1
00:00:01,333 --> 00:00:06,066
The Goddess of Revenge
2
00:00:06,090 --> 00:00:11,090
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
3
00:01:03,219 --> 00:01:07,219
Sí, sabía que estabas dentro. ¡Sucias ratas!
4
00:01:08,619 --> 00:01:10,552
No quiero más excusas.
5
00:01:11,414 --> 00:01:12,947
Sólo sal ahora.
6
00:01:12,947 --> 00:01:16,214
Solo quería ganar unos dólares alquilando una habitación.
7
00:01:16,214 --> 00:01:19,447
Eso es. ¡No quiero ningún pedazo de mierda aquí!
8
00:01:20,114 --> 00:01:22,714
¡Sal! ¡Sal ahora!
9
00:01:31,947 --> 00:01:33,047
Lo siento.
10
00:01:34,414 --> 00:01:36,614
Tengo que aguantar
11
00:01:37,647 --> 00:01:39,681
hasta que vayas a la universidad.
12
00:01:41,047 --> 00:01:42,381
No digas eso.
13
00:01:45,781 --> 00:01:46,781
Cierto.
14
00:01:49,181 --> 00:01:50,647
Es demasiado pronto.
15
00:01:54,714 --> 00:01:56,514
estaré contigo
16
00:01:57,614 --> 00:01:59,247
hasta que te cases
17
00:02:02,081 --> 00:02:03,147
entonces...
18
00:02:04,647 --> 00:02:06,914
sus futuros suegros
19
00:02:08,447 --> 00:02:11,247
no te despreciará
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,747
solo porque eres huérfano.
21
00:02:21,081 --> 00:02:21,881
Mamá.
22
00:02:23,981 --> 00:02:25,481
Solo tener una madre
23
00:02:27,147 --> 00:02:29,014
no hace ninguna diferencia.
24
00:02:32,514 --> 00:02:35,481
Eso no significa que pueda ser tratado como un ser humano.
25
00:02:45,847 --> 00:02:48,981
¿Entonces necesitas dinero para la tarifa del hospital de tu mamá?
26
00:02:50,614 --> 00:02:51,414
Si.
27
00:02:54,847 --> 00:02:59,681
Las personas parecen tener una capacidad instintiva para decir a quién pueden ignorar.
28
00:03:00,747 --> 00:03:02,414
o quienes no pueden,
29
00:03:03,514 --> 00:03:05,214
a quien pueden pisotear
30
00:03:07,081 --> 00:03:08,914
o quienes no pueden.
31
00:03:09,781 --> 00:03:12,147
¡Bien! Voy a ser generoso.
32
00:03:13,181 --> 00:03:17,214
Nunca doy pagos por adelantado a estudiantes de secundaria como tú
33
00:03:19,014 --> 00:03:21,314
pero te daré un regalo especial.
34
00:03:21,847 --> 00:03:23,181
Gracias.
35
00:03:24,381 --> 00:03:25,547
Y...
36
00:03:26,714 --> 00:03:28,381
la buena voluntad de esa gente
37
00:03:29,747 --> 00:03:30,647
siempre
38
00:03:32,714 --> 00:03:33,881
tiene un precio.
39
00:03:35,747 --> 00:03:36,881
Esa es la regla.
40
00:03:39,981 --> 00:03:42,447
- ¡No! ¡Déjame ir! - Sé una buena niña.
41
00:03:52,814 --> 00:03:53,647
¡Mierda!
42
00:03:54,981 --> 00:03:56,447
"Pon la basura en el bote de basura".
43
00:04:11,581 --> 00:04:15,014
¡Aléjate de mí! ¡No hice nada malo!
44
00:04:15,314 --> 00:04:18,214
- Sube. - ¡Tú! ¡Perra!
45
00:04:18,214 --> 00:04:21,214
Por eso no seré pisoteado
46
00:04:22,447 --> 00:04:23,714
por esas personas más.
47
00:04:25,681 --> 00:04:27,647
¡Nunca más!
48
00:04:28,981 --> 00:04:32,781
¿Estaba tratando de hacer algo sucio con una chica de secundaria?
49
00:04:32,781 --> 00:04:35,381
Ha terminado con los negocios aquí.
50
00:04:37,347 --> 00:04:40,914
Quien intente pisotearme,
51
00:04:41,981 --> 00:04:44,347
Lo pisotearé
52
00:04:49,581 --> 00:04:51,047
con todas mis fuerzas.
53
00:05:00,214 --> 00:05:03,081
"Hace unos días."
54
00:05:03,281 --> 00:05:04,447
¿Ahora lo entiendes?
55
00:05:10,381 --> 00:05:12,781
Tu marido te pertenece.
56
00:05:28,681 --> 00:05:31,281
"#Todo sobre mí hoy # En el club".
57
00:05:41,214 --> 00:05:42,481
Piénsalo.
58
00:05:42,481 --> 00:05:46,947
Este idiota que solía llenar su estómago con ramen y soju en la habitación de la azotea
59
00:05:46,947 --> 00:05:49,147
ahora gasta dinero generosamente después de la aventura.
60
00:05:49,881 --> 00:05:51,514
Entonces, ¿de dónde crees que consiguió el dinero?
61
00:06:12,447 --> 00:06:15,014
Toma una bebida. Quiero felicitarte.
62
00:06:48,647 --> 00:06:49,781
¡Más 10 millones de wones!
63
00:06:51,414 --> 00:06:53,314
¿Qué? ¿Si o no?
64
00:06:54,681 --> 00:06:57,747
Si dices que sí, meteré al bastardo astuto allí.
65
00:07:04,147 --> 00:07:07,714
Aquí, lo compré por más de $ 20,000 cuando estaba en Nueva York.
66
00:07:08,214 --> 00:07:09,481
Si fallas...
67
00:07:10,681 --> 00:07:11,847
Te lo devolveré, así que no te preocupes.
68
00:07:13,014 --> 00:07:15,581
Bien, comencemos.
69
00:07:20,547 --> 00:07:24,281
Lo sacaré en 10 minutos. Hasta entonces.
70
00:10:03,681 --> 00:10:05,114
Te hará sentir bien.
71
00:10:34,281 --> 00:10:35,581
Esta borracho?
72
00:10:37,147 --> 00:10:38,114
Tipo.
73
00:11:01,581 --> 00:11:05,047
Ey, despierta. ¡Oye!
74
00:11:05,381 --> 00:11:07,547
¿Necesitas agua, eh?
75
00:11:28,147 --> 00:11:29,147
Que...
76
00:11:30,447 --> 00:11:31,347
¿Quién eres tú?
77
00:11:39,414 --> 00:11:41,847
¡Perra loca!
78
00:11:42,014 --> 00:11:44,114
¡Oye, desatalo ahora!
79
00:11:44,314 --> 00:11:46,281
¡Desata esta maldita cuerda!
80
00:12:00,181 --> 00:12:04,214
Lo que sucederá de ahora en adelante depende de usted.
81
00:12:05,347 --> 00:12:08,314
¿Quién eres tú? ¿Por que me estas haciendo esto?
82
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
Pediste más dinero, ¿verdad?
83
00:12:11,847 --> 00:12:14,747
¿No fue suficiente para ti divertirte y ganar dinero?
84
00:12:14,747 --> 00:12:19,447
Deberías haber pensado en hacer una pequeña empresa o algo así.
85
00:12:20,014 --> 00:12:21,514
¿Quién te ordenó llevar más dinero?
86
00:12:23,181 --> 00:12:24,447
¿Lo planeaste con Hera?
87
00:12:24,847 --> 00:12:27,281
¿Te ordenó extorsionar más dinero?
88
00:12:32,314 --> 00:12:33,314
Te equivocas
89
00:12:33,314 --> 00:12:37,181
si crees que me van a pegar un tipo como tú y Hera.
90
00:12:37,981 --> 00:12:40,014
'Un ex ídolo que se drogó,
91
00:12:40,281 --> 00:12:43,314
cuando estalló el escándalo, se suicidó en un motel.
92
00:12:43,314 --> 00:12:45,747
¿O qué pasa con este título?
93
00:12:45,747 --> 00:12:49,547
'Señor. K se cayó en una bañera y murió de una descarga eléctrica.
94
00:12:58,781 --> 00:13:02,081
Debe haber algún malentendido. Hera no me obligó a hacerlo.
95
00:13:02,314 --> 00:13:04,281
No la he visto desde entonces.
96
00:13:05,247 --> 00:13:07,947
¿Quién sabe? Podrías haberte unido después de ...
97
00:13:07,947 --> 00:13:10,847
¡No me acosté con ella! Ese día no pasó nada.
98
00:13:11,847 --> 00:13:14,981
Ella colapsó después de beber alcohol con unas pastillas.
99
00:13:14,981 --> 00:13:16,647
así que no pude conseguir una foto ...
100
00:13:16,914 --> 00:13:19,414
Pidieron un video que pareciera una aventura
101
00:13:19,414 --> 00:13:22,114
así que la llevé al hotel más tarde.
102
00:13:22,214 --> 00:13:27,147
La chica del video era una amiga mía con la ropa y los zapatos de Hera.
103
00:13:28,114 --> 00:13:29,114
¿Cómo puedo creer eso?
104
00:13:29,747 --> 00:13:32,114
Puedes consultar con la chica del video.
105
00:14:00,214 --> 00:14:01,614
¡Ayuda!
106
00:14:43,847 --> 00:14:45,081
¿Hay alguien ahí?
107
00:14:46,581 --> 00:14:49,314
Por favor, ayúdame. ¿Nadie?
108
00:14:55,014 --> 00:14:56,247
No va a morir, ¿verdad?
109
00:14:58,647 --> 00:15:01,614
No vi a nadie muerto a causa de la ronquera.
110
00:15:04,114 --> 00:15:06,814
No tienes que preocuparte por los demás. ¿Y ese tipo de basura?
111
00:15:08,081 --> 00:15:12,181
De ahora en adelante, solo piensa en cómo castigar a tu marido y a la perra.
112
00:16:01,347 --> 00:16:03,047
¡Aguarde por favor!
113
00:16:06,747 --> 00:16:08,314
¿Estás bien?
114
00:16:08,814 --> 00:16:10,447
Dejé algo atrás.
115
00:16:11,881 --> 00:16:15,047
Oh, lo encontré. Lo siento, tuve que recoger mi billetera.
116
00:16:15,514 --> 00:16:17,047
- Gracias. - Si.
117
00:16:19,581 --> 00:16:20,847
¡Correcto!
118
00:16:21,614 --> 00:16:23,681
Aquí.
119
00:16:24,514 --> 00:16:26,047
- Gracias señora. - Gracias.
120
00:20:47,414 --> 00:20:48,581
Misión cumplida.
121
00:20:54,147 --> 00:20:56,514
K, el reportero de mi programa de entretenimiento,
122
00:20:56,681 --> 00:21:00,114
fue seleccionado a través de una audición por parte del personal de casting
123
00:21:00,547 --> 00:21:04,214
y no es cierto que mi esposa me pidiera que lo eligiera.
124
00:21:04,281 --> 00:21:09,481
Yo también descubrí que ella había estado cerca de K por los periódicos.
125
00:21:10,014 --> 00:21:14,714
Sin embargo, lamento muchísimo el revuelo que causó mi esposa, fuera cierto o no.
126
00:21:16,447 --> 00:21:18,481
No tengo excusa para eso.
127
00:21:20,214 --> 00:21:23,481
Por eso, me gustaría aprovechar esta oportunidad.
128
00:21:24,614 --> 00:21:28,281
para informarles que mi esposa y yo hemos decidido
129
00:21:29,681 --> 00:21:31,547
suspender la transmisión por tiempo indefinido.
130
00:21:32,414 --> 00:21:36,014
Una vez más, les pido disculpas a todos ustedes.
131
00:21:48,281 --> 00:21:49,114
Oye.
132
00:22:42,881 --> 00:22:44,747
¿Oficina del abogado?
133
00:23:11,181 --> 00:23:12,947
¿Pensaste en una forma de vengarte?
134
00:23:13,547 --> 00:23:15,581
Ojo por ojo, diente por diente,
135
00:23:16,247 --> 00:23:19,114
cámara oculta para cámara oculta!
136
00:23:21,814 --> 00:23:22,881
¿Tienes rutas?
137
00:23:23,914 --> 00:23:27,414
Hay un lugar donde podemos transmitirlo en vivo.
138
00:23:29,081 --> 00:23:32,047
Ahora, tenemos que esperar a que los atrapen en una escena.
139
00:23:44,747 --> 00:23:46,214
¡Qué shock! Oye, mira esto.
140
00:23:46,547 --> 00:23:47,381
¿Qué es?
141
00:23:48,981 --> 00:23:51,181
¿Es este Hoon-seok Lee?
142
00:23:51,181 --> 00:23:54,881
De todos modos, ¿quién es esta chica? Ella no es Kang Hera.
143
00:23:54,881 --> 00:23:59,114
Hey, Hera ha abierto un canal de Vtube para vengarse.
144
00:23:59,214 --> 00:24:00,314
De Verdad?
145
00:24:00,714 --> 00:24:03,181
Simplemente escriba su nombre y aparecerá el canal de venganza.
146
00:24:05,147 --> 00:24:08,481
Aquí hay un video más recién publicado.
147
00:24:08,481 --> 00:24:09,581
Lo estoy viendo ahora.
148
00:24:10,847 --> 00:24:13,514
¡Guauu! ¿Qué diablos es él?
149
00:24:22,481 --> 00:24:23,647
¡La basura más sucia de Corea!
150
00:24:23,647 --> 00:24:25,514
¿Qué? ¿El video de Hoon-seok?
151
00:24:25,514 --> 00:24:27,181
Él fue quien la engañó.
152
00:24:27,181 --> 00:24:29,014
¿Lo preparó todo?
153
00:24:29,014 --> 00:24:32,014
¡No me acosté con ella! Ese día no pasó nada.
154
00:24:35,147 --> 00:24:36,581
"Canal de la venganza".
155
00:24:41,881 --> 00:24:44,114
Los artículos están en Internet.
156
00:24:44,114 --> 00:24:45,681
¡Fantástico! Amo Corea.
157
00:24:45,681 --> 00:24:48,047
El presentador favorito de Corea, Lee Hoon-seok ...
158
00:24:48,047 --> 00:24:50,414
una relación secreta con la hija de ...
159
00:24:50,414 --> 00:24:53,314
¿Fueron lágrimas de cocodrilo?
160
00:24:54,881 --> 00:24:58,514
Muy bien, los artículos están empezando a aparecer.
161
00:24:58,581 --> 00:25:01,847
Envié el enlace al parche de problemas. Mañana por la mañana ...
162
00:25:04,181 --> 00:25:06,581
No, ¡el juego termina antes de la medianoche!
163
00:25:20,581 --> 00:25:21,647
- ¿Hola? - ¡Oye!
164
00:25:21,647 --> 00:25:23,214
Deberías ver esto.
165
00:25:23,214 --> 00:25:25,681
Artículos sobre Hoon-seok!
166
00:25:26,614 --> 00:25:28,181
Estoy leyendo. Te llamaré más tarde.
167
00:26:00,181 --> 00:26:04,914
Sigo recibiendo llamadas de emisoras y periódicos que buscan a Hoon-seok.
168
00:26:05,081 --> 00:26:06,047
¿Qué tengo que hacer?
169
00:26:12,314 --> 00:26:14,214
¿Me puedes prestar tu telephono?
170
00:26:20,347 --> 00:26:21,247
Solo un segundo.
171
00:26:26,747 --> 00:26:29,747
Tómalo. Podría ser urgente.
172
00:26:31,214 --> 00:26:31,981
Si.
173
00:26:32,514 --> 00:26:35,547
- Kim se hará cargo de la empresa ... - Estamos en problemas.
174
00:26:36,014 --> 00:26:38,181
Necesita buscar en Internet ahora mismo.
175
00:26:41,081 --> 00:26:43,714
Primero tenemos que hablar de esto.
176
00:26:43,947 --> 00:26:48,647
Desde ayer hasta esta mañana, su nombre estuvo pegado por todas partes,
177
00:26:48,647 --> 00:26:50,547
Internet, Vtube y SNS ...
178
00:26:50,547 --> 00:26:55,814
El hombre más querido se convirtió en la basura más odiada en un instante.
179
00:26:55,814 --> 00:26:59,047
Soy un hombre pero creo que fue demasiado.
180
00:26:59,447 --> 00:27:03,614
Hoon-Seok usó la mano del otro hombre para divorciarse de Hera.
181
00:27:03,614 --> 00:27:05,114
Es cierto que hizo eso, ¿verdad?
182
00:27:05,114 --> 00:27:09,614
Y luego, ¿tiene sentido que se haya disculpado con los fans en la televisión?
183
00:27:10,181 --> 00:27:12,981
Eso es lo que está causando el resentimiento público.
184
00:27:13,214 --> 00:27:19,081
Lo que me sorprende más es cómo Hera descubrió todos estos hechos.
185
00:27:19,481 --> 00:27:22,147
No sabes Hera era legendaria.
186
00:27:22,281 --> 00:27:25,247
Solía ser una reportera famosa que tenía su propio programa.
187
00:27:25,447 --> 00:27:28,381
En realidad, estaba un paso por delante de un detective.
188
00:27:28,847 --> 00:27:31,181
- ¿Radio? - No, es un podcast.
189
00:27:31,181 --> 00:27:32,514
Eso es suficiente.
190
00:27:33,847 --> 00:27:36,947
Kim Te-on y Hera, ¿creen que es accidental?
191
00:27:38,081 --> 00:27:39,047
Bien...
192
00:27:42,547 --> 00:27:43,981
Ya veremos.
193
00:28:09,847 --> 00:28:11,347
Mira estos dos.
194
00:28:14,147 --> 00:28:18,247
Ya no podemos confiar en FB Life.
195
00:28:18,247 --> 00:28:20,414
¡Exigimos su renuncia!
196
00:28:20,414 --> 00:28:24,481
- ¡Kim Tae-on, renuncia! - ¡Renunciar! ¡Renunciar!
197
00:28:29,014 --> 00:28:30,181
El presidente está aquí.
198
00:28:34,547 --> 00:28:35,514
Padre.
199
00:28:37,247 --> 00:28:38,681
¿Trabajando?
200
00:28:59,381 --> 00:29:00,281
Prepara este té.
201
00:29:02,014 --> 00:29:04,581
Es muy bueno. Deberías intentarlo.
202
00:29:05,847 --> 00:29:08,247
Todos saben igual para mí.
203
00:29:10,614 --> 00:29:12,047
¿Qué te trae por aquí de repente?
204
00:29:13,147 --> 00:29:17,014
Nada especial. Solo para ver cómo va.
205
00:29:17,214 --> 00:29:21,147
Mi única hija está trabajando en un gran proyecto,
206
00:29:22,147 --> 00:29:24,847
¿Cómo se supone que debo sentarme y mirar?
207
00:29:25,581 --> 00:29:27,281
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
208
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
No tienes que preocuparte.
209
00:29:31,314 --> 00:29:35,214
El proyecto con J & cell ha sido aprobado por la KFDA
210
00:29:35,547 --> 00:29:38,747
y también se ha colocado la aprobación de nuestra junta directiva.
211
00:29:38,747 --> 00:29:40,481
Estará terminado a finales de este mes.
212
00:29:41,847 --> 00:29:42,981
Si suena bien.
213
00:29:44,714 --> 00:29:49,147
Esta vez, la junta directiva tiene grandes expectativas para usted.
214
00:29:49,814 --> 00:29:51,014
Yo también.
215
00:29:52,714 --> 00:29:55,414
Si haces esto bien,
216
00:29:55,414 --> 00:29:59,647
Te lo dejo a ti y me voy de crucero.
217
00:29:59,747 --> 00:30:03,014
Bien, deberías descansar ahora. Buena idea.
218
00:30:10,347 --> 00:30:11,114
Adelante.
219
00:30:23,047 --> 00:30:24,281
De todas formas,
220
00:30:25,914 --> 00:30:28,947
¿Qué es todo el ruido frente a la empresa?
221
00:30:30,581 --> 00:30:31,414
No lo sé.
222
00:30:32,247 --> 00:30:33,947
¿Que hay de malo con ellos?
223
00:30:36,414 --> 00:30:39,514
Me están llevando a la esquina solo porque me parezco un poco a ella.
224
00:30:40,914 --> 00:30:42,981
Quizás debería tener mi nombre grabado en la frente.
225
00:30:54,547 --> 00:30:57,414
Esta vez, tomaré una decisión enérgica sobre el nombre de la empresa.
226
00:30:59,114 --> 00:30:59,947
Cierto.
227
00:31:02,314 --> 00:31:07,747
Tienes que matar a esos mosquitos que zumban desde temprano en la noche.
228
00:31:08,514 --> 00:31:10,447
De lo contrario, no podrá dormir en toda la noche.
229
00:31:14,247 --> 00:31:16,081
Entonces te lo dejo a ti.
230
00:31:18,781 --> 00:31:22,614
Gracias por el té pero no es bueno para mí.
231
00:31:24,047 --> 00:31:25,081
Es demasiado soso.
232
00:31:35,647 --> 00:31:37,581
Viejo astuto.
233
00:31:48,981 --> 00:31:50,381
Está en la línea.
234
00:32:02,181 --> 00:32:04,447
¿Qué hiciste sin que yo lo supiera?
235
00:32:04,814 --> 00:32:07,881
Una vez te hablé del plan y lo aceptaste.
236
00:32:07,881 --> 00:32:10,347
¡Entonces deberías haberlo manejado más perfectamente!
237
00:32:11,781 --> 00:32:13,881
Este no tiene nada que ver conmigo, ¿de acuerdo?
238
00:32:14,347 --> 00:32:16,381
No estoy haciendo esto solo por mí.
239
00:32:17,381 --> 00:32:20,947
Cuando descubren que tu chica es de dinero viejo,
240
00:32:21,481 --> 00:32:23,914
el público será más crítico contigo.
241
00:32:25,047 --> 00:32:26,214
Por favor, sé prudente.
242
00:32:32,314 --> 00:32:33,514
¡Maldición!
243
00:32:38,581 --> 00:32:40,247
¡Él está aquí!
244
00:32:41,947 --> 00:32:43,247
¿Qué hacen aquí?
245
00:32:47,647 --> 00:32:50,347
¡Ustedes bastardos! ¡Vete a la mierda!
246
00:32:55,447 --> 00:32:57,614
- Llama a la policía ahora mismo. - ¿Qué?
247
00:32:58,647 --> 00:33:01,647
¡Tienes que demandar a todos esos bastardos!
248
00:33:09,814 --> 00:33:11,314
Ese no es el problema ahora.
249
00:33:11,847 --> 00:33:17,014
Los anunciantes han reclamado daños debido a daños en el producto y la imagen corporativa.
250
00:33:17,881 --> 00:33:21,847
China también quería que cancelara todos los proyectos en los que habíamos estado trabajando.
251
00:33:24,681 --> 00:33:26,947
- De todos modos, anunciantes ... - ¡Kang Hera!
252
00:33:28,481 --> 00:33:30,281
¡Denúnciala a la policía ahora!
253
00:33:30,614 --> 00:33:31,447
¿Perdón?
254
00:33:32,014 --> 00:33:33,414
Eres sordo?
255
00:33:33,714 --> 00:33:36,881
¡Te dije que denunciaras a Kang Hera a la policía!
256
00:33:39,514 --> 00:33:43,481
Y llame al abogado Lim ahora y dígale
257
00:33:44,014 --> 00:33:49,414
para calcular la cantidad máxima de daños que yo y la empresa hemos sufrido.
258
00:33:50,081 --> 00:33:52,147
¡Hazlo ahora mismo, idiota!
259
00:33:53,814 --> 00:33:54,714
Bien.
260
00:33:59,714 --> 00:34:03,281
¡Kang Hera! ¡Cómo te atreves!
261
00:34:09,647 --> 00:34:11,114
Oye, aquí.
262
00:34:12,447 --> 00:34:14,247
Puedes ver artículos y comentarios.
263
00:34:22,247 --> 00:34:23,947
Pronto necesitará un abogado.
264
00:34:25,214 --> 00:34:26,981
Entonces, ¿dónde vive ahora?
265
00:34:27,981 --> 00:34:28,947
¡Salud!
266
00:34:38,447 --> 00:34:39,947
Solo vuela a los EE. UU.
267
00:34:40,414 --> 00:34:41,481
¿Por qué debería?
268
00:34:41,881 --> 00:34:44,581
Vas a estar bien? No creo que se quede quieto.
269
00:34:50,347 --> 00:34:51,881
¿Puede pagar un abogado?
270
00:34:53,881 --> 00:34:57,581
Bueno, insistiré en que no lo hice y si no funciona,
271
00:34:58,547 --> 00:35:00,181
No tengo más remedio que ir a la cárcel.
272
00:35:03,047 --> 00:35:04,081
¿Molestando cierto?
273
00:35:04,081 --> 00:35:06,247
Este lugar no es mejor que una prisión.
274
00:35:06,847 --> 00:35:07,647
Oye.
275
00:35:08,314 --> 00:35:09,847
me siento tan bien
276
00:35:11,214 --> 00:35:14,314
que no me sentiré agraviado incluso si voy a la cárcel.
277
00:35:17,281 --> 00:35:18,514
¿Qué hay de tu hijo?
278
00:35:28,081 --> 00:35:33,714
No pensé que hubiera nada peor
279
00:35:34,881 --> 00:35:37,814
que una madre que se divorcia con una etiqueta de infidelidad.
280
00:35:41,847 --> 00:35:43,281
Pero si su mamá es una ex convicta ...
281
00:35:50,947 --> 00:35:55,314
De hecho, pensé que eras una madre ansiosa
282
00:35:56,581 --> 00:35:59,147
pero ahora que lo pienso, fue una decisión correcta.
283
00:35:59,214 --> 00:36:03,447
Si estuviera en Corea ahora, los reporteros debieron haber acampado frente a la escuela.
284
00:36:04,214 --> 00:36:05,214
Cierto.
285
00:36:06,381 --> 00:36:08,514
Si dejo que mi hijo pase por este lío
286
00:36:09,714 --> 00:36:11,681
Ni siquiera sería madre.
287
00:36:14,481 --> 00:36:17,214
¡Mierda! ¡Abrelo!
288
00:36:18,381 --> 00:36:22,514
Tan pronto como abro esta puerta, ambos están muertos.
289
00:36:24,147 --> 00:36:26,781
¡Abrelo! ¡Ábrelo ahora!
290
00:36:50,747 --> 00:36:53,647
Tómalo. Vas a necesitar dinero.
291
00:36:53,914 --> 00:36:55,647
Sé que no puedes trabajar por un tiempo.
292
00:36:57,881 --> 00:36:59,214
De ninguna manera.
293
00:37:00,981 --> 00:37:02,447
Esto es suficiente para mi.
294
00:37:03,481 --> 00:37:08,514
Sentí una vez más lo que debería hacer en el futuro mientras trabajaba duro después de mucho tiempo.
295
00:37:08,947 --> 00:37:12,081
Como era de esperar, estoy hecho para este trabajo.
296
00:37:15,647 --> 00:37:16,447
Oye.
297
00:37:17,281 --> 00:37:19,414
No dejaste una cola, ¿verdad?
298
00:37:21,381 --> 00:37:23,914
- Bueno ... - Como las cámaras de vigilancia.
299
00:37:27,147 --> 00:37:29,747
Tengo una rata ahí.
300
00:37:50,547 --> 00:37:52,914
¡Ahora! Recuerde, solo 10 minutos.
301
00:37:59,681 --> 00:38:00,747
Misión cumplida.
302
00:38:14,481 --> 00:38:16,847
¡De ninguna manera! No lo aceptaré.
303
00:38:17,014 --> 00:38:21,414
Estaba realmente emocionado antes, ¿como si me hubiera convertido en algo?
304
00:38:23,814 --> 00:38:25,347
Si hay algún problema, llámame.
305
00:38:27,014 --> 00:38:29,681
Hicimos lo correcto. Esos tipos se lo merecen.
306
00:38:29,781 --> 00:38:32,047
Si necesita ayuda, no dude en llamarme.
307
00:38:33,181 --> 00:38:33,914
Bien.
308
00:39:04,614 --> 00:39:05,481
Disculpe,
309
00:39:06,381 --> 00:39:08,314
Solo come miles y monedas.
310
00:39:11,114 --> 00:39:11,981
¿Oh si?
311
00:39:13,681 --> 00:39:15,047
¿Qué debo hacer?
312
00:39:16,681 --> 00:39:18,814
Si tiene algún cambio ...
313
00:39:24,214 --> 00:39:25,547
Aquí.
314
00:39:26,181 --> 00:39:27,214
Toma esto.
315
00:39:29,781 --> 00:39:32,047
Esta bien. Sólo mantenlo.
316
00:39:33,381 --> 00:39:34,214
¿Qué?
317
00:39:34,214 --> 00:39:36,681
He tenido un día realmente bueno.
318
00:39:37,081 --> 00:39:42,047
Piense en ello como algo afortunado, por valor de 500 wones.
319
00:40:02,714 --> 00:40:03,847
Kang Hera?
320
00:40:09,947 --> 00:40:12,847
Deberías venir con nosotros.
321
00:40:16,114 --> 00:40:17,081
Venga.
322
00:40:21,547 --> 00:40:23,647
¿Por qué repites lo mismo?
323
00:40:23,747 --> 00:40:26,147
Lo acabo de publicar. Nada más.
324
00:40:26,147 --> 00:40:29,347
¿Cuántas veces tengo que decir? No lo filmé.
325
00:40:29,347 --> 00:40:31,447
¿Tienes alguna prueba de que lo filmé?
326
00:40:31,547 --> 00:40:34,247
El video que tomaron podría haberse filtrado.
327
00:40:36,581 --> 00:40:38,747
Digamos que no lo filmó.
328
00:40:39,047 --> 00:40:41,814
Pero la distribución ilegal es claramente un delito.
329
00:40:41,947 --> 00:40:44,814
Y ambos lados de la víctima han presentado una demanda por difamación en su contra.
330
00:40:45,014 --> 00:40:46,581
La indemnización por daños es enorme.
331
00:40:46,747 --> 00:40:49,914
En el caso de filmación ilegal o delitos de cámara oculta,
332
00:40:49,914 --> 00:40:53,381
en virtud del artículo 14 de la Ley de castigo por violencia sexual,
333
00:40:53,381 --> 00:40:57,447
Se impone una pena de hasta 7 años de prisión o una multa de hasta 50 millones.
334
00:40:57,514 --> 00:41:01,181
Luego demandaremos a Lee Hoon-seok y a la mujer.
335
00:41:02,114 --> 00:41:02,947
¿Quién eres tú?
336
00:41:04,681 --> 00:41:07,247
Soy el abogado de Kang Hera.
337
00:41:13,014 --> 00:41:15,514
La víctima de una cámara oculta es mi cliente.
338
00:41:20,914 --> 00:41:25,681
Artículo 14 del Delito de Violencia Sexual, delito de filmación con cámaras,
339
00:41:26,114 --> 00:41:29,747
delito de difusión de información falsa, y uno más ...
340
00:41:33,981 --> 00:41:37,114
Se derrumbó después de beber alcohol con unas pastillas.
341
00:41:37,914 --> 00:41:41,947
¿Qué pasa con una droga psicotrópica forzada a nuestro cliente?
342
00:41:45,081 --> 00:41:49,147
¿Tengo que presentar una queja ante el equipo de control de drogas?
343
00:42:02,381 --> 00:42:06,614
Nunca te contraté como mi abogado.
344
00:42:08,581 --> 00:42:11,647
- Y no puedo pagar ... - Me pagaron.
345
00:42:14,947 --> 00:42:17,847
Hace un rato, frente a la máquina expendedora.
346
00:42:20,947 --> 00:42:23,147
Realmente necesitaba tomar café entonces.
347
00:42:23,514 --> 00:42:28,347
Puedes pensar en ello como algo afortunado, que vale 500 wones.
348
00:42:34,114 --> 00:42:37,614
¿Puedes lidiar con ellos solo?
349
00:42:42,714 --> 00:42:45,047
¡Aquí están!
350
00:42:45,814 --> 00:42:47,581
¿Hoon-seok te demandó?
351
00:42:47,581 --> 00:42:50,381
- ¿Qué dijiste? - Te daré los detalles en breve.
352
00:42:50,381 --> 00:42:52,181
¿Planeas demandarlo?
353
00:43:14,014 --> 00:43:15,147
De acuerdo, ¿quién eres tú?
354
00:43:17,481 --> 00:43:19,081
Te lo dije. Soy un abogado.
355
00:43:19,081 --> 00:43:20,447
¿Cómo conociste este lugar?
356
00:43:23,547 --> 00:43:24,981
Mi oficina esta aqui.
357
00:43:40,547 --> 00:43:42,081
Identificado.
358
00:43:56,081 --> 00:43:56,881
Puedes pasar.
359
00:44:14,714 --> 00:44:16,514
- ¿Cómo ... - ¿Cómo supe que estabas allí?
360
00:44:17,814 --> 00:44:20,681
Cada vez que enciendo la televisión, hablan de ti.
361
00:44:22,014 --> 00:44:23,814
Y mientras mira el video de Vtube,
362
00:44:24,481 --> 00:44:26,014
Lo descubrí
363
00:44:27,447 --> 00:44:29,981
había muchos problemas legales allí.
364
00:44:30,447 --> 00:44:33,347
Si te dejo en paz, tendrás que vivir 7 años en prisión.
365
00:44:34,114 --> 00:44:35,414
como dijo el abogado,
366
00:44:36,814 --> 00:44:38,614
y pagar una enorme compensación.
367
00:44:39,547 --> 00:44:44,114
Gracias por su ayuda antes, pero no es asunto suyo.
368
00:44:49,881 --> 00:44:53,814
Como dije, soy abogado, lo que me llevó
369
00:44:54,014 --> 00:44:56,614
para conocer mucha basura rica.
370
00:44:57,081 --> 00:45:01,981
Es mi trabajo devolverlos legalmente a esta sociedad.
371
00:45:11,414 --> 00:45:13,081
Una vez fui una de las personas impotentes
372
00:45:13,714 --> 00:45:17,047
que no sabían nada más que apretar los puños.
373
00:45:18,781 --> 00:45:19,947
Fue entonces cuando me enteré.
374
00:45:20,814 --> 00:45:23,381
Necesito fuerza para vivir sin ser golpeado
375
00:45:24,181 --> 00:45:25,347
y esa fuerza ...
376
00:45:28,447 --> 00:45:29,914
viene del dinero.
377
00:45:30,947 --> 00:45:34,847
Afortunadamente, me convertí en abogado y gané suficiente dinero.
378
00:45:35,547 --> 00:45:36,847
Pero tu sabes...
379
00:45:38,581 --> 00:45:39,981
En algún momento, debo sentirme avergonzado.
380
00:45:39,981 --> 00:45:42,181
Entonces ayude a los que no tienen poder, como a trabajar pro bono.
381
00:45:42,581 --> 00:45:44,547
Hay un límite para juzgar por ley.
382
00:45:46,414 --> 00:45:47,847
Así que voy a ...
383
00:45:51,514 --> 00:45:52,981
deja un estuche para ti.
384
00:46:10,281 --> 00:46:13,047
¿Puedo pedirte que lo hagas? El canal de la venganza.
385
00:46:17,514 --> 00:46:18,881
Yo te respaldaré.
386
00:46:28,147 --> 00:46:29,014
¿Qué?
387
00:46:29,181 --> 00:46:32,747
¿Te pidió que vengas a las víctimas de su caso?
388
00:46:33,714 --> 00:46:35,314
- Cierto. - ¿Qué está haciendo?
389
00:46:35,714 --> 00:46:40,047
¿Sus clientes le pagan megabucks y él ayuda secretamente a las víctimas con ese dinero?
390
00:46:41,614 --> 00:46:43,314
¿Quiere interpretar a Robin Hood?
391
00:46:44,214 --> 00:46:45,147
Bien...
392
00:46:46,481 --> 00:46:47,281
¿Entonces?
393
00:46:49,014 --> 00:46:50,881
¿Dijiste que sí?
394
00:46:54,981 --> 00:46:58,314
Este sería un buen nombre. Eres Hera y ...
395
00:47:01,247 --> 00:47:02,781
¡La agencia de venganza de Hera!
396
00:47:03,981 --> 00:47:04,981
Agencia de venganza?
397
00:47:04,981 --> 00:47:07,281
La gente pide venganza, nosotros nos vengamos, ¿verdad?
398
00:47:07,281 --> 00:47:10,247
Como una agencia de detectives, ¡entonces es una agencia de venganza!
399
00:47:18,614 --> 00:47:20,914
- ¿A dónde vas? - Hogar.
400
00:47:22,681 --> 00:47:24,847
¿Cuál, la casa doss?
401
00:47:26,281 --> 00:47:27,081
¡Espere!
402
00:47:37,381 --> 00:47:38,747
Cuida tu paso.
403
00:47:52,514 --> 00:47:53,447
¡Justo ahí!
404
00:47:55,147 --> 00:47:58,347
Estaba preocupado y no pude dormir después de que te hubieras ido así.
405
00:47:58,914 --> 00:48:01,814
Quiero decir, estaba tan preocupado por ti que ...
406
00:48:02,081 --> 00:48:03,414
Fui a la casa de doss.
407
00:48:36,247 --> 00:48:39,581
Soy la hermana de Hera. ¿Hera está aquí?
408
00:48:41,181 --> 00:48:42,314
Estás aquí justo a tiempo.
409
00:48:50,247 --> 00:48:55,481
Puse todo el alquiler de este mes, así que dígale que se vaya.
410
00:48:56,247 --> 00:48:58,747
Vi que ella no desempacó.
411
00:49:03,181 --> 00:49:06,314
Los detectives y los reporteros vienen una y otra vez,
412
00:49:06,314 --> 00:49:09,147
por lo que los otros inquilinos están sufriendo mucho.
413
00:49:09,147 --> 00:49:11,547
¡Todo el mundo es sensible al examen de servicio civil!
414
00:49:11,881 --> 00:49:12,814
Oye...
415
00:49:13,381 --> 00:49:14,281
Tómalo.
416
00:49:16,314 --> 00:49:17,447
Lo siento mucho.
417
00:49:30,647 --> 00:49:32,247
No creo que puedas quedarte ahí.
418
00:49:34,314 --> 00:49:36,647
Puedes quedarte aquí unos días.
419
00:49:37,181 --> 00:49:40,047
Creo que mi azotea es mucho mejor que la madriguera.
420
00:49:42,347 --> 00:49:47,047
Y tal vez fui yo quien hizo que te echaran.
421
00:49:58,847 --> 00:50:00,981
¿Crees que dirá que sí?
422
00:50:04,181 --> 00:50:05,447
Bien...
423
00:50:06,847 --> 00:50:08,414
De todos modos ella tendrá que ...
424
00:50:11,447 --> 00:50:12,681
sigue viéndonos.
425
00:50:22,447 --> 00:50:24,581
Por favor, compruébalo y contáctame.
426
00:50:33,381 --> 00:50:36,381
Si acudimos a la demanda, estaremos en desventaja.
427
00:51:04,847 --> 00:51:05,781
¿Como has estado?
428
00:51:08,047 --> 00:51:11,347
Seré sincero contigo. Dame esa ganancia de lugar.
429
00:51:12,047 --> 00:51:15,614
Ya sabes, habíamos preparado todo de la A a la Z.
430
00:51:16,081 --> 00:51:18,147
Todavía tenemos bastante tiempo antes del show.
431
00:51:21,714 --> 00:51:25,314
Ahora todo el mundo sabe que no tengo la culpa de este escándalo.
432
00:51:25,514 --> 00:51:28,581
No puedo dejarlo todo sin hacer nada malo.
433
00:51:29,747 --> 00:51:33,747
Para ser honesto contigo, todos pensamos que esto es demasiado pronto.
434
00:51:34,581 --> 00:51:38,681
No es tu culpa y la gente está interesada en ti, así que lo sabes
435
00:51:38,881 --> 00:51:41,114
podremos ver los efectos promocionales.
436
00:51:42,647 --> 00:51:43,814
Pero...
437
00:51:45,214 --> 00:51:50,081
Debido a la salida de Hoon-seok, hay tres programas que deben abolirse.
438
00:51:50,514 --> 00:51:53,981
Por lo tanto, nadie puede mencionar su nombre al jefe y al productor.
439
00:51:55,114 --> 00:51:58,014
La respuesta será la misma en otros lugares.
440
00:52:35,447 --> 00:52:37,014
¡Hola hijo!
441
00:52:37,414 --> 00:52:39,114
Mamá, ¿estás bien?
442
00:52:39,447 --> 00:52:43,781
¿Qué quieres decir? No puedes ver Estoy totalmente bien.
443
00:52:44,947 --> 00:52:46,581
¿Quieres que me quede contigo?
444
00:52:54,514 --> 00:52:56,614
No te preocupes por mi.
445
00:52:58,947 --> 00:53:01,581
- Leí el artículo. - Ga-on.
446
00:53:02,447 --> 00:53:07,681
Sabes que todos esos artículos están inflados mucho más que la verdad, ¿verdad?
447
00:53:08,147 --> 00:53:09,747
Estoy realmente bien.
448
00:53:10,247 --> 00:53:14,814
Así que no te preocupes por mí y diviértete allí, come bien ...
449
00:53:15,814 --> 00:53:20,814
y sería mejor si estudias un poco, ¿no?
450
00:53:21,481 --> 00:53:25,014
Si no puedes trabajar, dinero ...
451
00:53:25,414 --> 00:53:29,814
Oye, los niños no deberían preocuparse por el dinero.
452
00:53:30,881 --> 00:53:33,081
Eso es lo que hacemos los adultos.
453
00:53:33,581 --> 00:53:38,614
Sigo recibiendo llamadas pidiendo trabajo. Oh, hay una llamada entrando.
454
00:53:39,914 --> 00:53:42,081
Creo que debo aceptar esto.
455
00:53:42,847 --> 00:53:46,281
Si pasa algo, llámame.
456
00:53:49,481 --> 00:53:52,314
No se preocupe. Estaré bien.
457
00:53:53,814 --> 00:53:56,714
- Te amo, Ga-on. - Yo también te quiero.
458
00:54:07,281 --> 00:54:08,281
¿Hola?
459
00:54:09,081 --> 00:54:09,914
¡Excelente!
460
00:54:10,247 --> 00:54:14,747
Tienes más de medio millón de suscriptores en tu canal de venganza.
461
00:54:14,747 --> 00:54:16,847
y más de un millón de visitas en las publicaciones.
462
00:54:17,314 --> 00:54:19,481
Preguntan cuándo saldrá el próximo video.
463
00:54:19,481 --> 00:54:21,381
Puedes vivir en Vtube.
464
00:54:24,514 --> 00:54:27,481
Recibí otra llamada. Nos vemos más tarde.
465
00:54:51,581 --> 00:54:52,314
¿Hola?
466
00:54:54,014 --> 00:54:55,281
¿Soltar la carga?
467
00:54:55,681 --> 00:54:58,947
Parece que contrató al mejor abogado.
468
00:54:59,714 --> 00:55:01,547
El abogado de Hoon-seok no es fácil de convencer, pero ...
469
00:55:02,147 --> 00:55:04,581
De todos modos, ahora eres libre.
470
00:55:05,514 --> 00:55:07,581
¿Qué diablos le hizo a la fiscalía?
471
00:55:11,781 --> 00:55:13,014
¿Has tomado una decisión?
472
00:55:16,881 --> 00:55:18,514
Me parece demasiado grande.
473
00:55:19,781 --> 00:55:23,047
¿Puedo preguntar por qué eligió un Vtuber?
474
00:55:24,847 --> 00:55:27,881
Bueno, ¿estás dudando sobre la revelación?
475
00:55:28,847 --> 00:55:30,647
¿O es el nombre Vtuber un problema?
476
00:55:30,814 --> 00:55:33,014
Vtuber está haciendo la revelación, ese es el problema.
477
00:55:34,047 --> 00:55:34,881
Eso es una sorpresa.
478
00:55:35,747 --> 00:55:40,981
Es una forma de pensar totalmente inesperada de su carrera anterior como periodista.
479
00:55:44,514 --> 00:55:47,747
El embalaje no es todo lo mismo.
480
00:55:48,581 --> 00:55:53,014
Cuanto más elegante y lujoso parece, más gente lo espera.
481
00:55:53,414 --> 00:55:56,647
Incluso las mismas revelaciones cambian la credibilidad de las personas
482
00:55:56,647 --> 00:55:59,547
cuando los hace un reportero y cuando los hace un Vtuber.
483
00:56:00,281 --> 00:56:03,714
Y si el oponente es así de grande, podría terminar con un simple chisme.
484
00:56:05,814 --> 00:56:08,747
¿Fue así como se sintió cuando expuso su caso?
485
00:56:10,381 --> 00:56:14,647
¿Crees que la gente simplemente vio tu caparazón y te escuchó?
486
00:56:19,947 --> 00:56:21,981
La desesperación por decir la verdad
487
00:56:22,481 --> 00:56:25,881
y el nuevo canal para mostrar tu desesperación.
488
00:56:26,081 --> 00:56:29,881
Me gustaron esos dos. Eso es lo que me conmovió.
489
00:56:30,481 --> 00:56:35,281
Si quieres vestirte elegantemente y ser tratado como un noble antes,
490
00:56:37,514 --> 00:56:38,981
Doblaré este proyecto de mi lado.
491
00:56:50,781 --> 00:56:56,481
Para ser honesto contigo, no estoy en condiciones de ser exigente con los nombres.
492
00:56:57,147 --> 00:56:59,514
No he renunciado a mi regreso a la televisión pública.
493
00:56:59,747 --> 00:57:03,281
Así que creo que será bueno ser Vtuber hasta entonces.
494
00:57:04,647 --> 00:57:05,614
Pero tu sabes...
495
00:57:09,181 --> 00:57:11,447
No creo que sea una decisión fácil.
496
00:57:13,581 --> 00:57:14,914
Dame algo de tiempo.
497
00:57:23,481 --> 00:57:24,514
Por supuesto.
498
00:57:25,647 --> 00:57:29,314
Siéntete libre de pensarlo y avísame cuando esté decidido.
499
00:57:37,581 --> 00:57:39,614
¿Por qué? ¿Nada malo?
500
00:57:41,947 --> 00:57:42,814
¿Que es esto?
501
00:57:46,447 --> 00:57:48,814
¿Quería que hicieras algo ridículo?
502
00:57:49,314 --> 00:57:53,147
No, no puedo decidirme.
503
00:57:54,014 --> 00:57:58,114
Sabes, no estoy tratando de ponerme en el lugar de la víctima.
504
00:57:59,114 --> 00:58:03,347
Si tengo que convertirme en un Vtuber sin opción y exponer el caso de la gente común,
505
00:58:03,347 --> 00:58:07,447
Creo que va a ser demasiado doloroso para mí. No está bien, ¿sabes?
506
00:58:10,814 --> 00:58:13,914
Y parece que estoy usando a las víctimas para mi propio bien.
507
00:58:17,014 --> 00:58:18,614
Sí, lo entiendo.
508
00:58:18,614 --> 00:58:23,347
y no sé si la gente prestará atención solo a la divulgación de un Vtuber
509
00:58:24,247 --> 00:58:25,547
sin ninguna evidencia sólida.
510
00:58:25,947 --> 00:58:32,214
De hecho, me gustaría volver con un reportero en un programa matutino.
511
00:58:35,114 --> 00:58:39,047
Mi vida apesta lo suficiente. No quiero ver la complejidad de los demás.
512
00:58:42,314 --> 00:58:45,347
Todo esto se debe a ese hijo de puta.
513
00:58:46,547 --> 00:58:48,847
Haz lo que te dé el corazón. Esa es la respuesta.
514
00:59:44,047 --> 00:59:45,581
- ¿Hola? - ¿Hera?
515
00:59:45,847 --> 00:59:48,181
He estado tratando de soportarlo
516
00:59:49,181 --> 00:59:51,214
pero creo que esto es demasiado.
517
01:00:17,047 --> 01:00:19,114
- Oye, Hera es ... - Lo sé.
518
01:00:29,414 --> 01:00:32,281
El jefe de la estación no es nada en estos días.
519
01:00:33,481 --> 01:00:34,647
Cierto.
520
01:00:36,247 --> 01:00:37,047
Si.
521
01:00:38,147 --> 01:00:39,714
No puedes simplemente entrar aquí.
522
01:00:42,847 --> 01:00:47,014
Presentaré una solicitud de suspensión de la transmisión.
523
01:00:50,447 --> 01:00:53,714
¿Vas a dejarla así?
524
01:00:56,081 --> 01:00:56,747
No.
525
01:00:59,114 --> 01:01:04,347
La voy a poner en un terreno más alto para que pueda hacerlo mejor.
526
01:01:06,447 --> 01:01:07,914
Ella tiene que ser más fuerte ...
527
01:01:12,281 --> 01:01:13,347
a cazar.
528
01:01:20,114 --> 01:01:23,047
Creo que ella será la clave de nuestro plan.
529
01:01:27,447 --> 01:01:28,547
El problema es...
530
01:01:30,114 --> 01:01:32,947
que va a tener enemigos cada vez más ...
531
01:02:05,647 --> 01:02:07,414
Ese es el peso de la cruz ...
532
01:02:10,314 --> 01:02:12,514
los pisoteados ...
533
01:02:15,981 --> 01:02:17,681
la devolverá.
534
01:02:17,705 --> 01:02:20,705
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
535
01:02:46,081 --> 01:02:48,881
Pensé que te haría bien.
536
01:02:49,247 --> 01:02:50,614
¿Qué estás planeando?
537
01:02:50,614 --> 01:02:53,781
Deberías haberte quedado fuera de mi vida.
538
01:02:54,114 --> 01:02:55,247
¿Fue el?
539
01:02:55,247 --> 01:02:58,947
Quiero que vengues a mi hija.
540
01:02:59,281 --> 01:03:02,481
Me diste esto sabiendo completamente lo que significaba.
541
01:03:02,881 --> 01:03:05,314
Investiga a Kang Hera junto con su hijo.
542
01:03:05,514 --> 01:03:07,481
Asegúrate de que obtenga algo.
543
01:03:07,881 --> 01:03:08,647
¡Hera!
544
01:03:08,681 --> 01:03:12,414
¡Les haré saber a todos quién eres realmente!