1 00:00:08,371 --> 00:00:10,827 (Es nuestra primera mañana en Youn Stay). 2 00:00:10,902 --> 00:00:13,467 (¿Qué hay para desayunar?) 3 00:00:13,501 --> 00:00:15,270 (Revuelve, revuelve,) 4 00:00:15,271 --> 00:00:16,471 (¡y sigue removiendo!) 5 00:00:16,472 --> 00:00:19,737 (Hay gachas de calabaza hechas con el amor del chef). 6 00:00:20,012 --> 00:00:23,006 (Y sopa de albóndigas con muchas albóndigas). 7 00:00:23,151 --> 00:00:25,447 (Una combinación de gachas de calabaza y sopa de albóndigas que llena el estómago). 8 00:00:25,922 --> 00:00:31,587 (¡El primer tren del desayuno de Youn Stay se pone en marcha!) 9 00:00:31,661 --> 00:00:32,660 (Los huéspedes agradecen el cariño). 10 00:00:32,661 --> 00:00:33,720 (El fondo está arriba) 11 00:00:33,721 --> 00:00:35,230 (El invitado vegano también está satisfecho). 12 00:00:35,231 --> 00:00:37,386 (Los niños también están satisfechos.) 13 00:00:37,462 --> 00:00:39,826 (Los invitados del segundo día han llegado.) 14 00:00:39,931 --> 00:00:43,896 (Hay una agradable pareja de Irán.) 15 00:00:44,001 --> 00:00:45,400 (¿Cuál es tu favorito?) 16 00:00:45,401 --> 00:00:46,970 (¿Sojú? Sí.) 17 00:00:46,971 --> 00:00:48,206 (Los sacerdotes que aman el soju) 18 00:00:48,312 --> 00:00:51,076 (¡El registro del segundo día va sin problemas!) 19 00:00:51,081 --> 00:00:52,937 (Mientras los invitados disfrutan de una tranquila charla,) 20 00:00:53,011 --> 00:00:54,281 (la cocina también parece relajada.) 21 00:00:54,282 --> 00:00:56,307 - Estamos relajados, ¿verdad? - Sí. 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,846 (Es porque se han preparado con antelación). 23 00:00:58,981 --> 00:01:01,947 (Con el tiempo extra, pueden dar un servicio extra). 24 00:01:01,952 --> 00:01:04,316 (El té y las bebidas de antes de la comida se sirven primero). 25 00:01:04,361 --> 00:01:06,257 (Puedes probar los dos si quieres.) 26 00:01:07,091 --> 00:01:08,230 (¡Extraordinario!) 27 00:01:08,231 --> 00:01:09,356 (Precioso) 28 00:01:09,962 --> 00:01:12,727 (El bugak y la salsa de soja con sésamo son los primeros). 29 00:01:13,302 --> 00:01:14,471 (¡Una juerga!) 30 00:01:14,472 --> 00:01:15,530 (Oh...) 31 00:01:15,531 --> 00:01:17,400 (mi...) 32 00:01:17,401 --> 00:01:18,867 (Dios.) 33 00:01:19,602 --> 00:01:22,167 (El bugak entra sin parar.) 34 00:01:22,412 --> 00:01:23,411 (Si ese es el primer curso,) 35 00:01:23,412 --> 00:01:25,207 (el resto va a ser bastante bueno). 36 00:01:25,481 --> 00:01:29,106 (Dos grupos están casi listos para el plato principal). 37 00:01:29,151 --> 00:01:32,276 (Pero Juk sigue vacío.) 38 00:01:32,921 --> 00:01:36,647 (¿Aún no ha llegado un grupo?) 39 00:01:37,391 --> 00:01:39,861 (Hora actual, 7pm) 40 00:01:39,862 --> 00:01:42,787 (Se supone que llegan a las 18:30). 41 00:01:43,061 --> 00:01:44,597 ¿Por qué no están los sacerdotes aquí? 42 00:01:45,231 --> 00:01:46,461 (Llevan ya 30 minutos de retraso). 43 00:01:46,462 --> 00:01:47,461 Me pregunto. 44 00:01:47,462 --> 00:01:49,367 ¿Por qué no están los sacerdotes aquí? 45 00:01:50,572 --> 00:01:54,537 (Sale a esperar, por si acaso). 46 00:01:55,841 --> 00:01:58,736 (No hay rastro de ellos.) 47 00:01:58,811 --> 00:02:00,881 (No en el camino del bambú...) 48 00:02:00,882 --> 00:02:03,606 (y tampoco en Dongbaek.) 49 00:02:03,981 --> 00:02:06,917 (Decide llamarlos.) 50 00:02:07,522 --> 00:02:10,691 (Espero que contesten.) 51 00:02:10,692 --> 00:02:14,061 (Al mismo tiempo, en Jin 1.) 52 00:02:14,062 --> 00:02:17,257 (¿No están en la habitación?) 53 00:02:19,032 --> 00:02:21,326 (La llamada no puede ser...) 54 00:02:21,472 --> 00:02:23,431 (No contestan.) 55 00:02:23,432 --> 00:02:25,740 (Lo intenta de nuevo.) 56 00:02:25,741 --> 00:02:29,437 (Recoge... Recoge...) 57 00:02:29,942 --> 00:02:33,777 (El timbre del teléfono vuelve a sonar). 58 00:02:34,081 --> 00:02:35,311 Hola? Buenas tardes. 59 00:02:35,312 --> 00:02:36,851 Hola, soy Youn Stay. 60 00:02:36,852 --> 00:02:39,217 (¿Lo han cogido?) 61 00:02:39,222 --> 00:02:41,920 (Pero no había nadie en la habitación...) 62 00:02:41,921 --> 00:02:43,251 (Jin 1) 63 00:02:43,252 --> 00:02:44,960 (Jeremías 2) 64 00:02:44,961 --> 00:02:46,691 (Estaban en la habitación de al lado). 65 00:02:46,692 --> 00:02:47,790 Sí, sí. 66 00:02:47,791 --> 00:02:50,131 Hola. Su cena está lista. 67 00:02:50,132 --> 00:02:52,360 Bien, adiós. 68 00:02:52,361 --> 00:02:55,097 Bien, muchas gracias. Bien, gracias. 69 00:02:55,572 --> 00:02:57,597 (19:05) 70 00:02:58,201 --> 00:03:00,997 (Los sacerdotes finalmente se acercan). 71 00:03:01,412 --> 00:03:02,770 ¿Están listos para la cena? 72 00:03:02,771 --> 00:03:04,407 - Sí, sí. - Todo bien. 73 00:03:04,711 --> 00:03:06,881 - Hola. - Hola. 74 00:03:06,882 --> 00:03:08,007 (El vicepresidente toma nota de ellos). 75 00:03:08,412 --> 00:03:10,706 Sra. Youn. ¿Srta. Youn? 76 00:03:10,912 --> 00:03:12,281 - Sra. Youn. - ¿Si? 77 00:03:12,282 --> 00:03:13,777 (Salga.) 78 00:03:15,152 --> 00:03:17,146 - Los sacerdotes. - ¿Los sacerdotes? 79 00:03:17,991 --> 00:03:20,486 - Hace un poco de frío, ¿verdad? - Sí, sí. 80 00:03:21,092 --> 00:03:23,556 (Los conduce solemnemente a su comedor). 81 00:03:24,092 --> 00:03:27,700 Pasen y esperen y ella les traerá un menú. 82 00:03:27,701 --> 00:03:29,200 - Oh, vale. - ¿De acuerdo? 83 00:03:29,201 --> 00:03:31,597 (El último grupo entra en la sala). 84 00:03:32,342 --> 00:03:33,967 Qué bien que haga calor. 85 00:03:35,241 --> 00:03:37,441 (Para tomar la orden final,) 86 00:03:37,442 --> 00:03:39,676 (el director general viene en persona). 87 00:03:40,282 --> 00:03:41,681 - Hola. - Hola. 88 00:03:41,682 --> 00:03:43,907 - Hola, buenas noches. - Bien, buenas noches. 89 00:03:43,951 --> 00:03:46,980 Mi nombre es Youn Yuh Jung, en realidad. 90 00:03:46,981 --> 00:03:49,016 Voy a tomar la orden. 91 00:03:49,451 --> 00:03:50,920 Te he visto antes en una película. 92 00:03:50,921 --> 00:03:52,321 - Oh, ¿lo hiciste? - Sí. 93 00:03:52,322 --> 00:03:54,086 Lloré durante esa película. 94 00:03:54,122 --> 00:03:56,257 Oh, ¿lo hiciste? ¿Qué película viste? 95 00:03:56,761 --> 00:03:57,931 (Cómo se llamaba...) 96 00:03:57,932 --> 00:03:59,257 "Las llaves de tu corazón". 97 00:03:59,902 --> 00:04:01,871 Es algo así. Lo he olvidado. 98 00:04:01,872 --> 00:04:03,901 - "Keys to the Heart". - Ah, sí. 99 00:04:03,902 --> 00:04:05,441 - Tengo dos hijos. - Sí, sí. 100 00:04:05,442 --> 00:04:07,736 - Uno tiene autismo. - Sí, sí. 101 00:04:08,511 --> 00:04:11,167 - Es una película muy conmovedora. - Entonces... 102 00:04:11,481 --> 00:04:15,210 Tiene una especie de qué... ¿Sacerdote católico? 103 00:04:15,211 --> 00:04:17,510 - Los dos. - Sí, los dos. 104 00:04:17,511 --> 00:04:20,316 Yo me hice sacerdote primero. 105 00:04:20,721 --> 00:04:24,017 Y luego... Es mi subalterno. 106 00:04:24,052 --> 00:04:25,717 Oh, ya veo. 107 00:04:25,721 --> 00:04:26,760 (Peter, 3 años, Jason, 7 años) 108 00:04:26,761 --> 00:04:28,431 - Es mi subalterno. - Oh, ya veo. 109 00:04:28,432 --> 00:04:31,400 Acabo de llegar a Corea hace un mes. 110 00:04:31,401 --> 00:04:33,501 - ¿Hace un mes? - Sí, hace un mes. 111 00:04:33,502 --> 00:04:34,796 - ¿De verdad? - Sí. 112 00:04:35,432 --> 00:04:37,897 Sacerdotes. Oh, ya veo. 113 00:04:38,372 --> 00:04:39,871 (Alcohol...) 114 00:04:39,872 --> 00:04:41,541 Seguro que puedes beber. 115 00:04:41,542 --> 00:04:42,611 Sí. 116 00:04:42,612 --> 00:04:43,640 (Después de una risa incómoda...) 117 00:04:43,641 --> 00:04:44,936 Sí. 118 00:04:44,942 --> 00:04:47,441 No se preocupe. Esto va por cuenta de él. 119 00:04:47,442 --> 00:04:48,606 (Está bromeando.) 120 00:04:49,112 --> 00:04:50,306 Sí. 121 00:04:50,482 --> 00:04:52,746 - Es de mi parte, chicos. - Muchas gracias. 122 00:04:53,482 --> 00:04:54,647 Gracias. 123 00:04:55,552 --> 00:04:57,647 - Este es el menú. - Sí. 124 00:04:57,651 --> 00:04:59,720 - ¿Puede ayudarnos? No sabemos... - Sí, sí. 125 00:04:59,721 --> 00:05:02,330 - Todo el resto es igual. - Sí. 126 00:05:02,331 --> 00:05:04,460 Excepto que tú eliges el plato principal. 127 00:05:04,461 --> 00:05:05,501 Oh, ¿el plato principal? 128 00:05:05,502 --> 00:05:10,001 - Pollo o ternera. - Pollo, sí. 129 00:05:10,002 --> 00:05:14,537 Otra cosa es que si eres vegano, tenemos tteok y verduras. 130 00:05:14,572 --> 00:05:15,970 Elijo el pollo. 131 00:05:15,971 --> 00:05:17,767 - Tendrás pollo. - Pollo. 132 00:05:18,042 --> 00:05:19,506 Entonces haré el... 133 00:05:20,182 --> 00:05:22,111 - carne de vaca, sí. - ¿Carne? Bien. 134 00:05:22,112 --> 00:05:24,080 - Te traeré la comida. - Sí. 135 00:05:24,081 --> 00:05:25,417 (Ella recibió el pedido final). 136 00:05:25,682 --> 00:05:30,850 Peter, ¿puedes poner este... Haz una foto de este juntos. 137 00:05:30,851 --> 00:05:31,986 (¿Una foto?) 138 00:05:32,461 --> 00:05:33,660 (De pie) 139 00:05:33,661 --> 00:05:34,887 Es difícil. 140 00:05:35,862 --> 00:05:38,157 (Cero risas) 141 00:05:39,031 --> 00:05:41,671 (Cada sujeto de la foto...) 142 00:05:41,672 --> 00:05:44,126 (está cuidadosamente colocado.) 143 00:05:44,872 --> 00:05:46,996 (Apúrate...) 144 00:05:48,771 --> 00:05:51,066 Bien. Se ve bien. 145 00:05:51,411 --> 00:05:52,936 Sí, para una foto. 146 00:05:53,482 --> 00:05:55,106 - Hey, salud. - Salud. 147 00:05:55,182 --> 00:05:57,806 Tengo que tomar alcohol. 148 00:05:58,752 --> 00:06:01,486 (Beben con cierta solemnidad). 149 00:06:02,052 --> 00:06:05,061 - Seo Jun, 1 carne, 1 pollo. - Bien. 150 00:06:05,062 --> 00:06:07,931 - ¿Servimos bugak? No, ¿verdad? - Todavía no. Tráeme un poco. 151 00:06:07,932 --> 00:06:09,027 Bien. 152 00:06:09,091 --> 00:06:10,756 Bugak, un poco de bugak, por favor. 153 00:06:11,091 --> 00:06:12,600 - Bugak, bugak. - De acuerdo. 154 00:06:12,601 --> 00:06:13,931 (Un surtido en un plato para dos) 155 00:06:13,932 --> 00:06:15,366 (Un montón) 156 00:06:15,901 --> 00:06:18,767 Sra. Youn, esto es para los sacerdotes. 157 00:06:19,542 --> 00:06:21,667 - Los sacerdotes. - Permítame. Yo lo tomaré. 158 00:06:22,812 --> 00:06:25,277 (Juk, los sacerdotes, el bugak está servido) 159 00:06:25,442 --> 00:06:28,150 - Ah, vale. - Muchas gracias. 160 00:06:28,151 --> 00:06:29,181 Oh, sí. 161 00:06:29,182 --> 00:06:32,280 Esto es lo que he explicado antes. 162 00:06:32,281 --> 00:06:33,321 Sí. 163 00:06:33,322 --> 00:06:35,417 Esta es la bajada. 164 00:06:35,552 --> 00:06:38,121 - Puedes simplemente astillar... - Sí. 165 00:06:38,122 --> 00:06:40,460 - ¿Comida de dedo? Sí. - Sí, comida de dedo. 166 00:06:40,461 --> 00:06:42,731 - Vale. - Disfruta. Puedes simplemente... 167 00:06:42,732 --> 00:06:44,897 - romperlo y... - Vale. 168 00:06:45,031 --> 00:06:46,631 - Y por favor... - Cuidado, cuidado. 169 00:06:46,632 --> 00:06:48,801 Disfruta, oh querido. Todo está bien. 170 00:06:48,802 --> 00:06:50,097 Puedo arreglármelas. 171 00:06:50,701 --> 00:06:53,066 - Gracias por su preocupación. - Sí, sí. 172 00:06:53,601 --> 00:06:56,037 Hagamos una foto de este. 173 00:06:56,572 --> 00:06:57,770 Sólo... 174 00:06:57,771 --> 00:06:58,876 (Las fotos son imprescindibles). 175 00:06:59,411 --> 00:07:02,077 (Serio) 176 00:07:02,752 --> 00:07:04,720 (¿Ha terminado?) 177 00:07:04,721 --> 00:07:06,977 (Haga clic) 178 00:07:07,752 --> 00:07:10,147 ¿ok? Mis dedos. 179 00:07:10,351 --> 00:07:11,691 (Se le permite comer.) 180 00:07:11,692 --> 00:07:13,157 - Frágil. - Sí. 181 00:07:13,391 --> 00:07:14,856 Como el papel de arroz. 182 00:07:18,201 --> 00:07:21,296 (El mayor toma un trozo). 183 00:07:21,432 --> 00:07:23,767 - Como las patatas fritas. - Es muy frágil. 184 00:07:24,841 --> 00:07:27,796 (Comen bien como si fuera de su gusto). 185 00:07:28,572 --> 00:07:30,137 (Ñam) 186 00:07:30,271 --> 00:07:31,707 Es demasiado saludable. 187 00:07:31,882 --> 00:07:33,577 Creo que esto es realmente saludable. 188 00:07:34,411 --> 00:07:37,077 Porque no está demasiado salado. 189 00:07:37,252 --> 00:07:39,650 El de la casa está demasiado salado. 190 00:07:39,651 --> 00:07:41,350 - Sí. - Demasiado sodio. 191 00:07:41,351 --> 00:07:42,551 (El sabor limpio...) 192 00:07:42,552 --> 00:07:44,246 (les ha cautivado.) 193 00:07:45,192 --> 00:07:47,986 (Mientras tanto, en la cocina.) 194 00:07:48,992 --> 00:07:50,157 Veamos. 195 00:07:50,692 --> 00:07:52,900 (Comprobando la sala) 196 00:07:52,901 --> 00:07:55,301 (Están todos fuera trabajando). 197 00:07:55,302 --> 00:07:57,571 - Sólo una carne y un pollo, ¿verdad? - Sí. 198 00:07:57,572 --> 00:07:58,936 - Entonces el pollo... - 2 y 2. 199 00:07:59,042 --> 00:08:00,571 - Pollo... - Acabamos de servir bugak. 200 00:08:00,572 --> 00:08:01,941 - Creo que podemos ir despacio. - De acuerdo. 201 00:08:01,942 --> 00:08:03,366 (Creo que podemos ir despacio.) 202 00:08:03,711 --> 00:08:08,907 (Los recuerdos del primer día pasan por su mente.) 203 00:08:09,052 --> 00:08:10,051 - Oh, ¿esto? - Sí. 204 00:08:10,052 --> 00:08:13,777 Con el pollo, si miras por aquí, 205 00:08:13,922 --> 00:08:16,791 - se sirve con repollo en escabeche. - ¿Juntos? 206 00:08:16,792 --> 00:08:19,321 - Esta es la salsa dakgangjeong. - Bien. 207 00:08:19,322 --> 00:08:21,631 (¿Servimos todo el tteok-galbi?) 208 00:08:21,632 --> 00:08:22,991 (Hay un tteok-galbi más.) 209 00:08:22,992 --> 00:08:24,191 (¿Una más?) 210 00:08:24,192 --> 00:08:27,426 (Ayer, incluso se equivocaron en los números). 211 00:08:27,432 --> 00:08:30,566 - Tenemos más que suficiente. - Todo irá bien. 212 00:08:30,572 --> 00:08:32,600 Creo que podemos servir más de 10 cada uno. 213 00:08:32,601 --> 00:08:35,441 Creo que podemos empezar a servir los platos principales. 214 00:08:35,442 --> 00:08:37,737 (La freidora está encendida.) 215 00:08:38,142 --> 00:08:39,777 Voy a calentar el pollo. 216 00:08:39,841 --> 00:08:41,747 Bien. Durante dos minutos. 217 00:08:42,381 --> 00:08:45,450 (Los dos platos principales de hoy) 218 00:08:45,451 --> 00:08:47,946 (El primero es dakgangjeong.) 219 00:08:52,991 --> 00:08:56,887 (Primero, ¿freímos un poco de pollo crujiente?) 220 00:08:57,262 --> 00:08:59,630 (Seo Jun pre-cocinó el pollo.) 221 00:08:59,631 --> 00:09:02,230 (Se meten en la freidora durante 2 minutos más). 222 00:09:02,231 --> 00:09:07,867 (Se vuelven a freír a un fuego más alto para que queden más crujientes). 223 00:09:10,442 --> 00:09:11,681 (Crujientes) 224 00:09:11,682 --> 00:09:13,781 (Crujiente) 225 00:09:13,782 --> 00:09:16,080 - Vamos a darle el pollo primero. - De acuerdo. 226 00:09:16,081 --> 00:09:17,710 Sirvamos primero lo que está listo. 227 00:09:17,711 --> 00:09:19,716 Bien, creo que yo terminaré primero. 228 00:09:19,922 --> 00:09:23,517 (¡Entonces están cubiertos con la salsa especial!) 229 00:09:24,192 --> 00:09:27,086 (¡Sacudir, sacudir!) 230 00:09:27,721 --> 00:09:29,191 (Mirando a hurtadillas) 231 00:09:29,192 --> 00:09:31,956 (Espera en silencio para no molestarlos). 232 00:09:32,062 --> 00:09:33,830 ¿Quieres llevarte a los dos? 233 00:09:33,831 --> 00:09:36,527 (Perejil, copos de ajo) 234 00:09:37,402 --> 00:09:38,537 Hola. 235 00:09:38,802 --> 00:09:40,801 - ¿Desde cuándo estás aquí? - Desde siempre. 236 00:09:40,802 --> 00:09:41,907 ¿De verdad? 237 00:09:42,711 --> 00:09:46,076 (Se sirve con repollo en escabeche). 238 00:09:46,942 --> 00:09:49,377 (Mae, Guk, Juk, yangnyeom dakgangjeong) 239 00:09:49,711 --> 00:09:51,176 (Sirven primero al invitado inglés). 240 00:09:52,652 --> 00:09:53,880 (¡Está aquí!) 241 00:09:53,881 --> 00:09:55,487 - Hola a todos. - Hola. 242 00:09:56,022 --> 00:09:57,421 - ¿Primero el pollo? - Sí. 243 00:09:57,422 --> 00:09:59,456 ¿Te parece bien el picante? 244 00:09:59,522 --> 00:10:00,821 - Oh, sí. - ¿Sí? 245 00:10:00,822 --> 00:10:01,960 No es tan picante. 246 00:10:01,961 --> 00:10:03,956 A todos los ingleses les parece bien el picante. 247 00:10:04,802 --> 00:10:05,860 ¿Necesitas más vino? 248 00:10:05,861 --> 00:10:07,200 - Sí, por favor. - Bien. 249 00:10:07,201 --> 00:10:09,527 ¿Puedo tomar el vaso de usted? Gracias. 250 00:10:10,532 --> 00:10:11,696 Huele bien. 251 00:10:11,942 --> 00:10:13,436 (Incluso huele bien.) 252 00:10:16,871 --> 00:10:18,441 ¿Está bien? 253 00:10:18,442 --> 00:10:20,576 Muy bien. Perfecto. 254 00:10:20,581 --> 00:10:21,777 (Sonriendo) 255 00:10:22,552 --> 00:10:24,377 (Ahora tiene un monólogo con el pollo). 256 00:10:24,581 --> 00:10:25,877 Es realmente bueno. 257 00:10:31,662 --> 00:10:33,917 (Un bocado de col agria en escabeche) 258 00:10:35,432 --> 00:10:39,757 (Crujido) 259 00:10:40,201 --> 00:10:42,096 (3 niveles de crunch) 260 00:10:42,101 --> 00:10:44,066 El mejor pollo frito que he comido nunca. 261 00:10:45,142 --> 00:10:46,737 Una copa más de vino. 262 00:10:47,101 --> 00:10:49,107 - Un recambio. - Bien. 263 00:10:49,272 --> 00:10:52,137 (¿El equipo de bebidas tiene otro pedido de vino?) 264 00:10:53,381 --> 00:10:57,346 (Selecciona el vino adecuado para el invitado,) 265 00:10:58,881 --> 00:11:03,716 (Limpia la copa y sirve el vino). 266 00:11:10,032 --> 00:11:13,531 (¡Antes de irse, ajusta la temperatura!) 267 00:11:13,532 --> 00:11:17,566 (Aquí viene un vaso de vino servido con cuidado). 268 00:11:18,341 --> 00:11:21,566 (Camina con cuidado hacia Mae.) 269 00:11:24,142 --> 00:11:25,576 - Hola. - Oh, hola. 270 00:11:25,881 --> 00:11:28,450 - Un poco de vino para ti. - Gracias. 271 00:11:28,451 --> 00:11:29,811 - Si tú... - Esto es fantástico. 272 00:11:29,812 --> 00:11:31,816 - ¿De verdad? Bien, bien. - Sí. 273 00:11:32,251 --> 00:11:33,321 Muy bien. 274 00:11:33,322 --> 00:11:35,086 - Gracias. - Bien, gracias. 275 00:11:37,951 --> 00:11:40,490 ¿No te parece que hoy estamos muy organizados? 276 00:11:40,491 --> 00:11:41,561 ¿Está todo hecho? 277 00:11:41,562 --> 00:11:43,787 Vamos a sacarlo. El resto de las cosas. 278 00:11:44,062 --> 00:11:46,700 (Serían 2 tteok-galbi y 1 dakgangjeong). 279 00:11:46,701 --> 00:11:50,771 (Corta el pastel de arroz que va a un lado...) 280 00:11:50,772 --> 00:11:53,441 (y unta el tteok-galbi con aceite de sésamo). 281 00:11:53,442 --> 00:11:56,267 (En el horno) 282 00:11:56,542 --> 00:11:58,706 - ¿Necesitas carbón ahora? - Sí. 283 00:11:59,981 --> 00:12:02,710 (Tteok-galbi tarea 1, conseguir carbón de la chimenea) 284 00:12:02,711 --> 00:12:05,821 (Tteok-galbi tarea 2, emplatar el geotjeori de cebollino) 285 00:12:05,822 --> 00:12:08,850 (Es hora de sacar el tteok-galbi). 286 00:12:08,851 --> 00:12:10,921 (Fuera del horno) 287 00:12:10,922 --> 00:12:13,987 (Sobre el carbón) 288 00:12:16,662 --> 00:12:20,127 (El olor a fuego se suma al sabor). 289 00:12:21,672 --> 00:12:24,966 (Esto es castaña.) 290 00:12:25,371 --> 00:12:27,267 El lote de hoy tiene buena pinta. 291 00:12:30,871 --> 00:12:33,107 Hoy no me siento perseguido. 292 00:12:33,381 --> 00:12:35,080 (Pero Woo Shik está mirando.) 293 00:12:35,081 --> 00:12:37,450 (Se espolvorean piñones triturados por encima.) 294 00:12:37,451 --> 00:12:38,450 (La salsa Dakgangjeong entra, el tteok-galbi recibe los últimos toques) 295 00:12:38,451 --> 00:12:40,176 - ¿Está bien cocinado? - Sí. 296 00:12:40,451 --> 00:12:44,147 (El dakgangjeong está casi hecho, a tiempo para servirlo con el tteok-galbi). 297 00:12:44,192 --> 00:12:45,360 El inglés. 298 00:12:45,361 --> 00:12:47,220 Esto es para la pareja. 299 00:12:47,221 --> 00:12:49,857 - Bugak, bugak. - Bien. 300 00:12:50,762 --> 00:12:54,897 (Guk, pareja iraní, tteok-galbi y yangnyeom dakgangjeong) 301 00:12:57,302 --> 00:12:59,100 - Hola. - Hola. 302 00:12:59,101 --> 00:13:00,970 La carne es para... 303 00:13:00,971 --> 00:13:02,336 - Dada. - Dada. 304 00:13:02,971 --> 00:13:06,007 Esto es pastel de arroz y carne con castañas dentro. 305 00:13:07,981 --> 00:13:09,306 (Es mío.) 306 00:13:09,512 --> 00:13:10,880 Pollo para... 307 00:13:10,881 --> 00:13:13,176 - Sí. - Tara. 308 00:13:14,152 --> 00:13:15,450 (Repollo en escabeche para cada uno de ustedes). 309 00:13:15,451 --> 00:13:16,586 Bien. 310 00:13:17,451 --> 00:13:19,321 - Gracias. - Sí. 311 00:13:19,322 --> 00:13:20,887 (Lo huele.) 312 00:13:21,121 --> 00:13:22,527 (Huele bien.) 313 00:13:23,392 --> 00:13:26,757 Oh, Dios mío. 314 00:13:30,072 --> 00:13:31,970 (¿Es bueno? ¿Te gusta?) 315 00:13:31,971 --> 00:13:33,237 (Habla con su cuerpo.) 316 00:13:33,642 --> 00:13:36,407 (Lo siento, cariño. Mi boca está ocupada comiendo.) 317 00:13:38,072 --> 00:13:39,306 Está bueno. 318 00:13:40,111 --> 00:13:41,911 Está muy bien. 319 00:13:41,912 --> 00:13:43,110 (¿Quieres un poco?) 320 00:13:43,111 --> 00:13:44,277 (Sí.) 321 00:13:45,282 --> 00:13:47,377 (Toma un poco del mío cuando quieras). 322 00:13:53,192 --> 00:13:54,521 (¿Qué es?) 323 00:13:54,522 --> 00:13:56,326 (Es muy bueno) 324 00:13:56,831 --> 00:13:58,730 Este es nuestro último plato principal. 325 00:13:58,731 --> 00:14:00,926 - Bien. - Esto es carne de vacuno. 326 00:14:00,932 --> 00:14:02,000 Bien. 327 00:14:02,001 --> 00:14:04,000 Pastel de arroz, carne de vaca, 328 00:14:04,001 --> 00:14:05,840 un poco de castaña dentro. 329 00:14:05,841 --> 00:14:06,870 Es precioso. 330 00:14:06,871 --> 00:14:08,200 Es realmente precioso. 331 00:14:08,201 --> 00:14:09,240 Tómate tu tiempo. 332 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 - Lo haré. - De acuerdo. 333 00:14:10,772 --> 00:14:11,880 La comida ha estado muy bien hasta ahora. 334 00:14:11,881 --> 00:14:13,441 - ¿Sí? Eso es bueno. - Sí. 335 00:14:13,442 --> 00:14:15,007 - Bien, de acuerdo. - Gracias. 336 00:14:15,481 --> 00:14:17,980 Vaya. El plato se ve hermoso. 337 00:14:17,981 --> 00:14:19,281 (La comida bonita merece una foto). 338 00:14:19,282 --> 00:14:20,877 (También saca una foto de su dakgangjeong a medio comer). 339 00:14:21,251 --> 00:14:23,017 (Vuelve al dakgangjeong.) 340 00:14:24,591 --> 00:14:26,456 (Pero el tteok-galbi le llama.) 341 00:14:26,961 --> 00:14:28,387 (Lucha interna) 342 00:14:28,831 --> 00:14:31,897 (Es una vista cautivadora). 343 00:14:32,601 --> 00:14:33,730 (Dakgangjeong está fuera.) 344 00:14:33,731 --> 00:14:35,267 (Tteok-galbi está dentro.) 345 00:14:37,672 --> 00:14:39,537 (Prueba el tteok-galbi.) 346 00:14:44,942 --> 00:14:46,476 (Dos bocados) 347 00:14:48,751 --> 00:14:50,681 (Prueba el geotjeori que es un lado perfecto). 348 00:14:50,682 --> 00:14:53,151 (Tres bocados) 349 00:14:53,152 --> 00:14:55,350 (Cuatro mordiscos) 350 00:14:55,351 --> 00:14:57,216 (Cinco mordiscos) 351 00:14:57,692 --> 00:15:00,157 (Un trozo de tteok-galbi desaparece en cinco mordiscos). 352 00:15:01,562 --> 00:15:03,330 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 353 00:15:03,331 --> 00:15:04,791 - Estamos bien. Perfecto. - ¿Sí? 354 00:15:04,792 --> 00:15:07,561 Bien. Su principal viene ahora mismo. 355 00:15:07,562 --> 00:15:10,027 - Ah, sí. Gracias. - Gracias. 356 00:15:11,731 --> 00:15:14,441 - ¿Cuál era su nombre? - Woo Shik. 357 00:15:14,442 --> 00:15:16,667 - Woo Shik. - Sí. Woo Shik. 358 00:15:16,812 --> 00:15:18,907 ¿Woo es el nombre de la familia? 359 00:15:18,912 --> 00:15:20,806 No. Es Choi. 360 00:15:21,081 --> 00:15:22,576 - Oh, ¿Choi? - Choi. 361 00:15:23,111 --> 00:15:25,551 Choi es una gran familia en Corea, ¿no? 362 00:15:25,552 --> 00:15:28,080 - Sí. - Como Park, Lee y Choi, ¿no? 363 00:15:28,081 --> 00:15:30,921 - Kim, Park, y... - Park, Lee. 364 00:15:30,922 --> 00:15:33,791 - Y Youn también. La familia Youn. - Sí. 365 00:15:33,792 --> 00:15:35,830 Sí, pero no tanto. 366 00:15:35,831 --> 00:15:36,891 Oh, vale. 367 00:15:36,892 --> 00:15:39,897 Además, no hay mucho de Ahn Jae Seon. 368 00:15:40,302 --> 00:15:42,301 - Ahn... - Jae Seon. 369 00:15:42,302 --> 00:15:44,470 Jae Seon, ¿cuál es el nombre de la familia? 370 00:15:44,471 --> 00:15:45,671 Yo, Ahn Jae Seon. 371 00:15:45,672 --> 00:15:47,466 Oh, ¿tú? 372 00:15:48,172 --> 00:15:50,507 (Llegan las bebidas extra.) 373 00:15:50,741 --> 00:15:53,441 - ¿Más vino? - Encantador. Muchas gracias. 374 00:15:53,442 --> 00:15:55,607 - ¿Té? - Bien. 375 00:15:56,081 --> 00:15:59,380 ¿Quieres probar el vino tradicional coreano? 376 00:15:59,381 --> 00:16:00,551 Oh, makgeolli. 377 00:16:00,552 --> 00:16:02,117 - ¿Quieres makgeolli? - Oh. 378 00:16:02,721 --> 00:16:05,460 - ¿Qué es el makgeolli? - Makgeolli es el vino de arroz. 379 00:16:05,461 --> 00:16:07,590 - ¿Hecho de arroz? - Sí, es un vino tradicional. 380 00:16:07,591 --> 00:16:09,990 - ¿Quieres probarlo? - Sí, sí. 381 00:16:09,991 --> 00:16:12,330 - ¿Makgeolli? - Sí, sí. Makgeolli. Gracias. 382 00:16:12,331 --> 00:16:13,330 Vino coreano. 383 00:16:13,331 --> 00:16:15,867 Vamos a mezclar todas las bebidas. 384 00:16:17,501 --> 00:16:21,037 (El makgeolli de hoy es un poco especial). 385 00:16:21,471 --> 00:16:24,237 (Es sansuyu makgeolli, una especialidad de Gurye). 386 00:16:24,611 --> 00:16:26,740 - ¿Está bien? - Muchas gracias. 387 00:16:26,741 --> 00:16:28,137 Bien, esto es... 388 00:16:28,341 --> 00:16:30,607 Es una marca local de makgeolli. 389 00:16:30,912 --> 00:16:34,250 Es un vino de arroz con frutas de cornalina. 390 00:16:34,251 --> 00:16:35,651 - Bien. - Sí. 391 00:16:35,652 --> 00:16:38,046 (Se sirve suficiente para dos...) 392 00:16:38,662 --> 00:16:40,691 (y lo vierte en cuencos separados). 393 00:16:40,692 --> 00:16:42,326 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 394 00:16:42,392 --> 00:16:44,456 - Que lo disfrutes. - Muchas gracias. 395 00:16:46,062 --> 00:16:48,767 Es muy bonito. Es un vino de arroz. 396 00:16:49,371 --> 00:16:51,627 (Seo Jin ha terminado de servir.) 397 00:16:52,302 --> 00:16:54,566 (De vuelta a la sala,) 398 00:16:55,572 --> 00:16:58,976 (se detiene repentinamente en su camino). 399 00:16:59,460 --> 00:17:01,816 (En el camino de vuelta a la sala,) 400 00:17:03,091 --> 00:17:05,896 (Seo Jin deja de caminar repentinamente.) 401 00:17:06,801 --> 00:17:09,470 (Y ve...) 402 00:17:09,471 --> 00:17:12,366 (sopa de huesos de vaca.) 403 00:17:13,741 --> 00:17:15,409 (Seo Jin decidió hacer...) 404 00:17:15,410 --> 00:17:18,035 (caldo de hueso de vaca para utilizarlo en la sopa de albóndigas de la mañana siguiente). 405 00:17:18,910 --> 00:17:20,639 (Prepara los ingredientes con antelación.) 406 00:17:20,640 --> 00:17:22,505 ¿Cuántas raciones son? 407 00:17:22,610 --> 00:17:23,750 Gracias. 408 00:17:23,751 --> 00:17:25,445 (Finalmente pone...) 409 00:17:26,221 --> 00:17:30,945 (su gran plan a la acción.) 410 00:17:31,791 --> 00:17:32,959 (Ha estado cocinando comida en una chimenea durante 8 años...) 411 00:17:32,960 --> 00:17:34,055 (empezando por "Tres comidas al día".) 412 00:17:34,920 --> 00:17:37,359 (Añade una cucharada de sinceridad...) 413 00:17:37,360 --> 00:17:40,025 (y cuida bien la sopa). 414 00:17:40,561 --> 00:17:42,429 - Woo Shik. - ¿Sí? 415 00:17:42,430 --> 00:17:44,326 La sopa está empezando a prepararse. 416 00:17:45,600 --> 00:17:47,295 Sería genial si pudiéramos comer esto hoy. 417 00:17:48,200 --> 00:17:50,436 (El sous-chef también está impresionado). 418 00:17:50,741 --> 00:17:52,475 Esto va a ser increíble mañana. 419 00:17:54,210 --> 00:17:56,980 (Durante toda la noche,) 420 00:17:56,981 --> 00:18:00,576 (estuvo pendiente de la sopa de huesos de vacuno). 421 00:18:03,620 --> 00:18:05,656 ¿Sólo te centras en la sopa de huesos de vacuno? 422 00:18:06,721 --> 00:18:08,060 - Yo me encargo de eso. - Aquí tienes. 423 00:18:08,061 --> 00:18:09,225 (¿Por qué no tomas esto también?) 424 00:18:10,531 --> 00:18:12,455 Es sincero cuando se trata de la sopa de huesos de res. 425 00:18:12,531 --> 00:18:14,826 (Ya verás cómo sale la sopa mañana por la mañana). 426 00:18:15,670 --> 00:18:17,225 ¿Empezamos a hacer el pollo? 427 00:18:18,531 --> 00:18:20,495 (Con una sonrisa relajada,) 428 00:18:21,241 --> 00:18:23,765 (fríe la última tanda de dakgangjeong). 429 00:18:24,440 --> 00:18:26,836 (Se deshace del exceso de aceite.) 430 00:18:27,880 --> 00:18:31,010 Tendremos mucho que hacer mañana. 431 00:18:31,011 --> 00:18:32,980 Tenemos que hacer una nueva tanda de salsa. 432 00:18:32,981 --> 00:18:34,820 Seo Jun, el último se ha apagado, ¿verdad? 433 00:18:34,821 --> 00:18:36,149 Estaba preocupado. 434 00:18:36,150 --> 00:18:38,045 (Mezcla la salsa con el dakgangjeong). 435 00:18:38,491 --> 00:18:40,586 (Y con unos trozos de perejil y ajo por encima...) 436 00:18:40,620 --> 00:18:42,116 Aquí tiene. 437 00:18:42,460 --> 00:18:44,126 - ¿Es para los sacerdotes? - Sí. 438 00:18:45,731 --> 00:18:47,330 Esto ha salido muy bien. 439 00:18:47,331 --> 00:18:50,225 (Asa el hermoso tteok-galbi junto con algunos pasteles de arroz). 440 00:18:50,831 --> 00:18:53,666 (Luego espolvorea algunos piñones triturados por encima.) 441 00:18:54,271 --> 00:18:56,470 ¿Servimos pollo a los sacerdotes? 442 00:18:56,471 --> 00:18:58,369 - Ya está listo. - ¿Está listo? 443 00:18:58,370 --> 00:19:00,580 - Entonces lo serviremos todo junto. - Puedes servirlo todo junto. 444 00:19:00,581 --> 00:19:01,876 De acuerdo, de acuerdo. 445 00:19:02,450 --> 00:19:05,515 (Los tteok-galbi para los sacerdotes también están listos). 446 00:19:06,120 --> 00:19:07,149 Hemos terminado. 447 00:19:07,150 --> 00:19:09,215 (Han terminado de cocinar todos los platos principales). 448 00:19:09,791 --> 00:19:11,945 (Su comida está en camino, Padre Jason y Padre Peter.) 449 00:19:12,221 --> 00:19:13,689 - Hola. - Peter y Jason. 450 00:19:13,690 --> 00:19:15,119 Sí, gracias. 451 00:19:15,120 --> 00:19:17,790 La carne es para... ¿Están compartiendo? 452 00:19:17,791 --> 00:19:18,959 - Es para Jason. - Bien. 453 00:19:18,960 --> 00:19:20,455 - Sí, sí. - De acuerdo. 454 00:19:20,731 --> 00:19:21,995 Aquí tienes, Jason. 455 00:19:23,100 --> 00:19:24,869 ¿Quién cocinó este? 456 00:19:24,870 --> 00:19:27,340 En realidad es de SJ. 457 00:19:27,341 --> 00:19:29,270 ¿Has cocinado este? 458 00:19:29,271 --> 00:19:31,439 No, no soy cocinero. 459 00:19:31,440 --> 00:19:33,376 Sólo soy un botones. 460 00:19:35,081 --> 00:19:37,609 Hay una chica de "Train to Busan". 461 00:19:37,610 --> 00:19:39,119 Sí, conozco esa película. 462 00:19:39,120 --> 00:19:40,480 - Oh, ¿"Train to Busan"? - Sí. 463 00:19:40,481 --> 00:19:42,149 - Sí. - Oh, sí. 464 00:19:42,150 --> 00:19:43,419 Ella cocinó esto. 465 00:19:43,420 --> 00:19:45,316 - Oh, vale. - Bien. 466 00:19:45,390 --> 00:19:47,686 (El chef de dakgangjeong es bastante famoso). 467 00:19:47,890 --> 00:19:49,530 Muy bien. Los dejaré solos. 468 00:19:49,531 --> 00:19:50,659 - Muchas gracias. - Muy bien. 469 00:19:50,660 --> 00:19:52,399 - Disfruta de tu comida. - Gracias. 470 00:19:52,400 --> 00:19:54,359 "Train to Busan". Es una película muy famosa. 471 00:19:54,360 --> 00:19:55,869 - Sí. - Sí. 472 00:19:55,870 --> 00:19:57,530 - Pruébalo. - Probemos con esta. 473 00:19:57,531 --> 00:19:58,936 Sí, inténtalo con éste. 474 00:19:59,501 --> 00:20:03,265 (Prueba el makgeolli por primera vez). 475 00:20:03,870 --> 00:20:06,705 (El padre Jason toma un sorbo.) 476 00:20:06,841 --> 00:20:08,909 Este está mezclado con algo. 477 00:20:08,910 --> 00:20:11,609 Los otros suelen ser simples. 478 00:20:11,610 --> 00:20:12,879 Este es más especial. 479 00:20:12,880 --> 00:20:13,879 Sí. 480 00:20:13,880 --> 00:20:16,846 Peter, ¿te gustaría este? ¿Quieres un trozo? 481 00:20:17,091 --> 00:20:20,285 - Sí, claro. - Tal vez comparta un poco de pollo. 482 00:20:20,991 --> 00:20:22,119 (Le da un trozo del tteok-galbi). 483 00:20:22,120 --> 00:20:23,725 Bien. Genial. 484 00:20:23,991 --> 00:20:25,225 Toma este. 485 00:20:25,430 --> 00:20:28,396 - Ya está. - Bien. 486 00:20:28,700 --> 00:20:30,530 Esto es realmente... 487 00:20:30,531 --> 00:20:31,530 Sí. 488 00:20:31,531 --> 00:20:32,695 (Lo corta en un trozo del tamaño de un bocado). 489 00:20:33,571 --> 00:20:36,166 (Y le da un gran mordisco.) 490 00:20:36,640 --> 00:20:39,336 - Está muy tierno. - Sí. 491 00:20:39,511 --> 00:20:41,805 (El padre Peter también da un mordisco). 492 00:20:42,511 --> 00:20:44,849 (Da otro gran bocado.) 493 00:20:44,850 --> 00:20:46,475 (Qué rico) 494 00:20:47,581 --> 00:20:48,676 Es muy bonito. 495 00:20:49,350 --> 00:20:51,416 (Ahora es el momento de probar el dakgangjeong). 496 00:20:52,690 --> 00:20:54,455 (Crujiente) 497 00:20:55,860 --> 00:20:56,990 (Impreso) 498 00:20:56,991 --> 00:20:58,686 La salsa de pollo es muy buena. 499 00:20:59,261 --> 00:21:01,055 - ¿La has probado? - Sí. 500 00:21:01,460 --> 00:21:03,626 (Ya es su segunda pieza). 501 00:21:03,971 --> 00:21:05,399 Estoy comiendo más pollo. 502 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 - Sí, claro. - Peter. 503 00:21:07,041 --> 00:21:11,265 Es casi como el pollo que se come cuando se toma pollo y cerveza. 504 00:21:11,271 --> 00:21:13,735 (A partir de hoy, no tomes pollo con cerveza). 505 00:21:14,710 --> 00:21:18,606 (Come pollo con makgeolli.) 506 00:21:19,350 --> 00:21:20,816 (Prueba esto también.) 507 00:21:21,450 --> 00:21:23,990 (La pareja iraní también prueba el dakgangjeong). 508 00:21:23,991 --> 00:21:25,086 Gracias. 509 00:21:25,660 --> 00:21:27,455 (Se siente feliz con mucha facilidad). 510 00:21:30,430 --> 00:21:32,225 (¿Qué piensas, cariño?) 511 00:21:32,801 --> 00:21:34,255 (Esto es delicioso). 512 00:21:34,761 --> 00:21:36,666 (- ¿Este? - Sí.) 513 00:21:37,170 --> 00:21:38,795 (Prueba un bocado después de escuchar lo que dice su mujer). 514 00:21:41,200 --> 00:21:42,939 (Tiene un paladar de confianza.) 515 00:21:42,940 --> 00:21:45,040 (Quiero más de esto.) 516 00:21:45,041 --> 00:21:46,639 (Yo también.) 517 00:21:46,640 --> 00:21:48,280 (¿Cómo se llamaba el tipo de antes?) 518 00:21:48,281 --> 00:21:50,750 - ¿Está todo bien? - Choi... 519 00:21:50,751 --> 00:21:52,619 (Intenta buscar en internet.) 520 00:21:52,620 --> 00:21:54,945 (Voy a pedirle más de esto). 521 00:21:56,650 --> 00:21:58,686 (El tipo que buscan viene a comprobar si todo está bien). 522 00:21:59,221 --> 00:22:00,790 (Se dirige a Juk.) 523 00:22:00,791 --> 00:22:03,055 (Disculpa. ¿Puedes venir aquí también?) 524 00:22:04,561 --> 00:22:06,659 (Tal vez tengamos que tocar el timbre). 525 00:22:06,660 --> 00:22:07,859 - Bien. - Gracias. 526 00:22:07,860 --> 00:22:09,666 (Pero entonces Woo Shik se dirige hacia atrás). 527 00:22:09,801 --> 00:22:11,866 (Disculpa.) 528 00:22:12,001 --> 00:22:13,840 Quieren vino. 529 00:22:13,841 --> 00:22:14,965 ¿Vino? 530 00:22:16,311 --> 00:22:17,805 (Nos ha visto.) 531 00:22:18,910 --> 00:22:20,179 - ¿Sí? - Disculpe. 532 00:22:20,180 --> 00:22:21,780 ¿Podemos tener más platos de acompañamiento? 533 00:22:21,781 --> 00:22:23,879 Oh, sí. Por supuesto. 534 00:22:23,880 --> 00:22:25,606 - Gracias. - Gracias. 535 00:22:27,350 --> 00:22:29,119 - ¿Está todo bien? - Sí. 536 00:22:29,120 --> 00:22:30,590 - Bien. - Está súper bien. 537 00:22:30,591 --> 00:22:31,745 (Todo está bien ahora que has venido.) 538 00:22:35,591 --> 00:22:39,126 Quieren más de esto. 539 00:22:40,100 --> 00:22:41,755 - ¿Para la pareja iraní? - Sí. 540 00:22:42,600 --> 00:22:45,899 - Eso significa que nos quedamos sin comida. - Tenemos dos... 541 00:22:45,900 --> 00:22:48,040 Terminamos de servir al invitado inglés también. 542 00:22:48,041 --> 00:22:50,366 (Pero aún no son las 8 de la tarde). 543 00:22:50,541 --> 00:22:52,366 ¿Han terminado todo? 544 00:22:52,910 --> 00:22:56,406 Entonces, ¿qué tal esto? Una vez que sirvamos los platos principales... 545 00:22:56,511 --> 00:22:58,080 Puedo hacer ostras fritas. 546 00:22:58,081 --> 00:22:59,449 Tengo fe en ti. 547 00:22:59,450 --> 00:23:01,975 (El chef tenía un plan). 548 00:23:02,751 --> 00:23:04,090 - ¿Qué vas a hacer, Yu Mi? - Yo... 549 00:23:04,091 --> 00:23:05,449 Voy a hacer la salsa. 550 00:23:05,450 --> 00:23:06,490 ¿Qué tipo de salsa? 551 00:23:06,491 --> 00:23:09,429 Voy a hacer la salsa para las ostras. 552 00:23:09,430 --> 00:23:12,159 (Las ostras son muy caras en el Oeste). 553 00:23:12,160 --> 00:23:13,330 (Pero en Corea,) 554 00:23:13,331 --> 00:23:15,359 (las ostras son muy abundantes). 555 00:23:15,360 --> 00:23:16,629 ("Las ostras vuelven a ser temporada") 556 00:23:16,630 --> 00:23:18,199 ("La ciudad de Tongyeong exporta ostras congeladas a España") 557 00:23:18,200 --> 00:23:20,070 (Por lo tanto, el menú gratuito de hoy...) 558 00:23:20,071 --> 00:23:22,300 (son ostras fritas.) 559 00:23:22,301 --> 00:23:25,639 (Y la salsa para complementar el plato...) 560 00:23:25,640 --> 00:23:27,510 (es la salsa tártara.) 561 00:23:27,511 --> 00:23:29,906 Ajo... 60g. 562 00:23:30,051 --> 00:23:32,010 (Una base de mayonesa) 563 00:23:32,011 --> 00:23:33,349 (Un poco de dulzura) 564 00:23:33,350 --> 00:23:34,780 (Cebollas picadas) 565 00:23:34,781 --> 00:23:36,586 (Pimientos picados) 566 00:23:37,650 --> 00:23:39,015 ¿Es eso salsa tártara? 567 00:23:40,091 --> 00:23:43,586 (No es una salsa tártara corriente). 568 00:23:44,031 --> 00:23:46,159 (El chef añade un pequeño toque a la salsa). 569 00:23:46,160 --> 00:23:47,530 (Las escamas de ajo) 570 00:23:47,531 --> 00:23:49,699 (Normalmente, se añaden pepinillos a la salsa tártara). 571 00:23:49,700 --> 00:23:53,500 (Pica las puntas de ajo en trozos pequeños para darles un toque). 572 00:23:53,501 --> 00:23:55,765 (Prepara el limón.) 573 00:23:56,140 --> 00:23:58,066 (Y lo exprime en la salsa para terminarla). 574 00:23:58,341 --> 00:24:01,205 (La salsa de ajetes está lista.) 575 00:24:01,311 --> 00:24:05,816 Al parecer, al inglés no le gustan las ostras. 576 00:24:08,120 --> 00:24:10,215 Pero todavía tenemos que darle algo. 577 00:24:10,291 --> 00:24:14,260 (No pueden dejarle fuera y no servirle nada). 578 00:24:14,261 --> 00:24:17,386 (El sous-chef intenta tener una idea). 579 00:24:18,860 --> 00:24:22,495 ¿Por qué no le damos un poco de tteokbokki por cuenta de la casa? 580 00:24:22,600 --> 00:24:24,000 Puedes seguir haciendo las ostras, Yu Mi. 581 00:24:24,001 --> 00:24:25,666 Yo haré el tteokbokki. 582 00:24:26,771 --> 00:24:30,566 (Saca las ostras frescas). 583 00:24:31,271 --> 00:24:32,406 Pan rallado. 584 00:24:32,541 --> 00:24:35,240 Cúbralos con polvo de freír, huevos y luego con pan rallado. 585 00:24:35,241 --> 00:24:38,209 (Los cubre con huevos batidos,) 586 00:24:38,210 --> 00:24:41,146 (y termina cubriéndolos con pan rallado). 587 00:24:41,880 --> 00:24:43,320 (Luego los fríe en aceite). 588 00:24:43,321 --> 00:24:45,146 Hay que comerlos cuando estén bien calientes. 589 00:24:45,650 --> 00:24:46,856 A esto me refiero. 590 00:24:55,400 --> 00:24:57,626 (Marrón dorado) 591 00:24:57,771 --> 00:24:58,896 Ya está. 592 00:25:00,600 --> 00:25:03,436 (Termina de hacer las ostras fritas). 593 00:25:03,910 --> 00:25:07,109 (Las sirve con la salsa de ajo.) 594 00:25:07,110 --> 00:25:10,580 Sra. Youn, estas son ostras fritas para la pareja iraní. 595 00:25:10,581 --> 00:25:11,705 (Las ostras fritas están listas.) 596 00:25:12,311 --> 00:25:14,545 Les estamos dando mucha comida gratis. 597 00:25:14,920 --> 00:25:19,555 (Huéspedes ingleses, huéspedes iraníes, sacerdotes) 598 00:25:20,261 --> 00:25:23,225 (La directora general sirve ella misma la comida) 599 00:25:23,630 --> 00:25:25,656 (El tipo de sopa de huesos de res) 600 00:25:27,331 --> 00:25:30,166 (Se dirige primero a Guk) 601 00:25:31,001 --> 00:25:35,500 Está bien. Esto es por cuenta de la casa. 602 00:25:35,501 --> 00:25:36,570 (Impresionado) 603 00:25:36,571 --> 00:25:39,705 - Esta es la ostra frita. - Bien. 604 00:25:40,281 --> 00:25:42,646 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 605 00:25:43,051 --> 00:25:44,980 Esta es la salsa. 606 00:25:44,981 --> 00:25:47,480 ¿Cómo estaba el tteok-galbi? 607 00:25:47,481 --> 00:25:50,649 - El tteok-galbi estaba increíble. - ¿De verdad? 608 00:25:50,650 --> 00:25:51,689 Sí. 609 00:25:51,690 --> 00:25:53,119 ¿Y el pollo? 610 00:25:53,120 --> 00:25:55,060 - Estaba muy bueno. - Muy bien. 611 00:25:55,061 --> 00:25:56,459 Pero nos gustó mucho... 612 00:25:56,460 --> 00:25:58,990 - ¿El tteok-galbi? - Sí. Tteok-galbi. 613 00:25:58,991 --> 00:26:00,129 De acuerdo, bien. 614 00:26:00,130 --> 00:26:02,899 Este tteok-galbi era diferente. 615 00:26:02,900 --> 00:26:04,770 Porque hemos llenado el interior... 616 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 - El relleno es de castañas. - ¿Castañas? 617 00:26:06,440 --> 00:26:08,599 - Sí. - Castañas. 618 00:26:08,600 --> 00:26:10,740 - Castañas trituradas. - Sí. 619 00:26:10,741 --> 00:26:12,070 Así que se supone que es bueno. 620 00:26:12,071 --> 00:26:13,909 Me alegro de que lo hayas disfrutado... 621 00:26:13,910 --> 00:26:17,280 el gungjung tteok-galbi. "Gungjung" significa "real". 622 00:26:17,281 --> 00:26:19,480 - "Gungjung tteok-galbi". - Sí. 623 00:26:19,481 --> 00:26:21,119 Sí, es muy auténtico. 624 00:26:21,120 --> 00:26:22,349 (Impresionado) 625 00:26:22,350 --> 00:26:25,490 Era la primera vez que probábamos algo así. 626 00:26:25,491 --> 00:26:27,389 - También olía bien. - Bien, bien. 627 00:26:27,390 --> 00:26:29,530 Ya sabes la diferencia. Me alegro mucho. 628 00:26:29,531 --> 00:26:30,689 Gracias. 629 00:26:30,690 --> 00:26:32,126 (Risas) 630 00:26:32,130 --> 00:26:33,500 Gracias. 631 00:26:33,501 --> 00:26:34,955 De nada. 632 00:26:35,971 --> 00:26:39,126 (Sumergen las ostras fritas en la salsa de ajo). 633 00:26:43,741 --> 00:26:45,465 (Abren los ojos) 634 00:26:45,610 --> 00:26:47,035 Hagamos una foto. 635 00:26:47,281 --> 00:26:49,235 (Debemos tomar una foto de esta deliciosa comida). 636 00:26:49,311 --> 00:26:51,005 (La salsa está muy buena.) 637 00:26:51,350 --> 00:26:52,505 (Estoy de acuerdo.) 638 00:26:52,850 --> 00:26:55,015 (La salsa de ajo es muy adictiva.) 639 00:26:55,581 --> 00:26:57,146 (Lo sumerge profundamente en la salsa.) 640 00:27:00,021 --> 00:27:01,856 (Su marido hace lo mismo.) 641 00:27:10,071 --> 00:27:12,666 (Los sacerdotes también reciben sus ostras.) 642 00:27:12,670 --> 00:27:13,970 Esto es muy bueno. 643 00:27:13,971 --> 00:27:15,436 - ¿De verdad? - Sí, sí. 644 00:27:16,511 --> 00:27:18,169 Es la primera vez que pruebo esto. 645 00:27:18,170 --> 00:27:21,709 - Normalmente es el regular... - El makgeolli normal. 646 00:27:21,710 --> 00:27:22,879 - Sí. - Makgeolli. 647 00:27:22,880 --> 00:27:25,179 Estas son ostras. 648 00:27:25,180 --> 00:27:27,215 - ¿Son ostras? - Ostras fritas. 649 00:27:27,551 --> 00:27:29,149 - Es perfecto para el invierno. - ¿Verdad? 650 00:27:29,150 --> 00:27:30,590 - Muy bien. Gracias. - Gracias. 651 00:27:30,591 --> 00:27:32,245 ¿Cocinaste este? 652 00:27:32,321 --> 00:27:34,916 No, nuestro chef lo ha cocinado. 653 00:27:35,521 --> 00:27:36,659 Yo no soy el chef. 654 00:27:36,660 --> 00:27:38,326 (¿Quién es el chef?) 655 00:27:39,190 --> 00:27:41,096 Prueba la ostra. 656 00:27:42,130 --> 00:27:45,530 (Cada uno prueba un trozo...) 657 00:27:45,531 --> 00:27:48,136 (de las crujientes ostras.) 658 00:27:48,801 --> 00:27:51,166 Está muy bien hecho. 659 00:27:51,271 --> 00:27:53,535 - Están realmente... - Sí. 660 00:27:54,680 --> 00:27:57,280 Seo Jun, mereces sentirte un poco orgulloso de ti mismo. 661 00:27:57,281 --> 00:27:58,580 - La pareja iraní me dijo... - ¿Sí? 662 00:27:58,581 --> 00:28:01,580 que nunca han probado el tteok-galbi como el que tú cocinaste. 663 00:28:01,581 --> 00:28:02,846 Oh, ¿en serio? 664 00:28:03,890 --> 00:28:06,159 Me dijeron que nunca habían probado algo tan bueno. 665 00:28:06,160 --> 00:28:07,656 - ¿De verdad? - Sí. 666 00:28:07,960 --> 00:28:10,856 Así que les dije que era un plato real. 667 00:28:11,231 --> 00:28:12,926 Les dije que era un plato real. 668 00:28:13,331 --> 00:28:14,626 Estoy aliviado. 669 00:28:15,331 --> 00:28:17,800 (No puede ocultar su sonrisa). 670 00:28:17,801 --> 00:28:22,336 (Empieza a cocinar el último menú de cortesía). 671 00:28:24,071 --> 00:28:26,280 (Corta el ajo en rodajas) 672 00:28:26,281 --> 00:28:28,879 (Carne de soja) 673 00:28:28,880 --> 00:28:32,109 (Joraengi tteok) 674 00:28:32,110 --> 00:28:35,316 (Un cucharón de salsa tteok-galbi) 675 00:28:35,950 --> 00:28:39,755 (Luego añade el caldo de verduras poco a poco) 676 00:28:39,860 --> 00:28:42,060 (Añade un poco de color al plato añadiendo unos pimentones). 677 00:28:42,061 --> 00:28:45,525 (Luego añade champiñones de botón, de ostra, chamsongi y negros). 678 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 (Luego saltea los ingredientes...) 679 00:28:48,501 --> 00:28:50,896 (para mezclarlos bien con la salsa). 680 00:28:58,541 --> 00:29:01,336 (Lo remata con verduras de raíz de siler.) 681 00:29:01,481 --> 00:29:03,179 Woo Shik, esto es para el invitado inglés. 682 00:29:03,180 --> 00:29:04,310 - ¿El invitado inglés? - Sí. 683 00:29:04,311 --> 00:29:05,475 (El gungjung tteokbokki para el invitado inglés está listo). 684 00:29:06,221 --> 00:29:09,445 (El último plato de cortesía está en camino de ser servido.) 685 00:29:09,890 --> 00:29:11,945 (Se apresura a llevárselo al invitado inglés). 686 00:29:12,321 --> 00:29:13,985 - Tony. - ¿Si? 687 00:29:14,061 --> 00:29:16,686 Esto es realmente un cumplido de la casa. 688 00:29:16,791 --> 00:29:18,186 - ¿Más comida? - Sí. 689 00:29:18,531 --> 00:29:19,530 ¿Qué es? 690 00:29:19,531 --> 00:29:21,060 En realidad es un menú vegano. 691 00:29:21,061 --> 00:29:22,099 - Es tteokbokki. - Me está dando... 692 00:29:22,100 --> 00:29:23,230 ¿los tres platos principales? 693 00:29:23,231 --> 00:29:25,230 Sí, pero es sólo un poco. 694 00:29:25,231 --> 00:29:26,300 Sólo para que puedas probar un poco. 695 00:29:26,301 --> 00:29:28,139 - Es bueno. Deberías probarlo. - El tteokbokki de siempre... 696 00:29:28,140 --> 00:29:29,470 está cubierto de especias. 697 00:29:29,471 --> 00:29:31,965 Sí, pero esto es a base de salsa de soja. 698 00:29:32,170 --> 00:29:36,580 Hay setas. Y hay una cosa que parece carne. 699 00:29:36,581 --> 00:29:38,245 En realidad está hecho de frijoles. 700 00:29:38,450 --> 00:29:41,119 No pasa nada. Soy vegano de lunes a jueves normalmente. 701 00:29:41,120 --> 00:29:43,020 - Oh, ¿en serio? - Mi concesión a la comida sana. 702 00:29:43,021 --> 00:29:44,189 - Oh, vale. - Pero ustedes tienen... 703 00:29:44,190 --> 00:29:45,445 han pasado por encima de eso esta noche. 704 00:29:46,491 --> 00:29:48,790 - Eso fue brillante, por cierto. - Oh, gracias. 705 00:29:48,791 --> 00:29:51,459 Ese fue el mejor pollo frito que he comido en Corea con diferencia. 706 00:29:51,460 --> 00:29:53,000 - ¿De verdad? - Oh, sí. 707 00:29:53,001 --> 00:29:55,255 Se lo diré a la cocina. Les encantará. 708 00:29:56,331 --> 00:29:57,826 Muy bien. Disfruta de tu comida. 709 00:30:00,301 --> 00:30:03,566 (El invitado inglés prueba el plato de cortesía). 710 00:30:07,180 --> 00:30:08,876 Esto también está bastante bien. 711 00:30:11,410 --> 00:30:13,316 (Mirando fijamente) 712 00:30:13,380 --> 00:30:14,676 (Más miradas) 713 00:30:15,350 --> 00:30:16,686 (¿Está mirando los pasteles de arroz a la parrilla?) 714 00:30:16,721 --> 00:30:18,290 Realmente quiero algunos de esos pasteles de arroz. 715 00:30:18,291 --> 00:30:19,955 - Sí, te daré algunos. - De acuerdo. 716 00:30:20,360 --> 00:30:22,619 Antes, solíamos asarlas en la chimenea... 717 00:30:22,620 --> 00:30:24,156 durante las vacaciones. 718 00:30:24,190 --> 00:30:27,060 Era una merienda muy popular. 719 00:30:27,061 --> 00:30:28,260 (Los pasteles de arroz a la parrilla le recuerdan al pasado). 720 00:30:28,261 --> 00:30:31,795 (Se concentra más que nunca.) 721 00:30:31,831 --> 00:30:34,735 (Es el plato original que tiene un exterior crujiente y un interior suave). 722 00:30:35,571 --> 00:30:38,606 No sé dónde lo ha oído. 723 00:30:39,440 --> 00:30:42,740 Aquí tienes. Va a hacer un poco de calor. 724 00:30:42,741 --> 00:30:44,106 Es agradable y cálido. 725 00:30:46,350 --> 00:30:47,846 - ¿Está bien? - Sí, está delicioso. 726 00:30:48,081 --> 00:30:49,379 Está delicioso. 727 00:30:49,380 --> 00:30:50,586 Es agradable y suave. 728 00:30:51,551 --> 00:30:52,785 Es bueno. 729 00:30:53,860 --> 00:30:55,156 (Mirando de nuevo) 730 00:30:55,491 --> 00:30:57,785 - ¿Puedo tener ese? - Sí. 731 00:30:58,261 --> 00:31:01,596 (No puede dejar de comerlo.) 732 00:31:02,160 --> 00:31:06,636 (Woo Shik regresa felizmente.) 733 00:31:08,771 --> 00:31:10,666 A Tony le encantó la comida. 734 00:31:11,041 --> 00:31:13,436 (Yo también entregué un cumplido). 735 00:31:13,981 --> 00:31:15,376 - Es el momento de... - Realmente estamos... 736 00:31:15,410 --> 00:31:16,810 Es el momento de servir las últimas comidas. 737 00:31:16,811 --> 00:31:17,980 Oh, bien. 738 00:31:17,981 --> 00:31:19,676 ¿Quién se está comiendo el arroz? 739 00:31:19,680 --> 00:31:22,475 Los invitados ingleses e iraníes. 740 00:31:23,150 --> 00:31:26,916 (Mientras esperan a que se caliente la sopa de malva rizada,) 741 00:31:27,521 --> 00:31:31,055 (La Sra. Youn sirve el arroz con una cuchara.) 742 00:31:32,331 --> 00:31:35,255 (El chef elige los platos de acompañamiento que va a servir.) 743 00:31:35,301 --> 00:31:38,800 (Entonces el sous-chef los emplata.) 744 00:31:38,801 --> 00:31:42,199 (Kimchi blanco, jangjorim, ciruela encurtida) 745 00:31:42,200 --> 00:31:44,570 (Se está cocinando al vapor.) 746 00:31:44,571 --> 00:31:47,106 (Abre la olla.) 747 00:31:48,210 --> 00:31:50,606 (La sopa de malva rizada está lista.) 748 00:31:50,981 --> 00:31:54,416 (El cocinero toma la sopa con sinceridad y amor.) 749 00:31:54,450 --> 00:31:56,189 - Es para el invitado inglés. - Bien. 750 00:31:56,190 --> 00:31:57,646 Esto es para los invitados iraníes. 751 00:31:58,491 --> 00:32:00,656 Esto es para los sacerdotes. 752 00:32:01,460 --> 00:32:06,455 (El arroz caliente y la sopa de malva rizada están a punto de ser servidos). 753 00:32:07,531 --> 00:32:09,599 (Invitado inglés) 754 00:32:09,600 --> 00:32:11,470 (invitados iraníes) 755 00:32:11,471 --> 00:32:13,695 (Los sacerdotes) 756 00:32:13,771 --> 00:32:16,240 - Esta es su última comida. - De acuerdo. 757 00:32:16,241 --> 00:32:20,676 Es sólo arroz y sopa de espinacas. 758 00:32:20,841 --> 00:32:23,209 Pero esto es como un plato de acompañamiento. 759 00:32:23,210 --> 00:32:24,349 (Mira fijamente a Woo Shik.) 760 00:32:24,350 --> 00:32:27,080 - ¿Eres Choi Woo Shik? - Sí. 761 00:32:27,081 --> 00:32:29,790 Sabes, sólo he visto dos películas coreanas en toda mi vida. 762 00:32:29,791 --> 00:32:31,545 "Train to Busan" y "Parasite". 763 00:32:31,551 --> 00:32:32,550 ¿En serio? 764 00:32:32,551 --> 00:32:35,785 Y ahora entiendo por qué estaba como "conozco esa cara". 765 00:32:36,360 --> 00:32:37,455 Sí. 766 00:32:37,690 --> 00:32:40,199 (Después de que Woo Shik se fuera un poco antes...) 767 00:32:40,200 --> 00:32:41,929 Esos tipos... 768 00:32:41,930 --> 00:32:43,366 (Busca en internet.) 769 00:32:44,130 --> 00:32:45,866 ¿Cómo se llama? 770 00:32:46,071 --> 00:32:48,366 Creo que es él. 771 00:32:49,041 --> 00:32:50,765 ¿Estaba en "Parasite"? 772 00:32:50,841 --> 00:32:52,906 (En la época en que el interno tenía un plan). 773 00:32:53,481 --> 00:32:57,005 En realidad, Barunson, la productora de "Parasite"... 774 00:32:57,011 --> 00:32:59,480 Cuando bajo al estacionamiento, 775 00:32:59,481 --> 00:33:02,679 paso por delante de un gran premio para "Parasite". 776 00:33:02,680 --> 00:33:03,820 Es lo último que veo... 777 00:33:03,821 --> 00:33:05,146 - cuando salgo de la oficina. - ¿De verdad? 778 00:33:05,591 --> 00:33:06,959 Sí, en cuanto te vi, me quedé como... 779 00:33:06,960 --> 00:33:09,356 "Conozco tu cara, pero no sabía dónde". 780 00:33:09,830 --> 00:33:12,160 ¿Conoces a la chica de "Train to Busan"? 781 00:33:12,161 --> 00:33:14,256 Hay una chica llamada Jung Yu Mi. 782 00:33:14,330 --> 00:33:15,800 Ella está ahora mismo dentro de la cocina. 783 00:33:15,801 --> 00:33:16,870 - Oh, ¿lo está? - Sí. 784 00:33:16,871 --> 00:33:20,669 Y ella cocinó tu pollo y tu carne. 785 00:33:20,670 --> 00:33:22,396 Ella era la que cocinaba. 786 00:33:22,801 --> 00:33:25,506 (Yu Mi estaba ocupada huyendo de los zombis coreanos). 787 00:33:29,281 --> 00:33:32,575 (Y ahora está aquí para hacer comida coreana.) 788 00:33:34,221 --> 00:33:36,950 ("Tren a Gurye") 789 00:33:36,951 --> 00:33:38,446 - Genial. - Sí. 790 00:33:38,790 --> 00:33:40,055 Muy bien. 791 00:33:41,290 --> 00:33:43,285 (Prueba el arroz.) 792 00:33:45,790 --> 00:33:47,825 Oh, Dios mío, esto es bueno. 793 00:33:49,101 --> 00:33:51,796 (También prueba la sopa de malva rizada caliente). 794 00:33:53,201 --> 00:33:55,436 (Debe preferir comer el arroz y la sopa por separado). 795 00:33:57,940 --> 00:34:00,836 (Lo disfruta a la manera tradicional mezclando el arroz y la sopa). 796 00:34:01,511 --> 00:34:04,376 (Los invitados disfrutan de la comida.) 797 00:34:05,610 --> 00:34:08,115 (Prueba un bocado de jangjorim, un plato coreano que se vende constantemente). 798 00:34:08,181 --> 00:34:10,245 (Deben haber cocinado la carne en salsa de soja). 799 00:34:10,520 --> 00:34:13,316 (Sí, la carne sabe dulce.) 800 00:34:13,491 --> 00:34:16,316 Esta es su última comida del día. 801 00:34:17,591 --> 00:34:19,925 - Esto es sopa de espinacas. - Sí. 802 00:34:19,960 --> 00:34:22,256 - Y aquí hay algunas guarniciones. - Sí. 803 00:34:23,201 --> 00:34:25,925 (Mientras tanto, el chef de tteok-galbi, que ayudó a servir los platos,) 804 00:34:26,770 --> 00:34:29,365 (pasa a saludar a los sacerdotes.) 805 00:34:29,770 --> 00:34:31,365 Muchas gracias. 806 00:34:31,371 --> 00:34:32,840 La carne estaba muy buena. Gracias. 807 00:34:32,841 --> 00:34:36,209 - ¿Estaba buena? - Sí, estaba muy buena. 808 00:34:36,210 --> 00:34:38,609 Es la primera vez que lo vemos, ¿no? 809 00:34:38,610 --> 00:34:39,979 - No. - ¿Qué? 810 00:34:39,980 --> 00:34:42,249 Fue el que nos acompañó hace un rato. 811 00:34:42,250 --> 00:34:43,615 Ah, sí. 812 00:34:43,650 --> 00:34:45,546 (Sólo hace 5 horas) 813 00:34:46,560 --> 00:34:48,885 (Subieron juntos la cuesta.) 814 00:34:49,261 --> 00:34:51,160 Acaba de cambiarse de ropa. 815 00:34:51,161 --> 00:34:52,385 (Avergonzado) 816 00:34:52,460 --> 00:34:54,600 - Lo siento. - No pasa nada. 817 00:34:54,601 --> 00:34:55,959 - Lo siento. - No pasa nada. 818 00:34:55,960 --> 00:34:58,666 Padre, no beba demasiado alcohol. 819 00:34:59,400 --> 00:35:01,740 (Por favor, mantenga su dignidad). 820 00:35:01,741 --> 00:35:03,640 Tómatelo con calma con... Estás bien, ¿verdad? 821 00:35:03,641 --> 00:35:05,405 - ¿Está bien? Bien. - Sí. 822 00:35:05,710 --> 00:35:07,376 ¿Hablas coreano? 823 00:35:07,580 --> 00:35:10,146 Él habla coreano, pero yo no. 824 00:35:10,380 --> 00:35:12,950 Entonces, Woo Shik acaba de decir, 825 00:35:12,951 --> 00:35:16,350 "Padre, no bebas demasiado licor". 826 00:35:16,351 --> 00:35:19,590 - Sí, estoy seguro de que me has entendido. - Sí, te he entendido. 827 00:35:19,591 --> 00:35:20,785 Sí, sí. 828 00:35:21,261 --> 00:35:22,820 - Gracias. - Que lo disfrutes. 829 00:35:22,821 --> 00:35:24,555 No te preocupes. Yo me encargaré de él. 830 00:35:25,690 --> 00:35:27,229 (Risas) 831 00:35:27,230 --> 00:35:28,626 "No bebas demasiado alcohol". 832 00:35:30,201 --> 00:35:33,196 (Después de que Seo Jun y Woo Shik salgan de la habitación,) 833 00:35:34,101 --> 00:35:37,635 (empiezan a disfrutar de la comida de nuevo). 834 00:35:37,670 --> 00:35:38,966 Está delicioso. 835 00:35:40,141 --> 00:35:41,436 Se acabó. 836 00:35:41,710 --> 00:35:44,050 Espero que las cosas sigan yendo tan bien como hoy. 837 00:35:44,051 --> 00:35:46,646 (El equipo de cocina termina su trabajo del día). 838 00:35:48,150 --> 00:35:50,550 - Sra. Youn, ¿come ostras? - Sí, como ostras. 839 00:35:50,551 --> 00:35:52,490 Entonces déjeme cocinar una tanda para que pueda probarlas. 840 00:35:52,491 --> 00:35:54,285 Sí, probemos un poco. 841 00:35:54,860 --> 00:35:58,356 Déjame probar un poco de esa salsa. Quiero ver cómo es. 842 00:35:58,790 --> 00:36:00,430 ¿Es más picante? 843 00:36:00,431 --> 00:36:03,966 Le he añadido unas escamas de ajo y guindillas. 844 00:36:03,971 --> 00:36:06,936 (Seo Jun y Woo Shik lo prueban también). 845 00:36:07,101 --> 00:36:08,499 Esto es mejor que la salsa tártara original. 846 00:36:08,500 --> 00:36:10,405 La original es demasiado pesada. 847 00:36:11,571 --> 00:36:13,705 - Esto es realmente bonito. - Sí, es bonito. 848 00:36:13,710 --> 00:36:15,579 - Mañana va a ser... - Es difícil. 849 00:36:15,580 --> 00:36:17,705 - Es bueno tener esto listo. - Sí. 850 00:36:17,980 --> 00:36:19,609 - Vamos a hacer un montón para mañana. - ¿Hacer qué para mañana? 851 00:36:19,610 --> 00:36:21,320 Es mejor hacerlos por adelantado. 852 00:36:21,321 --> 00:36:24,285 - ¿Es mucho mejor? - Podemos drenar el aceite de esta manera. 853 00:36:24,420 --> 00:36:26,189 - ¿Hemos terminado de servir los platos? - Ven aquí, Woo Shik. 854 00:36:26,190 --> 00:36:28,390 (Si han terminado de servir los platos principales,) 855 00:36:28,391 --> 00:36:31,059 (significa que Seo Jin debe estar ocupada.) 856 00:36:31,060 --> 00:36:33,225 (hace 5 horas,) 857 00:36:33,931 --> 00:36:38,526 (Seo Jin hizo un nuevo postre.) 858 00:36:39,871 --> 00:36:41,865 (Nos vemos pronto.) 859 00:36:42,400 --> 00:36:45,865 (¿Así se ve el nuevo postre?) 860 00:36:46,411 --> 00:36:50,776 (Comprueba la comida sintiéndose nervioso). 861 00:36:51,150 --> 00:36:52,979 No será fácil servir los postres esta noche. 862 00:36:52,980 --> 00:36:54,175 No está congelado. 863 00:36:54,420 --> 00:36:57,086 No está congelado. 864 00:36:57,591 --> 00:36:59,115 (Lo comprueba con sus propios ojos). 865 00:36:59,121 --> 00:37:00,285 Parece un granizado. 866 00:37:00,420 --> 00:37:02,486 Todavía no está hecho. 867 00:37:02,661 --> 00:37:06,289 Ahora sólo parece un granizado de limón o un sorbete de limón. 868 00:37:06,290 --> 00:37:07,425 Lo sé. 869 00:37:09,201 --> 00:37:12,495 (¿Están renunciando a hacer el postre hoy?) 870 00:37:14,170 --> 00:37:16,265 Deberíamos volver a servir caqui. 871 00:37:17,270 --> 00:37:21,035 (Vuelve a sacar el caqui congelado). 872 00:37:22,241 --> 00:37:24,379 (Sólido congelado) 873 00:37:24,380 --> 00:37:27,245 (Primero se pone una máscara). 874 00:37:35,360 --> 00:37:39,026 (Se pone la máscara con fuerza) 875 00:37:44,170 --> 00:37:46,640 (Nuez envuelta con caqui seco por encima) 876 00:37:46,641 --> 00:37:49,495 (Y una hoja de menta al lado) 877 00:37:49,911 --> 00:37:51,135 Esto se ve bien. 878 00:37:52,511 --> 00:37:57,345 (Sirven el postre inmediatamente antes de que se derrita). 879 00:37:58,150 --> 00:38:00,180 La mayor cantidad de comida coreana que he comido de una sola vez... 880 00:38:00,181 --> 00:38:01,776 en un solo lugar en mi vida. 881 00:38:02,020 --> 00:38:04,115 Esto ha sido fabuloso. 882 00:38:04,321 --> 00:38:07,486 (Este es el gran final de la fabulosa comida, un postre). 883 00:38:07,761 --> 00:38:09,559 Es caqui congelado. 884 00:38:09,560 --> 00:38:11,459 - Oh, ¿como un helado de caqui? - Sí. 885 00:38:11,460 --> 00:38:12,555 Genial. 886 00:38:12,730 --> 00:38:14,499 (Da un fresco mordisco al caqui congelado). 887 00:38:14,500 --> 00:38:16,555 - Es muy bonito. - ¿Sí? 888 00:38:16,770 --> 00:38:17,769 ¿Qué es eso de arriba? 889 00:38:17,770 --> 00:38:19,970 Eso es caqui seco. 890 00:38:19,971 --> 00:38:21,095 - Vale. - Sí. 891 00:38:21,201 --> 00:38:23,669 No he probado los caquis, pero los he visto. 892 00:38:23,670 --> 00:38:25,870 En realidad, están colgados... 893 00:38:25,871 --> 00:38:27,840 - La cosa naranja, ¿verdad? - Sí. 894 00:38:27,841 --> 00:38:30,550 (Esta hermosa fruta de color naranja...) 895 00:38:30,551 --> 00:38:32,345 (se convierte en una nuez envuelta en caqui seco...) 896 00:38:34,351 --> 00:38:36,785 (y un helado de caqui fresco y suave). 897 00:38:36,991 --> 00:38:41,055 (Los invitados terminan su comida con el dulce postre). 898 00:38:41,190 --> 00:38:42,785 Ha sido una gran comida. 899 00:38:43,261 --> 00:38:44,289 (El padre Pedro pasa por aquí). 900 00:38:44,290 --> 00:38:45,526 - Tony. - ¿Sí? 901 00:38:45,761 --> 00:38:47,796 (Tony se levanta apresuradamente). 902 00:38:48,201 --> 00:38:50,030 He tomado tres platos principales. 903 00:38:50,031 --> 00:38:51,196 (Y presume de haber comido los 3 platos principales). 904 00:38:51,770 --> 00:38:53,030 Los probé todos. 905 00:38:53,031 --> 00:38:56,070 Han cuidado de mí. Ha sido absolutamente fantástico. 906 00:38:56,071 --> 00:38:57,236 ¿Qué tal la comida? 907 00:38:57,411 --> 00:38:59,609 Oh, genial. Muy bien. 908 00:38:59,610 --> 00:39:01,140 ¿Cuál te ha gustado más? 909 00:39:01,141 --> 00:39:02,539 La carne de vaca. 910 00:39:02,540 --> 00:39:03,910 - ¿La carne? - Sí. 911 00:39:03,911 --> 00:39:05,075 (Yo también debería salir.) 912 00:39:05,181 --> 00:39:06,280 La carne estaba muy buena. 913 00:39:06,281 --> 00:39:07,379 El pollo también estaba muy bueno. 914 00:39:07,380 --> 00:39:09,149 Sí. Peter y yo compartimos la comida. 915 00:39:09,150 --> 00:39:10,820 Eso es brillante. 916 00:39:10,821 --> 00:39:13,486 Esto fue absolutamente fantástico. La mejor comida que he tenido en Corea. 917 00:39:13,761 --> 00:39:15,555 Y también me gustó la carne. 918 00:39:16,420 --> 00:39:18,655 - ¿También te gustó la carne? - Sí. 919 00:39:21,261 --> 00:39:23,829 Tomé la ternera, tomé el pollo y tomé el vegetariano. 920 00:39:23,830 --> 00:39:24,966 (Le dice a la pareja iraní que él también comió 3 platos principales). 921 00:39:26,371 --> 00:39:27,466 Mira mi barriga. 922 00:39:29,641 --> 00:39:31,106 Todo sobresaliente. 923 00:39:32,071 --> 00:39:33,269 (8:30pm) 924 00:39:33,270 --> 00:39:34,280 (Terminaron una hora antes que ayer). 925 00:39:34,281 --> 00:39:36,436 Hemos terminado, Sra. Youn. Ha tenido un largo día. 926 00:39:37,750 --> 00:39:42,216 (Yuh Jung comienza a lavar los platos.) 927 00:39:43,121 --> 00:39:44,189 (Yu Mi viene a ayudar.) 928 00:39:44,190 --> 00:39:45,490 - Déjame hacer esto. - De acuerdo. Hazlo. 929 00:39:45,491 --> 00:39:48,090 Limpia esto con una toalla. 930 00:39:48,091 --> 00:39:51,986 (Yu Mi limpia los platos que lavó Yuh Jung). 931 00:39:52,491 --> 00:39:56,595 (También está lavando los platos en la sala). 932 00:39:57,071 --> 00:40:00,370 (Woo Shik recoge los platos del comedor.) 933 00:40:00,371 --> 00:40:03,439 (Después de que Yuh Jung termine de lavarse,) 934 00:40:03,440 --> 00:40:07,209 (Woo Shik lava la vajilla que usaron los invitados). 935 00:40:07,210 --> 00:40:09,010 (Mientras tanto, el equipo de cocina...) 936 00:40:09,011 --> 00:40:10,975 Prepararé los ingredientes para mañana. 937 00:40:11,011 --> 00:40:13,379 (Prepara los ingredientes para las gachas de calabaza). 938 00:40:13,380 --> 00:40:15,515 - Los necesitamos sólo para mañana. - Sí. 939 00:40:15,821 --> 00:40:19,146 Aún así, necesito preparar una cantidad suficiente por si acaso. 940 00:40:19,391 --> 00:40:22,856 (Mientras tanto, Seo Jun limpia la cocina). 941 00:40:25,060 --> 00:40:26,925 Una vez que corte esto, está hecho. 942 00:40:30,670 --> 00:40:31,970 ¿Podemos dar las gracias a la cocina? 943 00:40:31,971 --> 00:40:33,570 - Claro. - Sí. 944 00:40:33,571 --> 00:40:34,936 La cena fue extraordinaria. 945 00:40:35,471 --> 00:40:37,035 - Chicos. - ¿Sí? 946 00:40:37,610 --> 00:40:39,166 (¿Qué está pasando?) 947 00:40:39,310 --> 00:40:41,140 Esa fue la mejor comida coreana que he tenido. 948 00:40:41,141 --> 00:40:42,180 ¿De verdad? 949 00:40:42,181 --> 00:40:44,276 - Es nuestra chef. - Fue absolutamente genial. 950 00:40:45,080 --> 00:40:46,946 - Hola. - Fue absolutamente genial. 951 00:40:47,051 --> 00:40:48,916 - Gracias. - Muchas gracias. 952 00:40:48,920 --> 00:40:51,249 - Gracias. - Muchas gracias. 953 00:40:51,250 --> 00:40:52,390 Fue mucho mejor de lo que esperaba 954 00:40:52,391 --> 00:40:54,189 Nos alegra escuchar eso. 955 00:40:54,190 --> 00:40:56,189 - Ha sido genial. Muchas gracias. - Nos alegra oírlo. 956 00:40:56,190 --> 00:40:58,289 Y también te dio... 957 00:40:58,290 --> 00:41:00,396 un gran servicio. 958 00:41:00,730 --> 00:41:03,026 No obtendrá ese tipo de servicio en otro lugar. 959 00:41:03,701 --> 00:41:05,570 Fue absolutamente excepcional. Fue encantador. 960 00:41:05,571 --> 00:41:06,870 - Gracias. - Bien. 961 00:41:06,871 --> 00:41:07,970 Estamos muy contentos. 962 00:41:07,971 --> 00:41:09,640 Estuvo muy bien. 963 00:41:09,641 --> 00:41:11,109 Nos gustó mucho la comida. 964 00:41:11,110 --> 00:41:12,970 Gracias. Buenas noches. Hasta mañana. 965 00:41:12,971 --> 00:41:14,879 - Gracias. Adiós. - Que tengas una buena noche. 966 00:41:14,880 --> 00:41:16,240 - Adiós. - Buenas noches. 967 00:41:16,241 --> 00:41:17,845 - Gracias. - Buenas noches. 968 00:41:19,551 --> 00:41:21,146 ¿Está contento? 969 00:41:21,380 --> 00:41:22,575 (Complacido) 970 00:41:22,580 --> 00:41:26,189 Seo Jin, ¿dónde deberíamos cocinar la carne que hemos comprado? 971 00:41:26,190 --> 00:41:27,289 - ¿En la sartén? - Esa es la mejor manera de cocinarla. 972 00:41:27,290 --> 00:41:28,660 ¿Saco la estufa de inducción y lo cocino? 973 00:41:28,661 --> 00:41:29,816 Sí. 974 00:41:29,991 --> 00:41:32,385 ¿Quieres que lo sazone con sal y pimienta? 975 00:41:32,560 --> 00:41:33,655 Por supuesto. 976 00:41:34,761 --> 00:41:36,725 Me gustan las cosas así. 977 00:41:36,871 --> 00:41:39,600 ¿Qué partes de la carne compró? 978 00:41:39,601 --> 00:41:41,796 Parece que tenemos un retiro de personal. 979 00:41:42,000 --> 00:41:44,666 (Es cierto que se siente emocionado). 980 00:41:45,071 --> 00:41:48,140 (La cebolla verde sazonada y la carne están casi listas). 981 00:41:48,141 --> 00:41:49,336 Espolvorear. 982 00:41:51,750 --> 00:41:54,276 (Chirrido) 983 00:41:54,821 --> 00:41:56,885 (Se termina con un aplauso). 984 00:41:57,721 --> 00:41:59,850 Sra. Youn, comamos primero la barbacoa. 985 00:41:59,851 --> 00:42:01,890 No. Quiero comerla con arroz. 986 00:42:01,891 --> 00:42:03,590 - Woo Shik. - ¿Sí? 987 00:42:03,591 --> 00:42:05,390 ¿Quién ha cogido mi gochujang? 988 00:42:05,391 --> 00:42:07,296 - Dámelo. - De acuerdo. 989 00:42:07,761 --> 00:42:10,055 Muy bien. Tu gochujang está llegando. 990 00:42:10,371 --> 00:42:11,600 (Se abre paso entre la multitud para conseguir gochujang). 991 00:42:11,601 --> 00:42:13,365 Gochujang. 992 00:42:14,741 --> 00:42:17,640 (Sra. Youn, un momento por favor.) 993 00:42:17,641 --> 00:42:19,609 (La cortina se agita.) 994 00:42:19,610 --> 00:42:21,809 (Aquí tiene su gochujang, Sra. Youn.) 995 00:42:21,810 --> 00:42:23,140 ¿Por qué haces eso? 996 00:42:23,141 --> 00:42:24,979 ¿Por qué haces eso? 997 00:42:24,980 --> 00:42:26,975 Corta el rollo. No seas tonto. 998 00:42:27,621 --> 00:42:28,916 (Risas) 999 00:42:29,051 --> 00:42:31,019 ¿Dónde está mi anchoa? 1000 00:42:31,020 --> 00:42:32,216 Tu anchoa está en camino. 1001 00:42:32,250 --> 00:42:33,289 Aquí está su anchoa. 1002 00:42:33,290 --> 00:42:35,356 (Aquí tiene su anchoa, Sra. Youn). 1003 00:42:35,690 --> 00:42:37,390 (Conteniendo su risa) 1004 00:42:37,391 --> 00:42:39,555 (Sin palabras) 1005 00:42:40,060 --> 00:42:42,200 ¿De dónde has sacado los trucos tontos? 1006 00:42:42,201 --> 00:42:43,970 (Huyendo) 1007 00:42:43,971 --> 00:42:47,166 (Si él hace trucos o no, ella sólo se preocupa por su anchoa). 1008 00:42:48,101 --> 00:42:49,865 (Sonriendo) 1009 00:42:50,471 --> 00:42:53,035 (He hecho un buen trabajo) 1010 00:42:53,511 --> 00:42:55,075 ¿Nos vamos? Yo cocinaré la carne. 1011 00:42:55,141 --> 00:42:56,305 Adelante. 1012 00:42:56,810 --> 00:42:59,010 (Espérame, carne.) 1013 00:42:59,011 --> 00:43:01,876 (Se ha dejado llevar un poco.) 1014 00:43:02,520 --> 00:43:06,245 (La carne de Gurye se acerca al montículo). 1015 00:43:09,661 --> 00:43:12,526 (No puede esperar a probarla.) 1016 00:43:16,201 --> 00:43:19,466 (¿Cavamos?) 1017 00:43:25,341 --> 00:43:28,740 (El favorito de la Sra. Youn es el arroz). 1018 00:43:28,741 --> 00:43:30,350 Me estaba muriendo de hambre. 1019 00:43:30,351 --> 00:43:32,146 Empecé a temblar. 1020 00:43:32,281 --> 00:43:34,216 Eso es porque tu nivel de azúcar en sangre ha bajado. 1021 00:43:34,380 --> 00:43:37,320 (Hace una envoltura con cuidado...) 1022 00:43:37,321 --> 00:43:39,586 (para Seo Jun.) 1023 00:43:44,091 --> 00:43:46,626 (Realmente feliz) 1024 00:43:47,900 --> 00:43:51,095 (Le da otra envoltura a Seo Jin). 1025 00:43:52,071 --> 00:43:54,865 (Luego, él mismo da un mordisco.) 1026 00:43:56,341 --> 00:44:00,436 (El desfile de carne no se detiene.) 1027 00:44:01,380 --> 00:44:04,905 (Así que no pueden dejar los palillos.) 1028 00:44:06,851 --> 00:44:10,916 (La carne derrite su cuerpo cansado.) 1029 00:44:10,951 --> 00:44:12,745 Gracias por su duro trabajo de hoy. 1030 00:44:12,821 --> 00:44:15,260 - Gracias. - Gracias. 1031 00:44:15,261 --> 00:44:16,816 - Gracias. - Esto es bonito. 1032 00:44:17,360 --> 00:44:19,990 - ¿Quieres más arroz? - No, está bien. 1033 00:44:19,991 --> 00:44:21,495 (Su segunda noche está llegando a su fin). 1034 00:44:23,301 --> 00:44:27,135 (9:10pm, salón Dongbaek) 1035 00:44:28,670 --> 00:44:30,836 (Los invitados se están reuniendo en Dongbaek). 1036 00:44:31,141 --> 00:44:32,865 Esto es muy frío. 1037 00:44:34,110 --> 00:44:36,180 - Pero esto es bueno. - Peter puso el... 1038 00:44:36,181 --> 00:44:38,280 - ¿Fuego? - Peter puso la leña. 1039 00:44:38,281 --> 00:44:41,350 ¿Qué te parece la comida? Seamos sinceros. 1040 00:44:41,351 --> 00:44:43,079 Estuvo fantástica, ¿verdad? 1041 00:44:43,080 --> 00:44:44,990 Sí, estuvo muy bien. 1042 00:44:44,991 --> 00:44:46,285 Estuvo muy bien. 1043 00:44:46,851 --> 00:44:49,055 - ¿Son todos estrellas de cine? - ¿Si? 1044 00:44:49,221 --> 00:44:51,590 Woo Shik estuvo en "Parasite". 1045 00:44:51,591 --> 00:44:53,160 - Sí. - Sí, en la película. 1046 00:44:53,161 --> 00:44:55,100 Y "Train to Busan". Es la dama... 1047 00:44:55,101 --> 00:44:57,629 - en la cocina. La cocina es... - ¿No lo sabías? 1048 00:44:57,630 --> 00:44:59,600 - No, no lo sabía. - De ninguna manera. 1049 00:44:59,601 --> 00:45:01,939 No tenía ni idea. Eran todas estrellas de cine. 1050 00:45:01,940 --> 00:45:04,109 Te imaginas... 1051 00:45:04,110 --> 00:45:05,970 Jennifer Aniston y Brad Pitt... 1052 00:45:05,971 --> 00:45:07,180 - ¿están haciendo esto? - No puede ser. 1053 00:45:07,181 --> 00:45:09,106 Es todo un poco surrealista, para ser sincero. 1054 00:45:09,380 --> 00:45:11,879 Así que, Tony, mientras estábamos comiendo, 1055 00:45:11,880 --> 00:45:15,546 estábamos como, "Deberíamos haberle dicho a Tony que viniera con nosotros. 1056 00:45:16,150 --> 00:45:17,716 Pensamos que estarías solo. 1057 00:45:17,991 --> 00:45:20,919 Estaba bien. Honestamente, estaba absolutamente bien. 1058 00:45:20,920 --> 00:45:22,789 - Woo Shik me cuidó. - Sí. 1059 00:45:22,790 --> 00:45:24,430 Y recibí más comida que nadie. 1060 00:45:24,431 --> 00:45:27,126 Sí, tienes razón. 1061 00:45:28,201 --> 00:45:30,200 "Querido equipo de Youn Stay". 1062 00:45:30,201 --> 00:45:32,526 Dios, son realmente agradables. 1063 00:45:32,670 --> 00:45:34,070 - "Co-anfitrión..." - Lo escribieron en coreano. 1064 00:45:34,071 --> 00:45:35,539 - Sí, claro. - ¿Es coreano? 1065 00:45:35,540 --> 00:45:37,169 - Sí. - ¿Quién lo escribió? 1066 00:45:37,170 --> 00:45:38,436 No sé quién es. 1067 00:45:38,440 --> 00:45:39,836 Esto es precioso. 1068 00:45:40,310 --> 00:45:41,939 "Gracias por recibirnos". 1069 00:45:41,940 --> 00:45:43,709 "La estancia de Youn es realmente hermosa". 1070 00:45:43,710 --> 00:45:45,950 "Y la gente de Youn Stay es muy amable". 1071 00:45:45,951 --> 00:45:47,019 Eso es cierto. 1072 00:45:47,020 --> 00:45:49,345 "La comida era especialmente buena". 1073 00:45:49,681 --> 00:45:52,419 "Tuvimos muchas buenas experiencias en Youn Stay". 1074 00:45:52,420 --> 00:45:53,646 "Gracias". 1075 00:45:53,991 --> 00:45:56,856 - Todos felicitan la comida. - "En Youn Stay..." 1076 00:45:56,960 --> 00:46:00,160 - ¿cierto? - "Tuvimos muchas buenas experiencias". 1077 00:46:00,161 --> 00:46:01,999 - Parque de la cabeza de la sección. - Bien hecho. 1078 00:46:02,000 --> 00:46:04,696 - Lo ha escrito bien. - Todos felicitan la comida. 1079 00:46:05,201 --> 00:46:06,669 El jefe Jung es increíble. 1080 00:46:06,670 --> 00:46:08,499 Todo gracias al Jefe de Sección Park. 1081 00:46:08,500 --> 00:46:09,499 ¿Parque Section Head? 1082 00:46:09,500 --> 00:46:10,606 (Le da crédito a su subordinado por el cumplido). 1083 00:46:12,071 --> 00:46:13,666 (Estoy lleno.) 1084 00:46:13,670 --> 00:46:15,280 Has bebido mucha agua. 1085 00:46:15,281 --> 00:46:16,780 Eso es porque comí anchoas. 1086 00:46:16,781 --> 00:46:19,079 He comido un montón de anchoas antes. Estaba hambriento. 1087 00:46:19,080 --> 00:46:21,149 Sra. Youn, ¿por qué está comiendo muchas anchoas esta vez? 1088 00:46:21,150 --> 00:46:23,789 Me lo ha dicho alguien. Así que yo... 1089 00:46:23,790 --> 00:46:25,720 Nunca lo habías tenido. 1090 00:46:25,721 --> 00:46:28,859 Debe haber sido difícil quitar los intestinos. 1091 00:46:28,860 --> 00:46:30,559 ¿Por qué comes anchoas? 1092 00:46:30,560 --> 00:46:33,090 Ya te he dicho que las estoy comiendo porque las he traído. 1093 00:46:33,091 --> 00:46:35,095 (Por favor, no te enfades). 1094 00:46:35,730 --> 00:46:40,026 (El personal está relleno de carne que sabe mejor que las anchoas). 1095 00:46:40,071 --> 00:46:42,070 Tenemos que irnos. Tal vez nos veamos... 1096 00:46:42,071 --> 00:46:43,470 - Bien. Nos vemos mañana - por la mañana. 1097 00:46:43,471 --> 00:46:46,609 - Bien. Buenas noches. - Buenas noches. Hasta mañana. 1098 00:46:46,610 --> 00:46:48,709 - Buenas noches. - Nos vemos por la mañana. 1099 00:46:48,710 --> 00:46:50,236 Nos vemos por la mañana. 1100 00:46:50,411 --> 00:46:53,680 (A su manera,) 1101 00:46:53,681 --> 00:46:57,686 (terminan el día.) 1102 00:46:58,621 --> 00:47:00,519 - Hola. - Hola. 1103 00:47:00,520 --> 00:47:01,559 ¿Cómo estás? 1104 00:47:01,560 --> 00:47:02,919 - ¿Cómo estáis los tres? - Bien. 1105 00:47:02,920 --> 00:47:05,329 ¿Estás...? Estoy bien. ¿Estás en el coche? 1106 00:47:05,330 --> 00:47:06,430 ¿Te estás divirtiendo? 1107 00:47:06,431 --> 00:47:07,859 Ha sido genial. 1108 00:47:07,860 --> 00:47:10,129 La mejor comida que he probado en Corea. 1109 00:47:10,130 --> 00:47:12,925 Nunca he comido tanta comida. ¿Sabes lo que quiero decir? 1110 00:47:13,031 --> 00:47:16,070 Ellos dirían: "El tipo blanco grande y gordo". 1111 00:47:16,071 --> 00:47:17,305 Esta es mi habitación. 1112 00:47:18,040 --> 00:47:19,166 Genial. 1113 00:47:19,610 --> 00:47:20,939 De acuerdo. Hablaré contigo más tarde. 1114 00:47:20,940 --> 00:47:23,410 Muy bien, cariño. Hablaré contigo mañana. Adiós. 1115 00:47:23,411 --> 00:47:25,175 (Después de compartir su día con su mujer, se va a dormir). 1116 00:47:25,851 --> 00:47:28,450 (Es casi medianoche.) 1117 00:47:28,451 --> 00:47:30,379 Deberíamos despertarnos mañana a las 6 de la mañana. 1118 00:47:30,380 --> 00:47:33,845 Sí, es cierto. Deberíamos despertarnos a las 6am para poder llegar al trabajo a las 6:30am. 1119 00:47:34,891 --> 00:47:36,359 No hace tanto frío. 1120 00:47:36,360 --> 00:47:38,629 - Woo Shik, ¿qué es esto? - ¿Qué? 1121 00:47:38,630 --> 00:47:40,090 ¿Vas a comprobar la sopa de huesos de vaca? 1122 00:47:40,091 --> 00:47:42,256 Sí. El fuego está apagado. 1123 00:47:43,201 --> 00:47:44,365 Tenemos problemas. 1124 00:47:45,071 --> 00:47:46,200 El fuego está apagado. 1125 00:47:46,201 --> 00:47:47,640 No puede ser. 1126 00:47:47,641 --> 00:47:49,899 - Dios mío. - Esto es serio. 1127 00:47:49,900 --> 00:47:51,209 Deberíamos poner mucha madera. 1128 00:47:51,210 --> 00:47:53,305 Creo que necesitamos mucho. 1129 00:47:54,540 --> 00:47:55,939 Huele increíble, ¿verdad? 1130 00:47:55,940 --> 00:47:57,280 Es increíble. 1131 00:47:57,281 --> 00:47:59,006 Sólo para la sopa de huesos de ternera. 1132 00:48:00,080 --> 00:48:03,216 (Trabajan horas extras para hacer una sopa de huesos de ternera perfecta). 1133 00:48:03,681 --> 00:48:07,186 Creo que incluso podemos hacer lava con esta cantidad de leña. 1134 00:48:07,290 --> 00:48:08,890 Vuelve a entrar cuando hayas terminado. 1135 00:48:08,891 --> 00:48:11,486 - De acuerdo. Sigue adelante. 1136 00:48:12,230 --> 00:48:13,390 (Abanico) 1137 00:48:13,391 --> 00:48:15,425 Sería mucho más fácil si usáramos petróleo. 1138 00:48:15,630 --> 00:48:18,100 Woo Shik, no puedes hacer eso. 1139 00:48:18,101 --> 00:48:19,796 - Deberías hacerlo así. - Ya veo. 1140 00:48:20,400 --> 00:48:22,865 - Hazlo a lo grande. - Bien. 1141 00:48:23,071 --> 00:48:24,635 (Lo intenta de nuevo siguiendo las instrucciones de Seo Jin). 1142 00:48:25,511 --> 00:48:27,776 (Luchando) 1143 00:48:28,480 --> 00:48:31,675 Estoy abriendo el pozo de fuego. 1144 00:48:33,750 --> 00:48:35,575 (¿Por qué no se abre?) 1145 00:48:35,851 --> 00:48:38,990 Bien. Ya está. 1146 00:48:38,991 --> 00:48:40,655 (Por favor.) 1147 00:48:41,761 --> 00:48:43,586 El horno es profundo. 1148 00:48:45,230 --> 00:48:46,629 Esto es demasiado profundo. 1149 00:48:46,630 --> 00:48:49,155 La olla está aquí, pero llega hasta aquí. 1150 00:48:49,560 --> 00:48:51,825 (El siguiente es Seo Jun.) 1151 00:48:52,400 --> 00:48:54,499 Creo que se está quemando. 1152 00:48:54,500 --> 00:48:57,966 Se hace el mejor fuego cuando la madera se junta con la madera. 1153 00:48:58,411 --> 00:48:59,865 Es de "Tres comidas al día". 1154 00:49:01,181 --> 00:49:02,609 Se incendió. 1155 00:49:02,610 --> 00:49:04,506 (El fuego arde con la pasión de Seo Jun y Woo Shik). 1156 00:49:05,880 --> 00:49:07,720 Lo sacaré mañana por la mañana. 1157 00:49:07,721 --> 00:49:08,780 Muy bien. Vamos a dormir. 1158 00:49:08,781 --> 00:49:10,620 - Adiós. - Adiós. 1159 00:49:10,621 --> 00:49:12,149 (Yu Mi ya está extendiendo la ropa de cama). 1160 00:49:12,150 --> 00:49:14,316 - Yu Mi. - ¿Estás aquí? 1161 00:49:15,621 --> 00:49:16,720 ¿Has conseguido encender el fuego? 1162 00:49:16,721 --> 00:49:18,390 - Sí, lo hice. - ¿Está todo hecho? 1163 00:49:18,391 --> 00:49:19,986 Sí. Me llevó mucho tiempo. 1164 00:49:20,130 --> 00:49:21,129 Buenas noches. 1165 00:49:21,130 --> 00:49:22,200 De acuerdo. 1166 00:49:22,201 --> 00:49:23,696 Nos vemos a las 6:30 am. 1167 00:49:24,601 --> 00:49:27,070 (Woo Shik se lava primero.) 1168 00:49:27,071 --> 00:49:28,769 - Seo Jun. - ¿Sí? 1169 00:49:28,770 --> 00:49:30,436 Me olvidé de traer una toalla. 1170 00:49:30,500 --> 00:49:31,905 (Risas) 1171 00:49:34,580 --> 00:49:37,446 (Es un buen amigo que trae una toalla sin quejarse). 1172 00:49:37,911 --> 00:49:39,876 (Woo Shik salió a salvo gracias a Seo Jun.) 1173 00:49:40,150 --> 00:49:42,245 (Hace algunas cosas para el cuidado de la piel.) 1174 00:49:43,951 --> 00:49:45,289 (Luego hace las camas.) 1175 00:49:45,290 --> 00:49:46,686 (Seo Jun está lavando los platos.) 1176 00:49:49,790 --> 00:49:51,825 (No es una rana.) 1177 00:49:52,531 --> 00:49:53,959 (Suspiro) 1178 00:49:53,960 --> 00:49:55,329 (Gemidos) 1179 00:49:55,330 --> 00:49:56,995 (No pueden evitar gemir esta noche). 1180 00:49:57,400 --> 00:49:59,100 Te estaré esperando arriba. 1181 00:49:59,101 --> 00:50:00,840 Bien. ¿Qué vas a hacer? 1182 00:50:00,841 --> 00:50:01,936 Verdad o reto. 1183 00:50:02,900 --> 00:50:04,805 (La luz de la habitación de Yu Mi se apaga primero). 1184 00:50:05,511 --> 00:50:08,336 (Y Seo Jun y Woo Shik se acuestan también.) 1185 00:50:09,141 --> 00:50:10,745 Dios, estoy cansado. 1186 00:50:10,951 --> 00:50:13,075 Espero que la sopa de huesos de ternera esté cociendo bien. 1187 00:50:14,281 --> 00:50:15,876 Echo de menos la sopa de huesos de vacuno. 1188 00:50:16,721 --> 00:50:18,615 Mañana tenemos que levantarnos a las seis. 1189 00:50:19,091 --> 00:50:20,785 Voy a poner el despertador. 1190 00:50:20,960 --> 00:50:22,716 Asegúrate de que no son las 6 de la tarde. 1191 00:50:22,991 --> 00:50:25,586 (Risas) 1192 00:50:25,730 --> 00:50:27,899 Woo Shik, buenas noches. 1193 00:50:27,900 --> 00:50:29,126 De acuerdo. 1194 00:50:30,101 --> 00:50:32,095 (El fuego que arde con la pasión del personal...) 1195 00:50:32,931 --> 00:50:36,300 (Se apagó durante la noche.) 1196 00:50:36,301 --> 00:50:39,240 (Son las 6 de la mañana, pero la luna aún brilla.) 1197 00:50:39,241 --> 00:50:43,336 (La alarma suena.) 1198 00:50:43,341 --> 00:50:49,220 Quiero dormir una hora más. 1199 00:50:49,221 --> 00:50:53,450 (El jefe de sección toma la iniciativa). 1200 00:50:53,451 --> 00:50:57,186 (El becario le sigue.) 1201 00:50:57,460 --> 00:50:58,890 Dame mi cepillo de dientes. 1202 00:50:58,891 --> 00:50:59,986 (Golpeando su cabeza) 1203 00:51:02,101 --> 00:51:05,300 (Risas) 1204 00:51:05,301 --> 00:51:08,566 (El jefe de sección y el becario son felices cepillándose los dientes juntos). 1205 00:51:08,670 --> 00:51:10,635 Ya son las 6:30 de la mañana. 1206 00:51:11,270 --> 00:51:13,405 (Seo Jun hace la cama.) 1207 00:51:13,511 --> 00:51:15,135 Ve a cambiarte. 1208 00:51:16,011 --> 00:51:19,975 (También hace la cama de Woo Shik). 1209 00:51:20,281 --> 00:51:23,115 Cuando cocinamos el desayuno ayer, no nos llevó mucho tiempo. 1210 00:51:23,281 --> 00:51:25,189 - ¿Cocinar el desayuno? - Sí. 1211 00:51:25,190 --> 00:51:26,850 (El jefe de sección Park se siente confiado en la segunda mañana). 1212 00:51:26,851 --> 00:51:28,419 (Termina de hacer la cama de Woo Shik.) 1213 00:51:28,420 --> 00:51:29,919 (Y le entrega el chaleco de Woo Shik.) 1214 00:51:29,920 --> 00:51:32,356 (Entonces empieza a cambiarse.) 1215 00:51:33,161 --> 00:51:35,030 - Yu Mi. - Sí. 1216 00:51:35,031 --> 00:51:37,370 - ¿Te has levantado? - Sí, estoy despierto. 1217 00:51:37,371 --> 00:51:39,566 - Yu Mi. - ¿Qué hora es? 1218 00:51:40,201 --> 00:51:41,495 ¿Has dormido bien? 1219 00:51:41,500 --> 00:51:43,296 He dormido como un bebé. 1220 00:51:43,641 --> 00:51:45,265 Bien por ti. 1221 00:51:45,511 --> 00:51:46,666 ¿Esto es raro? 1222 00:51:48,281 --> 00:51:49,776 Está bien. 1223 00:51:50,411 --> 00:51:51,450 Me gusta. 1224 00:51:51,451 --> 00:51:54,079 Creo que sería mejor llevar el pelo hacia atrás. 1225 00:51:54,080 --> 00:51:55,379 Vamos a por ello. 1226 00:51:55,380 --> 00:51:57,050 Yu Mi, seguiremos adelante. 1227 00:51:57,051 --> 00:51:59,316 (Salen de la casa cuando todavía está oscuro afuera). 1228 00:51:59,321 --> 00:52:00,686 Dios, qué frío hace. 1229 00:52:01,020 --> 00:52:03,055 Parece que estoy en el ejército. 1230 00:52:04,130 --> 00:52:07,026 (Se sienten felices de camino al trabajo). 1231 00:52:08,060 --> 00:52:10,425 (El jefe de sección Park pasa por delante del edificio de la dirección). 1232 00:52:10,661 --> 00:52:11,870 (Y comprueba la chimenea.) 1233 00:52:11,871 --> 00:52:13,526 ¿Qué debemos hacer? 1234 00:52:14,071 --> 00:52:17,300 (¿Los huesos de ternera se han cocinado bien durante la noche?) 1235 00:52:17,301 --> 00:52:18,836 Sin embargo, huele bien. 1236 00:52:18,971 --> 00:52:20,070 ¿Está fuera? 1237 00:52:20,071 --> 00:52:21,640 Sí, el fuego está apagado. 1238 00:52:21,641 --> 00:52:22,979 ¿No se ha quemado? 1239 00:52:22,980 --> 00:52:24,805 El bosque se ha quemado. 1240 00:52:25,351 --> 00:52:26,975 Buenos días. 1241 00:52:28,020 --> 00:52:29,149 ¿Qué debo hacer? 1242 00:52:29,150 --> 00:52:31,216 (Mientras el Jefe de Sección Park intenta recomponerse...) 1243 00:52:32,091 --> 00:52:34,186 (Llega el Jefe Jung.) 1244 00:52:34,420 --> 00:52:36,419 - Buenos días. - Buenos días. 1245 00:52:36,420 --> 00:52:38,959 (El equipo de cocina llegó temprano). 1246 00:52:38,960 --> 00:52:40,030 (El interno Choi se lava las manos.) 1247 00:52:40,031 --> 00:52:41,600 - Dios, hace frío. - ¿Hace frío? 1248 00:52:41,601 --> 00:52:42,725 Sí. 1249 00:52:44,971 --> 00:52:46,370 (Haciendo un escándalo) 1250 00:52:46,371 --> 00:52:47,769 Te has despertado a tiempo. 1251 00:52:47,770 --> 00:52:48,769 Por supuesto. 1252 00:52:48,770 --> 00:52:50,100 ¿Qué hago? 1253 00:52:50,101 --> 00:52:51,539 (El Parque de la Cabeza de la Sección tiene un problema). 1254 00:52:51,540 --> 00:52:53,939 ¿No parece esto una mano de maniquí? 1255 00:52:53,940 --> 00:52:55,705 Esto está demasiado apretado. 1256 00:52:58,110 --> 00:52:59,776 (3 minutos después) 1257 00:53:00,181 --> 00:53:03,776 (Los dos hombres ya se sienten cansados). 1258 00:53:03,880 --> 00:53:05,189 No tenemos nada. 1259 00:53:05,190 --> 00:53:06,986 - Buena suerte. - ¡Dios mío! 1260 00:53:08,560 --> 00:53:11,026 (Se ponen las pilas con el apoyo del jefe Jung). 1261 00:53:11,091 --> 00:53:14,396 (Gachas de calabaza y sopa de albóndigas para el desayuno) 1262 00:53:14,661 --> 00:53:16,725 (Saca primero la vaporera) 1263 00:53:16,931 --> 00:53:20,296 (Llena la olla de agua bajo el colador). 1264 00:53:20,531 --> 00:53:23,696 (Luego pone las albóndigas una por una.) 1265 00:53:25,110 --> 00:53:28,736 (Yu Mi lava las alubias remojadas antes de hervirlas). 1266 00:53:29,181 --> 00:53:30,946 Voy a moler esto. 1267 00:53:31,110 --> 00:53:32,709 - ¿Qué es eso? - Arroz glutinoso. 1268 00:53:32,710 --> 00:53:34,479 - Bien. Muévelo. - Creo que es arroz glutinoso. 1269 00:53:34,480 --> 00:53:36,075 Hay que enjuagarlo una vez. 1270 00:53:36,221 --> 00:53:38,486 - ¿Aclarar esto? - Sí. Sostén esto por mí. 1271 00:53:39,091 --> 00:53:40,885 (Buen trabajo en equipo) 1272 00:53:41,221 --> 00:53:42,559 Sí. 1273 00:53:42,560 --> 00:53:43,655 (Cambiando de lugar) 1274 00:53:43,761 --> 00:53:45,955 (Enjuaga el arroz glutinoso en agua). 1275 00:53:46,091 --> 00:53:48,725 (Luego lo muele con la misma cantidad de agua.) 1276 00:53:49,161 --> 00:53:52,265 - ¿Esto es un batido? - No. 1277 00:53:52,500 --> 00:53:54,436 (Y hierven otros ingredientes). 1278 00:53:54,540 --> 00:53:56,669 Se tarda mucho tiempo en cocer las alubias rojas. 1279 00:53:56,670 --> 00:53:58,405 Pero están en remojo. 1280 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 ¿Quieres huevos fritos? 1281 00:53:59,641 --> 00:54:00,736 Claro que sí. 1282 00:54:01,110 --> 00:54:02,510 ¿Qué es esto? ¿Es un huevo cocido? 1283 00:54:02,511 --> 00:54:05,475 Sí. Puedes comerlo. Golpéalo sobre tu cabeza. 1284 00:54:05,710 --> 00:54:08,046 (Déjame intentarlo). 1285 00:54:09,451 --> 00:54:10,876 Huele bien. 1286 00:54:12,250 --> 00:54:15,655 (Woo Shik lo preparó para el Equipo de Cocina). 1287 00:54:17,060 --> 00:54:18,986 Seo Jun, aquí. 1288 00:54:21,661 --> 00:54:23,559 Yu Mi, ¿prefieres los huevos duros? 1289 00:54:23,560 --> 00:54:25,365 Sí, lo comeré yo mismo. 1290 00:54:26,031 --> 00:54:28,035 (Yu Mi lo enrolla y se lo come de una vez). 1291 00:54:28,940 --> 00:54:30,035 Sí. 1292 00:54:30,911 --> 00:54:32,470 Esto es bueno. No he comido esto desde hace mucho tiempo. 1293 00:54:32,471 --> 00:54:33,566 Lo sé. 1294 00:54:34,110 --> 00:54:36,305 (Woo Shik también toma un bocado.) 1295 00:54:38,150 --> 00:54:40,376 (El ladrón también muerde.) 1296 00:54:40,880 --> 00:54:43,879 ¿Estamos cocinando albóndigas demasiado pronto? Todavía nos queda una hora. 1297 00:54:43,880 --> 00:54:45,320 ¿Debemos cocinar los dumplings al vapor más tarde? 1298 00:54:45,321 --> 00:54:46,586 - ¿Lo hacemos? - Esperemos. 1299 00:54:46,920 --> 00:54:47,959 Come esto. 1300 00:54:47,960 --> 00:54:49,216 Creo que... 1301 00:54:49,591 --> 00:54:52,090 que hemos llegado demasiado pronto. 1302 00:54:52,091 --> 00:54:54,559 - No tenemos mucho trabajo que hacer. - Y sólo tenemos cinco invitados. 1303 00:54:54,560 --> 00:54:55,660 Lo sé. 1304 00:54:55,661 --> 00:54:56,899 ¿Quién quiere café? 1305 00:54:56,900 --> 00:54:58,566 - Yo. - Yo. 1306 00:54:58,601 --> 00:54:59,966 ¿Alguien quiere café? 1307 00:55:00,601 --> 00:55:03,495 3, 4, 5, 6... 1308 00:55:04,440 --> 00:55:05,939 - 7. - 7 copas. 1309 00:55:05,940 --> 00:55:07,370 Seo Jun es un verdadero... 1310 00:55:07,371 --> 00:55:11,376 Gen-gen-gen-gentleman 1311 00:55:11,411 --> 00:55:13,149 ¿Quién quiere café helado? 1312 00:55:13,150 --> 00:55:14,245 Yo. 1313 00:55:14,351 --> 00:55:16,019 ¿Puedes hacerla con hielo? 1314 00:55:16,020 --> 00:55:17,646 - ¿Y tú? - Quiero café caliente. 1315 00:55:17,790 --> 00:55:19,086 Yo también quiero café caliente. 1316 00:55:19,091 --> 00:55:22,285 (8 Americanos helados y 2 Americanos para el equipo de cocina y los miembros de la tripulación) 1317 00:55:22,821 --> 00:55:24,316 (Saca los vasos.) 1318 00:55:24,790 --> 00:55:26,385 (Los llena de cubitos de hielo) 1319 00:55:28,860 --> 00:55:33,265 (Luego prepara el café). 1320 00:55:47,551 --> 00:55:49,276 (Hace esto 8 veces.) 1321 00:55:49,551 --> 00:55:50,975 (Y hace esto 8 veces.) 1322 00:55:56,790 --> 00:55:59,026 (Añadiendo agua fría) 1323 00:56:01,801 --> 00:56:04,296 (Las 8 tazas de Americano helado están listas). 1324 00:56:04,500 --> 00:56:05,870 Aquí está su café. 1325 00:56:05,871 --> 00:56:06,899 Gracias. 1326 00:56:06,900 --> 00:56:08,399 (Los entrega a los camarógrafos). 1327 00:56:08,400 --> 00:56:09,640 Aquí tiene su café. 1328 00:56:09,641 --> 00:56:11,705 - Esto es para ti, Yu Mi. - Gracias. 1329 00:56:12,810 --> 00:56:13,905 Gracias. 1330 00:56:14,310 --> 00:56:16,006 - Y café caliente para nosotros. - Bien. 1331 00:56:16,880 --> 00:56:18,606 (Mientras tanto, Chef Jung...) 1332 00:56:19,580 --> 00:56:21,776 (Empieza a hervir calabazas para hacer gachas de calabaza). 1333 00:56:21,781 --> 00:56:23,776 (Después comprueba las alubias rojas.) 1334 00:56:24,420 --> 00:56:27,115 Voy a encender el fuego. 1335 00:56:27,491 --> 00:56:29,055 Woo Shik, toma el café. 1336 00:56:29,091 --> 00:56:30,416 De acuerdo. 1337 00:56:31,091 --> 00:56:34,026 (Después de reponer el café,) 1338 00:56:35,801 --> 00:56:38,865 (pone en marcha el fuego para la sopa de huesos de ternera). 1339 00:56:39,971 --> 00:56:42,466 (Aparece el encargado de la sopa de huesos de vacuno). 1340 00:56:42,841 --> 00:56:44,669 Woo Shik, ¿cómo ha ido? 1341 00:56:44,670 --> 00:56:46,070 ¿Qué? Todo se apagó. 1342 00:56:46,071 --> 00:56:47,436 - ¿Se apagó? - Sí. 1343 00:56:47,511 --> 00:56:49,805 Pero el fuego... 1344 00:56:50,080 --> 00:56:51,609 ¿Cómo lo pongo? 1345 00:56:51,610 --> 00:56:53,475 (La sopa parece bastante espesa). 1346 00:56:53,810 --> 00:56:55,946 - Supongo que ha hervido un rato. - ¿Por qué? 1347 00:56:56,221 --> 00:56:57,816 Parece que ha hervido. 1348 00:56:58,790 --> 00:57:00,019 - ¿No? Hey, VP. - ¿Qué hacemos... 1349 00:57:00,020 --> 00:57:01,356 con la sopa de huesos de vaca? 1350 00:57:02,290 --> 00:57:03,490 Creo que estará bien. 1351 00:57:03,491 --> 00:57:05,959 ¿Entonces no hacemos el caldo de verduras? 1352 00:57:05,960 --> 00:57:07,700 - No, deberíamos hacerlo. - ¿Verdad? 1353 00:57:07,701 --> 00:57:09,899 Ni siquiera hemos probado la sopa de huesos de vaca. 1354 00:57:09,900 --> 00:57:11,196 No funcionará. 1355 00:57:11,230 --> 00:57:12,626 Deberíamos hacer el caldo de verduras. 1356 00:57:12,931 --> 00:57:16,240 (Decide probar la sopa de huesos de vaca por si acaso). 1357 00:57:16,241 --> 00:57:17,635 Voy a probarla. 1358 00:57:18,940 --> 00:57:21,376 (El quita el aceite,) 1359 00:57:22,411 --> 00:57:24,805 (y prueba la sopa de huesos de ternera.) 1360 00:57:26,080 --> 00:57:27,345 ¿Qué tal está? 1361 00:57:28,321 --> 00:57:29,975 ¿El sabor no es profundo todavía? 1362 00:57:30,080 --> 00:57:32,646 No es tan profundo como pensaba. 1363 00:57:32,891 --> 00:57:34,446 - ¿No lo es? - Pruébalo. 1364 00:57:35,360 --> 00:57:37,015 (Seo Jun también lo intenta.) 1365 00:57:38,830 --> 00:57:40,760 - Es un poco soso, ¿verdad? - Sí. 1366 00:57:40,761 --> 00:57:42,196 Deberíamos reducirlo más. 1367 00:57:42,701 --> 00:57:45,066 (Intenta sazonarlo). 1368 00:57:45,801 --> 00:57:47,100 (¿Qué sabor tendrá?) 1369 00:57:47,101 --> 00:57:48,740 Creo que... 1370 00:57:48,741 --> 00:57:51,635 Creo que estará bien si lo hervimos bien una vez más. 1371 00:57:54,681 --> 00:57:55,975 - ¿Verdad? - Sí. 1372 00:57:56,310 --> 00:57:58,350 Estamos en problemas. No creo que esto vaya a funcionar. 1373 00:57:58,351 --> 00:57:59,745 (El fuego no está empezando a hervir bien la sopa). 1374 00:57:59,810 --> 00:58:02,876 (Seo Jin tiene que repartir las bebidas primero.) 1375 00:58:04,621 --> 00:58:08,216 (Seo Jun prepara primero el caldo de verduras.) 1376 00:58:09,060 --> 00:58:11,955 (Sazona la sopa...) 1377 00:58:12,431 --> 00:58:14,825 (y lo comprueba también.) 1378 00:58:17,801 --> 00:58:19,126 Dios mío. 1379 00:58:19,500 --> 00:58:21,635 Esta vez prepararé la guarnición de huevos de forma diferente. 1380 00:58:22,701 --> 00:58:24,236 Hoy he probado una nueva forma. 1381 00:58:29,080 --> 00:58:31,135 Seo Jun, ¿crees que esto será suficiente para cinco personas? 1382 00:58:31,150 --> 00:58:34,075 Sí, es más que suficiente. 1383 00:58:34,351 --> 00:58:36,316 Por favor, preste especial atención a las yemas. 1384 00:58:36,681 --> 00:58:39,189 ¿Qué debo hacer para tener más cuidado con las yemas? 1385 00:58:39,190 --> 00:58:42,490 Utiliza unas pinzas para ponerlas en la sopa una a una. 1386 00:58:42,491 --> 00:58:44,555 Colócalas una a una. 1387 00:58:48,460 --> 00:58:50,160 (Entra el director general Youn, que todavía está medio dormido). 1388 00:58:50,161 --> 00:58:51,169 Hola, Sra. Youn. 1389 00:58:51,170 --> 00:58:53,269 - Lo siento, me quedé dormida. - No pasa nada. 1390 00:58:53,270 --> 00:58:55,100 No teníamos mucho que hacer hoy. 1391 00:58:55,101 --> 00:58:57,396 - Ya que no tenemos muchos invitados... - ¿A qué hora os habéis levantado? 1392 00:58:57,400 --> 00:59:00,405 Está bien, no tenemos muchos invitados hoy. 1393 00:59:01,341 --> 00:59:03,236 (Está amaneciendo en la parte alta del pueblo). 1394 00:59:03,911 --> 00:59:07,046 (Alguien parece estar solo.) 1395 00:59:07,781 --> 00:59:11,175 (El padre Peter sale a dar un paseo a primera hora de la mañana). 1396 00:59:13,520 --> 00:59:15,486 (Los adorables zapatos de goma forrados de piel le llevan a...) 1397 00:59:18,230 --> 00:59:21,055 (el bosque de bambú donde los árboles soplan con el viento). 1398 00:59:23,330 --> 00:59:26,666 (También hay pintorescas tejas azules.) 1399 00:59:26,670 --> 00:59:29,865 (El alojamiento donde pasó la noche...) 1400 00:59:29,900 --> 00:59:33,166 (Da una vibración diferente por la mañana.) 1401 00:59:33,341 --> 00:59:36,035 (Cuando sale por la puerta lateral,) 1402 00:59:36,141 --> 00:59:39,180 (le da la bienvenida un sendero lleno de la luz del sol de la mañana). 1403 00:59:39,181 --> 00:59:41,816 (El padre Jason está haciendo fotos.) 1404 00:59:42,221 --> 00:59:44,316 - Hola, Peter. - Buenos días. 1405 00:59:44,551 --> 00:59:46,220 (Fin de la conversación) 1406 00:59:46,221 --> 00:59:47,785 (Una visión común de los colegas) 1407 00:59:48,391 --> 00:59:51,329 (El embalse tranquilo ayuda a deshacerse de la incomodidad). 1408 00:59:51,330 --> 00:59:54,425 (Una distancia común entre colegas) 1409 00:59:54,730 --> 00:59:55,899 (Chirrido) 1410 00:59:55,900 --> 00:59:57,396 (Chillidos) 1411 00:59:59,201 --> 01:00:00,729 Es como un coro aquí, ¿verdad? 1412 01:00:00,730 --> 01:00:02,169 Diferentes pájaros. 1413 01:00:02,170 --> 01:00:04,066 (El coro de pájaros les ayudó a recuperar la conversación). 1414 01:00:04,500 --> 01:00:06,566 (Alto) 1415 01:00:07,011 --> 01:00:08,876 (Mezzo-soprano) 1416 01:00:09,810 --> 01:00:11,236 (Soprano) 1417 01:00:12,011 --> 01:00:14,680 - ¿Qué hora es? - Son las 7:40am. 1418 01:00:14,681 --> 01:00:17,180 ¿Son las 7:40am? Tenemos menos tiempo del que pensaba. 1419 01:00:17,181 --> 01:00:19,646 Yu Mi, ¿no dijiste que estabas hirviendo las calabazas? 1420 01:00:19,650 --> 01:00:20,885 - Lo dije. - ¿Dónde están? 1421 01:00:20,891 --> 01:00:22,756 Allí. ¿Qué? 1422 01:00:22,860 --> 01:00:25,086 - ¿Es éste? - Sí, están listos. 1423 01:00:25,161 --> 01:00:26,626 ¿Los trituro? 1424 01:00:26,790 --> 01:00:28,325 Creo que deberíamos mezclarlos. 1425 01:00:28,500 --> 01:00:30,396 (Ponerlos en la batidora) 1426 01:00:32,130 --> 01:00:33,325 (Relajado) 1427 01:00:34,330 --> 01:00:36,635 (Mezcla las calabazas completamente cocidas). 1428 01:00:37,201 --> 01:00:40,365 (Las alubias rojas no se cocinaron bien ayer). 1429 01:00:41,741 --> 01:00:43,276 Sí, están cocidos. 1430 01:00:44,610 --> 01:00:45,845 Están bien cocidos. 1431 01:00:46,911 --> 01:00:49,646 (Los ingredientes de las gachas de calabaza están listos). 1432 01:00:50,551 --> 01:00:52,749 (Vierte las calabazas mezcladas en la olla.) 1433 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 Seo Jun, se ha mezclado muy bien. 1434 01:00:54,960 --> 01:00:56,785 (Consiguiendo la última gota) 1435 01:00:57,261 --> 01:00:58,856 Parece puré de mango. 1436 01:01:03,630 --> 01:01:06,526 (Añade el arroz glutinoso finamente mezclado con agua). 1437 01:01:11,641 --> 01:01:16,336 (Cocerlo a fuego lento mientras se remueve). 1438 01:01:17,480 --> 01:01:22,446 (A continuación, sazonar con azúcar y la sal tradicional). 1439 01:01:23,380 --> 01:01:25,586 Las alubias rojas están bien cocidas hoy. 1440 01:01:26,520 --> 01:01:29,285 (Estarán listas después de cocerlas un rato a fuego lento). 1441 01:01:29,520 --> 01:01:32,186 (Necesitas los músculos del brazo para esto.) 1442 01:01:32,531 --> 01:01:35,356 (El Jefe de Sección Park está cocinando los dumplings de nuevo). 1443 01:01:36,161 --> 01:01:38,896 (También rellena el agua que se ha evaporado). 1444 01:01:39,830 --> 01:01:43,269 (Mientras tanto, lo más destacado del desayuno, el equipo de bebidas es...) 1445 01:01:43,270 --> 01:01:45,305 (Molesto por la sopa de huesos de ternera) 1446 01:01:46,270 --> 01:01:50,276 (Este café despertará a todos) 1447 01:01:50,810 --> 01:01:52,776 (El café de goteo está listo para ser servido.) 1448 01:01:52,980 --> 01:01:55,245 (Lo siguiente es el zumo.) 1449 01:01:55,721 --> 01:01:57,280 (En ese momento, el interno vuelve.) 1450 01:01:57,281 --> 01:01:58,490 ¿Has encendido el fuego? 1451 01:01:58,491 --> 01:02:00,149 Necesito tu ayuda. No se enciende. 1452 01:02:00,150 --> 01:02:01,615 - ¿No puedes hacer que se encienda? - No. 1453 01:02:01,690 --> 01:02:03,856 (Primero corta las frutas). 1454 01:02:04,931 --> 01:02:07,225 (Sólo quita los tallos a los tomates.) 1455 01:02:08,531 --> 01:02:11,425 (Las peras que compraron ayer son de temporada). 1456 01:02:12,270 --> 01:02:13,899 Dios, se va a desbordar. 1457 01:02:13,900 --> 01:02:15,666 (Metiendo la nueva fruta en la batidora) 1458 01:02:15,701 --> 01:02:17,166 Bien. 1459 01:02:17,471 --> 01:02:18,840 No he añadido naranjas. 1460 01:02:18,841 --> 01:02:20,106 (El zumo de hoy está hecho de zanahorias, tomates, manzanas y peras). 1461 01:02:21,040 --> 01:02:25,205 (Seo Jin corre a comprobar la sopa de huesos de vacuno). 1462 01:02:25,851 --> 01:02:28,745 (Saca las leñas que no se incendian.) 1463 01:02:29,480 --> 01:02:31,280 - ¿Te traigo unos periódicos? - No. 1464 01:02:31,281 --> 01:02:32,446 (Añadiendo carbón al horno) 1465 01:02:32,551 --> 01:02:34,289 ¿Por qué estás añadiendo carbón? 1466 01:02:34,290 --> 01:02:35,955 Porque se incendia rápidamente. 1467 01:02:37,190 --> 01:02:39,660 Seo Jin parece estar... 1468 01:02:39,661 --> 01:02:41,856 muy serio con la sopa de huesos de vaca. 1469 01:02:42,130 --> 01:02:44,359 Me decía que en España también había rabo de toro. 1470 01:02:44,360 --> 01:02:47,425 (Mientras Seo Jin y Woo Shik encienden el fuego,) 1471 01:02:48,301 --> 01:02:49,765 (Woo Shik ve a alguien.) 1472 01:02:51,170 --> 01:02:52,840 - Oh, hola, Peter. - Hola. 1473 01:02:52,841 --> 01:02:54,439 - Hola. Buenos días. - Hola, Jason. 1474 01:02:54,440 --> 01:02:56,006 Buenos días. Sí, sí. 1475 01:02:56,310 --> 01:02:59,149 ¿Están aquí para desayunar? 1476 01:02:59,150 --> 01:03:00,149 (¿Ya es hora de desayunar?) 1477 01:03:00,150 --> 01:03:02,019 - ¿Sí? - Estábamos dando un paseo. 1478 01:03:02,020 --> 01:03:03,320 - Son casi las 8 de la mañana. - Son casi las 8 de la mañana. 1479 01:03:03,321 --> 01:03:04,646 (Han perdido la noción del tiempo mientras encendían el fuego). 1480 01:03:05,020 --> 01:03:06,249 (Seo Jun, que estaba poniendo la mesa, también avisa a los invitados.) 1481 01:03:06,250 --> 01:03:09,455 Yu Mi, los sacerdotes están aquí. 1482 01:03:10,420 --> 01:03:11,986 Menos mal que he añadido las judías. 1483 01:03:12,060 --> 01:03:14,026 (Está toda relajada mientras se prepara la papilla). 1484 01:03:16,400 --> 01:03:17,700 Sí, por aquí. 1485 01:03:17,701 --> 01:03:19,066 (Sólo Woo Shik tiene pánico.) 1486 01:03:19,130 --> 01:03:21,566 - ¿Cómo fue tu sueño? - Fue muy bueno. 1487 01:03:22,071 --> 01:03:24,566 - ¿Hizo mucho frío? - Hacía frío. 1488 01:03:24,770 --> 01:03:26,606 ¿Quieren un poco de té caliente? 1489 01:03:27,011 --> 01:03:29,575 - Sí, lo quiero muy caliente. - De acuerdo. 1490 01:03:29,641 --> 01:03:32,749 - ¿Está caliente por dentro? - Sí, está caliente. Gracias. 1491 01:03:32,750 --> 01:03:33,946 Bien. 1492 01:03:34,951 --> 01:03:36,550 (¡Estamos en problemas!) 1493 01:03:36,551 --> 01:03:38,149 (¡Los invitados tienen frío!) 1494 01:03:38,150 --> 01:03:39,590 (Necesitan Americanos calientes.) 1495 01:03:39,591 --> 01:03:43,015 - Dos invitados están aquí para desayunar. - Los he visto. 1496 01:03:43,190 --> 01:03:46,425 (Seo Jun vierte el café en un termo). 1497 01:03:46,891 --> 01:03:48,200 (Woo Shik añade agua caliente a las aromáticas hojas de caqui). 1498 01:03:48,201 --> 01:03:49,655 Bien. 1499 01:03:49,960 --> 01:03:52,365 (Woo Shik añade agua caliente a las aromáticas hojas de caqui). 1500 01:03:53,571 --> 01:03:54,796 Dicen que hace mucho frío. 1501 01:03:54,871 --> 01:03:56,570 Tenemos que hacer que se caliente. 1502 01:03:56,571 --> 01:03:57,696 (¡El té de hojas de caqui caliente también está listo!) 1503 01:03:58,141 --> 01:04:00,635 (El té está siendo entregado.) 1504 01:04:02,511 --> 01:04:04,905 - Oh, gracias. - Gracias. 1505 01:04:04,980 --> 01:04:06,450 ¿Cuándo os habéis despertado? 1506 01:04:06,451 --> 01:04:07,479 7:30 de la mañana. 1507 01:04:07,480 --> 01:04:10,146 - Peter se levantó a las 6:30am. - Sí, a las 6:30am. 1508 01:04:11,351 --> 01:04:13,490 - Así que esto es café. - Sí, sí. 1509 01:04:13,491 --> 01:04:14,490 (Servirles primero el café y el té para que entren en calor) 1510 01:04:14,491 --> 01:04:16,559 - Para el desayuno, - Sí, sí. 1511 01:04:16,560 --> 01:04:18,629 hay sopa de calabaza... 1512 01:04:18,630 --> 01:04:21,030 - y sopa de albóndigas. - ¿Sopa de albóndigas? 1513 01:04:21,031 --> 01:04:22,100 - Oh, ¿sopa de albóndigas? - Sí. 1514 01:04:22,101 --> 01:04:23,200 - De acuerdo. 1515 01:04:23,201 --> 01:04:25,095 Hará mucho calor dentro. 1516 01:04:26,101 --> 01:04:27,300 - Bien. - Muchas gracias. 1517 01:04:27,301 --> 01:04:29,439 - Ahora mismo vuelvo, ¿vale? - De acuerdo, gracias. 1518 01:04:29,440 --> 01:04:33,205 (Woo Shik sale de la habitación después de dar calor a los invitados). 1519 01:04:35,080 --> 01:04:38,975 (Caliéntate con una taza de té.) 1520 01:04:42,051 --> 01:04:43,916 (Exclamación) 1521 01:04:44,451 --> 01:04:45,720 (Woo Shik vuelve a la cocina). 1522 01:04:45,721 --> 01:04:47,646 (Comprobación del personal) 1523 01:04:48,420 --> 01:04:50,916 (Yu Mi está ocupada lavando los platos). 1524 01:04:51,690 --> 01:04:54,686 (Seo Jun está ocupada cocinando los dumplings al vapor.) 1525 01:04:54,730 --> 01:04:57,200 (Tengo algo que decir.) 1526 01:04:57,201 --> 01:04:58,999 - ¿Qué pasa, Woo Shik? - ¿Perdón? 1527 01:04:59,000 --> 01:05:00,169 ¿Qué pasa? 1528 01:05:00,170 --> 01:05:01,840 (Los sacerdotes están esperando. Tenemos que servirles rápido). 1529 01:05:01,841 --> 01:05:03,365 (¿Es posible?) 1530 01:05:03,400 --> 01:05:05,305 (Estaría bien preguntar, ¿no?) 1531 01:05:05,471 --> 01:05:06,765 Tardará un poco, ¿no? 1532 01:05:06,940 --> 01:05:08,410 No. ¿Podemos servirles? 1533 01:05:08,411 --> 01:05:10,680 Sí, podemos servirles. 1534 01:05:10,681 --> 01:05:12,705 - Tardaremos otros 5 minutos. - 5 minutos, entendido. 1535 01:05:13,250 --> 01:05:16,546 (Woo Shik se encarga de servir los apetitosos platos de acompañamiento). 1536 01:05:17,250 --> 01:05:20,816 (Sólo tiene que ponerlos en los platos ordenadamente.) 1537 01:05:21,821 --> 01:05:23,555 Hay que cortar los dátiles. 1538 01:05:23,891 --> 01:05:26,155 (Cortar las fechas en rodajas finas...) 1539 01:05:26,431 --> 01:05:30,425 (y hacer una guarnición de dátiles enrollados en forma de flor) 1540 01:05:31,431 --> 01:05:32,629 Voy a servir las gachas de calabaza ahora. 1541 01:05:32,630 --> 01:05:34,626 (Encima de las gachas de calabaza doradas que Yu Mi sirvió,) 1542 01:05:35,201 --> 01:05:37,499 (coloca los dátiles enrollados para el toque final). 1543 01:05:37,500 --> 01:05:39,640 (Una semilla de girasol es un extra.) 1544 01:05:39,641 --> 01:05:43,506 (Mientras tanto, Seo Jun pone las albóndigas en los cuencos). 1545 01:05:44,110 --> 01:05:46,446 (Junto a Yu Mi, que está colocando los dátiles enrollados...) 1546 01:05:46,551 --> 01:05:48,515 Bien hecho. Es bonito. 1547 01:05:48,721 --> 01:05:51,146 (Estará listo si vierte el caldo de verduras caliente en el bol). 1548 01:05:51,991 --> 01:05:53,419 (Espera, está poniendo el caldo...) 1549 01:05:53,420 --> 01:05:55,455 (¿en la tetera?) 1550 01:05:56,091 --> 01:05:58,859 Quiero preparar la sopa de albóndigas de otra manera. 1551 01:05:58,860 --> 01:06:01,800 Vamos a preparar el caldo, 1552 01:06:01,801 --> 01:06:03,430 - y pondremos... -¿Separadamente? 1553 01:06:03,431 --> 01:06:05,200 las albóndigas al vapor en un bol. 1554 01:06:05,201 --> 01:06:08,470 Si añadimos el caldo hirviendo al bol, 1555 01:06:08,471 --> 01:06:10,240 el caldo tendrá un aspecto más limpio. 1556 01:06:10,241 --> 01:06:11,539 ¿Qué tal si lo viertes en la mesa? 1557 01:06:11,540 --> 01:06:13,365 Entonces se enfriará... 1558 01:06:13,511 --> 01:06:14,709 - mientras se sirve. - Si usted... 1559 01:06:14,710 --> 01:06:16,439 Si lo coges en un termo y lo sirves, 1560 01:06:16,440 --> 01:06:18,205 - ¿no estaría más caliente? - Podríamos hacerlo. 1561 01:06:18,411 --> 01:06:21,680 (Así es como se les ocurrió la tetera de caldo caliente). 1562 01:06:21,681 --> 01:06:22,720 Aquí tienes. 1563 01:06:22,721 --> 01:06:24,515 - Sí. - Woo Shik, aquí está la tetera de caldo. 1564 01:06:24,880 --> 01:06:27,189 ¿Cuánto debo servir para cada persona? 1565 01:06:27,190 --> 01:06:29,816 - Lo suficiente para sumergir la bola de masa. - Lo suficiente para sumergirlo. 1566 01:06:30,020 --> 01:06:31,725 Déjeme llevarlo por usted. 1567 01:06:31,730 --> 01:06:33,990 Llévalo tú. 1568 01:06:33,991 --> 01:06:35,655 - Lo tengo. - Tú lo sirves. 1569 01:06:37,601 --> 01:06:39,696 Seo Jin, mira esto. 1570 01:06:41,871 --> 01:06:43,539 Estará bien verterlo así, ¿verdad? 1571 01:06:43,540 --> 01:06:45,039 - Impresionante. - Se enfriará. 1572 01:06:45,040 --> 01:06:47,836 La decoración se ve bien. 1573 01:06:48,511 --> 01:06:50,475 Es bueno que hayas colocado un huevo. 1574 01:06:50,911 --> 01:06:52,175 Me lo tomé en serio. 1575 01:06:52,610 --> 01:06:54,079 - Buenos días. - Buenos días. 1576 01:06:54,080 --> 01:06:55,149 Buenos días. 1577 01:06:55,150 --> 01:06:57,115 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 1578 01:06:57,351 --> 01:06:59,745 - ¿Cómo has dormido? - Muy bien. 1579 01:07:00,091 --> 01:07:01,720 Esto es sopa de calabaza... 1580 01:07:01,721 --> 01:07:03,689 - Sí, con pequeñas judías dentro. 1581 01:07:03,690 --> 01:07:05,760 Y estas son albóndigas. 1582 01:07:05,761 --> 01:07:07,955 - Esa es la sopa. - Sí, tenemos... 1583 01:07:08,531 --> 01:07:10,200 (Dañando la guarnición) 1584 01:07:10,201 --> 01:07:11,499 El caldo de verduras. 1585 01:07:11,500 --> 01:07:13,700 - Oye, vierte a un lado. - Vierte alrededor. A un lado. 1586 01:07:13,701 --> 01:07:15,836 (Moviéndose lentamente hacia "el lado") 1587 01:07:16,071 --> 01:07:19,236 (También le regañan mucho delante de los invitados) 1588 01:07:20,910 --> 01:07:23,505 Yo coloco los adornos, y tu lo viertes en el centro. 1589 01:07:24,210 --> 01:07:26,906 (Woo Shik lo vierte correctamente a un lado esta vez). 1590 01:07:27,551 --> 01:07:29,980 - Por favor, disfruten. - Sí. Gracias. 1591 01:07:29,981 --> 01:07:31,415 Muchas gracias. 1592 01:07:32,820 --> 01:07:34,220 Ha destruido toda la guarnición de huevos. 1593 01:07:34,221 --> 01:07:36,085 ¿Cómo pudo verterlo en el centro? 1594 01:07:36,591 --> 01:07:37,989 - ¿Lo vertió? - Lo hizo, 1595 01:07:37,990 --> 01:07:40,260 pero la guarnición estaba en el medio, 1596 01:07:40,261 --> 01:07:43,129 - pero lo vertió sobre la guarnición. - He colocado la guarnición. 1597 01:07:43,130 --> 01:07:45,055 Lo vertió encima de la decoración. 1598 01:07:46,130 --> 01:07:47,295 (Sniffling) 1599 01:07:47,401 --> 01:07:50,036 Tienes que enseñarme todo de la A a la Z. 1600 01:07:51,670 --> 01:07:53,440 Oh, Dios mío. 1601 01:07:53,441 --> 01:07:54,566 (El padre Jason hace una foto como siempre). 1602 01:07:55,380 --> 01:07:56,379 (Haz clic) 1603 01:07:56,380 --> 01:07:58,036 Las albóndigas parecen pesadas. 1604 01:07:58,450 --> 01:08:00,646 (Los dos sacerdotes se persignan antes de desayunar). 1605 01:08:03,681 --> 01:08:07,550 (Tomando un sorbo del caldo de la tetera) 1606 01:08:07,551 --> 01:08:08,659 Ah, sí. 1607 01:08:08,660 --> 01:08:09,755 ¿Cómo es? 1608 01:08:10,320 --> 01:08:11,456 Muy bonito. 1609 01:08:12,091 --> 01:08:14,085 Casi no quiero destruirlo. 1610 01:08:14,691 --> 01:08:16,725 (Apoyando la comida con sus palillos y cuchara) 1611 01:08:17,660 --> 01:08:19,665 (Dando un gran bocado) 1612 01:08:22,200 --> 01:08:26,036 (El padre Peter prueba las gachas de calabaza). 1613 01:08:26,370 --> 01:08:28,036 (Saboreando el sabor) 1614 01:08:33,011 --> 01:08:34,050 Sra. Youn 1615 01:08:34,051 --> 01:08:37,816 (El teléfono empieza a sonar de repente). 1616 01:08:38,450 --> 01:08:39,946 Buenos días. 1617 01:08:40,521 --> 01:08:41,646 Sí. 1618 01:08:45,931 --> 01:08:46,854 Dios mío. ¿Qué? 1619 01:08:48,105 --> 01:08:50,769 (Alojamiento de Seon donde se aloja el invitado inglés) 1620 01:08:51,145 --> 01:08:53,873 (Tony lleva la bata de Youn Stay). 1621 01:08:53,874 --> 01:08:57,144 (Coge la barra de champú Youn Stay...) 1622 01:08:57,145 --> 01:09:00,314 (y la toalla.) 1623 01:09:00,315 --> 01:09:03,219 (Está a punto de tomar una ducha relajante). 1624 01:09:07,624 --> 01:09:10,259 (Tony sale de repente por la puerta). 1625 01:09:13,865 --> 01:09:16,859 (Va a la habitación de al lado y coge el auricular). 1626 01:09:18,535 --> 01:09:19,534 Sra. Youn. 1627 01:09:19,535 --> 01:09:22,899 (Suena el teléfono en el edificio de la dirección). 1628 01:09:23,775 --> 01:09:25,340 Buenos días. 1629 01:09:25,844 --> 01:09:27,009 Sí. 1630 01:09:31,384 --> 01:09:32,710 Dios mío. ¿Qué? 1631 01:09:32,884 --> 01:09:34,583 Espera un momento. Lo siento. 1632 01:09:34,584 --> 01:09:37,184 Bien. Enviaré a alguien allí arriba, ¿de acuerdo? 1633 01:09:37,185 --> 01:09:39,423 De acuerdo. Está bien. No hay problema. 1634 01:09:39,424 --> 01:09:42,759 La culpa es nuestra. De acuerdo. Sí. 1635 01:09:44,124 --> 01:09:45,559 Hey, alguien... 1636 01:09:45,995 --> 01:09:48,160 El Sr. Farmer dice... 1637 01:09:48,334 --> 01:09:51,333 no puede ducharse porque el agua está rota. 1638 01:09:51,334 --> 01:09:52,534 Quiere que venga alguien. 1639 01:09:52,535 --> 01:09:56,570 Si no, llegará tarde al desayuno. 1640 01:09:56,975 --> 01:09:58,144 Puede que llegue tarde. 1641 01:09:58,145 --> 01:10:00,340 - ¿Dónde se aloja el Sr. Farmer? - Seon. 1642 01:10:00,544 --> 01:10:01,644 - ¿Seon? - Sí. 1643 01:10:01,645 --> 01:10:04,013 ¿Qué debemos hacer? No podrá ducharse. 1644 01:10:04,014 --> 01:10:06,410 ¿No deberíamos trasladarlo a otra habitación? 1645 01:10:06,754 --> 01:10:07,880 ¿Una ducha? 1646 01:10:08,155 --> 01:10:10,549 Creo que deberíamos trasladarlo a Jin. 1647 01:10:10,725 --> 01:10:12,324 Cada uno está usando una habitación en Jin. 1648 01:10:12,325 --> 01:10:14,994 El jefe de mantenimiento estará aquí a las nueve. 1649 01:10:14,995 --> 01:10:16,894 No podemos evitarlo. Sólo dile que baje primero. 1650 01:10:16,895 --> 01:10:18,790 Dile que desayune primero. 1651 01:10:18,964 --> 01:10:21,030 Es la 203. 1652 01:10:23,065 --> 01:10:25,370 Tal vez esté bajando. No hay respuesta. 1653 01:10:25,374 --> 01:10:26,530 ¿Debo subir? 1654 01:10:27,235 --> 01:10:28,303 (El teléfono empieza a sonar). 1655 01:10:28,304 --> 01:10:30,399 El teléfono está sonando. 1656 01:10:31,874 --> 01:10:34,269 Hola, Sr. Farmer. Estoy terriblemente... 1657 01:10:34,475 --> 01:10:36,614 Sí, lo siento mucho. 1658 01:10:36,615 --> 01:10:39,513 Creo que vendrán a arreglarlo a las nueve. 1659 01:10:39,514 --> 01:10:40,854 Así que por qué no bajas... 1660 01:10:40,855 --> 01:10:42,753 y desayunamos primero? 1661 01:10:42,754 --> 01:10:44,250 Lo sentimos mucho. 1662 01:10:44,525 --> 01:10:45,649 De acuerdo. 1663 01:10:45,754 --> 01:10:48,049 Nos encontraremos aquí. 1664 01:10:49,764 --> 01:10:51,590 Ya viene. 1665 01:10:52,365 --> 01:10:53,793 Debería disculparme. 1666 01:10:53,794 --> 01:10:56,364 Por eso estoy aquí. Para el Sr. Farmer... 1667 01:10:56,365 --> 01:10:58,259 (El director general sigue sintiéndose incómodo). 1668 01:10:58,804 --> 01:11:01,500 (Woo Shik sube él mismo ya que está preocupado por el invitado inglés). 1669 01:11:03,204 --> 01:11:05,000 (¿Baja alguien?) 1670 01:11:05,514 --> 01:11:08,780 (El invitado inglés está bajando.) 1671 01:11:09,584 --> 01:11:10,740 Tony. 1672 01:11:11,044 --> 01:11:12,649 - Buenos días. - Buenos días. 1673 01:11:12,914 --> 01:11:15,354 Siento lo de la situación de los lavabos. 1674 01:11:15,355 --> 01:11:16,854 No pasa nada. Sólo usé... 1675 01:11:16,855 --> 01:11:18,453 la botella de agua potable. 1676 01:11:18,454 --> 01:11:19,793 Oh, Dios mío. ¿De verdad? 1677 01:11:19,794 --> 01:11:20,824 (Risas) 1678 01:11:20,825 --> 01:11:22,324 Mi pelo es un desastre. 1679 01:11:22,325 --> 01:11:24,820 Estábamos pensando en qué hacer. 1680 01:11:25,094 --> 01:11:26,093 Está bien. 1681 01:11:26,094 --> 01:11:27,894 ¿Has dormido bien? 1682 01:11:27,895 --> 01:11:30,133 - Lo he hecho. Sí, muy bien. - Muy bien. 1683 01:11:30,134 --> 01:11:32,373 Tienes razón en que la espalda se mantiene caliente. 1684 01:11:32,374 --> 01:11:33,500 ¿Sí? 1685 01:11:36,075 --> 01:11:37,074 Su nariz podría ser... 1686 01:11:37,075 --> 01:11:38,074 - un poco fría, - Sí. 1687 01:11:38,075 --> 01:11:40,309 pero definitivamente se mantiene muy caliente. 1688 01:11:40,874 --> 01:11:42,784 ¿Quieres un poco de café... 1689 01:11:42,785 --> 01:11:44,013 - o té caliente? - El café será estupendo. 1690 01:11:44,014 --> 01:11:45,139 De acuerdo. 1691 01:11:45,785 --> 01:11:47,910 (Mientras Woo Shik va a por el café,) 1692 01:11:48,115 --> 01:11:50,179 (el director general va a reunirse con el invitado inglés). 1693 01:11:51,995 --> 01:11:54,694 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 1694 01:11:54,695 --> 01:11:56,994 - Una disculpa muy grande para ti. - Realmente no es necesario. 1695 01:11:56,995 --> 01:11:58,830 Me pregunto si sus tuberías están congeladas. 1696 01:11:58,995 --> 01:12:00,833 Creo que sí. Están congeladas. 1697 01:12:00,834 --> 01:12:02,003 Este es el jugo. 1698 01:12:02,004 --> 01:12:05,203 Creo que esto es... Exprimimos las frutas frescas como... 1699 01:12:05,204 --> 01:12:08,843 - tomate y col rizada con todo. - Qué bien. 1700 01:12:08,844 --> 01:12:11,873 - Qué bien. - Y entonces... Lo siento mucho. 1701 01:12:11,874 --> 01:12:13,969 No tienes que disculparte. No pasa nada. 1702 01:12:14,575 --> 01:12:16,979 (Mientras tanto, Woo Shik se dirige a algún lugar). 1703 01:12:17,084 --> 01:12:18,713 (Está comprobando si el agua funciona...) 1704 01:12:18,714 --> 01:12:20,280 (después de que venga el chico de mantenimiento.) 1705 01:12:20,355 --> 01:12:22,423 (Fue a la habitación del huésped inglés.) 1706 01:12:22,424 --> 01:12:23,679 ¿Hay alguien aquí? 1707 01:12:23,685 --> 01:12:27,120 (Comprueba el baño para ver si el agua funciona). 1708 01:12:28,294 --> 01:12:29,620 El agua caliente funciona. 1709 01:12:30,225 --> 01:12:31,490 Funciona. 1710 01:12:32,565 --> 01:12:34,994 Entonces, ¿dónde tenemos que comprobar? 1711 01:12:34,995 --> 01:12:36,434 Ah, vale. 1712 01:12:36,435 --> 01:12:38,399 ¿Esta cosa? El cable negro. 1713 01:12:38,834 --> 01:12:42,373 (De camino a dar las buenas noticias al invitado inglés) 1714 01:12:42,374 --> 01:12:43,744 (Comedor Mae) 1715 01:12:43,745 --> 01:12:45,373 (El invitado inglés está bebiendo su zumo,) 1716 01:12:45,374 --> 01:12:47,469 (sin saber la situación de la sala de ducha). 1717 01:12:50,914 --> 01:12:54,354 (Otro yo en el espejo) 1718 01:12:54,355 --> 01:12:56,120 (Tony saluda.) 1719 01:12:56,254 --> 01:12:57,780 (Una sonrisa brillante mostrando los dientes) 1720 01:12:58,225 --> 01:13:01,024 (Mientras disfrutaba del tiempo con su otro yo en el espejo,) 1721 01:13:01,025 --> 01:13:02,194 (Woo Shik vino a dar la buena noticia). 1722 01:13:02,195 --> 01:13:04,660 Tony, creo que el sistema de agua está bien ahora. 1723 01:13:04,764 --> 01:13:06,130 - Todo está bien. - Sí. 1724 01:13:06,594 --> 01:13:09,359 (Buen trabajo, Woo Shik.) 1725 01:13:09,704 --> 01:13:12,769 (Los sacerdotes están terminando su comida.) 1726 01:13:12,834 --> 01:13:15,370 Esto es como un desayuno para la gente... 1727 01:13:15,504 --> 01:13:17,969 que tienen que trabajar duro. 1728 01:13:18,044 --> 01:13:19,043 Sí. 1729 01:13:19,044 --> 01:13:20,373 (Está muy lleno). 1730 01:13:20,374 --> 01:13:23,280 (Empuja su comida a un lado para despejarla). 1731 01:13:23,344 --> 01:13:24,444 ¿Hemos terminado? 1732 01:13:24,445 --> 01:13:25,484 (Han recogido los platos.) 1733 01:13:25,485 --> 01:13:28,149 - Sí, lo hemos terminado. - Muy bien. 1734 01:13:29,254 --> 01:13:32,053 (La pareja iraní baja con un poco de retraso). 1735 01:13:32,054 --> 01:13:33,994 Ya están aquí. 1736 01:13:33,995 --> 01:13:35,864 - Buenos días. - Buenos días. 1737 01:13:35,865 --> 01:13:38,219 (Siempre parecen alegres.) 1738 01:13:38,225 --> 01:13:40,960 - Es esta habitación para desayunar. - Sí. 1739 01:13:42,334 --> 01:13:44,599 (¡Lo ha pisado!) 1740 01:13:45,235 --> 01:13:47,099 Por favor, quítese los zapatos de aquí. 1741 01:13:49,174 --> 01:13:51,540 - Bien. - Todavía no estás acostumbrado. 1742 01:13:53,414 --> 01:13:56,979 (Entran en Juk después del percance). 1743 01:13:57,985 --> 01:14:00,213 - Los invitados iraníes están aquí. - ¿De verdad? 1744 01:14:00,214 --> 01:14:02,009 - Tenemos que prepararnos ahora. - Sí. 1745 01:14:02,825 --> 01:14:05,250 - Son tres raciones, ¿verdad? - Sí. 1746 01:14:06,655 --> 01:14:09,219 (Para servir el mejor desayuno,) 1747 01:14:09,294 --> 01:14:13,790 (Youn Stay empieza a moverse de nuevo con gran actividad). 1748 01:14:15,405 --> 01:14:18,229 (El equipo de bebidas termina de preparar las bebidas de la pareja iraní). 1749 01:14:18,565 --> 01:14:20,633 (Dada quiere hacer una foto a su mujer.) 1750 01:14:20,634 --> 01:14:22,439 (Clic) 1751 01:14:23,804 --> 01:14:25,299 (Traqueteo) 1752 01:14:26,214 --> 01:14:28,474 - Hola. - Buenos días. 1753 01:14:28,475 --> 01:14:31,410 - Buenos días. Esto es café. - Sí. Gracias. 1754 01:14:31,685 --> 01:14:34,314 Y esto es recién exprimido... 1755 01:14:34,315 --> 01:14:37,920 - zanahoria, manzana, tomate, naranja... - Zumo. 1756 01:14:38,454 --> 01:14:39,453 (¿Naranja?) 1757 01:14:39,454 --> 01:14:40,990 - Sí. - Zumo. 1758 01:14:42,195 --> 01:14:44,059 Que tenga un buen día. 1759 01:14:44,594 --> 01:14:45,833 - ¿Perdón? - Que tenga un buen día. 1760 01:14:45,834 --> 01:14:47,590 Que tenga un buen día. 1761 01:14:47,794 --> 01:14:50,064 - ¿Disfrutaron de la comida? - Sí, lo hicimos. 1762 01:14:50,065 --> 01:14:51,864 - Bien. - Estaba muy delicioso. 1763 01:14:51,865 --> 01:14:54,333 - Bien, puedes irte a casa... - Sí. 1764 01:14:54,334 --> 01:14:57,673 - o tomarte tu tiempo. - Sí. 1765 01:14:57,674 --> 01:14:59,670 (Gracias por la comida). 1766 01:15:00,714 --> 01:15:03,284 Woo Shik, ¿por qué dijiste naranja cuando no tiene naranja? 1767 01:15:03,285 --> 01:15:06,149 - ¿No tiene? - Tienes que ocuparte de eso. 1768 01:15:06,254 --> 01:15:08,284 - Así es. - Zanahoria, manzana y pera. 1769 01:15:08,285 --> 01:15:09,753 - Era pera. - ¿Era tomate? 1770 01:15:09,754 --> 01:15:12,689 Era pera. Tengo que ir a decírselo otra vez. 1771 01:15:12,825 --> 01:15:15,024 ¿Pero cómo sabías que había mencionado la naranja? 1772 01:15:15,025 --> 01:15:17,290 Lo he oído desde fuera. 1773 01:15:17,594 --> 01:15:19,059 Lo sabemos todo. 1774 01:15:19,764 --> 01:15:22,463 ¿Qué es esto? Voy a servir esto. 1775 01:15:22,464 --> 01:15:25,299 - Vamos. - ¿A qué habitación vas primero? 1776 01:15:25,405 --> 01:15:27,633 (Entrando en la habitación con el invitado inglés) 1777 01:15:27,634 --> 01:15:29,244 Bien, aquí estamos. 1778 01:15:29,245 --> 01:15:30,274 - ¿Cómo estáis? - Están listos... 1779 01:15:30,275 --> 01:15:33,274 - para el frío. - No, no es café. 1780 01:15:33,275 --> 01:15:35,744 - Oh, no lo es. - Es sopa para las albóndigas. 1781 01:15:35,745 --> 01:15:38,784 - Ese es el caldo de verduras. - Mi favorito. 1782 01:15:38,785 --> 01:15:40,984 Sí, es el caldo de verduras. 1783 01:15:40,985 --> 01:15:44,053 Sopa de calabaza con judías dentro. 1784 01:15:44,054 --> 01:15:45,494 ¿Necesitas más café? 1785 01:15:45,495 --> 01:15:46,894 - Sí, por favor. - Bien. 1786 01:15:46,895 --> 01:15:47,894 Gracias. 1787 01:15:47,895 --> 01:15:49,160 (Gracias por la deliciosa comida). 1788 01:15:49,865 --> 01:15:52,259 (A continuación, están sirviendo a la pareja iraní). 1789 01:15:52,565 --> 01:15:55,833 - Este es el caldo de verduras. - Sí. 1790 01:15:55,834 --> 01:15:58,559 Serviremos éste para las albóndigas. 1791 01:15:59,575 --> 01:16:00,833 (Caliente) 1792 01:16:00,834 --> 01:16:02,974 - ¿Te ha gustado el zumo? - Sí. 1793 01:16:02,975 --> 01:16:05,944 Sí. Sólo exprimimos los tomates, 1794 01:16:05,945 --> 01:16:09,114 - peras, zanahorias y manzanas. - Así que no hay naranja. 1795 01:16:09,115 --> 01:16:10,410 Era una pera. 1796 01:16:10,985 --> 01:16:12,910 - Peras. - Gracias. 1797 01:16:13,115 --> 01:16:14,114 Bien, gracias. 1798 01:16:14,115 --> 01:16:15,984 ¿Les dijiste que había naranjas en el zumo? 1799 01:16:15,985 --> 01:16:17,580 Sí, eran ellas. 1800 01:16:20,054 --> 01:16:22,320 (La pareja iraní comienza a desayunar). 1801 01:16:32,475 --> 01:16:34,234 (Disfrutando del sabor) 1802 01:16:34,235 --> 01:16:36,340 (Lo han cocinado muy bien) 1803 01:16:37,145 --> 01:16:39,070 (Raspando el fondo del bol de gachas.) 1804 01:16:40,344 --> 01:16:43,040 (Gracias por la comida.) 1805 01:16:43,815 --> 01:16:46,784 (El invitado inglés tiene su primera prueba.) 1806 01:16:46,785 --> 01:16:48,149 (Qué rico) 1807 01:16:48,485 --> 01:16:51,679 (Raspando el bol de la mejor manera para disfrutar de las gachas de calabaza). 1808 01:16:57,325 --> 01:17:00,359 (La sopa de albóndigas también es popular entre los invitados). 1809 01:17:02,964 --> 01:17:07,074 (Después de ponerse la ropa que se había quitado,) 1810 01:17:07,075 --> 01:17:09,469 (Tony sale del comedor). 1811 01:17:09,475 --> 01:17:10,774 ¿Has descansado bien? 1812 01:17:10,775 --> 01:17:13,614 Sí, creo que ha estado bien. La comida también ha sido fantástica. 1813 01:17:13,615 --> 01:17:14,614 - ¿De verdad? - Sí. 1814 01:17:14,615 --> 01:17:15,984 Lo hizo todo. 1815 01:17:15,985 --> 01:17:17,213 ¿Hizo toda la comida? 1816 01:17:17,214 --> 01:17:18,513 Sí. 1817 01:17:18,514 --> 01:17:19,910 Sobresaliente. 1818 01:17:20,185 --> 01:17:21,213 Ya lo decía anoche. 1819 01:17:21,214 --> 01:17:23,453 Es la mejor comida coreana que he probado. 1820 01:17:23,454 --> 01:17:25,284 - ¿De verdad? - Sí. 1821 01:17:25,285 --> 01:17:26,324 Gracias. 1822 01:17:26,325 --> 01:17:28,354 ¿Vienen más invitados esta tarde? 1823 01:17:28,355 --> 01:17:29,623 (Escuchando a escondidas desde la lejanía) 1824 01:17:29,624 --> 01:17:31,423 Esperamos 11. 1825 01:17:31,424 --> 01:17:33,163 - 11? - 11? 1826 01:17:33,164 --> 01:17:35,359 Vaya, eso es un poco de desafío. 1827 01:17:35,395 --> 01:17:37,763 (Cuando Woo Shik se va un momento,) 1828 01:17:37,764 --> 01:17:40,599 (vienen y se sientan con él). 1829 01:17:42,174 --> 01:17:44,173 Me ha cuidado muy bien. 1830 01:17:44,174 --> 01:17:45,503 (Ahora puede oír mejor). 1831 01:17:45,504 --> 01:17:46,814 Puedo escuchar eso. 1832 01:17:46,815 --> 01:17:48,070 (Pies felices) 1833 01:17:48,145 --> 01:17:51,114 Sólo decimos lo mucho que nos ha gustado. Ha sido genial. 1834 01:17:51,115 --> 01:17:52,784 Muchas gracias. 1835 01:17:52,785 --> 01:17:54,314 Muchas gracias. 1836 01:17:54,315 --> 01:17:56,684 Pero es tan agradable alejarse de la gran ciudad. 1837 01:17:56,685 --> 01:17:58,224 Sí, exactamente. 1838 01:17:58,225 --> 01:18:00,093 No hay sonido de coches... 1839 01:18:00,094 --> 01:18:02,694 Sólo se oye... 1840 01:18:02,695 --> 01:18:04,324 - el piar de los pájaros. - El sonido de los pájaros. 1841 01:18:04,325 --> 01:18:06,093 Sí, es muy bonito. 1842 01:18:06,094 --> 01:18:09,034 Como sabes, no somos profesionales. 1843 01:18:09,035 --> 01:18:11,003 Intentamos fingir que somos profesionales, 1844 01:18:11,004 --> 01:18:12,500 pero no lo somos. 1845 01:18:12,504 --> 01:18:14,873 - La verdad es que lo has hecho lo mejor posible. - Estás haciendo un muy buen trabajo... 1846 01:18:14,874 --> 01:18:17,200 - de fingir. - Sí, exactamente. 1847 01:18:17,405 --> 01:18:19,074 Se esforzaron al máximo. 1848 01:18:19,075 --> 01:18:22,984 Con chefs especiales... Entrenaron un par de veces... 1849 01:18:22,985 --> 01:18:24,644 y practicaban en casa. 1850 01:18:24,645 --> 01:18:26,583 Están haciendo un gran trabajo. 1851 01:18:26,584 --> 01:18:29,024 Estaba muy contento porque comías bien. 1852 01:18:29,025 --> 01:18:31,024 - Bien. - Has comido. Así que... 1853 01:18:31,025 --> 01:18:34,354 tratando de darte más y más. 1854 01:18:34,355 --> 01:18:36,763 Ha sido un placer, sólo verte comer. 1855 01:18:36,764 --> 01:18:39,889 Casi he explotado cuando he terminado. Ha sido genial. 1856 01:18:39,964 --> 01:18:43,064 Me alegro de que lo hayas disfrutado mucho. 1857 01:18:43,065 --> 01:18:45,104 Lo he disfrutado todo. Ha sido genial. 1858 01:18:45,105 --> 01:18:48,203 Eso significa que hemos tenido éxito. 1859 01:18:48,204 --> 01:18:49,774 ¡Lo habéis conseguido! Has hecho un trabajo fantástico. 1860 01:18:49,775 --> 01:18:51,769 - Hasta luego. - Sí, de acuerdo. 1861 01:18:53,745 --> 01:18:56,043 Voy a volver a ver cómo poner todas mis cosas... 1862 01:18:56,044 --> 01:18:57,309 en mi maleta. 1863 01:18:58,985 --> 01:19:02,654 Dios mío, también era mi preocupación. 1864 01:19:02,655 --> 01:19:03,784 (Los huéspedes se dirigen alegremente hacia arriba y se preparan para salir). 1865 01:19:03,785 --> 01:19:04,880 Ya está. 1866 01:19:04,985 --> 01:19:06,950 (Después del desayuno,) 1867 01:19:07,424 --> 01:19:09,519 (La estancia de Youn se llena con el sonido de los pájaros y los vientos). 1868 01:19:10,624 --> 01:19:13,530 (Los invitados pasan el tiempo mientras se relajan). 1869 01:19:15,094 --> 01:19:17,299 (¿Ha salido bien?) 1870 01:19:17,405 --> 01:19:19,200 (Muévete.) 1871 01:19:20,405 --> 01:19:21,729 (Luchando) 1872 01:19:22,645 --> 01:19:24,799 (Yo también quiero poner los pies en alto aquí) 1873 01:19:26,374 --> 01:19:28,740 (Tomando una foto de sus zapatos a juego) 1874 01:19:29,245 --> 01:19:31,979 (Mientras los otros invitados pasan una mañana de descanso,) 1875 01:19:33,485 --> 01:19:34,710 (Mirando de reojo) 1876 01:19:35,924 --> 01:19:39,389 (Tony empieza a hacer las maletas antes de tiempo). 1877 01:19:42,365 --> 01:19:46,259 (Tony tiene que irse enseguida debido a su trabajo en Seúl). 1878 01:19:48,895 --> 01:19:50,859 Oh, el Sr. Farmer se va. 1879 01:19:55,235 --> 01:19:56,500 - Hola. - Hola. 1880 01:19:57,105 --> 01:20:00,474 La fontanería no funcionaba, El agua no funciona. 1881 01:20:00,475 --> 01:20:01,974 No importa. Todo lo que voy a hacer ahora es... 1882 01:20:01,975 --> 01:20:02,984 conducir cuatro horas hasta Seúl. 1883 01:20:02,985 --> 01:20:06,250 No es necesario que me limpien para hacer eso. 1884 01:20:08,454 --> 01:20:10,524 - Estoy bien. - Lo siento, de verdad. 1885 01:20:10,525 --> 01:20:11,820 No pasa nada. 1886 01:20:11,855 --> 01:20:13,250 Necesito pagar. 1887 01:20:13,554 --> 01:20:14,793 ¿Sabes lo que estoy pensando? 1888 01:20:14,794 --> 01:20:17,394 Porque no podías ducharte... 1889 01:20:17,395 --> 01:20:19,330 Entonces, ¿debemos hacerle un descuento? 1890 01:20:20,264 --> 01:20:21,530 En realidad, 1891 01:20:22,195 --> 01:20:24,763 por una persona, cobramos... 1892 01:20:24,764 --> 01:20:26,904 - 150 dólares. - 150 dólares. 1893 01:20:26,905 --> 01:20:30,673 Pero, sólo tomaremos 100 dólares. 1894 01:20:30,674 --> 01:20:32,769 - Claro. - ¿De acuerdo? De acuerdo. 1895 01:20:35,275 --> 01:20:36,913 Deberíamos hacer una foto de grupo. 1896 01:20:36,914 --> 01:20:38,984 Iba a decir que tengo dos trabajos importantes... 1897 01:20:38,985 --> 01:20:40,309 - que todavía tengo que hacer. - ¿Sí? 1898 01:20:40,815 --> 01:20:43,120 Uno es... Tenemos un regalo. 1899 01:20:43,424 --> 01:20:44,784 Oh, ¿un regalo para nosotros? 1900 01:20:44,785 --> 01:20:46,623 - ¿Qué es esto? - Oh, ¡madre mía! 1901 01:20:46,624 --> 01:20:48,990 Es la mayor excavadora. 1902 01:20:49,264 --> 01:20:51,623 Esto es lo que fabricamos. Esta es la más grande que fabricamos. 1903 01:20:51,624 --> 01:20:53,633 Y también tenemos un recuerdo para usted. 1904 01:20:53,634 --> 01:20:57,503 - ¿Lo tienen? - Es un pequeño cuaderno. 1905 01:20:57,504 --> 01:20:59,469 (También hay un espejo de mano y un imán). 1906 01:21:00,374 --> 01:21:02,769 Gracias. Qué bonito. 1907 01:21:07,475 --> 01:21:09,580 - ¿Te gusta eso, Woo Shik? - Sí. 1908 01:21:09,745 --> 01:21:11,644 Cuando terminemos, me lo llevaré a casa. 1909 01:21:11,645 --> 01:21:12,979 - Bien. - Sí. 1910 01:21:13,884 --> 01:21:15,413 - Sí. - Gracias. 1911 01:21:15,414 --> 01:21:16,984 - Y ahora necesito fotos. - Bien. 1912 01:21:16,985 --> 01:21:18,053 - Bien. - ¡Vamos! 1913 01:21:18,054 --> 01:21:19,224 Vamos a tomar una foto de la dama. 1914 01:21:19,225 --> 01:21:20,719 (Clic) 1915 01:21:21,495 --> 01:21:23,859 Ha sido estupendo. Realmente ha sido encantador. 1916 01:21:24,164 --> 01:21:28,534 Le agradecemos mucho que haya disfrutado de nuestro trabajo. 1917 01:21:28,535 --> 01:21:30,734 Nuestro trabajo no es profesional. 1918 01:21:30,735 --> 01:21:33,034 Aparte del hecho de que se olvidó de hacerme pagar, 1919 01:21:33,035 --> 01:21:35,234 todo lo demás, fue muy profesional. 1920 01:21:35,235 --> 01:21:36,370 Gracias. 1921 01:21:36,804 --> 01:21:38,974 - Muchas gracias. - Adiós. 1922 01:21:38,975 --> 01:21:40,744 - Es un placer conocerlos a todos. - Conduzcan con cuidado. 1923 01:21:40,745 --> 01:21:41,744 - Siento que tienes... - Conduce con cuidado. 1924 01:21:41,745 --> 01:21:43,580 el extremo corto del palo y tuvo que cuidar de mí. 1925 01:21:45,145 --> 01:21:47,083 - Adiós. - Adiós. 1926 01:21:47,084 --> 01:21:50,979 (Se va con un manojo de grandes recuerdos). 1927 01:21:54,254 --> 01:21:56,064 Ya que tenemos tiempo, ¿comemos? 1928 01:21:56,065 --> 01:21:57,519 ¿Debemos? 1929 01:21:57,895 --> 01:22:00,633 - ¿Qué estamos comiendo? - Sopa de huesos de ternera. 1930 01:22:00,634 --> 01:22:01,790 ¿De verdad? 1931 01:22:02,365 --> 01:22:04,460 (Cargando) 1932 01:22:06,405 --> 01:22:08,469 Vamos a por la sopa de huesos de ternera. 1933 01:22:09,304 --> 01:22:12,170 (Lee Seo Jin, maestro de la sopa de hueso de vaca, tiene 8 años de experiencia) 1934 01:22:14,374 --> 01:22:17,280 ¡Aquí vamos! 1935 01:22:19,685 --> 01:22:21,883 - ¡Dios mío! - Así es como debe verse. 1936 01:22:21,884 --> 01:22:23,549 ¿Debo quitar la carne? 1937 01:22:27,094 --> 01:22:29,790 Estaba pensando en tirar el resto. Parece un poco desordenado. 1938 01:22:32,565 --> 01:22:34,963 Dios, la carne está muy blanda. 1939 01:22:34,964 --> 01:22:37,734 Ponga la carne aquí. 1940 01:22:37,735 --> 01:22:39,399 (Cocinando al vapor) 1941 01:22:39,575 --> 01:22:40,974 Ya está hecho. 1942 01:22:40,975 --> 01:22:42,870 - Voy a servir la sopa. - Bien. 1943 01:22:49,514 --> 01:22:52,780 (La sopa ha estado hirviendo en la olla de hierro durante 12 horas). 1944 01:22:55,414 --> 01:22:57,383 (La sopa de huesos de vaca hecha con el duro trabajo de los 3 empleados) 1945 01:22:57,384 --> 01:22:58,679 (¿A qué sabe?) 1946 01:23:00,025 --> 01:23:02,250 (Volviendo a la cocina con la sopa de huesos de vaca) 1947 01:23:03,794 --> 01:23:05,259 (¡Ta-da!) 1948 01:23:05,794 --> 01:23:07,559 Tendré que quitar la grasa. 1949 01:23:08,964 --> 01:23:12,429 Seo Jin, ¿debo añadir ajo, sal y pimienta? 1950 01:23:12,464 --> 01:23:16,803 Añade un poco de ajo picado y sal. Intenta sazonarlo. 1951 01:23:16,804 --> 01:23:17,803 - ¿Lo pongo? - Sí. 1952 01:23:17,804 --> 01:23:18,899 (Intentan añadir una cucharada de ajo picado). 1953 01:23:20,044 --> 01:23:21,644 (Se sazona con mucha pimienta) 1954 01:23:21,645 --> 01:23:22,939 Eso es bueno. 1955 01:23:23,815 --> 01:23:24,979 (Mirando a hurtadillas) 1956 01:23:26,384 --> 01:23:27,984 - Se ve bien, ¿verdad? - Sí. 1957 01:23:27,985 --> 01:23:30,354 Sólo hay que añadir cebollas verdes y sal. 1958 01:23:30,355 --> 01:23:31,549 (La sopa de huesos de ternera está casi hecha). 1959 01:23:32,285 --> 01:23:34,894 Oh, espera. Entonces quiero hacer algo. 1960 01:23:34,895 --> 01:23:37,359 - ¿Qué? - Una salsa para mojar la carne. 1961 01:23:37,624 --> 01:23:39,189 - ¿Salsa de soja y vinagre? - Sí. 1962 01:23:40,195 --> 01:23:42,960 (A cargo de la sopa, la salsa y el kimchi) 1963 01:23:43,164 --> 01:23:45,160 (Un poco nervioso) 1964 01:23:46,535 --> 01:23:47,803 (Una pizca de vinagre) 1965 01:23:47,804 --> 01:23:49,299 (Mucho vinagre) 1966 01:23:49,945 --> 01:23:52,240 (Añadiendo tranquilamente salsa de soja) 1967 01:23:53,014 --> 01:23:55,070 (Un poco de pimienta) 1968 01:23:55,674 --> 01:23:58,009 (Acabado con ajo picado) 1969 01:23:59,655 --> 01:24:01,080 (Vamos a probarlo). 1970 01:24:06,325 --> 01:24:08,120 (¿Se ha acabado la salsa de soja y el vinagre?) 1971 01:24:08,624 --> 01:24:09,923 Yu Mi, ¿qué estás haciendo? 1972 01:24:09,924 --> 01:24:12,359 Estoy haciendo una tortilla enrollada con los huevos sobrantes. 1973 01:24:12,764 --> 01:24:14,859 (Huevos para la guarnición) 1974 01:24:17,905 --> 01:24:19,229 Utiliza todo. 1975 01:24:21,075 --> 01:24:23,200 (Cómo es la comida para el personal) 1976 01:24:24,775 --> 01:24:27,469 (Hacer rodar el huevo.) 1977 01:24:30,745 --> 01:24:33,549 (La tortilla enrollada de Yu Mi está hecha.) 1978 01:24:34,414 --> 01:24:37,049 (Seo Jin convoca a todos los mejores amigos de gukbap,) 1979 01:24:37,225 --> 01:24:39,849 (e incluso el kimchi de rábano gordo.) 1980 01:24:40,825 --> 01:24:43,160 (Kkakdugi, kimchi de rábano, kimchi de col de napa) 1981 01:24:43,294 --> 01:24:44,889 (Seo Jun se encarga de la sopa). 1982 01:24:50,235 --> 01:24:51,263 ¿Hay cebollas verdes en la mesa? 1983 01:24:51,264 --> 01:24:52,599 Sí. 1984 01:24:52,634 --> 01:24:55,130 (Yu Mi se encarga de llevar la comida de la cocina a la mesa). 1985 01:25:02,445 --> 01:25:04,314 ¿Podría tener más carne? 1986 01:25:04,315 --> 01:25:05,583 Hay mucho ahí. 1987 01:25:05,584 --> 01:25:07,849 Por favor, dame más carne. 1988 01:25:07,985 --> 01:25:10,219 ¡El rabo de buey! 1989 01:25:11,124 --> 01:25:13,793 ¡Gracias! Trabajaré duro. 1990 01:25:13,794 --> 01:25:16,019 - Sí, ¡vuelve mañana! - Lo haré. 1991 01:25:17,094 --> 01:25:18,859 - ¿Qué tal está? - Delicioso. 1992 01:25:18,995 --> 01:25:20,259 ¿Está bueno? 1993 01:25:20,495 --> 01:25:22,960 (Desayunan tarde con la sopa de huesos de ternera). 1994 01:25:23,804 --> 01:25:26,729 (Es sabroso añadir mucha cebolla verde). 1995 01:25:28,075 --> 01:25:30,074 (Toma una cucharada y exclama). 1996 01:25:30,075 --> 01:25:32,644 (Toma otra cucharada.) 1997 01:25:32,645 --> 01:25:33,969 (Dios mío.) 1998 01:25:34,075 --> 01:25:35,710 (Orgulloso) 1999 01:25:38,344 --> 01:25:39,849 (Es sabroso). 2000 01:25:41,985 --> 01:25:45,519 (Incluso el maestro de la sopa de huesos de vaca está satisfecho con el sabor). 2001 01:25:46,355 --> 01:25:49,490 (Moja la carne en la salsa de Woo Shik). 2002 01:25:51,395 --> 01:25:53,689 (Dios mío.) 2003 01:25:54,634 --> 01:25:56,534 (Tortilla enrollada de Yu Mi...) 2004 01:25:56,535 --> 01:25:58,130 (también recibe un guiño.) 2005 01:25:59,134 --> 01:26:00,899 (Se come la tortilla enrollada.) 2006 01:26:02,405 --> 01:26:04,000 La carne está muy sabrosa. 2007 01:26:04,504 --> 01:26:06,309 La carne se deshace en la boca. 2008 01:26:07,075 --> 01:26:09,509 Podría comer esto en todas las comidas. 2009 01:26:10,584 --> 01:26:12,210 Woo Shik está disfrutando de la sopa de huesos de res. 2010 01:26:12,285 --> 01:26:13,679 Es increíble. 2011 01:26:14,214 --> 01:26:17,019 Esto no se puede hacer con una cocina de gas normal. 2012 01:26:18,985 --> 01:26:21,820 (La pareja iraní se prepara para hacer el check out). 2013 01:26:24,094 --> 01:26:25,820 (Se inclinan el uno ante el otro). 2014 01:26:27,764 --> 01:26:28,929 - Hola. - Hola. 2015 01:26:28,935 --> 01:26:30,500 Su Alteza. 2016 01:26:31,935 --> 01:26:35,330 El rey más guapo de todo Joseon. 2017 01:26:36,605 --> 01:26:39,814 Muchas gracias por tu esfuerzo. Ha sido muy bonito. 2018 01:26:39,815 --> 01:26:41,370 Gracias. Gracias por venir. 2019 01:26:41,615 --> 01:26:42,944 (Los miembros del personal salen uno tras otro para despedirlos). 2020 01:26:42,945 --> 01:26:44,609 Gracias. 2021 01:26:45,514 --> 01:26:47,354 (Hora de la foto) 2022 01:26:47,355 --> 01:26:49,423 - De acuerdo. Gracias. - Gracias. 2023 01:26:49,424 --> 01:26:51,479 - Gracias. - Esto es un regalo para ti. 2024 01:26:51,624 --> 01:26:54,053 Oh, Dios mío. Gracias. 2025 01:26:54,054 --> 01:26:55,394 Adiós. 2026 01:26:55,395 --> 01:26:57,490 - Que tengas un buen viaje a casa. - Sí. 2027 01:27:01,964 --> 01:27:03,830 (Adiós.) 2028 01:27:04,905 --> 01:27:07,500 (La alegre pareja iraní, adiós.) 2029 01:27:09,304 --> 01:27:11,670 (Después de que el segundo grupo de invitados se vaya,) 2030 01:27:12,445 --> 01:27:14,910 (los miembros del personal disfrutan de una mañana relajada). 2031 01:27:15,475 --> 01:27:17,040 (Recogiendo) 2032 01:27:20,454 --> 01:27:22,383 Sra. Youn, ¿es esto sansuyu? 2033 01:27:22,384 --> 01:27:24,024 - Creo que sí. - Tiene la forma correcta. 2034 01:27:24,025 --> 01:27:25,250 Es sansuyu. 2035 01:27:27,094 --> 01:27:30,259 (Una decoración roja sobre el papel pintado blanco) 2036 01:27:33,134 --> 01:27:36,189 (Seo Jin vacía los residuos de comida). 2037 01:27:39,535 --> 01:27:41,434 (Woo Shik está cazando caquis.) 2038 01:27:41,435 --> 01:27:42,574 Este. 2039 01:27:42,575 --> 01:27:43,644 (Yo también.) 2040 01:27:43,645 --> 01:27:44,939 Así. 2041 01:27:46,214 --> 01:27:47,710 Soy un caqui. 2042 01:27:50,914 --> 01:27:52,184 Te ves sexy. 2043 01:27:52,185 --> 01:27:54,179 Sí, te ves muy sexy. 2044 01:27:56,485 --> 01:27:58,280 (Risas) 2045 01:27:58,725 --> 01:28:01,049 (Los miembros del personal se relajan por primera vez en mucho tiempo). 2046 01:28:01,525 --> 01:28:03,259 Aquí vienen. 2047 01:28:04,164 --> 01:28:06,660 (Los sacerdotes vienen a comprobarlo). 2048 01:28:07,035 --> 01:28:08,963 - Hola. - Hola. 2049 01:28:08,964 --> 01:28:11,104 - Espero que tu estancia... - Sí. 2050 01:28:11,105 --> 01:28:13,700 - haya ido bien y la hayas disfrutado. - Fue corto pero muy bueno. 2051 01:28:14,004 --> 01:28:16,840 - Nos olvidamos de cobrarte. - Ah, vale. 2052 01:28:17,374 --> 01:28:19,513 - En realidad... - Es mi problema. 2053 01:28:19,514 --> 01:28:21,314 - Para dos, - Sí. 2054 01:28:21,315 --> 01:28:23,244 son 250 dólares. 2055 01:28:23,245 --> 01:28:24,840 Usaré esto. 2056 01:28:25,185 --> 01:28:26,854 - ¿Esto es correcto? - Sí. 2057 01:28:26,855 --> 01:28:28,679 - Es correcto. - Muchas gracias. 2058 01:28:28,815 --> 01:28:31,280 Muchas gracias. 2059 01:28:32,254 --> 01:28:33,620 Por cierto, 2060 01:28:33,794 --> 01:28:37,593 Hago artes en la Universidad de Hongik. 2061 01:28:37,594 --> 01:28:38,923 - ¿De verdad? - Sí. 2062 01:28:38,924 --> 01:28:40,534 Realmente no es lo mejor... 2063 01:28:40,535 --> 01:28:41,833 ¿Has dibujado algo? 2064 01:28:41,834 --> 01:28:43,859 Pero... Así que... 2065 01:28:47,004 --> 01:28:49,703 - Primero... - ¿Es Yu Mi? ¿Soy yo? 2066 01:28:49,704 --> 01:28:51,543 Sí. No lo sabía, soy... 2067 01:28:51,544 --> 01:28:54,274 No, no. Se ve mucho mejor que yo. 2068 01:28:54,275 --> 01:28:55,769 Muchas gracias. 2069 01:28:55,844 --> 01:28:58,280 - Sí. Puedo decir que soy yo. - Sí. 2070 01:28:58,384 --> 01:29:01,780 - He visto algunas fotos en Internet. - Muchas gracias. 2071 01:29:02,254 --> 01:29:05,549 (El padre Jason dibujó en Dongbaek después del desayuno). 2072 01:29:11,124 --> 01:29:12,960 No puedo ir más allá. 2073 01:29:14,164 --> 01:29:15,894 Aquí tienes. 2074 01:29:15,895 --> 01:29:17,934 - Muchas gracias. - Sí, sí. 2075 01:29:17,935 --> 01:29:20,000 Y luego el otro tipo... 2076 01:29:20,235 --> 01:29:22,734 - Woo Shik. - Esta es mi firma. 2077 01:29:22,735 --> 01:29:24,644 - ¿Qué? - Muchas gracias. 2078 01:29:24,645 --> 01:29:28,673 Quería hacerlo para todos, pero no tuve suficiente tiempo. 2079 01:29:28,674 --> 01:29:31,710 Así que estoy un poco asustado porque puede que no sea muy bueno. 2080 01:29:32,615 --> 01:29:34,849 - Es demasiado photoshop. - ¿Demasiado photoshop? 2081 01:29:36,254 --> 01:29:37,679 - Sí. - Gracias. 2082 01:29:42,054 --> 01:29:45,793 ¿Hay alguna manera de que pueda conseguir su foto en Internet? 2083 01:29:45,794 --> 01:29:47,293 - Sí. Por supuesto. - Quería ver... 2084 01:29:47,294 --> 01:29:48,729 Ah, vale. 2085 01:29:57,874 --> 01:29:59,040 (Choi Woo Shik) 2086 01:30:06,145 --> 01:30:08,413 (Trazos delicados y salvajes) 2087 01:30:08,414 --> 01:30:10,519 (La foto original) 2088 01:30:17,525 --> 01:30:19,559 (Gracias, Padre.) 2089 01:30:21,094 --> 01:30:22,463 - Oh, ¿una foto de grupo? - Sí. 2090 01:30:22,464 --> 01:30:24,303 Bien. Vamos. 2091 01:30:24,304 --> 01:30:26,059 (Risas) 2092 01:30:27,004 --> 01:30:28,469 (Clic) 2093 01:30:28,975 --> 01:30:31,043 - Muchas gracias. - Gracias. 2094 01:30:31,044 --> 01:30:33,114 - Muchas gracias. - Gracias por venir. 2095 01:30:33,115 --> 01:30:34,173 (Cortés) 2096 01:30:34,174 --> 01:30:35,713 - Adiós. - Adiós. 2097 01:30:35,714 --> 01:30:36,713 ¿Les hemos dado el regalo? 2098 01:30:36,714 --> 01:30:38,343 Enviaré la foto. 2099 01:30:38,344 --> 01:30:40,854 - Sí. Bien. - Sí. Por favor, por favor. 2100 01:30:40,855 --> 01:30:41,950 (Gracias.) 2101 01:30:42,655 --> 01:30:45,349 (El Parque de la Cabeza de la Sección recibe los recuerdos.) 2102 01:30:46,495 --> 01:30:47,553 Regalo. 2103 01:30:47,554 --> 01:30:48,854 - Adiós. - Cuídate. 2104 01:30:48,855 --> 01:30:52,090 (Los sacerdotes se van después de hacer buenos recuerdos). 2105 01:30:53,664 --> 01:30:57,030 (Después de que todos los invitados se vayan) 2106 01:30:57,605 --> 01:31:00,899 Traigamos las bandejas y limpiemos los platos. 2107 01:31:01,535 --> 01:31:03,744 Vamos. 2108 01:31:03,745 --> 01:31:05,040 (Equipo de limpieza y equipo de limpieza del desayuno) 2109 01:31:05,204 --> 01:31:06,969 (Seo Jin y Yu Mi se encargan de limpiar las mesas). 2110 01:31:07,514 --> 01:31:09,240 (Abre la puerta para ventilar la habitación...) 2111 01:31:09,815 --> 01:31:11,780 (y recoge los platos.) 2112 01:31:12,044 --> 01:31:13,380 ¡Se lo han comido todo! 2113 01:31:15,914 --> 01:31:17,519 (Cuando Yu Mi coge los platos,) 2114 01:31:22,424 --> 01:31:23,494 (Seo Jin los devuelve.) 2115 01:31:23,495 --> 01:31:25,859 (También limpia las mesas.) 2116 01:31:26,464 --> 01:31:30,130 (Se pone en el lugar del invitado por un segundo). 2117 01:31:31,035 --> 01:31:34,429 (Mientras tanto, en el alojamiento...) 2118 01:31:34,435 --> 01:31:36,104 (Después de que los huéspedes se retiren,) 2119 01:31:36,105 --> 01:31:37,974 (todas las habitaciones fueron desinfectadas para evitar la propagación del COVID). 2120 01:31:37,975 --> 01:31:42,513 (Un equipo profesional limpió y cambió también la ropa de cama). 2121 01:31:42,514 --> 01:31:43,913 (¡Luego los empleados comienzan a preparar los servicios!) 2122 01:31:43,914 --> 01:31:45,383 Hoy, habrá tres personas en cada habitación de Jin. 2123 01:31:45,384 --> 01:31:47,154 - 3 personas en Jin. - 6 personas en total, ¿verdad? 2124 01:31:47,155 --> 01:31:48,549 Seis personas en total en Jin. 2125 01:31:48,714 --> 01:31:50,149 Lavado del cuerpo. 2126 01:31:50,155 --> 01:31:51,820 Pastillas de pasta de dientes. 2127 01:31:52,655 --> 01:31:55,320 Cepillo de dientes. Tres de ellos. 2128 01:31:55,454 --> 01:31:58,820 - Necesitaremos la talla 290. - Compremos la talla 290. 2129 01:32:00,435 --> 01:32:01,630 Dios, mira esto. 2130 01:32:02,995 --> 01:32:04,003 ¿Puedes llevar todo? 2131 01:32:04,004 --> 01:32:06,099 - Sí. ¿Puedes llevar todo? - Sí. 2132 01:32:06,475 --> 01:32:09,099 (Yu Mi da un paseo hasta la parte alta de la aldea cuando termina de limpiar). 2133 01:32:10,674 --> 01:32:13,040 (Llega a Mi en unos pocos pasos.) 2134 01:32:16,115 --> 01:32:18,043 (La familia nepalí y la pareja iraní...) 2135 01:32:18,044 --> 01:32:19,509 (se han hecho buenos recuerdos aquí.) 2136 01:32:21,054 --> 01:32:24,280 (Yu Mi también escucha los chirridos que escuchó Prenim). 2137 01:32:27,794 --> 01:32:30,820 (Corre por el camino recto del bosque de bambú.) 2138 01:32:31,865 --> 01:32:33,429 Este lugar es muy bonito. 2139 01:32:38,565 --> 01:32:41,469 (La luz del sol que llega a través de los árboles de bambú...) 2140 01:32:43,174 --> 01:32:45,969 (cae sobre las rocas.) 2141 01:32:47,214 --> 01:32:48,974 (Dios mío.) 2142 01:32:48,975 --> 01:32:50,280 ¿Qué es esto? 2143 01:32:50,615 --> 01:32:52,343 ¿Los huéspedes pueden alojarse en un lugar tan maravilloso? 2144 01:32:52,344 --> 01:32:54,049 (Un gran campo se extiende bajo el cielo despejado). 2145 01:32:54,554 --> 01:32:55,614 Es muy bonito. 2146 01:32:55,615 --> 01:32:56,849 (El pueblo de arriba se ve diferente desde que hace buen tiempo). 2147 01:33:03,264 --> 01:33:04,519 Es muy bonito. 2148 01:33:05,464 --> 01:33:07,934 (En una esquina del campo de hierba está...) 2149 01:33:07,935 --> 01:33:09,189 ¡No hay manera! 2150 01:33:10,664 --> 01:33:13,269 (un área de descanso donde los invitados pueden divertirse). 2151 01:33:17,905 --> 01:33:19,074 Es muy bonito. 2152 01:33:19,075 --> 01:33:20,570 (La feliz huida del chef) 2153 01:33:22,315 --> 01:33:24,109 Se siente diferente cuando estoy fuera. 2154 01:33:24,884 --> 01:33:26,280 (Feliz) 2155 01:33:26,785 --> 01:33:28,984 (El campo de hierba del otro lado se siente diferente). 2156 01:33:28,985 --> 01:33:31,950 (Es donde se puede ver el viento). 2157 01:33:32,084 --> 01:33:33,719 ¿Quién ha colgado esas sábanas? 2158 01:33:34,554 --> 01:33:36,549 Esto es increíble. ¿Cómo puede ser así? 2159 01:33:37,764 --> 01:33:38,960 Mira esto. 2160 01:33:41,634 --> 01:33:42,889 (Feliz) 2161 01:33:47,275 --> 01:33:50,740 (Como las sábanas bajo el suave viento y la cálida luz del sol,) 2162 01:33:55,544 --> 01:33:58,710 (siente que su corazón se vuelve esponjoso). 2163 01:33:59,384 --> 01:34:02,849 (Mientras tanto, Seo Jun y Woo Shik llegan a Seon). 2164 01:34:03,785 --> 01:34:05,349 Vamos a por los zapatos primero. 2165 01:34:05,624 --> 01:34:06,694 Bien. 2166 01:34:06,695 --> 01:34:09,253 Pongamos tres en el centro. 2167 01:34:09,254 --> 01:34:10,389 Sí. 2168 01:34:11,094 --> 01:34:14,830 (Mientras Seo Jun saca los zapatos, Woo Shik pone el agua en su sitio). 2169 01:34:15,035 --> 01:34:17,630 Podemos poner aquí todas las comodidades para esta habitación. 2170 01:34:17,735 --> 01:34:21,429 (¿Ponemos el resto de los elementos?) 2171 01:34:21,535 --> 01:34:23,343 (Lo hacen todo a mano). 2172 01:34:23,344 --> 01:34:25,744 (La tela de envolver y el cepillo de dientes de bambú) 2173 01:34:25,745 --> 01:34:27,814 (Ponga el cepillo de dientes en el paño de envolver). 2174 01:34:27,815 --> 01:34:29,013 (Coloca la tarjeta de bienvenida que contiene el amor de los empleados). 2175 01:34:29,014 --> 01:34:30,410 ¿Lo ponemos ahí? 2176 01:34:31,745 --> 01:34:32,840 (Ta-da) 2177 01:34:34,714 --> 01:34:36,080 Bien. 2178 01:34:36,485 --> 01:34:38,649 Seis dinamitas. 2179 01:34:39,025 --> 01:34:41,224 (La caja de bambú le parece dinamita a Woo Shik). 2180 01:34:41,225 --> 01:34:42,420 Aquí. 2181 01:34:42,725 --> 01:34:43,990 Aquí. 2182 01:34:44,325 --> 01:34:45,364 Aquí. 2183 01:34:45,365 --> 01:34:47,590 (Tres paquetes de gel de baño para cada uno de los invitados) 2184 01:34:47,794 --> 01:34:49,229 Champú. 2185 01:34:49,964 --> 01:34:52,130 (Preparan la habitación poco a poco). 2186 01:34:52,905 --> 01:34:54,070 Un peine. 2187 01:34:56,475 --> 01:35:00,210 (El nudo es la clave). 2188 01:35:04,185 --> 01:35:05,580 (Ta-da) 2189 01:35:08,914 --> 01:35:11,380 ¿Por qué hay dos cartas? Quitemos esto. 2190 01:35:13,084 --> 01:35:14,649 (Uno en cuerpo y espíritu) 2191 01:35:16,454 --> 01:35:21,660 (Esta es una colaboración entre Woo Shik y Seo Jun). 2192 01:35:24,964 --> 01:35:28,070 - Ponlos aquí. - Así. 2193 01:35:28,834 --> 01:35:31,070 - Así. - Así. 2194 01:35:32,174 --> 01:35:34,309 Todo hecho. Todo se ve bien. 2195 01:35:35,775 --> 01:35:37,380 (Los cepillos de dientes han sido envueltos cuidadosamente). 2196 01:35:38,245 --> 01:35:40,413 (Las comodidades coinciden con el número de huéspedes). 2197 01:35:40,414 --> 01:35:43,080 (Las habitaciones están listas para recibir huéspedes). 2198 01:35:44,185 --> 01:35:46,420 (¡Bienvenidos!) 2199 01:35:46,995 --> 01:35:48,053 Bien. 2200 01:35:48,054 --> 01:35:50,820 (Cierran la puerta con cuidado). 2201 01:35:52,924 --> 01:35:54,630 (¡Hemos terminado el trabajo!) 2202 01:35:54,735 --> 01:35:56,460 (Me viene a la mente una canción mientras camino por el sendero torcido). 2203 01:35:56,764 --> 01:36:00,404 (Una abuela con la espalda encorvada) 2204 01:36:00,405 --> 01:36:03,969 (Camina por el camino torcido) 2205 01:36:05,145 --> 01:36:08,170 (Torcido, torcido) 2206 01:36:08,815 --> 01:36:12,439 (Torcido, torcido) 2207 01:36:14,254 --> 01:36:16,684 - ¿Podemos descansar ahora? - Sí. 2208 01:36:16,685 --> 01:36:18,583 (¡Están libres hasta las 2 de la tarde!) 2209 01:36:18,584 --> 01:36:21,753 (Genial) 2210 01:36:21,754 --> 01:36:24,963 (Yu Mi llega primero al anexo). 2211 01:36:24,964 --> 01:36:27,694 (Para sentirse renovado para trabajar por la tarde,) 2212 01:36:27,695 --> 01:36:29,530 (plancha su uniforme.) 2213 01:36:30,735 --> 01:36:34,130 (Cuando termina de prepararse para la tarde,) 2214 01:36:34,874 --> 01:36:38,774 (se echa una buena siesta). 2215 01:36:38,775 --> 01:36:40,639 (Mientras tanto, Woo Shik y Seo Jun también se desmayan.) 2216 01:36:42,115 --> 01:36:45,880 (El sonido que rompe el silencio) 2217 01:36:46,384 --> 01:36:48,583 (Moviéndose) 2218 01:36:48,584 --> 01:36:51,120 (Medio dormido) 2219 01:36:52,124 --> 01:36:53,420 (Se levanta.) 2220 01:36:53,725 --> 01:36:56,694 (Hora actual, 1pm) 2221 01:36:56,695 --> 01:36:58,320 - Woo Shik. - ¿Sí? 2222 01:36:58,624 --> 01:37:01,559 - Deberías despertarte. - ¿Por qué? 2223 01:37:02,134 --> 01:37:04,429 Ahora que lo pienso, tenemos el rodaje del cartel. 2224 01:37:04,435 --> 01:37:06,870 (Hoy, tendrán el rodaje del cartel de Youn Stay). 2225 01:37:08,775 --> 01:37:11,070 Sí, señora. Me prepararé. 2226 01:37:12,245 --> 01:37:14,240 (Hace rodar su pesado cuerpo...) 2227 01:37:15,145 --> 01:37:17,540 (y se levanta.) 2228 01:37:20,315 --> 01:37:22,553 (Mientras Seo Jun se prepara diligentemente,) 2229 01:37:22,554 --> 01:37:24,420 (Woo Shik...) 2230 01:37:25,785 --> 01:37:26,953 - Seo Jun. - ¿Sí? 2231 01:37:26,954 --> 01:37:28,120 Prepárate lo antes posible. 2232 01:37:29,655 --> 01:37:31,163 - Tú también tienes que prepararte. - ¿Qué? 2233 01:37:31,164 --> 01:37:33,324 - Tú también debes prepararte. - Lo sé. Tengo que prepararme. 2234 01:37:33,325 --> 01:37:34,763 - Seo Jun. - ¿Sí? 2235 01:37:34,764 --> 01:37:36,064 Prepárate lo antes posible. 2236 01:37:36,065 --> 01:37:37,333 Bien. Prepárate ahora. 2237 01:37:37,334 --> 01:37:38,633 - Bien. Seo Jun. - ¿Sí? 2238 01:37:38,634 --> 01:37:40,173 - Prepárate lo antes posible. - Woo Shik. 2239 01:37:40,174 --> 01:37:42,034 - ¿Ahora mismo? - Sí. Prepárate ahora mismo. 2240 01:37:42,035 --> 01:37:43,399 De acuerdo. 2241 01:37:43,674 --> 01:37:45,170 - Woo Shik. - ¿Sí? 2242 01:37:45,344 --> 01:37:46,913 - Prepárate ahora mismo. - ¿Ahora mismo? 2243 01:37:46,914 --> 01:37:48,043 - Sí. - De acuerdo. 2244 01:37:48,044 --> 01:37:49,074 (Juega tan bien con Woo Shik.) 2245 01:37:49,075 --> 01:37:50,809 - Woo Shik. - ¿Sí? 2246 01:37:51,014 --> 01:37:52,713 - ¿Qué es? - Es tuyo. Prepárate ahora mismo. 2247 01:37:52,714 --> 01:37:53,809 Bien. 2248 01:37:54,054 --> 01:37:56,179 (¿Debo levantarme? Te he engañado.) 2249 01:37:58,485 --> 01:38:00,854 (Toca una canción de moda...) 2250 01:38:00,855 --> 01:38:02,620 (y se despierta de verdad.) 2251 01:38:02,754 --> 01:38:04,790 - Woo Shik, prepárate ahora mismo. - De acuerdo. 2252 01:38:10,334 --> 01:38:12,399 (Está canalizando el espíritu de un hipster). 2253 01:38:13,035 --> 01:38:15,899 (Baila en su camino a lavarse.) 2254 01:38:20,075 --> 01:38:22,939 (Un hipster) 2255 01:38:23,844 --> 01:38:27,349 (Así es como un hipster espera su turno) 2256 01:38:33,754 --> 01:38:36,189 (Vamos a ponernos el uniforme y a salir.) 2257 01:38:36,695 --> 01:38:38,460 (Salen para la sesión de fotos del cartel). 2258 01:38:38,825 --> 01:38:40,633 ¿Quieres llevar un delantal para el cartel? 2259 01:38:40,634 --> 01:38:42,133 Oh, primero vamos a hacer la sesión de fotos del póster. 2260 01:38:42,134 --> 01:38:44,133 Dios, mira el gato. 2261 01:38:44,134 --> 01:38:45,229 (Date prisa.) 2262 01:38:45,634 --> 01:38:46,904 Muy bien. 2263 01:38:46,905 --> 01:38:48,830 - ¿Dónde me pongo? - Ponte aquí. 2264 01:38:49,035 --> 01:38:50,904 Negro, blanco, negro, blanco. 2265 01:38:50,905 --> 01:38:51,904 (Blanco, negro, blanco, negro) 2266 01:38:51,905 --> 01:38:54,540 Parecemos dientes perdidos o las teclas de un piano. 2267 01:38:55,145 --> 01:38:57,213 En un lugar lleno de paz... 2268 01:38:57,214 --> 01:38:59,509 Bienvenido a Youn Stay. 2269 01:38:59,714 --> 01:39:01,053 Yu Mi puede estar aquí. 2270 01:39:01,054 --> 01:39:02,354 (Negro contra blanco) 2271 01:39:02,355 --> 01:39:04,423 Bienvenido a Youn Stay. 2272 01:39:04,424 --> 01:39:06,349 En un lugar lleno de paz... 2273 01:39:08,454 --> 01:39:10,463 Bienvenido a Youn Stay. 2274 01:39:10,464 --> 01:39:11,763 Con el amor de la Sra. Youn... 2275 01:39:11,764 --> 01:39:15,263 Que lo pases bien con tus seres queridos. Eso digo yo. 2276 01:39:15,264 --> 01:39:16,904 Con el amor de la Sra. Youn... 2277 01:39:16,905 --> 01:39:17,963 (Gulping) 2278 01:39:17,964 --> 01:39:20,530 - Tú también dices "Youn Stay". - Ya veo. 2279 01:39:20,704 --> 01:39:22,830 Tú también dices "Youn Stay". 2280 01:39:23,334 --> 01:39:25,540 Con el amor de la Sra. Youn, Youn Stay. 2281 01:39:26,075 --> 01:39:28,040 Así. Youn Stay. 2282 01:39:28,245 --> 01:39:29,840 Youn Stay. 2283 01:39:31,514 --> 01:39:32,614 Youn Stay. 2284 01:39:32,615 --> 01:39:34,049 (Seo Jin no reacciona para evitar hacerlo). 2285 01:39:35,014 --> 01:39:36,410 Deberían hacerlo. 2286 01:39:36,514 --> 01:39:37,849 Vamos a empezar. 2287 01:39:38,124 --> 01:39:40,824 Bienvenido a Youn Stay. 2288 01:39:40,825 --> 01:39:42,654 En un lugar lleno de paz... 2289 01:39:42,655 --> 01:39:45,194 Que lo pases bien con tus seres queridos. 2290 01:39:45,195 --> 01:39:47,394 Con el amor de la Sra. Youn, Youn Stay. 2291 01:39:47,395 --> 01:39:50,130 Se estrena a las 21:10 del viernes 8 de enero. 2292 01:39:51,004 --> 01:39:52,099 Hacedlo juntos. 2293 01:39:52,235 --> 01:39:53,559 - Youn Stay. - Youn Stay. 2294 01:39:54,035 --> 01:39:55,303 (Seo Jin y la Sra. Youn se niegan a hacerlo). 2295 01:39:55,304 --> 01:39:56,774 - Youn Stay. - Youn Stay. 2296 01:39:56,775 --> 01:39:58,343 ¿Por qué es Youn Stay? 2297 01:39:58,344 --> 01:39:59,944 - No lo sé. - Es el logo. 2298 01:39:59,945 --> 01:40:02,343 Son los corchetes. 2299 01:40:02,344 --> 01:40:03,413 (Han imitado los paréntesis en el papel). 2300 01:40:03,414 --> 01:40:05,114 Los paréntesis. 2301 01:40:05,115 --> 01:40:07,453 Seo Jin, tienes que hacerlo. 2302 01:40:07,454 --> 01:40:08,553 Comencemos. 2303 01:40:08,554 --> 01:40:09,614 Bienvenido a Youn Stay. 2304 01:40:09,615 --> 01:40:10,623 En un lugar lleno de paz... 2305 01:40:10,624 --> 01:40:11,953 Que lo pases bien con tus seres queridos. 2306 01:40:11,954 --> 01:40:13,724 Con el amor de la Sra. Youn, 2307 01:40:13,725 --> 01:40:15,093 - Youn Stay. - Youn Stay. 2308 01:40:15,094 --> 01:40:16,123 (Nervioso) 2309 01:40:16,124 --> 01:40:17,290 - Esto es... - Espera. 2310 01:40:17,594 --> 01:40:18,824 ¿Por qué no lo haces? 2311 01:40:18,825 --> 01:40:20,559 - Él es el que mola. - Abre... 2312 01:40:20,895 --> 01:40:22,663 (No lo hará porque es el guay). 2313 01:40:22,664 --> 01:40:23,703 (¿Es tan difícil, Seo Jin?) 2314 01:40:23,704 --> 01:40:25,034 Youn Stay. 2315 01:40:25,035 --> 01:40:26,364 (La última toma) 2316 01:40:26,365 --> 01:40:28,070 "Con el amor de la Sra. Youn..." 2317 01:40:28,334 --> 01:40:29,604 - Youn Stay. - Youn Stay. 2318 01:40:29,605 --> 01:40:31,939 Se estrena a las 21:10 horas del viernes 8 de enero. 2319 01:40:31,945 --> 01:40:34,969 - Está decidido. - Sólo ha hecho una. 2320 01:40:35,245 --> 01:40:37,343 Bienvenido a Youn Stay. 2321 01:40:37,344 --> 01:40:39,314 En un lugar lleno de paz... 2322 01:40:39,315 --> 01:40:41,913 Que lo pases bien con tus seres queridos. 2323 01:40:41,914 --> 01:40:43,453 Con el amor de la Sra. Youn, 2324 01:40:43,454 --> 01:40:45,123 - Youn Stay. - Youn Stay. 2325 01:40:45,124 --> 01:40:47,293 Se estrena a las 21:10 horas del viernes 8 de enero. 2326 01:40:47,294 --> 01:40:48,420 ¿Estás enfadado? 2327 01:40:48,754 --> 01:40:50,019 ¿Ha pasado algo malo? 2328 01:40:50,624 --> 01:40:52,194 ¿Qué está pasando? 2329 01:40:52,195 --> 01:40:53,859 Vamos al césped para la toma de carteles. 2330 01:40:54,195 --> 01:40:55,894 Bien. Vamos. 2331 01:40:55,895 --> 01:40:57,864 (Hora actual, 14:20. Comprueba la hora de la recogida). 2332 01:40:57,865 --> 01:41:01,030 (Hoy, el primer lugar de recogida es la Terminal de Autobuses de Gurye). 2333 01:41:01,304 --> 01:41:04,673 (En los mensajes de texto con el primer invitado de hoy) 2334 01:41:04,674 --> 01:41:07,774 (Los invitados deben ser recogidos en la terminal de autobuses a las 15:00 horas) 2335 01:41:07,775 --> 01:41:11,144 (6 invitados vendrán a la vez.) 2336 01:41:11,145 --> 01:41:12,343 (Una recogida para 6 invitados) 2337 01:41:12,344 --> 01:41:14,649 ¿Recogerás a seis invitados? La furgoneta estará llena. 2338 01:41:15,054 --> 01:41:16,583 Woo Shik, ¿cuándo es la recogida? 2339 01:41:16,584 --> 01:41:18,349 Tengo que correr después de la toma de carteles. 2340 01:41:18,624 --> 01:41:19,684 Vamos. 2341 01:41:19,685 --> 01:41:21,420 (Comienza el rodaje del cartel). 2342 01:41:21,554 --> 01:41:22,553 Te quiero. 2343 01:41:22,554 --> 01:41:23,623 (Risas) 2344 01:41:23,624 --> 01:41:24,724 Bienvenido. 2345 01:41:24,725 --> 01:41:26,394 - Haz esto. - Gracias. 2346 01:41:26,395 --> 01:41:27,894 - Bienvenido. - Bienvenido. 2347 01:41:27,895 --> 01:41:29,494 - Gracias por venir. Bienvenido. - Gracias por venir. 2348 01:41:29,495 --> 01:41:31,530 - Bienvenido. - Por favor, hazlo con las dos manos. 2349 01:41:31,664 --> 01:41:33,003 (Hay papel de seda en su mano). 2350 01:41:33,004 --> 01:41:34,474 Lo cogeré. 2351 01:41:34,475 --> 01:41:35,904 Había papel de seda en su mano. 2352 01:41:35,905 --> 01:41:38,200 - Gracias. - Bienvenido. 2353 01:41:39,575 --> 01:41:41,213 (Así nació el cartel). 2354 01:41:41,214 --> 01:41:43,809 - Muy bien. - Hemos terminado. 2355 01:41:44,285 --> 01:41:45,413 - Me pondré en marcha ahora. - Date prisa. 2356 01:41:45,414 --> 01:41:46,413 Corre. 2357 01:41:46,414 --> 01:41:48,649 (Woo Shik se apresura a recoger a los invitados). 2358 01:41:51,054 --> 01:41:53,750 (Corre apresuradamente para no llegar tarde). 2359 01:41:55,025 --> 01:41:57,824 (Hora actual, 2:40pm) 2360 01:41:57,825 --> 01:41:59,359 ¿Mi cabello se ve grasoso? 2361 01:42:01,495 --> 01:42:03,729 (Se dirige apresuradamente a la terminal de autobuses). 2362 01:42:03,964 --> 01:42:08,200 (¿Estarán bien con un grupo de 6 invitados?) 2363 01:42:08,605 --> 01:42:12,774 (La directora general Youn piensa mientras mira la caja registradora). 2364 01:42:12,775 --> 01:42:14,644 (Hoy habrá 11 invitados en total.) 2365 01:42:14,645 --> 01:42:17,484 (Es el doble de la cifra de ayer.) 2366 01:42:17,485 --> 01:42:18,644 He traído zapatillas... 2367 01:42:18,645 --> 01:42:20,043 para poder quitármelas cuando suba a la maru. 2368 01:42:20,044 --> 01:42:21,184 Es un inconveniente... 2369 01:42:21,185 --> 01:42:23,380 quitarse las zapatillas y volver a ponérselas. 2370 01:42:23,615 --> 01:42:26,580 (Se levanta y se dirige a la cocina). 2371 01:42:26,985 --> 01:42:29,024 (Coge un arma...) 2372 01:42:29,025 --> 01:42:31,219 (y una bolsa.) 2373 01:42:31,794 --> 01:42:34,889 (Así es como el CEO Youn se prepara para un grupo de invitados). 2374 01:42:34,895 --> 01:42:36,830 (Malva rizada) 2375 01:42:40,935 --> 01:42:45,370 (Tranquiliza su mente mientras escoge las hojas jóvenes). 2376 01:42:45,575 --> 01:42:47,913 Utilizo los tallos cuando hago sopa de malva rizada en casa. 2377 01:42:47,914 --> 01:42:49,673 Pero los tallos no suelen ser tan duros. 2378 01:42:49,674 --> 01:42:51,814 Utilizaremos sólo las hojas. 2379 01:42:51,815 --> 01:42:53,540 Depende de mí. Depende del director general. 2380 01:42:53,985 --> 01:42:57,109 Dar sólo las hojas suaves a los invitados es su orgullo. 2381 01:42:57,325 --> 01:42:58,583 No es así. 2382 01:42:58,584 --> 01:43:00,120 La hospitalidad. 2383 01:43:00,655 --> 01:43:02,349 Eres muy modesto. 2384 01:43:02,355 --> 01:43:04,990 (El director general Youn muestra consideración por los invitados). 2385 01:43:05,325 --> 01:43:07,490 (Seo Jun, el entusiasta del café, prepara un americano helado). 2386 01:43:10,435 --> 01:43:11,633 (Suspiro) 2387 01:43:11,634 --> 01:43:13,429 La energía de la cafeína, encendida. 2388 01:43:17,304 --> 01:43:18,439 (Dios mío.) 2389 01:43:19,504 --> 01:43:20,769 (Vamos a prepararnos,) 2390 01:43:20,945 --> 01:43:22,540 (¿lo hacemos?) 2391 01:43:23,275 --> 01:43:27,210 (Siempre empieza con el caldo de verduras). 2392 01:43:27,554 --> 01:43:29,710 (Enjuaga las verduras con agua limpia.) 2393 01:43:32,924 --> 01:43:34,290 (¿Hay demasiados ingredientes?) 2394 01:43:34,325 --> 01:43:36,689 (Vamos a hacer mucho caldo de verduras). 2395 01:43:40,535 --> 01:43:42,330 (Corta en rodajas la col napa de invierno.) 2396 01:43:44,704 --> 01:43:45,960 (Corta también en rodajas los demás ingredientes sin dudarlo). 2397 01:43:45,964 --> 01:43:47,899 (¡Los dientes de ajo y los champiñones están listos!) 2398 01:43:50,575 --> 01:43:52,070 Hay muchas cosas que hacer hoy. 2399 01:43:52,874 --> 01:43:55,969 (Cosas que tiene que hacer) 2400 01:43:57,115 --> 01:44:00,210 (Mientras tanto, Woo Shik se dirige a recoger al primer grupo). 2401 01:44:01,355 --> 01:44:03,309 (Se revisa el pelo.) 2402 01:44:03,924 --> 01:44:06,420 El destino está a su derecha. 2403 01:44:07,254 --> 01:44:09,623 (Mirando alrededor) 2404 01:44:09,624 --> 01:44:11,920 (Está bastante nervioso). 2405 01:44:13,834 --> 01:44:16,090 (Llega a la terminal de autobuses.) 2406 01:44:17,435 --> 01:44:19,899 (Ve un grupo de personas a lo lejos). 2407 01:44:21,504 --> 01:44:24,599 (Se dirige hacia allí.) 2408 01:44:24,605 --> 01:44:27,000 - Hola. - Hola. 2409 01:44:27,945 --> 01:44:29,013 ¿Cómo están ustedes? 2410 01:44:29,014 --> 01:44:31,043 - Me alegro de veros. ¿Ethan?. - No. 2411 01:44:31,044 --> 01:44:33,184 - Está ahí mismo. - Ethan. Hola. 2412 01:44:33,185 --> 01:44:34,583 - ¿Cuál es tu nombre? - Mikaela. 2413 01:44:34,584 --> 01:44:35,854 - Mikaela. - Camille. 2414 01:44:35,855 --> 01:44:37,154 - Camille. - Josh. 2415 01:44:37,155 --> 01:44:38,623 Josh. Encantado de conocerte. 2416 01:44:38,624 --> 01:44:39,854 ¿Cuál es tu nombre? 2417 01:44:39,855 --> 01:44:41,194 - Yannick. - Yannick. 2418 01:44:41,195 --> 01:44:42,694 Y el último. 2419 01:44:42,695 --> 01:44:44,059 - El último. - Yannick. 2420 01:44:44,325 --> 01:44:45,719 - ¿Cuál es tu nombre? - Hola. 2421 01:44:46,325 --> 01:44:48,963 - Yannick. - Yannick. Bien. 2422 01:44:48,964 --> 01:44:51,404 Muy bien. Entremos en el coche y... 2423 01:44:51,405 --> 01:44:53,500 - ¡Sí! - ¡Vamos! 2424 01:44:53,804 --> 01:44:55,974 (Los invitados están haciendo prácticas en el Green Climate Fund en Incheon). 2425 01:44:55,975 --> 01:44:58,673 - Bien. Tenemos 1... - Sólo 1 equipaje. 2426 01:44:58,674 --> 01:45:00,343 Bien. Oh, te ayudaré con eso. 2427 01:45:00,344 --> 01:45:02,814 Oh, gracias. Excelente. 2428 01:45:02,815 --> 01:45:04,383 Excelente. Vamos. 2429 01:45:04,384 --> 01:45:07,710 Bien. Creo que dos se pondrán detrás y... 2430 01:45:07,855 --> 01:45:09,354 Tenemos suficiente espacio, ¿verdad? 2431 01:45:09,355 --> 01:45:10,354 (Es la primera vez que tiene 6 personas en la furgoneta). 2432 01:45:10,355 --> 01:45:11,854 (2 invitados se sientan en la parte de atrás primero.) 2433 01:45:11,855 --> 01:45:13,154 - De acuerdo. 2434 01:45:13,155 --> 01:45:14,649 - Lo tengo. - Sí. 2435 01:45:18,065 --> 01:45:19,420 Muy bien. 2436 01:45:20,565 --> 01:45:23,290 De acuerdo. Pónganse los cinturones de seguridad. 2437 01:45:23,735 --> 01:45:24,833 ¿Cuál es su nombre? 2438 01:45:24,834 --> 01:45:26,703 Oh, sí, me olvidé de presentarme. 2439 01:45:26,704 --> 01:45:29,604 Soy su guía de confianza. 2440 01:45:29,605 --> 01:45:32,444 - Perfecto. - Un servidor y un buen amigo. 2441 01:45:32,445 --> 01:45:33,673 Mi nombre es Woo Shik. 2442 01:45:33,674 --> 01:45:35,173 Ustedes pueden llamarme Choi. 2443 01:45:35,174 --> 01:45:36,513 - Choi. - Sí. 2444 01:45:36,514 --> 01:45:37,639 Muy bien. 2445 01:45:38,245 --> 01:45:39,479 Qué bien. 2446 01:45:39,544 --> 01:45:43,753 He oído que sois un grupo de amigos o... 2447 01:45:43,754 --> 01:45:44,854 ¿Cómo se conocieron? 2448 01:45:44,855 --> 01:45:46,883 - Trabajamos en la misma empresa. - Sí. 2449 01:45:46,884 --> 01:45:49,024 - Vale. - Sí, en Songdo. 2450 01:45:49,025 --> 01:45:50,123 - Songdo. - ¿Conoces Songdo? 2451 01:45:50,124 --> 01:45:51,923 - Incheon. - Incheon, Songdo. 2452 01:45:51,924 --> 01:45:52,994 Oh, vale. 2453 01:45:52,995 --> 01:45:55,934 Básicamente, acabamos de crear la tierra. 2454 01:45:55,935 --> 01:45:57,663 Sí, la nueva tierra, ¿verdad? 2455 01:45:57,664 --> 01:45:59,003 - Sí. - Sí. 2456 01:45:59,004 --> 01:46:00,434 ¿Trabajan en un laboratorio? 2457 01:46:00,435 --> 01:46:02,833 Esencialmente, lo que hace el Fondo Verde del Clima... 2458 01:46:02,834 --> 01:46:04,774 ¿Entonces sabes que el cambio climático es un problema realmente grande? 2459 01:46:04,775 --> 01:46:05,774 Sí, lo es. 2460 01:46:05,775 --> 01:46:06,974 Los países desarrollados, 2461 01:46:06,975 --> 01:46:10,144 tienen el dinero, digamos, para invertir en energías renovables... 2462 01:46:10,145 --> 01:46:11,713 o para construir diques... 2463 01:46:11,714 --> 01:46:13,843 - para luchar contra el cambio climático. - Sí. 2464 01:46:13,844 --> 01:46:17,354 Los países en desarrollo no tienen los recursos para hacerlo. 2465 01:46:17,355 --> 01:46:20,854 Así que el Fondo Verde para el Clima existe como una especie de mecanismo. 2466 01:46:20,855 --> 01:46:25,423 Así que recibe dinero de los países desarrollados... 2467 01:46:25,424 --> 01:46:30,364 y luego el GCF financia proyectos en los países en desarrollo. 2468 01:46:30,365 --> 01:46:34,203 Todos trabajamos en diferentes partes, ayudando a que eso ocurra. 2469 01:46:34,204 --> 01:46:36,833 Ustedes están tratando de salvar el planeta. 2470 01:46:36,834 --> 01:46:37,843 - Sí. - Sí. 2471 01:46:37,844 --> 01:46:39,803 Los seis. Vaya. 2472 01:46:39,804 --> 01:46:41,043 Gracias por eso. 2473 01:46:41,044 --> 01:46:43,244 Hagamos que nuestro planeta sea grande de nuevo. 2474 01:46:43,245 --> 01:46:44,383 - Verde. - Sí. 2475 01:46:44,384 --> 01:46:45,543 ¿Eres un actor? 2476 01:46:45,544 --> 01:46:47,979 - Sí, lo soy. - Vaya. 2477 01:46:48,584 --> 01:46:50,883 Pero durante unos días, sólo soy un botones. 2478 01:46:50,884 --> 01:46:52,553 ¿Qué trabajo te gusta más? 2479 01:46:52,554 --> 01:46:54,120 (Parece una entrevista.) 2480 01:46:54,124 --> 01:46:55,253 Me gustan los dos. 2481 01:46:55,254 --> 01:46:59,793 Porque ahora tengo la oportunidad de conocer a mucha gente diferente, 2482 01:46:59,794 --> 01:47:02,064 hacer nuevos amigos. Sí. 2483 01:47:02,065 --> 01:47:03,763 ¿Cuántas películas has hecho? 2484 01:47:03,764 --> 01:47:05,534 - ¿Cuántas películas he hecho? - Sí. 2485 01:47:05,535 --> 01:47:06,833 (Películas en las que estuvo) 2486 01:47:06,834 --> 01:47:08,700 Probablemente como... 2487 01:47:08,775 --> 01:47:11,474 - No sé, ¿menos de 10 quizás? - Eso está bien. 2488 01:47:11,475 --> 01:47:13,543 ¿Y cómo era tu papel? 2489 01:47:13,544 --> 01:47:15,244 - ¿Mi papel? - Como el papel más importante. 2490 01:47:15,245 --> 01:47:16,644 (Dudando) 2491 01:47:16,645 --> 01:47:18,784 ¿Habéis visto "Parasite"? 2492 01:47:18,785 --> 01:47:20,144 - Sí. - Sí. 2493 01:47:20,145 --> 01:47:22,880 El hijo mayor de la familia. 2494 01:47:25,286 --> 01:47:27,355 ¿Habéis visto "Parasite"? 2495 01:47:27,356 --> 01:47:28,756 - Sí. - Sí. 2496 01:47:28,757 --> 01:47:31,296 El hijo mayor de la familia. 2497 01:47:31,297 --> 01:47:32,796 El que lo pone todo en marcha. 2498 01:47:32,797 --> 01:47:35,735 Sí, sí. Ese soy yo. 2499 01:47:35,736 --> 01:47:38,535 - Oh, qué bien. Me encantó la película. - Bien. 2500 01:47:38,536 --> 01:47:39,535 (Aplausos) 2501 01:47:39,536 --> 01:47:40,676 (Risa avergonzada) 2502 01:47:40,677 --> 01:47:42,105 - Oh, ¿en serio?. - Sí. 2503 01:47:42,106 --> 01:47:43,235 De ninguna manera. 2504 01:47:43,236 --> 01:47:44,275 Vaya. 2505 01:47:44,276 --> 01:47:46,275 ¿Y cuándo decidiste convertirte en actor? 2506 01:47:46,276 --> 01:47:47,741 (Pensando mucho) 2507 01:47:48,047 --> 01:47:49,876 Cuando llegué aquí, en realidad. 2508 01:47:49,877 --> 01:47:53,386 Bueno, antes quería ser director de escena. 2509 01:47:53,387 --> 01:47:57,056 "Debería intentar actuar también antes de dirigir". 2510 01:47:57,057 --> 01:48:00,386 - Probé las audiciones globales. - Funcionó. 2511 01:48:00,387 --> 01:48:03,895 Y eso terminó bien. Afortunadamente. 2512 01:48:03,896 --> 01:48:04,895 Enhorabuena. 2513 01:48:04,896 --> 01:48:06,022 Gracias. 2514 01:48:06,797 --> 01:48:08,596 ¿Son todos de diferentes países? 2515 01:48:08,597 --> 01:48:11,506 - Sí. - Sí. Todos de diferentes países. 2516 01:48:11,507 --> 01:48:15,072 Italia, Francia, Suiza, 2517 01:48:15,076 --> 01:48:17,075 Burkina Faso, Canadá y Alemania. 2518 01:48:17,076 --> 01:48:18,201 Vaya. 2519 01:48:18,347 --> 01:48:20,105 Es toda una ONU aquí. 2520 01:48:20,106 --> 01:48:21,876 - Sí. - Toda ella. 2521 01:48:21,877 --> 01:48:25,711 Espero que tengan un buen viaje con nosotros. 2522 01:48:27,017 --> 01:48:30,051 (La paz sigue reinando en Youn Stay). 2523 01:48:30,116 --> 01:48:31,222 (Whack) 2524 01:48:34,956 --> 01:48:36,852 La mosca está aquí. 2525 01:48:37,727 --> 01:48:39,762 Seo Jin, la mosca está aquí. 2526 01:48:39,866 --> 01:48:41,291 No, se ha ido. 2527 01:48:42,137 --> 01:48:44,201 (Aquí, la mosca se ha ido). 2528 01:48:44,206 --> 01:48:47,065 El día de hoy es muy emocionante. 2529 01:48:47,066 --> 01:48:48,836 Vamos a hacernos un chequeo de la temperatura corporal por allí. 2530 01:48:48,837 --> 01:48:50,171 - Oh, vale. - Sí. 2531 01:48:50,437 --> 01:48:51,976 Muy bien. Vamos. 2532 01:48:51,977 --> 01:48:53,402 (Para evitar la propagación del COVID, seguimos las directrices del gobierno). 2533 01:48:54,217 --> 01:48:56,376 - Este es mi lugar. - ¿Lo es? 2534 01:48:56,377 --> 01:48:58,282 Ve hasta el final. 2535 01:48:58,587 --> 01:49:01,682 (El vicepresidente fue degradado a la esquina para ayudar a preparar la carne). 2536 01:49:02,687 --> 01:49:04,352 (El director general está esperando a los invitados.) 2537 01:49:04,786 --> 01:49:06,852 (Se dirige tranquilamente a la cocina...) 2538 01:49:07,087 --> 01:49:10,192 (La cocina está en calma antes de que una tormenta de invitados caiga sobre ellos). 2539 01:49:10,557 --> 01:49:12,722 Muy bien, aquí Youn Stay. 2540 01:49:12,927 --> 01:49:15,362 Bienvenido a Youn Stay. 2541 01:49:15,767 --> 01:49:18,362 - Wow. - Esto es increíble. 2542 01:49:18,866 --> 01:49:20,232 Lo es, ¿verdad? 2543 01:49:21,137 --> 01:49:23,432 Vamos a registrarnos en la recepción primero. 2544 01:49:24,906 --> 01:49:26,676 Los invitados están aquí. 2545 01:49:26,677 --> 01:49:28,772 - Bien. - Ya están aquí. 2546 01:49:29,017 --> 01:49:31,245 Hola, bienvenidos a Youn Stay. 2547 01:49:31,246 --> 01:49:33,245 - Hola. - Hola. 2548 01:49:33,246 --> 01:49:34,751 Vaya, es un grupo grande. 2549 01:49:34,917 --> 01:49:36,355 - Hola. - Hola. 2550 01:49:36,356 --> 01:49:38,886 - Soy el director general de Youn Stay. - Hola. 2551 01:49:38,887 --> 01:49:40,325 - ¿Cómo estás? - Hola. 2552 01:49:40,326 --> 01:49:41,556 Como el jefe. 2553 01:49:41,557 --> 01:49:43,626 Sí, soy el jefe. 2554 01:49:43,627 --> 01:49:44,892 ¿De dónde eres? 2555 01:49:45,797 --> 01:49:48,331 (Todavía no está dentro) 2556 01:49:48,837 --> 01:49:51,701 (Hay un atasco en la puerta). 2557 01:49:51,937 --> 01:49:53,506 (Esto...) 2558 01:49:53,507 --> 01:49:55,275 (¡no es el final!) 2559 01:49:55,276 --> 01:49:57,871 (Los invitados siguen llegando.) 2560 01:49:58,547 --> 01:49:59,772 Oh, hola. 2561 01:50:00,816 --> 01:50:01,876 Hola. 2562 01:50:01,877 --> 01:50:04,142 (El pantano de invitados ha comenzado de nuevo). 2563 01:50:04,246 --> 01:50:06,645 (¡Los invitados se están colando!) 2564 01:50:06,646 --> 01:50:09,056 (El interno Choi debe llevarlos a sus habitaciones). 2565 01:50:09,057 --> 01:50:10,852 (¡Los otros huéspedes están esperando!) 2566 01:50:11,286 --> 01:50:12,485 (Hay una cola interminable,) 2567 01:50:12,486 --> 01:50:13,785 (así que el vicepresidente se une también.) 2568 01:50:13,786 --> 01:50:15,455 (La cocina se apresura a servirles a todos.) 2569 01:50:15,456 --> 01:50:17,056 (El jefe de sección Park prepara tteok-galbi). 2570 01:50:17,057 --> 01:50:18,565 (¿Puede picar toda la carne a tiempo?) 2571 01:50:18,566 --> 01:50:20,791 (¿La salsa también es un fracaso?) 2572 01:50:21,536 --> 01:50:23,862 (Nunca han cocinado para 11 personas antes). 2573 01:50:25,767 --> 01:50:26,836 (¿Has oído eso?) 2574 01:50:26,837 --> 01:50:27,976 (Un cuco) 2575 01:50:27,977 --> 01:50:29,501 (¿Estás escuchando cosas?) 2576 01:50:30,677 --> 01:50:32,205 (¿Me has llamado? No.) 2577 01:50:32,206 --> 01:50:33,705 (El personal de la cocina está escuchando cosas.) 2578 01:50:33,706 --> 01:50:35,376 (Jefe Jung. ¡Contrólate!) 2579 01:50:35,377 --> 01:50:37,245 (Reinicio) 2580 01:50:37,246 --> 01:50:38,745 (Tengo que controlar el día de hoy). 2581 01:50:38,746 --> 01:50:40,642 (Estamos sirviendo un nuevo menú.) 2582 01:50:41,856 --> 01:50:43,881 Creo que esto debería servir. 2583 01:50:44,257 --> 01:50:46,626 (Gochujang bulgogi) 2584 01:50:46,627 --> 01:50:49,195 (Probaré el cerdo picante). 2585 01:50:49,196 --> 01:50:50,522 (Gochujang bulgogi) 2586 01:50:52,727 --> 01:50:55,192 (¿Qué sabor tiene?) 2587 01:50:58,507 --> 01:50:59,506 Sonríe. 2588 01:50:59,507 --> 01:51:01,331 Vaya. Hazme sonreír a mí también. 2589 01:51:01,906 --> 01:51:03,732 Eres bueno dibujando sonrisas. 2590 01:51:04,776 --> 01:51:06,006 ¿Puedes dibujar algo más? 2591 01:51:06,007 --> 01:51:07,472 ¿Cómo qué? 2592 01:51:07,877 --> 01:51:10,541 Woo Shik, hazlo tú. Eres bueno dibujando. 2593 01:51:18,187 --> 01:51:19,282 Woo Shik.