1 00:00:02,614 --> 00:00:05,741 [Cate:] ♪Mm...mmm ..♪.. mmm.. ♪ 2 00:00:06,053 --> 00:00:07,656 ♪ mmm ♪ mmm ♪ 3 00:00:07,909 --> 00:00:11,790 {\a10}S03e11-Día de pellas- 4 00:00:11,792 --> 00:00:13,236 ¿Por qué me miráis así? 5 00:00:13,238 --> 00:00:14,419 ¿Por qué tarareas? 6 00:00:14,420 --> 00:00:15,439 ¿A tí que te importa? 7 00:00:15,447 --> 00:00:17,116 ¿A quién juzgamos? 8 00:00:17,220 --> 00:00:18,435 ¿Es que no puedo tatarear 9 00:00:18,436 --> 00:00:19,917 sin que me apliquen el tercer grado? 10 00:00:19,927 --> 00:00:21,813 La verdad es que pareces muy feliz. 11 00:00:21,821 --> 00:00:23,348 ¿Hay algo que nos quieras contar, 12 00:00:23,375 --> 00:00:25,488 mientras añades vainilla a los gofres? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,232 Nada en particular. 14 00:00:28,635 --> 00:00:30,338 [Sniff...] 15 00:00:31,197 --> 00:00:33,200 ¿Me estás husmeando? 16 00:00:33,202 --> 00:00:34,236 Puede. [Sniff] 17 00:00:34,313 --> 00:00:35,948 Oye; Basta. 18 00:00:36,131 --> 00:00:37,591 ¡Ajá! 19 00:00:37,625 --> 00:00:38,736 Vaya, vaya... 20 00:00:38,767 --> 00:00:41,704 ¿Te preocupa que encuentre... ¡esto!? 21 00:00:41,767 --> 00:00:43,932 Cajas vacías de bollos de canela; 22 00:00:43,962 --> 00:00:44,745 ¡Y son 2! 23 00:00:44,747 --> 00:00:46,656 ¿Pero a tí que diablos te pasa? 24 00:00:46,695 --> 00:00:48,162 Deja que te lo aclare. 25 00:00:48,187 --> 00:00:49,675 Ed Gibb, el 'destructor' 26 00:00:49,676 --> 00:00:51,865 se ha ido a Nueva York esta mañana. 27 00:00:52,367 --> 00:00:55,367 a una conferencia de directores de instituto. 28 00:00:57,319 --> 00:00:59,719 Intentaré aclarártelo un poco mas. 29 00:01:00,380 --> 00:01:02,539 Vuelo a Nueva York... Avión 30 00:01:02,557 --> 00:01:04,069 Avión... Aeropuerto 31 00:01:04,110 --> 00:01:07,297 Aeropuerto, lugar donde la gente compra 32 00:01:07,335 --> 00:01:08,967 Bollos de canela, a saco. 33 00:01:09,742 --> 00:01:11,683 Le has llevado al aeropuerto. 34 00:01:11,685 --> 00:01:12,664 No; No es verdad. 35 00:01:12,666 --> 00:01:14,310 Existen 2 opciones, tía Cate. 36 00:01:14,328 --> 00:01:15,966 O le has llevado al aeropuerto 37 00:01:15,974 --> 00:01:17,831 o te has ido al aeropuerto sola 38 00:01:17,833 --> 00:01:19,488 a las 7 de la mañana 39 00:01:19,490 --> 00:01:22,392 para comerte 2 cajas de bollos de canela. 40 00:01:26,114 --> 00:01:27,338 Vale; Está bien; Es verdad. 41 00:01:27,340 --> 00:01:28,534 -Está bien. -Oh, Cattie 42 00:01:28,536 --> 00:01:29,878 He llevado a Ed, al aeropuerto 43 00:01:29,887 --> 00:01:32,165 y hemos tomado café con bollos de canela. 44 00:01:32,168 --> 00:01:34,357 ¿Y no me has traído uno? 45 00:01:34,515 --> 00:01:35,887 No tiene nada de raro. 46 00:01:35,903 --> 00:01:37,915 Necesitaba transporte y le he llevado. 47 00:01:37,943 --> 00:01:38,765 Fin de la historia. 48 00:01:38,766 --> 00:01:40,892 No; A menos que la cosa vaya en serio, 49 00:01:40,893 --> 00:01:42,665 no llevas a un tío al aeropuerto. 50 00:01:42,705 --> 00:01:44,479 ¿Sabéis? Esta clase de reacción, 51 00:01:44,487 --> 00:01:46,123 es exactamente el motivo 52 00:01:46,125 --> 00:01:48,210 de que no os cuente nada sobre Ed y yo. 53 00:01:48,212 --> 00:01:50,042 Y quiero que ambos me prometáis 54 00:01:50,043 --> 00:01:52,159 que no se lo diréis a los chicos. 55 00:01:52,191 --> 00:01:54,422 Solo por si lo mío con Ed, resulta no ser nada. 56 00:01:54,424 --> 00:01:57,225 No quiero que se vayan a agobiar sin motivo. 57 00:01:57,273 --> 00:01:58,697 Pues por mí, no lo sabrán. 58 00:01:58,699 --> 00:01:59,939 Sí; Ni tampoco por mí. 59 00:01:59,941 --> 00:02:01,698 Tengo entrenamiento de espía. 60 00:02:01,724 --> 00:02:03,751 Mi mente es una caja de seguridad 61 00:02:03,752 --> 00:02:05,573 de un metro de grosor. 62 00:02:05,575 --> 00:02:07,151 De ahí, no sale nada. 63 00:02:07,153 --> 00:02:09,354 Y tampoco entra. 64 00:02:15,074 --> 00:02:18,405 No te imaginas lo que vengo a contarte. 65 00:02:18,407 --> 00:02:20,600 -¿Qué es? -No puedo decirlo. 66 00:02:20,602 --> 00:02:21,552 Vale. 67 00:02:21,553 --> 00:02:22,739 No; no, no. 68 00:02:22,740 --> 00:02:24,520 Fuí entrenado para resistir. 69 00:02:24,522 --> 00:02:25,657 Márchate, por favor. 70 00:02:25,658 --> 00:02:26,768 Ah; Entiendo. 71 00:02:26,769 --> 00:02:29,405 Me intentas confundir, dándole la vuelta a todo. 72 00:02:30,573 --> 00:02:31,993 ¡No lo soporto! 73 00:02:32,003 --> 00:02:34,267 Tu madre ha llevado al director Gibb al aeropuerto. -¡Oh! 74 00:02:34,269 --> 00:02:35,441 Y no solo le ha dejado allí 75 00:02:35,443 --> 00:02:37,300 Han entrado para tomar un bollo de canela. 76 00:02:37,302 --> 00:02:38,224 ¿No me digas? 77 00:02:38,226 --> 00:02:40,540 Es lo máximo que he logrado aguantar. 78 00:02:40,551 --> 00:02:43,051 Me siento bien conmigo mismo. 79 00:02:49,273 --> 00:02:51,338 ¿Qué haces? 80 00:02:51,339 --> 00:02:53,554 Nada; Solo es un poco de ejercicio. 81 00:02:53,556 --> 00:02:55,494 Ah; Haces ejercicio, 82 00:02:55,495 --> 00:02:57,768 ¿o quemas los bollos de canela? 83 00:02:57,873 --> 00:03:00,015 ¿Bollos de canela? 84 00:03:00,588 --> 00:03:02,279 ¿A qué viene eso? 85 00:03:02,281 --> 00:03:04,357 Pues, a que llevas al director Gibb al aeropuerto 86 00:03:04,366 --> 00:03:06,108 y luego intentas ocultarlo. 87 00:03:06,110 --> 00:03:07,644 No he intentado ocultarlo. 88 00:03:07,652 --> 00:03:08,941 He preferido no decírtelo 89 00:03:08,942 --> 00:03:10,128 porque no tiene importancia. 90 00:03:10,130 --> 00:03:12,693 ¿Ah, sí? ¿Y qué mas has preferido no decirme? mamá. 91 00:03:12,761 --> 00:03:15,561 Si es que ese es tu verdadero nombre. 92 00:03:15,562 --> 00:03:17,141 Créeme, Bridget; 93 00:03:17,143 --> 00:03:19,080 Ed y yo, solo somos amigos. 94 00:03:19,082 --> 00:03:20,368 Si hubiera algo mas que decir 95 00:03:20,378 --> 00:03:21,411 ya lo habría dicho. 96 00:03:21,422 --> 00:03:22,703 Es lo bastante importante 97 00:03:22,705 --> 00:03:24,420 como para decírselo a otros. 98 00:03:24,431 --> 00:03:26,445 De acuerdo. ¿Quién te lo ha dicho? 99 00:03:26,453 --> 00:03:28,702 Soy una tumba. 100 00:03:29,435 --> 00:03:30,688 Vale 101 00:03:30,938 --> 00:03:32,751 No me digas su nombre. 102 00:03:32,809 --> 00:03:35,666 Solo dime las iniciales. 103 00:03:37,098 --> 00:03:38,434 "C" 104 00:03:38,451 --> 00:03:39,586 "J" 105 00:03:40,134 --> 00:03:42,532 Es todo lo que me vas a sacar. 106 00:03:46,825 --> 00:03:47,590 Hola, abuelo; 107 00:03:47,592 --> 00:03:48,722 ¿Jugamos un rato al balón? 108 00:03:48,741 --> 00:03:50,804 Sí; En cuanto acabes los deberes. 109 00:03:50,806 --> 00:03:53,006 Ah, no tengo. Mañana es día de pellas. 110 00:03:53,015 --> 00:03:54,031 ¿Día de pellas? 111 00:03:54,033 --> 00:03:56,238 Es el día en que nos dejan faltar a clase. 112 00:03:56,279 --> 00:03:58,223 Tienes que ir para que pasen lista. 113 00:03:58,233 --> 00:04:01,222 Tiene algo que ver con no perder la subvención federal. 114 00:04:01,488 --> 00:04:03,494 Pero luego, el día es tuyo. 115 00:04:03,647 --> 00:04:05,944 Hola, abuelo; ¿Pardillo? 116 00:04:06,401 --> 00:04:08,314 ¿Qué vas a hacer el día de pellas? 117 00:04:08,316 --> 00:04:10,125 Ir a clase. No creo en el Día de Pellas. 118 00:04:10,126 --> 00:04:12,258 Creo en mejorar mediante la educación. 119 00:04:12,299 --> 00:04:14,432 ¿Y me llamas pardillo a mí? 120 00:04:14,441 --> 00:04:15,921 Sí, porque eres un pardillo. 121 00:04:15,923 --> 00:04:17,436 Sí, vale; Y tú una 'santurrona'. 122 00:04:17,438 --> 00:04:18,675 Que quiera hacer lo correcto, 123 00:04:18,676 --> 00:04:20,423 no quiere decir que sea una 'santurrona'. 124 00:04:20,433 --> 00:04:23,398 En realidad, esa es la definición de 'santurrona'. 125 00:04:23,437 --> 00:04:24,677 -¡Abuelo! -¡Bueno! 126 00:04:24,679 --> 00:04:26,679 ¿Y cual es la definición de pardillo? 127 00:04:26,902 --> 00:04:28,665 La tienes delante. 128 00:04:28,725 --> 00:04:29,529 ¡Abuelo! 129 00:04:29,530 --> 00:04:32,012 Culpa al juego, no al jugador. 130 00:04:33,127 --> 00:04:35,566 C.J. prometió que no diría nada. 131 00:04:35,656 --> 00:04:38,799 y te juro que, 1 minuto después se lo dijo a Bridget. 132 00:04:38,809 --> 00:04:40,905 Vaya; Ojalá hubiera estado ahí. 133 00:04:40,916 --> 00:04:42,686 Le habría hecho daño, por tí. 134 00:04:42,688 --> 00:04:43,548 ¿De veras? 135 00:04:43,550 --> 00:04:44,746 Uh, ya lo creo. 136 00:04:44,748 --> 00:04:46,317 Le hubiera hecho mucho daño. 137 00:04:46,319 --> 00:04:47,592 ¿Y qué le harías? 138 00:04:47,594 --> 00:04:49,289 Pues para empezar, le... 139 00:04:49,290 --> 00:04:51,814 le quitaría la plaza de aparcamiento. 140 00:04:52,028 --> 00:04:53,949 Mmmm... Continúa. 141 00:04:53,950 --> 00:04:56,171 Sí. Y luego, cuando fuera a sentarse 142 00:04:56,173 --> 00:04:58,215 le quitaría la silla de debajo, rápidamente. 143 00:04:58,235 --> 00:04:59,570 [Cate:] Anda; 144 00:04:59,613 --> 00:05:01,068 Me gusta como suena eso. 145 00:05:01,087 --> 00:05:03,313 Si quieres te lo repito: 146 00:05:03,340 --> 00:05:07,637 Le quitaría la silla de debajo, rápidamente. 147 00:05:08,414 --> 00:05:11,633 Eso suena "Super-Sexy" 148 00:05:11,924 --> 00:05:13,745 ¿Estás comiendo algo? 149 00:05:13,747 --> 00:05:15,074 Sí; cacahuetes. 150 00:05:15,076 --> 00:05:17,041 Vaya; Ya lo has estropeado. 151 00:05:17,497 --> 00:05:19,517 Em... Al decir verdad, hay algo 152 00:05:19,518 --> 00:05:21,266 que sí podría hacerle a C.J. 153 00:05:21,268 --> 00:05:23,112 Sería muy poco limpio 154 00:05:23,113 --> 00:05:25,554 e implicaría un abuso de mi poder. 155 00:05:25,706 --> 00:05:27,677 ¿Harías eso por mí? 156 00:05:28,636 --> 00:05:31,876 Vuelve a decir lo de la silla. 157 00:05:31,885 --> 00:05:33,580 Oye, me encantaría hacerlo 158 00:05:33,582 --> 00:05:34,915 pero me tengo que ir. 159 00:05:34,935 --> 00:05:37,047 Te llamo mañana. [Cate:] Está bien. 160 00:05:37,057 --> 00:05:38,776 Estaré en mi consulta a las 10. 161 00:05:38,778 --> 00:05:39,569 Ah, por cierto. 162 00:05:39,594 --> 00:05:43,794 Voy a una gran cena con unos gestores de institutos, y... 163 00:05:44,227 --> 00:05:48,148 Habrá sillas por todas partes. 164 00:05:48,506 --> 00:05:51,204 -Adiós, Ed. -Adiós. 165 00:05:55,726 --> 00:05:57,869 Con que esas tenemos, ¿eh? 166 00:05:57,871 --> 00:05:59,609 Me voy un pelo de la lengua 167 00:05:59,610 --> 00:06:02,308 y corres a ver a tu novio a pedir venganza. 168 00:06:02,355 --> 00:06:03,485 ¿De qué estás hablando? 169 00:06:03,487 --> 00:06:04,948 Es día de pellas; ¿Vale? 170 00:06:04,949 --> 00:06:06,200 Soy profesor fijo. 171 00:06:06,201 --> 00:06:07,903 Así que planeaba no hacer nada. 172 00:06:07,905 --> 00:06:09,369 Pero le pediste a Gibb que me hiciera 173 00:06:09,370 --> 00:06:11,228 ocuparme de los castigados. 174 00:06:11,238 --> 00:06:14,139 ¿Ha hecho eso? ¡Me encanta! 175 00:06:14,165 --> 00:06:16,625 Uhm... eres mala. Ambos sois malvados. 176 00:06:16,650 --> 00:06:18,257 Tenéis una relación impía y malvada. 177 00:06:18,562 --> 00:06:20,183 ¡Oh; Cállate! 178 00:06:20,191 --> 00:06:22,691 Has chismorreado. Te mereces un castigo. 179 00:06:22,954 --> 00:06:24,065 Tía Cate 180 00:06:24,177 --> 00:06:26,684 Tal vez conozcas al 'mandamás' de este sitio 181 00:06:26,762 --> 00:06:27,929 pero fuera de estos muros, 182 00:06:27,930 --> 00:06:30,462 no te atreverías a meterte conmigo. 183 00:06:30,538 --> 00:06:32,262 Fuera de estos muros 184 00:06:32,264 --> 00:06:34,832 estás viviendo en mi sótano. 185 00:06:35,958 --> 00:06:38,081 Creo que nos entendemos. 186 00:06:38,949 --> 00:06:40,802 -¡Alto ahí! Tú vienes conmigo. -¿Por qué? 187 00:06:40,804 --> 00:06:42,199 Porque me traicionaste con tu madre. 188 00:06:42,201 --> 00:06:44,325 Hoy me han hecho 'pringar' y tú vas a hacerme compañía. 189 00:06:44,327 --> 00:06:45,838 Ah, no, no. Tengo mejores planes. 190 00:06:45,865 --> 00:06:48,005 Así que, 'Sayonara Baby' 191 00:06:48,007 --> 00:06:50,144 ¡Alto ahí! Se acabó; Estás castigada. 192 00:06:50,154 --> 00:06:50,908 ¿Por qué? 193 00:06:50,917 --> 00:06:52,646 Por hablar mal a un profesor; En dos idiomas. 194 00:06:52,648 --> 00:06:53,491 ¡Lo que tú digas! -¡No! 195 00:06:53,493 --> 00:06:54,937 -¡Vamos! -¡Venga ya! 196 00:06:55,001 --> 00:06:55,601 ¡Aghh! 197 00:06:55,647 --> 00:06:56,354 ¡Oghh! 198 00:06:56,377 --> 00:06:57,560 ¡Arghh! 199 00:06:57,616 --> 00:06:58,416 ¡Mi espalda! 200 00:06:59,209 --> 00:07:01,909 Ahora estás castigada por romperme la espalda. 201 00:07:01,993 --> 00:07:04,564 Por favor; Todos saben que no tienes ni media espalda. 202 00:07:06,278 --> 00:07:07,433 -¡Castigada! -¿Por qué? 203 00:07:07,435 --> 00:07:09,779 ¡Calla; Castigada! 204 00:07:10,486 --> 00:07:12,381 ¡Marchando! 205 00:07:14,698 --> 00:07:15,298 ♪ 206 00:07:15,422 --> 00:07:16,022 ♫ 207 00:07:16,126 --> 00:07:16,726 ♪ 208 00:07:16,797 --> 00:07:17,397 ♫ 209 00:07:17,458 --> 00:07:18,058 ♪ 210 00:07:18,155 --> 00:07:18,755 ♫ 211 00:07:18,835 --> 00:07:19,435 ♪ 212 00:07:19,522 --> 00:07:20,122 ♫ 213 00:07:20,124 --> 00:07:20,724 ♪ 214 00:07:20,726 --> 00:07:21,379 ♫ 215 00:07:21,381 --> 00:07:22,028 ♪ 216 00:07:22,030 --> 00:07:22,897 ♪♪ ¿Cómo va eso? 217 00:07:23,069 --> 00:07:23,782 ♪ 218 00:07:23,810 --> 00:07:25,692 ¡Prestadme atención! 219 00:07:25,816 --> 00:07:27,471 Que hagamos la vista gorda 220 00:07:27,472 --> 00:07:29,508 con los alumnos el día de pellas 221 00:07:29,510 --> 00:07:31,069 no significa que no podamos 222 00:07:31,071 --> 00:07:33,524 hacer algo que sea útil 223 00:07:34,180 --> 00:07:36,120 Por el amor de Dios; 224 00:07:36,261 --> 00:07:39,491 ¿Es que nadie va a hacer 'margaritas'? 225 00:07:39,544 --> 00:07:40,144 ♪ 226 00:07:40,290 --> 00:07:40,890 ♪♪ 227 00:07:40,957 --> 00:07:41,557 ♪ 228 00:07:41,630 --> 00:07:42,200 ♪♪ 229 00:07:42,201 --> 00:07:42,801 ♪ 230 00:07:42,847 --> 00:07:43,427 ♪♪ 231 00:07:43,428 --> 00:07:44,028 ♪ 232 00:07:44,030 --> 00:07:45,373 [Llaman a la puerta] 233 00:07:45,375 --> 00:07:47,738 Debe ser el masajista 234 00:07:52,015 --> 00:07:54,000 Kerry; ¿Qué haces aquí? 235 00:07:54,001 --> 00:07:56,338 Este es mi instituto. Sr. Clodney; 236 00:07:56,339 --> 00:07:58,674 Estoy esperando su clase de Historia. 237 00:08:01,586 --> 00:08:03,800 ¿Eh? Kerry, hoy es... 238 00:08:03,877 --> 00:08:05,650 Es día de pellas 239 00:08:05,726 --> 00:08:08,780 La verdad es que si no hubieras aparecido 240 00:08:08,841 --> 00:08:11,315 ni me habría dado cuenta. 241 00:08:11,317 --> 00:08:13,717 Pero he aparecido y quiero aprender 242 00:08:14,567 --> 00:08:17,119 ¿Puedes hablar con ella? 243 00:08:18,146 --> 00:08:20,846 Le espero delante del aula. 244 00:08:21,461 --> 00:08:22,354 Uff... 245 00:08:24,006 --> 00:08:27,374 No sé en qué me equivoqué con esa. 246 00:08:28,162 --> 00:08:29,841 ♪ ♫ ♪ ♫ 247 00:08:29,843 --> 00:08:32,106 ♫ ♪ ♫ ♪ 248 00:08:32,108 --> 00:08:33,764 ♪ ♫ ♪ ¡No cuela, cotilla! 249 00:08:33,765 --> 00:08:35,148 Esto es un castigo, no un concierto 250 00:08:35,150 --> 00:08:36,790 de rock & roll 251 00:08:36,951 --> 00:08:38,272 Lo que digas. 252 00:08:38,339 --> 00:08:39,131 Y deja esto. 253 00:08:39,133 --> 00:08:40,793 Tampoco es una fiesta con móviles. 254 00:08:40,795 --> 00:08:41,746 Buff... 255 00:08:41,787 --> 00:08:43,708 ¿Pensáis seguir así todo el día? 256 00:08:43,726 --> 00:08:44,656 Porque si es que sí, 257 00:08:44,657 --> 00:08:46,123 me clavo un lápiz en el cerebro 258 00:08:46,124 --> 00:08:47,352 para que el ruido se vaya. 259 00:08:47,354 --> 00:08:48,806 Ya; ¿Sabes qué? 260 00:08:48,808 --> 00:08:51,390 Clávatelo en la frente. Te quedaría mejor. 261 00:08:51,993 --> 00:08:53,020 C.J. No lo entiendes. 262 00:08:53,022 --> 00:08:55,402 Llevo todo el año planeando una broma para este día. 263 00:08:55,412 --> 00:08:57,397 Robar la mascota del Instituto T.A.F.T. 264 00:08:57,399 --> 00:08:58,412 Ya sabes; La cabra. 265 00:08:58,414 --> 00:08:59,982 Creía que esos eran "Los Tigres" 266 00:08:59,984 --> 00:09:02,930 Hacer desfilar a un tigre, sería cruel y humillante. 267 00:09:02,932 --> 00:09:04,997 A la cabra la disfrazan de tigre. 268 00:09:05,513 --> 00:09:07,233 ¡Oh! ¿Y vas a robarla? 269 00:09:07,240 --> 00:09:08,898 ¿Y la cabra va disfrazada de tigre? 270 00:09:08,900 --> 00:09:10,386 -Sí. -Eso sería genial. 271 00:09:10,388 --> 00:09:13,824 Pero no puedes, porque estás castigada todo el día. 272 00:09:13,839 --> 00:09:15,221 ¡Te odio! 273 00:09:15,223 --> 00:09:17,020 ¿Por qué? ¿Porque soy hermoso? 274 00:09:17,594 --> 00:09:21,631 Bueno; Voy a salir a comerme un tentempié. 275 00:09:21,681 --> 00:09:23,373 No quieras seguirme No te puedes ir 276 00:09:23,375 --> 00:09:25,694 Hay sensores láser por todas partes. 277 00:09:34,224 --> 00:09:35,580 Te felicito, 'pringada' 278 00:09:35,582 --> 00:09:37,678 Contábamos contigo para robar la cabra. 279 00:09:37,688 --> 00:09:40,090 Uy; Todavía puedo robarla. Dame tu móvil. 280 00:09:40,186 --> 00:09:41,119 Dame un motivo. 281 00:09:41,233 --> 00:09:42,913 Soy presidenta del alumnado 282 00:09:42,915 --> 00:09:44,503 y si no me das tu móvil para robar la cabra 283 00:09:44,505 --> 00:09:46,210 haré que te detengan. 284 00:09:46,296 --> 00:09:48,853 Ya he estado detenida; No es nada. 285 00:09:49,818 --> 00:09:52,758 Puedo hacer que retiren tu foto del anuario. 286 00:10:01,639 --> 00:10:02,807 ♪ ♪ 287 00:10:02,808 --> 00:10:05,908 ¡Eh! Estamos jugando a las películas. 288 00:10:08,428 --> 00:10:10,191 Es que espero una llamada. 289 00:10:10,193 --> 00:10:11,740 Enseguida vuelvo. 290 00:10:11,742 --> 00:10:13,591 ♫ 291 00:10:17,131 --> 00:10:18,116 Catie; 292 00:10:18,164 --> 00:10:19,497 Solo es una llamada; 293 00:10:19,545 --> 00:10:21,390 No es como si fuera a verte. 294 00:10:22,676 --> 00:10:24,144 Bueno; 295 00:10:30,443 --> 00:10:31,933 -Mamá; -¡Ahh! 296 00:10:31,935 --> 00:10:33,231 Son casi las 10. 297 00:10:33,233 --> 00:10:34,913 Quiero decir, ¿qué haces aquí? 298 00:10:35,478 --> 00:10:37,076 Estoy deprimido 299 00:10:37,778 --> 00:10:38,936 Eh... 300 00:10:39,967 --> 00:10:41,290 Cuéntamelo todo 301 00:10:41,322 --> 00:10:42,642 ¿Por dónde empiezo? 302 00:10:42,721 --> 00:10:44,705 Mejor, cerca del final 303 00:10:45,115 --> 00:10:47,606 El hermano de Dany nos iba a llevar al centro 304 00:10:47,626 --> 00:10:49,023 pero aparece Joe el grande, 305 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 no cabemos todos en el coche 306 00:10:50,276 --> 00:10:51,817 y me dejan tirado. 307 00:10:51,888 --> 00:10:53,003 ¿Te lo puedes creer? 308 00:10:53,022 --> 00:10:54,884 Se libran de mí en mi día libre. 309 00:10:54,886 --> 00:10:56,299 Es como que no tengo amigos. 310 00:10:56,301 --> 00:10:58,034 Oh, cariño; 311 00:10:58,360 --> 00:10:59,725 Ven aquí. 312 00:10:59,727 --> 00:11:01,080 [Teléfono] 313 00:11:01,082 --> 00:11:03,095 Vale; Ahora vete. 314 00:11:03,904 --> 00:11:06,007 -Diga -Hola 315 00:11:06,024 --> 00:11:07,750 Ah... ¡Hola! 316 00:11:07,752 --> 00:11:09,432 Sí; Soy la enfermera Hennessy. 317 00:11:09,434 --> 00:11:11,194 ¿En qué puedo ayudarle? 318 00:11:11,196 --> 00:11:12,673 Oh, entiendo. 319 00:11:12,675 --> 00:11:14,625 Es que hay alguien contigo, 320 00:11:14,627 --> 00:11:15,845 -¿Verdad? -Sí. 321 00:11:15,919 --> 00:11:17,880 -Usted lo ha dicho. -Ya. 322 00:11:17,889 --> 00:11:20,305 Entonces debo respetarlo y dejar 323 00:11:20,306 --> 00:11:23,099 gentilmente que cuelgues el teléfono, o... 324 00:11:23,160 --> 00:11:25,121 me pongo sensual 325 00:11:25,122 --> 00:11:27,240 y hago que te pongas roja 326 00:11:27,249 --> 00:11:28,477 Gracias. 327 00:11:29,290 --> 00:11:30,490 Eh... verá... 328 00:11:30,492 --> 00:11:33,423 En realidad tenemos toda la gasa que necesitamos 329 00:11:33,425 --> 00:11:35,166 aunque... eh.. eh.. 330 00:11:35,256 --> 00:11:38,291 tal vez vaya escasa de depresores de lengua 331 00:11:38,355 --> 00:11:41,038 ¿Podría volver a llamarme en 20 minutos? 332 00:11:41,086 --> 00:11:42,610 Cuenta con ello. 333 00:11:42,689 --> 00:11:45,189 -De acuerdo [Ed:] -Adiós, monada. 334 00:11:46,524 --> 00:11:49,061 ¿Ese tío te ha llamado 'monada'? 335 00:11:49,242 --> 00:11:51,345 Esos representantes farmacéuticos 336 00:11:51,347 --> 00:11:53,779 hacen lo que sea por vender. 337 00:12:01,274 --> 00:12:02,902 ¿Qué haces ahí? 338 00:12:02,906 --> 00:12:06,777 Espero al Sr. Clodney; Llega media hora tarde a Historia. 339 00:12:06,843 --> 00:12:07,853 Eh... 340 00:12:07,855 --> 00:12:09,044 'Osito'; 341 00:12:09,046 --> 00:12:11,189 El Sr. Clodney, está en la sala de profesores, 342 00:12:11,190 --> 00:12:13,423 dándose un masaje capilar. 343 00:12:13,817 --> 00:12:15,524 Mira que llegas a ser 'santurrona' 344 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 No lo soy. 345 00:12:16,528 --> 00:12:17,653 Y al menos mis amigos 346 00:12:17,655 --> 00:12:19,356 no me dejan tirada por Joe el gordo. 347 00:12:19,436 --> 00:12:22,121 'Grande'; Prefiere Joe el 'Grande' 348 00:12:22,255 --> 00:12:23,510 [Móvil] 349 00:12:24,156 --> 00:12:25,621 Diga 350 00:12:25,999 --> 00:12:27,999 ¿Bridget? 351 00:12:28,206 --> 00:12:29,817 ¿Donde estás? 352 00:12:29,855 --> 00:12:32,864 ... y luego, traes la cabra y la atas a la bandera. 353 00:12:32,866 --> 00:12:33,940 ¿Alguna pregunta? 354 00:12:33,951 --> 00:12:36,483 ¡Qué estupidez! Os váis a meter en un buen lío. 355 00:12:36,485 --> 00:12:37,593 Que lista eres. 356 00:12:37,643 --> 00:12:39,932 Mira que soltarlo delante de la 'santurrona' de tu hermana. 357 00:12:39,934 --> 00:12:41,594 No soy una 'santurrona'. 358 00:12:41,618 --> 00:12:43,973 Estás cabreada porque te he delatado por fumar. 359 00:12:43,975 --> 00:12:46,284 ¿Has sido tú? 360 00:12:46,286 --> 00:12:47,664 El humo tambien mata. 361 00:12:47,666 --> 00:12:49,785 Lo he hecho por todos. 362 00:12:51,867 --> 00:12:54,867 ¡Ay, que horror! Soy una 'santurrona'. 363 00:12:55,185 --> 00:12:56,865 No vas a chivarte, ¿verdad? 364 00:12:57,618 --> 00:12:59,582 No, si me dejas participar. 365 00:12:59,584 --> 00:13:00,629 -¿Qué? -Exacto. 366 00:13:00,631 --> 00:13:02,073 ¡Voy a ser una chica mala! 367 00:13:02,074 --> 00:13:04,077 ¡Yo robo la cabra! 368 00:13:04,096 --> 00:13:05,716 -¡Vamos Rory! -¡Espera! 369 00:13:05,718 --> 00:13:08,686 -¿Qué? -Hay lasers por todas partes. 370 00:13:09,451 --> 00:13:12,170 Pisa suavemente. 371 00:13:13,804 --> 00:13:15,660 Ay... no sé, Ed. 372 00:13:16,323 --> 00:13:19,623 Creo hacer lo correcto ocultándoselo a los chicos. 373 00:13:19,912 --> 00:13:21,353 ¿Tú que opinas? 374 00:13:21,355 --> 00:13:23,916 Escucha; Si no quisieras ocultárselo, 375 00:13:23,931 --> 00:13:24,993 ¿Qué les dirías? 376 00:13:25,152 --> 00:13:27,797 [Cate:] Les diría exactamente lo que hacemos 377 00:13:27,799 --> 00:13:28,909 y... ¿eh? 378 00:13:29,594 --> 00:13:32,093 Exactamente ¿qué hacemos? 379 00:13:32,390 --> 00:13:35,925 ¡Jé!; Oye, yo estoy loco por tí 380 00:13:35,927 --> 00:13:37,674 [Ed:] y tú no puedes estar 5 minutos 381 00:13:37,676 --> 00:13:39,779 sin preguntarme qué llevo puesto. 382 00:13:39,819 --> 00:13:41,890 Creo que estamos saliendo oficialmente. 383 00:13:41,930 --> 00:13:43,053 Ah... 384 00:13:44,249 --> 00:13:46,444 'Saliendo oficialmente' 385 00:13:46,455 --> 00:13:47,925 Me gusta. 386 00:13:48,056 --> 00:13:50,747 Entonces, es algo bueno, 387 00:13:50,748 --> 00:13:53,353 y creo que deberías decírselo. 388 00:13:55,026 --> 00:13:57,318 ¡Esto va a ser genial! ¡Va a ser genial; Una pasada! 389 00:13:57,320 --> 00:14:00,034 Si vamos a robar la cabra, necesitamos el coche de mamá. 390 00:14:00,036 --> 00:14:01,773 ¡Qué va; Lo robamos y ya! 391 00:14:01,775 --> 00:14:04,052 Alto, alto. Tranquila, 'macarrilla' 392 00:14:05,075 --> 00:14:07,003 Me he inventado una historia perfecta para mamá. 393 00:14:07,014 --> 00:14:09,185 Quizás tarde un rato, pero fijo que lo consigo. 394 00:14:09,446 --> 00:14:11,271 Uff.. Tal vez tengas razón. 395 00:14:11,273 --> 00:14:14,226 Siempre he tenido una relación muy abierta con mis hijos. 396 00:14:14,228 --> 00:14:16,874 Tal vez, ya esté lista para contarles lo nuestro. 397 00:14:16,876 --> 00:14:19,859 Mamá; Necesitamos que nos dejes el coche para... 398 00:14:19,901 --> 00:14:23,097 Coged las llaves; ¡Toma! ¡Largo, largo, largo, largo! 399 00:14:24,599 --> 00:14:26,484 Al parecer... 400 00:14:26,521 --> 00:14:28,729 No estoy tan lista. 401 00:14:31,149 --> 00:14:33,033 ¡No sé como he dejado que me convencieras! 402 00:14:33,035 --> 00:14:34,768 No es cierto; Te has ofrecido. 403 00:14:34,770 --> 00:14:36,834 Teníamos que llevarla al instituto. 404 00:14:36,835 --> 00:14:39,037 Estaba el vigilante; Nos habrían pillado. 405 00:14:39,039 --> 00:14:41,664 Teníamos un plan. Siempre hay que seguir el plan. 406 00:14:41,666 --> 00:14:45,253 Sabía que no estaba hecha para la vida criminal. 407 00:14:45,538 --> 00:14:48,171 ¡Siéntate, estúpida cabra-tigre! 408 00:14:48,540 --> 00:14:50,757 Vamos a devolver_ No podemos devolverla 409 00:14:50,759 --> 00:14:51,892 ¡La están buscando! 410 00:14:51,894 --> 00:14:53,434 ¡Dios, que vamos a hacer! 411 00:14:53,435 --> 00:14:54,493 ¡Qué podemos hacer! 412 00:14:54,495 --> 00:14:55,428 Vale, escucha. 413 00:14:55,444 --> 00:14:56,479 La escondemos en casa 414 00:14:56,480 --> 00:14:57,824 y esta noche la devolvemos. 415 00:14:57,835 --> 00:14:58,762 ¡Dios mío! 416 00:14:58,764 --> 00:14:59,897 ¿Y si no sale bien? 417 00:14:59,933 --> 00:15:01,613 ¿Qué facultad va a aceptarme 418 00:15:01,620 --> 00:15:03,842 con 'ladrona de cabras' en mi historial? 419 00:15:04,075 --> 00:15:06,194 Una 'ma..a.a.a...la' ♪ 420 00:15:08,006 --> 00:15:10,008 ¿Qué hacemos ahora con ella? 'Genio'. 421 00:15:10,010 --> 00:15:11,596 Subirla a tu habitación. 422 00:15:11,598 --> 00:15:12,969 La mía; ¿Por qué no a la tuya? 423 00:15:12,971 --> 00:15:15,571 Porque la tuya ya huele a establo. 424 00:15:15,927 --> 00:15:18,542 ¡Cuidado, viene el abuelo; Súbela, rápido! 425 00:15:18,704 --> 00:15:20,472 ¡Dios; como apesta! 426 00:15:20,474 --> 00:15:24,174 -¿Tú sabías que olía tan mal? -No. 427 00:15:28,276 --> 00:15:29,753 [Sniff...] 428 00:15:32,064 --> 00:15:33,688 ¿C.J.? 429 00:15:36,406 --> 00:15:38,801 Solo estaba jugando con ella. 430 00:15:38,839 --> 00:15:40,858 El verde, era el suéter preferido de mamá. 431 00:15:40,860 --> 00:15:43,360 No sabía que fuera a comérselo. 432 00:15:43,685 --> 00:15:45,821 Estás siendo super-injusto y cruel. 433 00:15:45,823 --> 00:15:47,195 Te doy la mitad de mis pastelitos. 434 00:15:47,197 --> 00:15:48,744 Les has chupado la nata. 435 00:15:48,754 --> 00:15:50,282 Eso no es dármelos. 436 00:15:50,292 --> 00:15:52,928 -¡Ingrata! -¡'Chupa-natas'! 437 00:15:54,377 --> 00:15:55,816 Abuelo; ¿Estabas arriba? 438 00:15:55,818 --> 00:15:57,926 -¿A qué has subido? -Tú nunca vas arriba. 439 00:15:57,928 --> 00:16:00,263 Vuestra madre quiere que lleve unas cosas al tinte. 440 00:16:00,293 --> 00:16:02,440 ¿Alguien ha visto su suéter verde? 441 00:16:02,690 --> 00:16:04,406 No; No lo he visto. 442 00:16:04,427 --> 00:16:06,296 No sabía siquiera que tuviera uno. 443 00:16:06,298 --> 00:16:08,282 Bueno, tranquilos; Ya aparecerá. 444 00:16:08,284 --> 00:16:10,201 Ah, por cierto, una cosa más; 445 00:16:10,203 --> 00:16:12,269 ¿Qué hace esa cabra en el baño? 446 00:16:13,936 --> 00:16:15,723 ¿La has traído aquí? 447 00:16:15,725 --> 00:16:17,697 ¿Le has encargado a Rory el trabajo sucio? 448 00:16:17,738 --> 00:16:19,633 ¿Das por sentado que yo no tengo nada que ver? 449 00:16:19,635 --> 00:16:21,587 ¿Has robado una cabra? 450 00:16:21,589 --> 00:16:23,351 No, señor. 451 00:16:23,361 --> 00:16:24,929 ¡Cuidado; Viene mamá! 452 00:16:24,949 --> 00:16:26,893 Abuelo; ¿No vas a chivarte, verdad? 453 00:16:26,895 --> 00:16:29,034 Bueno; Ha sido un día aburrido en noticias. 454 00:16:29,076 --> 00:16:32,027 Creo que voy a ver como se desarrolla esto. 455 00:16:32,977 --> 00:16:34,038 ¡Hola! 456 00:16:34,108 --> 00:16:35,574 ¡Menudo día de pellas! 457 00:16:35,585 --> 00:16:37,353 He ganado 30$ al póker 458 00:16:37,355 --> 00:16:39,337 y he tomado un par de margaritas para comer. 459 00:16:39,339 --> 00:16:42,110 Hoy, todo el mundo ha tenido su 'aventurilla'. 460 00:16:42,112 --> 00:16:43,839 Aunque puede que tomar el segundo 461 00:16:43,841 --> 00:16:45,701 haya sido un error, porque... 462 00:16:45,703 --> 00:16:48,580 cuando el Sr. Clodney me ha dejado en la puerta 463 00:16:48,581 --> 00:16:51,173 juraría que he visto una cabra 464 00:16:51,175 --> 00:16:54,265 en la ventana de arriba. 465 00:16:55,224 --> 00:16:57,990 -¿En serio? -¡Uff, lo que hace 'la priva'? 466 00:16:58,363 --> 00:17:00,415 [Sniff..] ¿Que es ese olor? 467 00:17:00,417 --> 00:17:03,052 ¡Kerry! Te tengo dicho que te duches más. 468 00:17:03,392 --> 00:17:05,048 Sí. Voy a hacerlo ahora mismo. 469 00:17:05,079 --> 00:17:06,606 Ogh... lávate bien los sobacos. 470 00:17:06,608 --> 00:17:08,550 Ya te he entendido; Voy. 471 00:17:08,848 --> 00:17:10,904 Ya que estás; ¿Quieres lavar la cabra? 472 00:17:10,953 --> 00:17:12,006 -¡Abuelo! -¡Abuelo! 473 00:17:12,008 --> 00:17:13,935 Cuando tu madre esté sobria 474 00:17:13,937 --> 00:17:16,248 se dará cuenta que es una cabra. 475 00:17:16,407 --> 00:17:17,807 ¿De qué va todo esto? 476 00:17:17,808 --> 00:17:19,698 Es la cabra del Instituto T.A.F.T. 477 00:17:19,720 --> 00:17:20,915 ¿Habéis robado una cabra? 478 00:17:20,916 --> 00:17:22,172 ¿En qué estábais pensando? 479 00:17:22,174 --> 00:17:24,340 Rory quería hacerlo como broma del día de pellas. 480 00:17:24,342 --> 00:17:25,407 Ha sido idea de Bridget. 481 00:17:25,409 --> 00:17:26,911 Y la habría ejecutado a la perfección 482 00:17:26,913 --> 00:17:28,569 si C.J. no me hubiera castigado. 483 00:17:28,571 --> 00:17:29,447 No te habría castigado 484 00:17:29,449 --> 00:17:31,629 si no le hubieras chismorreado a tu madre. 485 00:17:31,639 --> 00:17:33,314 -¿Chismorreado qué? -Nada. 486 00:17:33,317 --> 00:17:34,215 No es precisamente nada. 487 00:17:34,217 --> 00:17:35,238 ¿Cual es el gran secreto? 488 00:17:35,246 --> 00:17:36,846 Sí. ¿Qué es lo que pasa? 489 00:17:36,857 --> 00:17:39,753 ¿Sabéis? Nos estamos yendo mucho del tema. 490 00:17:39,755 --> 00:17:40,486 ¿De verdad pensáis 491 00:17:40,512 --> 00:17:43,370 que podéis robar una cabra sin que se entere nadie? 492 00:17:43,382 --> 00:17:44,479 Para ser justos 493 00:17:44,517 --> 00:17:45,979 ¿De verdad pensaste que podrías llevar 494 00:17:45,981 --> 00:17:48,262 a Gib al aeropuerto sin que se enterase nadie? 495 00:17:49,641 --> 00:17:50,722 ¿Qué? 496 00:17:51,086 --> 00:17:53,245 ¿Has llevado al director Gibb al aeropuerto? 497 00:17:53,257 --> 00:17:56,446 Por favor; Dime que le has dejado en la puerta. 498 00:17:56,496 --> 00:17:57,965 No; Ha entrado con él. 499 00:17:57,987 --> 00:18:00,169 Y comieron bollos de canela. 500 00:18:00,171 --> 00:18:01,618 ¡Ay, que horror! 501 00:18:01,620 --> 00:18:03,912 Vamos, Cate. Es mejor que se lo digas. 502 00:18:04,525 --> 00:18:06,009 Vale; Oid chicos. 503 00:18:06,011 --> 00:18:07,685 Me gusta Ed. 504 00:18:07,707 --> 00:18:10,235 Lo pasamos muy bien juntos. 505 00:18:10,312 --> 00:18:13,883 Y desde esta mañana, salimos juntos 'oficialmente'. 506 00:18:14,494 --> 00:18:16,485 ¿Por qué no nos lo has dicho antes? 507 00:18:16,506 --> 00:18:18,907 Supongo que tenía miedo. 508 00:18:19,219 --> 00:18:21,319 Es la primera vez que me intereso 509 00:18:21,320 --> 00:18:23,419 por alguien desde lo de papá, y... 510 00:18:23,729 --> 00:18:26,295 no sabía si estábais preparados. 511 00:18:26,532 --> 00:18:28,665 No sabía si yo lo estaba. 512 00:18:28,696 --> 00:18:30,976 Somos un poco mas adultos de lo que crees. 513 00:18:31,047 --> 00:18:32,595 Y queremos que seas feliz. 514 00:18:32,597 --> 00:18:34,549 Todos lo queremos. 515 00:18:34,716 --> 00:18:36,453 [Ruidos, golpes, arriba] 516 00:18:36,613 --> 00:18:38,696 La cabra no opina lo mismo. 517 00:18:39,792 --> 00:18:41,788 ¡Ay; Os quiero, chicos! 518 00:18:41,790 --> 00:18:43,790 Venid aquí. 519 00:18:44,308 --> 00:18:46,510 ¿Entonces lo vuestro va en serio? 520 00:18:46,687 --> 00:18:48,353 Bueno; No nos hacemos preguntas. 521 00:18:48,373 --> 00:18:51,384 Estamos yendo muy despacio. 522 00:18:51,386 --> 00:18:53,040 Ya sabéis, sin presiones. 523 00:18:53,042 --> 00:18:55,251 ¿Hay otro gran secreto que debamos saber, 524 00:18:55,252 --> 00:18:57,262 ahora que confesamos todo? 525 00:18:57,619 --> 00:18:59,623 Adelante, díselo. 526 00:19:01,229 --> 00:19:03,329 Ahh; Está bien. 527 00:19:03,935 --> 00:19:06,295 Me comí las 2 cajas de bollos. 528 00:19:06,907 --> 00:19:08,380 [Teléfono] 529 00:19:08,382 --> 00:19:09,579 Esperad. 530 00:19:10,254 --> 00:19:11,873 -Diga -[Ed:] ¡Hola Cate! 531 00:19:11,914 --> 00:19:13,888 ¡Ah; Hola Ed! 532 00:19:13,948 --> 00:19:15,962 Dadle a vuestra madre un poco de intimidad. 533 00:19:15,973 --> 00:19:18,656 No, no, tranquilos. Estoy aquí con mi familia. 534 00:19:18,666 --> 00:19:20,064 [Ed:] Ah, entiendo. 535 00:19:20,066 --> 00:19:21,912 ¿Cuando vuelvo a llamar? [Cate:] -No 536 00:19:21,927 --> 00:19:24,620 Podemos hablar. Ya está todo aclarado. 537 00:19:24,760 --> 00:19:27,260 Verás; Creo que debería de llamarte mas tarde. 538 00:19:27,262 --> 00:19:30,025 No, Ed; Están todos de acuerdo. 539 00:19:32,326 --> 00:19:34,634 -Adelante. -Está bien; 540 00:19:35,355 --> 00:19:37,446 Jé... Me han ofrecido... 541 00:19:37,564 --> 00:19:41,788 un puesto de "Director", aquí en Nueva York 542 00:19:41,856 --> 00:19:43,305 Ah.. 543 00:19:43,692 --> 00:19:46,102 Pues oye... es estupendo. 544 00:19:46,211 --> 00:19:48,076 ¿Qué es estupendo 545 00:19:48,539 --> 00:19:50,439 ¿Sabéis, ... creo... creo que se oye 546 00:19:50,512 --> 00:19:53,283 un poco mejor en este lado del salón 547 00:19:53,313 --> 00:19:54,612 Em... 548 00:19:54,821 --> 00:19:55,991 Vaya... 549 00:19:56,411 --> 00:19:58,285 No sé que decir. 550 00:19:58,499 --> 00:20:00,185 ¡Es fantástico!; Te felicito. 551 00:20:00,187 --> 00:20:01,693 Es un puesto ideal; 552 00:20:01,695 --> 00:20:04,952 Pero no estoy seguro de que vaya a aceptarlo. 553 00:20:05,111 --> 00:20:06,847 ¿De verdad? ¿Por qué no? 554 00:20:06,849 --> 00:20:09,284 Es que hay un montón de cosas en Detroit 555 00:20:09,286 --> 00:20:12,043 que no estoy dispuesto a dejar. 556 00:20:12,657 --> 00:20:15,424 Oye; Nueva York es una ciudad maravillosa. 557 00:20:15,426 --> 00:20:17,419 Estoy segura de que allí puedes encontrar 558 00:20:17,451 --> 00:20:19,929 todo lo que quieras. [Ed:] "Todo", no. 559 00:20:20,255 --> 00:20:22,482 Ni a "Todos" 560 00:20:23,195 --> 00:20:26,395 [Ed:] Verás, parte de mi decisión depende de... 561 00:20:26,907 --> 00:20:29,631 De lo que "Todos" piensen. 562 00:20:29,642 --> 00:20:31,755 Oh... bueno... 563 00:20:31,764 --> 00:20:35,817 "Todos" no sabían que fueran tan importantes. 564 00:20:36,141 --> 00:20:37,635 Me siento halagada. 565 00:20:37,637 --> 00:20:39,283 ¡Venga, suelta! ¿Qué pasa? 566 00:20:39,285 --> 00:20:40,284 En serio ¿Qué? 567 00:20:40,802 --> 00:20:43,315 Oye, no puedo hablar ahora mismo. 568 00:20:43,325 --> 00:20:45,727 Toda mi familia está aquí. 569 00:20:45,757 --> 00:20:48,080 ¿Sabéis que os digo? 570 00:20:48,082 --> 00:20:50,607 Creo que la recepción es... 571 00:20:50,726 --> 00:20:52,934 mucho mejor arriba 572 00:20:55,091 --> 00:20:56,340 ¡Vaya! 573 00:20:56,498 --> 00:20:57,423 Creo que sí. 574 00:20:57,424 --> 00:20:59,781 Mamá está saliendo oficialmente con Gib. 575 00:20:59,812 --> 00:21:02,612 No creo que duren si ella sigue zampando bollos 576 00:21:04,304 --> 00:21:06,528 Se la ve realmente feliz. 577 00:21:06,559 --> 00:21:09,234 ♪ Creo que esto es amor..or..or ♪ 578 00:21:10,162 --> 00:21:12,680 Sí. Justo lo que le faltaba a esta casa. 579 00:21:12,749 --> 00:21:14,866 Otra mujer colgada al teléfono. 580 00:21:15,017 --> 00:21:15,887 - - - - - - 581 00:21:15,889 --> 00:21:17,148 --- --- 582 00:21:17,149 --> 00:21:18,774 ---o o--- 583 00:21:18,777 --> 00:21:20,641 ---oOo--- 584 00:21:21,155 --> 00:21:23,655 :_:) 585 00:21:26,655 --> 00:21:30,655