1 00:03:01,662 --> 00:03:02,948 Sería mejor si te quitamos la bolsa? 2 00:03:03,461 --> 00:03:04,585 No gracias. 3 00:03:04,980 --> 00:03:06,600 Respirarías mejor. 4 00:03:07,070 --> 00:03:08,943 -No, gracias -Como quieras 5 00:03:15,480 --> 00:03:16,351 Qué estamos esperando? 6 00:03:16,709 --> 00:03:18,209 -La llamada telefónica. -Cuándo llamarán? 7 00:03:18,428 --> 00:03:19,819 Cuando deban llamar 8 00:03:20,131 --> 00:03:21,568 -Y qué, sólo esperamos? -Así es 9 00:03:22,261 --> 00:03:24,584 Hagámoslo ahora y terminemos con esto 10 00:03:25,286 --> 00:03:27,473 Sería un error hacerlo ahora 11 00:03:28,099 --> 00:03:31,631 si llaman y dicen que hubo un "cambio de planes", qué hacemos? 12 00:03:32,146 --> 00:03:33,947 Sería mala suerte, carajo 13 00:03:34,787 --> 00:03:36,494 -Estás nervioso. -Y qué? 14 00:03:37,130 --> 00:03:38,521 Stan, tú estás nervioso? 15 00:03:39,163 --> 00:03:40,213 No realmente. 16 00:03:40,694 --> 00:03:41,943 Ves? Stan no está nervioso. 17 00:03:42,224 --> 00:03:44,513 Estoy nervioso, y qué carajos? 18 00:03:44,771 --> 00:03:46,343 No es bueno. -No quiero quedarme aquí sentado 19 00:03:46,825 --> 00:03:49,192 No quiero sentarme aquí sin hacer nada 20 00:03:49,708 --> 00:03:53,066 Jerry, pon un disco, córtate las uñas, no lo sé, 21 00:03:53,369 --> 00:03:54,567 Haz algo 22 00:03:58,784 --> 00:03:59,660 Bien... 23 00:03:59,927 --> 00:04:00,941 Tienes algún buen chiste? 24 00:04:01,491 --> 00:04:03,349 En este momento, no. 25 00:04:04,275 --> 00:04:05,209 Yo tengo uno 26 00:04:08,367 --> 00:04:09,379 ¿Tienes uno? 27 00:04:10,645 --> 00:04:13,427 Un oso negro entra a un bar, el camarero le dice 28 00:04:13,701 --> 00:04:15,269 "Tenemos una bebida que lleva tu nombre". 29 00:04:15,958 --> 00:04:18,971 El oso negro responde: "tienes una bebida llamada Kevin?" 30 00:04:23,165 --> 00:04:24,242 No lo entendí. 31 00:04:24,521 --> 00:04:26,213 El oso negro se llamaba Kevin, excelente. 32 00:04:27,202 --> 00:04:28,631 Es una mierda, vamos a liquidarlo ahora! 33 00:04:29,053 --> 00:04:30,563 -Tengo otro. -Escuchémoslo. 34 00:04:32,829 --> 00:04:35,413 Un tipo con un pato en la cabeza entra al consultorio 35 00:04:35,987 --> 00:04:37,656 El doctor dice: "Puedo ayudarlo?" 36 00:04:38,285 --> 00:04:41,191 El pato responde: "Saca a este tipo de mi trasero". 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,314 "Este tipo de mi trasero!" 38 00:04:45,832 --> 00:04:48,345 Es una mierda! "Este tipo de mi trasero?" A la mierda! 39 00:04:49,172 --> 00:04:50,633 Cuenta otro, me matas de risa. 40 00:04:53,142 --> 00:04:54,813 Un pingüino entra a un bar... 41 00:04:55,125 --> 00:04:57,630 -Un pingüino? -Sï, un pingüino. 42 00:04:58,314 --> 00:05:01,266 No podría ser un polaco? no te ofendas 43 00:05:02,082 --> 00:05:05,223 Pues no, ese día, el que entró al bar es un pingüino. 44 00:05:08,469 --> 00:05:10,233 Adelante, te estamos escuchando. 45 00:05:11,347 --> 00:05:14,594 Como decía, el pingüino entra al bar 46 00:05:15,297 --> 00:05:16,703 y pide un whisky con hielo. 47 00:05:17,406 --> 00:05:20,390 El cantinero, asombrado, le dice a su jefe 48 00:05:21,097 --> 00:05:25,537 "No puedo creerlo, un pingüino acaba de entrar y pidió un escocés con hielo" 49 00:05:26,376 --> 00:05:28,812 -Y cómo va a beberlo? -Lentamente 50 00:05:29,331 --> 00:05:31,720 No tienen manos! Los patos no hablan, 51 00:05:31,721 --> 00:05:34,140 y los osos no tienen nombre de pila. 52 00:05:34,702 --> 00:05:36,982 -Es una broma, mierda. -He comprendido bien! 53 00:05:37,769 --> 00:05:40,347 Pero una broma debe tener una apariencia de verdad. 54 00:05:42,249 --> 00:05:43,675 Puede beber con sus aletas. 55 00:05:45,623 --> 00:05:48,200 Sus aletas? -Sí! 56 00:05:50,498 --> 00:05:52,624 Continúa. 57 00:05:56,751 --> 00:05:59,579 Entonces el cantinero va a su jefe y le dice: no vas a creerme 58 00:06:00,379 --> 00:06:03,097 "Un pingüino acaba de ordenar un whisky escocés con hielo" 59 00:06:04,076 --> 00:06:06,749 El jefe responde: "Cóbrale 4 dólares". 60 00:06:07,809 --> 00:06:10,496 El cantinero regresa, sirve el vaso y dice "Son 4 dólares" 61 00:06:12,111 --> 00:06:12,897 -El pingüino paga... 62 00:06:13,575 --> 00:06:14,911 Y de dónde saca el dinero, eh? 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,795 De la billetera, como todo el mundo! 64 00:06:17,221 --> 00:06:18,919 De acuerdo, si tú lo dices. 65 00:06:21,831 --> 00:06:24,375 El pingüino se sienta, bebe su escocés 66 00:06:25,737 --> 00:06:28,060 lentamente, con sus aletas, 67 00:06:29,346 --> 00:06:30,778 cuando el cantinero dice... 68 00:06:31,044 --> 00:06:33,481 -Yo me sé ese chiste. -Tú lo sabes? 69 00:06:33,972 --> 00:06:35,191 Sí, lo conozco 70 00:06:37,449 --> 00:06:38,516 El teléfono. 71 00:06:39,315 --> 00:06:40,465 Termino el chiste? 72 00:06:45,715 --> 00:06:46,796 Vas a contestar? -Sí 73 00:06:50,059 --> 00:06:52,141 -Quieres que la conteste yo? -No, yo lo haré. 74 00:06:59,062 --> 00:07:00,198 Está llamando 75 00:07:00,464 --> 00:07:02,026 -Cuento el final del chiste o qué? -Olvida tu estúpido chiste, Stan! 76 00:07:02,026 --> 00:07:04,511 De acuerdo... Responde Tom. 77 00:07:09,854 --> 00:07:11,481 Atiende, carajo, Tom 78 00:07:12,856 --> 00:07:14,950 Tom, atiende la llamada, maldita sea! 79 00:07:25,015 --> 00:07:26,516 Hola 80 00:07:34,402 --> 00:07:37,214 Diez años atrás 81 00:08:22,590 --> 00:08:25,380 Kovachy Motors. Quién habla? 82 00:08:26,068 --> 00:08:27,646 -No estoy. -Bruce? 83 00:08:29,052 --> 00:08:29,990 No estoy. 84 00:08:30,386 --> 00:08:31,957 No está... en este momento. 85 00:08:33,650 --> 00:08:34,989 Dónde demonios están esos títulos? 86 00:08:36,646 --> 00:08:38,257 No, no está, es alguien gritando afuera. 87 00:08:38,607 --> 00:08:39,776 En este momento no está. 88 00:08:40,165 --> 00:08:43,285 Dile que le devuelvo la llamada. 89 00:08:44,146 --> 00:08:47,541 Dice que te llamará. Cuando regrese, quiero decir. 90 00:08:48,168 --> 00:08:49,418 Te llamará tan pronto como regrese. 91 00:08:50,382 --> 00:08:52,426 Bien... bien... 92 00:08:53,784 --> 00:08:55,191 bien... 93 00:08:55,987 --> 00:08:57,370 Claro, se lo diré. 94 00:08:59,820 --> 00:09:02,925 Aqui estan. Estaban frente a mi cara. 95 00:09:03,539 --> 00:09:06,024 Bruce dijo que lo llamaras 96 00:09:06,396 --> 00:09:07,410 por esa cosa 97 00:09:07,723 --> 00:09:09,238 -Qué cosa? -No lo dijo. 98 00:09:09,659 --> 00:09:10,972 No preguntaste? -No 99 00:09:12,363 --> 00:09:15,336 Cuando un tipo dice que quiere que lo llamo por algo, 100 00:09:15,849 --> 00:09:18,439 debes averiguar por qué asunto es. 101 00:09:19,410 --> 00:09:20,597 Pensé que lo sabrías. 102 00:09:21,628 --> 00:09:24,003 No soy un maldito adivino. Sólo tienes que preguntar. 103 00:09:24,549 --> 00:09:25,836 La próxima vez lo haré, preguntaré. 104 00:09:26,190 --> 00:09:30,580 Dile a Tom que me llame cuando haya terminado con la cosa 105 00:09:31,082 --> 00:09:32,650 -Qué cosa? -La cosa 106 00:09:33,754 --> 00:09:35,570 Deja de hacer preguntas, chico. 107 00:09:36,065 --> 00:09:38,336 Sólo dile, él sabrá. Algo más 108 00:09:40,212 --> 00:09:41,364 Quieres conservar tu trabajo? 109 00:09:41,768 --> 00:09:42,801 Córtate el pelo. 110 00:09:45,095 --> 00:09:45,835 Tom? 111 00:09:47,034 --> 00:09:48,507 Tom... 112 00:09:49,472 --> 00:09:50,922 Gracias, pagaré el próximo 113 00:09:51,501 --> 00:09:54,205 Carl, sí, dime 114 00:09:54,486 --> 00:09:55,706 Te acuerdas de mi sobrino, Franky? 115 00:09:56,550 --> 00:09:58,300 Estaba en clase con su hermano Chris 116 00:09:59,898 --> 00:10:01,128 -Franky... -Budicowski. 117 00:10:01,612 --> 00:10:03,633 Le caías bien, te seguía a todas partes 118 00:10:04,643 --> 00:10:06,444 Era un cabrón. Siempre metido en problemas. 119 00:10:07,206 --> 00:10:11,314 Ese Franky me hacía cargar un ladrillo. Si me lo dejaba en casa, 120 00:10:12,218 --> 00:10:15,580 me pegaba y robaba mi almuerzo, ese bastardo. 121 00:10:16,501 --> 00:10:17,346 Franky? 122 00:10:17,627 --> 00:10:18,913 Su hermano Chris estaba en mi clase. 123 00:10:19,584 --> 00:10:23,052 Franky tiene un bar en la ciudad, y tiene problemas con unos tipos 124 00:10:23,990 --> 00:10:26,568 Una tarde lo sacaron del bar, lo llevaron afuera 125 00:10:27,861 --> 00:10:30,940 justo afuera de la entrada. Chicos del sur. 126 00:10:31,578 --> 00:10:34,423 Vienen de Lansing o Harvey, 127 00:10:35,016 --> 00:10:37,599 casi de Indiana, maldita sea. No respetan nada. 128 00:10:38,536 --> 00:10:40,055 Se presentan... 129 00:10:42,500 --> 00:10:44,454 Adónde me llevan, pendejos? 130 00:10:45,234 --> 00:10:47,344 Mira, pequeña mierda 131 00:10:48,489 --> 00:10:50,204 Dos hombres lo sostienen en el suelo 132 00:10:50,976 --> 00:10:54,640 y el tercero le arranca la nariz con sus dientes. 133 00:10:55,570 --> 00:10:56,485 Dios 134 00:10:56,984 --> 00:10:58,265 Le arrancó la nariz? 135 00:10:58,613 --> 00:10:59,811 Justamente, carajo. 136 00:11:00,141 --> 00:11:02,531 No le haces eso a un tipo! -Te imaginas? 137 00:11:03,208 --> 00:11:05,939 Cómo alteró a mi familia? a mi hermana? 138 00:11:06,411 --> 00:11:08,826 Mi sobrino quedó mutilado. Mutilado de por vida! 139 00:11:09,592 --> 00:11:10,798 Qué ha sido de su nariz? 140 00:11:11,311 --> 00:11:12,436 Mi hermana... 141 00:11:12,764 --> 00:11:13,583 Tú conduces 142 00:11:14,096 --> 00:11:17,035 Mi hermana... me llama día y noche. Dia y noche! 143 00:11:17,597 --> 00:11:20,599 Franky todavía está en el hospital. 144 00:11:22,375 --> 00:11:23,425 Y el doctor... 145 00:11:23,909 --> 00:11:27,155 Malditos doctores! Nunca te enfermes! 146 00:11:34,331 --> 00:11:35,549 Y qué ha sido de su nariz? 147 00:11:36,554 --> 00:11:37,748 La escupieron 148 00:11:38,216 --> 00:11:40,816 los policías la recogieron de la acera, 149 00:11:41,654 --> 00:11:43,451 La trajeron al hospital, la cosieron... 150 00:11:44,686 --> 00:11:47,248 La cosieron a su cara? -No prendió. 151 00:11:47,763 --> 00:11:50,983 -No prendió? -Terminaciones nerviosas. 152 00:11:51,894 --> 00:11:54,483 Se puso verde, negra, y tuvieron que sacársela. 153 00:11:55,170 --> 00:11:56,966 -Y cómo respira? -Hoyos. 154 00:11:57,466 --> 00:11:59,841 -Qué hoyos? -Los pasajes sinusales. 155 00:12:00,249 --> 00:12:02,348 Se quedará con dos agujeros toda su vida? 156 00:12:02,908 --> 00:12:04,809 Le harán una nariz nueva 157 00:12:05,205 --> 00:12:06,285 Con plástico? 158 00:12:07,409 --> 00:12:09,624 -Con un trozo del culo. -Estás bromeando! 159 00:12:10,612 --> 00:12:13,238 Quitan tejido de las nalgas, 160 00:12:13,471 --> 00:12:14,669 y hacen una nariz de eso. 161 00:12:16,143 --> 00:12:18,440 Cómo? quién mierda sabe, doctores 162 00:12:18,795 --> 00:12:20,342 Le harán una nueva 163 00:12:21,169 --> 00:12:22,830 Con un trozo de su culo? 164 00:12:23,300 --> 00:12:24,482 Nombre de Dios... 165 00:12:26,643 --> 00:12:28,308 Podrá notarse eso? 166 00:12:29,011 --> 00:12:31,001 No lo sé, quién puede decirlo? 167 00:12:31,418 --> 00:12:32,591 Tendrá cicatrices 168 00:12:33,004 --> 00:12:37,340 Tendrán que hacerla de la misma forma, del mismo color, o quién podrá mirarlo a la cara? 169 00:12:38,324 --> 00:12:40,387 Le pondrán sobrenombres, se burlarán 170 00:12:41,324 --> 00:12:43,043 Vamos a burlarnos de su cara. 171 00:12:43,764 --> 00:12:45,729 Le arrancaron la nariz de un mordisco, y la escupieron? 172 00:12:45,919 --> 00:12:46,550 Eso no existe. 173 00:12:46,951 --> 00:12:48,950 -Aún peor, enfrente. -Enfrente? 174 00:12:48,951 --> 00:12:50,795 -Frente a su bar. -Y eso qué? 175 00:12:51,310 --> 00:12:53,534 Esas cosas no se hacen, pero si las haces, 176 00:12:54,543 --> 00:12:56,137 por alguna razón lo haces, 177 00:12:56,529 --> 00:12:58,171 Lo haces atrás! 178 00:12:58,701 --> 00:13:00,544 Al frente o atrás, nunca haría eso! 179 00:13:01,185 --> 00:13:02,964 Muerde a un chico, lo que sea. 180 00:13:04,033 --> 00:13:07,418 Mi hermana está molesta, está tomando calmantes 181 00:13:07,920 --> 00:13:09,184 -Me haré cargo de eso -Lo harás? 182 00:13:09,512 --> 00:13:10,658 -Gracias. -No hay de qué. 183 00:13:13,668 --> 00:13:14,490 Mierda 184 00:13:18,143 --> 00:13:18,998 Qué pasa? 185 00:13:19,637 --> 00:13:20,434 Tendrás que limpiar. 186 00:13:20,778 --> 00:13:21,965 Te vas a comer las papas fritas? 187 00:13:22,232 --> 00:13:23,482 No, adelante, chico. 188 00:13:24,872 --> 00:13:26,876 -Pensé que habías comido -Sí. Gracias. 189 00:13:28,687 --> 00:13:30,855 Deberías haberte quedado en la oficina, te hubiera llevado algo de comer 190 00:13:30,855 --> 00:13:32,776 Está bien, ya estuve al teléfono todo el día. 191 00:13:33,551 --> 00:13:34,731 A Billy no le gustará 192 00:13:35,636 --> 00:13:36,933 Qué, que haya venido contigo? 193 00:13:37,542 --> 00:13:38,903 Sí, que vinieras, no le gustará 194 00:13:42,841 --> 00:13:44,356 Por qué, Tom? 195 00:13:45,808 --> 00:13:47,464 -Está de malhumor -Muy jodido. 196 00:13:48,281 --> 00:13:51,245 Le llevaré un batido de fresa, le encanta. 197 00:13:59,511 --> 00:14:00,933 Tengo un mal presentimiento sobre esto 198 00:14:02,432 --> 00:14:03,858 Mal presentimiento sobre qué? -Jerry 199 00:14:04,589 --> 00:14:07,384 Mastica con la boca cerrada 200 00:14:10,219 --> 00:14:12,308 De pronto tengo un presentimiento. 201 00:14:14,573 --> 00:14:15,807 Entiendes, Tom? 202 00:14:17,072 --> 00:14:18,451 Te entiendo, Carl. 203 00:14:20,354 --> 00:14:21,556 Hablamos de esto? 204 00:14:22,010 --> 00:14:23,438 No, mejor no. 205 00:14:24,794 --> 00:14:25,947 Podemos hablarlo, Tom. 206 00:14:27,374 --> 00:14:30,091 -Somos amigos, arreglemos esto. -No creo. 207 00:14:31,172 --> 00:14:31,276 Escúchame un minuto. 208 00:14:31,277 --> 00:14:34,212 Escucha mi versión de la historia, quieres? 209 00:14:37,749 --> 00:14:38,605 Lo siento Carl. 210 00:14:43,227 --> 00:14:46,540 Jugamos a los bolos, nuestras mujeres son amigas, 211 00:14:47,228 --> 00:14:48,414 Tenemos un pasado juntos. 212 00:14:49,372 --> 00:14:51,686 Es verdad. Qué quieres que te diga? 213 00:14:57,948 --> 00:14:59,026 Buen Dios! 214 00:14:59,621 --> 00:15:01,123 No! 215 00:16:10,312 --> 00:16:11,912 Odio cuando lo ven venir. 216 00:16:39,029 --> 00:16:41,278 Estás bien, chico? -Sí 217 00:16:42,123 --> 00:16:43,201 Mírame. 218 00:16:43,983 --> 00:16:45,155 Estás bien? 219 00:16:46,348 --> 00:16:47,313 Es solamente... creo que... 220 00:16:48,013 --> 00:16:48,889 Solo que? 221 00:16:50,910 --> 00:16:52,201 Creo que voy a vomitar 222 00:16:53,232 --> 00:16:56,983 Por mí está bien, pero sal del auto primero. 223 00:17:02,233 --> 00:17:04,081 Tengo que salir? 224 00:17:04,434 --> 00:17:06,590 Si tienes que vomitar, mejor que lo hagas afuera. 225 00:17:11,693 --> 00:17:13,778 Jerry -Sí 226 00:17:15,066 --> 00:17:16,610 Quieres que te sostenga la cabeza? 227 00:17:18,310 --> 00:17:19,686 No, estaré bien. 228 00:17:20,579 --> 00:17:23,266 Tú quisiste venir, fue tu idea, te dije que no vinieras 229 00:17:24,450 --> 00:17:26,215 -Lo sé. -Te hubiera llevado algo de comer. 230 00:17:27,033 --> 00:17:27,855 Lo sé 231 00:17:28,361 --> 00:17:29,433 Billy se va a molestar conmigo 232 00:17:31,172 --> 00:17:33,636 Trataste de disuadirme, yo no te hice caso 233 00:17:36,190 --> 00:17:38,997 Pon tus dedos en tu garganta si es necesario, vomítalo todo 234 00:17:40,200 --> 00:17:41,465 Lo haré 235 00:17:42,652 --> 00:17:44,645 -Te sentirás mejor. -Seguro 236 00:18:55,347 --> 00:18:57,457 John Hinckley, acusado de dispararle a Reagan 237 00:18:58,655 --> 00:19:00,594 y otros 3 en 1981, 238 00:19:01,175 --> 00:19:03,407 fue declarado no culpable por demencia 239 00:19:03,941 --> 00:19:05,984 por la corte de Washington hoy. 240 00:19:06,915 --> 00:19:09,500 Hinckley va a ser internado 241 00:19:09,797 --> 00:19:11,726 en el hospital psiquiátrico federal de Bethesda... 242 00:19:13,238 --> 00:19:14,178 Hola Billy 243 00:19:15,162 --> 00:19:16,343 No hay llamadas? 244 00:19:17,014 --> 00:19:17,999 Sí, Stan llamó. 245 00:19:18,576 --> 00:19:22,816 Billy, Hinckley fue declarado no culpable por demencia 246 00:19:24,296 --> 00:19:25,281 Increíble 247 00:19:25,952 --> 00:19:26,816 Toma, Billy. 248 00:19:27,874 --> 00:19:29,206 Estaba en las noticias. 249 00:19:29,952 --> 00:19:31,546 Demencia sería no dispararle a Reagan. 250 00:19:32,403 --> 00:19:33,212 Es el presidente! 251 00:19:37,552 --> 00:19:38,813 No me busques, chico. 252 00:19:43,192 --> 00:19:45,333 Pusiste las pegatinas en el Diplomat como te dije? 253 00:19:47,038 --> 00:19:48,123 Ve y hazlo 254 00:19:58,194 --> 00:19:59,205 Es buen trabajador el chico? 255 00:20:01,412 --> 00:20:02,438 Sí, es un buen chico. 256 00:20:04,531 --> 00:20:05,423 Me altera los nervios. 257 00:20:09,099 --> 00:20:10,548 Sabes cuál es tu problema, Vic? 258 00:20:12,564 --> 00:20:14,749 No tienes paciencia con las nuevas generaciones. 259 00:20:16,111 --> 00:20:17,328 Puede que tengas razón. 260 00:20:19,141 --> 00:20:20,770 Pero me altera los malditos nervios. 261 00:20:23,297 --> 00:20:25,002 Brad! qué bueno 262 00:20:26,953 --> 00:20:28,775 Si, es una joya. -Echemos un vistazo a aquel Charger 263 00:20:29,672 --> 00:20:31,156 El Charger? estás de broma 264 00:20:31,970 --> 00:20:33,578 El Charger no. 265 00:20:34,659 --> 00:20:37,239 Por qué no? luce elegante 266 00:20:37,968 --> 00:20:39,269 Quieres elegancia? 267 00:20:43,435 --> 00:20:44,504 Mira esto. 268 00:20:46,047 --> 00:20:47,968 Mira lo limpio que está este motor. 269 00:20:48,804 --> 00:20:50,279 -Cómo te llamas, dulzura? -Sandra 270 00:20:50,811 --> 00:20:53,973 Sandra, por supuesto. Me permites tu mano un segundo? 271 00:20:56,786 --> 00:20:59,998 Brad, si me preguntas mi opinión, diré 272 00:21:00,843 --> 00:21:03,952 primero, que Sandra tiene unas hermosas manos, 273 00:21:04,840 --> 00:21:05,733 y en segundo lugar... 274 00:21:08,283 --> 00:21:10,393 que este es un motor limpio, verdad? 275 00:21:10,700 --> 00:21:12,623 Estarás de acuerdo en ambas cosas, verdad? 276 00:21:13,253 --> 00:21:15,388 Pues sí -Pues claro! 277 00:21:16,779 --> 00:21:19,559 Vamos a la oficina y veamos qué podemos hacer, sí? 278 00:21:21,982 --> 00:21:25,655 Ve con calma con mi jefe Billy, es un verdadero gatito 279 00:21:26,738 --> 00:21:28,099 -Hola Tom! -Si Jerry? 280 00:21:29,216 --> 00:21:31,143 Te había dicho que el Firebird era para mí 281 00:21:32,549 --> 00:21:34,893 Pues creo que ese auto es demasiado para ti, Jerry 282 00:21:35,877 --> 00:21:38,595 Mejor mira ese viejo Pinto que está atrás 283 00:21:41,033 --> 00:21:42,393 El Firebird es para Jerry. 284 00:21:43,097 --> 00:21:45,502 Pues tendremos que pelear con Brad, Jerry 285 00:22:11,767 --> 00:22:14,018 Vinimos hasta Wisconsin para ver una película? 286 00:22:14,500 --> 00:22:16,114 -Con seguridad que no. -Con seguridad? 287 00:22:16,647 --> 00:22:18,991 Afirmativamente no. Odio trabajar fuera de la ciudad. 288 00:22:20,001 --> 00:22:21,716 No vamos a ver una película? -Qué acabo de decir? 289 00:22:21,892 --> 00:22:23,018 Qué acabo de decir? 290 00:22:25,687 --> 00:22:27,845 Estamos esperando a alguien? -Sí. 291 00:22:28,968 --> 00:22:31,030 Alguien en particular? -Sí 292 00:22:32,046 --> 00:22:33,096 Quién? 293 00:22:33,750 --> 00:22:35,163 Es esto un interrogatorio? 294 00:22:35,734 --> 00:22:36,827 Simple curiosidad. 295 00:22:37,648 --> 00:22:41,078 Conoces el proverbio: "La curiosidad estranguló al gato"? 296 00:22:42,175 --> 00:22:43,959 Es "la curiosidad mató al gato". 297 00:22:45,610 --> 00:22:47,443 -Dios está en los detalles, Jerry. -Qué? 298 00:22:48,969 --> 00:22:50,772 Sácate la capucha, escucharás mejor! 299 00:22:57,473 --> 00:22:58,420 Tom... 300 00:23:00,379 --> 00:23:01,519 Puedo preguntarte algo? 301 00:23:02,421 --> 00:23:03,220 Qué? 302 00:23:04,328 --> 00:23:07,609 Cuántos... trabajos haces en promedio en un año? 303 00:23:12,545 --> 00:23:14,191 No sé, uno, dos... 304 00:23:14,894 --> 00:23:16,436 o incluso tres, en un año movido. 305 00:23:17,816 --> 00:23:19,046 Sólo eso? 306 00:23:19,734 --> 00:23:21,069 Es mucho, créeme. 307 00:23:22,391 --> 00:23:23,285 Quédate aquí. 308 00:23:24,810 --> 00:23:25,920 Puedo ver una película? 309 00:23:29,748 --> 00:23:31,356 Jerry, no vinimos a ver una maldita película. 310 00:23:32,173 --> 00:23:34,499 He entendido, pero me encantaría ir contigo 311 00:23:35,389 --> 00:23:36,513 Hace frio afuera. 312 00:23:39,441 --> 00:23:40,754 Ten, en el auto hay calefacción. 313 00:23:42,107 --> 00:23:43,186 Como quieras. 314 00:23:45,144 --> 00:23:46,389 Pero me gustaría ir contigo. 315 00:23:56,888 --> 00:23:58,202 Entiendes lo que estás pidiendo? 316 00:24:01,388 --> 00:24:02,512 No vas a ser un estorbo? 317 00:24:03,989 --> 00:24:04,809 Lo juro. 318 00:24:11,219 --> 00:24:12,654 No vamos a ver una película. 319 00:24:13,283 --> 00:24:14,295 Lo sé. 320 00:24:23,126 --> 00:24:24,363 Tienes azúcar en la boca. 321 00:24:28,811 --> 00:24:29,888 Muy bien, vamos. 322 00:24:38,532 --> 00:24:39,969 No me mires así­. 323 00:24:43,047 --> 00:24:44,452 Tuvimos una discusión -Muy mala? 324 00:24:45,015 --> 00:24:46,265 Mala. 325 00:24:46,960 --> 00:24:48,830 Me arrojó el teléfono. 326 00:24:50,359 --> 00:24:51,843 -Te acertó? -Falló. 327 00:24:53,187 --> 00:24:55,692 No te preocupes, es cuando dejan de tirar cosas que debes preocuparte 328 00:24:57,202 --> 00:24:58,500 -Tú crees? -Es así! 329 00:24:59,249 --> 00:24:59,906 Hey! 330 00:25:03,536 --> 00:25:05,047 -Qué hiciste? -Cuándo? 331 00:25:05,849 --> 00:25:07,797 Cuando ella te arrojó el teléfono. -Me agaché. 332 00:25:08,935 --> 00:25:09,698 Y luego? 333 00:25:10,718 --> 00:25:11,565 Salí a caminar. 334 00:25:12,510 --> 00:25:13,466 Le pegaste uno? 335 00:25:15,668 --> 00:25:16,620 No 336 00:25:17,436 --> 00:25:18,387 Bien. 337 00:25:19,190 --> 00:25:20,371 Salí a dar un maldito paseo. 338 00:25:21,357 --> 00:25:22,997 Lo hiciste bien. 339 00:25:23,776 --> 00:25:24,807 Cállense! 340 00:25:26,468 --> 00:25:27,406 Quieres mi opinión? 341 00:25:28,315 --> 00:25:28,982 Qué? 342 00:25:29,418 --> 00:25:30,465 Cásate con ella. 343 00:25:32,308 --> 00:25:33,292 Se complementan 344 00:25:34,766 --> 00:25:38,590 ella te arroja cosas, tú te agachas. Es amor verdadero, es pasión 345 00:25:39,454 --> 00:25:40,370 Lo es? 346 00:25:41,167 --> 00:25:42,994 Romeo y Julieta discutían sin parar. 347 00:25:44,198 --> 00:25:45,747 Dices que le proponga matrimonio? 348 00:25:46,514 --> 00:25:49,447 Hazla una mujer honesta, forma una familia, tu vida cambiará 349 00:25:51,025 --> 00:25:52,509 Van a cerrar la maldita boca? 350 00:25:53,432 --> 00:25:54,556 Lo siento mucho. 351 00:26:02,655 --> 00:26:04,032 Ves a esta mujer? 352 00:26:04,872 --> 00:26:05,714 Perdón? 353 00:26:06,163 --> 00:26:07,824 La mujer en la pantalla. 354 00:26:08,404 --> 00:26:09,454 La pelirroja? 355 00:26:10,070 --> 00:26:11,839 No, la rubia, Vicki Corners. 356 00:26:13,742 --> 00:26:15,352 -Muy atractiva. -Ella es mi Vicki. 357 00:26:16,246 --> 00:26:17,352 Mira esta escena. 358 00:26:22,445 --> 00:26:25,476 Wow -Ves esos golpes? 359 00:26:27,948 --> 00:26:30,898 Eso es actuar. Y lo hizo ella misma, sin dobles. 360 00:26:37,050 --> 00:26:39,880 La conoce? -Era mi prometida. 361 00:26:42,874 --> 00:26:43,747 Qué pasó? 362 00:26:45,269 --> 00:26:46,560 Te diré, nos enamoramos 363 00:26:48,892 --> 00:26:51,142 Nos íbamos a casar cuando conocimos a estos tipos, 364 00:26:53,591 --> 00:26:54,653 a los tipos equivocados. 365 00:26:56,174 --> 00:26:57,858 Nos descarrilamos con estos tipos. 366 00:27:00,246 --> 00:27:02,461 Fui a la policía, pero se salieron con la suya de todos modos. 367 00:27:05,485 --> 00:27:06,907 Vicki, estamos listos. 368 00:27:07,892 --> 00:27:08,902 Gracias David 369 00:27:09,996 --> 00:27:11,450 Hubo un accidente en el set 370 00:27:13,206 --> 00:27:15,231 de "Sudden Extreme Justice 2". 371 00:27:18,263 --> 00:27:21,049 Pusieron un verdadero lanzallamas en lugar del de utilería. 372 00:27:22,962 --> 00:27:24,853 Asistente, trae el lanzallamas. 373 00:27:28,474 --> 00:27:30,010 Listos para el ensayo. Trae el lanzallamas. 374 00:27:33,035 --> 00:27:34,864 Apunta más alto. 375 00:27:38,972 --> 00:27:39,660 Listo. 376 00:27:40,722 --> 00:27:41,559 Adelante 377 00:27:42,071 --> 00:27:43,069 Está atascado 378 00:27:50,160 --> 00:27:51,112 No quieras saberlo. 379 00:27:55,048 --> 00:27:56,959 Me dieron una nueva identidad 380 00:27:59,953 --> 00:28:01,894 y un nuevo trabajo, como hicieron con Elvis. 381 00:28:04,335 --> 00:28:08,859 Sí. Elvis se había vinculado con los tipos equivocados, 382 00:28:09,441 --> 00:28:10,769 como Vicki y yo 383 00:28:11,359 --> 00:28:13,016 Pero él terminó en Kalamazoo 384 00:28:15,615 --> 00:28:16,796 Y aquí estamos. 385 00:28:18,629 --> 00:28:19,952 La vida sin el Rey... 386 00:28:22,794 --> 00:28:23,988 La vida sin mi Vicki. 387 00:28:27,765 --> 00:28:28,998 Un día de estos me encontrarán 388 00:28:31,421 --> 00:28:33,076 Podrían ser ustedes 389 00:28:34,063 --> 00:28:35,552 Sabes que? No me importa 390 00:28:38,548 --> 00:28:39,586 Mírala. 391 00:28:41,626 --> 00:28:43,630 Es su última película. La vi 37 veces. 392 00:28:46,643 --> 00:28:49,113 A veces, sentado mirándola, llego a creer 393 00:28:51,359 --> 00:28:52,438 Que ella aún sigue viva. 394 00:28:58,319 --> 00:29:00,311 En su escena con el lanzacohetes, 395 00:29:03,099 --> 00:29:05,395 El corazón me salta en el pecho. 396 00:29:09,292 --> 00:29:10,805 Esto es todo lo que me queda de ella. 397 00:29:12,194 --> 00:29:13,568 Sabes lo que me duele? 398 00:29:14,270 --> 00:29:15,864 No es la escena en la ducha. 399 00:29:17,225 --> 00:29:19,035 Y esa no es una doble, les digo 400 00:29:19,947 --> 00:29:21,817 Es su cicatriz, sus lunares. 401 00:29:24,180 --> 00:29:27,786 Lo que me más me duele es la escena del sótano 402 00:29:29,944 --> 00:29:32,707 Cuando se sienta y limpia su Uzi. 403 00:29:35,899 --> 00:29:37,117 Hay este primer plano 404 00:29:38,362 --> 00:29:40,563 donde ella levanta la mano y se limpia el sudor 405 00:29:42,976 --> 00:29:45,505 Puedo ver el vello en sus brazos 406 00:29:48,626 --> 00:29:50,637 Me duele cada vez 407 00:29:54,735 --> 00:29:56,301 Fue el amor de mi vida. 408 00:29:57,947 --> 00:29:59,077 La echo de menos. 409 00:30:02,159 --> 00:30:05,922 Ya no me importa cualquier cosa ahora. 410 00:30:25,646 --> 00:30:27,423 Tom, serás mi testigo? 411 00:30:29,330 --> 00:30:31,721 -Me lo estás pidiendo? -Fue tu idea. 412 00:30:35,157 --> 00:30:36,828 -Será un honor. -Aceptas? 413 00:30:37,863 --> 00:30:39,468 Será un jodido honor. 414 00:30:40,063 --> 00:30:42,560 Hagámoslo esta noche. -Bien 415 00:30:45,398 --> 00:30:46,946 Salgamos de aquí. 416 00:31:14,133 --> 00:31:15,254 Cuál es el problema contigo? 417 00:31:15,584 --> 00:31:16,820 No lo sé. 418 00:31:17,216 --> 00:31:18,254 Mira, no es bueno 419 00:31:18,583 --> 00:31:20,489 entrar en conversación con un tipo que no conoces. 420 00:31:21,154 --> 00:31:24,754 Hey, no puedes escuchar los problemas de todo el mundo 421 00:31:25,272 --> 00:31:26,474 Vamos 422 00:31:30,239 --> 00:31:31,760 No debes profundizar 423 00:31:33,233 --> 00:31:36,426 o terminarás sintiendo simpatía 424 00:31:38,632 --> 00:31:40,382 Puede terminar siendo molesto. 425 00:31:44,022 --> 00:31:46,130 Tenlo en cuenta 426 00:31:47,849 --> 00:31:49,131 para la próxima vez 427 00:31:50,831 --> 00:31:51,889 De acuerdo? 428 00:31:53,583 --> 00:31:55,191 Me cayó bien. Es todo. 429 00:32:59,688 --> 00:33:02,251 La primera vez siempre es fortuita. 430 00:33:03,035 --> 00:33:05,371 Siempre. Sólo estás ahí cuando sucede. 431 00:33:06,392 --> 00:33:08,499 Puede ser porque eres joven. 432 00:33:09,810 --> 00:33:11,261 Eres un tipo más joven. 433 00:33:12,607 --> 00:33:14,936 Billy entra a su oficina con Vic y... 434 00:33:15,998 --> 00:33:16,968 otro tipo 435 00:33:18,123 --> 00:33:20,301 Un tipo desconocido que nunca has visto. 436 00:33:21,994 --> 00:33:25,978 Cuando los ves llevándose a este tipo al estacionamiento, 437 00:33:26,968 --> 00:33:29,236 naturalmente, saltas para seguirlos. 438 00:33:31,556 --> 00:33:33,665 Billy dice algo como: 439 00:33:34,786 --> 00:33:36,981 "No, Tom, quédate aquí. 440 00:33:38,527 --> 00:33:39,464 "Sólo salimos 441 00:33:40,155 --> 00:33:44,548 "para ver un auto. Quédate aquí y arregla esos odómetros" 442 00:33:47,807 --> 00:33:50,761 Pero eres curioso y los sigues, de todos modos. 443 00:33:52,135 --> 00:33:54,794 Los ves acercarse 444 00:33:55,603 --> 00:33:58,714 al viejo Chevy Impala 59, 445 00:33:59,462 --> 00:34:00,961 negro, con el interior rojo 446 00:34:02,408 --> 00:34:05,464 Un poco oxidado ya en los paneles 447 00:34:11,337 --> 00:34:15,246 MOTORES KOVACHY-AUTOS USADOS 448 00:34:17,338 --> 00:34:20,011 Eddie, amarás esta caja 449 00:34:20,463 --> 00:34:24,509 A Billy no le gusta mucho que te acerques. -Sabes lo que pensé cuando la vi? 450 00:34:25,702 --> 00:34:27,948 "Es un auto para Eddie". 451 00:34:28,965 --> 00:34:31,759 Curiosamente, tu presencia no molesta a Vic. 452 00:34:33,145 --> 00:34:35,047 Espera hasta que veas el interior. 453 00:34:35,869 --> 00:34:37,955 No es marrón, ni azul... 454 00:34:39,916 --> 00:34:41,758 es rojo. 455 00:34:42,369 --> 00:34:45,116 Ves a Billy y al otro tipo conversando 456 00:34:45,822 --> 00:34:47,227 "Entra, enciende la radio" 457 00:34:47,964 --> 00:34:49,101 Tom, te dije... 458 00:34:50,806 --> 00:34:52,227 Entonces, Vic saca su petardo, 459 00:34:53,322 --> 00:34:54,571 sin previo aviso. 460 00:34:55,169 --> 00:34:56,497 Eddie, ven a ver. 461 00:34:57,462 --> 00:34:59,212 Y llena de plomo su cabeza. 462 00:35:03,072 --> 00:35:04,633 Vic se vuelve hacia ti 463 00:35:05,748 --> 00:35:10,226 para ver cómo reaccionas. Y eso es todo, la cosa está hecha. 464 00:35:12,607 --> 00:35:14,748 Te dije que te quedaras en la oficina! 465 00:35:15,103 --> 00:35:16,044 Déjalo en paz. 466 00:35:16,833 --> 00:35:18,552 Pobre Eddie. -No te preocupes. 467 00:35:20,063 --> 00:35:22,261 -En general se portó bien. -Sí, en general. 468 00:35:23,306 --> 00:35:25,513 Mi estómago está ardiendo. -Toma bromuro. 469 00:35:27,353 --> 00:35:29,679 Eh, ni siquiera estás abrigado, ve adentro. 470 00:35:31,288 --> 00:35:32,416 Estás bien, chico. 471 00:35:39,023 --> 00:35:40,493 Por casualidad... 472 00:35:41,333 --> 00:35:42,911 Solo estas ahí. 473 00:35:44,834 --> 00:35:46,412 La segunda vez es una coincidencia. 474 00:35:47,586 --> 00:35:49,009 La 3ra vez, 475 00:35:49,755 --> 00:35:51,132 ya es tu elección. 476 00:35:52,725 --> 00:35:55,915 Después de eso, estás en el oficio con los otros tipos 477 00:35:57,867 --> 00:36:00,949 Observas, escuchas, aprendes a afinar la melodía. 478 00:36:02,994 --> 00:36:04,819 Estás aprendiendo un oficio. 479 00:36:09,661 --> 00:36:11,722 Gracias. 480 00:36:15,335 --> 00:36:16,662 -Toma un poco de arroz. -No. 481 00:36:17,412 --> 00:36:19,957 -Toma un poco de arroz. -No quiero más, maldita sea. 482 00:36:20,822 --> 00:36:22,528 -Una galleta china. -No gracias. 483 00:36:23,163 --> 00:36:24,695 No te interesa tu futuro? -No 484 00:36:25,539 --> 00:36:28,006 Por qué? Temes leer: "Mal día para matar a un tipo"? 485 00:36:29,181 --> 00:36:32,971 No le tengo miedo a las galletas. Mi cabeza está en otra parte, eso es todo. 486 00:36:34,162 --> 00:36:35,192 Mírame. 487 00:36:36,298 --> 00:36:37,803 Luces nervioso, eso no es bueno. 488 00:36:38,467 --> 00:36:41,220 Piénsalo bien o me esperarás en el auto. 489 00:36:47,303 --> 00:36:48,319 Qué dice? 490 00:36:49,368 --> 00:36:50,842 -"Serás dichoso en el amor". - 491 00:36:51,211 --> 00:36:53,339 Genial! guárdalo y muéstraselo a Debbie 492 00:36:53,812 --> 00:36:54,963 Puede serte útil 493 00:36:56,705 --> 00:36:57,768 Aquel tipo de allá 494 00:36:58,959 --> 00:37:00,232 Crees que es policía? 495 00:37:01,581 --> 00:37:03,659 El? No es policía. Es un recadero. 496 00:37:04,363 --> 00:37:05,678 No parece un recadero. 497 00:37:06,938 --> 00:37:09,872 Su nombre es Jimmy, es retardado. Un retardado. 498 00:37:11,390 --> 00:37:14,084 No parece retardado, parece inteligente... parece un policía 499 00:37:15,084 --> 00:37:18,053 Tan inteligente que no sabe ni atarse los zapatos 500 00:37:19,064 --> 00:37:19,928 Aun así... 501 00:37:20,484 --> 00:37:22,291 -Mira sus zapatos. -Y entonces? 502 00:37:22,765 --> 00:37:25,014 Son mocasines. Alguna vez has visto a un policía con mocasines? 503 00:37:26,576 --> 00:37:28,045 Es una tapadera. 504 00:37:28,738 --> 00:37:30,214 Usa mocasines para engañarte. 505 00:37:31,998 --> 00:37:33,995 -Qué dices, Jerry? -Nada 506 00:37:34,405 --> 00:37:35,753 Te vas al auto? -No. 507 00:37:36,122 --> 00:37:38,528 Te ves nervioso. Te llevo a casa? 508 00:37:39,091 --> 00:37:40,806 -No he dicho nada. -Tal vez esto no es lo tuyo. 509 00:37:40,933 --> 00:37:43,403 Solo estoy un poco agitado, es todo. 510 00:37:43,788 --> 00:37:44,527 Estás seguro? 511 00:37:44,898 --> 00:37:46,284 -Tú pediste hacerlo. -Sí. 512 00:37:46,678 --> 00:37:48,596 Lo haré por ti. Harás el siguiente. 513 00:37:48,984 --> 00:37:50,873 Sí, lo haré por tí, harás el siguiente 514 00:37:51,164 --> 00:37:52,623 -Yo lo hago. -Estás seguro? 515 00:37:52,877 --> 00:37:54,386 De acuerdo, serénate. 516 00:37:58,546 --> 00:37:59,717 Estás bien, Jimmy? 517 00:38:00,771 --> 00:38:02,184 Estoy bien -Bien, eso es bueno 518 00:38:02,562 --> 00:38:04,449 Que no te lo descuenten del sueldo. 519 00:38:12,231 --> 00:38:14,146 Puedes dejar de hacer eso con la cabeza? 520 00:38:14,793 --> 00:38:16,215 -Qué hace mi cabeza? -Como ahora. 521 00:38:17,625 --> 00:38:21,856 La mueves hacia arriba y hacia abajo... Como Reagan... Lo has visto alguna vez? 522 00:38:22,766 --> 00:38:24,325 Él tiene parálisis. -Parálisis? 523 00:38:24,868 --> 00:38:26,651 -Un trastorno nervioso. -Sé lo que es, Jerry. 524 00:38:27,335 --> 00:38:29,551 Son los nervios. Un tipo grande como él 525 00:38:30,781 --> 00:38:33,063 que miente descaradamente, termina temblando. 526 00:38:34,140 --> 00:38:35,573 Es parálisis, estoy seguro. 527 00:38:39,451 --> 00:38:41,324 -Conoces su última película? -La de Reagan? 528 00:38:42,457 --> 00:38:44,624 "The killers". Y su personaje? 529 00:38:45,324 --> 00:38:46,995 No lo sé... el sheriff? 530 00:38:48,497 --> 00:38:50,591 -Un asesino. -Estás bromeando. 531 00:38:50,965 --> 00:38:52,183 Lo juro. 532 00:38:53,869 --> 00:38:57,485 Abofetea a Angie Dickinson, roba una furgoneta blindada, 533 00:38:58,782 --> 00:39:00,248 traiciona a John Cassavetes, 534 00:39:00,980 --> 00:39:02,814 saca su pistola con silenciador, 535 00:39:03,782 --> 00:39:06,341 llena a uno de plomo y, para completar todo, 536 00:39:07,544 --> 00:39:10,622 dispara a Clu Gulager y a Lee Marvin con un rifle. 537 00:39:10,936 --> 00:39:12,463 Lee Marvin, con el rifle? 538 00:39:12,930 --> 00:39:14,777 Es una locura. -De cuándo es esa película? 539 00:39:15,404 --> 00:39:18,614 Principios de 1960. Después de eso, entró a la política. 540 00:39:19,532 --> 00:39:22,281 Hay una conexión ahí? Ve a saberlo... 541 00:39:23,501 --> 00:39:25,134 No tengo parálisis. 542 00:39:25,930 --> 00:39:27,485 Quizás aún no, pero... 543 00:39:28,822 --> 00:39:31,698 si fuera tú, tendría cuidado. Ese tic no es normal. 544 00:39:38,867 --> 00:39:40,818 -Lo estás observando? -A quién? 545 00:39:41,777 --> 00:39:43,142 El tipo, nuestro tipo. 546 00:39:44,696 --> 00:39:45,914 Sí 547 00:39:46,809 --> 00:39:47,994 Se va? 548 00:39:48,649 --> 00:39:49,502 Sí 549 00:39:51,212 --> 00:39:53,174 Aquí tiene. -Disculpe 550 00:39:57,620 --> 00:40:01,680 Bien. Te levantas, finges ir al baño 551 00:40:03,862 --> 00:40:05,492 pasas por la cocina y vas al estacionamiento, 552 00:40:06,541 --> 00:40:08,398 y cuando él aparece, toma sus llaves. 553 00:40:09,787 --> 00:40:11,252 Le das en la parte de atrás de la cabeza. 554 00:40:11,758 --> 00:40:13,153 Toma sus llaves 555 00:40:13,649 --> 00:40:15,094 lo deslizas en el maletero, 556 00:40:15,760 --> 00:40:17,291 y vuelves tal como saliste. 557 00:40:18,380 --> 00:40:20,446 El auto, ya veremos más tarde. Estás bien? 558 00:40:20,959 --> 00:40:23,476 Sí. -Seguro? ­Sí. 559 00:40:26,664 --> 00:40:28,092 Muy bien entonces. 560 00:42:31,542 --> 00:42:33,056 Salió todo bien? 561 00:42:33,565 --> 00:42:34,612 Bien 562 00:42:35,118 --> 00:42:36,284 Algún problema? 563 00:42:36,657 --> 00:42:37,753 Ninguno. 564 00:42:42,409 --> 00:42:43,767 Quieres pedir postre? 565 00:42:44,907 --> 00:42:46,035 No realmente. 566 00:42:47,223 --> 00:42:49,787 -Pero estas bien? -Si, estoy bien. 567 00:42:52,172 --> 00:42:53,266 Muéstrame tu mano. 568 00:42:59,549 --> 00:43:01,203 -Muy bien, chico. -Gracias. 569 00:43:02,675 --> 00:43:06,306 Terminamos y nos ocupamos del auto? -Me parece bien. 570 00:43:40,579 --> 00:43:42,030 Tiene gasolina? -Sí. 571 00:43:42,724 --> 00:43:44,466 -Has comprobado el tanque? -Está medio lleno. 572 00:43:45,399 --> 00:43:46,582 Maldita sea! 573 00:43:50,166 --> 00:43:51,631 -Revisa el tanque, Jerry. -Está repleto. 574 00:43:51,668 --> 00:43:53,258 -El aceite? -Está bien. 575 00:43:53,666 --> 00:43:55,089 Lo has comprobado? -Sí 576 00:43:55,754 --> 00:43:56,758 Sólo preguntaba 577 00:44:01,898 --> 00:44:03,256 Hubieras comprado el Black and Decker. 578 00:44:03,627 --> 00:44:06,511 Black y Decker pueden venir y chupármela. 579 00:44:07,822 --> 00:44:08,836 Que mierda! 580 00:44:09,450 --> 00:44:12,304 Black and Decker no son tipos, Jerry, es una empresa 581 00:44:13,321 --> 00:44:14,587 Me importa un bledo. 582 00:44:16,044 --> 00:44:17,156 Tienes el recibo? 583 00:44:17,843 --> 00:44:19,273 Debo tenerlo en alguna parte, creo 584 00:44:20,667 --> 00:44:22,436 Crees que lo tienes o lo tienes? 585 00:44:22,836 --> 00:44:24,037 Quizás lo he tirado 586 00:44:24,647 --> 00:44:26,024 Oh, quizás lo tiraste... 587 00:44:26,401 --> 00:44:27,667 Si, con la caja. 588 00:44:28,606 --> 00:44:30,592 Tenías que ir a Sears, te dije... 589 00:44:31,007 --> 00:44:34,303 Fui allá, pero valía $ 6 menos en Big Buy. 590 00:44:35,417 --> 00:44:36,747 Lo bueno de Sears, Jerry... 591 00:44:38,443 --> 00:44:39,556 Qué es? 592 00:44:39,974 --> 00:44:41,772 Nunca necesitarás un recibo. -A la mierda Sears! 593 00:44:42,556 --> 00:44:44,884 Que Sears venga y me bese el culo! 594 00:44:45,703 --> 00:44:47,734 Sears no es un hombre, Jerry. 595 00:44:48,124 --> 00:44:50,958 Sears es una empresa, como Black and Decker. 596 00:44:52,234 --> 00:44:54,779 Pero, hubo una vez un tipo que se llamaba Sears, 597 00:44:55,634 --> 00:44:56,927 y otro, Roebuck. 598 00:44:58,755 --> 00:45:02,459 Pero no se llevaban bien. Y Sears quería comprar la parte de Roebuck. 599 00:45:03,871 --> 00:45:06,145 Pero Roebuck no quería vender. 600 00:45:07,353 --> 00:45:08,887 Sears contrató a dos tipos... 601 00:45:09,537 --> 00:45:11,647 Adán estaba esperando algo de Eva. 602 00:45:13,036 --> 00:45:14,834 Él quería que ella poblara la tierra. 603 00:45:16,145 --> 00:45:18,114 -Por una manzana! -Sí, Marian, por una manzana. 604 00:45:18,694 --> 00:45:20,302 Tú lo hubieras hecho por un trago de ginebra. 605 00:45:34,323 --> 00:45:36,333 Eso nunca ocurrió. -Pudo haber sido. 606 00:45:39,335 --> 00:45:40,386 Mierda! 607 00:45:40,882 --> 00:45:42,561 Ten paciencia, Jerry -A la mierda la paciencia! 608 00:45:43,005 --> 00:45:45,255 Acabemos con esto y salgamos! 609 00:45:46,147 --> 00:45:49,005 Pasó lo mismo con Tom junior y la cortadora de césped. 610 00:45:55,998 --> 00:45:57,291 Mierda! mierda! 611 00:45:57,720 --> 00:45:58,698 Jerry 612 00:45:59,298 --> 00:46:03,011 estás enojado y sosteniendo una motosierra, no es aconsejable 613 00:46:03,570 --> 00:46:05,951 En la caja dice: 614 00:46:05,952 --> 00:46:07,524 "No utilizar bajo la influencia del alcohol, 615 00:46:07,811 --> 00:46:09,211 "o ira". 616 00:46:09,871 --> 00:46:11,588 -La caja no dice eso. -Pero si. 617 00:46:12,311 --> 00:46:13,797 Al costado, en letras pequeñas. 618 00:46:15,003 --> 00:46:17,855 Te lo habría leído si no la hubieras tirado a la basura 619 00:46:18,721 --> 00:46:19,826 junto con el recibo. 620 00:46:23,837 --> 00:46:25,376 Montón de mierda inútil! 621 00:46:32,604 --> 00:46:33,913 Has comprobado la bujía? 622 00:46:34,948 --> 00:46:36,197 La bujía? 623 00:46:36,760 --> 00:46:39,853 A veces en estos modelos baratos, sin marca, 624 00:46:41,476 --> 00:46:42,946 No están bien colocadas. 625 00:46:44,259 --> 00:46:45,831 Debes tener paciencia con estas cosas, Jerry 626 00:46:46,542 --> 00:46:48,790 No hay necesidad de enojarse y luchar con estas cosas 627 00:46:49,617 --> 00:46:54,197 Debes leer las instrucciones y comprobar que todo funcione adecuadamente. 628 00:46:55,786 --> 00:46:58,525 Tienes que ser uno con tu motosierra. 629 00:47:02,525 --> 00:47:03,509 Listo. 630 00:47:04,463 --> 00:47:07,478 Y en caso de que hayas comprado una máquina defectuosa 631 00:47:08,164 --> 00:47:10,465 siempre guarda el recibo. 632 00:47:14,977 --> 00:47:16,183 La bujía? 633 00:47:16,903 --> 00:47:18,205 Estaba mal enroscada. 634 00:47:19,319 --> 00:47:20,837 Ponte las gafas, Jerry. 635 00:47:22,089 --> 00:47:23,288 Al trabajo! 636 00:48:12,286 --> 00:48:13,746 Muy bien, es cómodo 637 00:48:14,806 --> 00:48:15,963 Adelante, dale arranque. 638 00:48:20,989 --> 00:48:22,115 Intenta nuevamente. 639 00:48:27,755 --> 00:48:29,055 Es un maldito estúpido. 640 00:48:38,931 --> 00:48:41,019 Parece que Debbie está embarazada. -Estás bromeando? 641 00:48:41,835 --> 00:48:45,905 La prueba se ha vuelto azul. A menos que me equivoque, ella está esperando un hijo. 642 00:48:46,351 --> 00:48:47,300 Es genial! 643 00:48:47,850 --> 00:48:49,537 Seré un buen padre? -Estás preocupado? 644 00:48:50,090 --> 00:48:51,895 A muerte. -Es una buena señal. 645 00:48:52,386 --> 00:48:53,145 Es verdad? 646 00:48:53,522 --> 00:48:57,020 Junior cumplirá 13 años. Tengo experiencia, verdad? 647 00:48:57,490 --> 00:48:59,616 Puede decirse que sí -Serás genial! 648 00:49:00,116 --> 00:49:01,193 Billy me dará un aumento? 649 00:49:02,036 --> 00:49:05,003 Si preguntas amablemente y cuando no esté Vic, puede ser, ama a los niños 650 00:49:05,630 --> 00:49:06,755 Por qué Vic no me quiere? 651 00:49:07,299 --> 00:49:08,725 No te preocupes, él no quiere a nadie. 652 00:49:09,615 --> 00:49:10,881 Vic es un monstruo 653 00:49:13,988 --> 00:49:14,943 Qué tienes? 654 00:49:16,818 --> 00:49:18,744 Tómalo. -Estás seguro? 655 00:49:19,207 --> 00:49:21,205 Estoy tratando de perder peso. -Gracias, Tom. 656 00:49:23,223 --> 00:49:24,254 Te diré algo sobre Vic. 657 00:49:26,051 --> 00:49:28,602 En su tiempo él era el mejor, el mejor en lo que hacemos. 658 00:49:29,599 --> 00:49:31,268 Todo lo que sé, lo aprendí de él. 659 00:49:32,128 --> 00:49:34,128 Tenía sentimientos, también. -Y qué pasó? 660 00:49:35,456 --> 00:49:37,548 Se retiró. Billy lo puso en la administración, 661 00:49:38,268 --> 00:49:39,865 y perdió el gusto por las cosas. 662 00:49:41,351 --> 00:49:43,517 Se desconectó, por así decirlo. 663 00:49:47,940 --> 00:49:49,347 Sabes cuán bueno era Vic en su tiempo? 664 00:49:51,461 --> 00:49:52,475 Cuánto? 665 00:49:52,873 --> 00:49:54,310 Dos palabras... 666 00:49:55,896 --> 00:49:57,943 Nunca se lo había dicho a nadie antes. 667 00:50:02,240 --> 00:50:05,230 Dos pequeñas palabras. Dos pequeñas palabras enormes. 668 00:50:05,932 --> 00:50:06,975 Cuáles? 669 00:50:08,753 --> 00:50:10,945 Segundo tirador 670 00:50:11,807 --> 00:50:13,114 Joderme! 671 00:50:13,583 --> 00:50:15,895 Si quieres, pero él estaba allí -De verdad? 672 00:50:16,301 --> 00:50:18,776 Dallas, noviembre de 1963, estuvo allí. 673 00:50:19,983 --> 00:50:20,994 Cómo sabes eso? 674 00:50:22,084 --> 00:50:23,450 Has visto la filmación del tiroteo? -Sí 675 00:50:23,773 --> 00:50:26,260 Hay un plano de Vic, más joven, 676 00:50:26,537 --> 00:50:29,365 corriendo en la hierba con lo que parece 677 00:50:31,238 --> 00:50:32,631 una caja de flores. 678 00:50:33,123 --> 00:50:34,355 Mierda! 679 00:50:34,771 --> 00:50:36,738 Sabes por qué? -Contratado por la mafia? 680 00:50:37,667 --> 00:50:39,414 Para vengarse. Simple maldita venganza. 681 00:50:39,947 --> 00:50:40,877 De qué? 682 00:50:41,584 --> 00:50:43,429 Marilyn Monroe -Marilyn Monroe!! 683 00:50:43,755 --> 00:50:46,261 Tenían algo. -Vic y Marilyn tenían un romance? 684 00:50:47,815 --> 00:50:49,240 Vic tenía que cargársela. 685 00:50:50,113 --> 00:50:51,535 Liquidarla? 686 00:50:52,199 --> 00:50:54,848 Sí, pero cuando estaba a punto de hacerlo... 687 00:50:56,582 --> 00:50:57,833 no pudo. 688 00:50:59,583 --> 00:51:01,870 Peor, se enamoraron. 689 00:51:03,986 --> 00:51:05,879 Vic el idiota y Marilyn Monroe? 690 00:51:06,847 --> 00:51:09,098 JFK contrató a otro para que pareciera un suicidio 691 00:51:09,777 --> 00:51:11,426 De repente, Vic se vino abajo. 692 00:51:12,081 --> 00:51:13,552 JFK contrató a Vic? 693 00:51:14,018 --> 00:51:15,892 Personalmente. En el barco de Frank. -Sinatra? 694 00:51:16,550 --> 00:51:19,020 Conoces a otro Frank? -Bromeas? 695 00:51:19,526 --> 00:51:20,963 Según dice Vic, se iban a casar. 696 00:51:21,627 --> 00:51:24,019 Pero alguien la llenó de pastillas antes. 697 00:51:25,398 --> 00:51:27,316 Vic sabía quién lo hizo 698 00:51:27,896 --> 00:51:28,900 Tomó el tren a Dallas... 699 00:51:31,206 --> 00:51:32,422 y ahí tienes. 700 00:51:37,239 --> 00:51:38,739 Dos años después se cargó también a Bobby. 701 00:51:39,412 --> 00:51:41,830 Vic se cargó a Bobby? -También quiso matar a Ted. 702 00:51:42,411 --> 00:51:45,131 Pero la bala rompió el neumático, el auto golpeó el puente y cayó al río. 703 00:51:47,422 --> 00:51:50,303 Vic no quiere a esa familia ni un poquito 704 00:51:51,519 --> 00:51:53,079 Aún hoy, menciona ese apellido y 705 00:51:53,517 --> 00:51:55,249 las venas de su cuello saltan 706 00:51:56,178 --> 00:51:57,506 Buen Dios! 707 00:51:58,594 --> 00:52:00,659 Fue el mejor en nuestro juego. 708 00:52:04,355 --> 00:52:05,503 Ahí viene nuestro tipo. 709 00:52:07,554 --> 00:52:08,620 Me encargo de él? 710 00:52:09,745 --> 00:52:10,774 Quieres encargarte? 711 00:52:11,760 --> 00:52:12,824 Me gustaría. 712 00:52:15,876 --> 00:52:17,338 Cara o ceca. 713 00:52:22,820 --> 00:52:24,394 Está bien, hazlo. 714 00:53:27,901 --> 00:53:29,226 Necesita algo? 715 00:53:57,007 --> 00:54:01,400 Qué pasa? Qué ocurre aquí, caballeros? 716 00:54:02,491 --> 00:54:05,586 Están actuando? qué función están cumpliendo? de verdad 717 00:54:06,921 --> 00:54:10,768 Bien, ese es tu ángulo de cámara? Tengo que parecerme a Santa Claus? 718 00:54:11,348 --> 00:54:13,885 Nesbett, vamos y dale un poco de sombra. 719 00:54:21,384 --> 00:54:23,130 Me pasas el espejo? 720 00:54:25,112 --> 00:54:26,358 Demasiado rojo. 721 00:54:27,179 --> 00:54:28,707 El último parabrisas no se vio bien 722 00:54:29,457 --> 00:54:30,896 No fue significativo. 723 00:54:32,049 --> 00:54:35,495 Desperdicia nuestro dinero con sus malditos comerciales. 724 00:54:36,257 --> 00:54:38,018 Ya veo, absolutamente. 725 00:54:38,645 --> 00:54:39,679 En mi opinión... 726 00:54:40,586 --> 00:54:41,815 No le interesa a nadie. 727 00:54:42,319 --> 00:54:43,692 Entiendo tu preocupación. 728 00:54:44,473 --> 00:54:46,442 Una pistola en el casillero de mi hijo, 729 00:54:46,912 --> 00:54:48,192 Es preocupante, es verdad. 730 00:54:48,833 --> 00:54:49,878 Pero podría ser peor. 731 00:54:51,864 --> 00:54:54,021 Podría haber hecho una masacre en la cafeteria. 732 00:54:54,629 --> 00:54:58,033 O noquear a toda la gente de su oficina, sería peor. 733 00:55:00,195 --> 00:55:02,630 Lucille Ball, muerta a los 77? 734 00:55:04,103 --> 00:55:06,750 Le aseguro, no lo tomo a la ligera. 735 00:55:08,341 --> 00:55:12,034 Ella era tan malditamente sexy. Sabes qué la hizo sexy? 736 00:55:12,692 --> 00:55:14,063 Sí, está registrada a mi nombre. 737 00:55:14,753 --> 00:55:16,767 No eran sus piernas, aunque podrías pensar eso. 738 00:55:17,852 --> 00:55:19,393 Pues porque trabajo en un barrio peligroso. 739 00:55:20,223 --> 00:55:21,408 Te diré qué. 740 00:55:22,253 --> 00:55:23,658 Sí, en una zona de miedo. 741 00:55:24,457 --> 00:55:25,611 Ella fue graciosa. 742 00:55:26,238 --> 00:55:28,148 Distrito oeste, oh, conoces la zona. 743 00:55:28,940 --> 00:55:32,283 Parecerá loco, pero para mí es sexy una mujer graciosa. 744 00:55:32,907 --> 00:55:34,938 Bien, estoy en ventas, en Kovachy Motors. 745 00:55:36,785 --> 00:55:39,406 Billy Kovachy, así es. Lo conoce? 746 00:55:41,284 --> 00:55:42,368 En serio? 747 00:55:43,970 --> 00:55:48,096 Entonces, es que compraste un carro con nosotros 748 00:55:48,766 --> 00:55:50,126 en el pasado, verdad? 749 00:55:51,238 --> 00:55:54,894 En Kovachy Motors, también tomamos su auto importado a cuenta 750 00:55:55,547 --> 00:55:56,703 Por qué? 751 00:56:02,625 --> 00:56:04,190 Pon la otra estúpida tarjeta, por Dios. 752 00:56:08,456 --> 00:56:11,005 Porque nos gustan los autos extranjeros. 753 00:56:14,015 --> 00:56:15,812 Sí, sí, es un buen chico, pero... 754 00:56:16,990 --> 00:56:18,615 con las hormonas descontroladas 755 00:56:22,095 --> 00:56:23,471 Oh, si lo sabré 756 00:56:24,719 --> 00:56:26,646 Pasarán su comercial de mierda a las 4 de la mañana 757 00:56:27,524 --> 00:56:30,375 Lo peor de todo es que no es un hombre fotogénico. 758 00:56:31,532 --> 00:56:34,298 Sí, pasaré a recogerlo después del trabajo. 759 00:56:34,998 --> 00:56:35,923 En mi opinión... 760 00:56:36,461 --> 00:56:37,612 No, será un placer 761 00:56:38,061 --> 00:56:39,256 Pero a nadie aquí le importa. 762 00:56:43,561 --> 00:56:44,921 Tu hijo tiene problemas en la escuela? 763 00:56:45,518 --> 00:56:46,736 El más pequeño, nada serio. 764 00:56:52,348 --> 00:56:53,960 Tom? -Sí, Vic. 765 00:56:55,110 --> 00:56:59,033 Recuerda que el cinturón no es sólo para sujetar los pantalones. 766 00:57:00,734 --> 00:57:03,421 Dale a ese chico una buena paliza en las nalgas y lo ayudará a aprender 767 00:57:04,549 --> 00:57:06,358 Oyes? -Sí, lo oigo, Vic. 768 00:57:09,402 --> 00:57:11,633 En Chicago, trabajaba en una tienda 769 00:57:12,082 --> 00:57:13,020 Para ti. 770 00:57:13,488 --> 00:57:16,378 En Chicago trabajaba y luego no quise hacerlo más 771 00:57:17,285 --> 00:57:19,242 Entró una clienta en un bello vestido 772 00:57:19,690 --> 00:57:24,258 Me dijo "Salta" y salté y ya no quiero más 773 00:57:25,862 --> 00:57:27,180 Toma, toma esto. 774 00:57:27,720 --> 00:57:29,066 Con queso 775 00:57:29,939 --> 00:57:31,377 Un poco de cebolla y pimentón. 776 00:57:32,721 --> 00:57:34,002 Vic es el rey de los ravioles. 777 00:57:36,910 --> 00:57:37,814 Por cierto, Vic... 778 00:57:38,845 --> 00:57:41,065 Billy dice que quieres escribir un libro? 779 00:57:42,174 --> 00:57:45,128 No voy a escribirlo yo mismo. Tengo un agente. 780 00:57:46,554 --> 00:57:47,947 Ella encontrará a alguien que me ayude. 781 00:57:49,626 --> 00:57:50,596 Tienes un agente? 782 00:57:51,772 --> 00:57:53,532 Una pequeña matona de Nueva York. 783 00:57:54,938 --> 00:57:57,751 Esto de tu libro está poniendo nervioso a Billy. 784 00:57:58,612 --> 00:57:59,664 Ya se le pasará. 785 00:58:00,597 --> 00:58:04,329 No debe ponerse nervioso, no se volverá una evidencia judicial 786 00:58:05,190 --> 00:58:06,244 Aún así... 787 00:58:08,063 --> 00:58:10,710 -Estamos cerrados! -La puerta, maldita sea! 788 00:58:17,072 --> 00:58:18,377 No pondré ningún nombre 789 00:58:19,759 --> 00:58:21,503 De ninguno de nuestros asociados 790 00:58:22,937 --> 00:58:25,225 Sólo unas pocas celebridades muertas 791 00:58:26,937 --> 00:58:29,422 con las que pude o no, por varias razones, 792 00:58:30,813 --> 00:58:32,346 estar en una relación íntima. 793 00:58:32,984 --> 00:58:34,225 Tom dice que mataste a JFK. 794 00:58:43,468 --> 00:58:44,593 Le dijiste eso? 795 00:58:45,770 --> 00:58:46,630 Quizás yo... 796 00:58:49,046 --> 00:58:50,846 lo haya mencionado al pasar 797 00:58:52,411 --> 00:58:54,969 No es realmente el tipo de cosas 798 00:58:55,441 --> 00:58:56,849 que se dicen al pasar 799 00:58:57,598 --> 00:58:58,985 No a cualquiera 800 00:58:59,617 --> 00:59:02,460 No le he dicho a cualquiera, pero a Jerry 801 00:59:03,210 --> 00:59:04,478 Lo hiciste? 802 00:59:05,836 --> 00:59:07,710 Tal vez sí, tal vez no 803 00:59:09,056 --> 00:59:11,038 Tendrás que esperar a leer mi libro. 804 00:59:12,773 --> 00:59:13,852 Bien 805 00:59:14,555 --> 00:59:15,960 Sabes cómo lo llamaré? 806 00:59:16,851 --> 00:59:18,694 "Retrato de un asesino". 807 00:59:19,464 --> 00:59:20,755 No está mal, verdad? 808 00:59:21,762 --> 00:59:23,965 Firmarás mi copia? -Mierda, no! 809 00:59:25,443 --> 00:59:29,381 Firmaré como Señor X. Idea de mi agente para evitar problemas 810 00:59:30,209 --> 00:59:33,087 lo que llamamos un seudónimo 811 00:59:33,945 --> 00:59:37,464 A mí me gustaba "Tony Goulet". 812 00:59:38,286 --> 00:59:40,849 Porque estoy loco por Robert Goulet y Tony Bennett. 813 00:59:41,792 --> 00:59:44,336 Pero ella se negó. Demasiado étnico. 814 00:59:44,973 --> 00:59:47,929 Te diré, Vic, a Billy no le gusta nada la idea 815 00:59:48,333 --> 00:59:49,740 incluso con tu Señor X. 816 00:59:50,195 --> 00:59:51,833 A la mierda con ese pacifista! 817 00:59:52,583 --> 00:59:54,151 Es la historia de mi vida. 818 00:59:55,005 --> 00:59:57,817 Tenemos derecho a contar nuestras vidas, verdad? 819 00:59:58,974 --> 01:00:00,214 No lo sé, Vic. 820 01:00:01,083 --> 01:00:02,275 Vic 821 01:00:02,817 --> 01:00:04,338 Te has cargado a otras celebridades? 822 01:00:06,978 --> 01:00:09,864 Puede ser a dos o tres que vienen a mi memoria. 823 01:00:10,823 --> 01:00:12,020 Quién, Jimmy Hoffa? 824 01:00:12,902 --> 01:00:14,445 No, no Jimmy Hoffa. 825 01:00:16,176 --> 01:00:17,864 Sin embargo, conozco a un tipo... 826 01:00:19,007 --> 01:00:21,989 Quién? Qué otra celebridad además de JFK? 827 01:00:25,745 --> 01:00:28,097 Cuatro palabras, cuatro pequeñas palabras. 828 01:00:31,448 --> 01:00:33,067 Comprarás el libro de todas formas? 829 01:00:33,487 --> 01:00:35,457 Estás bromeando? Tan pronto como se publique. 830 01:00:37,917 --> 01:00:39,613 Cuatro pequeñas palabras entrecortadas 831 01:00:41,926 --> 01:00:44,272 "Hunka, hunka, amor ardiente" 832 01:00:47,165 --> 01:00:49,958 Mierda, no te creo! Te cargaste a Elvis? 833 01:00:50,743 --> 01:00:52,971 Tal vez sí, tal vez no 834 01:00:54,136 --> 01:00:57,019 Murió de sobredosis en el inodoro, se golpeó la cabeza 835 01:00:59,757 --> 01:01:00,908 Quizás 836 01:01:01,595 --> 01:01:04,443 Podría ser que se hubiera fingido todo 837 01:01:07,319 --> 01:01:09,534 Y que fuera un testigo protegido 838 01:01:10,923 --> 01:01:12,598 Porque trabajó para Nixon 839 01:01:13,316 --> 01:01:14,705 y las cosas se pusieron calientes. 840 01:01:16,706 --> 01:01:20,298 Y tal vez reapareció recientemente 841 01:01:21,692 --> 01:01:23,269 en cercanías de Kalamazoo. 842 01:01:23,988 --> 01:01:26,032 Viviendo bajo un nombre falso... 843 01:01:34,969 --> 01:01:38,111 Tal vez haya pasado que yo 844 01:01:38,595 --> 01:01:40,099 hice un viaje a Michigan, 845 01:01:40,501 --> 01:01:42,236 hace unos años 846 01:01:43,080 --> 01:01:44,798 sin una buena razón 847 01:01:47,235 --> 01:01:48,954 Todo es posible, Jerry 848 01:01:49,303 --> 01:01:50,922 Te cargaste a Elvis? 849 01:01:52,049 --> 01:01:54,062 Tal vez sí, tal vez no 850 01:01:55,360 --> 01:01:56,584 Sólo tienes que esperar... 851 01:01:57,079 --> 01:01:58,359 Tu maldito libro. 852 01:01:58,831 --> 01:01:59,924 O tal vez no. 853 01:02:01,174 --> 01:02:02,626 Tal vez hablaré de eso en Oprah. 854 01:02:03,302 --> 01:02:04,474 Perdona? 855 01:02:04,956 --> 01:02:06,892 Me invitaron para participar en su programa. 856 01:02:07,673 --> 01:02:09,000 A mí y un grupo de tipos 857 01:02:09,843 --> 01:02:11,759 otros sicarios que escribieron libros 858 01:02:12,270 --> 01:02:13,329 Esto es una locura. 859 01:02:14,079 --> 01:02:15,203 No es una buena idea, Vic 860 01:02:15,611 --> 01:02:17,047 Mi agente cree que es excelente 861 01:02:18,298 --> 01:02:20,687 Cobraré un anticipo y se podría hacer una pelicula 862 01:02:23,645 --> 01:02:26,233 Usaremos máscaras, cuál es el problema? 863 01:02:26,686 --> 01:02:27,749 Le preocupa a Billy. 864 01:02:28,108 --> 01:02:29,749 Dile que se tome unos calmantes! 865 01:02:34,363 --> 01:02:35,984 Sabes quién podría hacer mi papel? 866 01:02:37,977 --> 01:02:39,037 Ernst Borgnine. 867 01:02:39,807 --> 01:02:42,490 Es genial! Es un buen actor. Está muerto? 868 01:02:43,537 --> 01:02:44,664 No sé, espero que no 869 01:02:48,255 --> 01:02:50,724 Mejor que no esté muerto. Te digo 870 01:02:52,286 --> 01:02:54,948 Debe interpretarme a mí en la película de mi vida. 871 01:02:55,491 --> 01:02:56,614 Quién hará de Tom? 872 01:02:57,130 --> 01:02:58,240 Quién me hará a mí? 873 01:02:58,537 --> 01:02:59,733 En la película de Vic. 874 01:03:00,134 --> 01:03:01,333 No habrá película. 875 01:03:01,852 --> 01:03:02,912 Charlton Heston. 876 01:03:03,350 --> 01:03:04,072 Demasiado viejo. 877 01:03:04,399 --> 01:03:05,995 Demasiado viejo? Qué mierda sabes tú? 878 01:03:07,380 --> 01:03:10,522 Yo elegiría a Burt Reynolds. 879 01:03:11,975 --> 01:03:13,256 Burt Reynolds? -Sí. 880 01:03:15,573 --> 01:03:17,426 -Me gusta -Sería perfecto 881 01:03:19,537 --> 01:03:20,914 No estoy en contra de eso. 882 01:03:23,161 --> 01:03:25,305 De todos modos, no habrá ninguna película. 883 01:03:26,410 --> 01:03:28,749 Y yo? -Tú? 884 01:03:29,099 --> 01:03:30,598 Quién te haría en la película? Ni idea. 885 01:03:32,071 --> 01:03:35,270 Quién dijo que estarías? Es mi maldita pelicula! 886 01:03:35,770 --> 01:03:37,457 Espera, sé quién. 887 01:03:39,013 --> 01:03:40,254 -Quién? -Don Knotts! 888 01:03:42,691 --> 01:03:44,052 El maldito Don Knotts? 889 01:03:44,773 --> 01:03:46,159 Sí, se parece a ti. 890 01:03:47,043 --> 01:03:48,378 Te burlas de mi? 891 01:03:49,274 --> 01:03:50,706 Don Knotts de joven. 892 01:03:52,815 --> 01:03:56,378 Me ofende. Te busqué uno bueno para tí, haz lo mismo. 893 01:03:57,242 --> 01:03:58,535 Don Knotts es asombroso. 894 01:03:59,004 --> 01:04:00,255 Malditamente grandioso! 895 01:04:00,869 --> 01:04:02,099 No tiene barbilla. 896 01:04:02,598 --> 01:04:03,957 Aún así es genial. 897 01:04:04,849 --> 01:04:07,853 Pues es demasiado viejo, busca a uno más joven, y con barbilla 898 01:04:09,162 --> 01:04:11,018 No conozco a los actores jóvenes 899 01:04:11,413 --> 01:04:14,226 Es mi película y no estás en ella. Qué mierda importa! 900 01:04:16,911 --> 01:04:18,023 Mira, Vic... 901 01:04:18,866 --> 01:04:21,565 Seguro no vas a cambiar de opinión? -De ninguna maldita manera. 902 01:04:24,191 --> 01:04:26,134 No te hagas ninguna idea, Tom. 903 01:04:27,772 --> 01:04:28,992 Sabes a lo que me refiero. 904 01:04:30,909 --> 01:04:32,569 -Qué mierda es eso? -Mi insulina. 905 01:04:33,470 --> 01:04:35,876 Eres diabético? Desde cuándo? 906 01:04:36,846 --> 01:04:38,158 Desde que era niño 907 01:04:39,096 --> 01:04:41,225 No puedes hacer eso en otro lugar que no sea la mesa? 908 01:04:42,189 --> 01:04:45,018 Tengo una reacción. -Esa aguja es enorme, chico 909 01:04:46,220 --> 01:04:48,923 Porque tengo un problema muy grande 910 01:04:49,656 --> 01:04:51,018 Odio las agujas. 911 01:04:56,137 --> 01:04:59,621 Tomará un segundo. Es solo hallar el lugar correcto. 912 01:05:00,002 --> 01:05:01,856 Ve a buscarlo al baño. 913 01:05:02,362 --> 01:05:03,323 No es para tanto 914 01:05:05,074 --> 01:05:06,324 Deslizamos el émbolo... 915 01:05:06,888 --> 01:05:07,964 justo así... 916 01:05:11,983 --> 01:05:13,714 Ah maldito... 917 01:05:18,937 --> 01:05:19,854 bastardo! 918 01:05:20,074 --> 01:05:21,360 Olvidé vaciar el aire de la jeringa. 919 01:05:22,136 --> 01:05:23,449 Eso no es bueno 920 01:05:23,823 --> 01:05:25,185 Tom! Ayúdame! 921 01:05:31,573 --> 01:05:32,917 Ayúdame! 922 01:05:52,777 --> 01:05:54,013 Que diablos hiciste 923 01:05:55,697 --> 01:05:57,618 El aire circula en la sangre al corazón, 924 01:05:59,446 --> 01:06:03,076 y explotará el ventrículo. Pasará como un ataque al corazón. 925 01:06:03,684 --> 01:06:05,118 Lo vi en una película 926 01:06:06,243 --> 01:06:08,946 Tenías que esperar hasta que estuviéramos en el estacionamiento. 927 01:06:09,807 --> 01:06:11,338 Que lo lleváramos allá 928 01:06:13,728 --> 01:06:15,228 Quería probar algo distinto por esta vez. 929 01:06:17,160 --> 01:06:20,327 Pues cuando quieras hacer algo distinto, consúltame primero 930 01:06:21,732 --> 01:06:23,160 De acuerdo, lo que quieras. 931 01:06:24,543 --> 01:06:25,844 Mírame, Jerry! 932 01:06:26,824 --> 01:06:29,591 Te cargaste a Vic. Era mi amigo. 933 01:06:30,528 --> 01:06:33,548 Un amigo cercano Se merece respeto. 934 01:06:34,418 --> 01:06:37,279 No una aguja atorada en el cuello 935 01:06:37,746 --> 01:06:39,453 mientras come ravioles 936 01:06:44,002 --> 01:06:45,200 Lo siento Tom. 937 01:06:54,500 --> 01:06:55,559 Llama a una ambulancia. 938 01:06:57,559 --> 01:06:58,886 Esto tiene que verse bien 939 01:06:59,965 --> 01:07:01,813 Se habrá cargado a Elvis con esto? 940 01:08:25,543 --> 01:08:27,993 Muy bien... está bueno, sí? 941 01:08:29,370 --> 01:08:31,136 Mejor? 942 01:09:53,475 --> 01:09:55,084 Está hecho. 943 01:09:55,740 --> 01:09:57,177 -Dios, Jerry... -Qué? 944 01:09:58,099 --> 01:09:59,338 No vinimos por ella. 945 01:10:01,459 --> 01:10:02,753 Ah bueno? 946 01:10:23,661 --> 01:10:25,583 El tipo que tenemos que matar no está aquí 947 01:10:26,473 --> 01:10:28,805 Ella estaba ahi. Qué tendría que haber hecho? 948 01:10:29,379 --> 01:10:30,395 Esperar que llegara. 949 01:10:30,849 --> 01:10:33,616 Podría haberme encargado yo. Podíamos haber vuelto más tarde. 950 01:10:38,067 --> 01:10:40,034 Ahora qué hacemos? 951 01:10:40,384 --> 01:10:41,629 Esperamos. 952 01:10:42,004 --> 01:10:43,331 Esperamos al tipo. 953 01:10:53,268 --> 01:10:54,650 Nunca me había cargado a una mujer. 954 01:10:56,175 --> 01:10:57,439 Yo tampoco. 955 01:10:57,929 --> 01:10:59,222 Ella es hermosa, no te parece? 956 01:11:00,408 --> 01:11:01,489 Quieres follarla? -No! 957 01:11:01,846 --> 01:11:03,554 Hermosa o no, ese no es el problema! 958 01:11:04,332 --> 01:11:05,662 Sólo lo digo, punto. 959 01:11:06,017 --> 01:11:08,804 Yo también me doy cuenta que lo es. La belleza entra en juego? 960 01:11:09,301 --> 01:11:10,914 Qué mierda importa su belleza! 961 01:11:11,570 --> 01:11:13,191 Ella no debería estar aquí, la cagaste, 962 01:11:13,517 --> 01:11:15,049 así que cállate, mierda! 963 01:11:25,039 --> 01:11:27,710 -Estás enojado? -Sí, estoy un poco enojado! 964 01:11:28,469 --> 01:11:29,532 Sólo hice mi trabajo 965 01:11:29,941 --> 01:11:32,860 Pues la próxima vez, déjame a mí manejar la situación! 966 01:11:33,424 --> 01:11:35,807 Ella estaba en el medio -Pues ya no está el medio, maldición! 967 01:11:38,782 --> 01:11:39,893 Perdón. 968 01:11:41,050 --> 01:11:44,001 Lo siento Tom. Lo siento mucho. 969 01:11:51,220 --> 01:11:52,802 Me dejarás pasar esto? 970 01:11:57,001 --> 01:11:58,239 Mira, no te preocupes 971 01:11:58,991 --> 01:12:00,656 Lo hecho, hecho está 972 01:12:13,797 --> 01:12:15,860 Siempre me preguntaba qué haría si... 973 01:12:16,225 --> 01:12:19,175 Alguien inocente se metía en el camino 974 01:12:22,749 --> 01:12:23,884 Ahora lo sabes 975 01:12:25,780 --> 01:12:27,751 Cuando nos acostamos anoche, 976 01:12:28,953 --> 01:12:30,797 No podía dormir y Deb comenzó a roncar. 977 01:12:32,000 --> 01:12:33,921 Como una verdadera aserradora 978 01:12:35,891 --> 01:12:38,114 Entonces el bebé comenzó a gritar en su cuna. 979 01:12:39,545 --> 01:12:42,156 Deb dormía como si la hubieran noqueado con una pala 980 01:12:44,953 --> 01:12:45,952 Me levanté 981 01:12:47,904 --> 01:12:50,333 Me tocaba a mí. Le di el biberón 982 01:12:51,201 --> 01:12:52,501 y lo paseé por la casa. 983 01:12:53,225 --> 01:12:55,782 Canté, pero no podía conformarlo 984 01:12:56,580 --> 01:13:00,470 Gritaba... lo puse en el auto 985 01:13:01,592 --> 01:13:04,612 Yo estaba en calzoncillos 986 01:13:05,998 --> 01:13:09,044 Tomé mi petardo y lo sostuve contra su cabeza. 987 01:13:11,670 --> 01:13:13,810 Me quedé unos segundos imaginando 988 01:13:15,639 --> 01:13:17,267 imaginando que me cargaba a mi hijo. 989 01:13:17,951 --> 01:13:20,248 Todos se ven en un momento u otro 990 01:13:20,793 --> 01:13:22,701 matando a su esposa y su propio hijo. 991 01:13:24,137 --> 01:13:25,341 Pero es solo un pensamiento. 992 01:13:26,029 --> 01:13:28,561 Hay un mundo de distancia entre pensamiento y acto. 993 01:13:29,622 --> 01:13:30,956 Yo lo sé. 994 01:13:31,809 --> 01:13:34,987 Pero me quedé ahí, con el arma apuntando en la cabeza de mi niño 995 01:13:36,624 --> 01:13:39,326 congelado en esta jodida zona gris 996 01:13:40,013 --> 01:13:43,183 donde no sabemos si estamos en sueño o realidad. 997 01:13:44,262 --> 01:13:47,918 Francamente ...no sabía 998 01:13:49,392 --> 01:13:51,295 Cuando de repente... 999 01:13:53,059 --> 01:13:54,622 se durmió 1000 01:13:55,701 --> 01:13:57,080 Puse el petardo nuevamente en el auto 1001 01:13:58,156 --> 01:13:59,395 y volví a la cama. 1002 01:14:10,734 --> 01:14:13,464 Nunca, nunca, nunca 1003 01:14:14,215 --> 01:14:16,680 apunta un arma a alguien que amas. 1004 01:14:17,824 --> 01:14:19,712 Nunca, pase lo que pase. 1005 01:14:21,357 --> 01:14:22,930 Tienes que dejar tu trabajo en la oficina. 1006 01:14:23,890 --> 01:14:25,040 O, en tu caso, 1007 01:14:25,930 --> 01:14:27,471 en la cajuela de tu auto. 1008 01:14:29,914 --> 01:14:31,289 Quizás necesito vacaciones. 1009 01:14:32,213 --> 01:14:34,263 Unas vacaciones no son suficientes en tu caso, Jerry 1010 01:14:34,885 --> 01:14:35,976 Qué quieres decir? 1011 01:14:36,884 --> 01:14:38,146 Mierda! 1012 01:15:15,925 --> 01:15:17,220 Ya está? 1013 01:15:20,489 --> 01:15:21,944 Ahora sí. 1014 01:15:32,562 --> 01:15:35,093 Estás bien con esto? -Bien 1015 01:15:42,895 --> 01:15:45,265 Ojalá este tipo vuelva pronto a su casa. 1016 01:17:18,878 --> 01:17:20,985 Este calor en diciembre, me encanta! 1017 01:17:23,021 --> 01:17:24,735 -A Deb le gusta el hotel? -Le encanta 1018 01:17:25,281 --> 01:17:26,127 A Peg también. 1019 01:17:26,767 --> 01:17:30,690 Se quemarán en la piscina y ya no podremos acercarnos a ellas. 1020 01:17:31,490 --> 01:17:32,580 Como langostas! 1021 01:17:45,615 --> 01:17:47,828 Te acuerdas del tipo que nos cargamos en Wakigan? 1022 01:17:48,594 --> 01:17:50,077 -El estacionamiento? -Sí. 1023 01:17:51,986 --> 01:17:53,125 Estaba en el parque 1024 01:17:54,099 --> 01:17:55,327 vertiendo cal sobre el tipo. 1025 01:17:56,109 --> 01:17:59,439 Iba a terminar 1026 01:18:01,191 --> 01:18:03,280 Miro hacia arriba... 1027 01:18:04,802 --> 01:18:05,953 y veo un ciervo. 1028 01:18:06,515 --> 01:18:07,579 Un ciervo? 1029 01:18:08,024 --> 01:18:11,457 A unos 15 metros. Muy joven, con manchas blancas, todo tembloroso. 1030 01:18:12,348 --> 01:18:14,702 -Como Bambi. -Exacto 1031 01:18:16,311 --> 01:18:18,076 Y por un momento interminable, 1032 01:18:19,599 --> 01:18:22,409 nos quedamos así... mirándonos el uno al otro. 1033 01:18:24,987 --> 01:18:26,160 Le disparaste? 1034 01:18:27,688 --> 01:18:29,863 No, no le disparé, fue un momento especial. 1035 01:18:32,815 --> 01:18:34,458 Entonces, de repente, saltó hacia los árboles, 1036 01:18:35,093 --> 01:18:36,530 y desapareció 1037 01:18:41,361 --> 01:18:43,075 A todo esto, estaba entero o en pedazos? 1038 01:18:45,794 --> 01:18:47,003 El tipo? 1039 01:18:50,624 --> 01:18:51,998 Piernas y brazos cortados. 1040 01:18:53,856 --> 01:18:55,017 Es hermoso, Tom. 1041 01:18:58,646 --> 01:18:59,606 No entendiste nada. 1042 01:19:00,020 --> 01:19:03,138 Cómo no? Estás en el bosque, cubres al tipo de cal, 1043 01:19:04,403 --> 01:19:06,218 él está en pedazos 1044 01:19:06,668 --> 01:19:10,203 y te encuentras frente a Bambi. Es bonito. 1045 01:19:11,681 --> 01:19:13,126 Estoy tratando de explicarte algo, Jerry 1046 01:19:13,759 --> 01:19:15,047 Me estoy haciendo viejo para eso. 1047 01:19:16,157 --> 01:19:18,366 Ya no puedo digerir este trabajo. 1048 01:19:18,544 --> 01:19:19,503 De veras? 1049 01:19:20,348 --> 01:19:21,832 Estoy pensando en retirarme. 1050 01:19:22,851 --> 01:19:24,285 Apenas puedo imaginarlo. 1051 01:19:25,785 --> 01:19:27,222 Lo estoy pensando, eso es todo. 1052 01:19:27,753 --> 01:19:28,737 Si tú lo dices... 1053 01:19:30,067 --> 01:19:31,246 -Ese es nuestro tipo. -Está aquí? 1054 01:19:32,364 --> 01:19:33,346 Por allá 1055 01:19:36,520 --> 01:19:37,877 Acabo de verlo. 1056 01:19:42,944 --> 01:19:44,706 Quédate el cambio. -Gracias 1057 01:19:48,207 --> 01:19:49,242 El tipo del traje? 1058 01:19:50,815 --> 01:19:52,289 A la izquierda del tipo de traje. 1059 01:19:53,143 --> 01:19:54,410 El de las gafas de sol? 1060 01:19:54,956 --> 01:19:56,549 Al lado del tipo de las gafas. 1061 01:19:57,879 --> 01:19:59,943 Con la... gorra de golf? 1062 01:20:00,532 --> 01:20:02,298 Sí, el que habla con el calvo. 1063 01:20:02,751 --> 01:20:04,439 -Estás seguro? -Es él. 1064 01:20:05,516 --> 01:20:07,393 Se ve mayor -Cómo mayor? 1065 01:20:07,987 --> 01:20:10,032 Es distinto en todo. -Es él. 1066 01:20:10,533 --> 01:20:12,054 Estás seguro? -si! 1067 01:20:21,161 --> 01:20:23,226 Nos lo cargamos cuando vaya al baño. 1068 01:20:40,100 --> 01:20:41,751 Probemos algo diferente por una vez. 1069 01:20:43,724 --> 01:20:44,912 Diferente? 1070 01:20:47,831 --> 01:20:48,906 Cómo? 1071 01:20:52,314 --> 01:20:54,703 Hagámoslo aquí, y ahora. En público. 1072 01:20:56,973 --> 01:20:58,155 Hay demasiada gente en medio 1073 01:20:58,749 --> 01:21:00,282 Se irán rápidamente, créeme. 1074 01:21:00,719 --> 01:21:03,160 No es una buena idea. Seremos identificados. 1075 01:21:03,816 --> 01:21:05,718 Nadie nos identificará, créeme. 1076 01:21:06,500 --> 01:21:07,719 Esperemos que vaya al baño. 1077 01:21:08,754 --> 01:21:10,968 Hagamos esto aquí, a la luz del día 1078 01:21:11,781 --> 01:21:12,991 En el sol de Florida. 1079 01:21:13,473 --> 01:21:14,296 No Jerry! 1080 01:21:14,611 --> 01:21:16,208 De ninguna manera, mierda! 1081 01:21:20,567 --> 01:21:21,641 Qué haces? 1082 01:21:23,233 --> 01:21:24,640 Qué haces? No lo abras. 1083 01:21:32,084 --> 01:21:33,171 Lo haré, Tom. 1084 01:21:34,740 --> 01:21:37,037 Jerry, no! soy demasiado viejo para esta mierda 1085 01:21:38,202 --> 01:21:40,014 Te sentirás joven otra vez, lo prometo 1086 01:21:41,374 --> 01:21:45,488 No te lo cargues así, Jerry, es el mejor consejo profesional que puedo darte 1087 01:21:46,296 --> 01:21:48,374 Eres un profesional, actúa como un profesional. 1088 01:21:49,169 --> 01:21:50,530 Relájate, Tom. 1089 01:22:02,951 --> 01:22:03,842 Relájate! 1090 01:22:56,595 --> 01:22:57,840 Kovachy Motors. 1091 01:22:59,153 --> 01:23:00,671 Quién habla? 1092 01:23:01,698 --> 01:23:02,589 No estoy. 1093 01:23:04,184 --> 01:23:05,073 Lou? 1094 01:23:05,845 --> 01:23:08,075 Dile que lo llamaré más tarde esta noche. 1095 01:23:10,089 --> 01:23:11,798 Te llamará más tarde esta noche. 1096 01:23:13,250 --> 01:23:15,606 Dónde mierda están las tarjetas de registro? 1097 01:23:16,761 --> 01:23:19,079 No, no es él el que grita, es alguien afuera. 1098 01:23:21,095 --> 01:23:24,246 Sí, te llamará en cuanto llegue. Bien. 1099 01:23:27,511 --> 01:23:28,636 Aqui están. 1100 01:23:29,497 --> 01:23:30,859 Estaban frente a mi cara. 1101 01:23:31,666 --> 01:23:34,650 Lou quiere que lo llames cuanto antes por esa cosa 1102 01:23:35,282 --> 01:23:37,266 que hablaron la otra noche. 1103 01:23:37,853 --> 01:23:39,139 Qué cosa? 1104 01:23:39,509 --> 01:23:41,337 No lo dijo. -No preguntaste? 1105 01:23:42,485 --> 01:23:44,104 Pensé que sabías de qué hablaba. 1106 01:23:45,931 --> 01:23:47,416 Qué soy, un adivino? 1107 01:23:48,104 --> 01:23:49,933 Tienes alguna idea de lo que hablamos con Lou? 1108 01:23:50,688 --> 01:23:51,481 Ninguna. 1109 01:23:51,884 --> 01:23:53,494 Cualquier cantidad de cosas, de todo. 1110 01:23:54,371 --> 01:23:57,390 Hablo de muchas cosas con mucha gente, toda la semana. 1111 01:23:57,766 --> 01:24:01,654 Por cierto, tú y yo discutimos algo 1112 01:24:03,916 --> 01:24:05,151 esta mañana, verdad? 1113 01:24:06,260 --> 01:24:07,185 Lo recuerdo. 1114 01:24:08,586 --> 01:24:11,747 Bien, porque quiero que te ocupes de eso esta semana. 1115 01:24:12,357 --> 01:24:13,540 Me ocuparé. 1116 01:24:14,274 --> 01:24:16,383 La cosa con Stan. 1117 01:24:17,336 --> 01:24:18,421 Lo haré. 1118 01:24:21,149 --> 01:24:24,778 La próxima vez que me llamen, sé más específico, lo harás, Tom? 1119 01:24:25,403 --> 01:24:26,903 Lo haré, Billy. La próxima vez preguntaré. 1120 01:24:27,665 --> 01:24:29,852 Porque me estoy haciendo viejo 1121 01:24:30,197 --> 01:24:32,524 y me cuesta recordarlo todo. 1122 01:24:48,719 --> 01:24:49,995 Responde, Tom. 1123 01:24:54,476 --> 01:24:56,388 Tom, atiende el maldito teléfono! 1124 01:25:07,839 --> 01:25:08,981 Hola. 1125 01:25:12,073 --> 01:25:12,946 Sí. 1126 01:25:15,356 --> 01:25:17,555 Sí, está aquí. 1127 01:25:20,257 --> 01:25:21,288 Sí. 1128 01:25:24,262 --> 01:25:25,132 Sí 1129 01:25:26,475 --> 01:25:27,520 Entiendo. 1130 01:25:29,568 --> 01:25:30,525 De acuerdo. 1131 01:25:37,365 --> 01:25:38,380 Era Billy? 1132 01:25:39,725 --> 01:25:41,259 Sí, era Billy -Qué dijo? 1133 01:25:44,866 --> 01:25:46,021 Qué crees que dijo? 1134 01:25:47,663 --> 01:25:48,771 Me lo imaginaba. 1135 01:25:54,867 --> 01:25:55,974 Stan... 1136 01:25:57,165 --> 01:25:58,646 Quieres terminar tu broma primero? 1137 01:26:03,271 --> 01:26:05,739 El pingüino está sentado, bebiendo su escocés 1138 01:26:07,353 --> 01:26:10,661 El cantinero le dice "Vemos pocos pingüinos por aquí". 1139 01:26:11,694 --> 01:26:13,292 El pingüino lo mira y dice: 1140 01:26:13,771 --> 01:26:16,510 "A $ 4 por vaso, no vas a ver muchos más". 1141 01:26:22,816 --> 01:26:24,193 Esa es la broma? 1142 01:26:25,039 --> 01:26:26,044 Esa es. 1143 01:26:28,693 --> 01:26:30,612 Lo siento, Stan, tu broma es una mierda. 1144 01:26:31,833 --> 01:26:33,005 Cállate y hazlo. 1145 01:26:37,128 --> 01:26:38,659 Un segundo, Jerry. 1146 01:27:08,862 --> 01:27:10,143 Qué? 1147 01:27:13,283 --> 01:27:15,752 Lo siento, chico. Nada personal. 1148 01:27:30,572 --> 01:27:31,837 Desátame, mierda! 1149 01:27:50,422 --> 01:27:53,423 Vete a la mierda! Maldito pedazo de mierda! 1150 01:27:55,890 --> 01:27:59,333 Lamento haber tenido que apretar tanto, Stan. Tenía que parecer real. 1151 01:28:00,143 --> 01:28:01,329 Vete a la mierda también, Tom. 1152 01:28:01,895 --> 01:28:03,984 Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 1153 01:28:04,720 --> 01:28:05,720 Lo sé. 1154 01:28:06,821 --> 01:28:08,821 Realmente me estoy haciendo muy viejo para este trabajo. 1155 01:28:09,891 --> 01:28:11,125 Yo también. 1156 01:28:13,485 --> 01:28:16,427 Tal vez lleve a Peg a Lake Geneva. 1157 01:28:17,610 --> 01:28:18,876 Vamos a encontrar un departamento. 1158 01:28:20,567 --> 01:28:25,187 Quizás Billy me confíe la administración 1159 01:28:31,821 --> 01:28:35,000 Lo siento, Tom, la orden vino de Billy, como dijiste. 1160 01:28:38,312 --> 01:28:39,893 Nada personal, Stan. 1161 01:28:51,969 --> 01:28:53,421 Sabes alguna broma? 1162 01:28:58,061 --> 01:28:59,677 Un gorila entra en un bar. 1163 01:29:01,389 --> 01:29:02,769 Y pide una jarra de cerveza 1164 01:29:03,826 --> 01:29:05,505 Se sienta en la parte de atrás en un reservado. 1165 01:29:06,893 --> 01:29:09,731 Media hora después, un oso se reúne a él 1166 01:29:10,517 --> 01:29:11,700 Un oso? -Sí, un oso 1167 01:29:12,048 --> 01:29:12,998 Qué clase de oso? 1168 01:29:13,343 --> 01:29:16,768 Qué te digo... Un oso pardo. -Un oso pardo. Continúa. 1169 01:29:19,582 --> 01:29:21,185 El gorila y el oso están en el reservado. 1170 01:29:22,279 --> 01:29:24,722 30 minutos después, una ardilla se une a ellos. 1171 01:29:26,623 --> 01:29:27,908 Pasan la tarde juntos 1172 01:29:30,528 --> 01:29:33,309 y unos 10 minutos antes del cierre, 1173 01:29:35,043 --> 01:29:36,402 Llega Noé 1174 01:29:37,528 --> 01:29:40,544 Ordena un coctel y se instala en el bar... 1175 01:30:21,007 --> 01:30:29,929 El mejor equipo, las mejores ofertas 1176 01:30:39,424 --> 01:30:40,024 ---oOo---