1
00:01:01,895 --> 00:01:06,608
BASADA EN LA NOVELA
DE E.M. FORSTER

2
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
Charles, eso no es de caballero.

3
00:02:49,961 --> 00:02:51,170
Y no se preocupe, Sr. Wilcox.

4
00:02:51,254 --> 00:02:52,755
No se puede ser caballero
en el juego.

5
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Tiende a sacar el animal
que todos tenemos dentro.

6
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
¡Evie, no es justo!

7
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Queridísima Meg:
Me estoy divirtiendo mucho.

8
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
Me gustan todos.

9
00:04:32,647 --> 00:04:35,942
Son la familia más feliz y alegre
que puedas imaginarte.

10
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
Lo divertido es que creen
que soy una tonta

11
00:04:39,112 --> 00:04:42,365
y me lo dicen. El señor Wilcox al menos.

12
00:04:42,782 --> 00:04:45,034
Meg, ¿cuándo aprenderemos a hablar menos?

13
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
Pero, mi querida Meg,

14
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
no se qué decir ni qué dirás tú.

15
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Paul Wilcox y yo estamos enamorados.

16
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
Nos comprometimos.

17
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
Annie.

18
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
Vaya, estas niñas Schlegel.

19
00:05:03,094 --> 00:05:04,053
Tibby, mira.

20
00:05:04,137 --> 00:05:08,349
Margaret, si me permites interferir,
¿qué rayos está sucediendo?

21
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
No sé qué decir, tía Juley.
Sé lo mismo que tú. Sé...

22
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
Conocimos a los Wilcox recién
en la primavera,

23
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
durante nuestras caminatas en Alemania.

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
Dios mío.

25
00:05:20,236 --> 00:05:23,448
Alguien deberá ir
hasta la Casa Howard y averiguar.

26
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
- Howards End.
- No, Margaret, es necesario averiguar.

27
00:05:26,534 --> 00:05:29,120
¿Qué conocemos acerca de estos Wilcox?
¿Son como nosotros?

28
00:05:29,203 --> 00:05:31,372
¿Gente apta?

29
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
Pero ¿qué importa todo eso, tía Juley?

30
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Helen está enamorada.

31
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Eso es todo lo que necesito saber.

32
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
¿Podrías traerme
el horario del tren, querida?

33
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
Buen día.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Buen día.

35
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
¿Paul?

36
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
Me temo que Crane se enfermó nuevamente.

37
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Debió llevarme hoy a los Warrington
para jugar al tenis.

38
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Le avisé.

39
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
Está fingiendo, por supuesto.

40
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
Deberías despedirlo, papá.
Contrata a otro chofer.

41
00:06:27,011 --> 00:06:29,138
Nos vamos, mamá. Adiós.

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
Charlie, espera.

43
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
- ¿Qué?
- ¿Papá está allí?

44
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Esperen un segundo.

45
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
Tenemos algunas cerezas.

46
00:06:48,866 --> 00:06:49,700
Evie.

47
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
¡Bien, nos vamos!

48
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
Adiós.

49
00:06:59,252 --> 00:07:00,378
Acerca de anoche.

50
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
No pasó nada.

51
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
Temo que me confundí.

52
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Sí, ambos lo hicimos.

53
00:07:07,051 --> 00:07:08,469
Debió ser la luz de la luna,

54
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
aunque no había luna.

55
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Bueno...

56
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
...no tiene importancia.

57
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
¿Te importa?

58
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
No.

59
00:07:24,694 --> 00:07:26,195
Verás, no tengo ingresos propios,

60
00:07:26,279 --> 00:07:28,781
y todavía debo triunfar en Nigeria.

61
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
Es desagradable
para una mujer blanca,

62
00:07:31,576 --> 00:07:33,870
por el clima, los nativos y todo eso.

63
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
Eres una chica estupenda.

64
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
No te preocupes.

65
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
Nadie sabe nada.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
¡Meg! Le escribí a mi hermana.

67
00:07:44,922 --> 00:07:46,048
No lo hiciste.

68
00:07:46,132 --> 00:07:47,258
Sí, lo siento.

69
00:07:47,341 --> 00:07:48,718
Mira, seguro que vendrá.

70
00:07:48,801 --> 00:07:49,719
Debemos detenerla.

71
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
Le enviaremos un telegrama.

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Crane está enfermo.

73
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
¿No hay una bicicleta?

74
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
Sí, en alguna parte.

75
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
Un chelín y tres peniques, señor.

76
00:08:08,696 --> 00:08:12,867
M.J. Schlegel, Seis Wickham Place,
Londres, oeste.

77
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Querida Meg: Se canceló.

78
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
Desearía no haberte escrito.

79
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
No le cuentes a nadie.

80
00:08:20,082 --> 00:08:20,958
Helen.

81
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
Disculpe, busco un lugar
llamado Casa Howards.

82
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
¿Mi paquete?

83
00:08:50,988 --> 00:08:52,281
- Lo tiene el maletero.
- ¿Sí?

84
00:08:52,365 --> 00:08:55,034
Señor Wilcox,
esta dama busca Howards End.

85
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Disculpe la pregunta, ¿es el mayor
o el menor de los Wilcox?

86
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
El menor.

87
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
La estación está desordenada.

88
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Por mí, los habría despedido a todos.

89
00:09:06,712 --> 00:09:08,381
- Gracias, Bernard.
- Gracias, señor.

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Debería presentarme.

91
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
Soy la tía de la señorita Schlegel.

92
00:09:13,344 --> 00:09:15,179
Sí. La Srta. Schlegel se queda
con nosotros.

93
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
- Sí, lo sé.
- ¿Desea verla?

94
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Me gustaría mucho.

95
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
Puedo llevarla en automóvil.

96
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Todos los Schlegel son excepcionales.

97
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
Son británicos hasta la médula,

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
pero su padre era alemán,

99
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
y es por eso que se interesan
en la literatura y el arte.

100
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
Espere un minuto.

101
00:09:45,209 --> 00:09:46,544
¡Wilcox, Howards End!

102
00:09:46,877 --> 00:09:50,381
Sepa que no vengo
con ánimo de entrometerme.

103
00:09:50,673 --> 00:09:54,594
Estoy aquí representando
a la familia y para hablar con usted

104
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
sobre Helen, señor Wilcox.

105
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Mi sobrina y usted.

106
00:09:58,931 --> 00:10:01,684
¿La señorita Schlegel y yo?

107
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
Espero que no haya habido
un malentendido.

108
00:10:04,353 --> 00:10:06,397
Es cierto que estoy comprometido

109
00:10:06,480 --> 00:10:09,191
pero con otra dama,
no con la señorita Schlegel.

110
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
Helen nos escribió, señor Wilcox.

111
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Nos contó todo.

112
00:10:13,237 --> 00:10:16,157
Dios mío, debe ser alguna locura de Paul.

113
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
Pero usted es Paul.

114
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
No es así.

115
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
¿Por qué dijo eso en la estación?

116
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
- No dije eso.
- Discúlpeme, pero lo hizo.

117
00:10:23,539 --> 00:10:25,750
Discúlpeme, pero no.
Mi nombre es Charles.

118
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
¿Usted quiere decir que Paul
y su sobrina...?

119
00:10:29,670 --> 00:10:30,588
¡Qué idiota!

120
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
¡Maldito imbécil!

121
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Mire...

122
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
...le advierto. No tiene sentido.

123
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
- Paul no tiene un centavo.
- No necesita advertirnos.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
La advertencia la hacemos nosotros.

125
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Él no ha dicho nada,

126
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
mientras que su sobrina no perdió tiempo
en anunciarlo.

127
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Si yo fuera un hombre, señor Wilcox,

128
00:10:48,189 --> 00:10:50,232
lo abofetearía por ese comentario.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
No es digno de compartir techo
con mi sobrina.

130
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
- Lo único que sé es que divulgó...
- Ni de limpiar sus botas.

131
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
- ¿Me deja hablar, por favor?
- ¡Me niego

132
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
a discutir con usted!

133
00:10:58,783 --> 00:11:00,993
¡Déjeme bajar del auto ahora mismo!

134
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
- ¡Ni piense en pararse!
- ¡Deténgase!

135
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
- ¡Siéntese!
- ¡Deténgase!

136
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
- ¡Deténgase!
- ¡Siéntese!

137
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
Dios mío, quédese...

138
00:11:33,317 --> 00:11:34,276
Bájelo.

139
00:11:43,911 --> 00:11:44,870
Está bien.

140
00:11:47,665 --> 00:11:51,460
UNOS MESES DESPUÉS

141
00:12:23,617 --> 00:12:25,995
Creo que se reconoce ampliamente

142
00:12:26,078 --> 00:12:31,417
que la quinta sinfonía de Beethoven es
el ruido más sublime

143
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
que haya penetrado el oído humano.

144
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Pero ¿cuál es su significado?

145
00:12:37,590 --> 00:12:42,511
No podemos dejar de reconocer
en esta música un gran drama,

146
00:12:43,137 --> 00:12:46,474
la lucha de un héroe acosado
por el peligro,

147
00:12:46,974 --> 00:12:51,020
cabalgando hacia una magnífica
victoria y triunfo final,

148
00:12:51,353 --> 00:12:55,733
manifiesto en el desarrollo
del primer movimiento.

149
00:12:56,150 --> 00:13:01,155
Quisiera llevar su atención
al tercer movimiento.

150
00:13:01,238 --> 00:13:03,782
Donde ya no oímos al héroe,

151
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
sino a un duende.

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Gracias, mamá.

153
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
Un duende solitario

154
00:13:13,876 --> 00:13:17,880
Caminando a través del universo

155
00:13:18,130 --> 00:13:20,799
Desde el principio hasta el fin

156
00:13:26,805 --> 00:13:28,474
¿Por qué un duende?

157
00:13:29,558 --> 00:13:30,601
¿Disculpe?

158
00:13:30,726 --> 00:13:32,186
¿Por qué un duende?

159
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Es obvio.

160
00:13:34,063 --> 00:13:37,274
El duende significa el espíritu
de la negación.

161
00:13:37,441 --> 00:13:41,111
Pero ¿por qué
específicamente un duende?

162
00:13:41,195 --> 00:13:45,783
Pánico y vacío. Eso significa el duende.

163
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Menor, el pánico.

164
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Mayor, magnífico.

165
00:13:53,624 --> 00:13:55,584
Un héroe, triunfante.

166
00:13:59,713 --> 00:14:00,548
Señorita.

167
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Perdóneme, señorita, mi paraguas.

168
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
Señorita.

169
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
¡Señorita!

170
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
¡Señorita!

171
00:14:40,045 --> 00:14:43,007
Señora Wilcox, no dejaré
que se moje su vestido.

172
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
Apúrate, Charles.

173
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
¡Vamos!

174
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
¡Entra!

175
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
¡Paul, tienes mi sombrero en tu mano!

176
00:15:00,816 --> 00:15:01,859
Adiós.

177
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
Nos vemos allí.

178
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Qué insólita mala suerte.

179
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
En todo Londres no encontraron
otro apartamento para alquilar

180
00:15:37,227 --> 00:15:39,939
que el que está frente a la ventana
de nuestra biblioteca.

181
00:15:40,022 --> 00:15:41,565
¿Quién no encontró apartamento?

182
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
Tibby.

183
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
Me refiero a los Wilcox.

184
00:15:45,778 --> 00:15:50,491
Seguro que recuerdas ese asunto del verano
pasado entre Helen y Paul Wilcox.

185
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
Paul Wilcox.

186
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
¿A quien debería haberle dado
la paliza de su vida?

187
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
¡Señorita!

188
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
¿Qué pasa?

189
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
¿Tibby está enfermo?

190
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
Tibby está preparando té.

191
00:16:23,607 --> 00:16:27,194
Bueno, podría ser peor.

192
00:16:27,987 --> 00:16:31,573
Helen, algo extraño ocurrió.

193
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
Prométeme que no te preocuparás.

194
00:16:36,578 --> 00:16:37,913
Son los Wilcox.

195
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Alquilaron el apartamento
de enfrente

196
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
para la boda de su hijo. El otro hijo.

197
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
Te afectó.

198
00:16:57,516 --> 00:17:00,227
¿Paul Wilcox señalará nuestra casa y dirá:

199
00:17:00,310 --> 00:17:02,021
"Allí vive la chica
que intentó agarrarme"?

200
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Ridículo.

201
00:17:05,107 --> 00:17:08,068
El portero dijo que lo han alquilado solo
por un par de semanas.

202
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
¿Nos inclinamos ante ellos o los matamos?

203
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
Querida,

204
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
¿por qué no aceptas la invitación
de la prima Frieda

205
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
y te vas a Hamburgo durante esas semanas?

206
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Creo que sí.

207
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
No es que me importe, pero...

208
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
...no quisiera encontrarme
con ningún Wilcox.

209
00:17:34,803 --> 00:17:36,889
No te comas todos esos bizcochos, Tibby.

210
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
¿Crees que ese joven viene a vernos?

211
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
Sí, así es.

212
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
Discúlpeme, señorita,
se ha llevado mi paraguas.

213
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
Por equivocación, naturalmente.

214
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
En el Ethical Hall.

215
00:18:04,083 --> 00:18:05,459
"Música y sentido".

216
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
Lo siento mucho.

217
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
No hago más que robar paraguas.

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
Pase y elija uno. Está bien, Annie.

219
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Veamos, ¿el suyo es mango
redondo o curvo?

220
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
El mío creo que es curvo.

221
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
Este es de Tibby.

222
00:18:18,430 --> 00:18:19,556
¿Y este?

223
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Trae mala suerte abrirlo adentro.

224
00:18:22,059 --> 00:18:23,018
No te preocupes.

225
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
Tiene las costuras rotas.

226
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
Es un paraguas espantoso.
Seguro que es mío.

227
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
Lo siento.

228
00:18:31,652 --> 00:18:33,821
¿Mi hermana le robó el paraguas?

229
00:18:34,238 --> 00:18:35,280
No otra vez, Helen.

230
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Es una ladrona incorregible.
Lo siento mucho.

231
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
Oiga, quédese a tomar el té, señor...

232
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
- Bast.
- Sr. Bast, ¿no quiere tomar un té?

233
00:18:42,955 --> 00:18:44,832
Quédese a tomar un té, señor Bast.

234
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
Es lo mínimo,
después de haberlo hecho mojar.

235
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
Nuestro hermano está arriba,
así que no estará solo.

236
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Está empapado, Meg.

237
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
- Por favor, acompáñenos.
- Pase. Helen, tráelo arriba.

238
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
¿Qué le pareció la charla?

239
00:18:56,343 --> 00:18:57,928
No estoy de acuerdo con los duendes.

240
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
Pero sí con los héroes y el naufragio.

241
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
Siempre imaginé un grupo de elefantes
bailando en ese fragmento.

242
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
Él no, obviamente.

243
00:19:04,601 --> 00:19:06,979
- "Música y significado".
- "Música y significado".

244
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
¿La música tiene sentido,
del tipo literario, quiero decir?

245
00:19:09,773 --> 00:19:11,775
- Eso es puro sentimentalismo.
- Un invitado.

246
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
Señor Bast, quítese el abrigo.

247
00:19:13,402 --> 00:19:16,738
Confíenos su paraguas. Tome asiento.

248
00:19:16,822 --> 00:19:17,906
Tómese un té.

249
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Sería tan aburrido si fuera
tan solo la partitura.

250
00:19:20,033 --> 00:19:21,410
- ¿Té chino?
- ¿Azúcar?

251
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
¿Solo la partitura? Qué insidioso.

252
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
Tenemos otro té si lo prefiere.

253
00:19:25,455 --> 00:19:26,582
Gracias, pero...

254
00:19:26,915 --> 00:19:27,958
- ¿Quiere?
- Hay bizcochos

255
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
que Tibby aún no ha comido.

256
00:19:38,260 --> 00:19:41,013
Lamentamos haberle causado molestias.

257
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
Espero que vuelva otro día.

258
00:19:43,390 --> 00:19:44,308
¿Lo hará?

259
00:19:46,059 --> 00:19:47,728
Nos encantaría.

260
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Sírvase nuestra tarjeta.

261
00:19:49,813 --> 00:19:52,983
Gracias. Si me disculpan, debo marcharme.

262
00:19:59,156 --> 00:20:00,032
Lo acompañaré.

263
00:20:00,115 --> 00:20:02,242
¿Seguro que no quiere tomar algo
para el viaje?

264
00:20:02,534 --> 00:20:05,913
No, gracias. Debo marcharme. Adiós.

265
00:20:29,478 --> 00:20:32,981
¿Por qué no recibiste a ese joven
más amablemente, Tibby?

266
00:20:34,650 --> 00:20:36,944
Debes aprender a ser buen anfitrión.

267
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
Debiste persuadirlo para quedarse

268
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
y no permitir que lo abrumaran
unas mujeres chillonas.

269
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
¡Sopa caliente!

270
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
¡Sopa caliente deliciosa!

271
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
¿Eres tú, Len?

272
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
¿Dónde te has metido?

273
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Estaba muy preocupada.

274
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
- ¿Por qué?
- Por ti.

275
00:21:23,240 --> 00:21:24,574
Suéltame, Jacky.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,577
Cada vez que me retraso cinco minutos,
me imaginas muerto en la calle,

277
00:21:27,661 --> 00:21:29,579
atropellado en un horrible accidente.

278
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
Pues muchos mueren en accidentes
y no vuelven nunca más a casa.

279
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
"Nunca más", Jacky.

280
00:21:35,502 --> 00:21:37,337
Te dije que iba a una conferencia

281
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
sobre "Música y sentido".

282
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
Perdí mi paraguas.

283
00:21:42,884 --> 00:21:44,177
Pero lo recuperé.

284
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
¿Ya tomaste el té?

285
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Te guardé una lonja
de lengua y gelatina.

286
00:21:54,980 --> 00:21:55,897
No.

287
00:21:56,148 --> 00:21:57,065
¿Seguro?

288
00:21:58,650 --> 00:21:59,776
Lo comeré yo, entonces.

289
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
Qué curioso, ¿verdad?

290
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
Cada vez que me preocupo,
me muero de hambre.

291
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
Te reirías si supieras qué ideas

292
00:22:10,746 --> 00:22:11,830
atraviesan mi mente.

293
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
¿Me escuchas, Len?

294
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
No solo accidentes,

295
00:22:17,252 --> 00:22:18,837
sino que te mojes con la lluvia.

296
00:22:20,005 --> 00:22:21,089
¿Te mojaste?

297
00:22:21,173 --> 00:22:22,049
No.

298
00:22:22,132 --> 00:22:23,508
Dijiste que perdiste el paraguas.

299
00:22:23,842 --> 00:22:26,178
Pensé: "Dios, se resfriará.

300
00:22:26,261 --> 00:22:27,637
Se le tomará el pecho".

301
00:22:28,263 --> 00:22:30,307
¿De donde sacaríamos el dinero
para el médico?

302
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
Y si le sucede algún accidente,

303
00:22:32,893 --> 00:22:35,103
y lo llevan al hospital en ambulancia.

304
00:22:35,687 --> 00:22:38,190
- Y él con sus medias agujereadas".
- Basta, Jacky.

305
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
- Quiero ver.
- ¿Qué cosa?

306
00:22:39,941 --> 00:22:42,235
- Si están agujereadas tus medias.
- ¡Basta, Jacky!

307
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Len.

308
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
Ven a la cama.

309
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Terminaré este capítulo.

310
00:23:03,548 --> 00:23:04,466
Len.

311
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
Amas a tu Jacky, ¿verdad?

312
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
Déjame leer.

313
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
Len.

314
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
¿Vas a hacerlo o no?

315
00:23:26,404 --> 00:23:27,948
No empieces con eso otra vez.

316
00:23:29,407 --> 00:23:30,992
Te lo he dicho cientos de veces,

317
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
nos casaremos cuando cumpla 21.

318
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Lo haría antes, pero mi hermano

319
00:23:35,455 --> 00:23:36,832
vendría y detendría la boda.

320
00:23:41,294 --> 00:23:43,630
¿Qué le importa?
¿Acaso alguna vez hizo algo por mí?

321
00:23:43,713 --> 00:23:45,924
Así es. ¿Acaso alguien ayudó
alguna vez?

322
00:23:47,008 --> 00:23:48,218
Somos solo tú y yo.

323
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Si tú me dejaras, no sé qué haría.

324
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
De verdad, no sé qué haría.

325
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
Vuelve a la cama.

326
00:24:00,480 --> 00:24:01,523
Ven tú también.

327
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Vamos.

328
00:24:07,487 --> 00:24:08,446
Un marcador.

329
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
"Margaret Schlegel".

330
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
¿Quién es Margaret Schlegel?

331
00:24:14,244 --> 00:24:15,162
Una dama que conocí.

332
00:24:15,245 --> 00:24:18,206
Una dama. Muy fina.

333
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Basta ya. Tiene 100 años.

334
00:24:20,458 --> 00:24:21,543
Eso dices tú.

335
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Así que allí fue donde tomaste el té.

336
00:24:23,503 --> 00:24:26,840
Ricos sándwiches de pepino,
cortados bien finitos.

337
00:24:43,648 --> 00:24:46,568
"Paseó por entre los jacintos,
que le rozaban los tobillos.

338
00:24:47,235 --> 00:24:49,070
Su espíritu se elevaba, exaltado,

339
00:24:49,237 --> 00:24:52,532
mientras inhalaba el aire cálido.

340
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
El día glorioso declinaba ya.

341
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
Largas sombras se tendían sobre el césped,

342
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
y desde arriba, las hojas derramaban

343
00:25:02,083 --> 00:25:04,711
trémulas gotas de luz verde y dorada.

344
00:25:05,212 --> 00:25:08,381
Multitud de mariposas volaban
en alegres nubes,

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,092
un revoloteo aquí, un destello allí.

346
00:25:11,801 --> 00:25:14,512
Pero silencio,
¿podría ser una gacela?".

347
00:26:04,312 --> 00:26:06,898
Señorita Margaret J Schlegel
6 WICKHAM PLACE, LONDRES OESTE

348
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
Por favor, hazla pasar.

349
00:26:16,950 --> 00:26:20,245
Hola, lo siento.

350
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
Pero si es la señorita Schlegel.

351
00:26:23,873 --> 00:26:25,709
Qué amable que me visite.

352
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Hacía mucho tiempo que lo deseaba.

353
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
Pero no hace tanto que estamos aquí.

354
00:26:33,258 --> 00:26:35,010
Señora Wilcox,

355
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
¿me permite?

356
00:26:37,220 --> 00:26:41,558
Aquel asunto del verano pasado
en Howards End...

357
00:26:41,641 --> 00:26:43,601
No. Se remonta a más tiempo.

358
00:26:43,685 --> 00:26:46,479
A cuando nos conocimos
en Speyer, ¿recuerda?

359
00:26:46,646 --> 00:26:49,357
Aquella catedral restaurada
que tan mal nos cayó a todos.

360
00:26:49,607 --> 00:26:54,654
Lo que más recuerdo de Speyer
fue el enorme placer

361
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
de conocerla a usted, señorita Schlegel.

362
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
Helen se fue a Alemania.

363
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
Y Paul a Nigeria.

364
00:27:05,540 --> 00:27:09,336
Ahora podemos encontrarnos
ya que ellos no pueden.

365
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
No tiene caso andar con rodeos.

366
00:27:11,212 --> 00:27:13,840
Lo que sucedió
en el verano fue desafortunado

367
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
para ambos, ¿no le parece?

368
00:27:15,675 --> 00:27:17,927
Estoy segura de que estará de acuerdo.

369
00:27:18,011 --> 00:27:19,679
Porque no deben encontrarse.

370
00:27:19,763 --> 00:27:21,222
Sí, lo siento así.

371
00:27:21,306 --> 00:27:24,809
Pertenecen a tipos que pueden enamorarse,
aunque no convivir.

372
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Me temo que en cada 9 casos de 10,

373
00:27:28,229 --> 00:27:30,774
la naturaleza tira hacia un lado
y el temperamento hacia otro.

374
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
Qué charlatana soy.

375
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
La voy a cansar pronto.

376
00:27:38,281 --> 00:27:41,993
Es cierto, no me siento
demasiado bien hoy.

377
00:27:44,204 --> 00:27:46,539
Pero le agradezco mucho su visita.

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
Srta. Schlegel, como verá,
estoy bastante sola.

379
00:27:48,750 --> 00:27:52,545
Mi esposo e hija se fueron a pasear
en coche por Yorkshire.

380
00:27:53,004 --> 00:27:55,673
Y los recién casados están
de luna de miel.

381
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
Charles y Dolly.

382
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
¿Puedo ver? ¡Qué adorable!

383
00:28:00,512 --> 00:28:02,305
Fueron a Nápoles.

384
00:28:02,389 --> 00:28:05,558
No imagino a mi Charles en Nápoles.

385
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
¿A él no le gusta viajar?

386
00:28:06,851 --> 00:28:09,020
Sí, le gusta viajar.

387
00:28:09,604 --> 00:28:11,731
Pero se siente incómodo entre extranjeros.

388
00:28:12,732 --> 00:28:16,736
Su máximo placer sería
un paseo en coche por Inglaterra.

389
00:28:17,362 --> 00:28:20,448
Charles se parece a mí, señorita Schlegel.

390
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Ama Inglaterra de verdad.

391
00:28:25,245 --> 00:28:26,538
Pero Londres no.

392
00:28:26,621 --> 00:28:29,499
Ninguno de nosotros... ama Londres.

393
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
Es tan...

394
00:28:36,756 --> 00:28:40,844
Nos hace sentir tan inseguros,
tan inestables,

395
00:28:41,970 --> 00:28:45,473
con las casas demoliéndose
por todos lados.

396
00:28:46,641 --> 00:28:48,017
Incluida...

397
00:28:48,768 --> 00:28:51,521
...nuestra casa en breve.

398
00:28:51,604 --> 00:28:54,149
¿Tienen que dejar Wickham Place?

399
00:28:54,232 --> 00:28:57,277
Sí, dentro de 18 meses,
cuando vence el contrato.

400
00:28:57,360 --> 00:29:00,572
- ¿Han estado mucho tiempo allí?
- Toda la vida. Nacimos allí.

401
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
¡Eso es monstruoso!

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
La compadezco de todo corazón.

403
00:29:07,662 --> 00:29:11,124
No tenía idea de que algo así les ocurría.

404
00:29:11,416 --> 00:29:12,834
¡Qué terrible!

405
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
Pobres muchachas.

406
00:29:15,462 --> 00:29:18,965
Claro que estamos encariñados
con la casa...

407
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
...pero es una casa londinense común.

408
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
Encontraremos otra fácilmente.

409
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
No.

410
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
No en este mundo.

411
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
No la casa donde nacieron.

412
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
Jamás encontrarán eso de nuevo.
Pobres chicas.

413
00:29:39,903 --> 00:29:42,280
Una vez casi tiran abajo a Howards End.

414
00:29:42,363 --> 00:29:43,907
Me habría matado.

415
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Es mi casa, sabes.

416
00:29:45,950 --> 00:29:48,912
Me la dejó un hermano
que murió en la India.

417
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
La quiero tanto.

418
00:29:52,290 --> 00:29:54,125
Incluso me resistí cuando Henry,

419
00:29:54,209 --> 00:29:58,546
mi esposo, quiso hacer reformas
para revalorizar la propiedad.

420
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
El sabía lo que hacía, por supuesto.

421
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
Hasta tenemos un garaje.

422
00:30:11,476 --> 00:30:13,061
Al oeste de la casa,

423
00:30:14,395 --> 00:30:16,773
apenas pasando el castaño,

424
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
en el cercado

425
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
donde solía estar el poni.

426
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
¿Dónde está ahora?

427
00:30:27,450 --> 00:30:31,079
¿El poni? Murió hace mucho.

428
00:30:33,081 --> 00:30:37,544
El vicio de la mente pangermana es que
se preocupa por lo que puede utilizar.

429
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
No, es el vicio de la mente imperial.

430
00:30:39,295 --> 00:30:41,297
No, el vicio de la mente vulgar.

431
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
Pero, y eso es lo importante,

432
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
se toman la poesía en serio.

433
00:30:45,468 --> 00:30:46,928
Realmente en serio.

434
00:30:47,011 --> 00:30:48,346
Sí, pero ¿se gana algo con eso?

435
00:30:48,429 --> 00:30:51,766
Sí, los alemanes siempre tienen
en cuenta la belleza.

436
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
Pero, señorita Wilcox, mi padre fue

437
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
un alemán de la vieja escuela.

438
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
Un filósofo, un idealista,

439
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
un compatriota de Hegel y Kant.

440
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
¿No es su espada la que está
en la sala de estar?

441
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
Sí. Era soldado también,
cuando el deber obligaba,

442
00:31:05,446 --> 00:31:07,907
pero se sentía tan incómodo
por estar en el lado ganador

443
00:31:07,991 --> 00:31:10,743
que colgó su espada
y nunca más la volvió a usar.

444
00:31:12,495 --> 00:31:13,830
Siempre...

445
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
...pensé que...

446
00:31:18,751 --> 00:31:19,919
...si pudiéramos...

447
00:31:21,170 --> 00:31:22,422
...reunir

448
00:31:22,672 --> 00:31:26,217
a las madres
de las diversas naciones...

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,052
...todas juntas,

450
00:31:29,554 --> 00:31:31,514
no habría más guerras.

451
00:31:32,640 --> 00:31:33,808
Totalmente de acuerdo.

452
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Absolutamente, si las madres fueran
a la guerra,

453
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
no habría a quién defender.

454
00:31:38,897 --> 00:31:40,857
Señorita Wilcox, ¿quiere otra porción?

455
00:31:40,940 --> 00:31:41,858
Gracias.

456
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
Qué suerte de tener tan buena cocinera.

457
00:31:45,069 --> 00:31:48,740
Nos ha costado mucho conseguir
sirvientes confiables en Londres.

458
00:31:48,823 --> 00:31:49,657
Es difícil.

459
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
Los criados son tan confiables
como nosotros.

460
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
Y no podemos esperar que oigan

461
00:31:53,536 --> 00:31:55,246
discusiones tan radicales en la mesa.

462
00:31:55,330 --> 00:31:57,123
Annie se porta muy bien, ¿cierto, Annie?

463
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Eres muy paciente con nosotros.

464
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
En Howards End nunca discutimos.

465
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
Excepto, quizás, sobre deportes.

466
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Pero deberían hacerlo.

467
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
Dialogar conserva viva una casa.

468
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
Se reirá de mis ideas anticuadas.

469
00:32:11,012 --> 00:32:12,472
No lo haré.

470
00:32:13,514 --> 00:32:15,892
A veces pienso...

471
00:32:19,103 --> 00:32:23,149
...que sería más acertado dejar
la acción y la discusión a los hombres.

472
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
Pero ¿de qué nos serviría
el derecho a voto?

473
00:32:27,612 --> 00:32:31,324
Yo personalmente estoy encantada
de no tener que votar.

474
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
¿Subimos a tomar el café?

475
00:32:40,667 --> 00:32:42,001
Duncan, ¿puedes acompañarlos?

476
00:32:59,769 --> 00:33:01,938
Qué vidas tan interesantes
llevan todos ustedes.

477
00:33:02,021 --> 00:33:03,314
No es cierto.

478
00:33:05,274 --> 00:33:07,068
No finja haber disfrutado el almuerzo.

479
00:33:07,151 --> 00:33:10,697
La pasó muy mal, pero le ruego
que me perdone

480
00:33:11,155 --> 00:33:14,075
y vuelva sola de nuevo.
O que usted me invite a mí.

481
00:33:14,158 --> 00:33:16,285
Disfruté muchísimo del almuerzo.

482
00:33:16,619 --> 00:33:19,831
De verdad que sí.
Solo que hubiera querido participar más.

483
00:33:20,456 --> 00:33:21,416
Usted es...

484
00:33:22,375 --> 00:33:24,877
Es tan inteligente y a la vez...

485
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
...tan buena.

486
00:33:26,838 --> 00:33:30,717
Es muy amable pero me temo
que no soy ninguna de las dos.

487
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
Usted ha sido muy buena conmigo.
Evitó que me deprima.

488
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
Soy propensa a deprimirme.

489
00:33:36,556 --> 00:33:37,640
¿Por qué?

490
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Realmente no lo sé.

491
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
Pienso mucho en mi casa.

492
00:33:46,566 --> 00:33:49,610
Nunca vio Howards End.
Quiero mostrársela.

493
00:34:14,552 --> 00:34:16,054
Este es el método científico

494
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
de las compras navideñas, una lista.

495
00:34:17,805 --> 00:34:21,309
¿Una lista? ¡Qué buena idea!

496
00:34:21,392 --> 00:34:24,187
¿Por qué no empieza escribiendo
su nombre en esa lista?

497
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
¡Estupendo!

498
00:34:26,022 --> 00:34:28,274
¡Es usted muy amable al empezar por mí!

499
00:34:29,400 --> 00:34:32,945
"Schlegel". El siguiente: ¿Coloco
el nombre del señor Wilcox?

500
00:34:57,428 --> 00:34:58,679
¿Qué le parece?

501
00:34:59,138 --> 00:35:01,349
- Y una caja bonita.
- Sí.

502
00:35:01,432 --> 00:35:04,310
- Muchas gracias.
- Qué bueno, me alegro.

503
00:35:04,477 --> 00:35:06,437
Es muy eficiente.

504
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
Envuélvalo con un lindo papel, por favor.

505
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
Por supuesto, señora.

506
00:35:10,066 --> 00:35:12,485
Pero su nombre sigue encabezando la lista.

507
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Bien. Dolly, ya está.

508
00:35:15,446 --> 00:35:19,242
Quisiera regalarle algo
digno de su amistad.

509
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
¿Pudieron renovarlo?

510
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
- ¿Qué?
- El contrato de su casa.

511
00:35:27,458 --> 00:35:30,086
¿Ha estado pensando en eso?
¡Qué amable!

512
00:35:30,169 --> 00:35:31,712
Seguramente algo se puede hacer.

513
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
No, el valor ha subido mucho.

514
00:35:33,756 --> 00:35:36,259
Demolerán Wickham Place
y edificarán pisos como el suyo.

515
00:35:36,342 --> 00:35:37,844
Eso es horrible.

516
00:35:37,927 --> 00:35:39,178
Los propietarios son horribles.

517
00:35:39,262 --> 00:35:41,597
También los apartamentos que construyen.

518
00:35:41,848 --> 00:35:47,395
No consigo entender
por qué la gente desea vivir en ellos.

519
00:35:49,730 --> 00:35:50,731
Aquí tiene.

520
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
Tenga. Gracias.

521
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
- Gracias.
- Gracias, señora.

522
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Gracias.

523
00:36:14,380 --> 00:36:16,757
Cuánto lo siento. No deberíamos
haber hecho esto hoy.

524
00:36:17,466 --> 00:36:19,343
No. Teníamos que hacerlo antes.

525
00:36:20,636 --> 00:36:21,554
¿Antes?

526
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Antes de mi operación.

527
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
Aún no se lo conté
a mi familia, señorita Schlegel.

528
00:36:27,226 --> 00:36:29,103
Todos odian las enfermedades.

529
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
Así es como tiene que ser.

530
00:36:33,649 --> 00:36:36,485
Hay un castaño en Howards End

531
00:36:37,153 --> 00:36:40,239
que tiene dientes de cerdo
incrustados en el tronco

532
00:36:40,323 --> 00:36:42,450
a un metro del suelo.

533
00:36:43,576 --> 00:36:45,536
Sí, dientes de cerdo.

534
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
Los campesinos los pusieron allí
hace mucho tiempo

535
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
y piensan que si mastican
un trozo de corteza

536
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
se curarán el dolor de muelas.

537
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Amo el folclore...

538
00:37:02,553 --> 00:37:03,971
...y las viejas supersticiones.

539
00:37:04,180 --> 00:37:06,432
¿No es curioso que,
a diferencia de los griegos,

540
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
Inglaterra no tiene verdadera mitología?

541
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
Lo único que tenemos son brujas y hadas.

542
00:37:14,273 --> 00:37:16,943
¿Vendrá conmigo a Howards End?

543
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
Me encantaría.

544
00:37:20,154 --> 00:37:22,031
Venga conmigo ahora.

545
00:37:22,114 --> 00:37:24,867
- ¿Ahora? Es demasiado tarde.
- Hay un tren a las 5 desde St. Pancras

546
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
si nos apuramos.

547
00:37:26,327 --> 00:37:28,746
- Quiero que conozca la casa.
- Y yo quiero conocerla.

548
00:37:29,247 --> 00:37:31,874
Parece un lugar maravilloso,
tan lleno de recuerdos y...

549
00:37:31,958 --> 00:37:35,544
Sí, viví allí mucho antes de casarme.

550
00:37:36,003 --> 00:37:37,380
Nací allí.

551
00:37:38,422 --> 00:37:40,424
¿Podría ir algún otro día?

552
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
Sí.

553
00:37:46,180 --> 00:37:47,265
Otro día.

554
00:37:53,980 --> 00:37:56,816
Mil gracias, señorita Schlegel,
por su ayuda.

555
00:37:56,899 --> 00:38:00,152
Me tranquiliza haberme quitado
los regalos de encima.

556
00:38:00,236 --> 00:38:02,571
Sobre todo las tarjetas navideñas.

557
00:38:02,655 --> 00:38:04,282
Admiro mucho su gusto.

558
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Señora Wilcox.

559
00:38:39,775 --> 00:38:41,652
- Srta. Schlegel.
- Iré, si aún me lo permite.

560
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
Ida y vuelta a Hilton, por favor.

561
00:38:45,114 --> 00:38:47,074
Nos detendremos a la noche, querida.

562
00:38:47,158 --> 00:38:48,034
Sí.

563
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Por la mañana mi casa luce más hermosa.

564
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
Dos ida y vuelta, por favor.

565
00:38:53,372 --> 00:38:54,332
Gracias.

566
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
- ¿Esto es suyo?
- Tengo que mostrarle mi pradera

567
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
a la luz del sol.

568
00:39:01,630 --> 00:39:04,425
Fue tan romántico. Fue en Italia.

569
00:39:04,508 --> 00:39:06,510
- ¿En Italia?
- Sí, y los dos trenes se detuvieron

570
00:39:06,594 --> 00:39:08,846
uno al lado del otro. Abrí la ventanilla

571
00:39:08,929 --> 00:39:12,475
y un hombre me alcanzó una rosa.

572
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
No sé donde la consiguió.

573
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
- ¿Era italiano?
- Sí, eso creo.

574
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
Tenía que ser italiano, ¿no?

575
00:39:19,190 --> 00:39:20,274
¡Madre!

576
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
¡Evie!

577
00:39:21,859 --> 00:39:23,235
- Mi niña.
- El motor explotó.

578
00:39:23,319 --> 00:39:25,738
- Ruth, ¿qué haces aquí?
- ¿Por qué no estás en Yorkshire?

579
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
Tuvimos un accidente en el auto.

580
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
¿Vas a Howards End? ¿Por qué?

581
00:39:30,326 --> 00:39:32,495
- ¿Cómo estás?
- Qué linda sorpresa.

582
00:39:32,578 --> 00:39:35,122
Me siento estupenda.
¿Recuerdas a la señorita Schlegel?

583
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
La señorita Schlegel. Sí.
La hermana de Helen, hola.

584
00:39:37,458 --> 00:39:39,293
Evie estrelló el auto en Yorkshire.

585
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
¿Cómo estás?

586
00:39:41,253 --> 00:39:44,715
Debemos ir a casa. No podemos ir
a Howards End. Son las 10 menos 5.

587
00:39:45,007 --> 00:39:47,134
Señorita Schlegel, temo
que tendremos que posponer

588
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
nuestra pequeña excursión.

589
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
Antes de que me olvide...

590
00:39:50,262 --> 00:39:52,223
Gracias, hay un dicho alemán,
Srta. Schlegel.

591
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
Sí. No se cancela, solo se pospone.

592
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
- Se pospone.
- Venga con nosotros.

593
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
- No.
- ¿Está segura?

594
00:39:59,522 --> 00:40:00,940
- Adiós.
- Adiós.

595
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
Hasta luego.

596
00:40:04,276 --> 00:40:05,736
Qué alegría haberte encontrado.

597
00:40:20,084 --> 00:40:22,336
Estuve pensando en usted.

598
00:40:25,714 --> 00:40:27,341
Y en nuestro prado.

599
00:40:28,509 --> 00:40:29,510
Tenga.

600
00:40:34,265 --> 00:40:35,850
Cuando recupere las fuerzas,

601
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
le recordaré su promesa.

602
00:41:29,612 --> 00:41:30,696
Señorita Schlegel.

603
00:42:52,111 --> 00:42:54,321
Bien, lo repito. Tenemos aquí,

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,783
enviada por la enfermera
del asilo de ancianos,

605
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
sellada y dirigida a mí,

606
00:43:02,037 --> 00:43:04,540
una nota supuestamente
escrita por su madre.

607
00:43:05,332 --> 00:43:06,250
Y dice:

608
00:43:07,501 --> 00:43:09,795
"Deseo que la señorita Schlegel, Margaret,

609
00:43:10,421 --> 00:43:11,839
herede Howards End".

610
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Mamá jamás escribió eso.

611
00:43:17,886 --> 00:43:18,846
No tiene fecha.

612
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
Ni firma.

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
Por supuesto. Es falsa.

614
00:43:27,354 --> 00:43:29,148
Ahora no, por favor. Después, gracias.

615
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
La casa pertenecía a su madre
y podía dársela a quien ella quisiera.

616
00:43:36,363 --> 00:43:37,531
Déjame ver.

617
00:43:41,910 --> 00:43:43,287
Está hecho con lápiz.

618
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
Con lápiz no vale.

619
00:43:45,331 --> 00:43:47,625
Ya sabemos
que no tiene valor legal, Dolly.

620
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
Somos conscientes de ello.

621
00:43:51,003 --> 00:43:53,547
Naturalmente, querida,
te consideramos parte de la familia.

622
00:43:54,298 --> 00:43:55,799
Pero sería mejor que no intervinieras

623
00:43:55,883 --> 00:43:57,635
en asuntos que no entiendes. Gracias.

624
00:43:58,844 --> 00:44:00,054
La cuestión es...

625
00:44:01,430 --> 00:44:03,641
...si mientras
esta señorita Schlegel logró

626
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
ser amiga de mi madre...

627
00:44:04,933 --> 00:44:06,852
No creo que sea un caso
de influencia indebida.

628
00:44:06,935 --> 00:44:08,771
Para mí, la cuestión es...

629
00:44:10,064 --> 00:44:12,191
...la condición de la enferma
cuando escribió la nota.

630
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
Querido padre, consulta con expertos,
si así lo deseas,

631
00:44:15,444 --> 00:44:17,821
pero no admito que esta sea
la letra de mi madre.

632
00:44:18,113 --> 00:44:19,490
Recién dijiste que lo era.

633
00:44:20,115 --> 00:44:21,408
No importa lo que haya dicho.

634
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
De modo que estamos todos de acuerdo

635
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
con que estamos legalmente justificados
para romperlo

636
00:44:29,500 --> 00:44:30,793
y tirarlo al fuego.

637
00:44:31,627 --> 00:44:33,629
Y además, ¿cómo se traspasaría...

638
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
...este pequeño regalo
a la Srta. Schlegel?

639
00:44:36,423 --> 00:44:37,675
¿Con derecho
a interés vitalicio

640
00:44:37,758 --> 00:44:39,218
o dominio directo?

641
00:44:39,301 --> 00:44:41,595
Podría estar en camino en este momento

642
00:44:41,720 --> 00:44:43,013
para echarnos a todos.

643
00:44:44,181 --> 00:44:46,850
No creo que la señorita Schlegel sepa
nada sobre...

644
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
...este capricho de su madre.

645
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
Mamá creía tanto en los antepasados.

646
00:44:52,940 --> 00:44:55,567
Nunca le hubiera dejado nada
a una extraña.

647
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
Si la señorita Schlegel fuera pobre,

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,738
y necesitara una casa...

649
00:45:01,281 --> 00:45:02,616
...pero ya tiene una.

650
00:45:03,117 --> 00:45:04,535
¿Por qué querría otra?

651
00:45:08,080 --> 00:45:10,791
Ella no hubiese querido
ni siquiera que viéramos esto.

652
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
No.

653
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Tu pobre madre no lo hubiese querido.

654
00:45:55,669 --> 00:45:57,463
¿Vienes, Len?

655
00:45:57,921 --> 00:45:58,755
En un minuto.

656
00:45:59,673 --> 00:46:00,716
Sí, está bien.

657
00:46:08,640 --> 00:46:09,766
¿Qué estás mirando?

658
00:46:10,684 --> 00:46:12,269
¿Ves esa grande allí arriba?

659
00:46:12,519 --> 00:46:14,563
Es la Ursa Major, la Osa Mayor.

660
00:46:15,898 --> 00:46:18,108
Si sigues esas dos hacia abajo,
unas cuatro veces,

661
00:46:18,650 --> 00:46:20,277
verás la Estrella Polar.

662
00:46:20,360 --> 00:46:21,570
Estoy seguro que son...

663
00:46:21,653 --> 00:46:23,947
Son solo estrellas.

664
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
Jacky, déjame. Es importante.

665
00:46:27,659 --> 00:46:28,952
Te vas a congelar.

666
00:46:59,983 --> 00:47:02,152
Disculpe, señor,
las políticas del señor Purefour.

667
00:47:02,611 --> 00:47:05,614
Sí. Está todo firmado.

668
00:47:05,697 --> 00:47:07,449
Está bien, gracias.

669
00:47:08,075 --> 00:47:10,077
¿Podría recibir eso?

670
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
¿Podría completar esto?

671
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
Sí, por supuesto, señor.

672
00:47:36,061 --> 00:47:39,731
PORPHYRION
ASEGURADORA DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

673
00:47:53,829 --> 00:47:56,498
"Los árboles se elevaban
cual columnas poderosas,

674
00:47:57,207 --> 00:48:00,586
sus puntas aún radiantes
a la luz del sol,

675
00:48:00,669 --> 00:48:03,338
el cual, derramándose, atravesaba
la riqueza del follaje

676
00:48:04,047 --> 00:48:08,218
se disolvía finalmente en lo oscuro
del suelo musgoso.

677
00:48:09,845 --> 00:48:12,848
Su color se desteñía
al despegarse de las flores.

678
00:48:13,640 --> 00:48:17,853
Mas su fragancia endulzaba
como la miel el aire que respiraba".

679
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Una mujer quiere verla, señora.

680
00:48:54,681 --> 00:48:56,350
¿Una mujer y no una señora, Annie?

681
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
No quiere dar su nombre.

682
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
Dile que suba.

683
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Dice que no quiere subir.

684
00:49:02,439 --> 00:49:03,982
Pues tendremos que bajar.

685
00:49:11,698 --> 00:49:12,699
Buenas tardes.

686
00:49:13,033 --> 00:49:14,451
Estoy buscando a mi marido.

687
00:49:14,534 --> 00:49:16,662
¿Aquí? Gracias, Annie.

688
00:49:16,912 --> 00:49:18,914
Tengo razones para creer que está aquí.

689
00:49:20,832 --> 00:49:22,376
Puedo buscarlo, si así lo desea.

690
00:49:22,459 --> 00:49:24,795
Lo lamento mucho, ¿cuál es el nombre
de su marido?

691
00:49:24,878 --> 00:49:27,422
Leonard Bast, como ya lo sabrán.

692
00:49:27,798 --> 00:49:30,175
Margaret, ¿estamos ocultando
un tal Leonard Bast?

693
00:49:33,136 --> 00:49:35,222
Debe haber algún error, señora Bast.

694
00:49:35,305 --> 00:49:37,683
No conocemos a su marido.

695
00:49:37,766 --> 00:49:39,851
No. No hay ningún error.

696
00:49:39,935 --> 00:49:42,229
Sé muy bien que ha visitado esta casa.

697
00:49:42,729 --> 00:49:43,855
Tomó el té aquí.

698
00:49:43,939 --> 00:49:45,607
Esa es una acusación grave.

699
00:49:45,691 --> 00:49:48,652
Sí, hemos corrompido
a un hombre casado dándole té.

700
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
Desearía poder ayudarla, señora Bast.

701
00:49:50,946 --> 00:49:52,072
Parece que no puede.

702
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
O no quiere.

703
00:49:54,282 --> 00:49:56,159
Y solo se burlan de mí.

704
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
Lamento haberlos molestado

705
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
y les deseo buenas tardes.

706
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
Haz lo que puedas por la casa.

707
00:50:07,963 --> 00:50:09,381
La sala de estar apesta de humo.

708
00:50:09,464 --> 00:50:10,465
Si tú fumaras también,

709
00:50:10,549 --> 00:50:12,509
- no te molestaría tanto.
- Lo dudo.

710
00:50:13,760 --> 00:50:14,803
Está delicioso, Annie.

711
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Llegó un tal Leonard Bast.

712
00:50:17,431 --> 00:50:18,724
¡No!

713
00:50:18,849 --> 00:50:20,350
- No lo creo.
- El marido perdido.

714
00:50:20,434 --> 00:50:22,394
Que pase de inmediato, Annie.

715
00:50:22,894 --> 00:50:24,646
- Lo recibiré yo.
- Gracias.

716
00:50:25,480 --> 00:50:27,607
Señor Bast, pase por aquí.

717
00:50:28,066 --> 00:50:29,693
Pase, señor Bast.

718
00:50:29,776 --> 00:50:30,902
- Buenas noches.
- Buenas noches.

719
00:50:30,986 --> 00:50:33,155
Buenas noches. Entre y coma
el postre con nosotros.

720
00:50:33,238 --> 00:50:35,115
¿O prefiere cenar?

721
00:50:35,198 --> 00:50:36,032
Ya cené, gracias.

722
00:50:36,116 --> 00:50:38,034
Tome asiento. ¿Quiere una copa de vino?

723
00:50:38,118 --> 00:50:39,453
- No.
- ¿Oporto?

724
00:50:39,536 --> 00:50:40,704
No, gracias.

725
00:50:40,829 --> 00:50:42,956
Siéntese de todas formas, señor Bast,

726
00:50:43,039 --> 00:50:44,958
y díganos cómo podemos ayudarlo.

727
00:50:50,797 --> 00:50:52,549
¿No recuerdan haberme dado esto?

728
00:50:54,176 --> 00:50:56,511
- Francamente no.
- Fue así como ocurrió.

729
00:50:57,137 --> 00:50:58,638
¿Cómo ocurrió qué?

730
00:50:58,722 --> 00:51:00,223
¿Dónde nos conocimos, señor Bast?

731
00:51:00,307 --> 00:51:01,767
Por el momento, no recuerdo.

732
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Fue hace más de un año,
en la Sociedad Ética.

733
00:51:05,979 --> 00:51:07,814
La conferencia era
sobre "Música y sentido".

734
00:51:07,981 --> 00:51:10,567
O sea, el mal entendido surgió
por mi tarjeta, ¿verdad?

735
00:51:10,650 --> 00:51:13,361
La dama que vino ayer pensó
que usted había venido

736
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
y que lo encontraría aquí.

737
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
Esa tarde, le dije a mi mujer,

738
00:51:17,908 --> 00:51:21,244
a la señora Bast:
"Debo visitar a algunos amigos".

739
00:51:21,328 --> 00:51:23,330
Y la señora Bast me dijo: "Ve".

740
00:51:23,914 --> 00:51:27,667
Pero mientras yo no estaba,
me necesitó por asuntos importantes

741
00:51:27,751 --> 00:51:30,462
y pensó que yo había venido aquí,
debido a la tarjeta.

742
00:51:30,545 --> 00:51:32,672
Les ofrezco mis disculpas, y las de ella

743
00:51:32,756 --> 00:51:34,966
por cualquier inconveniente
que podamos haber causado.

744
00:51:35,425 --> 00:51:36,927
No ha sido molestia.

745
00:51:37,010 --> 00:51:38,053
Aún no entiendo.

746
00:51:38,136 --> 00:51:41,056
¿Cuándo dice que vino?

747
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
A la tarde, por supuesto.

748
00:51:43,683 --> 00:51:45,393
¿El sábado a la tarde o el domingo?

749
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
- Sábado.
- ¿En serio?

750
00:51:48,522 --> 00:51:51,316
¿Y seguía de visita el domingo
cuando vino su esposa aquí?

751
00:51:52,192 --> 00:51:53,109
Una larga visita.

752
00:51:53,235 --> 00:51:55,362
Fue muy amable en venir
a explicar lo sucedido.

753
00:51:55,445 --> 00:51:57,405
El resto no nos concierne.

754
00:51:58,031 --> 00:51:59,741
Subiremos a tomar café.

755
00:51:59,825 --> 00:52:01,201
Espero que venga también.

756
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
Annie, sirve el café, por favor.

757
00:52:04,371 --> 00:52:05,413
No es lo que piensa.

758
00:52:07,833 --> 00:52:08,667
Estaba...

759
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
Salí de la oficina y caminé...

760
00:52:13,380 --> 00:52:14,464
...fuera de Londres.

761
00:52:15,465 --> 00:52:17,259
Caminé toda la noche del sábado.

762
00:52:17,717 --> 00:52:18,718
¿Toda la noche?

763
00:52:19,427 --> 00:52:20,303
¿En la oscuridad?

764
00:52:20,762 --> 00:52:22,597
Tan oscuro que no podía ver mi mano.

765
00:52:23,014 --> 00:52:24,015
Señor Bast,

766
00:52:24,558 --> 00:52:26,601
debe ser un explorador nato.

767
00:52:28,103 --> 00:52:30,230
Traté de guiarme por la Estrella Polar,
pero una vez

768
00:52:30,313 --> 00:52:32,023
afuera todo se confundió y la perdí.

769
00:52:32,107 --> 00:52:34,109
No me hable de la Estrella Polar.
Sé lo que hace.

770
00:52:34,192 --> 00:52:36,278
Gira y gira y uno gira con ella.

771
00:52:45,579 --> 00:52:46,913
Pero ¿por qué?

772
00:52:47,163 --> 00:52:48,331
¿Por qué lo hizo?

773
00:52:50,000 --> 00:52:51,001
Solo quería...

774
00:52:51,668 --> 00:52:52,627
...caminar,

775
00:52:53,628 --> 00:52:54,713
salir un poco.

776
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
He leído El calvario de Richard Feverel.

777
00:52:58,091 --> 00:52:59,593
Lo recuerdo. En un capítulo,

778
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
Richard anda toda la noche...

779
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Bajo la luna en el bosque.

780
00:53:02,095 --> 00:53:03,805
Sí, Margaret, ¿qué es esa maravillosa...?

781
00:53:03,889 --> 00:53:06,141
Sé exactamente lo que quieres decir.

782
00:53:06,683 --> 00:53:10,061
"El bosque se marchitaba
con luz trémula".

783
00:53:10,729 --> 00:53:11,813
Espere, lo buscaré.

784
00:53:12,480 --> 00:53:14,357
El capítulo se llama
"La naturaleza habla".

785
00:53:15,066 --> 00:53:16,693
¿De dónde viene su familia?

786
00:53:17,819 --> 00:53:18,653
De Londres.

787
00:53:18,737 --> 00:53:20,697
Ya lo sé. Me refiero a antes.

788
00:53:21,406 --> 00:53:23,283
No han vivido siempre en la ciudad.

789
00:53:23,825 --> 00:53:25,911
No. Venían de los alrededores
de Shropshire.

790
00:53:26,202 --> 00:53:27,495
Trabajaban la tierra.

791
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
Eran trabajadores agrícolas.

792
00:53:30,373 --> 00:53:31,541
¿Se da cuenta?

793
00:53:32,417 --> 00:53:34,711
Era la llamada de voces ancestrales.

794
00:53:37,339 --> 00:53:38,715
Sí, aquí está.

795
00:53:39,090 --> 00:53:40,717
"Richard caminaba apresuradamente.

796
00:53:41,593 --> 00:53:44,930
Una luz pálida en los flancos
de la tempestad anunciaba el alba".

797
00:53:45,430 --> 00:53:46,640
¿Vio el alba?

798
00:53:46,723 --> 00:53:47,849
Sí, de pronto amaneció.

799
00:53:47,933 --> 00:53:49,309
- ¿Fue maravilloso?
- No.

800
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Era gris.

801
00:53:53,521 --> 00:53:56,107
Por cierto, para ese momento,
ya estaba cansado y hambriento.

802
00:53:56,191 --> 00:53:58,777
No sabía que cuando caminas,
quieres desayunar, almorzar

803
00:53:58,860 --> 00:53:59,945
y merendar aun a la noche,

804
00:54:00,028 --> 00:54:02,030
y solo tenía un paquete
de cigarrillos baratos.

805
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
Démosle dinero al señor Bast.

806
00:54:08,495 --> 00:54:11,164
Debemos irnos, Meg, vamos.

807
00:54:11,247 --> 00:54:15,168
Leonard Bast no sabría qué hacer
si le diera dinero.

808
00:54:15,251 --> 00:54:17,337
Tonterías, el dinero es educativo,

809
00:54:17,420 --> 00:54:19,172
mucho más que las cosas que compra.

810
00:54:19,255 --> 00:54:21,383
Qué materialismo burdo sale
de tu boca, Margaret.

811
00:54:21,466 --> 00:54:23,677
Dales dinero.
Démosle dinero al señor Bast.

812
00:54:29,099 --> 00:54:32,310
No ganará su alma
hasta que tenga suficiente dinero.

813
00:54:32,644 --> 00:54:34,020
Démosle dinero al señor Bast.

814
00:54:37,649 --> 00:54:39,859
Buenas noches.
Sí, preocúpate por el primero.

815
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Adiós.

816
00:54:45,073 --> 00:54:46,533
Buenas noches.

817
00:54:59,838 --> 00:55:01,548
¿Qué crees que sea lo más importante

818
00:55:01,631 --> 00:55:02,590
en el mundo entonces?

819
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
Bueno, supongo...

820
00:55:05,844 --> 00:55:07,887
...que es aquello que más te importa.

821
00:55:07,971 --> 00:55:09,305
¿Como el amor, por ejemplo?

822
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
Sí, como el amor, por ejemplo,

823
00:55:11,224 --> 00:55:12,976
- u Oxford, si eres Tibby.
- ¿Srta. Schlegel?

824
00:55:13,309 --> 00:55:14,978
- Henry Wilcox.
- Hola.

825
00:55:15,103 --> 00:55:16,146
Hola, buenas noches.

826
00:55:16,229 --> 00:55:18,440
- Buenas noches, qué alegría verlo.
- Qué sorpresa.

827
00:55:18,648 --> 00:55:20,275
Oí que hablaban del amor.

828
00:55:20,358 --> 00:55:21,317
No.

829
00:55:21,735 --> 00:55:23,945
No, manteníamos una conversación seria.

830
00:55:24,029 --> 00:55:26,781
- ¿Sí?
- Sí. Pertenecemos a un club

831
00:55:26,865 --> 00:55:28,742
donde debatimos diversos

832
00:55:28,825 --> 00:55:29,826
temas semanalmente.

833
00:55:29,951 --> 00:55:32,787
¿Cómo está? Pensaba
que había vuelto a Howards End.

834
00:55:33,747 --> 00:55:34,622
Lo alquilaron.

835
00:55:34,706 --> 00:55:36,374
Compramos una casa en Mayfair.

836
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
Señor Wilcox, suponga que es millonario.

837
00:55:38,543 --> 00:55:40,086
- Sí.
- Aunque seguro que lo es.

838
00:55:41,463 --> 00:55:43,840
Conocimos un joven que es muy pobre,

839
00:55:43,923 --> 00:55:45,633
pero sensible e inteligente.

840
00:55:45,717 --> 00:55:48,970
Imaginábamos, si uno fuese millonario,
cómo podría ayudarlo.

841
00:55:49,054 --> 00:55:50,138
¿Cuál es su profesión?

842
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
Es empleado en...
¿En dónde era, Margaret?

843
00:55:51,973 --> 00:55:54,642
En Porphyrion, una compañía
de seguros contra incendios.

844
00:55:54,726 --> 00:55:56,311
- ¿Porphyrion?
- Sí.

845
00:55:57,645 --> 00:55:59,147
Entonces, señorita Schlegel,

846
00:56:00,315 --> 00:56:02,233
si yo quisiera ayudar a su joven empleado,

847
00:56:02,400 --> 00:56:05,278
le aconsejaría largarse de Porphyrion
lo antes posible.

848
00:56:05,403 --> 00:56:06,863
- ¿Por qué?
- Esto es entre amigos,

849
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
entiende, pero Porphyrion no está
lo suficientemente asegurada.

850
00:56:10,408 --> 00:56:12,410
Estará en manos de sus acreedores
antes de Navidad.

851
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
En otras palabras, quebrará.

852
00:56:14,329 --> 00:56:15,330
¿Escuchaste?

853
00:56:15,538 --> 00:56:17,123
Helen, Porphyrion quebrará.

854
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
Debemos decirle al Sr. Bast
que busque otro empleo.

855
00:56:19,459 --> 00:56:20,960
Espero que encuentre uno pronto.

856
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
¿No será mejor esperar para asegurarse?

857
00:56:22,837 --> 00:56:24,047
Con toda certeza.

858
00:56:24,297 --> 00:56:27,634
Cuando un hombre ya tiene un puesto,
al solicitar otro,

859
00:56:28,093 --> 00:56:29,761
tiene más posibilidades.

860
00:56:30,178 --> 00:56:32,097
Estoy revelándoles secretos de estado,

861
00:56:32,180 --> 00:56:35,225
pero parece que impresiona
mucho más al empleador.

862
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
Es la naturaleza humana.

863
00:56:37,227 --> 00:56:39,729
Nuestra naturaleza humana parece
funcionar totalmente al revés.

864
00:56:39,813 --> 00:56:42,065
Empleamos gente porque está desempleada.

865
00:56:42,565 --> 00:56:43,900
El limpia botas, por ejemplo.

866
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
- ¿Cómo limpia las botas?
- No muy bien.

867
00:56:45,652 --> 00:56:46,486
Ahí tiene.

868
00:56:46,903 --> 00:56:50,490
Sr. Wilcox, ¿es difícil para un empleado
conseguir trabajo?

869
00:56:50,573 --> 00:56:53,284
- Sí, mucho.
- Lamento lo de Howards End.

870
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Me refiero a que no estén viviendo allí.
Creo que...

871
00:56:57,539 --> 00:57:00,750
Sé cuánto significaba la casa
para la señora Wilcox.

872
00:57:01,334 --> 00:57:03,711
Sí, pero para la familia tiene
ciertas desventajas.

873
00:57:04,003 --> 00:57:06,172
¿Podría ayudar a nuestro amigo

874
00:57:06,256 --> 00:57:08,049
a encontrar un nuevo empleo?

875
00:57:08,800 --> 00:57:12,679
Bueno, desgraciadamente,
tenemos muy pocos puestos y vacantes.

876
00:57:12,887 --> 00:57:14,430
Cuando se produce una,

877
00:57:15,056 --> 00:57:16,349
hay cientos de aspirantes.

878
00:57:16,766 --> 00:57:17,600
Por supuesto.

879
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Bueno, fue un placer.

880
00:57:19,144 --> 00:57:20,854
- Sí.
- Señorita Schlegel, señorita.

881
00:57:21,271 --> 00:57:23,356
Le deseo suerte a su joven oficinista.

882
00:57:23,565 --> 00:57:25,358
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

883
00:57:27,152 --> 00:57:29,070
Tenía prisa por alejarse, ¿no crees?

884
00:57:39,831 --> 00:57:40,748
Señor Bast,

885
00:57:41,875 --> 00:57:44,878
temo que haya encontrado
nuestra carta un poco rara.

886
00:57:44,961 --> 00:57:47,547
No somos raras,
solo demasiado expresivas. Eso es todo.

887
00:57:47,922 --> 00:57:49,591
Cuanto más diga una dama, mejor.

888
00:57:50,091 --> 00:57:52,135
- Las damas iluminan la conversación.
- Sí, lo sé.

889
00:57:52,218 --> 00:57:54,804
Sí, somos rayos de sol. Le daré un plato.

890
00:57:55,388 --> 00:57:58,266
Porphyrion es su compañía, ¿no es así?

891
00:57:58,808 --> 00:58:01,019
¿La considera una compañía sólida?

892
00:58:01,102 --> 00:58:03,980
¿Pastel? ¿De este grande?
¿O uno pequeño?

893
00:58:04,814 --> 00:58:06,900
Depende de lo que considere sólido.

894
00:58:07,442 --> 00:58:09,027
Nos dijeron que es insolvente.

895
00:58:09,777 --> 00:58:11,029
Un amigo nuestro piensa...

896
00:58:11,821 --> 00:58:14,574
...que no está suficientemente respaldada.

897
00:58:14,657 --> 00:58:16,242
Y le aconseja que la deje.

898
00:58:16,910 --> 00:58:18,203
Dígale que se equivoca.

899
00:58:18,286 --> 00:58:19,245
¡Qué bien!

900
00:58:21,831 --> 00:58:23,082
Equivocado, en cierto sentido.

901
00:58:23,500 --> 00:58:25,460
¿En qué sentido?

902
00:58:26,127 --> 00:58:28,046
No puedo asegurar que esté en lo cierto.

903
00:58:28,463 --> 00:58:29,923
¿Entonces lo está en parte?

904
00:58:31,674 --> 00:58:34,427
Dígale a su amigo
que se meta en sus asuntos.

905
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Annie.

906
00:58:37,847 --> 00:58:39,807
El señor Wilcox y la señorita Wilcox.

907
00:58:42,018 --> 00:58:43,061
¡Qué sorpresa!

908
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
¡Son preciosos!

909
00:58:48,358 --> 00:58:50,568
- Señor Wilcox, pase.
- Señorita Schlegel, discúlpenos

910
00:58:50,652 --> 00:58:52,695
- por la visita inesperada.
- Es un placer verlos.

911
00:58:52,779 --> 00:58:54,447
Sr. Bast, venga a jugar
con los cachorros.

912
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
Señor Wilcox, él es el señor Bast.

913
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
- ¿Acaso no son hermosos?
- Debo irme.

914
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
¿En serio?

915
00:59:01,704 --> 00:59:02,830
Tiene que volver.

916
00:59:03,081 --> 00:59:04,666
No, no volveré.

917
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
Es un comentario muy grosero.

918
00:59:09,045 --> 00:59:10,922
¿Por qué me trata así?

919
00:59:11,214 --> 00:59:12,632
Creí que me había invitado

920
00:59:13,424 --> 00:59:14,551
para una charla amistosa.

921
00:59:14,801 --> 00:59:17,303
En lugar de eso, me interrogan
sobre la compañía donde trabajo.

922
00:59:17,387 --> 00:59:19,806
"Búsquenlo. Interróguenlo.
Sáquenle información".

923
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
¡No!

924
00:59:21,349 --> 00:59:23,309
¿Molestamos, señorita Schlegel?
¿Nos vamos?

925
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
No, gracias.

926
00:59:25,478 --> 00:59:27,772
Helen, ve tras él. Explícale.

927
00:59:34,445 --> 00:59:35,613
¿Por qué dijo todo eso?

928
00:59:36,531 --> 00:59:37,740
No debí venir.

929
00:59:37,824 --> 00:59:40,451
Lo pasé bien la última vez,
pero las cosas siempre se arruinan.

930
00:59:40,535 --> 00:59:42,287
Las cosas, pero no las personas.

931
00:59:43,037 --> 00:59:44,372
¿No entiende?

932
00:59:44,455 --> 00:59:46,749
Realmente queríamos advertirle
sobre Porphyrion.

933
00:59:46,958 --> 00:59:48,376
Estábamos preocupadas por usted.

934
00:59:49,419 --> 00:59:50,920
¿Por qué se preocupan por mí?

935
00:59:51,129 --> 00:59:52,797
Porque nos agrada.

936
00:59:53,131 --> 00:59:54,257
Por eso.

937
00:59:56,718 --> 00:59:57,844
Tonto.

938
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
- No hay porqué insultar.
- Es necesario

939
01:00:00,763 --> 01:00:03,016
cuando una persona es
tremendamente estúpida.

940
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
Escuche, esto es serio.

941
01:00:07,562 --> 01:00:09,063
Nuestro amigo dijo que debería buscar

942
01:00:09,147 --> 01:00:11,816
otro empleo lo antes posible.

943
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
¿Lo hará?

944
01:00:13,526 --> 01:00:14,527
Lo pensaré.

945
01:00:14,611 --> 01:00:16,112
No. Debe hacer algo más.

946
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
Debe buscar otro empleo
mientras aún tiene uno.

947
01:00:20,366 --> 01:00:23,578
Prométame que, al menos,
hará eso, por favor.

948
01:00:24,912 --> 01:00:25,872
Está bien.

949
01:00:26,623 --> 01:00:27,749
Gracias, señorita Schlegel.

950
01:00:29,709 --> 01:00:31,502
Venga cuando haya encontrado otro empleo,

951
01:00:31,586 --> 01:00:32,795
o vuelva de todos modos.

952
01:00:32,879 --> 01:00:35,381
No diga que no.
No se atreva a decir que no.

953
01:00:37,050 --> 01:00:39,510
No olvide su paraguas
o dirá que se lo robamos.

954
01:00:48,728 --> 01:00:50,647
Debe ser más cuidadosa, señorita Schlegel.

955
01:00:50,730 --> 01:00:52,982
Sus criados no deberían dejar
entrar a esa gente.

956
01:00:53,066 --> 01:00:54,776
Pero lo invitamos nosotras.

957
01:00:55,193 --> 01:00:57,320
Quisimos volver a verlo, hablarle

958
01:00:57,403 --> 01:01:00,490
y quizás ayudarlo, pero solo
desde el punto de vista práctico.

959
01:01:01,157 --> 01:01:04,827
Son demasiado buenas. Tratan muy bien
a la gente y se aprovechan de ustedes.

960
01:01:04,994 --> 01:01:06,954
Conozco al mundo
y ese tipo de hombres.

961
01:01:07,497 --> 01:01:09,374
Pero no pertenece
a una clase, señor Wilcox.

962
01:01:10,083 --> 01:01:12,877
No. Es un joven fuera de lo común,

963
01:01:12,960 --> 01:01:14,545
y hay algo en él...

964
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
No sé lo qué es, salvo que...

965
01:01:16,839 --> 01:01:18,633
...quiere algo mejor de lo que tiene.

966
01:01:20,218 --> 01:01:21,094
Sí.

967
01:01:21,427 --> 01:01:23,262
Tiene como una ambición romántica.

968
01:01:24,681 --> 01:01:28,142
Su visión de él es romántica,
señorita Schlegel.

969
01:01:32,271 --> 01:01:33,147
Evie.

970
01:01:33,940 --> 01:01:36,526
Queremos que tenga un recuerdo
de la señora Wilcox

971
01:01:36,609 --> 01:01:38,695
a cambio de su gentileza
con ella durante esos días.

972
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
Muchas gracias.

973
01:01:42,323 --> 01:01:44,367
Qué bonito detalle, gracias.

974
01:01:44,575 --> 01:01:46,494
Ella lo hubiese querido.
Hablaba bien de usted.

975
01:01:46,703 --> 01:01:48,871
Es hermoso, ¿está seguro?

976
01:01:50,331 --> 01:01:51,541
¿Es del siglo XVIII?

977
01:01:51,624 --> 01:01:52,709
Debe ser de cristal.

978
01:01:53,251 --> 01:01:54,794
Gracias, Evie.

979
01:01:58,047 --> 01:01:59,298
¿Qué aspecto tiene?

980
01:01:59,465 --> 01:02:00,717
Tipo solterona.

981
01:02:00,967 --> 01:02:03,010
Dios sabe porqué papá quiso
que la invitara.

982
01:02:03,094 --> 01:02:04,971
Ella habla y habla. Aquí está.

983
01:02:05,054 --> 01:02:06,097
Señorita Schlegel.

984
01:02:06,180 --> 01:02:08,850
- Hola. Señorita Wilcox.
- ¿Cómo está?

985
01:02:09,016 --> 01:02:10,768
Él es mi prometido Percy Cahill.

986
01:02:10,852 --> 01:02:11,978
- ¿Qué tal?
- Señor Cahill.

987
01:02:13,604 --> 01:02:14,897
Buenas tardes.

988
01:02:14,981 --> 01:02:15,982
Hola.

989
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
No esperaba verlo.

990
01:02:18,276 --> 01:02:21,112
Evie me contó su plan,
así que reservé una mesa.

991
01:02:21,195 --> 01:02:22,989
Hay que reservar primero.
Evie, siéntate.

992
01:02:23,406 --> 01:02:24,449
Srta. Schlegel, por aquí.

993
01:02:24,532 --> 01:02:25,575
Muchas gracias.

994
01:02:25,783 --> 01:02:27,618
Señor Cahill, allí.

995
01:02:28,745 --> 01:02:31,539
¿Sigue ocupada ayudando
a sus jóvenes oficinistas?

996
01:02:32,707 --> 01:02:33,624
Espero que tenga hambre.

997
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
Famélica, quiero comer de todo.

998
01:02:35,293 --> 01:02:36,335
Bien, ¿qué pedirá?

999
01:02:37,253 --> 01:02:38,171
Pastel de pescado.

1000
01:02:38,546 --> 01:02:39,630
Pastel de pescado.

1001
01:02:40,339 --> 01:02:42,133
Qué ocurrencia pedir eso en Simpson.

1002
01:02:42,216 --> 01:02:43,718
No es una buena elección.

1003
01:02:43,801 --> 01:02:45,762
- Entonces, recomiéndeme algo.
- Está bien.

1004
01:02:47,847 --> 01:02:50,600
Carne al horno con budín Yorkshire y...

1005
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
- ¿Qué pedirá?
- Sidra para beber.

1006
01:02:52,935 --> 01:02:54,812
- Eso es lo que hay que pedir.
- Comeré trucha.

1007
01:02:54,896 --> 01:02:56,481
Me gusta venir aquí de vez en cuando.

1008
01:02:56,647 --> 01:02:58,858
Al viejo estilo inglés, ¿no le parece?

1009
01:03:01,819 --> 01:03:03,780
Empecé un inventario
de nuestras posesiones.

1010
01:03:04,113 --> 01:03:06,157
Hay más de 300 objetos
solo en la sala de estar.

1011
01:03:06,240 --> 01:03:07,658
Gracias. Estupendo.

1012
01:03:07,867 --> 01:03:09,619
Y sin contar los libros.

1013
01:03:09,911 --> 01:03:11,329
¿Qué voy a hacer con todo?

1014
01:03:12,163 --> 01:03:13,956
La posesión moderna de bienes
nos reduce...

1015
01:03:14,040 --> 01:03:14,874
Te lo dije.

1016
01:03:14,957 --> 01:03:15,917
...a una vida nómada...

1017
01:03:16,000 --> 01:03:16,834
Qué terrible.

1018
01:03:16,918 --> 01:03:19,378
Nos estamos transformando
en una civilización de equipaje.

1019
01:03:20,922 --> 01:03:22,340
- Gracias.
- Gracias, señor.

1020
01:03:22,799 --> 01:03:23,883
Mi lema es dar propinas.

1021
01:03:24,217 --> 01:03:25,635
La propina es muy importante.

1022
01:03:26,135 --> 01:03:27,512
Quizá haga más humana la vida.

1023
01:03:27,595 --> 01:03:29,430
Así te recuerdan cuando vuelves.

1024
01:03:29,639 --> 01:03:30,723
Sobre todo en Oriente,

1025
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
Si das propina, te recordarán.

1026
01:03:32,225 --> 01:03:33,518
¿Estuvo en el Oriente?

1027
01:03:33,768 --> 01:03:35,102
Sí, en Grecia y Oriente medio.

1028
01:03:35,186 --> 01:03:37,897
Solía ir por placer y negocios a Chipre.

1029
01:03:37,980 --> 01:03:40,775
Unas pocas piastras me ayudan
a conservar un buen recuerdo.

1030
01:03:40,858 --> 01:03:42,360
Qué cínico.

1031
01:03:42,735 --> 01:03:44,695
En absoluto. Simplemente realista.

1032
01:03:44,779 --> 01:03:46,113
Señor, ¿cómo quiere su carne?

1033
01:03:46,197 --> 01:03:47,532
- Bien cocida.
- Bien cocida.

1034
01:03:50,326 --> 01:03:51,577
No te gusta el queso.

1035
01:03:51,828 --> 01:03:52,870
Nunca comes queso.

1036
01:03:52,954 --> 01:03:54,831
- Percy, adoro el queso.
- Dijiste que no.

1037
01:03:54,914 --> 01:03:56,958
Qué mentira despreciable,
Percy, y lo sabes.

1038
01:03:57,041 --> 01:03:58,209
Te has sonrojado un poco.

1039
01:03:58,584 --> 01:03:59,710
- No me sonrojé.
- Sí.

1040
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
Tus orejas se sonrojaron un poco.

1041
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
- No, Evie.
- Me gusta eso.

1042
01:04:03,130 --> 01:04:05,299
La Srta. Schlegel me quiere
de agente inmobiliario.

1043
01:04:06,968 --> 01:04:10,346
Necesito una casa para septiembre
y alguien debe encontrarla. Yo no puedo.

1044
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
¿Sabes de alguna, Percy?

1045
01:04:12,557 --> 01:04:13,432
Me temo que no.

1046
01:04:14,141 --> 01:04:15,726
Me encantaría alquilar Howards End.

1047
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
Me temo que Howards End está alquilada.

1048
01:04:20,648 --> 01:04:22,942
¿No podría echar a su inquilino
y alquilarnos?

1049
01:04:23,901 --> 01:04:24,735
No.

1050
01:04:26,863 --> 01:04:28,155
Nos estamos volviendo locos.

1051
01:04:29,240 --> 01:04:31,617
Señor Wilcox, me volví loca.

1052
01:04:33,035 --> 01:04:34,245
Un pequeño consejo.

1053
01:04:34,912 --> 01:04:35,788
Elija un distrito,

1054
01:04:35,872 --> 01:04:38,082
luego fije su precio y no lo ceda.

1055
01:04:38,499 --> 01:04:40,793
Así es como conseguí
la de la calle Ducie y Oniton.

1056
01:04:41,878 --> 01:04:43,212
Bueno...

1057
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
...averiguaré por usted.

1058
01:04:47,842 --> 01:04:48,676
¿Lo hará?

1059
01:04:49,010 --> 01:04:49,886
Sí.

1060
01:04:49,969 --> 01:04:51,137
¿De veras?

1061
01:04:51,220 --> 01:04:52,889
- Sí.
- Qué amable.

1062
01:04:53,848 --> 01:04:55,766
Le advierto
que la casa no ha sido construida

1063
01:04:55,850 --> 01:04:57,602
para adecuarse a la familia Schlegel.

1064
01:04:57,894 --> 01:04:59,854
No es muy divertido ayudarnos.

1065
01:05:00,438 --> 01:05:01,856
¿Divertido? No, será un placer

1066
01:05:02,023 --> 01:05:04,859
y un privilegio hacer todo lo que pueda
por Margaret Schlegel.

1067
01:05:07,445 --> 01:05:08,404
Muchas gracias.

1068
01:05:10,448 --> 01:05:11,657
"Querida señorita Schlegel:

1069
01:05:12,241 --> 01:05:14,493
Me atrevo a interrumpir
sus vacaciones en Devon

1070
01:05:14,577 --> 01:05:16,495
y pedirle que venga a Londres.

1071
01:05:16,579 --> 01:05:18,831
Donde, permítame agregar,
se la extraña mucho.

1072
01:05:19,332 --> 01:05:20,958
El asunto es de cierta urgencia".

1073
01:05:22,376 --> 01:05:25,171
Pero interrumpir tus vacaciones,
querida Margaret,

1074
01:05:25,254 --> 01:05:27,924
sin antes haber hecho
ninguna de nuestras excursiones.

1075
01:05:28,007 --> 01:05:30,801
Ni siquiera hemos ido
a ver Nine Barrows Down.

1076
01:05:30,885 --> 01:05:33,512
Ya lo sé, tía Juley, pero regresaré
muy pronto.

1077
01:05:33,679 --> 01:05:35,806
Déjame volver hoy

1078
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
y tratar de alquilar la casa al menos.

1079
01:05:37,934 --> 01:05:39,769
No entiendo. ¿De quién es esa casa?

1080
01:05:39,852 --> 01:05:42,146
Es del señor Wilcox. ¿Te estás
haciendo el obtuso

1081
01:05:42,229 --> 01:05:43,731
a propósito?

1082
01:05:44,315 --> 01:05:46,317
"Debido a un cambio de circunstancias... "

1083
01:05:46,400 --> 01:05:48,945
Quiere decir que Evie se casa. Es su hija.

1084
01:05:49,028 --> 01:05:52,031
"Ya no necesito una casa
en Londres de este tamaño

1085
01:05:52,114 --> 01:05:54,367
y deseo alquilársela anualmente".

1086
01:05:54,450 --> 01:05:55,785
Perfecto.

1087
01:05:55,868 --> 01:05:57,370
De todos nuestros conocidos,

1088
01:05:57,453 --> 01:05:59,038
el Sr. Wilcox es el único al que vemos.

1089
01:05:59,121 --> 01:06:01,415
Y conocemos gente más interesante.

1090
01:06:01,499 --> 01:06:03,542
La gente interesante no te consigue casa.

1091
01:06:04,085 --> 01:06:06,754
Nunca olvidaré ese horrible viaje

1092
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
con ese insoportable de Charles.

1093
01:06:08,756 --> 01:06:12,843
Mi único consuelo es
haber podido serles útil, chicas.

1094
01:06:12,927 --> 01:06:14,136
Gracias, tía Juley.

1095
01:06:16,472 --> 01:06:18,724
Y ahora me toca a mí ser útil.

1096
01:06:54,760 --> 01:06:56,012
El salón de baile.

1097
01:06:56,804 --> 01:06:57,930
Dios mío.

1098
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
- ¿Le gusta?
- ¡Mucho!

1099
01:07:02,977 --> 01:07:05,062
Sé apreciar algo bueno cuando lo veo.

1100
01:07:08,941 --> 01:07:10,901
Sí, pero últimamente,

1101
01:07:11,610 --> 01:07:13,362
Evie siempre sale con su novio,

1102
01:07:13,821 --> 01:07:16,907
cuando vuelvo por las tardes,
no soporto esta casa.

1103
01:07:16,991 --> 01:07:18,826
Debe sentirse muy solo aquí.

1104
01:07:18,909 --> 01:07:19,744
Sí.

1105
01:07:21,829 --> 01:07:23,330
¿Se ha sentido sola alguna vez?

1106
01:07:23,998 --> 01:07:25,791
Por desgracia, pronto lo estaré.

1107
01:07:27,084 --> 01:07:29,628
Es devastador dejar un hogar.

1108
01:07:31,714 --> 01:07:33,966
Dios mío, el techo es altísimo,
¿cuánto mide?

1109
01:07:35,926 --> 01:07:37,636
Debe tener nueve metros.

1110
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
No, yo diría que unos 12.

1111
01:07:40,473 --> 01:07:41,724
Tal vez más.

1112
01:07:45,061 --> 01:07:46,103
Señorita Schlegel.

1113
01:07:49,231 --> 01:07:51,192
La hice venir bajo un pretexto falso.

1114
01:07:52,318 --> 01:07:54,779
Quiero hablarle de un asunto
mucho más serio que la casa.

1115
01:08:00,493 --> 01:08:02,411
¿Cree que podría convencerla

1116
01:08:03,245 --> 01:08:04,246
para compartir?

1117
01:08:05,831 --> 01:08:07,374
Es decir,
¿hay posibilidades de que...?

1118
01:08:07,541 --> 01:08:08,667
Sí, entiendo.

1119
01:08:16,175 --> 01:08:17,051
Señorita Schlegel.

1120
01:08:18,803 --> 01:08:19,678
Margaret.

1121
01:08:20,930 --> 01:08:22,598
Creo que no comprende.

1122
01:08:22,681 --> 01:08:24,683
Desde luego que sí.

1123
01:08:24,767 --> 01:08:26,519
Le estoy pidiendo que sea mi esposa.

1124
01:08:26,602 --> 01:08:28,187
Sí, ya lo sé.

1125
01:08:28,896 --> 01:08:29,730
Lo sé.

1126
01:08:30,314 --> 01:08:31,357
¿Se ha ofendido?

1127
01:08:31,982 --> 01:08:33,192
¿Cómo podría ofenderme?

1128
01:08:33,609 --> 01:08:35,277
Tal vez debí haber escrito antes.

1129
01:08:35,361 --> 01:08:37,988
¡No! Seré yo quien le escriba a usted.

1130
01:08:39,156 --> 01:08:40,533
- Gracias.
- Por nada.

1131
01:08:41,117 --> 01:08:42,701
La agradecida soy yo.

1132
01:08:48,499 --> 01:08:50,334
¿Le pido el auto ahora?

1133
01:08:53,045 --> 01:08:54,755
Sería muy gentil.

1134
01:09:22,324 --> 01:09:23,325
Te advierto, Evie.

1135
01:09:23,409 --> 01:09:24,994
¡Nunca pisará esta casa!

1136
01:09:25,077 --> 01:09:26,162
¡No es culpa mía!

1137
01:09:26,245 --> 01:09:28,164
¡Claro que es culpa tuya!

1138
01:09:29,165 --> 01:09:31,917
Paseando y codeándote
con las chicas Schlegel.

1139
01:09:32,001 --> 01:09:34,086
Ya no son chicas.

1140
01:09:35,004 --> 01:09:36,589
Nunca hubiera imaginado semejante cosa.

1141
01:09:37,006 --> 01:09:40,301
Papá me llevó y luego me pidió
que la invitara a comer. Eso fue todo.

1142
01:09:41,135 --> 01:09:42,761
Estoy muy enfadada con papá.

1143
01:09:43,345 --> 01:09:45,472
Despertaste a Diddums.
Sabía que lo harías.

1144
01:09:46,140 --> 01:09:46,974
Bueno,

1145
01:09:47,892 --> 01:09:49,894
la Srta. Schlegel nos tiene
en la palma de su mano.

1146
01:09:50,644 --> 01:09:53,355
Siempre quiso apoderarse
de Howards End.

1147
01:09:54,231 --> 01:09:56,775
Ahora, gracias a ti, lo consiguió.

1148
01:09:57,193 --> 01:09:58,986
Eso es muy injusto.

1149
01:09:59,403 --> 01:10:00,404
Evie,

1150
01:10:00,779 --> 01:10:02,865
¿por qué no finges
romper tu compromiso?

1151
01:10:02,948 --> 01:10:05,910
Entonces quizás tu padre
también rompa con la señorita Schlegel.

1152
01:10:06,202 --> 01:10:07,536
Deja de decir tonterías, Dolly.

1153
01:10:07,620 --> 01:10:10,456
Me casaré lo antes posible.

1154
01:10:10,539 --> 01:10:12,333
Que papá haga lo que quiera.

1155
01:10:12,416 --> 01:10:13,876
Quiere ocupar el lugar de mamá.

1156
01:10:15,461 --> 01:10:16,503
¡Cómo se atreve!

1157
01:10:16,795 --> 01:10:19,632
Le arrancaría los ojos a esa mujer.

1158
01:10:20,341 --> 01:10:21,926
Toto, juega.

1159
01:10:22,009 --> 01:10:23,052
Déjame, Dolly.

1160
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Intentaré yo.

1161
01:10:25,346 --> 01:10:26,263
Vamos.

1162
01:10:26,513 --> 01:10:27,848
No sirve lamentarse.

1163
01:10:28,933 --> 01:10:31,101
Estamos en un grave aprieto
y tenemos que superarlo.

1164
01:10:33,145 --> 01:10:35,189
Pero vigilaré a esas Schlegel.

1165
01:10:36,774 --> 01:10:38,609
Si veo que se dan aires de grandeza

1166
01:10:39,485 --> 01:10:41,195
con su pedantería artística,

1167
01:10:42,780 --> 01:10:44,114
pienso ponerme firme.

1168
01:10:44,615 --> 01:10:46,951
Sí. Muy firme.

1169
01:11:03,842 --> 01:11:05,970
Recibí una carta. No es agradable.

1170
01:11:06,095 --> 01:11:07,596
Quiero hablarte de eso.

1171
01:11:08,055 --> 01:11:09,598
Mi carta es sobre Howards End.

1172
01:11:10,599 --> 01:11:12,101
El inquilino se largó.

1173
01:11:12,977 --> 01:11:15,437
Lo peor es que está tratando
de subarrendar la casa, Margaret.

1174
01:11:15,521 --> 01:11:18,065
Está tratando de subarrendar
la casa, Margaret. ¿De qué te ríes?

1175
01:11:18,232 --> 01:11:19,066
Henry,

1176
01:11:20,359 --> 01:11:22,611
no has hablado con Helen aún, ¿verdad?

1177
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
¿Por qué debo hablar con ella?

1178
01:11:24,029 --> 01:11:25,447
Hazlo antes de irte.

1179
01:11:25,531 --> 01:11:26,532
¿Por qué? ¿Qué sucede?

1180
01:11:26,991 --> 01:11:29,243
Nada. Solo quiero que sean amigos.

1181
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Siempre nos hemos llevado bien.

1182
01:11:32,079 --> 01:11:32,955
Es verdad.

1183
01:11:33,289 --> 01:11:35,499
No hay ninguna cláusula
que permita subarrendar.

1184
01:11:35,582 --> 01:11:36,917
Aquí tienes, leela tú misma.

1185
01:11:37,251 --> 01:11:38,252
Eso es muy bonito.

1186
01:11:38,335 --> 01:11:39,211
Gracias.

1187
01:11:39,295 --> 01:11:41,547
Sí, en especial las dedaleras.

1188
01:11:41,630 --> 01:11:43,507
Sí, las viejas digitales.

1189
01:11:43,590 --> 01:11:46,135
¿Digitales? Suenan como un estornudo.

1190
01:11:48,262 --> 01:11:51,098
Margaret, buenas noticias del señor Bast.

1191
01:11:51,181 --> 01:11:52,433
¿De verdad? Me alegro.

1192
01:11:52,850 --> 01:11:54,101
Estamos todos aquí.

1193
01:11:55,102 --> 01:11:57,104
El señor Bast ahora trabaja
en el banco Dempster.

1194
01:11:57,187 --> 01:11:58,731
- Esas son las noticias.
- Bien.

1195
01:11:58,814 --> 01:12:01,442
Gracias a su consejo, dejó Porphyrion.

1196
01:12:02,109 --> 01:12:03,944
Porphyrion no es una mala compañía.

1197
01:12:04,570 --> 01:12:06,739
Margaret, tengo que ir a Howards End
y tomar el mando.

1198
01:12:06,822 --> 01:12:08,324
Me gustaría que vinieras conmigo.

1199
01:12:08,907 --> 01:12:11,243
- ¿No es una mala compañía?
- Me gustaría mucho.

1200
01:12:11,327 --> 01:12:12,369
Bien. ¿Qué tal mañana?

1201
01:12:12,453 --> 01:12:13,412
¿Mañana?

1202
01:12:13,579 --> 01:12:15,331
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1203
01:12:15,414 --> 01:12:17,499
Nos dijo que Porphyrion quebraría
antes de Navidad.

1204
01:12:17,583 --> 01:12:18,459
¿Eso dije?

1205
01:12:19,001 --> 01:12:21,712
Sí, en ese momento estaban
fuera de arancel.

1206
01:12:21,795 --> 01:12:23,422
Adoptó malas medidas.

1207
01:12:23,756 --> 01:12:26,717
Después se repuso.
Ahora es sólida como una roca.

1208
01:12:27,134 --> 01:12:28,218
¿Por qué no mañana?

1209
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
La tía Julie se disgustaría
si me voy ahora.

1210
01:12:30,929 --> 01:12:32,639
¿No nos dijo el Sr. Wilcox claramente...?

1211
01:12:32,723 --> 01:12:35,142
Lo hablamos más tarde, ¿sí?

1212
01:12:36,018 --> 01:12:37,269
Henry, la tía Julie dice que...

1213
01:12:37,353 --> 01:12:39,271
Y ahora resulta ser sólida como una roca,

1214
01:12:39,355 --> 01:12:40,814
y no hacía falta que el señor Bast

1215
01:12:40,898 --> 01:12:43,359
dejara su empleo
y aceptara otro con un salario mucho peor.

1216
01:12:43,442 --> 01:12:44,401
Querida Helen:

1217
01:12:45,027 --> 01:12:46,987
Siento lástima por tu oficinista,
te lo aseguro.

1218
01:12:47,446 --> 01:12:49,365
Pero es parte de la lucha por la vida.

1219
01:12:49,698 --> 01:12:51,158
- ¿Qué lucha?
- Sí.

1220
01:12:51,241 --> 01:12:53,577
Un hombre con poco dinero
ahora tiene menos, culpa nuestra.

1221
01:12:53,660 --> 01:12:55,537
Vamos, no es culpa tuya.

1222
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Nadie se puede culpar.

1223
01:12:56,705 --> 01:12:57,581
¿Nadie?

1224
01:12:57,664 --> 01:12:59,124
¿Nadie tiene la culpa?

1225
01:12:59,208 --> 01:13:01,377
No dije eso.
Tomas las cosas demasiado a pecho.

1226
01:13:01,460 --> 01:13:02,419
¡Margaret!

1227
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
Es su tía. Voy a hablar con ella.

1228
01:13:04,296 --> 01:13:05,172
¡Margaret!

1229
01:13:05,255 --> 01:13:06,340
Helen.

1230
01:13:07,007 --> 01:13:07,925
Helen,

1231
01:13:08,550 --> 01:13:10,969
- te aconsejo...
- No necesito más consejos.

1232
01:13:11,428 --> 01:13:13,931
No adoptes una actitud sentimental
con los pobres.

1233
01:13:14,473 --> 01:13:15,891
Que no lo haga, Margaret.

1234
01:13:16,350 --> 01:13:17,518
Los pobres son pobres.

1235
01:13:17,601 --> 01:13:20,104
Sentimos lástima por ellos,
pero eso es todo.

1236
01:13:20,854 --> 01:13:23,148
Hablaré con la tía Julie
sobre mañana. No te preocupes.

1237
01:13:23,357 --> 01:13:25,234
Chicas, ¿no tienen frío?

1238
01:13:27,194 --> 01:13:30,406
Helen, siento mucho lo del señor Bast,

1239
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
- pero debes ser cortés con Henry.
- Tú misma fuiste testigo.

1240
01:13:33,200 --> 01:13:36,537
Lo sé. Debe haber otro lado del asunto.

1241
01:13:37,371 --> 01:13:42,793
Pero Henry es mi futuro esposo
y debo estar de su lado.

1242
01:13:44,962 --> 01:13:47,005
¿Por qué estás tan resentida?

1243
01:13:50,050 --> 01:13:51,176
Porque soy una solterona.

1244
01:13:51,635 --> 01:13:53,554
Helen.

1245
01:13:54,680 --> 01:13:56,515
No, querida.

1246
01:13:59,435 --> 01:14:00,477
¡Helen!

1247
01:14:03,439 --> 01:14:04,440
Margaret lo explicará.

1248
01:14:04,523 --> 01:14:06,525
Margaret, Magsy,

1249
01:14:06,692 --> 01:14:08,944
¿es verdad lo que dice el señor Wilcox,

1250
01:14:09,027 --> 01:14:10,487
que deben marcharse mañana?

1251
01:14:10,571 --> 01:14:12,114
Sí, debemos irnos mañana.

1252
01:14:12,990 --> 01:14:14,408
Tengo asuntos en Howards End,

1253
01:14:14,491 --> 01:14:17,995
y, desafortunadamente, ahora
también son de Margaret.

1254
01:14:18,120 --> 01:14:19,413
Iremos a caminar ahora.

1255
01:14:19,496 --> 01:14:21,373
Las veo a la hora del té,
al menos que llueva.

1256
01:14:21,457 --> 01:14:23,625
En ese caso, los veré antes, adiós.

1257
01:14:23,709 --> 01:14:25,127
Que tengan un lindo paseo.

1258
01:14:38,807 --> 01:14:40,976
- Sí, es él.
- ¿Esta es la famosa oficina?

1259
01:14:41,059 --> 01:14:43,395
- ¿Qué?
- Esperaba algo más africano.

1260
01:14:43,479 --> 01:14:44,563
¡Cielos, no!

1261
01:14:45,272 --> 01:14:48,275
Lanzas, pieles de animales
y cosas por el estilo,

1262
01:14:48,358 --> 01:14:50,194
pero supongo que es la parte imperial

1263
01:14:50,277 --> 01:14:52,279
de la compañía de caucho
de África Occidental.

1264
01:14:52,362 --> 01:14:54,865
Aún no arreglamos la cuestión
de la casa de Londres, ¿no?

1265
01:14:54,948 --> 01:14:57,075
- Eso depende, ¿verdad?
- ¿De qué?

1266
01:14:57,451 --> 01:14:58,660
¿Cuándo te casas conmigo?

1267
01:14:58,827 --> 01:15:01,330
Saltas de un tema a otro.
La cabeza me da vueltas. ¡Bailemos!

1268
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
Espero que mi esposa... ¿Cómo está?

1269
01:15:12,883 --> 01:15:15,385
...le ofrezca una buena comida
tras su visita a Howards End.

1270
01:15:15,928 --> 01:15:18,680
Estoy ansiosa por ver la casa,
aunque siento que ya la conozco.

1271
01:15:18,931 --> 01:15:20,933
No sé en qué estado la encontrará.

1272
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
El inquilino se fue sin siquiera contratar

1273
01:15:23,477 --> 01:15:25,646
a una sirvienta que la limpiara.

1274
01:15:26,230 --> 01:15:27,564
- Dios mío.
- Sí.

1275
01:15:27,940 --> 01:15:30,234
Tengo algunas cuentas que ajustar
con nuestros inquilinos.

1276
01:15:30,609 --> 01:15:32,027
Margaret, tengo una idea.

1277
01:15:32,361 --> 01:15:33,278
¿Sí?

1278
01:15:33,654 --> 01:15:37,282
¿Por qué no guardas en Howards End
tus muebles de Wickham Place

1279
01:15:37,366 --> 01:15:38,825
hasta decidir qué hacer con ellos?

1280
01:15:39,326 --> 01:15:41,161
¿En serio?

1281
01:15:41,245 --> 01:15:42,996
- ¿Es buena idea?
- ¡Qué amable!

1282
01:15:43,830 --> 01:15:46,375
Solo hasta que Helen y Tibby
estén instalados, Charles.

1283
01:15:48,168 --> 01:15:49,753
Espero que no se desilusione.

1284
01:15:50,420 --> 01:15:52,089
Es solo una casucha humilde.

1285
01:15:53,173 --> 01:15:54,258
Nunca nos convino del todo.

1286
01:15:54,716 --> 01:15:55,926
No, por favor.

1287
01:16:22,035 --> 01:16:22,995
Es hermosa.

1288
01:16:23,412 --> 01:16:24,621
- Margaret.
- Querida.

1289
01:16:24,830 --> 01:16:26,873
- ¿Qué pasa?
- Creo que olvidé las llaves.

1290
01:16:26,957 --> 01:16:28,500
- ¿Qué?
- Perdí las llaves.

1291
01:16:28,584 --> 01:16:29,793
Crane, debemos volver.

1292
01:16:30,210 --> 01:16:31,295
¿Por qué no me dejas aquí?

1293
01:16:31,378 --> 01:16:33,088
- ¿Seguro?
- Sí, los esperaré.

1294
01:16:33,171 --> 01:16:35,090
Dolly, toma un buen vaso de leche
en la granja.

1295
01:16:35,340 --> 01:16:37,426
Henry, asegúrate de que tome leche.

1296
01:16:37,509 --> 01:16:38,969
Caminaré por el jardín.

1297
01:16:42,639 --> 01:16:43,515
Adiós.

1298
01:16:44,766 --> 01:16:46,893
- ¿Por qué olvidaste las llaves?
- Lo siento.

1299
01:16:46,977 --> 01:16:47,894
¿Dónde las dejaste?

1300
01:16:48,353 --> 01:16:49,813
Tal vez con Diddum.

1301
01:18:20,404 --> 01:18:21,363
¿Hola?

1302
01:18:24,783 --> 01:18:26,910
Creí que era Ruth Wilcox.

1303
01:18:27,536 --> 01:18:29,329
¿Yo, la señora Wilcox?

1304
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Tiene su modo de andar...

1305
01:18:34,543 --> 01:18:36,002
...por la casa.

1306
01:19:27,846 --> 01:19:28,930
¡Henry!

1307
01:19:30,140 --> 01:19:31,141
¡Henry!

1308
01:19:32,142 --> 01:19:34,102
Henry, encontré los dientes.

1309
01:19:34,186 --> 01:19:35,854
- Sí, ¿qué?
- Los dientes de cerdo.

1310
01:19:36,104 --> 01:19:37,981
- ¿Dónde?
- Los dientes de cerdo

1311
01:19:38,148 --> 01:19:39,191
en el tronco.

1312
01:19:39,274 --> 01:19:41,860
Aquí están. ¿Los ves?

1313
01:19:42,569 --> 01:19:43,612
A un metro.

1314
01:19:43,779 --> 01:19:44,696
Qué extraño.

1315
01:19:44,988 --> 01:19:47,657
Si masticas la corteza,
se cura el dolor de muelas.

1316
01:19:47,741 --> 01:19:50,035
- Qué idea tan rara.
- Seguro que lo sabías.

1317
01:19:51,328 --> 01:19:53,580
¿Te asustó la tonta Srta. Avery, Margaret?

1318
01:19:53,663 --> 01:19:55,499
No son audaces.

1319
01:19:56,500 --> 01:19:58,043
¿Pensó que era un fantasma?

1320
01:19:58,126 --> 01:20:01,087
Ella es muy rara. Se comporta
como si Howards End le perteneciera.

1321
01:20:01,254 --> 01:20:03,215
¿La señorita Avery siempre vivió ahí?

1322
01:20:03,298 --> 01:20:06,176
Sí, creció en la granja,
igual que la señora Wilcox.

1323
01:20:06,259 --> 01:20:08,053
¿Eran amigas ella y la señora Wilcox

1324
01:20:08,136 --> 01:20:09,805
cuando Howards End era solo una granja?

1325
01:20:10,305 --> 01:20:13,642
Dicen que la señora Wilcox tenía
un hermano. ¿O era un tío?

1326
01:20:13,725 --> 01:20:17,521
Como sea, él se le declaró,
y la señorita Avery dijo "no".

1327
01:20:17,604 --> 01:20:19,606
Si hubiera dicho "sí",

1328
01:20:19,689 --> 01:20:21,233
ahora sería la tía de Charles.

1329
01:20:21,608 --> 01:20:24,486
Qué divertido. La tía de Charles.

1330
01:20:24,820 --> 01:20:26,571
Le tomaré el pelo cuando lo vea.

1331
01:20:30,033 --> 01:20:31,868
Está loca por Howards End.

1332
01:20:31,952 --> 01:20:34,830
Solo Dios sabe qué hará cuando
lleguen tus muebles, Margaret.

1333
01:20:35,455 --> 01:20:37,374
Quizá los ponga en cualquier sitio,

1334
01:20:37,541 --> 01:20:39,960
o tal vez los acepte
para amueblar Howards End.

1335
01:21:25,380 --> 01:21:28,425
Disculpe. ¿Dónde puedo informarme
sobre un puesto de trabajo?

1336
01:21:28,800 --> 01:21:30,594
¿Qué puesto, señor?

1337
01:21:31,386 --> 01:21:32,470
Oí que había una vacante.

1338
01:21:32,929 --> 01:21:33,930
No por ahora.

1339
01:21:59,497 --> 01:22:01,082
Me parecía que era usted. ¿Cómo está?

1340
01:22:01,958 --> 01:22:03,627
¿Por qué no volvió a visitarnos?

1341
01:22:03,752 --> 01:22:04,628
Lo prometió.

1342
01:22:05,462 --> 01:22:07,797
Este no es su banco.
Encontró empleo en Dempster.

1343
01:22:07,923 --> 01:22:08,965
Lo perdí.

1344
01:22:09,049 --> 01:22:09,966
¿Cómo?

1345
01:22:10,759 --> 01:22:12,093
Perdí el empleo.

1346
01:22:13,386 --> 01:22:15,513
Hubo recorte de personal
y los últimos en llegar,

1347
01:22:15,597 --> 01:22:17,474
como yo, fuimos los primeros despedidos.

1348
01:22:18,642 --> 01:22:20,352
Estoy buscando un empleo aquí.

1349
01:22:21,186 --> 01:22:23,021
Te miran de una forma cuando preguntas,

1350
01:22:23,313 --> 01:22:24,397
como si fueras un ladrón,

1351
01:22:24,481 --> 01:22:26,566
porque ninguna persona decente
estaría desempleada.

1352
01:22:27,442 --> 01:22:28,401
Es culpa nuestra.

1353
01:22:28,568 --> 01:22:29,402
No.

1354
01:22:29,569 --> 01:22:30,820
Le dijimos que deje Porphyrion.

1355
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
Mi hermana, yo y el señor Wilcox,

1356
01:22:32,822 --> 01:22:35,533
que ahora celebrará la boda de su hija

1357
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
en su castillo
en Shropshire,

1358
01:22:37,118 --> 01:22:39,454
sin escatimar gastos ni ostentación,
por supuesto.

1359
01:22:39,537 --> 01:22:40,538
¡Si pudiera lo mataría!

1360
01:22:41,957 --> 01:22:43,166
"Matar no es la solución,

1361
01:22:43,792 --> 01:22:45,043
es algo vil".

1362
01:22:46,336 --> 01:22:48,546
¿Cómo ha estado?
¿Alguna conferencia interesante?

1363
01:22:48,630 --> 01:22:50,840
Él debe darle un empleo.

1364
01:22:54,886 --> 01:22:56,888
Qué hermosas casas tienes.

1365
01:22:56,972 --> 01:22:58,431
Esta me gusta también.

1366
01:22:58,723 --> 01:23:01,601
Finca Oniton,
estoy deseando quitármela de encima.

1367
01:23:01,893 --> 01:23:02,727
¿Por qué?

1368
01:23:02,936 --> 01:23:05,939
¿Qué se puede hacer aquí?
La caza es mala y la pesca peor.

1369
01:23:06,189 --> 01:23:08,024
Además, está en la peor zona
de Shropshire.

1370
01:23:08,775 --> 01:23:10,777
Henry, ¿son todos Wilcox?

1371
01:23:11,194 --> 01:23:12,153
No.

1372
01:23:12,779 --> 01:23:14,614
Compré la casa con todo incluido.

1373
01:23:14,990 --> 01:23:18,201
El hombre solo tomó el dinero
y se esfumó. A Italia, creo.

1374
01:23:18,827 --> 01:23:20,787
Algunos cuadros son buenos.
¿Qué opinas?

1375
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
Son maravillosos.

1376
01:23:22,080 --> 01:23:23,456
- Buenos, ¿verdad?
- ¿Cuál?

1377
01:23:23,540 --> 01:23:24,374
El de arriba.

1378
01:23:24,457 --> 01:23:26,584
Sí, es imponente. Se parece a ti.

1379
01:23:29,129 --> 01:23:31,214
Ven, te mostraré la bodega.

1380
01:23:33,883 --> 01:23:35,218
Es muy húmeda, ¿verdad?

1381
01:23:43,476 --> 01:23:45,061
- ¿Tienen suficiente hielo?
- Sí, señor.

1382
01:23:45,145 --> 01:23:46,146
- ¿Pedidos?
- Sí, señor.

1383
01:23:46,646 --> 01:23:47,480
Bien.

1384
01:23:47,564 --> 01:23:48,648
- Bueno.
- Buenas tardes.

1385
01:23:48,732 --> 01:23:50,275
- Por aquí.
- Bien.

1386
01:23:51,276 --> 01:23:52,235
Gracias.

1387
01:23:54,195 --> 01:23:56,656
Es difícil decidir qué hacer
con mis hijos.

1388
01:23:57,240 --> 01:23:58,116
Llegamos.

1389
01:23:59,367 --> 01:24:01,786
Charles, por ser el mayor,
heredará Howards End algún día.

1390
01:24:01,870 --> 01:24:03,663
No quisiera ser injusto con los demás.

1391
01:24:03,747 --> 01:24:05,790
Por supuesto que no.
¿Te refieres al dinero?

1392
01:24:05,874 --> 01:24:07,417
Sí, ya que lo dices con franqueza.

1393
01:24:07,500 --> 01:24:09,836
¡Dios mío! Nunca beberemos
todo este vino.

1394
01:24:10,712 --> 01:24:11,880
¿Cuánto tienes?

1395
01:24:11,963 --> 01:24:13,131
¿Qué?

1396
01:24:13,214 --> 01:24:14,507
¿Cuánto ganas al año?

1397
01:24:14,591 --> 01:24:15,467
Tengo 600.

1398
01:24:15,550 --> 01:24:16,384
¿Mis ingresos?

1399
01:24:17,594 --> 01:24:19,471
- ¿No sabes cuánto ganas?
- Claro que lo sé.

1400
01:24:19,804 --> 01:24:21,264
¿No me quieres decir?

1401
01:24:22,432 --> 01:24:25,226
Hazlo de este modo.
Si dividieras tus ingresos en 10 partes,

1402
01:24:25,310 --> 01:24:26,561
¿cuánto le darías a Charles,

1403
01:24:26,644 --> 01:24:28,438
a Evie y a Paul?

1404
01:24:28,813 --> 01:24:30,940
Vamos, dales todo lo que puedas.
Sé generoso.

1405
01:24:31,941 --> 01:24:33,526
No le das vueltas al asunto, ¿verdad?

1406
01:24:34,652 --> 01:24:35,612
No.

1407
01:24:49,584 --> 01:24:52,337
Ahora supongo que conseguirá
esta casa además de Howards End.

1408
01:24:52,670 --> 01:24:54,714
Solo envió sus muebles allí.

1409
01:24:55,548 --> 01:24:57,675
No, es el principio de muchos males.

1410
01:25:00,887 --> 01:25:02,597
No sé qué pasará con nosotros, Dolly,

1411
01:25:03,264 --> 01:25:04,641
con dos hijos que criar.

1412
01:25:05,058 --> 01:25:08,353
Charles, te alegra lo del bebé, ¿verdad?

1413
01:25:08,728 --> 01:25:09,562
¿Qué?

1414
01:25:11,064 --> 01:25:12,440
Muy contento.

1415
01:25:13,441 --> 01:25:14,943
Muy contento.

1416
01:25:19,906 --> 01:25:21,241
Pero no será fácil.

1417
01:25:22,992 --> 01:25:24,577
Mi padre quiere ser justo, pero...

1418
01:25:25,203 --> 01:25:26,621
...el dinero no es elástico.

1419
01:25:26,955 --> 01:25:28,248
¿Qué tal si Evie tiene hijos?

1420
01:25:29,707 --> 01:25:30,917
¿O mi propio padre?

1421
01:25:31,709 --> 01:25:32,544
¿Qué?

1422
01:25:38,550 --> 01:25:39,425
¿Quién anda ahí?

1423
01:25:42,762 --> 01:25:44,514
¿Sajón o celta?

1424
01:26:08,997 --> 01:26:10,331
Todo marcha de maravillas.

1425
01:26:11,833 --> 01:26:13,751
"Como una coronación", dijo Lady Edser.

1426
01:26:15,253 --> 01:26:16,754
Lo hiciste muy bien.

1427
01:26:17,213 --> 01:26:18,173
Estoy orgulloso de ti.

1428
01:26:18,756 --> 01:26:19,674
Gracias.

1429
01:26:20,425 --> 01:26:21,509
Fue un éxito.

1430
01:26:22,844 --> 01:26:23,803
¿Quiénes son ellos?

1431
01:26:24,012 --> 01:26:27,182
Quizás sea gente del pueblo
que quiere ver los regalos de boda.

1432
01:26:27,640 --> 01:26:30,143
Si desapareces discretamente,
yo me ocuparé de ellos.

1433
01:26:40,028 --> 01:26:40,904
¿Qué sucede?

1434
01:26:41,112 --> 01:26:42,447
¿Tibby está enfermo?

1435
01:26:42,614 --> 01:26:44,324
¡Tienen hambre!
Los encontré hambrientos.

1436
01:26:44,490 --> 01:26:45,825
- ¿Quiénes?
- Los Bast.

1437
01:26:46,075 --> 01:26:47,243
- Helen.
- Perdió su trabajo

1438
01:26:47,327 --> 01:26:49,245
porque lo despidieron del banco Dempster.

1439
01:26:49,329 --> 01:26:51,581
Redujeron personal
y él fue el primero en irse.

1440
01:26:52,123 --> 01:26:54,042
Sí, gracias a nosotros está acabado.

1441
01:26:54,125 --> 01:26:55,960
- Lo arruinamos.
- ¿Estás loca?

1442
01:26:56,044 --> 01:26:58,046
¡Tal vez, pero no toleraré
más esta situación!

1443
01:26:58,129 --> 01:27:01,007
¡Dos personas muertas de hambre,
y mientras, todo este lujo repugnante!

1444
01:27:05,553 --> 01:27:06,471
Helen,

1445
01:27:06,554 --> 01:27:09,182
¿te atreviste a traer dos hambrientos

1446
01:27:09,265 --> 01:27:10,934
desde Londres a Shropshire?

1447
01:27:12,185 --> 01:27:14,771
- Había un restaurante en el tren.
- ¡No seas absurda!

1448
01:27:14,854 --> 01:27:16,940
¡No toleraré esa tontería teatral!
¿Cómo te atreves?

1449
01:27:17,023 --> 01:27:18,107
Sí, ¿cómo te atreves?

1450
01:27:18,316 --> 01:27:19,567
Irrumpir en la boda de Evie.

1451
01:27:19,651 --> 01:27:22,987
¡Dios mío! Tienes una noción equivocada
de la filantropía.

1452
01:27:23,446 --> 01:27:24,405
Míralos.

1453
01:27:24,489 --> 01:27:26,866
Creen que es un escándalo
y ahora deberé explicarles:

1454
01:27:26,950 --> 01:27:29,244
"No, es solo mi histérica hermana

1455
01:27:29,327 --> 01:27:31,579
con dos de nuestros mendigos que trajo

1456
01:27:31,746 --> 01:27:34,123
- sin motivo aparente".
- Queremos ver al señor Wilcox.

1457
01:27:36,876 --> 01:27:39,629
Señor Bast, qué asunto extraño es este.

1458
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
¿Qué tiene para decir?

1459
01:27:41,589 --> 01:27:43,800
- Ella es la señora Bast.
- Sí. ¿Cómo está?

1460
01:27:43,883 --> 01:27:45,843
- Bien, ¿y usted?
- Ella no se siente bien.

1461
01:27:46,094 --> 01:27:48,179
- Se descompuso en el tren.
- Lo lamento.

1462
01:27:48,846 --> 01:27:51,474
- ¿Quieren sentarse un momento?
- No queremos molestar,

1463
01:27:51,557 --> 01:27:53,893
pero usted y su hermana han sido
tan amables en el pasado.

1464
01:27:53,977 --> 01:27:55,645
Mi hermana les dio falsas expectativas.

1465
01:27:55,728 --> 01:27:57,146
Jacky, vamos.

1466
01:27:57,230 --> 01:27:59,524
Por favor, Helen, ofréceles algo.

1467
01:27:59,607 --> 01:28:02,485
Señora Bast, ¿quiere comer algo?

1468
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
Helen, quisiera hacer algo por ellos.

1469
01:28:13,162 --> 01:28:15,373
De algún modo somos responsables.

1470
01:28:15,456 --> 01:28:17,333
- Por el señor Wilcox.
- Por última vez,

1471
01:28:17,417 --> 01:28:20,003
si tomas esa actitud, no haré nada.
Así que elige.

1472
01:28:22,839 --> 01:28:23,923
Si prometes...

1473
01:28:24,382 --> 01:28:27,260
...llevarlos al hotel discretamente
como mis huéspedes,

1474
01:28:27,593 --> 01:28:29,012
hablaré con Henry

1475
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
para que le busque un empleo al Sr. Bast.
A mi manera.

1476
01:28:31,556 --> 01:28:33,933
No habrá más griteríos absurdos.

1477
01:28:35,643 --> 01:28:36,477
¿Está bien?

1478
01:28:37,186 --> 01:28:39,188
Está bien. Lo prometo.

1479
01:28:39,272 --> 01:28:41,941
De acuerdo. Llévalos al George
y lo intentaré.

1480
01:28:42,025 --> 01:28:43,026
Pero, Helen...

1481
01:28:44,736 --> 01:28:47,071
...te has excedido demasiado.

1482
01:28:47,488 --> 01:28:50,074
Cuanto más adulta eres,
tienes menos moderación.

1483
01:28:50,158 --> 01:28:51,617
Piénsalo, Helen,

1484
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
y cambia,

1485
01:28:54,329 --> 01:28:55,913
o no podremos ser felices.

1486
01:29:03,546 --> 01:29:05,048
Comamos un poco de torta, ¿sí?

1487
01:29:30,448 --> 01:29:31,491
Lo siento, disculpen.

1488
01:29:32,200 --> 01:29:33,785
Tengo que reservar las habitaciones.

1489
01:29:33,951 --> 01:29:35,787
No queremos molestar. Iremos con usted.

1490
01:29:35,870 --> 01:29:36,829
Len.

1491
01:29:36,954 --> 01:29:38,081
Quizá ella quiera quedarse.

1492
01:29:38,164 --> 01:29:39,999
Mira, hay mucha comida.

1493
01:29:40,083 --> 01:29:41,626
La señora Bast está muy cansada.

1494
01:29:41,709 --> 01:29:42,794
Tengo hambre.

1495
01:29:43,920 --> 01:29:45,421
Volveremos a buscarla.

1496
01:29:45,797 --> 01:29:48,341
- ¿No te importa?
- ¡Estaré bien!

1497
01:30:18,621 --> 01:30:19,580
Charles.

1498
01:30:20,206 --> 01:30:21,249
Charles.

1499
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Mira.

1500
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
- ¿Quién es esa?
- ¿Dónde?

1501
01:30:27,046 --> 01:30:28,089
La del pañuelo rosa.

1502
01:30:40,351 --> 01:30:42,061
Charles Wilcox. ¿Cómo está?

1503
01:30:43,271 --> 01:30:44,522
¿Pariente del novio
o de la novia?

1504
01:30:50,111 --> 01:30:52,029
Encantado de haberla conocido.

1505
01:30:55,658 --> 01:30:56,701
¿Champaña, señora?

1506
01:31:00,288 --> 01:31:01,164
¿Helen?

1507
01:31:01,581 --> 01:31:02,456
¿Está aquí?

1508
01:31:03,791 --> 01:31:05,418
Rechazó la invitación.

1509
01:31:05,501 --> 01:31:07,044
Creí que detestaba las bodas.

1510
01:31:08,462 --> 01:31:09,338
¿Dónde está ahora?

1511
01:31:09,422 --> 01:31:10,631
Ahora se fue.

1512
01:31:10,715 --> 01:31:12,466
Le dije que se fuera al George.

1513
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
¿Al hotel George?

1514
01:31:13,801 --> 01:31:15,052
No deberías haberlo hecho.

1515
01:31:15,136 --> 01:31:16,012
Bueno...

1516
01:31:17,597 --> 01:31:19,891
Vino acompañada
con dos de sus protegidos.

1517
01:31:21,225 --> 01:31:22,268
Sí, sus protegidos.

1518
01:31:23,227 --> 01:31:24,395
Bueno, que vengan todos.

1519
01:31:25,605 --> 01:31:26,731
No, verás...

1520
01:31:28,107 --> 01:31:29,108
Luego quisiera...

1521
01:31:30,276 --> 01:31:31,903
...hablar de ellos contigo.

1522
01:31:32,653 --> 01:31:34,530
¿Por qué no ahora?
Es el momento perfecto.

1523
01:31:35,281 --> 01:31:36,157
¿Quieres?

1524
01:31:37,325 --> 01:31:39,327
Sí, si no es una historia demasiado larga.

1525
01:31:40,161 --> 01:31:41,454
No tardaré ni cinco minutos.

1526
01:31:43,623 --> 01:31:44,624
Pero hay algo...

1527
01:31:45,374 --> 01:31:46,667
...no muy agradable al final.

1528
01:31:50,129 --> 01:31:54,383
Porque quiero que busques un empleo
en tu oficina para ese hombre.

1529
01:32:01,307 --> 01:32:02,642
¿Qué experiencia tiene?

1530
01:32:02,725 --> 01:32:03,851
Creo que es oficinista.

1531
01:32:04,310 --> 01:32:06,312
¿Dónde trabajó antes?

1532
01:32:06,395 --> 01:32:07,521
En el banco Dempster.

1533
01:32:08,314 --> 01:32:09,357
Dempster.

1534
01:32:09,899 --> 01:32:10,983
¿Por qué lo dejó?

1535
01:32:11,400 --> 01:32:12,818
Redujeron el personal.

1536
01:32:15,780 --> 01:32:16,697
Sí.

1537
01:32:18,908 --> 01:32:20,618
Está bien. Veré qué puedo hacer.

1538
01:32:20,701 --> 01:32:21,577
Gracias.

1539
01:32:21,869 --> 01:32:23,079
Margaret...

1540
01:32:23,412 --> 01:32:25,414
...no quiero que esto
siente un precedente, ¿sabes?

1541
01:32:25,498 --> 01:32:28,626
No puedo emplear a tus protegidos
o los de Helen siempre.

1542
01:32:28,709 --> 01:32:30,169
- ¿Entiendes?
- Por supuesto.

1543
01:32:30,670 --> 01:32:31,796
Por supuesto que no.

1544
01:32:32,338 --> 01:32:35,383
Pero él es un caso muy especial.

1545
01:32:36,634 --> 01:32:38,552
Los protegidos siempre lo son,
¿no es así?

1546
01:32:59,407 --> 01:33:00,491
Adiós.

1547
01:33:00,574 --> 01:33:01,784
Muchas gracias.

1548
01:33:02,285 --> 01:33:03,327
Adiós.

1549
01:33:03,536 --> 01:33:06,163
Caray, pero si es Henry.

1550
01:33:11,002 --> 01:33:12,128
Hola, Henry.

1551
01:33:12,586 --> 01:33:14,171
Qué sorpresa verte aquí.

1552
01:33:14,380 --> 01:33:15,923
Ella es la señora Bast.

1553
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
Lo siento, está muy agotada.

1554
01:33:17,842 --> 01:33:20,386
- Está borracha.
- ¿No recuerdas a Jacky?

1555
01:33:22,096 --> 01:33:23,097
Henry,

1556
01:33:23,597 --> 01:33:25,224
¿no vas a saludarme?

1557
01:33:25,725 --> 01:33:27,101
¿Conoces a la señora Bast?

1558
01:33:27,184 --> 01:33:28,144
¡No la conozco!

1559
01:33:28,728 --> 01:33:29,895
¿Que si conozco a Henry?

1560
01:33:30,771 --> 01:33:32,732
- ¿Quién no conoce a Henry?
- ¿Henry?

1561
01:33:32,815 --> 01:33:34,317
Hemos pasado bellos momentos,

1562
01:33:34,400 --> 01:33:35,651
- ¿no, Hen?
- ¡Estás borracha!

1563
01:33:37,361 --> 01:33:38,321
¿Henry?

1564
01:33:39,864 --> 01:33:40,698
Henry.

1565
01:33:41,657 --> 01:33:43,576
- Henry.
- ¿Estás satisfecha, Margaret?

1566
01:33:43,743 --> 01:33:45,745
Ahora entiendo
tu gran interés por los Bast.

1567
01:33:45,828 --> 01:33:48,289
Te felicito por tu pequeño plan
para atraparme.

1568
01:33:48,372 --> 01:33:49,749
- ¿Atraparte?
- No hay compromiso.

1569
01:33:49,832 --> 01:33:51,459
Henry.

1570
01:33:51,917 --> 01:33:53,127
¡Henry!

1571
01:34:00,593 --> 01:34:02,803
- Aquí tiene.
- No se moleste, por favor.

1572
01:34:02,887 --> 01:34:04,638
- No.
- Puedo hacerlo yo mismo.

1573
01:34:05,389 --> 01:34:08,059
Está bien, déjeme ayudarlo.

1574
01:34:10,436 --> 01:34:11,270
Así que se acabó.

1575
01:34:11,896 --> 01:34:12,855
¿Qué se acabo?

1576
01:34:12,938 --> 01:34:14,482
Gracias, querido.

1577
01:34:14,982 --> 01:34:15,900
¿Qué estaba diciendo?

1578
01:34:15,983 --> 01:34:18,736
No es nada.
Henry y yo tuvimos una fuerte discusión,

1579
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
pero creo que me perdonó.

1580
01:34:20,363 --> 01:34:22,948
Imagino que no hay mucho que perdonar.

1581
01:34:23,199 --> 01:34:24,033
No.

1582
01:34:24,116 --> 01:34:26,535
En verdad, debo irme, o nos retrasaremos.

1583
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
Muchas gracias por tan agradable fiesta.

1584
01:34:29,622 --> 01:34:31,707
Qué bien se portó el clima con nosotros.

1585
01:34:31,791 --> 01:34:33,459
- Glorioso.
- Un día maravilloso.

1586
01:34:33,667 --> 01:34:35,669
Muchas gracias.

1587
01:34:35,753 --> 01:34:36,712
Buen viaje.

1588
01:34:37,004 --> 01:34:38,297
Gracias. Adiós, Dolly.

1589
01:34:38,381 --> 01:34:39,256
- Cuídense.
- Adiós.

1590
01:34:39,340 --> 01:34:40,716
- Cuídate.
- Lo haré.

1591
01:34:40,800 --> 01:34:41,801
Adiós, señora...

1592
01:34:41,884 --> 01:34:43,094
¡Olvidé mi sombrero!

1593
01:34:43,177 --> 01:34:44,220
No, está aquí, padre.

1594
01:34:45,471 --> 01:34:46,347
Gracias, Albert.

1595
01:34:46,430 --> 01:34:47,264
Buen viaje.

1596
01:34:47,556 --> 01:34:49,558
- ¿Las damas están bien?
- Sí.

1597
01:34:49,934 --> 01:34:51,727
Cerraré las puertas y nos vamos.

1598
01:34:52,144 --> 01:34:53,687
Bueno, gracias.

1599
01:34:55,481 --> 01:34:56,899
Entonces, en marcha.

1600
01:35:38,441 --> 01:35:39,650
¿Qué pasa, Jacky?

1601
01:35:41,944 --> 01:35:43,446
Me impactó

1602
01:35:44,196 --> 01:35:45,239
verlo.

1603
01:35:45,698 --> 01:35:47,074
¿Ver a quién?

1604
01:35:47,575 --> 01:35:50,035
No quiero hablar de eso.

1605
01:35:50,119 --> 01:35:51,162
¿Demasiada champaña?

1606
01:35:51,245 --> 01:35:52,788
¿Qué están mirando?

1607
01:35:54,832 --> 01:35:55,749
Len.

1608
01:36:07,511 --> 01:36:08,345
Henry.

1609
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
Henry.

1610
01:36:13,851 --> 01:36:14,852
Mírame.

1611
01:36:19,315 --> 01:36:22,318
¿Así que eras el amante de esa mujer?

1612
01:36:23,777 --> 01:36:26,197
Ya que lo dices con tu típica delicadeza.
Sí, lo fui.

1613
01:36:26,280 --> 01:36:27,156
¿Cuándo?

1614
01:36:28,657 --> 01:36:29,617
¿Cuándo, por favor?

1615
01:36:29,742 --> 01:36:30,743
¡Hace 10 años!

1616
01:36:33,412 --> 01:36:34,705
Lo siento, hace 10 años.

1617
01:36:41,462 --> 01:36:42,338
Henry, querido,

1618
01:36:43,881 --> 01:36:45,299
eso no va a afectarnos.

1619
01:36:51,180 --> 01:36:52,556
Todos los hombres...

1620
01:36:53,349 --> 01:36:56,143
...caemos en desgracia en algún momento.

1621
01:36:56,560 --> 01:36:58,812
- ¿Me crees, Margaret?
- Sí, claro que te creo.

1622
01:36:59,355 --> 01:37:02,024
Con tus pasatiempos refinados
y tus libros,

1623
01:37:02,441 --> 01:37:04,068
¿qué puedes entender de los hombres,

1624
01:37:04,902 --> 01:37:06,070
de sus tentaciones?

1625
01:37:07,947 --> 01:37:09,031
Tentaciones.

1626
01:37:10,824 --> 01:37:12,576
Bueno, ya es suficiente.

1627
01:37:12,660 --> 01:37:13,911
Ya hablé demasiado.

1628
01:37:13,994 --> 01:37:15,287
Ya es suficiente, querido.

1629
01:37:17,915 --> 01:37:19,291
Fue en Chipre.

1630
01:37:20,000 --> 01:37:20,918
Me sentía muy solo.

1631
01:37:21,126 --> 01:37:22,545
¿Nunca podrás perdonarme, no?

1632
01:37:22,628 --> 01:37:24,296
Ya te perdoné, Henry.

1633
01:37:25,798 --> 01:37:26,674
Bueno...

1634
01:37:29,969 --> 01:37:31,428
...podría buscar alguna excusa,

1635
01:37:32,096 --> 01:37:33,264
pero no lo haré.

1636
01:37:34,640 --> 01:37:36,725
No hablemos más de eso, querido.

1637
01:37:37,601 --> 01:37:39,186
Todo eso está en el pasado.

1638
01:37:39,270 --> 01:37:40,229
¿De veras?

1639
01:37:41,897 --> 01:37:43,732
¿De verdad podrás perdonarme?

1640
01:37:51,407 --> 01:37:53,492
Ahora ya sabes que no soy un santo.

1641
01:37:54,743 --> 01:37:55,786
De hecho, lo contrario.

1642
01:37:55,869 --> 01:37:57,246
No.

1643
01:37:58,122 --> 01:37:58,956
Lo contrario.

1644
01:38:01,083 --> 01:38:02,293
¿Dónde están ahora?

1645
01:38:02,585 --> 01:38:04,211
Helen los llevó al hotel.

1646
01:38:05,838 --> 01:38:07,423
Deben marcharse mañana temprano,

1647
01:38:07,506 --> 01:38:09,633
para que no haya chismes en el hotel.

1648
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
Y además, Helen debería estar aquí
con nosotros,

1649
01:38:13,178 --> 01:38:15,514
no en un hotel con esa...

1650
01:38:16,098 --> 01:38:17,057
...con esa chusma.

1651
01:38:20,352 --> 01:38:21,729
Te diré algo, Margaret.

1652
01:38:21,812 --> 01:38:23,397
¿Por qué no le escribes una nota?

1653
01:38:23,480 --> 01:38:27,276
Le pediré a Burton que se la lleve
a Helen inmediatamente.

1654
01:38:29,278 --> 01:38:30,154
¡Burton!

1655
01:38:32,906 --> 01:38:33,782
¡Burton!

1656
01:38:35,200 --> 01:38:36,035
Sí, señor.

1657
01:38:36,952 --> 01:38:39,538
Quiero que lleves una nota
al hotel George ahora mismo.

1658
01:38:39,622 --> 01:38:41,749
- Sí, señor.
- Hay demasiado ruido afuera.

1659
01:38:47,880 --> 01:38:49,214
Siento comunicarte

1660
01:38:49,465 --> 01:38:51,967
que Henry no puede hacer
nada por el señor Bast.

1661
01:38:52,801 --> 01:38:57,097
Cree que no son la clase de personas
por las que deberíamos preocuparnos.

1662
01:39:00,809 --> 01:39:02,978
Encontramos a la mujer
borracha en el prado.

1663
01:39:03,062 --> 01:39:05,814
Asegúrate de que se marchen
a primera hora de la mañana

1664
01:39:05,898 --> 01:39:07,274
y regresa aquí.

1665
01:39:07,900 --> 01:39:09,109
La obligó a escribirla.

1666
01:39:09,568 --> 01:39:10,611
Margaret no es así.

1667
01:39:11,195 --> 01:39:12,404
¿Quiere echarla al fuego?

1668
01:39:24,166 --> 01:39:26,669
Olvídelo, señorita Schlegel.
No se mezcle en todo esto.

1669
01:39:28,045 --> 01:39:29,046
¿En qué?

1670
01:39:32,591 --> 01:39:33,425
¿De qué se trata?

1671
01:39:34,051 --> 01:39:35,803
Debes confiar en mí al menos.

1672
01:39:40,349 --> 01:39:42,601
El señor Wilcox conocía a Jacky de antes.

1673
01:39:43,477 --> 01:39:45,646
Fue en Chipre, cuando ella tenía 16 años.

1674
01:39:48,440 --> 01:39:50,192
Ya le dije que lo olvide.

1675
01:39:52,111 --> 01:39:53,070
Continúe.

1676
01:39:53,153 --> 01:39:54,780
¿Por qué estaba en Chipre?

1677
01:39:55,447 --> 01:39:57,408
Su padre era empleado
en una empresa exportadora.

1678
01:39:57,533 --> 01:39:59,910
Cuando su madre murió,
fue allí a reunirse con él.

1679
01:40:00,202 --> 01:40:01,286
Luego, él murió.

1680
01:40:02,579 --> 01:40:04,623
Se ahogó por accidente,
porque no sabía nadar.

1681
01:40:06,542 --> 01:40:08,627
Jacky tuvo que arreglárselas sola

1682
01:40:09,169 --> 01:40:10,879
hasta que pudo regresar.

1683
01:40:47,124 --> 01:40:48,792
No estaba obligado,
pero me casé con ella.

1684
01:40:50,461 --> 01:40:51,795
Mi familia no quiso saber nada.

1685
01:40:51,879 --> 01:40:54,006
Trataron de detenerme, pero me casé igual.

1686
01:40:55,591 --> 01:40:56,717
Porque se lo prometí.

1687
01:40:58,260 --> 01:40:59,511
¿Qué hubiese pasado con ella

1688
01:40:59,595 --> 01:41:01,930
luego de que los Wilcox de este mundo
acabaran con ella?

1689
01:41:02,014 --> 01:41:04,808
No podría nunca, ni en mil años,

1690
01:41:04,892 --> 01:41:07,895
entrar en la cabeza de un hombre
que ha hecho algo tan ruin.

1691
01:41:08,395 --> 01:41:11,106
No tiene nada aquí, ni aquí.

1692
01:41:12,232 --> 01:41:13,358
Y usted es lo opuesto.

1693
01:41:13,734 --> 01:41:15,944
Cree en la responsabilidad personal

1694
01:41:16,445 --> 01:41:17,613
y tiene buenos sentimientos.

1695
01:41:17,780 --> 01:41:18,864
Muy bonito.

1696
01:41:19,782 --> 01:41:21,617
No soy bueno ni para mí ni para Jacky.

1697
01:41:22,284 --> 01:41:25,037
Me casé con ella
y solo pasamos hambre juntos.

1698
01:41:25,996 --> 01:41:28,040
Ya encontrará un empleo en alguna parte.

1699
01:41:28,123 --> 01:41:29,875
No sabe de qué habla.

1700
01:41:30,167 --> 01:41:32,961
Si la gente rica deja un empleo,
puede encontrar otro.

1701
01:41:33,921 --> 01:41:34,922
Pero nosotros,

1702
01:41:35,756 --> 01:41:38,967
cuando un hombre de más de 20 pierde
su trabajo, está perdido.

1703
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
Haría cualquier cosa para ayudarlo.

1704
01:41:48,101 --> 01:41:49,269
Bueno, ayúdeme a remar.

1705
01:41:49,394 --> 01:41:50,354
Estoy cansado.

1706
01:42:11,959 --> 01:42:13,836
Usted es la única persona
que me ha ayudado.

1707
01:42:15,212 --> 01:42:18,632
¿Dando información errónea
para que deje su empleo?

1708
01:42:19,591 --> 01:42:21,802
Me refiero al ser
la clase de persona que es.

1709
01:42:24,263 --> 01:42:26,849
Pensaba que no existía gente como usted,
excepto en los libros.

1710
01:42:27,558 --> 01:42:28,559
Y no son reales.

1711
01:42:28,642 --> 01:42:30,352
No, son más reales que todo.

1712
01:42:30,936 --> 01:42:34,356
Cuando las personas fallan,
siempre estará "Música y sentido".

1713
01:42:36,692 --> 01:42:39,862
Eso es para la gente rica,
para que disfruten después de cenar.

1714
01:42:44,950 --> 01:42:46,952
Todo se ha arruinado para ti.
¿No es cierto?

1715
01:43:25,866 --> 01:43:27,492
No sé qué haré, Tibby,

1716
01:43:28,160 --> 01:43:29,494
ni qué decirle a Meg.

1717
01:43:31,204 --> 01:43:33,540
No quiero enfrentarla
ni volver a Wickham Place.

1718
01:43:34,166 --> 01:43:35,042
¿Te refieres

1719
01:43:35,417 --> 01:43:36,793
al señor Wilcox

1720
01:43:37,044 --> 01:43:38,629
y la mujer que sedujo

1721
01:43:38,712 --> 01:43:40,422
mientras cultivaba papas en Chipre?

1722
01:43:43,550 --> 01:43:45,427
Quiero que le digas a Meg que la quiero...

1723
01:43:46,261 --> 01:43:47,763
...y dile que me voy a Alemania,

1724
01:43:48,347 --> 01:43:49,348
a Múnich.

1725
01:43:50,140 --> 01:43:51,183
O a Bonn.

1726
01:43:51,475 --> 01:43:53,101
Es fácil dar un mensaje así.

1727
01:43:55,854 --> 01:43:58,106
Ojalá yo también pudiera liberarme
de la boda de Meg.

1728
01:43:58,190 --> 01:43:59,900
¿Realmente se casará?

1729
01:43:59,983 --> 01:44:02,611
¿Cómo puede ser que nuestra Meg
se convierta en una Wilcox?

1730
01:44:02,694 --> 01:44:04,237
¿Después de todo esto?

1731
01:44:04,571 --> 01:44:06,365
Mejor vete a Alemania.

1732
01:44:06,490 --> 01:44:09,576
Es Martlett con la tarta de manzana.
¿Te molesta si la tomo?

1733
01:44:09,660 --> 01:44:10,869
Si no, se estropeará.

1734
01:44:14,164 --> 01:44:14,998
Martlett.

1735
01:44:16,625 --> 01:44:17,876
¿Retiro los platos, señor?

1736
01:44:17,960 --> 01:44:19,461
Aún no, más tarde.

1737
01:44:19,544 --> 01:44:20,504
Muchas gracias.

1738
01:44:24,633 --> 01:44:28,553
Creo que... No, estoy segura
de que debemos ayudar a los Bast.

1739
01:44:28,637 --> 01:44:30,973
- ¿Esa gente otra vez?
- Sí, esa gente otra vez.

1740
01:44:31,932 --> 01:44:33,642
No sé quién va a pagar si no lo hago yo.

1741
01:44:34,142 --> 01:44:36,937
Ingresaré en tu cuenta una suma justa.

1742
01:44:37,354 --> 01:44:40,023
Cuando esté en Alemania,
les pagarás a los Bast por mí.

1743
01:44:41,525 --> 01:44:44,111
Nunca olvidaré tu bondad
si lo haces, Tibbikins.

1744
01:44:44,695 --> 01:44:45,696
¿Cuál es la suma?

1745
01:44:45,946 --> 01:44:46,863
Cinco mil.

1746
01:44:46,947 --> 01:44:48,031
¡Santo cielo!

1747
01:44:48,115 --> 01:44:51,785
Es inútil dar migajas de caridad,
unos chelines y frazadas.

1748
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
La gente creerá que estoy loca.

1749
01:44:54,746 --> 01:44:56,581
Me importa un rábano
lo que la gente piense.

1750
01:44:57,874 --> 01:45:00,127
Pero sí me importa que te arruines

1751
01:45:00,377 --> 01:45:02,045
por un motivo personal absurdo.

1752
01:45:02,212 --> 01:45:03,964
No espero que me entiendas.

1753
01:45:04,756 --> 01:45:06,299
No entiendo a nadie.

1754
01:45:06,717 --> 01:45:07,551
Pero ¿lo harás?

1755
01:45:09,261 --> 01:45:10,429
Aparentemente.

1756
01:45:22,941 --> 01:45:24,276
¿Le escribes a tu hermano?

1757
01:45:24,943 --> 01:45:26,111
Podría mandarnos otros diez.

1758
01:45:26,194 --> 01:45:27,821
Sí, y un sermón al mismo tiempo.

1759
01:45:28,030 --> 01:45:29,448
Tu hermana podría ofrecer cinco.

1760
01:45:29,531 --> 01:45:30,782
¡Déjame tranquilo!

1761
01:45:35,996 --> 01:45:37,414
¿Por qué me gritas?

1762
01:45:40,125 --> 01:45:41,960
¿No ves que estoy ocupado?

1763
01:45:58,310 --> 01:46:02,773
"Querida señorita Schlegel: acuso recibo
de su carta del 2 de octubre,

1764
01:46:02,856 --> 01:46:05,192
con cheque adjunto de 5000 libras.

1765
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
Le agradezco su preocupación,

1766
01:46:07,360 --> 01:46:08,820
pero al no tener extrema necesidad,

1767
01:46:08,904 --> 01:46:11,156
tengo el honor de devolverle su talón.

1768
01:46:12,240 --> 01:46:14,201
Atentamente, Leonard Bast".

1769
01:46:19,206 --> 01:46:20,207
Disculpe, señor.

1770
01:46:21,875 --> 01:46:24,669
Perdón si lo molesto.
Trabajé en esta oficina cuatro años.

1771
01:46:25,712 --> 01:46:28,090
Me preguntaba si habría alguna vacante.

1772
01:46:28,173 --> 01:46:30,467
No, lo siento. No tengo nada.

1773
01:46:30,592 --> 01:46:33,428
- ¿Absolutamente nada?
- Por ahora no, gracias.

1774
01:47:22,686 --> 01:47:26,815
Los criados podrán acceder
a la calefacción

1775
01:47:26,898 --> 01:47:29,693
si los ubicamos aquí
en lugar de la parte trasera de la casa.

1776
01:47:29,776 --> 01:47:31,153
Es una propuesta del arquitecto.

1777
01:47:31,653 --> 01:47:33,697
Ojalá se pudiera edificar al instante.

1778
01:47:34,030 --> 01:47:35,115
Todo a su tiempo.

1779
01:47:36,283 --> 01:47:37,993
Estoy harta de vivir en Londres.

1780
01:47:38,076 --> 01:47:39,995
- ¿Sí?
- Sí, ya no puedo ser joven como antes.

1781
01:47:40,620 --> 01:47:42,372
- ¿Sí?
- No me importa perderme las obras

1782
01:47:42,455 --> 01:47:45,500
de teatro ni las reuniones de debate y...

1783
01:47:45,625 --> 01:47:48,170
El señor Shaw, el señor Wells
y todas tus utopías.

1784
01:47:49,004 --> 01:47:52,841
Extraño los árboles y...
las montañas y las praderas.

1785
01:47:52,924 --> 01:47:53,842
Sí.

1786
01:47:55,302 --> 01:47:56,928
También extraño mis cosas.

1787
01:47:58,096 --> 01:47:59,514
Están seguras en Howards End.

1788
01:47:59,639 --> 01:48:02,142
Estoy agradecida de tenerlas allí.

1789
01:48:02,225 --> 01:48:04,811
Pero desearía verlo todo en nuestro hogar.

1790
01:48:05,520 --> 01:48:06,771
Al menos mi parte.

1791
01:48:06,855 --> 01:48:09,608
Sabe Dios qué querrá hacer Tibby
con lo suyo.

1792
01:48:10,817 --> 01:48:11,735
O Helen.

1793
01:48:14,362 --> 01:48:16,156
Llegó otra postal de ella.

1794
01:48:17,157 --> 01:48:19,451
El mismo apartado de correo...

1795
01:48:19,910 --> 01:48:22,329
...en Baviera,
pero ahora habla de ir a Italia.

1796
01:48:22,412 --> 01:48:23,997
¿Volverá a Inglaterra en algún momento?

1797
01:48:24,873 --> 01:48:26,666
Está afuera desde...

1798
01:48:27,250 --> 01:48:28,335
¿Cuánto hace que se fue?

1799
01:48:28,418 --> 01:48:31,463
El martes se cumplirán
cuatro meses y tres semanas.

1800
01:48:32,088 --> 01:48:33,048
Sí.

1801
01:48:34,424 --> 01:48:36,551
Tu hermana es rara. Siempre lo fue.

1802
01:48:36,635 --> 01:48:38,011
No sirve de nada negarlo.

1803
01:48:40,347 --> 01:48:41,223
¿Qué es esto?

1804
01:48:43,016 --> 01:48:44,684
¿Qué estás leyendo ahora?

1805
01:48:45,143 --> 01:48:45,977
Teo...

1806
01:48:46,061 --> 01:48:46,895
Teosofía.

1807
01:48:46,978 --> 01:48:47,854
Sí.

1808
01:48:50,148 --> 01:48:51,358
Madam Blavatsky.

1809
01:48:52,150 --> 01:48:54,694
Qué mujercita tan lista tengo.

1810
01:48:55,570 --> 01:48:57,864
Eso es lo que quiero decir sobre Helen.

1811
01:48:57,948 --> 01:49:00,283
Si ella lee estas cosas,
su mente se confunde.

1812
01:49:01,159 --> 01:49:03,245
En cambio,
mi Margaret mantiene las ideas claras.

1813
01:49:04,704 --> 01:49:06,373
¿Qué ideas, querido?

1814
01:49:07,290 --> 01:49:09,459
Sobre hombres y mujeres
y todas esas cosas.

1815
01:49:09,542 --> 01:49:10,919
Quién es quién y qué es qué.

1816
01:49:12,545 --> 01:49:14,089
¿Qué es esto?

1817
01:49:14,798 --> 01:49:15,966
¡Señor Schlegel, señor!

1818
01:49:16,633 --> 01:49:17,634
Se olvidó esto.

1819
01:49:17,717 --> 01:49:19,469
- Gracias, Martlett.
- Gracias, señor.

1820
01:49:32,482 --> 01:49:33,566
Querida, Annie.

1821
01:49:34,859 --> 01:49:36,027
Mira, es otra postal.

1822
01:49:39,322 --> 01:49:40,490
Pero ninguna carta.

1823
01:49:50,667 --> 01:49:51,584
Verás...

1824
01:49:52,335 --> 01:49:54,838
Tengo la sensación
de que Helen no está viva.

1825
01:49:55,422 --> 01:49:58,008
Estas tarjetas y telegramas
no parecen provenir de ella.

1826
01:49:58,383 --> 01:49:59,384
No son de ella.

1827
01:50:00,468 --> 01:50:01,428
Entiendo lo que dices.

1828
01:50:03,305 --> 01:50:04,806
Lo romperás si sigues jugando.

1829
01:50:04,889 --> 01:50:05,807
Póntelo, entonces.

1830
01:50:07,934 --> 01:50:08,852
Dame mi tarjeta.

1831
01:50:10,270 --> 01:50:13,773
"M.J. Schlegel, The Rise,
Straight Fleming, Devon.

1832
01:50:14,149 --> 01:50:16,901
Querida Meg:
Llego a Londres el jueves.

1833
01:50:17,485 --> 01:50:19,195
Por favor, envía un telegrama a mi banco,

1834
01:50:19,279 --> 01:50:22,282
si la tía Julie está mejor
o si podría empeorar.

1835
01:50:23,158 --> 01:50:24,534
Dale mi cariño a la inválida

1836
01:50:24,784 --> 01:50:26,745
y guarda algo para ustedes, Helen".

1837
01:50:27,704 --> 01:50:31,666
Si al menos tuvieras alguien
con quien dar un paseo.

1838
01:50:31,750 --> 01:50:34,002
Tengo a Tibby, querida tía Julie.

1839
01:50:36,338 --> 01:50:38,381
Y dentro de poco tiempo...
Gracias, Maggie.

1840
01:50:39,257 --> 01:50:40,759
Ya podrás levantarte.

1841
01:50:41,926 --> 01:50:44,012
¿Cuándo viene Helen?

1842
01:50:44,095 --> 01:50:47,098
Muy pronto.
Seguramente ya llegó a Londres.

1843
01:50:57,025 --> 01:50:58,401
Llegó bien a Londres.

1844
01:50:59,235 --> 01:51:00,070
¿Pero?

1845
01:51:00,153 --> 01:51:02,739
Dice que le enviemos un telegrama
si la tía Julie está mejor.

1846
01:51:02,822 --> 01:51:04,449
Si queremos verla,

1847
01:51:04,532 --> 01:51:06,409
debemos decirle que no está mejor.

1848
01:51:06,493 --> 01:51:08,411
No podemos empezar a mentirnos.

1849
01:51:08,495 --> 01:51:09,454
Pero Helen no...

1850
01:51:09,954 --> 01:51:11,831
Helen no dejaría de venir
en un momento así.

1851
01:51:18,380 --> 01:51:20,924
Mi querida Helen: La tía Julie está mejor

1852
01:51:21,007 --> 01:51:24,260
y te espera tan ansiosa como yo. Meg.

1853
01:51:25,303 --> 01:51:26,888
Debo volver a Alemania.

1854
01:51:27,389 --> 01:51:30,850
Envía un telegrama al banco dónde están
nuestros libros y muebles. Helen.

1855
01:51:31,434 --> 01:51:33,853
¿Por qué tuvo que volver a Alemania?

1856
01:51:34,270 --> 01:51:36,731
Te lo diré después de tu siesta.

1857
01:51:36,815 --> 01:51:38,608
Debería haber visitado a su vieja tía.

1858
01:51:38,691 --> 01:51:39,943
No me encuentro bien.

1859
01:51:40,026 --> 01:51:43,613
¿El cocinero está preparando el pescado
como le gusta a Tibby?

1860
01:51:43,696 --> 01:51:47,283
Se pone de mal humor
si el desayuno no está bien.

1861
01:51:47,367 --> 01:51:48,743
Los pescados estaban perfectos.

1862
01:51:48,827 --> 01:51:51,079
De hecho, Tibby los elogió esta mañana.

1863
01:51:52,080 --> 01:51:54,207
Tibby, no me digas que todo este asunto

1864
01:51:54,290 --> 01:51:56,709
se debe a lo de Henry
y esa mujer, la señora Bast.

1865
01:51:56,793 --> 01:51:57,836
Dios mío.

1866
01:51:58,336 --> 01:51:59,671
Qué morboso.

1867
01:52:00,171 --> 01:52:01,589
Su esposa lo perdona

1868
01:52:01,673 --> 01:52:04,426
y su cuñada no soporta mirarlo.

1869
01:52:05,552 --> 01:52:06,970
No puedo creerlo.

1870
01:52:07,804 --> 01:52:09,264
Ni siquiera de Helen.

1871
01:52:09,347 --> 01:52:11,975
Sabemos a qué extremos llega Helen.

1872
01:52:12,267 --> 01:52:13,935
Hemos sufrido con su temperamento.

1873
01:52:14,018 --> 01:52:16,396
Esto es distinto, no es temperamento,

1874
01:52:16,479 --> 01:52:18,815
sino un cierto tipo de locura.

1875
01:52:19,607 --> 01:52:21,192
Como si estuviera loca.

1876
01:52:39,794 --> 01:52:40,837
Margaret,

1877
01:52:41,296 --> 01:52:43,298
tienes ojeras otra vez.

1878
01:52:43,882 --> 01:52:45,967
Sabes que te lo tengo prohibido, ¿verdad?

1879
01:52:46,468 --> 01:52:48,636
No puedes verte tan vieja como yo.

1880
01:52:49,387 --> 01:52:50,805
No ha entendido nuestras razones.

1881
01:52:50,889 --> 01:52:52,265
Creo que nunca lo haré.

1882
01:52:52,557 --> 01:52:53,725
Desde nuestro punto de vista,

1883
01:52:54,225 --> 01:52:55,810
nuestra hermana podría estar loca.

1884
01:52:57,896 --> 01:52:59,147
Charles, pasa.

1885
01:52:59,772 --> 01:53:01,649
Tenemos problemas de nuevo.

1886
01:53:01,858 --> 01:53:03,234
¿Podrías ayudarnos?

1887
01:53:03,651 --> 01:53:05,445
No. Me temo que no puedo.

1888
01:53:05,987 --> 01:53:07,030
¿Cuáles son los hechos?

1889
01:53:07,113 --> 01:53:09,282
Hoy en día,
todos estamos bastante locos.

1890
01:53:09,616 --> 01:53:11,910
El hecho es que nuestra hermana
estuvo en Inglaterra

1891
01:53:11,993 --> 01:53:13,786
por tres días y no quiso vernos.

1892
01:53:14,078 --> 01:53:16,456
Prohibió a los banqueros
darnos su dirección.

1893
01:53:16,581 --> 01:53:18,833
Se niega a contestar preguntas.

1894
01:53:19,125 --> 01:53:20,877
Solo tenemos estos telegramas.

1895
01:53:21,878 --> 01:53:23,630
Y quieren contactarla, ¿es así?

1896
01:53:24,881 --> 01:53:25,840
Bueno...

1897
01:53:26,841 --> 01:53:27,717
Sí.

1898
01:53:27,800 --> 01:53:29,093
Es muy sencillo, Margaret.

1899
01:53:29,177 --> 01:53:30,762
Ella quiere sus libros, ¿no?

1900
01:53:31,095 --> 01:53:32,805
Dile que vaya a Howards End.

1901
01:53:33,431 --> 01:53:35,058
Cuando esté allí, apareces tú.

1902
01:53:35,350 --> 01:53:37,477
Si no le ocurre nada, pues mejor.

1903
01:53:37,685 --> 01:53:40,021
Pero recuerda que el coche estará
en la esquina.

1904
01:53:40,271 --> 01:53:43,274
La llevaremos en seguida
a un especialista.

1905
01:53:43,525 --> 01:53:44,734
Eso es imposible.

1906
01:53:45,109 --> 01:53:46,110
¿Por qué imposible?

1907
01:53:47,695 --> 01:53:50,073
Porque Helen y yo, nosotras...

1908
01:53:51,115 --> 01:53:55,245
...no nos manejamos así.
No sé si me entiendes.

1909
01:53:56,579 --> 01:53:57,872
Porque tienes escrúpulos

1910
01:53:57,956 --> 01:54:00,208
y está muy bien
y lo comprendo perfectamente.

1911
01:54:00,750 --> 01:54:02,919
Soy tan escrupuloso
como cualquiera, supongo.

1912
01:54:03,836 --> 01:54:05,213
Pero en un caso así,

1913
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
cuando se trata de locura...

1914
01:54:07,423 --> 01:54:09,342
Niego que se trate de locura.

1915
01:54:09,425 --> 01:54:11,219
- Tú lo dijiste.
- Es locura

1916
01:54:11,302 --> 01:54:12,595
cuando lo digo yo, no tú.

1917
01:54:14,430 --> 01:54:17,433
Padre, será mejor que dejes
Howards End al margen de esto.

1918
01:54:18,226 --> 01:54:19,102
¿Por qué, Charles?

1919
01:54:21,813 --> 01:54:23,606
La casa está desordenada.

1920
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
No queremos más desorden.

1921
01:54:27,026 --> 01:54:28,027
¿Quién no quiere?

1922
01:54:30,363 --> 01:54:32,407
Dime, Charles,
¿quién no quiere más líos?

1923
01:54:33,950 --> 01:54:35,118
Discúlpame, por favor.

1924
01:54:35,994 --> 01:54:37,954
Parece que siempre me entrometo.

1925
01:54:39,247 --> 01:54:40,748
No, Charles.

1926
01:54:44,836 --> 01:54:46,170
Entonces enviemos el telegrama.

1927
01:54:48,715 --> 01:54:49,841
Vengan, hagámoslo.

1928
01:54:56,514 --> 01:54:58,558
No puedo tolerar tu conducta, Charles.

1929
01:54:58,766 --> 01:54:59,601
¿Qué?

1930
01:55:00,018 --> 01:55:00,977
Margaret.

1931
01:55:01,144 --> 01:55:03,646
Ella es demasiado dulce para molestarse,
pero me molesta a mí.

1932
01:55:12,614 --> 01:55:14,699
"Todos tus libros están en Howards End.

1933
01:55:14,782 --> 01:55:18,161
La señorita Avery te recibirá
el lunes a las 3 p. m. Meg".

1934
01:55:20,288 --> 01:55:23,625
Nuestro objetivo principal es no asustar
a la señorita Schlegel. ¿Entiende?

1935
01:55:24,667 --> 01:55:27,337
Parece ser de índole nerviosa.
¿No crees, Margaret?

1936
01:55:27,879 --> 01:55:29,714
¿Crees que es normal?

1937
01:55:30,506 --> 01:55:32,508
Siempre fue muy irritable.

1938
01:55:32,759 --> 01:55:36,387
Musical, literaria, artística,
pero bastante normal.

1939
01:55:36,471 --> 01:55:37,847
Una chica encantadora,
en realidad.

1940
01:55:38,640 --> 01:55:41,059
¿Cree que es algo congénito?

1941
01:55:41,517 --> 01:55:42,477
No.

1942
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
¿O algo hereditario?

1943
01:55:44,354 --> 01:55:45,229
No.

1944
01:56:02,580 --> 01:56:04,415
- ¿Margaret?
- Sí, Henry.

1945
01:56:04,499 --> 01:56:06,250
Espera aquí un segundo.

1946
01:56:08,586 --> 01:56:10,505
¡Querida, ven de prisa!

1947
01:56:10,713 --> 01:56:12,757
¡Entra, por favor! Hazlo rápido.

1948
01:56:14,258 --> 01:56:15,343
La Srta. Schlegel
está bien.

1949
01:56:16,803 --> 01:56:18,054
Puede regresar al coche.

1950
01:56:18,596 --> 01:56:19,430
¿Margaret?

1951
01:56:19,639 --> 01:56:22,308
Henry, sin duda necesitaré
tu consejo más tarde,

1952
01:56:22,392 --> 01:56:24,143
pero ahora debo estar a solas con Helen.

1953
01:56:24,227 --> 01:56:25,061
Está bien.

1954
01:56:25,144 --> 01:56:27,021
Sí. Por favor, Henry.

1955
01:56:27,271 --> 01:56:28,272
- Sí.
- Gracias.

1956
01:56:47,709 --> 01:56:49,210
¿Dónde están nuestros muebles?

1957
01:56:49,293 --> 01:56:50,837
Hubo un error.

1958
01:56:53,923 --> 01:56:55,425
Qué bien encaja la alfombra.

1959
01:56:56,342 --> 01:56:57,885
Traeré un poco de leche

1960
01:56:57,969 --> 01:56:59,804
y pediré carbón.

1961
01:56:59,887 --> 01:57:02,265
Hubo un error, señorita Avery.
Ha sido muy amable,

1962
01:57:02,348 --> 01:57:05,184
pero no viviremos en Howards End.
Esta no es nuestra casa.

1963
01:57:10,773 --> 01:57:13,526
Creo que está algo... trastornada.

1964
01:57:15,445 --> 01:57:17,530
Lo siento, Helen.

1965
01:57:18,031 --> 01:57:19,073
No debí...

1966
01:57:19,157 --> 01:57:21,034
No, no debiste engañarme.

1967
01:57:22,285 --> 01:57:23,703
Creíamos que estabas enferma.

1968
01:57:23,828 --> 01:57:26,581
Como puedes ver, no estoy enferma,
pero espero un hijo para junio.

1969
01:57:28,332 --> 01:57:29,375
¿Hay moros en la costa?

1970
01:57:29,459 --> 01:57:30,293
Debo irme.

1971
01:57:30,710 --> 01:57:32,420
Vuelvo a Alemania por la mañana.

1972
01:57:32,795 --> 01:57:34,422
Saluda a la tía Julie y a Tibby.

1973
01:57:34,714 --> 01:57:36,049
- Déjame llevar eso.
- No.

1974
01:57:37,091 --> 01:57:39,427
¿No es curioso que encaje tan bien
nuestra alfombra?

1975
01:57:41,012 --> 01:57:42,930
Sí, la espada también luce bien.

1976
01:57:44,515 --> 01:57:46,434
Sí. Es cierto.

1977
01:57:51,814 --> 01:57:52,982
Alguien la pulió.

1978
01:57:53,566 --> 01:57:54,484
Sí.

1979
01:57:57,070 --> 01:57:58,196
Yo llevo esto.

1980
01:58:02,784 --> 01:58:04,702
Si no quisiste decirme a causa
de Henry,

1981
01:58:04,786 --> 01:58:07,705
- lo comprendo.
- Necesitaba estar sola.

1982
01:58:07,872 --> 01:58:09,832
Por eso me oculté en Alemania.

1983
01:58:10,124 --> 01:58:11,250
¿Y Tibby?

1984
01:58:11,334 --> 01:58:14,712
Meg, yo debo ser la única responsable

1985
01:58:14,921 --> 01:58:16,422
de mí y de mi hijo.

1986
01:58:17,048 --> 01:58:18,091
Y quiero hacerlo.

1987
01:58:19,592 --> 01:58:21,344
Leonard no lo sabe, por supuesto.

1988
01:58:21,761 --> 01:58:22,595
¿Leonard?

1989
01:58:24,722 --> 01:58:26,474
¿Leonard Bast?

1990
01:58:27,225 --> 01:58:28,059
Sí.

1991
01:58:28,976 --> 01:58:29,811
Meg.

1992
01:58:31,187 --> 01:58:32,814
¿Supiste algo de él?

1993
01:58:37,026 --> 01:58:39,237
No tengo idea de qué estará haciendo,

1994
01:58:39,946 --> 01:58:41,489
ni lo que puede haberle ocurrido.

1995
01:58:48,496 --> 01:58:49,455
Dolly.

1996
01:58:50,039 --> 01:58:51,040
- Hola.
- Hola.

1997
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
Querida, debo preguntarte.

1998
01:58:56,629 --> 01:58:58,589
¿Tu hermana llevaba anillo de casada?

1999
01:58:58,881 --> 01:58:59,715
No.

2000
01:59:00,049 --> 01:59:01,050
- ¿Qué?
- No.

2001
01:59:03,136 --> 01:59:06,472
Vine a pedirte un favor
relacionado con Howards End.

2002
01:59:06,556 --> 01:59:07,849
Cada cosa a su tiempo.

2003
01:59:07,932 --> 01:59:09,183
Por favor, siéntate.

2004
01:59:11,853 --> 01:59:12,937
Margaret,

2005
01:59:14,689 --> 01:59:15,857
debo preguntarte...

2006
01:59:16,566 --> 01:59:17,984
...el nombre del seductor.

2007
01:59:18,985 --> 01:59:21,654
Debes tener alguna sospecha
y cualquier pista podría ayudarnos.

2008
01:59:21,737 --> 01:59:22,780
¿Ayudarnos?

2009
01:59:24,490 --> 01:59:26,951
Me pareció una buena idea
llamar a Charles.

2010
01:59:27,827 --> 01:59:29,370
No era necesario.

2011
01:59:29,996 --> 01:59:31,747
Querida, escúchame.

2012
01:59:32,206 --> 01:59:35,793
Charles y yo nos preocupamos
por el bien de tu hermana.

2013
01:59:35,960 --> 01:59:37,670
Aún no es tarde
para salvar su buen nombre.

2014
01:59:39,005 --> 01:59:42,341
¿Obligaremos a su seductor
a casarse con ella?

2015
01:59:42,425 --> 01:59:44,969
Pero Henry, ¿qué sucede si ya está casado?

2016
01:59:45,052 --> 01:59:46,804
Se oyen esos casos.

2017
01:59:52,435 --> 01:59:55,563
Entonces debe pagar caro
su mala conducta, ¿no crees?

2018
01:59:57,190 --> 01:59:58,191
No, cálmate.

2019
02:00:01,986 --> 02:00:03,070
Quiero hablarte.

2020
02:00:04,155 --> 02:00:05,198
Escúchame.

2021
02:00:05,573 --> 02:00:06,490
¿Margaret?

2022
02:00:07,950 --> 02:00:08,826
Ven aquí.

2023
02:00:10,203 --> 02:00:11,245
Mírame.

2024
02:00:11,913 --> 02:00:12,955
¿Qué te ocurre?

2025
02:00:17,793 --> 02:00:19,629
¿Puedo preguntarte algo yo?

2026
02:00:19,921 --> 02:00:20,755
Por supuesto.

2027
02:00:21,130 --> 02:00:22,673
Mañana, Helen vuelve a Alemania.

2028
02:00:22,757 --> 02:00:24,383
- Sí.
- Estoy bien.

2029
02:00:24,967 --> 02:00:26,761
Esta noche, si tú lo permites...

2030
02:00:26,844 --> 02:00:27,678
¿Sí?

2031
02:00:27,803 --> 02:00:30,056
Le gustaría dormir en Howards End.

2032
02:00:33,184 --> 02:00:35,228
¿Por qué en Howards End? No entiendo.

2033
02:00:35,311 --> 02:00:36,854
Es una petición extraña,

2034
02:00:36,938 --> 02:00:38,689
pero sabes cómo son
las mujeres embarazadas.

2035
02:00:38,773 --> 02:00:40,816
Sí, lo entendería

2036
02:00:40,900 --> 02:00:43,027
si fuera su propia casa
o tuviese recuerdos...

2037
02:00:43,611 --> 02:00:45,196
...pero Helen no tiene recuerdos allí.

2038
02:00:45,279 --> 02:00:47,031
No veo por qué quiere quedarse ahí.

2039
02:00:47,114 --> 02:00:48,407
Se resfriará.

2040
02:00:48,491 --> 02:00:51,619
Es un antojo, pero quiere hacerlo.

2041
02:00:51,702 --> 02:00:52,662
No lo entiendo.

2042
02:00:52,745 --> 02:00:54,830
Si quiere pasar una noche,
después querrá quedarse.

2043
02:00:54,914 --> 02:00:56,540
- No, solo...
- Y no se irá de la casa.

2044
02:00:56,624 --> 02:00:58,334
- ¿Es tan importante?
- Por supuesto.

2045
02:00:58,417 --> 02:01:02,338
Solo estorbaremos en Howards End
por una noche.

2046
02:01:02,421 --> 02:01:03,339
Yo me quedaré con ella.

2047
02:01:03,422 --> 02:01:05,174
Eso es imposible y una locura.

2048
02:01:05,258 --> 02:01:07,802
- Quiero que recibas a Charles.
- ¿Qué tiene que ver Charles?

2049
02:01:07,885 --> 02:01:09,887
Margaret, como futuro dueño
de Howards End,

2050
02:01:09,971 --> 02:01:11,055
Charles tiene
mucho que ver.

2051
02:01:11,138 --> 02:01:12,390
¿De qué modo?

2052
02:01:12,473 --> 02:01:14,183
Contéstame, Henry.

2053
02:01:14,267 --> 02:01:16,185
Estás descontrolada.
Están Dolly y los criados.

2054
02:01:16,269 --> 02:01:17,103
¿Por qué?

2055
02:01:17,186 --> 02:01:19,105
¿El estado de Helen desvalorizará
la propiedad?

2056
02:01:19,188 --> 02:01:20,064
¡Margaret!

2057
02:01:25,319 --> 02:01:26,237
Margaret.

2058
02:01:31,701 --> 02:01:33,327
Haré lo que pueda por tu hermana,

2059
02:01:33,703 --> 02:01:35,705
pero no la trataré
como si nada hubiese ocurrido.

2060
02:01:36,247 --> 02:01:38,499
Sería desleal con mi posición
dentro de la sociedad.

2061
02:01:38,624 --> 02:01:40,251
Mañana se marcha a Alemania

2062
02:01:40,626 --> 02:01:42,670
y ya no molestará a la sociedad.

2063
02:01:43,004 --> 02:01:48,050
Esta noche, te pide que le permitas dormir
en tu casa vacía.

2064
02:01:48,718 --> 02:01:50,845
¿Puede? ¿Le das permiso a mi hermana?

2065
02:01:52,179 --> 02:01:53,597
¿La perdonarás

2066
02:01:56,225 --> 02:01:58,436
como te han perdonado a ti?

2067
02:02:00,104 --> 02:02:02,440
- Como me han...
- Responde mi pregunta, Henry.

2068
02:02:05,109 --> 02:02:06,986
Tu hermana puede dormir en el hotel.

2069
02:02:07,069 --> 02:02:10,114
Debo considerar a mis hijos
y la memoria de mi querida esposa.

2070
02:02:11,615 --> 02:02:13,326
Has mencionado a la señora Wilcox.

2071
02:02:14,160 --> 02:02:15,202
En respuesta,

2072
02:02:15,995 --> 02:02:17,788
¿puedo mencionar a la señora Bast?

2073
02:02:19,999 --> 02:02:22,460
- Has estado muy extraña todo el día...
- Henry, escucha.

2074
02:02:22,543 --> 02:02:24,420
Tuviste una amante, te perdoné.

2075
02:02:24,503 --> 02:02:27,631
Mi hermana tiene un amante
y la echas de la casa.

2076
02:02:28,215 --> 02:02:30,092
¿Por qué no eres honesto
por una vez en la vida

2077
02:02:30,176 --> 02:02:32,970
y piensas que lo que hizo Helen,
tú también lo has hecho?

2078
02:02:39,518 --> 02:02:41,062
Repito lo que dije antes.

2079
02:02:41,896 --> 02:02:44,732
No permitiré que tu hermana duerma
en Howards End.

2080
02:02:46,233 --> 02:02:47,443
¿Entiendes?

2081
02:02:59,038 --> 02:03:00,998
Si un hombre se divirtiera con mi hermana,

2082
02:03:01,082 --> 02:03:02,416
le pegaría un balazo.

2083
02:03:02,500 --> 02:03:04,877
Pero supongo que estás demasiado
ocupado con tus libros...

2084
02:03:05,795 --> 02:03:06,962
...y esta basura.

2085
02:03:07,922 --> 02:03:09,757
¿Te importa lo que le pasó a tu hermana?

2086
02:03:09,840 --> 02:03:12,968
Me importa mucho
lo que le ocurre a mi hermana.

2087
02:03:13,969 --> 02:03:16,389
Pero lo expreso
de una forma distinta a la tuya.

2088
02:03:16,847 --> 02:03:18,516
Por no decir modales distintos.

2089
02:03:18,599 --> 02:03:20,559
Por Dios, estoy orgulloso de mis modales.

2090
02:03:23,020 --> 02:03:24,730
Me alegro de no haber ido a la universidad

2091
02:03:24,814 --> 02:03:26,399
si esto te enseñan.

2092
02:03:28,192 --> 02:03:29,151
Mira,

2093
02:03:29,735 --> 02:03:31,737
debes saber algo de la vida de tu hermana.

2094
02:03:33,781 --> 02:03:34,865
¿Sabes quién es él?

2095
02:03:35,491 --> 02:03:36,325
No.

2096
02:03:36,409 --> 02:03:38,160
¿De quién sospechas?

2097
02:03:41,038 --> 02:03:42,373
¿Mencionó algún nombre?

2098
02:03:44,166 --> 02:03:46,877
¿Sí o no?
Estás ocultando algo. Habla.

2099
02:03:47,002 --> 02:03:49,463
Mencionó un amigo llamado Leonard Bast.

2100
02:03:49,547 --> 02:03:51,215
¿Leonard Bast?

2101
02:03:53,175 --> 02:03:55,761
Leonard Bast, ¿lo conoces?

2102
02:03:57,388 --> 02:03:59,807
¿Tuviste algún trato con él?

2103
02:04:00,975 --> 02:04:02,726
¡Qué familia!

2104
02:04:03,144 --> 02:04:04,270
¡Qué familia!

2105
02:04:04,353 --> 02:04:05,855
Dios ayude a nuestro pobre padre.

2106
02:04:05,938 --> 02:04:07,606
Dios ayude a mis pobres hermanas.

2107
02:04:13,028 --> 02:04:14,780
Sabes, mirar no significa comprar.

2108
02:04:14,864 --> 02:04:16,282
Pero solicitó el pedido.

2109
02:04:16,365 --> 02:04:17,366
Disculpe.

2110
02:04:17,867 --> 02:04:18,993
Disculpe.

2111
02:04:19,076 --> 02:04:20,035
- Espere.
- Señora.

2112
02:04:22,538 --> 02:04:24,748
Busco a la señorita Schlegel.

2113
02:04:25,207 --> 02:04:26,125
Usted es...

2114
02:04:26,208 --> 02:04:28,878
Leonard Bast. Solía visitar Wickham Place.
¿Está la Srta. Schlegel

2115
02:04:29,253 --> 02:04:30,212
o la señora Wilcox?

2116
02:04:30,296 --> 02:04:31,797
Se fueron todos a Howards End.

2117
02:04:32,423 --> 02:04:34,341
¿Dónde está Howards End?

2118
02:04:34,800 --> 02:04:37,511
En Hilton. Cerca del cruce.

2119
02:04:39,096 --> 02:04:40,264
¿Se encuentra bien?

2120
02:04:42,057 --> 02:04:44,268
- Le traeré un vaso de agua.
- No, gracias.

2121
02:04:48,272 --> 02:04:49,273
Acéptelos, señora.

2122
02:04:49,356 --> 02:04:51,233
- Es...
- Vamos, márchese.

2123
02:04:56,906 --> 02:04:59,950
No quiero que pienses que mi esposa y yo

2124
02:05:00,493 --> 02:05:02,036
hemos tenido una discusión.

2125
02:05:02,995 --> 02:05:05,039
Está muy nerviosa,
como podría estarlo cualquiera.

2126
02:05:05,539 --> 02:05:06,499
Por supuesto.

2127
02:05:08,125 --> 02:05:10,878
La cuestión está relacionada
con algo mucho más importante.

2128
02:05:11,378 --> 02:05:12,880
Con los derechos de la propiedad.

2129
02:05:12,963 --> 02:05:14,048
Por supuesto.

2130
02:05:14,256 --> 02:05:16,926
La casa es mía
y un día será tuya, Charles.

2131
02:05:17,635 --> 02:05:20,638
Cuando digo que no quiero
nadie viviendo en Howards End,

2132
02:05:21,055 --> 02:05:23,307
significa que nadie debe vivir
en Howards End.

2133
02:05:23,849 --> 02:05:26,310
¿Entonces mañana por la mañana
puedo ir en el coche?

2134
02:05:28,771 --> 02:05:29,980
Sí. Di que...

2135
02:05:30,481 --> 02:05:32,024
...estás actuando en mi nombre

2136
02:05:32,107 --> 02:05:33,943
y que deben marcharse de inmediato.

2137
02:05:35,152 --> 02:05:37,404
Ahora vete a dormir.
Te retuve demasiado tiempo.

2138
02:05:40,616 --> 02:05:43,035
¿Puedo hacer algo por usted, señor?

2139
02:05:44,245 --> 02:05:45,246
No, nada.

2140
02:05:45,955 --> 02:05:46,830
Gracias, hijo.

2141
02:05:48,040 --> 02:05:48,874
Buenas noches.

2142
02:05:49,333 --> 02:05:50,459
Buenas noches.

2143
02:06:05,266 --> 02:06:06,475
Es el tren.

2144
02:06:54,648 --> 02:06:55,566
Len...

2145
02:06:56,900 --> 02:06:58,527
Len, ¿te encuentras dolorido de nuevo?

2146
02:07:01,780 --> 02:07:03,115
¡Estás vestido!

2147
02:07:03,198 --> 02:07:04,450
Saldré por un rato.

2148
02:07:08,495 --> 02:07:09,538
Ánimo, Len.

2149
02:07:09,872 --> 02:07:10,956
Ánimo, Jacky.

2150
02:07:11,790 --> 02:07:12,833
Te veré luego.

2151
02:08:23,987 --> 02:08:25,531
BOLETERÍA

2152
02:08:26,448 --> 02:08:27,366
JEFE DE ESTACIÓN

2153
02:08:56,228 --> 02:08:57,438
¿Vio el alba?

2154
02:08:58,355 --> 02:08:59,523
¿Fue maravilloso?

2155
02:08:59,898 --> 02:09:00,733
No.

2156
02:09:02,317 --> 02:09:03,610
Era gris.

2157
02:09:22,171 --> 02:09:24,047
¿Podría indicarme el camino a Howards End?

2158
02:09:24,131 --> 02:09:25,507
Esto es Howards End.

2159
02:09:37,102 --> 02:09:38,937
Muchas gracias, Charles.

2160
02:09:39,605 --> 02:09:41,482
Hay dos cajas con libros en...

2161
02:09:48,614 --> 02:09:49,782
Señorita Schlegel,

2162
02:09:50,449 --> 02:09:52,910
señora Wilcox, deben haberme olvidado.

2163
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
No, señor Bast, no lo he olvidado.

2164
02:09:57,915 --> 02:09:59,625
Quiero saber dónde está su hermana.

2165
02:09:59,917 --> 02:10:01,084
¿Dónde está Helen?

2166
02:10:01,168 --> 02:10:02,753
- ¿Quién es?
- ¿Helen?

2167
02:10:04,922 --> 02:10:05,923
¡Leonard!

2168
02:10:07,800 --> 02:10:09,343
Así que este es Leonard Bast.

2169
02:10:11,720 --> 02:10:13,347
Esto es por insultar a una dama.

2170
02:10:14,389 --> 02:10:16,141
¡Tráeme un palo! ¡Margaret, un palo!

2171
02:10:16,225 --> 02:10:18,477
Charles, nosotras podemos resolver esto.

2172
02:10:19,603 --> 02:10:20,521
¡Atrás!

2173
02:10:22,773 --> 02:10:23,774
¡Levántese!

2174
02:10:23,982 --> 02:10:24,983
- ¡Charles!
- ¡Charles!

2175
02:10:25,067 --> 02:10:26,944
- ¡Levántate!
- ¡Basta, Charles!

2176
02:10:48,423 --> 02:10:51,718
¿Estaba en la última fase
de una enfermedad cardíaca?

2177
02:10:52,678 --> 02:10:55,889
No sería profesional decirlo
antes de una autopsia, pero...

2178
02:10:56,348 --> 02:10:57,474
...en privado,

2179
02:10:57,808 --> 02:11:00,394
ese podría ser mi diagnóstico.

2180
02:11:01,144 --> 02:11:02,604
Obviamente estaba en fase terminal

2181
02:11:02,688 --> 02:11:05,357
porque apenas lo toqué

2182
02:11:05,440 --> 02:11:07,067
con la espada, se desplomó.

2183
02:11:07,192 --> 02:11:10,028
Disculpe, señor.
¿A qué espada se refiere?

2184
02:11:11,113 --> 02:11:12,072
Está adentro.

2185
02:11:13,490 --> 02:11:14,491
Acompáñeme.

2186
02:11:23,166 --> 02:11:25,168
Es la vieja espada alemana de su padre.

2187
02:11:27,462 --> 02:11:30,424
Solo lo rocé con la hoja.

2188
02:11:30,632 --> 02:11:31,466
¿Solo una vez?

2189
02:11:31,758 --> 02:11:33,218
Sí, una vez.

2190
02:11:33,844 --> 02:11:34,803
Quizás dos.

2191
02:11:37,931 --> 02:11:40,475
Imagino que permanecerá
en Hilton, señor Wilcox.

2192
02:11:41,018 --> 02:11:44,521
Sí. A su disposición
por el tiempo que sea necesario.

2193
02:11:45,397 --> 02:11:46,690
Y, señor Charles Wilcox,

2194
02:11:47,482 --> 02:11:50,736
necesitaremos su presencia
para la investigación judicial.

2195
02:11:52,154 --> 02:11:53,739
Sí, ya me lo imaginaba.

2196
02:11:53,822 --> 02:11:55,741
Naturalmente seré el testigo principal.

2197
02:12:37,157 --> 02:12:38,033
¿Margaret?

2198
02:12:43,705 --> 02:12:46,750
Sí, Henry.
Iba a Hilton para entregártelas.

2199
02:12:47,084 --> 02:12:49,169
Tengo algo que decirte, Margaret.

2200
02:12:49,252 --> 02:12:50,963
No importa, Henry. No necesito oírlo.

2201
02:12:51,046 --> 02:12:52,089
Te dejo.

2202
02:12:52,422 --> 02:12:53,799
Mi vida está junto a Helen.

2203
02:12:54,257 --> 02:12:55,133
Sí.

2204
02:12:55,759 --> 02:12:57,010
Estoy muy cansado.

2205
02:12:58,887 --> 02:12:59,888
Ven y siéntate,

2206
02:13:00,347 --> 02:13:01,306
solo un momento.

2207
02:13:02,724 --> 02:13:05,143
Solo un momento.
Sentémonos aquí en el césped.

2208
02:13:05,394 --> 02:13:06,228
Sí.

2209
02:13:11,817 --> 02:13:12,901
Aquí tienes tus llaves.

2210
02:13:13,193 --> 02:13:16,029
Nos quedaremos con la Srta. Avery
en la granja hasta que podamos irnos.

2211
02:13:16,822 --> 02:13:17,781
Sí.

2212
02:13:18,991 --> 02:13:19,950
¿Dónde irán?

2213
02:13:21,034 --> 02:13:21,994
A Alemania.

2214
02:13:22,119 --> 02:13:24,579
Partiremos cuando acabe
la investigación judicial.

2215
02:13:25,288 --> 02:13:26,415
Después de la investigación.

2216
02:13:26,498 --> 02:13:27,791
Si Helen está en condiciones.

2217
02:13:28,000 --> 02:13:30,544
Te das cuenta de cuál puede ser
el veredicto, ¿verdad?

2218
02:13:31,670 --> 02:13:32,546
Sí.

2219
02:13:33,171 --> 02:13:34,297
Fallo cardíaco.

2220
02:13:34,673 --> 02:13:35,799
No, homicidio.

2221
02:13:36,508 --> 02:13:37,467
O algo peor.

2222
02:13:38,969 --> 02:13:40,345
Charles puede ir a prisión.

2223
02:13:40,971 --> 02:13:42,055
No me atrevo a decírselo.

2224
02:13:43,765 --> 02:13:44,975
No sé qué hacer.

2225
02:13:47,728 --> 02:13:49,062
No sé qué hacer.

2226
02:13:55,861 --> 02:13:56,862
Lo siento.

2227
02:15:16,942 --> 02:15:20,654
EL VERANO SIGUIENTE

2228
02:15:33,041 --> 02:15:34,876
¿Alguien está disconforme?

2229
02:15:34,960 --> 02:15:37,003
No quiero que vengan más tarde

2230
02:15:37,087 --> 02:15:39,673
quejándose de que he sido injusto. ¿Paul?

2231
02:15:39,756 --> 02:15:41,466
Al parecer, debemos estar conformes.

2232
02:15:43,051 --> 02:15:44,386
Tú tienes la palabra, hijo mío,

2233
02:15:44,594 --> 02:15:46,304
y te dejo la casa sin más cuestión.

2234
02:15:46,763 --> 02:15:48,223
Ya que debo trabajar toda la semana,

2235
02:15:48,306 --> 02:15:50,016
buscaré algo más adecuado.

2236
02:15:51,226 --> 02:15:53,019
Este lugar no está en pleno campo y...

2237
02:15:54,062 --> 02:15:56,398
Bueno, y tampoco está en la ciudad.

2238
02:15:58,233 --> 02:16:00,485
¿Estás de acuerdo con el arreglo, Evie?

2239
02:16:00,819 --> 02:16:01,736
Por supuesto, padre.

2240
02:16:01,903 --> 02:16:03,572
Bien. ¿Y tú, Dolly?

2241
02:16:04,781 --> 02:16:06,992
Creía que Charles
la quería para los niños,

2242
02:16:07,075 --> 02:16:09,661
pero la última vez que lo vi, dijo que no,

2243
02:16:10,036 --> 02:16:12,789
porque no podía volver a vivir
en esta parte de Inglaterra.

2244
02:16:13,832 --> 02:16:15,917
Charles dice
que deberíamos cambiar de nombre.

2245
02:16:16,334 --> 02:16:17,836
Pero yo no sé qué hacer.

2246
02:16:18,211 --> 02:16:20,589
Wilcox nos sienta bien a ambos.

2247
02:16:21,173 --> 02:16:22,674
No se me ocurre ningún otro nombre.

2248
02:16:25,802 --> 02:16:26,636
Sí.

2249
02:16:28,180 --> 02:16:30,891
Entonces dejo Howards End
solamente a mi esposa.

2250
02:16:31,141 --> 02:16:33,810
Que todos lo entiendan. Que tras mi muerte

2251
02:16:33,935 --> 02:16:36,521
no haya resentimientos ni sorpresas.

2252
02:16:37,439 --> 02:16:39,900
Además, no le dejaré dinero a mi esposa.

2253
02:16:39,983 --> 02:16:41,234
Ese es su deseo.

2254
02:16:41,735 --> 02:16:44,321
El resto de mis bienes se dividirá
entre ustedes.

2255
02:16:45,947 --> 02:16:49,993
Esta casa, Howards End, ella piensa
dejársela en herencia a su sobrino.

2256
02:17:00,629 --> 02:17:01,922
Es curioso

2257
02:17:02,005 --> 02:17:04,466
que la señora Wilcox deseara
que Margaret heredara Howards...

2258
02:17:05,217 --> 02:17:06,968
Y que lo haya obtenido.

2259
02:17:07,761 --> 02:17:09,846
- Dolly.
- ¿Metí la pata?

2260
02:17:28,281 --> 02:17:29,658
Vamos, quitémonos del camino.

2261
02:17:29,741 --> 02:17:30,742
Tom...

2262
02:17:30,867 --> 02:17:31,785
¿Tom?

2263
02:17:32,911 --> 02:17:34,079
Toma la mano del bebé.

2264
02:17:39,167 --> 02:17:40,460
Mira. ¿Qué hay allí?

2265
02:17:43,129 --> 02:17:44,297
Me pregunto qué será.

2266
02:17:46,341 --> 02:17:48,260
Es un niño adorable.

2267
02:17:48,343 --> 02:17:50,220
Parecido a Diddums a esa edad.

2268
02:17:50,303 --> 02:17:51,388
Vamos, Dolly.

2269
02:17:56,017 --> 02:17:57,143
- Buen viaje.
- Adiós.

2270
02:17:57,227 --> 02:17:58,395
¿Está atrapado?

2271
02:17:59,229 --> 02:18:01,815
Vamos, debemos regresar de la jungla.

2272
02:18:03,275 --> 02:18:05,485
¡Miren quién está aquí!

2273
02:18:10,115 --> 02:18:12,284
¿Qué quiso decir Dolly sobre Howards End?

2274
02:18:14,286 --> 02:18:15,620
Mi pobre Ruth,

2275
02:18:16,204 --> 02:18:17,372
en sus últimos días,

2276
02:18:18,164 --> 02:18:20,125
garabateó tu nombre en un trozo de papel.

2277
02:18:20,875 --> 02:18:23,503
Sabiendo que no estaba
en su sano juicio, lo quemé.

2278
02:18:25,505 --> 02:18:26,798
Hice lo correcto, ¿verdad?

2279
02:18:27,632 --> 02:18:28,591
Ya se van.

2280
02:18:29,884 --> 02:18:31,386
Allí van, adiós.

2281
02:18:33,346 --> 02:18:34,180
Adiós.

2282
02:22:15,485 --> 02:22:16,986
Traducido por: María Ferrari