1
00:00:43,406 --> 00:00:45,946
Es molesto escuchar tu falta de confianza en mí.

2
00:00:46,675 --> 00:00:49,175
¿Que tal ahora?  ¿Te parezco creíble?

3
00:00:49,675 --> 00:00:52,546
No olvides que tu fecha límite es cuando finaliza el espectáculo.

4
00:00:52,715 --> 00:00:55,456
Si no puedes decirme por qué estará muriendo para entonces,

5
00:00:56,016 --> 00:00:58,886
nunca podrá volver con su madre.

6
00:01:03,725 --> 00:01:08,566
(Mouse)

7
00:01:10,465 --> 00:01:13,636
(Episodio 5)

8
00:01:16,475 --> 00:01:19,500
Las familias en duelo nos han dado permiso para revelar...

9
00:01:19,505 --> 00:01:20,876
los nombres y rostros de las víctimas.

10
00:01:21,475 --> 00:01:22,825
(Víctimas del depredador)

11
00:01:23,115 --> 00:01:25,011
Tomaron la decisión difícil...

12
00:01:25,016 --> 00:01:27,310
sabiendo que los consejos del público...

13
00:01:27,315 --> 00:01:30,315
es crucial para encontrar a Han Kook y arrestar al asesino.

14
00:01:33,056 --> 00:01:34,790
Sin embargo, en el caso
del hombre sin hogar, el

15
00:01:34,795 --> 00:01:38,125
Sr.Kim, solo podemos
darle un boceto compuesto...

16
00:01:38,196 --> 00:01:40,496
que se armó en función de su estructura ósea...

17
00:01:40,565 --> 00:01:42,196
y declaraciones de testigos presenciales.

18
00:01:50,506 --> 00:01:52,705
¿Por qué volviste a mancharte las manos con tierra?

19
00:01:55,276 --> 00:01:56,626
¿Estabas en el bosque de nuevo?

20
00:02:00,845 --> 00:02:04,355
Espectadores, cualquier pequeño detalle ayudará.

21
00:02:05,026 --> 00:02:08,226
No dude en ponerse en contacto con nosotros si sabe algo.

22
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
(Víctimas del depredador)

23
00:02:09,855 --> 00:02:11,205
Detective Ko, todos estos casos

24
00:02:11,295 --> 00:02:13,496
tienen una característica común.

25
00:02:13,595 --> 00:02:16,636
Eso es correcto.  Se localizó una cruz...

26
00:02:16,996 --> 00:02:18,346
cerca de la escena del crimen,

27
00:02:18,636 --> 00:02:21,605
y los dedos medios de las víctimas se encontraron apuntándolo.

28
00:02:22,375 --> 00:02:24,105
Es seguro asumir...

29
00:02:24,235 --> 00:02:26,400
que el asesino aborrece al Todopoderoso o al menos le guarda odio.

30
00:02:26,405 --> 00:02:27,575
Detective, dijiste que...

31
00:02:27,646 --> 00:02:30,286
Esto fue cometido por el tipo que recientemente mató al entrenador de gimnasio.

32
00:02:30,315 --> 00:02:32,710
Definitivamente estoy seguro de que fue él.

33
00:02:32,715 --> 00:02:35,616
Asumiste que el que mató a Song Soo Ho...

34
00:02:35,755 --> 00:02:37,315
también asesinó a Byun Soon Young.

35
00:02:37,486 --> 00:02:39,826
- Resultó ser cierto.
- Eso es correcto.

36
00:02:40,026 --> 00:02:42,625
Song Soo Ho fue asesinado por venganza.

37
00:02:42,796 --> 00:02:44,556
Eso provocó que el asesino en él se levantara...

38
00:02:44,625 --> 00:02:47,296
lo que llevó al asesinato aleatorio de la empleada del bar de la anfitriona.

39
00:02:47,496 --> 00:02:50,665
También predijiste que estos asesinatos aleatorios continuarían.

40
00:02:50,736 --> 00:02:52,086
Eso es correcto.

41
00:02:52,366 --> 00:02:55,435
Al principio, estaba convencido...

42
00:02:55,706 --> 00:02:59,206
que las 5 víctimas de 7 excluyendo a Song Soo Ho...

43
00:02:59,306 --> 00:03:01,945
y la anciana de Gudong en sus 70...

44
00:03:02,016 --> 00:03:04,641
que probablemente fue
asesinado para mantener

45
00:03:04,646 --> 00:03:05,996
oculta su identidad,
fueron elegidos al azar.

46
00:03:06,086 --> 00:03:09,116
Pero luego el asesino te llamó personalmente.

47
00:03:09,185 --> 00:03:11,755
Eso es correcto.  Hay un estándar por el cual elijo a mis víctimas.

48
00:03:11,826 --> 00:03:14,685
Admitió abiertamente los cinco asesinatos...

49
00:03:14,856 --> 00:03:15,926
no ser aleatorio.

50
00:03:16,095 --> 00:03:17,655
Si.  Después de que terminó nuestra llamada,

51
00:03:18,056 --> 00:03:20,095
Volví a repasar los casos con ojos nuevos.

52
00:03:20,225 --> 00:03:21,392
Dónde vivían, sus
escuelas, su lugar

53
00:03:21,397 --> 00:03:23,077
de trabajo e incluso
sus lugares de origen.

54
00:03:23,595 --> 00:03:25,965
Verifiqué cualquier
vínculo entre

55
00:03:26,035 --> 00:03:28,236
las víctimas, pero
no surgió nada.

56
00:03:28,576 --> 00:03:29,631
Pero luego, me pregunto...

57
00:03:29,636 --> 00:03:31,905
si estaba demasiado concentrado en los casos.

58
00:03:32,546 --> 00:03:36,146
Por eso volví a analizar la vida de las víctimas.

59
00:03:37,546 --> 00:03:40,945
El Sr. Jang quiere disfrutar de un solo vaso contigo.

60
00:03:42,116 --> 00:03:44,215
¿Sabes cuántos edificios posee?

61
00:03:44,356 --> 00:03:46,486
No pienses demasiado en ello.  Solo siéntate a su lado

62
00:03:46,556 --> 00:03:49,095
- y ayúdalo a pasar un buen rato.
- ¡No quiero!

63
00:03:49,426 --> 00:03:52,026
Prefiero morirme de hambre que hacer cualquier cosa de la que mi hijo se avergüence.

64
00:03:53,725 --> 00:03:56,030
Bien.  Quédate en ese justo caballo tuyo...

65
00:03:56,035 --> 00:03:57,435
y morir de hambre si quieres.

66
00:03:58,535 --> 00:04:00,905
¿Por qué haces esto cuando ella está claramente en contra?

67
00:04:00,965 --> 00:04:02,831
¡No eres el único que morirá de hambre!

68
00:04:02,836 --> 00:04:04,606
- ¡Tu hija también lo hará!
- Sal.

69
00:04:26,896 --> 00:04:29,195
Byun Soon Young era madre soltera...

70
00:04:29,665 --> 00:04:31,831
que trabajaba en la cocina de un bar de azafatas...

71
00:04:31,836 --> 00:04:34,236
para mantener a su hija después de la muerte de su marido.

72
00:04:40,676 --> 00:04:43,846
Mientras tanto, Park Jong Ho era un joven que trabajaba...

73
00:04:43,916 --> 00:04:45,316
día y noche en su trabajo temporal.

74
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
Oye.

75
00:04:50,486 --> 00:04:52,646
Esta mezcla de café instantáneo que se encontró en la escena...

76
00:04:53,625 --> 00:04:57,056
no era una bebida que disfrutaba mientras trabajaba.

77
00:04:57,525 --> 00:04:59,866
Era algo que tenía que consumir para mantenerse despierto.

78
00:05:00,395 --> 00:05:04,296
El asesino se llevó lo que más apreciaban las víctimas como trofeos.

79
00:05:04,496 --> 00:05:07,835
Debe haber sido consciente de lo que significaba este café para Park Jong Ho.

80
00:05:08,005 --> 00:05:09,106
(Resulta que tenemos la misma edad. Pobre chico).

81
00:05:09,176 --> 00:05:10,906
(El asesino solo apunta a los desafortunados).

82
00:05:10,976 --> 00:05:12,401
(¿Estás bromeando? Es repugnante y cruel).

83
00:05:12,406 --> 00:05:14,000
(¿Por qué la policía no lo ha arrestado todavía?)

84
00:05:14,005 --> 00:05:16,275
(Maldita sea, Depredador. Espero que mueras).

85
00:05:16,346 --> 00:05:17,445
(¿Por qué molestarse en conseguir un trabajo, verdad?)

86
00:05:17,515 --> 00:05:19,835
(Espero que mueras, monstruo. Descansa en paz. Era tan joven).

87
00:05:20,185 --> 00:05:22,385
El único superviviente, el guardia de la prisión Na Chi Kook...

88
00:05:22,856 --> 00:05:25,085
era un joven recto y generoso.

89
00:05:25,556 --> 00:05:26,956
Según las personas que lo rodean,

90
00:05:27,385 --> 00:05:29,996
no era del tipo que soportaba la injusticia.

91
00:05:30,356 --> 00:05:33,496
En la escuela secundaria, incluso rescató a otro ciudadano de una paliza.

92
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
(Una hormiga que intenta cavar su camino)

93
00:05:36,736 --> 00:05:39,435
Hombre sin hogar, Sr. Kim, a quien aún no hemos identificado,

94
00:05:39,806 --> 00:05:42,906
También era muy querido por otras personas sin hogar a su alrededor.

95
00:05:43,335 --> 00:05:45,645
Era un hombre tranquilo...

96
00:05:46,205 --> 00:05:49,645
que fue generosa y compartió la comida...

97
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
Alguien llamó con un consejo y quiere hablar contigo en persona.

98
00:05:53,015 --> 00:05:55,156
Sin embargo, pidió que le cambiaran la voz.

99
00:05:55,385 --> 00:05:57,585
Le preocupa que el asesino reconozca su voz.

100
00:05:57,786 --> 00:06:00,226
- El siguiente es Jo Mi Jung.
- ¡Hola!

101
00:06:00,325 --> 00:06:02,221
- Soy Mi Jung.
- Ella era una pequeña...

102
00:06:02,226 --> 00:06:04,025
estudiante universitario que pesó menos de 40 kg.

103
00:06:05,395 --> 00:06:06,996
Estar en una mala situación financiera,

104
00:06:07,496 --> 00:06:09,366
ella trabajó como un YouTuber de un programa de comida...

105
00:06:09,866 --> 00:06:12,335
para mantenerse y pagar la matrícula.

106
00:06:13,065 --> 00:06:15,406
Como puede ver, todas las víctimas...

107
00:06:15,976 --> 00:06:19,546
eran ciudadanos socialmente desfavorecidos pero de buen corazón.

108
00:06:23,945 --> 00:06:26,585
Las propinas han estado llegando,

109
00:06:26,885 --> 00:06:28,325
así que escuchemos a esta próxima persona.

110
00:06:31,616 --> 00:06:33,986
Escuché que tiene información crucial sobre este caso.

111
00:06:34,185 --> 00:06:35,535
No se trata del caso.

112
00:06:35,926 --> 00:06:38,195
Tengo una pregunta que hacerle al detective Ko.

113
00:06:38,796 --> 00:06:40,226
Iré directo al grano.

114
00:06:41,325 --> 00:06:42,675
Detective Ko,

115
00:06:43,135 --> 00:06:45,606
¿Crees que tienes derecho a estar en este programa?

116
00:06:45,765 --> 00:06:47,560
Si no es pertinente a este caso...

117
00:06:47,565 --> 00:06:49,205
Se rumorea que tú...

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,846
participar en el juego ilegal y aceptar sobornos de los delincuentes.

119
00:06:52,846 --> 00:06:54,196
¿Es eso cierto?

120
00:06:56,216 --> 00:06:57,971
No sé dónde escuchaste esos

121
00:06:57,976 --> 00:06:59,085
rumores, pero no
tienen fundamento.

122
00:06:59,145 --> 00:07:00,282
Seguro lo que tu digas.

123
00:07:00,287 --> 00:07:02,111
Entonces, ¿qué hay de ti siendo...

124
00:07:02,116 --> 00:07:04,185
un miembro de la familia en duelo de la víctima de un Head Hunter?

125
00:07:09,156 --> 00:07:10,222
Apaga la alteración de la voz.

126
00:07:10,227 --> 00:07:13,065
- Pero le prometimos a la persona que llama.
- Está levantando banderas.

127
00:07:13,125 --> 00:07:14,222
Voy a asumir la responsabilidad,

128
00:07:14,227 --> 00:07:15,907
- así que apágalo.
- Te hice una pregunta.

129
00:07:16,796 --> 00:07:18,146
¿Es verdad lo que dije?

130
00:07:18,536 --> 00:07:20,366
¿Qué tiene eso que ver con este caso?

131
00:07:20,435 --> 00:07:23,005
- El rumor debe ser cierto.
- ¡Apágalo!

132
00:07:23,106 --> 00:07:24,575
Tengo,

133
00:07:24,906 --> 00:07:27,005
pero ya está usando un dispositivo propio.

134
00:07:28,306 --> 00:07:31,416
Viste que el Head Hunter le cortó la cabeza a tu mamá.

135
00:07:33,916 --> 00:07:35,385
Debes haber estado traumatizado.

136
00:07:35,616 --> 00:07:37,351
- Verifique el número de teléfono.
- Y sobre el asesino...

137
00:07:37,356 --> 00:07:39,156
que saltó de un tejado recientemente.

138
00:07:40,426 --> 00:07:42,125
¿Realmente saltó?

139
00:07:43,156 --> 00:07:45,466
¿Podrías haberlo empujado?

140
00:07:46,296 --> 00:07:47,646
No lo hice.

141
00:07:47,825 --> 00:07:50,435
Yo sólo estoy bromeando.  Por supuesto, no lo presionaste.

142
00:07:50,666 --> 00:07:52,806
Un oficial de policía no mataría a una persona, ¿verdad?

143
00:07:53,366 --> 00:07:57,135
Sin embargo, apuesto a que querías empujarlo decenas y cientos de veces.

144
00:07:58,406 --> 00:07:59,756
No me estás respondiendo.

145
00:08:00,306 --> 00:08:02,916
- El silencio es señal de admisión.
- ¿Es un policía corrupto?

146
00:08:03,346 --> 00:08:05,216
¿Correcto?  Estás haciendo este espectáculo...

147
00:08:05,315 --> 00:08:07,346
para que puedas encontrar y matar al asesino, ¿verdad?

148
00:08:07,585 --> 00:08:10,786
La supervivencia del niño es lo último en lo que piensas.  ¿Correcto?

149
00:08:13,585 --> 00:08:14,935
Eres realmente paciente.

150
00:08:15,996 --> 00:08:18,926
Solo llamé para decirte esto...

151
00:08:19,296 --> 00:08:21,125
porque estoy preocupado.

152
00:08:21,325 --> 00:08:24,096
No puedes contener tus emociones al ver a los asesinos.

153
00:08:24,635 --> 00:08:27,036
Así que montar este espectáculo para salvar al hijo de otro es...

154
00:08:27,106 --> 00:08:29,406
¿Usted está preocupado?  Preocúpate por ti mismo, loco.

155
00:08:29,476 --> 00:08:30,826
¡Maldito, cabrón!

156
00:08:30,875 --> 00:08:32,575
- Corta la llamada.
- ¿Me acabas de insultar?

157
00:08:33,145 --> 00:08:36,746
Explotas incluso ante el agudo consejo de un ciudadano preocupado,

158
00:08:37,015 --> 00:08:38,416
Entonces, ¿cómo te enfrentarías a un asesino?

159
00:08:38,445 --> 00:08:40,515
Deberías estar más tranquilo que nadie...

160
00:08:49,625 --> 00:08:51,221
(Increíble. ¿Está loco? ¿Qué acabo de escuchar?)

161
00:08:51,226 --> 00:08:52,866
(¿Lo hizo peor para Han Kook?)

162
00:08:52,895 --> 00:08:55,096
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Y se llama a sí mismo policía?

163
00:08:55,535 --> 00:08:57,696
- Increíble.
- De ninguna manera.

164
00:08:57,996 --> 00:08:59,500
- Esto es absurdo.
- Nos comunicaremos contigo nuevamente.

165
00:08:59,505 --> 00:09:01,101
Detective Ko, ¿por qué no reveló...

166
00:09:01,106 --> 00:09:03,626
su estado como miembro de la familia de una de las víctimas de Head Hunter?

167
00:09:13,015 --> 00:09:14,645
No puedo creer que hayas jurado ante la cámara.

168
00:09:14,716 --> 00:09:17,285
La gente nos está acosando para sacarte del aire.

169
00:09:17,986 --> 00:09:20,686
No pueden confiar en ti.  Se nos dice que cerremos el espectáculo...

170
00:09:20,755 --> 00:09:23,726
ya que podrías haber puesto a Han Kook en más peligro.

171
00:09:24,125 --> 00:09:25,765
¡Nuestro sitio web está repleto de quejas!

172
00:09:25,925 --> 00:09:29,035
¿Cómo vas a remediar esto?  ¡Dios mío!

173
00:09:29,736 --> 00:09:31,086
Tomaremos un breve descanso.

174
00:09:31,765 --> 00:09:33,115
Tienes razón.

175
00:09:38,746 --> 00:09:40,096
Hace 25 años,

176
00:09:42,375 --> 00:09:45,486
el notorio asesino en serie conocido como Head Hunter...

177
00:09:45,986 --> 00:09:47,486
asesinó a mis dos padres.

178
00:09:48,885 --> 00:09:50,581
Si tengo la oportunidad

179
00:09:50,586 --> 00:09:52,555
Nada amaría más que matarlo.

180
00:09:53,186 --> 00:09:54,555
Así es como realmente me siento.

181
00:10:01,265 --> 00:10:02,615
Entiendo tus preocupaciones.

182
00:10:04,665 --> 00:10:07,405
Podrías pensar que estoy en este programa...

183
00:10:08,236 --> 00:10:11,005
atrapar y asesinar a un asesino solo para vengarme.

184
00:10:11,175 --> 00:10:12,525
Pero créeme cuando digo...

185
00:10:12,875 --> 00:10:15,716
que traer a Han Kook a casa es la única razón por la que estoy en el aire.

186
00:10:15,775 --> 00:10:18,716
Ésta es la única forma en que podemos garantizar su regreso sano y salvo.

187
00:10:19,846 --> 00:10:22,015
Ayúdanos a continuar con el espectáculo.

188
00:10:23,356 --> 00:10:24,706
Lo siento.

189
00:10:25,925 --> 00:10:27,725
No dejaré que mis emociones se apoderen de mí.

190
00:10:28,655 --> 00:10:30,005
Lo prometo.

191
00:10:35,025 --> 00:10:36,375
("Sherlock Hong Ju")

192
00:10:37,996 --> 00:10:39,346
La entrega está aquí.

193
00:10:40,265 --> 00:10:45,106
Bueno.  Acabamos de recibir algo que creemos que envió el secuestrador.

194
00:11:21,106 --> 00:11:24,346
Acabamos de revisar el video en la unidad USB...

195
00:11:24,415 --> 00:11:26,816
que creemos que envió el secuestrador.

196
00:11:28,885 --> 00:11:30,245
(¡Detective Ko, no maldiga, por favor!)

197
00:11:30,415 --> 00:11:32,885
Los espectadores menores de edad o los débiles de corazón...

198
00:11:33,356 --> 00:11:34,925
no debería estar mirando.

199
00:11:37,956 --> 00:11:40,165
(Línea directa de consejos)

200
00:11:46,765 --> 00:11:48,115
¿Me crees ahora?

201
00:11:49,275 --> 00:11:51,236
Tienes hasta que termine el espectáculo.

202
00:11:59,216 --> 00:12:02,086
Si para entonces no me dices por qué debe morir este niño,

203
00:12:02,716 --> 00:12:05,116
Verás algo que nunca olvidarás.

204
00:12:05,385 --> 00:12:08,755
Aún no podemos estar seguros si esto vino del secuestrador.

205
00:12:08,996 --> 00:12:10,721
Dado que el niño lleva
una máscara, no podemos

206
00:12:10,726 --> 00:12:13,625
estar seguros de si
se trata de Han Kook.

207
00:12:18,165 --> 00:12:19,515
Si si si.

208
00:12:20,866 --> 00:12:23,736
Es la misma máscara y ropa que llevaba...

209
00:12:23,805 --> 00:12:26,500
- cuando fue secuestrado.
- Han Kook.

210
00:12:26,505 --> 00:12:28,665
Sin embargo, esto es insuficiente para sacar conclusiones.

211
00:12:28,716 --> 00:12:30,875
Entonces le pediremos a su mamá que confirme.

212
00:12:31,675 --> 00:12:33,025
¿Es este niño en el video...

213
00:12:33,645 --> 00:12:34,995
¿tu hijo?

214
00:12:36,116 --> 00:12:38,415
Es.  Es Han Kook.

215
00:12:39,356 --> 00:12:40,706
¿Está seguro?

216
00:12:41,186 --> 00:12:43,226
Yo conozco a mi hijo.

217
00:12:43,295 --> 00:12:45,425
- Me dijeron que entregara esto aquí.
- Es mi hijo.

218
00:12:45,826 --> 00:12:47,765
Llegó otra entrega para el detective Ko.

219
00:13:05,986 --> 00:13:08,515
Que esta pasando?  ¿Qué están haciendo?

220
00:13:12,015 --> 00:13:14,285
Oye.  Eso no es lo que envié.

221
00:13:14,555 --> 00:13:16,856
¿Qué?  ¿Qué quieres decir?

222
00:13:17,356 --> 00:13:20,066
(20h, 2 horas antes del espectáculo)

223
00:13:21,295 --> 00:13:24,665
Son las 8 pm.  El espectáculo comienza en 2 horas.

224
00:13:25,606 --> 00:13:26,956
Está terminado.

225
00:13:47,186 --> 00:13:48,536
Hagamos el show.

226
00:13:51,525 --> 00:13:53,425
- ¿Qué?
- Hagamos una apuesta.

227
00:13:53,496 --> 00:13:54,846
No tenemos nada que perder.

228
00:13:55,165 --> 00:13:58,390
Hubo un asesino que se enfadó porque la noticia informó...

229
00:13:58,395 --> 00:14:01,366
que alguien más había cometido el asesinato que él cometió.

230
00:14:01,466 --> 00:14:04,170
Eso es correcto.
Son exhibicionistas,

231
00:14:04,175 --> 00:14:05,401
por lo que no
pueden manejarlo...

232
00:14:05,406 --> 00:14:07,687
si alguien más recibe atención por lo que hizo.

233
00:14:08,545 --> 00:14:10,875
¿Qué pasa si hacemos una falsificación para enojarlo?

234
00:14:11,716 --> 00:14:13,066
Un Han Kook falso.

235
00:14:13,616 --> 00:14:14,942
(21:00 h, 1 hora antes del espectáculo)

236
00:14:14,947 --> 00:14:16,587
¿Qué piensas?  No puedes decirlo, ¿verdad?

237
00:14:18,686 --> 00:14:22,055
Guau.  Con la misma ropa y máscara, no se nota la diferencia.

238
00:14:22,155 --> 00:14:23,596
Dong Koo, no está mal.

239
00:14:23,795 --> 00:14:25,025
¿Dónde lo encontraste?

240
00:14:25,125 --> 00:14:27,395
Mi novia enseña en una escuela de actuación para niños.

241
00:14:27,496 --> 00:14:30,635
Mi hijo es muy bueno actuando asustado.

242
00:14:31,366 --> 00:14:32,716
Pago anticipado en efectivo por favor.

243
00:14:36,206 --> 00:14:37,836
Debe mantener esta confidencialidad.

244
00:14:38,476 --> 00:14:41,246
Por supuesto.  La vida de un niño está en juego.

245
00:14:41,946 --> 00:14:43,296
¿Puedes hacerlo?

246
00:14:43,515 --> 00:14:46,186
Después de que transmitamos el video, les haré la pregunta.

247
00:14:46,285 --> 00:14:49,655
Solo tengo que decir que es mi hijo, ¿verdad?

248
00:14:50,555 --> 00:14:51,555
Eso es correcto.

249
00:14:51,655 --> 00:14:53,356
Vamos.  Tenemos solo una hora.

250
00:14:54,155 --> 00:14:55,996
Aquí.  ¿Puedes hacerlo?

251
00:14:56,155 --> 00:14:57,505
Si, no te preocupes.

252
00:14:58,966 --> 00:15:01,096
Estoy lastimado.  No tienes fe en mi.

253
00:15:01,996 --> 00:15:04,665
¿Bien?  ¿Me crees ahora?

254
00:15:13,606 --> 00:15:14,956
El se acaba de ir.

255
00:15:16,045 --> 00:15:17,395
(Agencia de Policía Moojin)

256
00:15:18,076 --> 00:15:20,486
¿Qué está haciendo con todos esperando?

257
00:15:20,586 --> 00:15:22,546
Ese no es el video que envié.  Es diferente.

258
00:15:22,816 --> 00:15:24,166
Pensé que parecía extraño.

259
00:15:26,655 --> 00:15:28,226
(Línea directa de consejos)

260
00:15:29,356 --> 00:15:31,625
El servicio de mensajería.  Es él.

261
00:15:32,625 --> 00:15:33,975
(Línea directa de consejos)

262
00:15:36,336 --> 00:15:38,066
Cámara tres, cambia a Hong Ju ahora.

263
00:15:38,165 --> 00:15:39,400
¿A dónde va?

264
00:15:39,405 --> 00:15:40,661
- Okey.
- ¿Que esta pasando aqui?

265
00:15:40,666 --> 00:15:43,175
Acabamos de revisar el video que creemos que vino...

266
00:15:43,375 --> 00:15:44,736
del secuestrador.

267
00:15:45,175 --> 00:15:48,175
El detective Ko se ha alejado para confirmar su autenticidad.

268
00:15:48,346 --> 00:15:50,976
Continuaremos aceptando llamadas con propinas.

269
00:16:40,476 --> 00:16:42,845
No fui yo.  Solo soy un mensajero.

270
00:16:43,486 --> 00:16:45,016
Llame a la empresa y pregunte.

271
00:16:45,145 --> 00:16:47,011
Entonces, ¿por qué te escapaste, idiota?

272
00:16:47,016 --> 00:16:48,615
Estaba asustado.

273
00:16:48,885 --> 00:16:50,525
Vi la noticia después de hacer la entrega.

274
00:16:50,585 --> 00:16:53,526
Tenía miedo de que me arrastraran.

275
00:16:53,695 --> 00:16:55,045
Idiota.

276
00:16:58,165 --> 00:16:59,695
- Es un quemador.
- ¿Qué?

277
00:17:00,566 --> 00:17:02,665
Tú.  ¿Dónde recogiste el paquete?

278
00:17:02,835 --> 00:17:06,006
Dijo que estaba en un casillero en la estación de Shimjeon.

279
00:17:06,476 --> 00:17:08,335
- ¿Estación de Shimjeon?
- Sí.

280
00:17:08,875 --> 00:17:11,476
¿Puedo irme ya?

281
00:17:11,976 --> 00:17:13,326
Después de que lo comprobemos.

282
00:17:13,445 --> 00:17:15,445
Revisaré los videos de vigilancia.

283
00:17:15,645 --> 00:17:17,685
Deberías volver.  Necesitas terminar el show.

284
00:17:18,316 --> 00:17:20,615
- ¿Está seguro?
- Estoy bien.

285
00:17:21,456 --> 00:17:22,915
- Vé con él.
- Okey.

286
00:17:23,085 --> 00:17:24,155
Llámame tan pronto como compruebes.

287
00:17:24,256 --> 00:17:25,925
- Aceptaremos la próxima llamada.
- Okey.

288
00:17:26,226 --> 00:17:28,226
- ¿Hola?
- Hola.

289
00:17:28,895 --> 00:17:33,236
Entonces... no soy positivo ya que es solo un boceto,

290
00:17:33,766 --> 00:17:35,266
pero ese vagabundo...

291
00:17:35,635 --> 00:17:37,105
Creo que es alguien que conozco.

292
00:17:37,466 --> 00:17:41,236
¿En serio?  ¿Cómo lo sabes?  Por favor cuéntenos en detalle.

293
00:17:41,306 --> 00:17:44,706
Creo que donó al orfanato en el que trabajo todos los años.

294
00:17:44,976 --> 00:17:48,016
Hace unos años, desapareció después de que sucediera algo grande.

295
00:17:48,216 --> 00:17:50,085
Donó los ahorros de su vida.

296
00:17:50,185 --> 00:17:52,880
¿Tienes fotos de él?

297
00:17:52,885 --> 00:17:56,680
Hago.  Encontré uno.  Se tomó con nuestros hijos.

298
00:17:56,685 --> 00:17:58,035
Envíenoslo ahora.

299
00:17:58,355 --> 00:18:00,256
Sí, detective.  Lo acabo de enviar.

300
00:18:00,355 --> 00:18:01,705
Compruébelo por favor.

301
00:18:11,506 --> 00:18:13,206
Se confirmó la identidad del vagabundo.

302
00:18:14,905 --> 00:18:18,440
El indigente fue identificado
como el presidente Kim Sung Gyu,

303
00:18:18,445 --> 00:18:20,645
de una de las tres principales
empresas de transporte del país.

304
00:18:20,675 --> 00:18:22,640
Después de perder a su
familia en un accidente hace

305
00:18:22,645 --> 00:18:24,380
cinco años, donó los ahorros
de su vida a la caridad...

306
00:18:24,385 --> 00:18:26,016
y desapareció.

307
00:18:26,145 --> 00:18:29,155
Él había dado y compartido toda su vida...

308
00:18:32,625 --> 00:18:33,975
Esperar.

309
00:18:36,695 --> 00:18:38,561
Gracias a tus consejos,

310
00:18:38,566 --> 00:18:40,830
- pudimos identificar...
- Mándamelo.

311
00:18:40,835 --> 00:18:43,405
El vagabundo Kim, a quien las autoridades no pudieron.

312
00:18:43,706 --> 00:18:47,405
Incluso una pequeña propina puede ayudar a atrapar al asesino, así que...

313
00:18:47,905 --> 00:18:49,971
(Acabo de ver a Han Kook con un hombre. Llámame).

314
00:18:49,976 --> 00:18:52,276
Alguien acaba de enviar un aviso de que vieron a Han Kook.

315
00:18:52,375 --> 00:18:53,725
Nos conectaremos con la persona que llama ahora.

316
00:18:54,976 --> 00:18:57,445
- ¿Viste a Han Kook?
- Maldita sea.  Finalmente.

317
00:18:57,645 --> 00:19:00,655
¿Por qué sigues colgándome?  Qué grosero.

318
00:19:01,056 --> 00:19:02,816
¿Por qué no me conectas?

319
00:19:03,016 --> 00:19:06,286
Me trataste como un borracho o un loco.

320
00:19:06,395 --> 00:19:08,056
- Discúlpame.
- Detective Ko.

321
00:19:08,296 --> 00:19:09,826
¿Te has calmado ahora?

322
00:19:09,895 --> 00:19:11,261
Serás castigado por hacer...

323
00:19:11,266 --> 00:19:13,330
- Llamadas de broma al programa.
- Esta no es una broma.

324
00:19:13,335 --> 00:19:15,616
¿Me van a castigar por llamar para hacer una pregunta?

325
00:19:16,405 --> 00:19:18,966
El video de ese niño es falso, ¿no?

326
00:19:19,266 --> 00:19:21,036
Porque eso es lo que parece.

327
00:19:21,236 --> 00:19:24,476
¿De qué estás hablando?  El culpable envió el video.

328
00:19:24,605 --> 00:19:25,955
Es dificil creerte.

329
00:19:26,375 --> 00:19:29,375
Quiero decir, piénsalo.  ¿Por qué el niño...

330
00:19:29,645 --> 00:19:30,995
¿Todavía llevas una máscara?

331
00:19:31,516 --> 00:19:34,155
Obviamente, es para ocultar el hecho de que no es Han Kook.

332
00:19:34,216 --> 00:19:36,016
Bien vale.  Te lo demostraré...

333
00:19:36,486 --> 00:19:38,526
que el video nos lo envió el culpable.

334
00:19:39,185 --> 00:19:41,026
Tenemos una grabación de CCTV que muestra a alguien...

335
00:19:41,095 --> 00:19:43,195
dejando el sobre dentro de un casillero del metro.

336
00:19:43,826 --> 00:19:45,176
Echar un vistazo.

337
00:19:58,845 --> 00:20:01,246
Para evitar que lo
atraparan, el culpable hizo

338
00:20:01,316 --> 00:20:04,816
que Han Kook pusiera
el sobre en el casillero.

339
00:20:05,016 --> 00:20:06,910
Luego usó un teléfono de quemador para llamar a un mensajero...

340
00:20:06,915 --> 00:20:08,316
y que me envíen el artículo.

341
00:20:08,456 --> 00:20:10,286
¿Sigues pensando que el video es falso?

342
00:20:11,556 --> 00:20:12,986
¿Entonces no es falso?

343
00:20:13,726 --> 00:20:15,655
- ¡Ese es mi hijo!
- Señora.

344
00:20:16,256 --> 00:20:18,966
- ¡Ese es mi hijo, Han Kook!
- Señora, espere.

345
00:20:20,635 --> 00:20:21,985
¿Qué estás haciendo?

346
00:20:22,036 --> 00:20:23,860
- Sácala de ahí.
- ¿Por qué me mentiste?

347
00:20:23,865 --> 00:20:25,405
Señora, por favor cálmese.

348
00:20:25,835 --> 00:20:27,476
¡Han Kook!

349
00:20:28,706 --> 00:20:30,056
Señora.

350
00:20:30,445 --> 00:20:31,795
Transmitir un comercial.

351
00:20:34,615 --> 00:20:36,716
- Por favor llame al 911.
- Señora.

352
00:20:40,355 --> 00:20:43,085
No pensé tan lejos.  Deberíamos habérselo dicho de antemano.

353
00:20:43,756 --> 00:20:45,185
Las cosas estaban demasiado agitadas.

354
00:20:46,855 --> 00:20:47,895
¿Qué sucedió?

355
00:20:48,095 --> 00:20:49,721
Gracias por todo.  ¿Dónde está el oficial Jung?

356
00:20:49,726 --> 00:20:53,335
Él y la policía están buscando testigos cerca de la estación de Shimjeon.

357
00:20:53,695 --> 00:20:55,595
- ¿Entonces, porque estas aqui?
- Preferiría estar aquí...

358
00:20:55,665 --> 00:20:57,665
ya que voy a ser el próximo Alfred Hitchcock.

359
00:20:57,736 --> 00:21:00,236
¿Cómo pudiste dejar a tu amigo herido y venir aquí?

360
00:21:01,375 --> 00:21:03,175
- Hong Ju.
- Hola, Min Jung.

361
00:21:03,246 --> 00:21:05,546
Sobre esa víctima llamada Byun Soon Young...

362
00:21:05,845 --> 00:21:09,076
Creo que una vez hablamos con su hija en nuestro programa.

363
00:21:09,716 --> 00:21:11,645
Creo que envió una historia a nuestro programa de radio...

364
00:21:11,845 --> 00:21:14,655
hace unos dos meses.

365
00:21:16,286 --> 00:21:18,281
¿Es por eso que Byun Soon Young tenía ese reloj de mesa...

366
00:21:18,286 --> 00:21:19,680
con el nombre de la emisora?

367
00:21:19,685 --> 00:21:21,226
Sí, se lo enviamos como regalo.

368
00:21:21,425 --> 00:21:23,925
Mucha gente se emocionó con la historia que nos envió su hija.

369
00:21:24,165 --> 00:21:25,326
(¿Por qué de repente están transmitiendo un comercial?)

370
00:21:25,425 --> 00:21:26,865
El comercial termina en cinco segundos.

371
00:21:27,095 --> 00:21:29,935
3, 2, 1. Cue.

372
00:21:30,365 --> 00:21:32,635
Hubo un incidente inesperado.

373
00:21:32,766 --> 00:21:36,076
La madre de Han Kook se sorprendió después de ver las imágenes de CCTV...

374
00:21:36,135 --> 00:21:37,485
de su hijo.

375
00:21:37,875 --> 00:21:39,275
Ahora mismo, ella está en el hospital...

376
00:21:39,675 --> 00:21:41,511
- descansar un poco.
- Park Jong Ho...

377
00:21:41,516 --> 00:21:44,316
- Park Jong Ho...
- Estoy seguro de que los espectadores...

378
00:21:44,385 --> 00:21:46,786
- Un bloguero poderoso.  Jo Mi Jung.
- Estaban tan sorprendidos como ella.

379
00:21:47,286 --> 00:21:48,456
Tenía un canal de programas de comida.

380
00:21:48,516 --> 00:21:51,316
- Haremos todo lo posible para asegurarnos de...
- Kim Sung Gyu.  Poseía una pequeña empresa.

381
00:21:51,326 --> 00:21:52,680
Han Kook se reúne con su madre.

382
00:21:52,685 --> 00:21:54,425
- Na Chi Kook...
- Ahora mismo,

383
00:21:54,496 --> 00:21:56,296
cada pequeña información que recibimos...

384
00:21:56,355 --> 00:21:58,095
- de nuestros espectadores...
- Na Chi Kook.

385
00:21:58,266 --> 00:21:59,986
- Puede ser muy importante para nosotros.
- No es él.

386
00:22:01,496 --> 00:22:03,335
Aquí es donde estoy perdido.

387
00:22:03,706 --> 00:22:06,435
Prometemos que pasaremos por...

388
00:22:06,506 --> 00:22:08,105
- cada pequeño detalle...
- Lo tengo.

389
00:22:08,306 --> 00:22:10,426
- Para encontrar el de Han Kook...
- El rasgo común de las víctimas.

390
00:22:10,706 --> 00:22:11,945
Paradero.

391
00:22:12,046 --> 00:22:14,415
Es hora de confesar tus sentimientos.

392
00:22:14,875 --> 00:22:16,225
Díganos lo que le gustaría decir.

393
00:22:16,816 --> 00:22:20,516
Mamá, gracias por criarme.

394
00:22:20,915 --> 00:22:23,855
Una vez que sea mayor, ganaré mucho dinero.

395
00:22:24,425 --> 00:22:28,026
Manténgase saludable para que podamos vivir juntos durante mucho tiempo.  Te quiero, mamá.

396
00:22:29,026 --> 00:22:32,826
La historia de Min Ji conmovió a los radioescuchas.

397
00:22:33,195 --> 00:22:34,955
Y fue un problema durante bastante tiempo.

398
00:22:35,335 --> 00:22:38,660
Park Jong Ho era un bloguero poderoso que se hacía llamar "Ant"...

399
00:22:38,665 --> 00:22:40,015
con 50.000 visitantes.

400
00:22:40,175 --> 00:22:42,935
Su blog era público y estaba abierto a todos.

401
00:22:43,006 --> 00:22:45,340
Jo Mi Jung era presentadora de un programa gastronómico...

402
00:22:45,345 --> 00:22:47,345
que tenía 30.000 suscriptores.

403
00:22:47,615 --> 00:22:50,055
El vagabundo, que resultó ser el presidente Kim Sung Gyu,

404
00:22:50,385 --> 00:22:52,145
donó toda su fortuna
hace cinco años, y fue

405
00:22:52,216 --> 00:22:54,415
un gran tema en las
noticias en ese momento.

406
00:22:54,486 --> 00:22:56,385
- ¿Has visto a este chico?
- ¡Oficial!

407
00:22:57,655 --> 00:22:59,456
- Sí, ¿qué pasa?
- Necesito ir.

408
00:23:00,395 --> 00:23:02,155
Primero, las imágenes de CCTV desaparecieron.

409
00:23:02,226 --> 00:23:04,326
Y ahora, la gente incluso está intentando abrir el casillero.

410
00:23:04,796 --> 00:23:05,996
- ¿Quién?
- Darse prisa.

411
00:23:06,066 --> 00:23:08,236
Todas las víctimas tenían una cosa en común...

412
00:23:08,395 --> 00:23:11,266
a excepción de Na Chi Kook.  Pero resulta que el director Choi...

413
00:23:11,335 --> 00:23:13,006
puede decirnos por qué.

414
00:23:13,236 --> 00:23:15,130
Si.  Fue mi primera entrevista
después de que me contrataron

415
00:23:15,135 --> 00:23:16,575
aquí, así que todavía lo
recuerdo con mucha claridad.

416
00:23:16,605 --> 00:23:19,276
Un estudiante fue golpeado y se encontraba en estado crítico.

417
00:23:19,345 --> 00:23:20,771
El médico dijo que podría haber muerto...

418
00:23:20,776 --> 00:23:23,115
si llegaba un poco tarde.

419
00:23:23,415 --> 00:23:25,855
Ese estudiante pudo vivir porque algunos otros estudiantes...

420
00:23:25,915 --> 00:23:27,355
lo salvó de la muerte.

421
00:23:27,516 --> 00:23:30,226
Y esta persona resultó ser uno de los estudiantes.

422
00:23:32,326 --> 00:23:35,956
Dudé porque tenía miedo, pero mi amigo fue y los detuvo.

423
00:23:38,326 --> 00:23:39,865
Mi amigo fue el valiente.

424
00:23:40,335 --> 00:23:42,296
Realmente no merezco este premio.

425
00:23:42,736 --> 00:23:45,236
Este hombre es Na Chi Kook, el guardia de la prisión.

426
00:23:45,665 --> 00:23:47,100
Lo entrevisté hace ocho años...

427
00:23:47,105 --> 00:23:49,135
cuando recibió el Premio al Héroe Ciudadano.

428
00:23:49,435 --> 00:23:51,041
Y esta entrevista salió al aire...

429
00:23:51,046 --> 00:23:53,546
en las noticias de la noche de ese día.

430
00:23:54,375 --> 00:23:56,076
Doctor, espere.

431
00:23:56,546 --> 00:23:58,380
¿Te acuerdas del estudiante que te salvó...

432
00:23:58,385 --> 00:23:59,516
cuando estabas en la escuela secundaria?

433
00:23:59,585 --> 00:24:01,316
¡Detener!  ¡Ayuda!

434
00:24:03,385 --> 00:24:05,585
Eso fue Chi Kook.

435
00:24:06,026 --> 00:24:08,556
Entonces, ¿puedes salvarlo?

436
00:24:08,726 --> 00:24:11,566
Por favor, señor.  Por favor sálvalo.

437
00:24:14,835 --> 00:24:17,566
Si es el hijo del Head Hunter, eso significa que también es un psicópata.

438
00:24:17,966 --> 00:24:20,335
¿No crees que debería ser ejecutado también?

439
00:24:21,476 --> 00:24:22,826
Mira esos ojos.

440
00:24:23,476 --> 00:24:26,345
No son los ojos de un humano.  Son los ojos de un monstruo.

441
00:24:36,585 --> 00:24:37,935
Tienes razón.

442
00:24:39,355 --> 00:24:41,695
Tengo la sangre de un asesino fluyendo dentro de mí.

443
00:24:43,466 --> 00:24:44,966
Así que no te metas conmigo.

444
00:24:45,425 --> 00:24:47,036
De lo contrario, te mataré primero.

445
00:24:54,175 --> 00:24:55,736
Pequeño idiota.

446
00:24:59,246 --> 00:25:01,476
Hoy es nuestra oportunidad de convertirnos en un héroe.

447
00:25:04,145 --> 00:25:05,845
¡No te detengas!

448
00:25:05,915 --> 00:25:07,816
¡Alguien!  ¡Ayuda!

449
00:25:14,855 --> 00:25:16,355
- ¿Estás bien?
- Sí.

450
00:25:17,395 --> 00:25:19,326
¿Qué debemos hacer?  Mira si está muerto.

451
00:25:19,826 --> 00:25:21,176
Vamos a revisar.

452
00:25:21,395 --> 00:25:24,165
Aún respira.  Llama al 911.

453
00:25:24,236 --> 00:25:25,835
- Chi Kook, date prisa.
- Okey.  ¿Hola?

454
00:25:26,306 --> 00:25:27,656
Estoy llamando desde...

455
00:25:28,175 --> 00:25:29,525
¿Lo ves?

456
00:25:29,905 --> 00:25:31,875
Ya fuera intencionado
o no, la vida privada

457
00:25:31,945 --> 00:25:34,516
de estas víctimas
estaba abierta al público.

458
00:25:34,746 --> 00:25:37,486
Eso significa que el
culpable escuchó la radio,

459
00:25:37,645 --> 00:25:40,085
revisó blogs, vio
canales de video en línea,

460
00:25:40,155 --> 00:25:42,080
- y busqué en las noticias...
- Mira eso.

461
00:25:42,085 --> 00:25:43,885
Para elegir sus objetivos.

462
00:25:50,395 --> 00:25:52,895
- Señora, por favor cálmese.
- ¿Por qué me mentiste?

463
00:25:53,026 --> 00:25:55,595
La gente comienza a preguntarse por qué la madre de Han Kook preguntó...

464
00:25:55,665 --> 00:25:57,766
- por qué le mintieron.
- ¿Qué es eso?

465
00:25:58,135 --> 00:26:01,675
Después de recibir un aviso diciendo que el video en realidad era falso,

466
00:26:01,736 --> 00:26:03,806
tratamos apresuradamente de comprobar la verdad.

467
00:26:04,105 --> 00:26:06,910
Recibimos urgentemente las imágenes de Kim Han Kook...

468
00:26:06,915 --> 00:26:08,576
del programa documental,

469
00:26:08,645 --> 00:26:11,145
"Esperanza para los niños", que se emitió hace un mes.

470
00:26:11,445 --> 00:26:14,316
Luego, lo comparamos con el video que envió el culpable.

471
00:26:14,655 --> 00:26:18,256
Padre.  Te echo de menos.

472
00:26:19,786 --> 00:26:21,420
- Te quiero.
- Al comparar los dos videos,

473
00:26:21,425 --> 00:26:23,125
notamos algo impactante.

474
00:26:23,326 --> 00:26:25,865
Si miras el programa
que se emitió el mes

475
00:26:26,026 --> 00:26:28,135
pasado, puedes ver
que Han Kook tiene...

476
00:26:28,195 --> 00:26:31,706
una cicatriz de quemadura de aproximadamente 1 cm de largo.

477
00:26:31,806 --> 00:26:35,536
Pero en el video que se
afirmó haber sido enviado

478
00:26:35,605 --> 00:26:37,706
por el culpable, la
cicatriz ya no está allí.

479
00:26:38,645 --> 00:26:41,175
Eso significa que este niño no es Han Kook.

480
00:26:42,046 --> 00:26:44,085
¿Por qué la película culpable...

481
00:26:44,546 --> 00:26:46,956
un niño diferente?

482
00:26:47,316 --> 00:26:51,185
Eso solo significa que el video fue filmado por el personal del programa.

483
00:26:51,355 --> 00:26:54,150
Le daremos al personal de "Sherlock Hong Ju"...

484
00:26:54,155 --> 00:26:55,925
una oportunidad para refutar nuestra opinión.

485
00:26:55,996 --> 00:26:58,125
Que esta pasando?  Hong Ju!

486
00:26:58,395 --> 00:27:00,066
¿Filmaron un video falso?

487
00:27:00,165 --> 00:27:01,635
¿Me estás tomando el pelo?

488
00:27:03,395 --> 00:27:05,635
Me gustaría refutar.  Déjame hablar con ella.

489
00:27:10,276 --> 00:27:11,626
¿Le gustaría refutar?

490
00:27:12,076 --> 00:27:14,645
El video que transmitimos nos lo envió el culpable.

491
00:27:15,046 --> 00:27:18,380
Pero acabamos de comprobar que el niño no es Han Kook.

492
00:27:18,385 --> 00:27:21,756
¿Cómo podemos estar seguros de que no fabricaste el otro video?

493
00:27:21,816 --> 00:27:23,855
Entonces, estás diciendo...

494
00:27:23,925 --> 00:27:26,155
¿No filmaste el video que se transmitió por televisión?

495
00:27:26,326 --> 00:27:29,056
Eso es correcto.  Dejamos en claro que el video era del culpable.

496
00:27:29,125 --> 00:27:31,226
Cámara uno.  Acercamiento al detective Ko.

497
00:27:31,296 --> 00:27:32,646
De acuerdo, lo entiendo.

498
00:27:33,095 --> 00:27:36,095
Hay alguien muy importante esperando para hablar con nosotros ahora mismo.

499
00:27:36,165 --> 00:27:37,806
Hablemos con el.  ¿Hola?

500
00:27:38,335 --> 00:27:40,061
El niño con la máscara...

501
00:27:40,066 --> 00:27:42,576
dentro de ese video está mi hijo.

502
00:27:43,405 --> 00:27:45,645
Su profesor de actuación

503
00:27:45,706 --> 00:27:47,476
pidió ayuda y lo llevé allí.

504
00:27:47,746 --> 00:27:50,615
Acepté mantenerlo confidencial...

505
00:27:50,746 --> 00:27:53,486
porque me dijeron que era para salvar a Han Kook.

506
00:27:53,716 --> 00:27:56,786
Pero esto está mal, detective.

507
00:27:57,655 --> 00:28:00,125
¿Estás diciendo que conociste al detective Ko?

508
00:28:00,326 --> 00:28:03,026
Por supuesto.  Esa dama también estaba allí.

509
00:28:03,766 --> 00:28:07,496
Eso significa Director Choi y Detective Ko...

510
00:28:07,566 --> 00:28:09,996
echan a su hijo ellos mismos...

511
00:28:10,365 --> 00:28:12,536
para filmar este metraje.  De acuerdo, lo entiendo.

512
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
¿Por qué engañaste al público...

513
00:28:15,835 --> 00:28:17,701
creando un video falso...

514
00:28:17,706 --> 00:28:19,546
y amañar el espectáculo?

515
00:28:20,145 --> 00:28:21,640
¡Este espectáculo no está amañado!

516
00:28:21,645 --> 00:28:23,716
Detective Ko, parece muy agitado.

517
00:28:23,915 --> 00:28:26,286
No creo que podamos seguir hablando con él.

518
00:28:26,445 --> 00:28:28,385
- Esperar.
- Gracias por tu argumento.

519
00:28:28,655 --> 00:28:29,812
Maldita sea.

520
00:28:29,817 --> 00:28:32,085
- No, espera.  No cuelgues.
- Emitir un comercial.

521
00:28:32,456 --> 00:28:34,355
Volveremos después de un comercial.

522
00:28:35,326 --> 00:28:36,526
(¿Qué? ¿El programa fue manipulado? ¿Y ahora qué, "Sherlock Hong Ju"?)

523
00:28:36,595 --> 00:28:38,796
(Deben estar locos para manipular el programa de esta manera).

524
00:28:39,326 --> 00:28:41,766
Les voy a enviar dos videos.

525
00:28:41,835 --> 00:28:43,590
Quiero que compares el metraje del documental...

526
00:28:43,595 --> 00:28:44,945
y las imágenes que transmitimos antes.

527
00:28:45,006 --> 00:28:46,406
Compruebe si los dos niños son iguales.

528
00:28:46,605 --> 00:28:50,236
Esto significa que el culpable no envió el video.

529
00:28:50,506 --> 00:28:52,506
Entonces, ¿qué está pasando con Han Kook?

530
00:28:52,746 --> 00:28:55,016
Los profesionales de la sustracción de menores dicen...

531
00:28:55,316 --> 00:28:58,385
Lo más probable es que los niños mueran 48 horas después de haber sido secuestrados.

532
00:28:59,445 --> 00:29:00,965
Ponme en cámara después del comercial.

533
00:29:01,016 --> 00:29:02,366
El comercial termina en cinco segundos.

534
00:29:02,786 --> 00:29:06,556
3, 2, 1. Cue.

535
00:29:09,425 --> 00:29:10,775
Bien vale.  Lo admito.

536
00:29:11,796 --> 00:29:14,690
Como dijo el padre, filmamos un video falso.

537
00:29:14,695 --> 00:29:16,496
(Espera. ¿Es este un programa de comedia?)

538
00:29:16,796 --> 00:29:17,931
- ¿Qué?
- ¿Qué?

539
00:29:17,936 --> 00:29:19,930
Es porque creímos que el verdadero culpable...

540
00:29:19,935 --> 00:29:22,031
nos llamaría una vez que viera el video falso.

541
00:29:22,036 --> 00:29:23,771
Fue para sacar al asesino...

542
00:29:23,776 --> 00:29:25,145
por si acaso.

543
00:29:25,246 --> 00:29:28,415
El detective Ko Moo Chi confesó que el video era falso.

544
00:29:28,516 --> 00:29:30,945
Sin embargo, no reproducimos el video que filmamos.

545
00:29:31,145 --> 00:29:32,246
Estrictamente hablando,
el video enviado por el

546
00:29:32,445 --> 00:29:36,316
asesino llegó antes que
el falso que filmamos.

547
00:29:36,456 --> 00:29:39,625
El video que transmitimos nos lo envió el asesino.

548
00:29:39,726 --> 00:29:43,095
¿Filmaste un video falso, pero nunca lo transmitiste?

549
00:29:44,496 --> 00:29:46,766
¿Un conductor puede estar borracho pero no borracho al volante?

550
00:29:47,095 --> 00:29:48,445
Entendido.

551
00:29:48,536 --> 00:29:50,536
Por eso obtuvimos otra prueba.

552
00:29:50,605 --> 00:29:52,835
Eso es correcto.  Por favor, mire la pantalla.

553
00:29:55,335 --> 00:29:56,905
Este video de Han Kook...

554
00:29:57,006 --> 00:29:59,845
colocar el sobre en el casillero es el que transmite OBN.

555
00:30:00,546 --> 00:30:03,415
En el metraje que obtuvimos,

556
00:30:03,885 --> 00:30:06,345
puedes ver al mensajero sacándolo del casillero.

557
00:30:06,615 --> 00:30:08,655
El casillero en el que Han Kook colocó el sobre...

558
00:30:09,185 --> 00:30:10,551
es el casillero número 14.

559
00:30:10,556 --> 00:30:13,756
Pero el mensajero sacó el sobre de...

560
00:30:14,925 --> 00:30:16,275
casillero número 13.

561
00:30:16,496 --> 00:30:19,660
Han Kook colocó el sobre en el casillero...

562
00:30:19,665 --> 00:30:21,036
alrededor de las 9:50 pm.

563
00:30:21,135 --> 00:30:24,100
Mientras tanto, el mensajero sacó el sobre del casillero...

564
00:30:24,105 --> 00:30:26,236
20 minutos después a las 10:10 pm.

565
00:30:26,405 --> 00:30:29,905
¿Pudiste confirmar quién colocó el sobre...

566
00:30:29,976 --> 00:30:31,746
en el casillero número 13?

567
00:30:31,905 --> 00:30:35,241
Como ves, a las 21:40 h, que es 10 minutos antes...

568
00:30:35,246 --> 00:30:37,741
Han Kook apareció, casilleros número 13...

569
00:30:37,746 --> 00:30:39,585
y 14 estaban vacíos.

570
00:30:39,786 --> 00:30:42,415
El metro pronto llegó y los pasajeros salieron en tropel.

571
00:30:42,556 --> 00:30:45,425
Debido a que bloquean la vista, no puede ver lo que está sucediendo.

572
00:30:46,125 --> 00:30:47,695
Una vez que los pasajeros se van,

573
00:30:48,056 --> 00:30:50,826
el casillero número 13 aparece para estar en uso.

574
00:30:51,066 --> 00:30:52,416
Entonces...

575
00:30:52,695 --> 00:30:54,360
era el contenido del sobre...

576
00:30:54,365 --> 00:30:56,595
Han Kook colocado en el casillero número 14 verificado?

577
00:30:56,996 --> 00:31:00,301
Desafortunadamente, la
policía no nos dejó echar

578
00:31:00,306 --> 00:31:01,656
un vistazo, por lo que
no pudimos verificarlo.

579
00:31:04,175 --> 00:31:07,276
¿Cómo surgió el video realizado por OBN...

580
00:31:07,345 --> 00:31:10,241
y el lugar donde el asesino hizo que Han Kook pusiera el sobre...

581
00:31:10,246 --> 00:31:11,986
¿Ambos terminan en la estación de Shimjeon?

582
00:31:12,115 --> 00:31:13,786
En los casilleros vecinos, si se me permite.

583
00:31:14,655 --> 00:31:16,716
¿Podríamos considerar esto como una coincidencia?

584
00:31:17,016 --> 00:31:20,226
Para resumir, el asesino debe haberlo descubierto...

585
00:31:20,286 --> 00:31:22,590
que OBN colocó un video falso en el casillero...

586
00:31:22,595 --> 00:31:24,491
y tenía Han Kook...

587
00:31:24,496 --> 00:31:27,966
deje un sobre en el casillero al lado.

588
00:31:28,236 --> 00:31:31,635
Entonces el asesino podría haber hecho esto...

589
00:31:31,736 --> 00:31:35,536
solo para mostrar que el video reproducido por OBN era falso.

590
00:31:35,635 --> 00:31:36,985
¿Podríamos asumir eso?

591
00:31:37,246 --> 00:31:39,206
Estadísticamente hablando, provocar a un secuestrador...

592
00:31:39,476 --> 00:31:42,246
reduce la posibilidad de que el secuestrado sobreviva.

593
00:31:42,776 --> 00:31:46,486
Espero desesperadamente que Han Kook siga vivo.

594
00:31:47,385 --> 00:31:48,986
Volveremos después del descanso.

595
00:31:50,655 --> 00:31:52,655
(Ni siquiera es gracioso. ¡Pero confié en el detective Ko!)

596
00:31:52,679 --> 00:32:08,879
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

597
00:32:12,046 --> 00:32:13,670
- Sí, señor.
- Entonces el asesino...

598
00:32:13,675 --> 00:32:14,911
filmó un video falso...

599
00:32:14,916 --> 00:32:16,640
- y nos lo envió?
- Tendremos que verificar eso,

600
00:32:16,645 --> 00:32:17,712
pero debe ser el caso.

601
00:32:17,717 --> 00:32:19,546
¿Por qué haría tal cosa?  ¿Por qué?

602
00:32:20,585 --> 00:32:23,056
Para empezar, esto podría haber sido parte de su escenario.

603
00:32:23,456 --> 00:32:24,936
Para asegurarme de que no termino el show.

604
00:32:25,226 --> 00:32:28,125
Pero solicitó el espectáculo él mismo.  ¿Por qué tendría que hacer eso?

605
00:32:28,496 --> 00:32:30,865
El programa de televisión en sí podría no haber sido su objetivo.

606
00:32:31,695 --> 00:32:34,296
Añadiendo más drama a nuestro programa...

607
00:32:34,935 --> 00:32:36,796
para que reciba más atención.

608
00:32:38,236 --> 00:32:39,586
Es eso o...

609
00:32:40,306 --> 00:32:41,656
¿O que?

610
00:32:44,046 --> 00:32:46,375
¿Y si él organizó todo esto?

611
00:32:53,685 --> 00:32:55,216
- Hablar.
- Detective Ko.

612
00:32:55,585 --> 00:32:58,986
Detuve a los reporteros para que no abrieran el casillero junto al casillero número 13.

613
00:32:59,185 --> 00:33:00,791
El sobre también tenía una memoria USB.

614
00:33:00,796 --> 00:33:02,695
¿Una unidad flash?  Compruebe lo que contiene de inmediato.

615
00:33:03,556 --> 00:33:05,221
(No se puede acceder a la unidad. El archivo o directorio está dañado).

616
00:33:05,226 --> 00:33:06,576
¿Qué?

617
00:33:09,095 --> 00:33:11,061
(No se puede acceder a la unidad. El archivo o directorio está dañado).

618
00:33:11,066 --> 00:33:13,531
- ¿Sí?
- El archivo debe estar dañado.

619
00:33:13,536 --> 00:33:14,736
No aparece nada.

620
00:33:14,835 --> 00:33:16,605
Luego, llévelo a la estación de policía de Moojin.

621
00:33:16,675 --> 00:33:19,046
Está a cinco minutos en coche desde allí.  Sube a un taxi.  Apurarse.

622
00:33:20,876 --> 00:33:21,916
Gracias.

623
00:33:22,016 --> 00:33:23,175
Recoge, ¿quieres?

624
00:33:23,275 --> 00:33:24,286
Esto es Loco.

625
00:33:24,385 --> 00:33:26,315
Se está enviando un video a tu manera.

626
00:33:26,416 --> 00:33:28,586
Necesito que el archivo se recupere lo más rápido posible.

627
00:33:28,956 --> 00:33:30,306
Bueno.

628
00:33:30,655 --> 00:33:32,826
Termina el espectáculo.  Órdenes del jefe.

629
00:33:34,595 --> 00:33:36,991
¿De qué estás hablando?  Aún nos quedan 15 minutos.

630
00:33:36,996 --> 00:33:38,920
Tu video falso lo tiene furioso.

631
00:33:38,925 --> 00:33:40,365
¡Está absolutamente indignado!

632
00:33:40,695 --> 00:33:41,761
No discutas conmigo...

633
00:33:41,766 --> 00:33:43,360
y cerrar el espectáculo tras la pausa comercial.

634
00:33:43,365 --> 00:33:45,646
Empaca todo y deja solo una cámara para Hong Ju.

635
00:33:49,476 --> 00:33:50,826
¿Me estás tomando el pelo?

636
00:33:50,905 --> 00:33:52,306
¿No quieres que te paguen?

637
00:33:52,675 --> 00:33:54,315
¡Haz lo que te dicen!

638
00:33:54,876 --> 00:33:56,315
Me quedaré atrás, chicos.

639
00:34:05,385 --> 00:34:06,735
Nos pondremos en marcha.

640
00:34:13,095 --> 00:34:14,996
Señor, ¿puede pisarlo?

641
00:34:20,166 --> 00:34:21,230
Ahora dirijo el programa.

642
00:34:21,235 --> 00:34:22,715
El detective Ko lo albergará solo.

643
00:34:23,206 --> 00:34:25,340
Hong Ju, acaba el espectáculo.

644
00:34:25,345 --> 00:34:26,572
Estas payasadas no funcionarán.

645
00:34:26,577 --> 00:34:28,540
Estamos casi alli.  Solo danos unos minutos más.

646
00:34:28,545 --> 00:34:30,985
Nos estás haciendo desobedecer una orden del jefe.

647
00:34:33,985 --> 00:34:36,815
Cariño, pensemos que este es nuestro Saet Byul en peligro.

648
00:34:37,356 --> 00:34:39,755
Esperemos por ella.

649
00:34:44,666 --> 00:34:46,016
Maldita sea, lo que sea.

650
00:34:46,226 --> 00:34:48,135
Si me despiden, tú me mantendrás.

651
00:34:48,896 --> 00:34:50,065
Gracias, Sra. Oh.

652
00:34:50,166 --> 00:34:51,516
Gracias.

653
00:34:55,405 --> 00:34:57,376
- ¿Sí?
- Se está restaurando mientras hablamos.

654
00:34:57,576 --> 00:34:59,445
Hágalo lo más rápido posible.

655
00:35:00,076 --> 00:35:02,246
También envié los dos videos con Han Kook en él.

656
00:35:02,315 --> 00:35:03,665
Verifique su estado.

657
00:35:04,545 --> 00:35:06,545
Pregunta sobre los videos con Han Kook en él.

658
00:35:06,646 --> 00:35:07,786
¿Oh eso?

659
00:35:07,885 --> 00:35:09,511
La comparación acaba de completarse.

660
00:35:09,516 --> 00:35:11,686
Vamos.  Abre esta puerta.

661
00:35:13,385 --> 00:35:15,155
¡Abre esta puerta ahora mismo!

662
00:35:15,996 --> 00:35:18,425
Cinco segundos y estás de vuelta al aire.  Concéntrate, Ko Moo Chi.

663
00:35:21,465 --> 00:35:25,405
("Sherlock Hong Ju")

664
00:35:33,545 --> 00:35:34,895
Pudimos confirmar...

665
00:35:36,516 --> 00:35:38,445
que el niño del video que transmitimos...

666
00:35:39,146 --> 00:35:41,056
no era Han Kook.

667
00:35:44,485 --> 00:35:47,695
Sin embargo, no cambia el hecho de que fue enviado por el asesino.

668
00:35:48,255 --> 00:35:50,595
(Qué mentiroso.)

669
00:35:50,655 --> 00:35:51,992
(Mentiroso. Es el video que grabaste).

670
00:35:51,997 --> 00:35:53,991
(Apuesto a que miente sobre saber la respuesta).

671
00:35:53,996 --> 00:35:55,465
(Es el detective que gritó lobo.)

672
00:36:04,106 --> 00:36:05,175
Esperar.

673
00:36:05,405 --> 00:36:08,945
El asesino filmó un video falso él mismo...

674
00:36:09,315 --> 00:36:10,665
y nos hizo airearlo...

675
00:36:10,916 --> 00:36:14,310
para atraparnos en una situación en la que terminamos...

676
00:36:14,315 --> 00:36:15,665
renunciar al programa.

677
00:36:16,916 --> 00:36:18,266
Date prisa y ábrelo.

678
00:36:19,356 --> 00:36:20,381
Maldita sea.

679
00:36:20,386 --> 00:36:21,795
Sin embargo, no me rendiré...

680
00:36:22,095 --> 00:36:24,565
y me encargaré de que termine este espectáculo.

681
00:36:24,795 --> 00:36:26,145
Llevaré a Han Kook a casa.

682
00:36:26,465 --> 00:36:28,095
Aquí.  ¿Puedes hacer estallar esto?

683
00:36:31,065 --> 00:36:32,061
¿Ves eso?

684
00:36:32,066 --> 00:36:33,505
Deja las tonterías y muéstrate.

685
00:36:35,106 --> 00:36:36,231
Si tienes tanta confianza,

686
00:36:36,236 --> 00:36:38,206
deja de jugar y sal.

687
00:36:42,215 --> 00:36:43,565
Sabes mi número, ¿verdad?

688
00:36:45,516 --> 00:36:46,866
Llámame ahora mismo.

689
00:36:47,385 --> 00:36:49,310
(No es de extrañar que se esté estancando).

690
00:36:49,315 --> 00:36:51,385
(No deberíamos rendirnos. Detective, ¡no se rinda!)

691
00:36:58,465 --> 00:37:00,266
(Oficial Jung Ba Reum)

692
00:37:03,695 --> 00:37:05,206
- Tengo la tarjeta.
- Allí.

693
00:37:08,275 --> 00:37:09,936
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Señor...

694
00:37:10,076 --> 00:37:11,996
- ¿Quieres que te despidan?
- Estamos casi alli.

695
00:37:12,106 --> 00:37:13,106
Arrástrelos a todos.

696
00:37:13,206 --> 00:37:14,945
- ¡Arrástrelos fuera!
- Pero señor...

697
00:37:15,076 --> 00:37:16,426
¡Señor!

698
00:37:22,556 --> 00:37:24,380
Mataré al niño exactamente cuando termine el programa...

699
00:37:24,385 --> 00:37:26,425
con el mundo mirando.

700
00:37:29,496 --> 00:37:33,525
(10 minutos antes del final del espectáculo, 22:50)

701
00:37:38,936 --> 00:37:40,286
Espectadores,

702
00:37:41,106 --> 00:37:42,505
¿Qué te parece esto a ti?

703
00:37:44,345 --> 00:37:46,465
No puedo estar absolutamente seguro debido al nivel de deterioro,

704
00:37:47,345 --> 00:37:48,695
pero parece ser un insecto.

705
00:37:50,775 --> 00:37:53,086
Tengo al entomólogo Sr. Lee en la línea.

706
00:37:53,286 --> 00:37:55,856
Sr. Lee, ¿puede decirnos qué es esto?

707
00:37:56,286 --> 00:37:57,786
Por favor, échale un buen vistazo.

708
00:37:58,655 --> 00:37:59,726
¿Es un saltamontes?

709
00:37:59,985 --> 00:38:03,295
Un saltamontes tiene alas largas, así que lo dudo.

710
00:38:03,396 --> 00:38:04,746
Entonces, ¿sería un yeochi?

711
00:38:04,925 --> 00:38:07,560
Yeochi tiene alas de longitud similar...

712
00:38:07,565 --> 00:38:09,235
pero golpes a lo largo del cuerpo.

713
00:38:09,465 --> 00:38:11,601
Ese no parece tener ninguno...

714
00:38:11,606 --> 00:38:12,956
Por casualidad,

715
00:38:14,635 --> 00:38:15,985
¿Podría ser un saltamontes?

716
00:38:17,905 --> 00:38:19,445
Sí, veo espinas.

717
00:38:19,706 --> 00:38:21,945
La línea marrón claro que lo enmarca...

718
00:38:22,215 --> 00:38:23,945
dice que es un saltamontes de borde negro.

719
00:38:24,076 --> 00:38:25,426
Gracias.

720
00:38:26,215 --> 00:38:29,115
Eso es correcto.  Este es un saltamonteses.

721
00:38:30,056 --> 00:38:32,126
Se encontró en la garganta de Park Jong Ho.

722
00:38:32,456 --> 00:38:34,695
El asesino lo metió allí post mortem.

723
00:38:35,925 --> 00:38:37,925
¿A qué te recuerda un saltamontes?

724
00:38:39,626 --> 00:38:42,565
La fábula "La hormiga y el saltamontes", ¿verdad?

725
00:38:44,405 --> 00:38:46,166
La muerte de las cinco víctimas...

726
00:38:50,945 --> 00:38:52,505
están conectados a cuentos para niños.

727
00:38:54,845 --> 00:38:57,786
Detective, veo algo reflejado en la máscara que lleva Han Kook.

728
00:38:58,086 --> 00:38:59,646
Es... Es una pared.

729
00:38:59,746 --> 00:39:02,851
Creo que veo
fotos y artículos de

730
00:39:02,856 --> 00:39:04,206
periódicos, pero no
puedo estar seguro.

731
00:39:04,385 --> 00:39:06,626
También hay un dibujo.  Espera, ¿es una caricatura?

732
00:39:06,885 --> 00:39:08,755
No, no lo es.

733
00:39:08,925 --> 00:39:10,965
Le enviaré una versión ampliada de la captura de pantalla.

734
00:39:19,436 --> 00:39:20,786
¿Qué es eso?

735
00:39:35,155 --> 00:39:36,885
Esperar.

736
00:39:38,456 --> 00:39:39,806
Bueno.

737
00:39:41,295 --> 00:39:44,126
Hola señor.  ¿Byun Soon Young llevaba un sombrero...

738
00:39:44,295 --> 00:39:45,645
cuando ella se fue del trabajo?

739
00:39:47,226 --> 00:39:48,576
¿Ella estaba?

740
00:39:50,595 --> 00:39:52,905
¿Recuerdas de qué color era?

741
00:39:57,005 --> 00:39:58,355
¿Está seguro?

742
00:40:03,715 --> 00:40:05,065
Lo tengo.

743
00:40:05,246 --> 00:40:07,186
La razón por la que se desnudó a Na Chi Kook.

744
00:40:08,755 --> 00:40:11,485
El sombrero que usó Byun Soon Young cuando dejó el trabajo era burdeos.

745
00:40:11,556 --> 00:40:15,195
Sin embargo, llevaba un sombrero rojo cuando se encontró su cuerpo.

746
00:40:15,255 --> 00:40:17,356
Na Chi Kook fue encontrada desnuda...

747
00:40:17,425 --> 00:40:19,166
a diferencia de las otras víctimas.

748
00:40:19,226 --> 00:40:21,635
Estaba seguro de que el atacante se quitó la ropa...

749
00:40:21,695 --> 00:40:23,996
porque su ADN estaba en él.

750
00:40:24,065 --> 00:40:27,166
Sin embargo, no hubo ADN desde el principio.

751
00:40:27,905 --> 00:40:30,275
Eso no es todo.  El
vagabundo Kim, que ahora

752
00:40:30,336 --> 00:40:32,016
sabemos que era el
presidente Kim Sung Gyu,

753
00:40:32,146 --> 00:40:34,916
fue encontrado con un hacha, el arma homicida.

754
00:40:35,115 --> 00:40:37,715
Hizo todo lo posible para mover a Jo Mi Jung...

755
00:40:37,815 --> 00:40:41,456
A 10 km de su casa hasta el invernadero.

756
00:40:41,556 --> 00:40:42,906
¿Por qué fue eso?

757
00:40:44,655 --> 00:40:46,456
Escucha.  Estás mirando, ¿verdad?

758
00:40:47,556 --> 00:40:50,896
Explicaré exactamente por qué eligió a esas personas.

759
00:40:51,896 --> 00:40:53,666
Byun Soon Young.  "Caperucita Roja".

760
00:40:54,396 --> 00:40:56,396
Park Jong Ho.  "La hormiga y el saltamontes".

761
00:40:56,766 --> 00:40:58,865
Na Chi Kook.  "Las nuevas ropas del emperador".

762
00:40:59,135 --> 00:41:01,005
Kim Sung Gyu.  "El leñador honesto".

763
00:41:01,306 --> 00:41:03,036
Jo Mi Jung.  "El zorro y las uvas".

764
00:41:04,775 --> 00:41:07,715
Mataste gente para representar cuentos de hadas.

765
00:41:15,815 --> 00:41:17,165
(Número restringido)

766
00:41:19,485 --> 00:41:21,255
(Número restringido)

767
00:41:23,255 --> 00:41:25,195
- Bingo.
- Recibimos una llamada.

768
00:41:25,795 --> 00:41:27,626
- Rastrearla.
- Sí, señor.

769
00:41:28,336 --> 00:41:31,336
Eres más inteligente de lo que esperaba.  De hecho, lo descubrió.

770
00:41:31,836 --> 00:41:33,186
Me alegro de que hayas llamado.

771
00:41:33,965 --> 00:41:35,315
¿Qué te tomó tanto tiempo?

772
00:41:35,806 --> 00:41:37,175
Es aburrido hablar solo.

773
00:41:37,376 --> 00:41:38,806
Fue frustrante,
pero me alegra ver

774
00:41:38,876 --> 00:41:41,215
que se está acercando
a la respuesta.

775
00:41:41,715 --> 00:41:43,246
Pensé que debería felicitarte.

776
00:41:43,775 --> 00:41:47,286
Pensé que estabas fingiendo sin saber nada.

777
00:41:48,286 --> 00:41:49,315
Hong Ju.

778
00:41:49,586 --> 00:41:52,525
Si supiera la respuesta, debería habernos dicho.

779
00:41:53,025 --> 00:41:54,496
Primero dime si Han Kook está a salvo.

780
00:41:54,556 --> 00:41:56,126
El lo esta haciendo muy bien.

781
00:41:56,496 --> 00:41:59,666
Bien entonces.  Dime la respuesta que averiguaste.

782
00:42:02,266 --> 00:42:06,005
Descubrí algo impactante del final de estas historias.

783
00:42:06,166 --> 00:42:08,076
Cada historia tiene una lección.

784
00:42:08,775 --> 00:42:11,775
"La hormiga y el saltamontes" trata sobre la pereza del saltamontes.

785
00:42:11,905 --> 00:42:14,715
"El leñador honesto" trata sobre el leñador codicioso...

786
00:42:14,775 --> 00:42:16,545
que trató de tomar hachas de todo tipo.

787
00:42:17,016 --> 00:42:19,485
En "El zorro y las uvas", advierte sobre la gula.

788
00:42:19,786 --> 00:42:21,686
Bueno.  ¿Y "Caperucita Roja"?

789
00:42:22,456 --> 00:42:23,885
El asqueroso deseo del lobo.

790
00:42:24,215 --> 00:42:25,686
Una advertencia sobre la lujuria.

791
00:42:25,786 --> 00:42:27,826
Entonces, ¿qué pasa con "El traje nuevo del emperador"?

792
00:42:29,155 --> 00:42:31,360
Se burló del orgullo del emperador por no darse cuenta de que estaba desnudo...

793
00:42:31,365 --> 00:42:32,826
porque estaba borracho de poder.

794
00:42:32,996 --> 00:42:35,195
Interesante.  ¿Asi que?  Cual es tu conclusion?

795
00:42:38,735 --> 00:42:41,230
"Caperucita Roja", lujuria.  "Hormiga y el saltamontes", perezoso.

796
00:42:41,235 --> 00:42:43,701
"El traje nuevo del emperador", orgullo.  "El leñador honesto", codicia.

797
00:42:43,706 --> 00:42:45,275
"El zorro y las uvas", glotonería.

798
00:42:47,505 --> 00:42:50,476
Son los siete pecados capitales del "Purgatorio" de Dante, idiota.

799
00:42:52,615 --> 00:42:53,965
Lo tenemos.

800
00:42:54,146 --> 00:42:55,786
Suena interesante.

801
00:42:56,586 --> 00:42:59,226
Pero esas personas que maté...

802
00:42:59,286 --> 00:43:01,755
cometer esos pecados?  No, no lo hicieron.

803
00:43:01,925 --> 00:43:03,755
Entonces, ¿por qué los maté?

804
00:43:04,326 --> 00:43:06,326
Los mataste porque tú...

805
00:43:06,626 --> 00:43:08,565
Solo rastreamos la llamada.  Cómpranos algo de tiempo.

806
00:43:12,135 --> 00:43:13,206
Sabes...

807
00:43:13,405 --> 00:43:16,675
que mis padres fueron asesinados por el Head Hunter, ¿verdad?

808
00:43:18,976 --> 00:43:21,215
Por eso sé mucho sobre psicópatas.

809
00:43:22,175 --> 00:43:23,525
Los estudié mucho.

810
00:43:25,416 --> 00:43:27,115
Esos idiotas son meticulosos.

811
00:43:27,286 --> 00:43:30,086
¿Pero tu?  Usted no.

812
00:43:30,985 --> 00:43:32,856
Dejaste rastros por todo el lugar.

813
00:43:34,255 --> 00:43:35,695
Adivina dónde dejaste un rastro.

814
00:43:36,195 --> 00:43:37,545
Te dare una pista.

815
00:43:38,726 --> 00:43:40,195
Ocurrió hace unas dos semanas.

816
00:43:41,595 --> 00:43:42,945
Detective Ko.

817
00:43:43,166 --> 00:43:46,666
¿Está demorando para poder rastrear esta llamada?

818
00:43:47,306 --> 00:43:50,306
¿O estás balbuceando porque no sabes la respuesta?

819
00:43:50,706 --> 00:43:52,206
Se acerca la fecha límite.

820
00:43:52,706 --> 00:43:54,076
Date prisa si quieres salvar al niño.

821
00:43:55,945 --> 00:43:58,186
¡Oye, idiota!  ¡No estoy acabado!

822
00:43:58,385 --> 00:43:59,735
Lo perdimos.

823
00:44:02,715 --> 00:44:05,226
¡Idiota!  Colgaste porque te tengo.

824
00:44:05,286 --> 00:44:07,896
Eso es correcto.  La mujer que acaba de venir a la mente.

825
00:44:08,025 --> 00:44:10,095
La mujer a la que dejaste ir hace dos semanas.

826
00:44:10,695 --> 00:44:14,166
Descubrí por qué Na Chi Kook estaba desnudo.

827
00:44:14,896 --> 00:44:17,865
Debes tomar esta llamada.  Creo que es un consejo importante.

828
00:44:20,666 --> 00:44:22,206
¿Hola?  ¿Cuál es la propina?

829
00:44:22,836 --> 00:44:24,186
No soy positivo

830
00:44:24,806 --> 00:44:27,505
pero siento que es él.

831
00:44:28,916 --> 00:44:30,516
¿Él?  ¿El asesino?

832
00:44:31,146 --> 00:44:33,686
Trabajaba en un supermercado.

833
00:44:34,715 --> 00:44:36,065
Fue hace unas dos semanas.

834
00:44:37,115 --> 00:44:38,856
Estaba trabajando solo hasta tarde una noche.

835
00:44:44,496 --> 00:44:46,766
Alguien de repente agarró un cuchillo...

836
00:44:47,496 --> 00:44:49,166
- a mi cuello.
- Por favor no me mates.

837
00:44:49,465 --> 00:44:51,336
Me dijo que comiera de todo allí.

838
00:44:52,365 --> 00:44:54,836
Dijo que me mataría si no lo hacía.

839
00:44:56,576 --> 00:44:58,476
Así que me metí la comida en la boca...

840
00:44:59,845 --> 00:45:01,246
y siguió tragando.

841
00:45:04,275 --> 00:45:05,625
Entonces...

842
00:45:06,385 --> 00:45:08,755
Miré detrás de mí y...

843
00:45:09,416 --> 00:45:10,766
él se había ido.

844
00:45:10,956 --> 00:45:12,385
¿Por qué no lo denunció?

845
00:45:12,856 --> 00:45:14,206
Estaba demasiado asustado.

846
00:45:18,996 --> 00:45:20,346
¿Cuánto pesas?

847
00:45:21,496 --> 00:45:24,065
Aproximadamente... 38 kg.

848
00:45:24,806 --> 00:45:27,036
¿Haces redes sociales?

849
00:45:27,235 --> 00:45:29,275
No, no lo creo.

850
00:45:31,845 --> 00:45:34,945
¿Alguna vez has estado en televisión o frente a la gente?

851
00:45:36,275 --> 00:45:38,045
Soy un aspirante a modelo,

852
00:45:38,416 --> 00:45:40,715
así que estuve en revistas de moda algunas veces.

853
00:45:41,856 --> 00:45:43,206
Revistas?

854
00:45:52,126 --> 00:45:55,135
Oye.  Lo que se encontró...

855
00:45:55,496 --> 00:45:56,965
en el estómago de Jo Mi Jung?

856
00:45:57,235 --> 00:45:58,585
Esperar.

857
00:45:58,766 --> 00:46:00,306
Su estómago estaba vacío.

858
00:46:00,565 --> 00:46:03,306
Sin embargo, había un poco de comida en el esófago.

859
00:46:03,606 --> 00:46:04,956
¿En el esófago?

860
00:46:08,416 --> 00:46:09,976
La mató porque no podía comer.

861
00:46:10,576 --> 00:46:11,686
Ella vomitó.

862
00:46:11,746 --> 00:46:14,086
Esta droga fue encontrada en el cajón de la universitaria.

863
00:46:15,356 --> 00:46:17,115
Es algo que comen las personas con bulimia.

864
00:46:17,416 --> 00:46:20,456
5 paquetes de fideos, 1

865
00:46:20,556 --> 00:46:21,906
sartén de tteokbokki y 2 pollos.

866
00:46:21,996 --> 00:46:23,346
Adiós.

867
00:46:26,565 --> 00:46:29,065
Comió en su programa de
alimentación, pero vomitó

868
00:46:29,135 --> 00:46:32,706
todo lo que comió por
temor a aumentar de peso.

869
00:46:33,405 --> 00:46:35,235
Ella era bulímica.

870
00:46:35,306 --> 00:46:37,275
¿Glotonería?  Ella no tenía eso.

871
00:46:39,076 --> 00:46:40,476
Ésa fue la razón.

872
00:46:41,615 --> 00:46:43,146
¿Por qué los mataste?

873
00:46:44,416 --> 00:46:47,686
No sé por qué, pero tienes un gran resentimiento contra la deidad.

874
00:46:48,456 --> 00:46:51,056
Mataste gente y les rompiste los dedos para señalar una cruz.

875
00:46:52,255 --> 00:46:54,586
¿Tú?  Has decidido hacer lo contrario...

876
00:46:54,925 --> 00:46:56,695
de lo que instruye la deidad.

877
00:46:57,126 --> 00:46:59,190
Por eso consideró a los que no cometieron los pecados capitales...

878
00:46:59,195 --> 00:47:00,565
ser pecadores.

879
00:47:00,965 --> 00:47:02,936
El que no tiene lujuria.  El que no tiene pereza.

880
00:47:02,996 --> 00:47:05,106
El que no tiene orgullo.  El que no tiene codicia.

881
00:47:05,166 --> 00:47:07,266
El que no tiene glotonería.  ¡El que no tiene envidia!

882
00:47:07,436 --> 00:47:08,786
¡El que no tiene ira!

883
00:47:08,806 --> 00:47:11,135
¡Esos son los pecados que definiste!

884
00:47:11,206 --> 00:47:13,905
¡Y es por eso que los castigó como mejor le pareció!

885
00:47:23,556 --> 00:47:24,906
Tenemos una llamada.

886
00:47:27,155 --> 00:47:29,326
- Cuelga de nuevo y...
- Bingo.

887
00:47:30,295 --> 00:47:32,166
Realmente es inteligente, detective Ko.

888
00:47:32,595 --> 00:47:34,595
Por eso soy tu fan.

889
00:47:35,436 --> 00:47:37,965
Ganar tiempo.  Arrástrelo todo el tiempo que pueda.

890
00:47:38,606 --> 00:47:41,036
Byun Soon Young.  Ella nunca cayó en ninguna tentación...

891
00:47:41,106 --> 00:47:43,266
y vivió para su hija.  Por eso la mataste.

892
00:47:43,836 --> 00:47:45,186
Porque le faltaba lujuria.

893
00:47:45,306 --> 00:47:46,345
Moza tonta.

894
00:47:46,505 --> 00:47:49,945
Ella era lo suficientemente bonita.  ¿Qué tiene de malo usar un poco su cuerpo?

895
00:47:50,345 --> 00:47:52,516
Asesinaste a Park Jong
Ho por trabajar duro y le

896
00:47:52,615 --> 00:47:55,255
metiste un saltamontes
en la garganta, ¿psicópata?

897
00:47:55,686 --> 00:47:58,755
No habría muerto si hubiera sido un poco vago.

898
00:47:58,985 --> 00:48:00,726
¿De qué sirve trabajar tan duro?

899
00:48:01,025 --> 00:48:03,695
Murió sin decir un pío como una hormiga debajo de mi pie.

900
00:48:04,456 --> 00:48:06,565
Pero se resistió con fuerza hasta el último momento,

901
00:48:07,025 --> 00:48:08,375
así que fue muy divertido.

902
00:48:08,936 --> 00:48:11,036
- ¿Qué?  Idiota.
- No te pongas nervioso.

903
00:48:11,095 --> 00:48:12,905
Compra algo más de tiempo.  Sólo un poco más.

904
00:48:15,675 --> 00:48:17,025
¿Asi que?  Jo Mi Jung?

905
00:48:17,076 --> 00:48:19,545
Ella se tapó la cara y luego vomitó después del espectáculo.

906
00:48:19,806 --> 00:48:22,175
Pero actuó como si simplemente no aumentara de peso.

907
00:48:22,945 --> 00:48:24,295
En cuanto a Na Chi Kook,

908
00:48:24,746 --> 00:48:27,485
cuando lo vi actuar todo modesto en su entrevista,

909
00:48:28,315 --> 00:48:31,356
Quería matarlo rápidamente y liberarlo de su pecado.

910
00:48:32,726 --> 00:48:36,655
Pero... esa pobre abuela...

911
00:48:38,965 --> 00:48:40,315
¿Por qué la mataste?

912
00:48:40,965 --> 00:48:42,645
¿Por qué mataste a esa abuela, cabrón?

913
00:48:42,896 --> 00:48:46,336
Oh eso.  Ella simplemente tuvo mala suerte.

914
00:48:46,766 --> 00:48:49,505
¿Crees que me hubiera gustado matar a una anciana como ella?

915
00:48:49,706 --> 00:48:52,976
Necesitan resistir y luchar para que sea divertido.

916
00:48:53,275 --> 00:48:54,625
Fue realmente patético.

917
00:48:56,675 --> 00:48:58,146
¿Me estás tomando el pelo?

918
00:48:59,045 --> 00:49:00,715
¿No pensaste en su familia?

919
00:49:02,356 --> 00:49:04,115
Eres un monstruo inhumano.

920
00:49:06,586 --> 00:49:07,686
¡Lo tenemos!

921
00:49:07,885 --> 00:49:09,695
Bueno.  ¡Múdate ahora!

922
00:49:09,896 --> 00:49:10,952
Lo localizaron.

923
00:49:10,957 --> 00:49:13,525
Solo un poco más.  Sigue hablando con él un poco más.

924
00:49:14,826 --> 00:49:16,936
Lo tenemos.  Edificio número 123, Seongu-dong.

925
00:49:17,936 --> 00:49:19,286
Dios, finalmente lo encontramos.

926
00:49:21,266 --> 00:49:23,476
Eso no es lo que pregunté.

927
00:49:23,735 --> 00:49:24,945
El tiempo no se detiene.

928
00:49:25,076 --> 00:49:26,436
¿Por qué crees que el niño morirá?

929
00:49:30,746 --> 00:49:33,246
Encontramos este pedazo de pan donde Han Kook desapareció.

930
00:49:36,655 --> 00:49:38,626
Probablemente usaste esto para atraer a Han Kook.

931
00:49:39,126 --> 00:49:41,255
Pero no volvió a casa...

932
00:49:41,385 --> 00:49:43,755
aunque los pájaros nunca comieron este pan.

933
00:49:43,925 --> 00:49:45,896
"Aves"?  Interesante.

934
00:49:46,365 --> 00:49:48,261
Eso es correcto.  Querías usar "Hansel y Gretel"...

935
00:49:48,266 --> 00:49:50,586
para probar algo de nuevo con respecto a uno de los pecados capitales.

936
00:49:50,865 --> 00:49:52,465
Entonces dime.  ¿Qué hizo mal el niño?

937
00:49:53,065 --> 00:49:55,175
Estamos casi alli.

938
00:49:55,936 --> 00:49:57,635
Solo quedan dos pecados capitales.

939
00:49:57,936 --> 00:49:59,675
Envidia e ira.

940
00:49:59,876 --> 00:50:01,226
Encienda la videograbadora.

941
00:50:01,976 --> 00:50:05,086
¿No odias a tu papá por dejarte?

942
00:50:05,385 --> 00:50:07,385
No. No lo odio.

943
00:50:07,885 --> 00:50:10,755
Estoy seguro de que tenía una razón.

944
00:50:10,916 --> 00:50:13,425
Tu papá puede estar mirando

945
00:50:13,786 --> 00:50:15,595
entonces, ¿quieres decirle algo?

946
00:50:16,056 --> 00:50:19,095
Padre.  Te echo de menos.

947
00:50:20,626 --> 00:50:21,976
Te Amo.

948
00:50:22,695 --> 00:50:23,865
Viste este programa.

949
00:50:23,996 --> 00:50:25,005
¿Y?

950
00:50:25,235 --> 00:50:27,005
Al final de "Hansel y Gretel",

951
00:50:27,865 --> 00:50:30,976
los niños matan a la bruja hirviéndola dentro de un caldero.

952
00:50:31,376 --> 00:50:32,726
Estaban furiosos de ira.

953
00:50:33,005 --> 00:50:34,355
Ellos se enfurecieron.

954
00:50:34,405 --> 00:50:37,040
Pensaste que Han Kook debería estar enojado con su padre por haberlo abandonado.

955
00:50:37,045 --> 00:50:38,395
Pensaste que debería estar enojado.

956
00:50:38,485 --> 00:50:39,835
Estamos aquí.

957
00:50:39,885 --> 00:50:41,715
Pero estás tratando de matar a un niño inocente...

958
00:50:42,686 --> 00:50:44,755
por una razón absurda.

959
00:50:47,425 --> 00:50:50,226
Ahí tienes.  Ahí está tu respuesta.

960
00:50:51,295 --> 00:50:53,226
Ahora deja de tonterías y deja ir al chico.

961
00:51:00,905 --> 00:51:01,936
El culpable está adentro.

962
00:51:02,076 --> 00:51:04,606
Él está hablando por teléfono mientras ve el programa.

963
00:51:04,806 --> 00:51:07,286
Deje que se concentre en el programa para que no se distraiga.

964
00:51:07,345 --> 00:51:09,175
Apuesto a que piensas que eres una especie de deidad.

965
00:51:09,275 --> 00:51:10,625
Bueno.  Sigue estancando.

966
00:51:10,976 --> 00:51:14,081
Escogiste a personas que no cometieron los siete pecados capitales...

967
00:51:14,086 --> 00:51:15,610
y los castigaste a tu manera.

968
00:51:15,615 --> 00:51:19,056
Es como si pensaras en ti mismo como el Todopoderoso.

969
00:51:20,356 --> 00:51:21,706
Pero siento decirte...

970
00:51:22,525 --> 00:51:24,755
que no eres deidad y que ni siquiera eres humano.

971
00:51:24,956 --> 00:51:27,226
Eres solo un monstruo horrible.

972
00:51:28,166 --> 00:51:30,135
Un monstruo que nunca podrá salvarse.

973
00:51:30,996 --> 00:51:32,606
Eres un pedazo de basura.

974
00:51:33,505 --> 00:51:34,936
Te compadezco.

975
00:51:43,215 --> 00:51:44,565
¿Era el Head Hunter de nuevo?

976
00:51:44,976 --> 00:51:46,445
¿Esta persona también fue decapitada?

977
00:51:48,615 --> 00:51:49,980
El público ha perdido la confianza en la policía...

978
00:51:49,985 --> 00:51:51,511
por no poder atrapar al Head Hunter...

979
00:51:51,516 --> 00:51:52,782
desde hace casi un año.

980
00:51:52,787 --> 00:51:54,226
¿Por qué todavía no lo atrapan?

981
00:51:54,326 --> 00:51:56,755
¿Es porque es demasiado listo para que la policía lo atrape?

982
00:51:58,766 --> 00:52:00,116
"Inteligente"?

983
00:52:00,565 --> 00:52:01,915
¿Ese cabrón?

984
00:52:02,536 --> 00:52:05,161
No es más que un monstruo...

985
00:52:05,166 --> 00:52:07,135
que nunca debió haber nacido.

986
00:52:08,806 --> 00:52:10,206
Eres un pedazo de basura.

987
00:52:43,936 --> 00:52:45,286
No...

988
00:52:45,476 --> 00:52:46,826
Cariño...

989
00:52:48,746 --> 00:52:50,096
Bien entonces.

990
00:52:51,115 --> 00:52:53,016
Te di lo que pediste.

991
00:52:54,345 --> 00:52:55,412
Ahora, cumpla su promesa.

992
00:52:55,417 --> 00:52:57,356
Hay un niño adentro.  Ten cuidado.

993
00:52:57,456 --> 00:52:59,086
Asegúrese de que el niño no se lastime.

994
00:52:59,186 --> 00:53:00,536
Quiero al culpable vivo.

995
00:53:07,396 --> 00:53:08,560
¡Congelar!

996
00:53:08,565 --> 00:53:09,790
¡Congelar!  ¡De rodillas!

997
00:53:09,795 --> 00:53:11,145
- ¡Congelar!
- ¡Tú vándalo!

998
00:53:12,806 --> 00:53:14,156
Lo tenemos.

999
00:53:14,536 --> 00:53:16,635
Se acabó ahora, cabrón.

1000
00:53:17,806 --> 00:53:20,175
No, estás equivocado.

1001
00:53:22,246 --> 00:53:23,596
¿Qué?

1002
00:53:28,213 --> 00:53:30,673
Cariño, ¿qué está pasando?  ¿Lo que acaba de suceder?

1003
00:53:31,812 --> 00:53:33,772
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué pasa con ustedes?

1004
00:53:37,253 --> 00:53:38,983
Se acerca la fecha límite.

1005
00:53:39,352 --> 00:53:41,023
Date prisa si quieres salvar al niño.

1006
00:53:51,533 --> 00:53:53,573
- Detective Ko, cálmate.
- La respuesta fue "ira".

1007
00:53:53,863 --> 00:53:55,733
Lo tengo bien.  ¿Dónde está el niño?

1008
00:54:01,142 --> 00:54:03,742
Finalmente restauramos el USB de la estación Shimjeon.

1009
00:54:05,113 --> 00:54:06,983
¿Dónde está el niño, idiota?

1010
00:54:07,412 --> 00:54:08,762
Muéstrate ahora mismo.

1011
00:54:23,233 --> 00:54:24,963
¿Hola?

1012
00:54:25,233 --> 00:54:26,583
Ventile la videograbadora.

1013
00:54:27,432 --> 00:54:28,782
¡Ventile la videograbadora!

1014
00:54:29,472 --> 00:54:31,503
¿Has perdido la cabeza?  ¡De ninguna manera!

1015
00:54:31,602 --> 00:54:33,642
Transmítelo ahora mismo si no quieres que te despidan.

1016
00:54:34,142 --> 00:54:35,138
Pequeño loco...

1017
00:54:35,143 --> 00:54:36,742
- ¿Quién crees que eres?
- Señor.

1018
00:54:36,843 --> 00:54:38,193
¡Sácala de aquí!

1019
00:54:39,682 --> 00:54:41,542
¡Déjame ir!  ¡Déjalo ir!

1020
00:54:41,613 --> 00:54:42,713
¿Dónde está el niño?

1021
00:54:42,852 --> 00:54:44,202
Mirar.

1022
00:54:49,852 --> 00:54:52,012
Él es el que debería haberse enojado, no Han Kook.

1023
00:54:53,923 --> 00:54:56,262
Es culpable de no tener ira.

1024
00:54:57,932 --> 00:54:59,282
Moo Won.

1025
00:55:01,773 --> 00:55:04,432
- ¡Apágalo, loco!
- Primer plano del detective Ko.

1026
00:55:08,042 --> 00:55:09,542
Padre... Padre Ko.

1027
00:55:11,883 --> 00:55:14,943
Prometí matarlo si no encontrabas la respuesta.

1028
00:55:16,412 --> 00:55:17,762
Ha llegado el momento.

1029
00:55:23,722 --> 00:55:25,423
- Moo Won.
- Es absurdo.

1030
00:55:26,162 --> 00:55:29,233
Sus padres fueron asesinados por el Head Hunter.

1031
00:55:29,762 --> 00:55:32,062
Incluso terminó discapacitado por su culpa.

1032
00:55:32,803 --> 00:55:34,153
Pero lo perdonó.

1033
00:55:34,863 --> 00:55:36,332
Qué mocoso increíble.

1034
00:55:36,872 --> 00:55:40,443
Era natural que estuviera reprimido por la ira.

1035
00:55:40,673 --> 00:55:43,807
Esa ira fue probablemente lo que me motivó...

1036
00:55:43,812 --> 00:55:45,613
para seguir vivo hasta ahora.

1037
00:55:46,213 --> 00:55:49,582
Pero en el momento en que elegí perdonarlo,

1038
00:55:50,182 --> 00:55:51,582
todo cambió.

1039
00:55:52,283 --> 00:55:56,323
Decidí vivir una vida mejor por el bien de mi hermano pequeño.

1040
00:55:56,923 --> 00:56:00,493
El día que llegué a casa después de decirle a Han Seo Joon que lo perdonaba,

1041
00:56:01,223 --> 00:56:02,863
Dormí como un bebé.

1042
00:56:04,292 --> 00:56:05,642
Nunca había dormido tan bien...

1043
00:56:06,903 --> 00:56:08,473
desde ese incidente.

1044
00:56:08,803 --> 00:56:10,232
Moo Won!

1045
00:56:10,332 --> 00:56:11,703
¡Maldito idiota!

1046
00:56:11,903 --> 00:56:13,903
¡Te mataré si te metes con mi hermano!

1047
00:56:14,042 --> 00:56:16,812
- ¡Maldito!
- ¿Por qué la ira se considera pecado?

1048
00:56:17,473 --> 00:56:19,312
Es pecado no enojarse.

1049
00:56:20,243 --> 00:56:22,243
No es demasiado tarde para enojarse con el Head Hunter.

1050
00:56:22,283 --> 00:56:23,633
Muéstrame lo enojado que estás con él.

1051
00:56:24,383 --> 00:56:26,153
Entonces serás perdonado.

1052
00:56:26,953 --> 00:56:29,593
Seguir.  Enfadarse.

1053
00:56:31,093 --> 00:56:32,443
Hazlo.

1054
00:56:33,323 --> 00:56:35,792
Moo Won, solo hazlo.

1055
00:56:36,292 --> 00:56:38,933
Maldita sea ese idiota.  Por favor.

1056
00:56:41,502 --> 00:56:43,102
Mató a nuestros padres.

1057
00:56:43,772 --> 00:56:47,073
Sé que quieres matar a Han Seo Joon.  Así que por favor.

1058
00:56:48,243 --> 00:56:49,593
Moo Chi.

1059
00:56:53,442 --> 00:56:54,792
Entonces enfócate conmigo.

1060
00:56:55,783 --> 00:56:56,783
Enfadate conmigo.

1061
00:56:56,953 --> 00:56:58,383
Eres así por mi culpa.

1062
00:56:59,383 --> 00:57:01,383
Nunca te hubieran atrapado...

1063
00:57:01,923 --> 00:57:04,423
si me quedaba callado dentro de ese autocaravana.

1064
00:57:05,223 --> 00:57:06,993
Te estaba dando una paliza,

1065
00:57:07,122 --> 00:57:08,892
pero todo lo que hice fue mirar.

1066
00:57:09,162 --> 00:57:12,162
Moo Won, eres así por mi culpa.

1067
00:57:13,303 --> 00:57:15,002
Lo siento.  Es mi culpa.

1068
00:57:15,732 --> 00:57:17,933
Lo perdonaste por mi culpa.

1069
00:57:18,403 --> 00:57:20,002
Así que por favor enfócate conmigo.

1070
00:57:20,203 --> 00:57:22,042
Te lo ruego.

1071
00:57:22,872 --> 00:57:25,783
Moo Chi, nunca una vez...

1072
00:57:26,383 --> 00:57:28,082
resentido contigo.

1073
00:57:28,582 --> 00:57:31,412
No por favor.  Solo resienteme.

1074
00:57:31,953 --> 00:57:33,883
Por favor, resienteme.

1075
00:57:34,352 --> 00:57:36,752
No quiero que te destruyas.

1076
00:57:37,392 --> 00:57:39,923
No arruines tu vida solo para vengarte.

1077
00:57:41,022 --> 00:57:42,372
No quiero ver eso.

1078
00:57:49,203 --> 00:57:51,973
¡Lo siento!

1079
00:57:53,073 --> 00:57:54,502
Por favor, deja ir a mi hermano.

1080
00:57:54,872 --> 00:57:56,312
Es todo mi mal.

1081
00:57:56,712 --> 00:57:58,062
Dios mío.

1082
00:57:59,212 --> 00:58:01,207
No puedo creer esto.

1083
00:58:01,212 --> 00:58:02,478
¿Qué es lo que va a hacer?

1084
00:58:02,483 --> 00:58:04,008
Lo siento por todo.

1085
00:58:04,013 --> 00:58:06,823
Fui un tonto por haberte desafiado.

1086
00:58:07,082 --> 00:58:08,432
- Lo siento.
- Sí.

1087
00:58:08,593 --> 00:58:10,522
OK gracias.

1088
00:58:12,593 --> 00:58:13,943
¡Taxi!

1089
00:58:15,763 --> 00:58:18,933
Señor, catedral de Yirye-dong, por favor.  Apurarse.

1090
00:58:27,803 --> 00:58:30,173
Mátame en su lugar.  Toma mi vida.

1091
00:58:30,772 --> 00:58:32,122
Moriré en su lugar.

1092
00:58:32,513 --> 00:58:33,942
Déjame morir en su lugar.

1093
00:58:34,442 --> 00:58:36,212
Deja vivir a mi pobre hermano.

1094
00:58:36,653 --> 00:58:38,522
Por favor, no mates a mi hermano.

1095
00:58:39,053 --> 00:58:41,553
Moo Chi, estoy bien.

1096
00:58:42,153 --> 00:58:45,562
Lo que sea que me pase no es culpa tuya.

1097
00:58:46,292 --> 00:58:48,122
- ¿Está bien?
- Esta es tu última oportunidad.

1098
00:58:48,933 --> 00:58:51,033
Enfadarse.  Muestre su ira.

1099
00:58:51,462 --> 00:58:53,433
Al Head Hunter que asesinó a tu familia.

1100
00:58:53,533 --> 00:58:55,732
Al mundo que no le dio la pena de muerte.

1101
00:58:56,303 --> 00:58:57,832
Deja que tu ira explote.

1102
00:58:58,102 --> 00:58:59,942
Moo Won, por favor.

1103
00:59:05,743 --> 00:59:07,613
Mi amado hermanito.

1104
00:59:09,812 --> 00:59:11,162
He...

1105
00:59:14,053 --> 00:59:15,453
Siempre lo he lamentado.

1106
00:59:16,352 --> 00:59:18,923
Moo Won, por favor.  Moo Won.

1107
00:59:21,323 --> 00:59:22,673
Lo siento.

1108
00:59:27,002 --> 00:59:30,502
¡No!

1109
01:00:55,453 --> 01:00:57,423
Apuesto a que piensas que eres una especie de deidad.

1110
01:01:00,522 --> 01:01:02,232
Me he encontrado con gente como tú antes.

1111
01:01:04,993 --> 01:01:08,102
Escogiste a personas que no cometieron los siete pecados capitales...

1112
01:01:08,162 --> 01:01:09,732
y los castigaste a tu manera.

1113
01:01:10,272 --> 01:01:13,243
Es como si pensaras en ti mismo como el Todopoderoso.

1114
01:01:25,113 --> 01:01:26,463
Pero siento decirte...

1115
01:01:26,823 --> 01:01:28,743
que no eres deidad y que ni siquiera eres humano.

1116
01:01:31,823 --> 01:01:34,323
Eres solo un monstruo horrible.

1117
01:01:41,303 --> 01:01:43,232
Un monstruo que nunca podrá salvarse.

1118
01:01:45,542 --> 01:01:46,892
(Estoy...)

1119
01:01:51,212 --> 01:01:55,783
(Yo soy el Todopoderoso.)

1120
01:01:55,852 --> 01:02:03,453
(Yo soy el Todopoderoso.)

1121
01:02:40,923 --> 01:02:43,533
(Mouse)

1122
01:02:43,593 --> 01:02:45,602
Sabía que estábamos filmando un video falso...

1123
01:02:46,162 --> 01:02:47,763
y filmó uno de los suyos.

1124
01:02:48,403 --> 01:02:49,753
¿Cómo pudo saber eso?

1125
01:02:49,772 --> 01:02:51,602
¿Realmente podríamos habernos pinchado?

1126
01:02:52,002 --> 01:02:53,268
Fuiste la última persona...

1127
01:02:53,273 --> 01:02:55,243
para hablar con Kim Joon Sung antes de su fallecimiento.

1128
01:02:55,412 --> 01:02:56,762
¿Estás bien?

1129
01:02:57,312 --> 01:03:00,442
Alguien vino el día que Na Chi Kook resultó herido.

1130
01:03:01,142 --> 01:03:02,212
¿Quién fue?

1131
01:03:02,283 --> 01:03:04,252
¿Atrapaste al chico?

1132
01:03:04,482 --> 01:03:06,153
¿Viste su cara?

1133
01:03:06,522 --> 01:03:09,823
¿Se encontró el ADN de la abuela de Bong Yi en su casa?