[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00B0FFF4,&H00D3FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H002EFF43,&H0037FF50,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:27.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Call me irresponsible
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:32.90,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Call me unreliable
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.81,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Throw in
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.73,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Undependable too
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:51.96,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Do my foolish alibis
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.61,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Bore you
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:01:00.58,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Well, I am too clever
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.80,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I just adore you
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.72,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Call me unpredictable
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.07,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Tell me, I'm impractical -♪-
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.29,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Rainbows,
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.95,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I'm inclined to pursue
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:33.65,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Call me irresponsible
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.49,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Yes, I'm unreliable
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:46.23,Top,,0000,0000,0000,,-♪- But it's undeniably true -♪-
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.15,Top,,0000,0000,0000,,-♪- That I am
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.59,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Irresponsibly mad
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:02.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪- For you
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.44,Top,,0000,0000,0000,,You want us to take the hood off for a while?
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sería mejor si te quitamos la bolsa?
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:04.58,Bot,,0000,0000,0000,,No gracias.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.66,Top,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.96,Top,,0000,0000,0000,,Could be a while. Make it easier to breathe.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.60,Bot,,0000,0000,0000,,Respirarías mejor.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,-No, gracias -Como quieras
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.31,Top,,0000,0000,0000,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.06,Top,,0000,0000,0000,,What are we waiting for?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Qué estamos esperando?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Phone to ring.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,-La llamada telefónica.\N-Cuándo llamarán?
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.24,Top,,0000,0000,0000,,Why not just do him?
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.63,Top,,0000,0000,0000,,We're supposed to wait until we get the call.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando deban llamar
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.15,Top,,0000,0000,0000,,And what, just sit here?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Y qué, sólo esperamos?\N-Así es
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.37,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo ahora y terminemos con esto
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.94,Top,,0000,0000,0000,,All I'm saying is, we could just do him now
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.42,Top,,0000,0000,0000,,and get it over with.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un error hacerlo ahora
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.64,Top,,0000,0000,0000,,We do him now, the phone rings,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.12,Top,,0000,0000,0000,,there's been a mistake.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.63,Bot,,0000,0000,0000,,si llaman y dicen que hubo un\N"cambio de planes", qué hacemos?
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.16,Top,,0000,0000,0000,,There's been a change of plans.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sería mala suerte, carajo
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.69,Top,,0000,0000,0000,,Too fucking bad, I say.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.69,Top,,0000,0000,0000,,You're anxious.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás nervioso.\N-Y qué?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.04,Top,,0000,0000,0000,,So fucking what?
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Stan, you're anxious to get this over with?
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Stan, tú estás nervioso?
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Not especially.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,No realmente.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.65,Top,,0000,0000,0000,,See, Stan's not anxious.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ves? Stan no está nervioso.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.65,Top,,0000,0000,0000,,- So what?\N- I'm anxious.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy nervioso, y qué carajos?
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.70,Top,,0000,0000,0000,,So fucking what?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.22,Top,,0000,0000,0000,,Anxious is not good.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:46.34,Bot,,0000,0000,0000,,No es bueno.\N-No quiero quedarme aquí sentado
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero sentarme aquí sin hacer nada
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.75,Top,,0000,0000,0000,,I just don't want to sit here and dwell on this.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry, pon un disco, córtate las uñas, no lo sé,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, put a couple more quarters in the jukebox,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.05,Top,,0000,0000,0000,,clip your nails, I don't care, something.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,Haz algo
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.58,Top,,0000,0000,0000,,Christ.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.67,Top,,0000,0000,0000,,You know any good jokes?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes algún buen chiste?
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,En este momento, no.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.28,Top,,0000,0000,0000,,Not at the moment, no.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tengo uno
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.46,Top,,0000,0000,0000,,I got one.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes uno?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.68,Top,,0000,0000,0000,,You got a joke?
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,Un oso negro entra a un bar, el camarero le dice
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.55,Top,,0000,0000,0000,,This grasshopper walks into a bar.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.86,Top,,0000,0000,0000,,The bartender says,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,"Tenemos una bebida que lleva tu nombre".
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.73,Top,,0000,0000,0000,,"you know, we got a drink named after you."
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.95,Top,,0000,0000,0000,,The grasshopper goes
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,El oso negro responde: "tienes\Nuna bebida llamada Kevin?"
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.43,Top,,0000,0000,0000,,"what, you got a drink named Kevin?"
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entendí.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.39,Top,,0000,0000,0000,,I don't fucking get it.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Grasshopper named Kevin.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,El oso negro se llamaba Kevin, excelente.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:26.74,Top,,0000,0000,0000,,That's a good one, Stan.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:27.52,Top,,0000,0000,0000,,That joke is for shit.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mierda, vamos a liquidarlo ahora!
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.05,Top,,0000,0000,0000,,I say we do him now.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo otro.\N-Escuchémoslo.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.05,Top,,0000,0000,0000,,I got another one.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.70,Top,,0000,0000,0000,,Let's hear it.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.18,Top,,0000,0000,0000,,A guy walks into a doctor's office
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo con un pato en la\Ncabeza entra al consultorio
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.75,Top,,0000,0000,0000,,with a duck on his head.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.01,Top,,0000,0000,0000,,Doctor says, "may I help you?"
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,El doctor dice: "Puedo ayudarlo?"
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.45,Top,,0000,0000,0000,,Duck says, "yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,El pato responde: "Saca\Na este tipo de mi trasero".
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Anyway you can get this guy off my ass?"
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,"Este tipo de mi trasero!"
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.76,Top,,0000,0000,0000,,Guy off my ass.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:46.80,Top,,0000,0000,0000,,It's not even remotely funny.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mierda! "Este tipo\Nde mi trasero?" A la mierda!
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Guy off my ass, my ass.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.46,Top,,0000,0000,0000,,Tell another one, Stan. You crack me up.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cuenta otro, me matas de risa.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Un pingüino entra a un bar...
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.38,Top,,0000,0000,0000,,This penguin walks into a bar.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Un pingüino?\N-Sï, un pingüino.
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.64,Top,,0000,0000,0000,,A penguin?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a penguin.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Why can't it be something else,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,No podría ser un polaco? no te ofendas
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.08,Top,,0000,0000,0000,,like, no offense, Tom,\Nlike a Polack or something?
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no, ese día, el que\Nentró al bar es un pingüino.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Because on this particular day,
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.52,Top,,0000,0000,0000,,it happened to be a penguin
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.04,Top,,0000,0000,0000,,that walked into the bar.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, te estamos escuchando.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, go ahead.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:14.96,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, this penguin walks into a bar
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,Como decía, el pingüino entra al bar
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.18,Top,,0000,0000,0000,,and orders a scotch on the rocks.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,y pide un whisky con hielo.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.36,Top,,0000,0000,0000,,The bartender can't believe his eyes.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,El cantinero, asombrado, le dice a su jefe
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.10,Top,,0000,0000,0000,,He goes back to his boss and says,
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,"No puedo creerlo, un pingüino acaba\Nde entrar y pidió un escocés con hielo"
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:22.67,Top,,0000,0000,0000,,"you're not gonna believe this,
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.67,Top,,0000,0000,0000,,but a penguin just walked in here
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.36,Top,,0000,0000,0000,,and ordered a scotch on the rocks."
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Y cómo va a beberlo?\N-Lentamente
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:27.93,Top,,0000,0000,0000,,How's he gonna drink it?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Slowly.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:30.59,Top,,0000,0000,0000,,Penguins don't have hands.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,No tienen manos! Los patos no hablan,
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.89,Top,,0000,0000,0000,,Ducks don't talk and grasshoppers
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.14,Bot,,0000,0000,0000,,y los osos no tienen nombre de pila.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.15,Top,,0000,0000,0000,,aren't named Kevin.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.68,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, it's just a fucking joke.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Es una broma, mierda.\N-He comprendido bien!
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.51,Top,,0000,0000,0000,,I understand it's just a joke, Tom,
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.94,Top,,0000,0000,0000,,but even a joke has to be remotely possible,
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero una broma debe tener\Nuna apariencia de verdad.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:42.12,Top,,0000,0000,0000,,am I right?
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:46.38,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he drinks it with his flippers.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,Puede beber con sus aletas.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sus aletas?\N-Sí!
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:47.52,Top,,0000,0000,0000,,His flippers?
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Continúa.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.31,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.48,Top,,0000,0000,0000,,So the bartender goes back to his boss
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces el cantinero va a su\Njefe y le dice: no vas a creerme
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.09,Top,,0000,0000,0000,,and says, "you're not gonna believe this,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:01.79,Top,,0000,0000,0000,,but a penguin just walked in here
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,"Un pingüino acaba de ordenar\Nun whisky escocés con hielo"
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.97,Top,,0000,0000,0000,,and ordered a scotch on the rocks."
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.67,Top,,0000,0000,0000,,The boss goes, "charge him 4 bucks."
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,El jefe responde: "Cóbrale 4 dólares".
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.97,Top,,0000,0000,0000,,The bartender goes back,\Npours the penguin a drink
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.49,Bot,,0000,0000,0000,,El cantinero regresa, sirve\Nel vaso y dice "Son 4 dólares"
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.28,Top,,0000,0000,0000,,and says, "that will be 4 bucks."
Dialogue: 0,0:06:12.11,0:06:12.89,Bot,,0000,0000,0000,,-El pingüino paga...
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.85,Top,,0000,0000,0000,,The penguin pays it.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y de dónde saca el dinero, eh?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:14.89,Top,,0000,0000,0000,,Where does he keep his money?
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.07,Top,,0000,0000,0000,,In his wallet like everybody else.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,De la billetera, como todo el mundo!
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.37,Top,,0000,0000,0000,,Okay, if you say so.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, si tú lo dices.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.82,Top,,0000,0000,0000,,The penguin sits there drinking his scotch,
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,El pingüino se sienta, bebe su escocés
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,lentamente, con sus aletas,
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:29.30,Top,,0000,0000,0000,,slowly, with his flippers.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,cuando el cantinero dice...
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Suddenly the bartender says--
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo me sé ese chiste.\N-Tú lo sabes?
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.26,Top,,0000,0000,0000,,I heard this one.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.74,Top,,0000,0000,0000,,You heard this one?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I heard this one.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo conozco
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,El teléfono.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:38.57,Top,,0000,0000,0000,,There's the phone.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.57,Top,,0000,0000,0000,,You want me to finish the joke?
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,Termino el chiste?
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.44,Top,,0000,0000,0000,,You gonna answer it?
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:46.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a contestar?\N-Sí
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:50.67,Top,,0000,0000,0000,,You want me to answer it?
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Quieres que la conteste yo?\N-No, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:52.32,Top,,0000,0000,0000,,No, it's okay. I'll get it.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Answer the phone, Tom.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.19,Bot,,0000,0000,0000,,Está llamando
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.68,Top,,0000,0000,0000,,You want I should finish the joke or what?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuento el final del chiste o qué?\N-Olvida tu estúpido chiste, Stan!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.46,Top,,0000,0000,0000,,Forget about the fucking joke, Stan.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo... Responde Tom.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:04.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Answer the phone, Tom.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Atiende, carajo, Tom
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Tom, answer the fucking phone.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tom, atiende la llamada, maldita sea!
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.05,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hola
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.21,Bot,,0000,0000,0000,,Diez años atrás
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Kovachy Motors.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Kovachy Motors. Quién habla?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.72,Top,,0000,0000,0000,,May I ask who's calling?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here, Jerry.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,-No estoy.\N-Bruce?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.46,Top,,0000,0000,0000,,Bruce.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.68,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, I'm not here.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.72,Top,,0000,0000,0000,,He's not here right at the moment.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,No está... en este momento.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Where are the fuck are\Nthose titles, for Christ's sake?
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Dónde demonios están esos títulos?
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.25,Top,,0000,0000,0000,,No, that was not him yelling in the background.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, no está, es alguien gritando afuera.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.95,Top,,0000,0000,0000,,I told you he's not here.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.77,Bot,,0000,0000,0000,,En este momento no está.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Right at the moment he's out.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que le devuelvo la llamada.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.26,Top,,0000,0000,0000,,Just tell him I'll call him back, all right?
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que te llamará.\NCuando regrese, quiero decir.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.35,Top,,0000,0000,0000,,He says he'll call you back.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:47.74,Top,,0000,0000,0000,,No, when he gets back.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:50.57,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he'll call you soon as soon he gets back.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Te llamará tan pronto como regrese.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... bien...
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,bien...
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.97,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, se lo diré.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll be sure and tell him.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Aqui estan. Estaban frente a mi cara.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Here they are.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Right in front of my fat fucking face.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bruce dijo que lo llamaras
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.58,Top,,0000,0000,0000,,Bruce says to tell you,
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.63,Top,,0000,0000,0000,,you should call him tonight
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,por esa cosa
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.67,Top,,0000,0000,0000,,at home about that thing.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué cosa?\N-No lo dijo.
Dialogue: 0,0:09:07.72,0:09:08.72,Top,,0000,0000,0000,,What thing?
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:09.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, he didn't say.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.97,Bot,,0000,0000,0000,,No preguntaste?\N-No
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.20,Top,,0000,0000,0000,,- You didn't ask him?\N- No.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.55,Top,,0000,0000,0000,,When a guy tells you
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando un tipo dice que\Nquiere que lo llamo por algo,
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.12,Top,,0000,0000,0000,,he wants me to call him about a thing,
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,debes averiguar por qué asunto es.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.86,Top,,0000,0000,0000,,you endeavor to find out specifically
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:19.73,Top,,0000,0000,0000,,what the thing is.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que lo sabrías.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.34,Top,,0000,0000,0000,,I thought you'd know.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.56,Top,,0000,0000,0000,,What am I, a fucking mind reader?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un maldito adivino.\NSólo tienes que preguntar.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Just ask him next time.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Next time I will.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez lo haré, preguntaré.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.69,Top,,0000,0000,0000,,I'll be sure-- I'll be sure to ask.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Tom que me llame\Ncuando haya terminado con la cosa
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, when Tom comes in,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:29.87,Top,,0000,0000,0000,,tell him to give me a call at home
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.17,Top,,0000,0000,0000,,when he gets through with the thing.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué cosa?\N-La cosa
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.18,Top,,0000,0000,0000,,What thing?
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:33.74,Top,,0000,0000,0000,,The thing.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hacer preguntas, chico.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't ask so many goddamn questions, kid.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Just tell him.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo dile, él sabrá. Algo más
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.92,Top,,0000,0000,0000,,He'll know what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.18,Top,,0000,0000,0000,,And another thing,
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:41.36,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres conservar tu trabajo?
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:41.36,Top,,0000,0000,0000,,you want to keep your job?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.06,Top,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Get a haircut.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,Córtate el pelo.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Tom.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tom?
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tom...
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.63,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Tom.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, pagaré el próximo
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Tom. I'll get the next one.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Carl, sí, dime
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Tom?
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.15,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Karl.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.42,Top,,0000,0000,0000,,You remember my nephew, Franky Buttikowski?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te acuerdas de mi sobrino, Franky?
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.59,Top,,0000,0000,0000,,I went to school with his-- his brother Chris.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en clase con su hermano Chris
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Franky...\N-Budicowski.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.38,Top,,0000,0000,0000,,Franky... Buttikowski.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.73,Top,,0000,0000,0000,,He always liked you, Tom.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,Le caías bien, te seguía a todas partes
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.60,Top,,0000,0000,0000,,He used to follow you around when he was a kid.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,Era un cabrón. Siempre metido en problemas.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.73,Top,,0000,0000,0000,,Had kind of a temper, used to get into trouble.
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:08.43,Top,,0000,0000,0000,,- Yeah, I remember Franky.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ese Franky me hacía cargar un\Nladrillo. Si me lo dejaba en casa,
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:10.65,Top,,0000,0000,0000,,He used to make me carry\Naround this fucking brick.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.52,Top,,0000,0000,0000,,Every day I forget the brick at home,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,me pegaba y robaba mi almuerzo, ese bastardo.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:13.78,Top,,0000,0000,0000,,he smacks me upside the head,
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.44,Top,,0000,0000,0000,,takes my lunch money, and just fucking--
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:17.74,Top,,0000,0000,0000,,Franky?
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:17.34,Bot,,0000,0000,0000,,Franky?
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Su hermano Chris estaba en mi clase.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.66,Top,,0000,0000,0000,,His brother Chris, he went to school with me.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.05,Bot,,0000,0000,0000,,Franky tiene un bar en la ciudad,\Ny tiene problemas con unos tipos
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:21.75,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, Franky's got this bar in uptown.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.75,Top,,0000,0000,0000,,He's having some trouble with some guys.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.88,Top,,0000,0000,0000,,So one night they drag\Nhim out from behind the bar,
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Una tarde lo sacaron del bar, lo llevaron afuera
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.36,Top,,0000,0000,0000,,take him outside-- out front, mind you--
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,justo afuera de la entrada. Chicos del sur.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Now keep in mind these are Southside guys,
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vienen de Lansing o Harvey,
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.67,Top,,0000,0000,0000,,guys from like Lansing or Harvey,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.50,Top,,0000,0000,0000,,practically Indiana for Christ's sake.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,casi de Indiana, maldita sea. No respetan nada.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.68,Top,,0000,0000,0000,,They got no respect there whatsoever.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Se presentan...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.29,Top,,0000,0000,0000,,They just show up...
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Adónde me llevan, pendejos?
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.73,Top,,0000,0000,0000,,Where the hell do you\Njackoffs think you're taking me?!
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.34,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, pequeña mierda
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.43,Top,,0000,0000,0000,,What are you lookin' at, dipshit?
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Two of the guys hold him down on the sidewalk,
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Dos hombres lo sostienen en el suelo
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.26,Top,,0000,0000,0000,,s third guy, fucking cocksucker
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,y el tercero le arranca la nariz con sus dientes.
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:54.69,Top,,0000,0000,0000,,bites Franky's nose off.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dios
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.48,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute, he bites Franky's nose off?
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Le arrancó la nariz?
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.96,Top,,0000,0000,0000,,Right the fuck off.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,Justamente, carajo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.13,Top,,0000,0000,0000,,You can't do that. You can't do that to a guy.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,No le haces eso a un tipo!\N-Te imaginas?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.44,Top,,0000,0000,0000,,As you can imagine, this is\Nvery upsetting to my family,
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo alteró a mi familia? a mi hermana?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.70,Top,,0000,0000,0000,,to my sister.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Mi sobrino quedó mutilado. Mutilado de por vida!
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Her boy is maimed, maimed for life.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.62,Top,,0000,0000,0000,,So what happened to his nose?
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Qué ha sido de su nariz?
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Jerry.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana...
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.71,Top,,0000,0000,0000,,So my sister--
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:13.76,Top,,0000,0000,0000,,Here, you drive.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tú conduces
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.19,Top,,0000,0000,0000,,Tom, you know, my sister,
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana... me llama día y noche. Dia y noche!
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:19.15,Top,,0000,0000,0000,,she's calling me day and night, day and night.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Franky todavía está en el hospital.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Franky, he's still in the hospital
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y el doctor...
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:25.72,Top,,0000,0000,0000,,and the doctor, fucking doctor--
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Malditos doctores! Nunca te enfermes!
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Man, don't get sick.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Tom--
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.95,Top,,0000,0000,0000,,So what happened to his nose?
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y qué ha sido de su nariz?
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Uh, the guy spits it out,\Nthe cops look around for it,
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,La escupieron
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,los policías la recogieron de la acera,
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.00,Top,,0000,0000,0000,,they find it laying on the sidewalk.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.61,Top,,0000,0000,0000,,They take it over to the hospital,
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,La trajeron al hospital, la cosieron...
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:43.74,Top,,0000,0000,0000,,they sew it back on.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:44.92,Top,,0000,0000,0000,,They can do that?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.24,Bot,,0000,0000,0000,,La cosieron a su cara?\N-No prendió.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.05,Top,,0000,0000,0000,,They can sew it back on his face?
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:47.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, only it doesn't take.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,-No prendió?\N-Terminaciones nerviosas.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.31,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean "doesn't take"?
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.66,Top,,0000,0000,0000,,Uh, nerve endings or something.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.53,Top,,0000,0000,0000,,The thing turns green, then it turns black,
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Se puso verde, negra, y tuvieron que sacársela.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.88,Top,,0000,0000,0000,,they got to take it back off.
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.15,Top,,0000,0000,0000,,So how's he gonna breathe?
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:56.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Y cómo respira?\N-Hoyos.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.15,Top,,0000,0000,0000,,The holes are still there, Jerry.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.54,Top,,0000,0000,0000,,What holes?
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué hoyos?\N-Los pasajes sinusales.
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:11:59.76,Top,,0000,0000,0000,,The-- what do you call? The sinus passages.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.19,Top,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Se quedará con dos agujeros toda su vida?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.19,Top,,0000,0000,0000,,Now he's gonna through\Nlife with a couple of holes
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.72,Top,,0000,0000,0000,,in his face instead of a nose?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Le harán una nariz nueva
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.11,Top,,0000,0000,0000,,They're gonna make him a new one.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:07.42,Top,,0000,0000,0000,,Out of what, plastic?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Con plástico?
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Con un trozo del culo.\N-Estás bromeando!
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.68,Top,,0000,0000,0000,,Out of a piece of his ass.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.29,Top,,0000,0000,0000,,You are fucking kidding me.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.12,Top,,0000,0000,0000,,They take some tissue out of his buttocks
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Quitan tejido de las nalgas,
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.60,Top,,0000,0000,0000,,and they make a nose out of it.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,y hacen una nariz de eso.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:18.12,Top,,0000,0000,0000,,And they-- how-- who the fuck knows?
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:18.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo? quién mierda sabe, doctores
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.56,Top,,0000,0000,0000,,Doctors, but they're gonna\Nmake him a brand new nose.
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,Le harán una nueva
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Out of a piece of his ass.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,Con un trozo de su culo?
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.61,Top,,0000,0000,0000,,Jesus H. Christ.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nombre de Dios...
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Podrá notarse eso?
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Will it be, you know, noticeable?
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:29.87,Top,,0000,0000,0000,,At this point in time how the fuck
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, quién puede decirlo?
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.22,Top,,0000,0000,0000,,does anybody know?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.53,Top,,0000,0000,0000,,I mean, there could be scars.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá cicatrices
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:33.62,Top,,0000,0000,0000,,At the very least.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrán que hacerla de la misma forma, del\Nmismo color, o quién podrá mirarlo a la cara?
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:34.71,Top,,0000,0000,0000,,They have to get it exactly right,
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.23,Top,,0000,0000,0000,,the shape, the coloring.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.10,Top,,0000,0000,0000,,How's anybody ever gonna\Nlook him straight in the face?
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:39.75,Top,,0000,0000,0000,,- Jerry. - He can\Nend up with an\Nunpleasant nickname.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Le pondrán sobrenombres, se burlarán
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.28,Top,,0000,0000,0000,,I mean this is his nose we're talking about.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a burlarnos de su cara.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.54,Top,,0000,0000,0000,,You don't just bite a guy's nose off,
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.37,Top,,0000,0000,0000,,spit it out like a piece of bad hot dog.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,Le arrancaron la nariz de\Nun mordisco, y la escupieron?
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.98,Top,,0000,0000,0000,,It just isn't done.
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no existe.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.94,Top,,0000,0000,0000,,Not to mention, out front.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Aún peor, enfrente.\N-Enfrente?
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.98,Top,,0000,0000,0000,,- Out front?\N- Out front of his place.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Frente a su bar.\N-Y eso qué?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:51.42,Top,,0000,0000,0000,,What's that got to do with anything?
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,Esas cosas no se hacen, pero si las haces,
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, first off, you don't do a thing like this,
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.03,Top,,0000,0000,0000,,but if you do, say, you had to
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,por alguna razón lo haces,
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.21,Top,,0000,0000,0000,,for some unforeseen reason--
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.38,Top,,0000,0000,0000,,You do it out back.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haces atrás!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.42,Top,,0000,0000,0000,,That's right, you do it out back.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.64,Top,,0000,0000,0000,,Out front, out back?
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,Al frente o atrás, nunca haría eso!
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.91,Top,,0000,0000,0000,,I would never do a thing like that,
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.21,Top,,0000,0000,0000,,put a guy's nose in my mouth.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Muerde a un chico, lo que sea.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't know where the fuck it's been.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:06.65,Top,,0000,0000,0000,,Tom, my sister, she's very upset.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana está molesta, está tomando calmantes
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:07.87,Top,,0000,0000,0000,,She's under sedation.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:08.91,Top,,0000,0000,0000,,You want me to look into it?
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Me haré cargo de eso -Lo harás?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:09.96,Top,,0000,0000,0000,,- Would you?\N- Certainly.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-No hay de qué.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Tom.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:12.96,Top,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.88,Top,,0000,0000,0000,,I got to clean out this backseat sometime.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que limpiar.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.71,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna eat the rest of those fries?
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a comer las papas fritas?
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.71,Top,,0000,0000,0000,,Nah. Go for it, kid.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,No, adelante, chico.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:25.84,Top,,0000,0000,0000,,I thought you ate already.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé que habías comido -Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:26.84,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.50,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:29.63,Top,,0000,0000,0000,,You could have stayed at the office.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías haberte quedado en la\Noficina, te hubiera llevado algo de comer
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:30.67,Top,,0000,0000,0000,,I'd have brought you something.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.07,Top,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, ya estuve al teléfono todo el día.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.59,Top,,0000,0000,0000,,I been cooped up there\Nanswering the phone all day.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,A Billy no le gustará
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, Billy ain't gonna like it.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:37.42,Top,,0000,0000,0000,,Billy ain't gonna like what? That I come with?
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Qué, que haya venido contigo?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that you come with, he ain't gonna like it.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, que vinieras, no le gustará
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.47,Top,,0000,0000,0000,,What's he not gonna like about it, Tom?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué, Tom?
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's moody.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Está de malhumor -Muy jodido.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.04,Top,,0000,0000,0000,,Too fucking bad.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.78,Top,,0000,0000,0000,,I'll bring him a strawberry shake,
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,Le llevaré un batido de fresa, le encanta.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.61,Top,,0000,0000,0000,,he loves those fucking strawberry shakes.
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un mal presentimiento sobre esto
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.45,Top,,0000,0000,0000,,I got a funny feeling about this.
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mal presentimiento sobre qué?\N-Jerry
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:03.45,Top,,0000,0000,0000,,Funny feeling about what?
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.27,Top,,0000,0000,0000,,- Jerry?\N- What?
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mastica con la boca cerrada
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:10.15,Top,,0000,0000,0000,,Chew with your mouth  closed, could you?
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.41,Top,,0000,0000,0000,,All of a sudden I just got this funny feeling.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,De pronto tengo un presentimiento.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendes, Tom?
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:17.20,Top,,0000,0000,0000,,You know what I mean, Tom?
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te entiendo, Carl.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Karl, I know what you mean.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hablamos de esto?
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:21.99,Top,,0000,0000,0000,,Can we talk about this, Tom?
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,No, mejor no.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.77,Top,,0000,0000,0000,,No, Karl, I don't think that we can.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hablarlo, Tom.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.34,Top,,0000,0000,0000,,We can talk, Tom.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.91,Top,,0000,0000,0000,,We're friends.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Somos amigos, arreglemos esto.\N-No creo.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.25,Top,,0000,0000,0000,,We can talk this thing through.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so, Karl.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:34.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, you can listen for a minute.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame un minuto.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.21,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha mi versión de la historia, quieres?
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.57,Top,,0000,0000,0000,,Listen to my side of the story, am I right?
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Karl.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento Carl.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Jugamos a los bolos, nuestras mujeres son amigas,
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.62,Top,,0000,0000,0000,,We bowl together.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.14,Top,,0000,0000,0000,,Our wives are best friends.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.53,Top,,0000,0000,0000,,We go back, we got history.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un pasado juntos.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we do.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad. Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:53.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what can I say?
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Jesus.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Buen Dios!
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Christ, Tommy, no.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:56.30,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Tell it to me one more time -♪-
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.74,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I can never hear enough -♪-
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:02.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪- While I got you near
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:10.23,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Say those words again that you just did -♪-
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:12.05,Top,,0000,0000,0000,,I fuckin' hate it when they see it coming.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Odio cuando lo ven venir.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.26,Top,,0000,0000,0000,,You okay, kid?
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien, chico?\N-Sí
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look at me.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.43,Top,,0000,0000,0000,,You okay with this?
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien?
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es solamente... creo que...
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.05,Top,,0000,0000,0000,,The only thing is--
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.87,Top,,0000,0000,0000,,Only thing is what?
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que voy a vomitar
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.09,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna be sick.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:54.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, that's--
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Por mí está bien, pero sal del auto primero.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.66,Top,,0000,0000,0000,,that's perfectly all right with me.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you ought to get out of the car first.
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que salir?
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:03.84,Top,,0000,0000,0000,,You want me to get out of the car?
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you're gonna be sick
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes que vomitar, mejor que lo hagas afuera.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.98,Top,,0000,0000,0000,,I'll prefer if you get out of the car first, yes.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.77,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry -Sí
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jerry?
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:14.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Tom.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:15.81,Top,,0000,0000,0000,,You want some help?
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres que te sostenga la cabeza?
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.47,Top,,0000,0000,0000,,You want me to hold your head or something?
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,No, estaré bien.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.56,Top,,0000,0000,0000,,No, I'll manage.
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tú quisiste venir, fue tu\Nidea, te dije que no vinieras
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.95,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to come along.
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.39,Top,,0000,0000,0000,,This was your idea. I\Ntried to talk you out of it.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.43,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé.\N-Te hubiera llevado algo de comer.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.61,Top,,0000,0000,0000,,I could have brought you something.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:27.91,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Billy's gonna be pissed at me.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.43,Bot,,0000,0000,0000,,Billy se va a molestar conmigo
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.74,Top,,0000,0000,0000,,You tried to talk me out of coming with you, Tom.
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Trataste de disuadirme, yo no te hice caso
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:35.75,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't fucking listen.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, go ahead, stick your fingers
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pon tus dedos en tu garganta\Nsi es necesario, vomítalo todo
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.49,Top,,0000,0000,0000,,down your throat if you have to.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Get it all out.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.67,Top,,0000,0000,0000,,I will, Tom.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Te sentirás mejor.\N-Seguro
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.71,Top,,0000,0000,0000,,You'll feel better.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:44.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure I will.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.52,Top,,0000,0000,0000,,John Hinckley,
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,John Hinckley, acusado de dispararle a Reagan
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.09,Top,,0000,0000,0000,,the man accused of shooting
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:01.35,Top,,0000,0000,0000,,President Ronald Reagan and three others in 1981
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,y otros 3 en 1981,
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,fue declarado no culpable por demencia
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:03.70,Top,,0000,0000,0000,,was found not guilty by reason of insanity
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.79,Top,,0000,0000,0000,,in a Washington superior court earlier today.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.98,Bot,,0000,0000,0000,,por la corte de Washington hoy.
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:08.27,Top,,0000,0000,0000,,Before further sentencing,
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Hinckley va a ser internado
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.62,Top,,0000,0000,0000,,Hinckley will be remanded
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.32,Top,,0000,0000,0000,,to the federal psychiatric hospital
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,en el hospital psiquiátrico\Nfederal de Bethesda...
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.54,Top,,0000,0000,0000,,in Bethesda, Maryland, for further--
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Billy
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:15.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Billy.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,No hay llamadas?
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.02,Top,,0000,0000,0000,,Anybody call while I was out?
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Stan llamó.
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, - this guy Stan called.\N- Stan?
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:22.81,Bot,,0000,0000,0000,,Billy, Hinckley fue declarado\Nno culpable por demencia
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:22.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Billy, they just found that Hinckley guy
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.55,Top,,0000,0000,0000,,not guilty by reason of insanity.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Increíble
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.94,Top,,0000,0000,0000,,That's bullshit.
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:26.81,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, Billy.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.64,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, Billy.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.64,Top,,0000,0000,0000,,I just heard it on the news a second ago.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en las noticias.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.43,Top,,0000,0000,0000,,Fuck that, you'd have to be\Ninsane not to shoot Reagan.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Demencia sería no dispararle a Reagan.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Es el presidente!
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.78,Top,,0000,0000,0000,,But he's the President.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,No me busques, chico.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't get started with me, kid.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Did you put the stickers on the Diplomat
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pusiste las pegatinas en\Nel Diplomat como te dije?
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.96,Top,,0000,0000,0000,,like I told you?
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Go do it.
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ve y hazlo
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es buen trabajador el chico?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.72,Top,,0000,0000,0000,,This kid working out okay?
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es un buen chico.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:02.72,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he's a good kid.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Me altera los nervios.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Gets on my nerves.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:10.68,Top,,0000,0000,0000,,You know what your problem is, Vic?
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:10.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes cuál es tu problema, Vic?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes paciencia con las nuevas generaciones.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.34,Top,,0000,0000,0000,,You got no patience for this younger generation.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Maybe you're right.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:22.65,Top,,0000,0000,0000,,The kid really gets on my fucking nerves.
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me altera los malditos nervios.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Convertible. See?
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Brad! qué bueno
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.87,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, this is a honey.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,Si, es una joya.\N-Echemos un vistazo a aquel Charger
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,El Charger? estás de broma
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:31.83,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should take a\Nlook at that Charger over there.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:32.88,Top,,0000,0000,0000,,Charger?
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,El Charger no.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.32,Top,,0000,0000,0000,,Baby, you got to be kidding.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:35.66,Top,,0000,0000,0000,,No, you don't want to look at that Charger.
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué no? luce elegante
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.93,Top,,0000,0000,0000,,Why not? It looks sporty to me.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.26,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres elegancia?
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.15,Top,,0000,0000,0000,,You want to talk sporty?
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.15,Top,,0000,0000,0000,,Check this out. Whoa.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo limpio que está este motor.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Now you take a look at how clean this puppy is.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, what's your name again, honey?
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Cómo te llamas, dulzura?\N-Sandra
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.59,Top,,0000,0000,0000,,Sandra. Sandra. Of course.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sandra, por supuesto. Me\Npermites tu mano un segundo?
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.46,Top,,0000,0000,0000,,Now do you mind if I borrow your hand
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:55.29,Top,,0000,0000,0000,,for a second there, Sandra?
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:56.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Now, Brad, at this point if you were to ask me,
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:59.99,Bot,,0000,0000,0000,,Brad, si me preguntas mi opinión, diré
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.99,Top,,0000,0000,0000,,I'd have to say two things.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,primero, que Sandra tiene unas hermosas manos,
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:04.69,Top,,0000,0000,0000,,One, Sandra has absolutely lovely hands,
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:05.87,Top,,0000,0000,0000,,and two...
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,y en segundo lugar...
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,que este es un motor limpio, verdad?
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.65,Top,,0000,0000,0000,,that is one clean engine block.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.40,Top,,0000,0000,0000,,And I think you'd have to agree with me
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás de acuerdo en ambas cosas, verdad?
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:12.57,Top,,0000,0000,0000,,on both counts, am I right?
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:14.01,Top,,0000,0000,0000,,I'd say so.
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí -Pues claro!
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:16.31,Top,,0000,0000,0000,,I'd say so, okay.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.01,Top,,0000,0000,0000,,So look, why don't we go inside the office
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a la oficina y veamos\Nqué podemos hacer, sí?
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:19.84,Top,,0000,0000,0000,,and see if we can work something out, huh?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:23.93,Top,,0000,0000,0000,,Now, you go easy on my boss Billy, okay?
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ve con calma con mi jefe\NBilly, es un verdadero gatito
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Because the guy is a real pussy cat.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Tom.
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola Tom!\N-Si Jerry?
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:29.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Jerry.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:31.68,Top,,0000,0000,0000,,I thought I told you to hang\Non to that Firebird for me.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te había dicho que el Firebird era para mí
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I think that car is too rich
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pues creo que ese auto\Nes demasiado para ti, Jerry
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.55,Top,,0000,0000,0000,,for your blood, Jerry.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.86,Top,,0000,0000,0000,,I think you might want\Nto check out that old Pinto
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor mira ese viejo Pinto que está atrás
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:39.08,Top,,0000,0000,0000,,in the back.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.56,Top,,0000,0000,0000,,That Firebird is cherry.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,El Firebird es para Jerry.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pues tendremos que pelear con Brad, Jerry
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, you'll have\Nto fight big Brad for it now,
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:46.30,Top,,0000,0000,0000,,Jerry.
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:12.94,Top,,0000,0000,0000,,So we come all the way
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vinimos hasta Wisconsin para ver una película?
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:14.42,Top,,0000,0000,0000,,to Kenosha fuckin' Wisconsin to see a movie?
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:15.63,Top,,0000,0000,0000,,Not hardly.
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Con seguridad que no.\N-Con seguridad?
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:16.59,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:17.85,Top,,0000,0000,0000,,I said not hardly.
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Afirmativamente no. Odio\Ntrabajar fuera de la ciudad.
Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:19.90,Top,,0000,0000,0000,,I hate these out of town jobs.
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:21.90,Top,,0000,0000,0000,,We didn't come here to see a movie?
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a ver una película?\N-Qué acabo de decir?
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,Qué acabo de decir?
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.08,Top,,0000,0000,0000,,What did I just say?
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Are we-- are we waiting on someone?
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos esperando a alguien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:28.69,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:30.52,Top,,0000,0000,0000,,We're waiting on someone in particular?
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien en particular?\N-Sí
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Quién?
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:35.39,Top,,0000,0000,0000,,What is this, 20 fucking questions?
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es esto un interrogatorio?
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:37.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm just curious.
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,Simple curiosidad.
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:40.01,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, are you familiar with the expression
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Conoces el proverbio: "La\Ncuriosidad estranguló al gato"?
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:42.14,Top,,0000,0000,0000,,"curiosity strangled the cat"?
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es "la curiosidad mató al gato".
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:45.45,Top,,0000,0000,0000,,I always thought it was\N"curiosity killed the cat."
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:47.10,Top,,0000,0000,0000,,God lives in the details, Jerry.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios está en los detalles, Jerry.\N-Qué?
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:48.80,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:51.02,Top,,0000,0000,0000,,Take off that jag-off hood and you can hear me.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sácate la capucha, escucharás mejor!
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tom...
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:23:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Tom, um, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo preguntarte algo?
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,Qué?
Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:04.42,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cuántos... trabajos haces en promedio en un año?
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:07.38,Top,,0000,0000,0000,,How many, you know, jobs
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:09.91,Top,,0000,0000,0000,,you figure you do in, say, an average year?
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, uno, dos...
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:14.17,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, one, maybe two,
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.65,Top,,0000,0000,0000,,in a busy year, sometimes three.
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,o incluso tres, en un año movido.
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:19.74,Top,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo eso?
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho, créeme.
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:22.53,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, that's plenty.
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Awright, you stay here.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:26.05,Top,,0000,0000,0000,,You ain't gonna let me come in and see the movie?
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ver una película?
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:30.53,Top,,0000,0000,0000,,I told you, Jerry, we're not here
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry, no vinimos a ver una maldita película.
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:31.97,Top,,0000,0000,0000,,to see a goddamn movie.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.32,Top,,0000,0000,0000,,I understand that, Tom.
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,He entendido, pero me encantaría ir contigo
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:35.37,Top,,0000,0000,0000,,But I figured maybe I could come in with you.
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hace frio afuera.
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.41,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty cold out here.
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:39.20,Top,,0000,0000,0000,,All right, here.
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:41.85,Top,,0000,0000,0000,,Sit in the car and turn on the heater.
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ten, en el auto hay calefacción.
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you say, Tom.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Como quieras.
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me gustaría ir contigo.
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:46.72,Top,,0000,0000,0000,,But I'd kind of like to come with.
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:58.74,Top,,0000,0000,0000,,You're aware of what you're asking?
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendes lo que estás pidiendo?
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a ser un estorbo?
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.09,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna get in the way?
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:05.53,Top,,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,0:24:11.21,0:24:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,No vamos a ver una película.
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:13.01,Top,,0000,0000,0000,,We're not here to watch a movie.
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:14.36,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:24.72,Top,,0000,0000,0000,,Got powdered sugar on your mouth.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes azúcar en la boca.
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:30.20,Top,,0000,0000,0000,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:24:28.81,0:24:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, vamos.
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,No me mires así­.
Dialogue: 0,0:24:38.73,0:24:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Deb and I had a fight.
Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvimos una discusión -Muy mala?
Dialogue: 0,0:24:43.69,0:24:44.65,Top,,0000,0000,0000,,What else is new?
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:46.61,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, this was a bad one.
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mala.
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:49.66,Top,,0000,0000,0000,,- How bad?\N- She threw the phone at me.
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me arrojó el teléfono.
Dialogue: 0,0:24:49.70,0:24:51.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't fucking kiss me,\Nall right? Did she connect?
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Te acertó?\N-Falló.
Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Missed me by this much.
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:54.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, you got nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:24:53.18,0:24:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, es cuando dejan\Nde tirar cosas que debes preocuparte
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:55.31,Top,,0000,0000,0000,,When they stop throwing stuff,
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:56.79,Top,,0000,0000,0000,,that's when you got to start worrying.
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:58.58,Top,,0000,0000,0000,,- You think?\N- I know.
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú crees?\N-Es así!
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:24:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:24:59.90,Bot,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Look out, I can't move!
Dialogue: 0,0:25:01.54,0:25:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:25:03.53,0:25:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué hiciste?\N-Cuándo?
Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:04.67,Top,,0000,0000,0000,,What did you do then?
Dialogue: 0,0:25:04.72,0:25:05.72,Top,,0000,0000,0000,,What did I do when?
Dialogue: 0,0:25:05.76,0:25:07.37,Top,,0000,0000,0000,,After she threw the phone at you.
Dialogue: 0,0:25:05.84,0:25:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando ella te arrojó el teléfono.\N-Me agaché.
Dialogue: 0,0:25:07.41,0:25:08.98,Top,,0000,0000,0000,,Fucking ducked.
Dialogue: 0,0:25:08.93,0:25:09.69,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego?
Dialogue: 0,0:25:09.02,0:25:10.72,Top,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:25:10.71,0:25:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,Salí a caminar.
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Took a walk.
Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,Le pegaste uno?
Dialogue: 0,0:25:12.68,0:25:14.42,Top,,0000,0000,0000,,Didn't pop her one?
Dialogue: 0,0:25:15.42,0:25:17.42,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:15.66,0:25:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:25:17.43,0:25:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:25:17.47,0:25:18.86,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:21.47,Top,,0000,0000,0000,,I got the fuck out of there,
Dialogue: 0,0:25:19.19,0:25:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Salí a dar un maldito paseo.
Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:22.56,Top,,0000,0000,0000,,and I took a walk.
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Good for you.
Dialogue: 0,0:25:23.77,0:25:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Cállense!
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:26.39,Top,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:25:26.43,0:25:29.35,Top,,0000,0000,0000,,You want my opinion? What?
Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres mi opinión?
Dialogue: 0,0:25:28.31,0:25:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Qué?
Dialogue: 0,0:25:29.39,0:25:32.44,Top,,0000,0000,0000,,- Marry her.\N- I-- I don't know.
Dialogue: 0,0:25:29.41,0:25:30.46,Bot,,0000,0000,0000,,Cásate con ella.
Dialogue: 0,0:25:32.30,0:25:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Se complementan
Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:34.70,Top,,0000,0000,0000,,You two are suited for each other.
Dialogue: 0,0:25:34.75,0:25:37.49,Top,,0000,0000,0000,,She throws the phone, you duck.
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,ella te arroja cosas, tú te agachas.\NEs amor verdadero, es pasión
Dialogue: 0,0:25:37.53,0:25:39.66,Top,,0000,0000,0000,,That's true love, that's passion.
Dialogue: 0,0:25:39.45,0:25:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo es?
Dialogue: 0,0:25:39.71,0:25:40.97,Top,,0000,0000,0000,,It is?
Dialogue: 0,0:25:41.01,0:25:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Fucking Romeo and Juliet threw shit at each other
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,Romeo y Julieta discutían sin parar.
Dialogue: 0,0:25:42.49,0:25:44.19,Top,,0000,0000,0000,,all the time.
Dialogue: 0,0:25:44.19,0:25:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dices que le proponga matrimonio?
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:46.50,Top,,0000,0000,0000,,You think I should ask her to marry me?
Dialogue: 0,0:25:46.51,0:25:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hazla una mujer honesta,\Nforma una familia, tu vida cambiará
Dialogue: 0,0:25:46.54,0:25:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Make an honest woman of her, start a family.
Dialogue: 0,0:25:48.41,0:25:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Your whole outlook on life changes.
Dialogue: 0,0:25:50.81,0:25:52.89,Top,,0000,0000,0000,,Shut the hell up already, will you?
Dialogue: 0,0:25:51.02,0:25:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Van a cerrar la maldita boca?
Dialogue: 0,0:25:52.94,0:25:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Truly sorry.
Dialogue: 0,0:25:53.43,0:25:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Son of a bitch.
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:04.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ves a esta mujer?
Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:04.78,Top,,0000,0000,0000,,You see that woman up there?
Dialogue: 0,0:26:04.82,0:26:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón?
Dialogue: 0,0:26:06.08,0:26:08.26,Top,,0000,0000,0000,,You see that woman up there on the screen?
Dialogue: 0,0:26:06.16,0:26:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,La mujer en la pantalla.
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:09.30,Top,,0000,0000,0000,,The redhead?
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,La pelirroja?
Dialogue: 0,0:26:09.35,0:26:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Help me, please.
Dialogue: 0,0:26:10.07,0:26:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, la rubia, Vicki Corners.
Dialogue: 0,0:26:10.35,0:26:12.00,Top,,0000,0000,0000,,No, the blonde, Vicki Torrance.
Dialogue: 0,0:26:12.04,0:26:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, kill her. See if I care.
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy atractiva.\N-Ella es mi Vicki.
Dialogue: 0,0:26:13.74,0:26:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Very attractive.
Dialogue: 0,0:26:14.70,0:26:16.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, that's my Vicki.
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esta escena.
Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:18.62,Top,,0000,0000,0000,,See this part, watch this.
Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:19.79,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:26:22.44,0:26:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Wow -Ves esos golpes?
Dialogue: 0,0:26:22.66,0:26:24.19,Top,,0000,0000,0000,,- Wow.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:26:24.23,0:26:25.93,Top,,0000,0000,0000,,You see the way she's selling those punches?
Dialogue: 0,0:26:27.45,0:26:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Now that's acting.
Dialogue: 0,0:26:27.94,0:26:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es actuar. Y lo hizo ella misma, sin dobles.
Dialogue: 0,0:26:29.63,0:26:31.41,Top,,0000,0000,0000,,Did all her own stunts, too.
Dialogue: 0,0:26:37.03,0:26:38.90,Top,,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,La conoce?\N-Era mi prometida.
Dialogue: 0,0:26:38.94,0:26:40.55,Top,,0000,0000,0000,,She was my fiancée.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pasó?
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:44.95,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:26:44.99,0:26:46.08,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what happened.
Dialogue: 0,0:26:45.26,0:26:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré, nos enamoramos
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.86,Top,,0000,0000,0000,,We fell in love.
Dialogue: 0,0:26:48.89,0:26:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Nos íbamos a casar cuando\Nconocimos a estos tipos,
Dialogue: 0,0:26:48.91,0:26:50.30,Top,,0000,0000,0000,,We were gonna get married, too,
Dialogue: 0,0:26:50.34,0:26:53.08,Top,,0000,0000,0000,,but we got mixed up with these fellas,
Dialogue: 0,0:26:53.13,0:26:55.70,Top,,0000,0000,0000,,the wrong fellas.
Dialogue: 0,0:26:53.59,0:26:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,a los tipos equivocados.
Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:58.44,Top,,0000,0000,0000,,We were way over our heads with those fellas.
Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Nos descarrilamos con estos tipos.
Dialogue: 0,0:26:59.96,0:27:02.70,Top,,0000,0000,0000,,We went to the police,\Nbut they got to her anyway.
Dialogue: 0,0:27:00.24,0:27:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a la policía, pero se salieron\Ncon la suya de todos modos.
Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,Vicki, estamos listos.
Dialogue: 0,0:27:05.75,0:27:07.93,Top,,0000,0000,0000,,Vicki, ready for you.
Dialogue: 0,0:27:07.89,0:27:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias David
Dialogue: 0,0:27:07.97,0:27:09.80,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, David.
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:13.50,Top,,0000,0000,0000,,There was an accident on the set.
Dialogue: 0,0:27:09.99,0:27:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un accidente en el set
Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,de "Sudden Extreme Justice 2".
Dialogue: 0,0:27:13.54,0:27:15.80,Top,,0000,0000,0000,,"Sudden Extreme Justice 2."
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:21.85,Top,,0000,0000,0000,,They switched a dummy\Nflame- thrower for the real thing.
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pusieron un verdadero\Nlanzallamas en lugar del de utilería.
Dialogue: 0,0:27:21.90,0:27:23.38,Top,,0000,0000,0000,,Hey, props.
Dialogue: 0,0:27:22.96,0:27:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Asistente, trae el lanzallamas.
Dialogue: 0,0:27:23.42,0:27:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Props, get that flamethrower in right away.
Dialogue: 0,0:27:25.03,0:27:26.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:28.69,Top,,0000,0000,0000,,All right, stand by for rehearsal,
Dialogue: 0,0:27:28.47,0:27:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Listos para el ensayo. Trae el lanzallamas.
Dialogue: 0,0:27:28.73,0:27:31.60,Top,,0000,0000,0000,,get the food cleared out.
Dialogue: 0,0:27:31.65,0:27:32.60,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:27:32.65,0:27:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Lilly, bring that gun over here.
Dialogue: 0,0:27:33.03,0:27:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Apunta más alto.
Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:36.56,Top,,0000,0000,0000,,Lilly, bring it over.
Dialogue: 0,0:27:36.61,0:27:38.83,Top,,0000,0000,0000,,Put it up a little higher.
Dialogue: 0,0:27:38.87,0:27:40.70,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,0:27:40.72,0:27:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:41.57,Top,,0000,0000,0000,,All right, go ahead, do it.
Dialogue: 0,0:27:41.61,0:27:43.00,Top,,0000,0000,0000,,I think it's jammed.
Dialogue: 0,0:27:42.07,0:27:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Está atascado
Dialogue: 0,0:27:45.14,0:27:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:51.67,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to know.
Dialogue: 0,0:27:50.16,0:27:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,No quieras saberlo.
Dialogue: 0,0:27:54.76,0:27:57.45,Top,,0000,0000,0000,,So they fixed me up with a new identity,
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me dieron una nueva identidad
Dialogue: 0,0:27:59.76,0:28:01.24,Top,,0000,0000,0000,,got a new job,
Dialogue: 0,0:27:59.95,0:28:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,y un nuevo trabajo, como hicieron con Elvis.
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:04.24,Top,,0000,0000,0000,,just like they did with Elvis.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:05.85,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:28:04.33,0:28:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Elvis se había vinculado\Ncon los tipos equivocados,
Dialogue: 0,0:28:05.90,0:28:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he went and got himself
Dialogue: 0,0:28:07.25,0:28:08.77,Top,,0000,0000,0000,,mixed up with the wrong fellas, too,
Dialogue: 0,0:28:08.81,0:28:11.16,Top,,0000,0000,0000,,just like me and Vicki,
Dialogue: 0,0:28:09.44,0:28:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,como Vicki y yo
Dialogue: 0,0:28:11.21,0:28:13.30,Top,,0000,0000,0000,,except they sent him up to Kalamazoo.
Dialogue: 0,0:28:11.35,0:28:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero él terminó en Kalamazoo
Dialogue: 0,0:28:15.61,0:28:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y aquí estamos.
Dialogue: 0,0:28:15.69,0:28:17.43,Top,,0000,0000,0000,,Now here we are,
Dialogue: 0,0:28:18.62,0:28:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,La vida sin el Rey...
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:20.22,Top,,0000,0000,0000,,life without The King.
Dialogue: 0,0:28:22.79,0:28:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,La vida sin mi Vicki.
Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Life without my Vicki.
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:28.96,Top,,0000,0000,0000,,One of these days they're gonna catch up
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Un día de estos me encontrarán
Dialogue: 0,0:28:29.01,0:28:31.57,Top,,0000,0000,0000,,with me anyway.
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Podrían ser ustedes
Dialogue: 0,0:28:31.62,0:28:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Hell, you two fellas might even be the ones.
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:34.93,Top,,0000,0000,0000,,But you know something?
Dialogue: 0,0:28:34.06,0:28:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que? No me importa
Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:36.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't really give a damn.
Dialogue: 0,0:28:38.54,0:28:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mírala.
Dialogue: 0,0:28:38.71,0:28:40.06,Top,,0000,0000,0000,,Look at her.
Dialogue: 0,0:28:41.62,0:28:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es su última película. La vi 37 veces.
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:43.46,Top,,0000,0000,0000,,This was the last thing she did.
Dialogue: 0,0:28:43.50,0:28:46.50,Top,,0000,0000,0000,,I've seen it 37 times.
Dialogue: 0,0:28:46.55,0:28:48.11,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes when I'm sitting here like this,
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:49.11,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, sentado mirándola, llego a creer
Dialogue: 0,0:28:48.16,0:28:50.46,Top,,0000,0000,0000,,just watching, I almost forget.
Dialogue: 0,0:28:50.51,0:28:52.20,Top,,0000,0000,0000,,It's almost like she's still alive.
Dialogue: 0,0:28:51.35,0:28:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,Que ella aún sigue viva.
Dialogue: 0,0:28:53.77,0:28:55.38,Top,,0000,0000,0000,,Cover me!
Dialogue: 0,0:28:58.08,0:29:00.78,Top,,0000,0000,0000,,When she does that trick with the rocket launcher
Dialogue: 0,0:28:58.31,0:29:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,En su escena con el lanzacohetes,
Dialogue: 0,0:29:03.09,0:29:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,El corazón me salta en el pecho.
Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:04.78,Top,,0000,0000,0000,,my heart rolls over sideways
Dialogue: 0,0:29:04.83,0:29:06.04,Top,,0000,0000,0000,,and just about quits.
Dialogue: 0,0:29:09.13,0:29:11.05,Top,,0000,0000,0000,,This is all I have of her.
Dialogue: 0,0:29:09.29,0:29:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es todo lo que me queda de ella.
Dialogue: 0,0:29:11.09,0:29:13.75,Top,,0000,0000,0000,,You know what really gets to me, though?
Dialogue: 0,0:29:12.19,0:29:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes lo que me duele?
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:15.75,Top,,0000,0000,0000,,Not the shower scene coming up.
Dialogue: 0,0:29:14.27,0:29:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,No es la escena en la ducha.
Dialogue: 0,0:29:17.22,0:29:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y esa no es una doble, les digo
Dialogue: 0,0:29:17.40,0:29:18.62,Top,,0000,0000,0000,,And that's no body double,
Dialogue: 0,0:29:18.66,0:29:20.14,Top,,0000,0000,0000,,let me tell you that in advance.
Dialogue: 0,0:29:19.94,0:29:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,Es su cicatriz, sus lunares.
Dialogue: 0,0:29:20.19,0:29:23.80,Top,,0000,0000,0000,,That's her appendix scar, those are her moles.
Dialogue: 0,0:29:23.84,0:29:26.54,Top,,0000,0000,0000,,No, what really gets me is...
Dialogue: 0,0:29:24.18,0:29:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me más me duele es la escena del sótano
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:28.02,Top,,0000,0000,0000,,the scene in the basement.
Dialogue: 0,0:29:29.41,0:29:31.63,Top,,0000,0000,0000,,She's just sitting there,
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando se sienta y limpia su Uzi.
Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:32.85,Top,,0000,0000,0000,,cleaning her Uzi.
Dialogue: 0,0:29:35.64,0:29:37.55,Top,,0000,0000,0000,,There's this close-up
Dialogue: 0,0:29:35.89,0:29:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hay este primer plano
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:39.73,Top,,0000,0000,0000,,when she raises her hand to her face
Dialogue: 0,0:29:38.36,0:29:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,donde ella levanta la mano y se limpia el sudor
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:40.77,Top,,0000,0000,0000,,to wipe the sweat off.
Dialogue: 0,0:29:42.65,0:29:44.56,Top,,0000,0000,0000,,And you can see the little hairs
Dialogue: 0,0:29:42.97,0:29:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ver el vello en sus brazos
Dialogue: 0,0:29:44.60,0:29:45.78,Top,,0000,0000,0000,,under her arm.
Dialogue: 0,0:29:48.39,0:29:50.61,Top,,0000,0000,0000,,That gets me every time.
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Me duele cada vez
Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Fue el amor de mi vida.
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:29:57.53,Top,,0000,0000,0000,,She was the love of my life...
Dialogue: 0,0:29:57.57,0:29:59.01,Top,,0000,0000,0000,,and I miss her.
Dialogue: 0,0:29:57.94,0:29:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,La echo de menos.
Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:04.28,Top,,0000,0000,0000,,And I don't give a shit
Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no me importa cualquier cosa ahora.
Dialogue: 0,0:30:04.32,0:30:06.50,Top,,0000,0000,0000,,about much of anything anymore.
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tom, serás mi testigo?
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Tom, will you stand up for me?
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Me lo estás pidiendo?\N-Fue tu idea.
Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:30.65,Top,,0000,0000,0000,,You're asking me now?
Dialogue: 0,0:30:30.69,0:30:32.22,Top,,0000,0000,0000,,It was your idea.
Dialogue: 0,0:30:35.09,0:30:36.09,Top,,0000,0000,0000,,I'd be honored.
Dialogue: 0,0:30:35.15,0:30:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Será un honor.\N-Aceptas?
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:37.74,Top,,0000,0000,0000,,You would?
Dialogue: 0,0:30:37.79,0:30:39.53,Top,,0000,0000,0000,,It would be a fucking honor, yes.
Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,Será un jodido honor.
Dialogue: 0,0:30:39.57,0:30:41.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll ask her tonight.
Dialogue: 0,0:30:40.06,0:30:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo esta noche.\N-Bien
Dialogue: 0,0:30:41.66,0:30:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:46.58,Top,,0000,0000,0000,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:30:45.39,0:30:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:31:12.82,0:31:14.26,Top,,0000,0000,0000,,Is there a problem here, Jerry?
Dialogue: 0,0:31:14.13,0:31:15.25,Bot,,0000,0000,0000,,Cuál es el problema contigo?
Dialogue: 0,0:31:14.30,0:31:16.22,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, Tom. I don't know.
Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:16.26,0:31:18.44,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's usually not a good idea to make
Dialogue: 0,0:31:17.21,0:31:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no es bueno
Dialogue: 0,0:31:18.48,0:31:19.57,Top,,0000,0000,0000,,this much conversation with a guy,
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,entrar en conversación\Ncon un tipo que no conoces.
Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:21.70,Top,,0000,0000,0000,,a guy you don't even know, beforehand.
Dialogue: 0,0:31:21.15,0:31:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hey, no puedes escuchar los\Nproblemas de todo el mundo
Dialogue: 0,0:31:21.74,0:31:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you can't afford to\Nlisten to every guy's sob story.
Dialogue: 0,0:31:25.27,0:31:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos
Dialogue: 0,0:31:25.36,0:31:26.53,Top,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:31:30.19,0:31:31.80,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to know the particulars.
Dialogue: 0,0:31:30.23,0:31:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,No debes profundizar
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:34.76,Top,,0000,0000,0000,,It gives you a reason to pause,
Dialogue: 0,0:31:33.23,0:31:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,o terminarás sintiendo simpatía
Dialogue: 0,0:31:34.80,0:31:36.67,Top,,0000,0000,0000,,you end up feeling sympathy
Dialogue: 0,0:31:38.63,0:31:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Puede terminar siendo molesto.
Dialogue: 0,0:31:38.76,0:31:40.63,Top,,0000,0000,0000,,which has a tendency to get in the way.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Something to keep in mind
Dialogue: 0,0:31:44.02,0:31:46.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tenlo en cuenta
Dialogue: 0,0:31:47.81,0:31:49.03,Top,,0000,0000,0000,,for the next time.
Dialogue: 0,0:31:47.84,0:31:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,para la próxima vez
Dialogue: 0,0:31:50.82,0:31:51.99,Top,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:31:50.83,0:31:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:53.52,0:31:55.39,Top,,0000,0000,0000,,I liked him, that's all.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,Me cayó bien. Es todo.
Dialogue: 0,0:32:08.62,0:32:12.71,Top,,0000,0000,0000,,-♪- What does it matter, a dream of love -♪-
Dialogue: 0,0:32:12.75,0:32:15.54,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Or a dream of lies
Dialogue: 0,0:32:15.58,0:32:18.50,Top,,0000,0000,0000,,-♪- We're all gonna be in the same place -♪-
Dialogue: 0,0:32:18.54,0:32:21.46,Top,,0000,0000,0000,,-♪- When we die
Dialogue: 0,0:32:21.50,0:32:24.76,Top,,0000,0000,0000,,-♪- The spirit don't leave knowing -♪-
Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:27.98,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Your face or your name
Dialogue: 0,0:32:28.03,0:32:33.38,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Wind through your bones is all that remains -♪-
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:35.73,Top,,0000,0000,0000,,-♪- And we're all gonna be
Dialogue: 0,0:32:39.26,0:32:43.65,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I say we're all gonna be
Dialogue: 0,0:32:43.70,0:32:45.65,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Yeah, yeah
Dialogue: 0,0:32:45.70,0:32:49.75,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I say we're all gonna be
Dialogue: 0,0:32:49.79,0:32:51.97,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Yeah, yeah
Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:55.36,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I say we're all gonna be
Dialogue: 0,0:32:59.67,0:33:02.50,Top,,0000,0000,0000,,The first time is always happenstance.
Dialogue: 0,0:32:59.68,0:33:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,La primera vez siempre es fortuita.
Dialogue: 0,0:33:02.54,0:33:03.80,Top,,0000,0000,0000,,Always.
Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre. Sólo estás ahí cuando sucede.
Dialogue: 0,0:33:03.85,0:33:06.54,Top,,0000,0000,0000,,You just happen to be there when it happens.
Dialogue: 0,0:33:06.39,0:33:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser porque eres joven.
Dialogue: 0,0:33:06.59,0:33:09.77,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you're young,
Dialogue: 0,0:33:09.81,0:33:11.26,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un tipo más joven.
Dialogue: 0,0:33:09.81,0:33:12.25,Top,,0000,0000,0000,,a younger man.
Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:14.29,Top,,0000,0000,0000,,Billy walks into the office
Dialogue: 0,0:33:12.60,0:33:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,Billy entra a su oficina con Vic y...
Dialogue: 0,0:33:14.34,0:33:16.64,Top,,0000,0000,0000,,with Vic and another guy,
Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,otro tipo
Dialogue: 0,0:33:16.69,0:33:18.95,Top,,0000,0000,0000,,some-- some guy you don't know,
Dialogue: 0,0:33:18.12,0:33:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo desconocido que nunca has visto.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:20.69,Top,,0000,0000,0000,,some guy you never saw before.
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:25.61,Top,,0000,0000,0000,,And when they go to take this new guy out back,
Dialogue: 0,0:33:21.99,0:33:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando los ves llevándose a\Neste tipo al estacionamiento,
Dialogue: 0,0:33:25.65,0:33:26.78,Top,,0000,0000,0000,,out to the lot,
Dialogue: 0,0:33:26.83,0:33:29.44,Top,,0000,0000,0000,,naturally you jump up to go with.
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,naturalmente, saltas para seguirlos.
Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,Billy dice algo como:
Dialogue: 0,0:33:31.61,0:33:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Maybe Billy says something,
Dialogue: 0,0:33:33.96,0:33:37.01,Top,,0000,0000,0000,,like, "No, Tom, you stay here."
Dialogue: 0,0:33:34.78,0:33:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,"No, Tom, quédate aquí.
Dialogue: 0,0:33:38.49,0:33:41.67,Top,,0000,0000,0000,,We're just gonna go out back
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,"Sólo salimos
Dialogue: 0,0:33:40.15,0:33:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,"para ver un auto. Quédate\Naquí y arregla esos odómetros"
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:43.19,Top,,0000,0000,0000,,to look at a car.
Dialogue: 0,0:33:43.23,0:33:46.72,Top,,0000,0000,0000,,You stay here and fix those odometers."
Dialogue: 0,0:33:46.76,0:33:48.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you're curious, right?
Dialogue: 0,0:33:47.80,0:33:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eres curioso y los sigues, de todos modos.
Dialogue: 0,0:33:48.80,0:33:51.72,Top,,0000,0000,0000,,So you tag along anyway.
Dialogue: 0,0:33:51.76,0:33:53.72,Top,,0000,0000,0000,,And you watch
Dialogue: 0,0:33:52.13,0:33:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,Los ves acercarse
Dialogue: 0,0:33:53.77,0:33:57.60,Top,,0000,0000,0000,,as they go over this old Chevy,
Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,al viejo Chevy Impala 59,
Dialogue: 0,0:33:57.64,0:33:59.68,Top,,0000,0000,0000,,'59 Impala, black
Dialogue: 0,0:33:59.46,0:34:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,negro, con el interior rojo
Dialogue: 0,0:33:59.73,0:34:02.17,Top,,0000,0000,0000,,with a red interior,
Dialogue: 0,0:34:02.21,0:34:04.65,Top,,0000,0000,0000,,a little rust starting to pockmark
Dialogue: 0,0:34:02.40,0:34:05.46,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco oxidado ya en los paneles
Dialogue: 0,0:34:04.69,0:34:06.34,Top,,0000,0000,0000,,the quarter panels.
Dialogue: 0,0:34:11.33,0:34:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,MOTORES KOVACHY-AUTOS USADOS
Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:20.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie, amarás esta caja
Dialogue: 0,0:34:17.70,0:34:20.01,Top,,0000,0000,0000,,Eddie, you are gonna love this car.
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:22.62,Top,,0000,0000,0000,,Now, Billy, he's not too keen on you being there.
Dialogue: 0,0:34:20.46,0:34:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,A Billy no le gusta mucho que te acerques.\N-Sabes lo que pensé cuando la vi?
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:24.41,Top,,0000,0000,0000,,This car comes in a week ago.
Dialogue: 0,0:34:24.45,0:34:25.75,Top,,0000,0000,0000,,You know what goes through my mind?
Dialogue: 0,0:34:25.70,0:34:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,"Es un auto para Eddie".
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:27.50,Top,,0000,0000,0000,,This car has Eddie written all over it,
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.71,Top,,0000,0000,0000,,that's what goes through my mind.
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, Vic for some reason,
Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Curiosamente, tu presencia no molesta a Vic.
Dialogue: 0,0:34:30.67,0:34:32.72,Top,,0000,0000,0000,,he don't seem to mind at all.
Dialogue: 0,0:34:32.76,0:34:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Wait'll you see the interior here.
Dialogue: 0,0:34:33.14,0:34:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Espera hasta que veas el interior.
Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:39.72,Top,,0000,0000,0000,,It's not tan, it's not blue...
Dialogue: 0,0:34:35.86,0:34:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,No es marrón, ni azul...
Dialogue: 0,0:34:39.77,0:34:42.08,Top,,0000,0000,0000,,it's--it's red.
Dialogue: 0,0:34:39.91,0:34:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,es rojo.
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:43.69,Top,,0000,0000,0000,,Then you watch as Billy and this new guy
Dialogue: 0,0:34:42.36,0:34:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ves a Billy y al otro tipo conversando
Dialogue: 0,0:34:43.73,0:34:45.64,Top,,0000,0000,0000,,poke around, making chit-chat.
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:47.60,Top,,0000,0000,0000,,Go in there, check out the radio.
Dialogue: 0,0:34:45.82,0:34:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,"Entra, enciende la radio"
Dialogue: 0,0:34:47.65,0:34:50.04,Top,,0000,0000,0000,,Tom, I told ya...
Dialogue: 0,0:34:47.96,0:34:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tom, te dije...
Dialogue: 0,0:34:50.08,0:34:54.57,Top,,0000,0000,0000,,And then Vic pulls out his\Npiece, almost out of the blue.
Dialogue: 0,0:34:50.80,0:34:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, Vic saca su petardo,
Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:54.57,Bot,,0000,0000,0000,,sin previo aviso.
Dialogue: 0,0:34:54.61,0:34:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Eddie, there's something - I gotta show you here.\N- What?
Dialogue: 0,0:34:55.16,0:34:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eddie, ven a ver.
Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:58.66,Top,,0000,0000,0000,,And then he lets the guy have it.
Dialogue: 0,0:34:57.46,0:34:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y llena de plomo su cabeza.
Dialogue: 0,0:35:02.92,0:35:05.23,Top,,0000,0000,0000,,And then Vic looks back at you
Dialogue: 0,0:35:03.07,0:35:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vic se vuelve hacia ti
Dialogue: 0,0:35:05.27,0:35:08.06,Top,,0000,0000,0000,,just to see how well you're taking it.
Dialogue: 0,0:35:05.74,0:35:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,para ver cómo reaccionas. Y\Neso es todo, la cosa está hecha.
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:10.15,Top,,0000,0000,0000,,And just like that,
Dialogue: 0,0:35:10.19,0:35:12.45,Top,,0000,0000,0000,,the thing is over and done with.
Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Get inside there.
Dialogue: 0,0:35:12.60,0:35:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que te quedaras en la oficina!
Dialogue: 0,0:35:13.63,0:35:14.89,Top,,0000,0000,0000,,I told you to stay in the office.
Dialogue: 0,0:35:14.93,0:35:16.63,Top,,0000,0000,0000,,Leave him alone.
Dialogue: 0,0:35:15.10,0:35:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:35:16.67,0:35:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, poor Eddie.
Dialogue: 0,0:35:16.83,0:35:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Eddie.\N-No te preocupes.
Dialogue: 0,0:35:17.72,0:35:19.59,Top,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry about Eddie.
Dialogue: 0,0:35:19.63,0:35:21.59,Top,,0000,0000,0000,,For the most part he was a stand-up guy.
Dialogue: 0,0:35:20.06,0:35:22.26,Bot,,0000,0000,0000,,-En general se portó bien.\N-Sí, en general.
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, for the most part.
Dialogue: 0,0:35:23.20,0:35:25.16,Top,,0000,0000,0000,,My stomach is sick. It's upset.
Dialogue: 0,0:35:23.30,0:35:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Mi estómago está ardiendo.\N-Toma bromuro.
Dialogue: 0,0:35:25.21,0:35:27.47,Top,,0000,0000,0000,,Have a bromo.
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, ni siquiera estás abrigado, ve adentro.
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:31.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you don't even have\Nyour coat on, get inside.
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:32.52,Top,,0000,0000,0000,,You're all right, kid.
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien, chico.
Dialogue: 0,0:35:38.74,0:35:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Happenstance.
Dialogue: 0,0:35:39.02,0:35:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,Por casualidad...
Dialogue: 0,0:35:41.33,0:35:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estas ahí.
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:42.79,Top,,0000,0000,0000,,You just happen to be there.
Dialogue: 0,0:35:44.75,0:35:47.62,Top,,0000,0000,0000,,The second time is coincidence.
Dialogue: 0,0:35:44.83,0:35:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,La segunda vez es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,La 3ra vez,
Dialogue: 0,0:35:47.66,0:35:49.62,Top,,0000,0000,0000,,The third time,
Dialogue: 0,0:35:49.66,0:35:52.71,Top,,0000,0000,0000,,well, that's your choice.
Dialogue: 0,0:35:49.75,0:35:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,ya es tu elección.
Dialogue: 0,0:35:52.72,0:35:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Después de eso, estás en\Nel oficio con los otros tipos
Dialogue: 0,0:35:52.75,0:35:54.54,Top,,0000,0000,0000,,After that,
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:57.72,Top,,0000,0000,0000,,you are on the job with the other guys.
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:59.46,Top,,0000,0000,0000,,You are watching and listening
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:36:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,Observas, escuchas, aprendes a afinar la melodía.
Dialogue: 0,0:35:59.50,0:36:01.15,Top,,0000,0000,0000,,and learning a thing or two.
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,Estás aprendiendo un oficio.
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:04.72,Top,,0000,0000,0000,,You are learning a trade.
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:11.51,0:36:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:14.73,0:36:16.21,Top,,0000,0000,0000,,Have some more fried rice.
Dialogue: 0,0:36:15.33,0:36:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Toma un poco de arroz.\N-No.
Dialogue: 0,0:36:16.26,0:36:17.39,Top,,0000,0000,0000,,I don't want any more fried rice.
Dialogue: 0,0:36:17.41,0:36:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Toma un poco de arroz.\N-No quiero más, maldita sea.
Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Have some more fried rice, Jerry.
Dialogue: 0,0:36:18.82,0:36:20.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't want any more fucking fried rice, okay?
Dialogue: 0,0:36:20.61,0:36:21.96,Top,,0000,0000,0000,,Then have a fortune cookie.
Dialogue: 0,0:36:20.82,0:36:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Una galleta china.\N-No gracias.
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.18,Top,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:36:23.16,0:36:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,No te interesa tu futuro?\N-No
Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:24.22,Top,,0000,0000,0000,,You don't want to see your fortune?
Dialogue: 0,0:36:24.26,0:36:25.61,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:36:25.53,0:36:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué? Temes leer: "Mal\Ndía para matar a un tipo"?
Dialogue: 0,0:36:25.66,0:36:26.88,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:36:26.92,0:36:27.96,Top,,0000,0000,0000,,Afraid it might say today is not a good day
Dialogue: 0,0:36:28.01,0:36:29.31,Top,,0000,0000,0000,,to whack a guy out in the parking lot?
Dialogue: 0,0:36:29.18,0:36:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,No le tengo miedo a las galletas. Mi\Ncabeza está en otra parte, eso es todo.
Dialogue: 0,0:36:29.36,0:36:31.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm not afraid of any fucking fortune cookie.
Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:32.53,Top,,0000,0000,0000,,My mind is elsewhere right now.
Dialogue: 0,0:36:32.58,0:36:33.93,Top,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:36:33.97,0:36:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Look at me.
Dialogue: 0,0:36:34.16,0:36:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:36:36.28,0:36:38.41,Top,,0000,0000,0000,,You look nervous. This is not good.
Dialogue: 0,0:36:36.29,0:36:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Luces nervioso, eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:36:38.45,0:36:40.11,Top,,0000,0000,0000,,Now you get your mind off of this thing right now
Dialogue: 0,0:36:38.46,0:36:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,Piénsalo bien o me esperarás en el auto.
Dialogue: 0,0:36:40.15,0:36:41.76,Top,,0000,0000,0000,,or I'm gonna make you go wait in the car.
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:49.29,Top,,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:36:47.30,0:36:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,Qué dice?
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:50.94,Top,,0000,0000,0000,,"Soon you will be lucky in love."
Dialogue: 0,0:36:49.36,0:36:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,-"Serás dichoso en el amor".\N-
Dialogue: 0,0:36:50.99,0:36:52.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's a good one.
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,Genial! guárdalo y muéstraselo a Debbie
Dialogue: 0,0:36:52.29,0:36:53.73,Top,,0000,0000,0000,,Put this in your pocket, take it home to Debbie.
Dialogue: 0,0:36:53.77,0:36:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Ought to be good for something, huh?
Dialogue: 0,0:36:53.81,0:36:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Puede serte útil
Dialogue: 0,0:36:56.56,0:36:58.56,Top,,0000,0000,0000,,That guy over there,
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:36:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,Aquel tipo de allá
Dialogue: 0,0:36:58.60,0:37:01.26,Top,,0000,0000,0000,,does he look like a cop to you?
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:37:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que es policía?
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:02.65,Top,,0000,0000,0000,,What, that guy?
Dialogue: 0,0:37:01.58,0:37:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,El? No es policía. Es un recadero.
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:04.35,Top,,0000,0000,0000,,That ain't a cop, that's the bus boy.
Dialogue: 0,0:37:04.36,0:37:05.67,Bot,,0000,0000,0000,,No parece un recadero.
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't look like any bus boy to me.
Dialogue: 0,0:37:06.93,0:37:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Su nombre es Jimmy, es retardado. Un retardado.
Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:08.57,Top,,0000,0000,0000,,His name is Jimmy.
Dialogue: 0,0:37:08.61,0:37:11.18,Top,,0000,0000,0000,,He's a retard, Jerry. The guy's retarded.
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't look like a retard.\NLooks smart, like a cop.
Dialogue: 0,0:37:11.39,0:37:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,No parece retardado, parece\Ninteligente... parece un policía
Dialogue: 0,0:37:14.84,0:37:15.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, he's smart.
Dialogue: 0,0:37:15.08,0:37:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tan inteligente que no sabe ni atarse los zapatos
Dialogue: 0,0:37:15.97,0:37:17.53,Top,,0000,0000,0000,,He's smart as a sack of wet hammers.
Dialogue: 0,0:37:17.58,0:37:19.67,Top,,0000,0000,0000,,The guy don't even know how to tie his own shoes.
Dialogue: 0,0:37:19.06,0:37:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,Aun así...
Dialogue: 0,0:37:19.71,0:37:21.76,Top,,0000,0000,0000,,Still. Look at his shoes.
Dialogue: 0,0:37:20.48,0:37:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira sus zapatos.\N-Y entonces?
Dialogue: 0,0:37:21.80,0:37:23.76,Top,,0000,0000,0000,,- So what?\N- They're loafers.
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,Son mocasines. Alguna vez has\Nvisto a un policía con mocasines?
Dialogue: 0,0:37:23.80,0:37:26.54,Top,,0000,0000,0000,,When was the last time you\Nsaw a cop wearing loafers?
Dialogue: 0,0:37:26.57,0:37:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es una tapadera.
Dialogue: 0,0:37:26.59,0:37:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he's undercover.
Dialogue: 0,0:37:28.73,0:37:30.21,Bot,,0000,0000,0000,,Usa mocasines para engañarte.
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:31.46,Top,,0000,0000,0000,,And he acts like a retard,\Nwears loafers to throw you.
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:32.68,Top,,0000,0000,0000,,What are you saying, Jerry?
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué dices, Jerry?\N-Nada
Dialogue: 0,0:37:32.72,0:37:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:37:34.20,0:37:36.29,Top,,0000,0000,0000,,- You want to go wait in the car?\N- No.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas al auto?\N-No.
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves nervioso. Te llevo a casa?
Dialogue: 0,0:37:36.34,0:37:37.86,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you look a little\Nrattled for some reason.
Dialogue: 0,0:37:37.90,0:37:39.82,Top,,0000,0000,0000,,You want maybe - I should drive you home?\N- I didn't say that.
Dialogue: 0,0:37:39.09,0:37:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No he dicho nada.\N-Tal vez esto no es lo tuyo.
Dialogue: 0,0:37:39.86,0:37:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you're not up for this thing.
Dialogue: 0,0:37:40.93,0:37:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy un poco agitado, es todo.
Dialogue: 0,0:37:41.34,0:37:43.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm just, you know, a little rattled. That's all.
Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:44.82,Top,,0000,0000,0000,,- You sure?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:37:43.78,0:37:44.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estás seguro?
Dialogue: 0,0:37:44.87,0:37:46.56,Top,,0000,0000,0000,,You know, you're the\None - who wanted to\Ndo this one. - I do.
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú pediste hacerlo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:46.61,0:37:48.96,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe I should do\Nthis one. let you sit this one out.
Dialogue: 0,0:37:46.67,0:37:48.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré por ti. Harás el siguiente.
Dialogue: 0,0:37:48.98,0:37:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo haré por tí, harás el siguiente
Dialogue: 0,0:37:49.00,0:37:51.57,Top,,0000,0000,0000,,It's no problem for me to do\Nit. - You could do the next\None. - I said I'll do it.
Dialogue: 0,0:37:51.16,0:37:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo lo hago.\N-Estás seguro?
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:52.61,Top,,0000,0000,0000,,- You sure?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:55.44,Top,,0000,0000,0000,,- Okay then, it's settled.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:37:52.87,0:37:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, serénate.
Dialogue: 0,0:37:58.54,0:37:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien, Jimmy?
Dialogue: 0,0:37:58.62,0:38:00.75,Top,,0000,0000,0000,,You okay there, Jimmy?
Dialogue: 0,0:38:00.77,0:38:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien -Bien, eso es bueno
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:02.10,Top,,0000,0000,0000,,- I'm okay.\N- Oh, well, that's good.
Dialogue: 0,0:38:02.14,0:38:03.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, you make sure they don't
Dialogue: 0,0:38:02.56,0:38:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,Que no te lo descuenten del sueldo.
Dialogue: 0,0:38:03.75,0:38:05.15,Top,,0000,0000,0000,,take that out of your pay, huh?
Dialogue: 0,0:38:12.02,0:38:13.59,Top,,0000,0000,0000,,You gonna keep looking around,
Dialogue: 0,0:38:12.23,0:38:14.14,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes dejar de hacer eso con la cabeza?
Dialogue: 0,0:38:13.63,0:38:15.55,Top,,0000,0000,0000,,doing that thing - with your head?\N- What thing with my head?
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué hace mi cabeza?\N-Como ahora.
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're doing it - right now.\N- Doing what?
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,La mueves hacia arriba y hacia abajo...\NComo Reagan... Lo has visto alguna vez?
Dialogue: 0,0:38:17.73,0:38:19.07,Top,,0000,0000,0000,,You're bobbing up and down,
Dialogue: 0,0:38:19.12,0:38:21.34,Top,,0000,0000,0000,,bobbing up and fucking\Ndown like this, like Reagan.
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.69,Top,,0000,0000,0000,,You ever watch that guy?
Dialogue: 0,0:38:22.73,0:38:23.77,Top,,0000,0000,0000,,He's got palsy.
Dialogue: 0,0:38:22.76,0:38:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,Él tiene parálisis.\N-Parálisis?
Dialogue: 0,0:38:23.82,0:38:25.60,Top,,0000,0000,0000,,- Palsy?\N- Nervous disorder.
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Un trastorno nervioso.\N-Sé lo que es, Jerry.
Dialogue: 0,0:38:25.65,0:38:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know what fucking palsy is, Jerry,
Dialogue: 0,0:38:27.21,0:38:28.74,Top,,0000,0000,0000,,but I think it's just nerves.
Dialogue: 0,0:38:27.33,0:38:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,Son los nervios. Un tipo grande como él
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.69,Top,,0000,0000,0000,,The guy standing up there like that,
Dialogue: 0,0:38:30.74,0:38:31.78,Top,,0000,0000,0000,,lying through his teeth,
Dialogue: 0,0:38:30.78,0:38:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,que miente descaradamente, termina temblando.
Dialogue: 0,0:38:31.83,0:38:34.18,Top,,0000,0000,0000,,makes your head bob up and down.
Dialogue: 0,0:38:34.14,0:38:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,Es parálisis, estoy seguro.
Dialogue: 0,0:38:34.22,0:38:35.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure that's palsy.
Dialogue: 0,0:38:37.88,0:38:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey. You know what his last movie was?
Dialogue: 0,0:38:39.45,0:38:41.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Conoces su última película?\N-La de Reagan?
Dialogue: 0,0:38:40.62,0:38:42.66,Top,,0000,0000,0000,,Reagan's?
Dialogue: 0,0:38:42.45,0:38:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,"The killers". Y su personaje?
Dialogue: 0,0:38:42.71,0:38:45.32,Top,,0000,0000,0000,,The Killers. You know what he plays?
Dialogue: 0,0:38:45.32,0:38:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé... el sheriff?
Dialogue: 0,0:38:45.36,0:38:46.58,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:38:46.62,0:38:48.67,Top,,0000,0000,0000,,A sheriff?
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Un asesino.\N-Estás bromeando.
Dialogue: 0,0:38:48.71,0:38:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Hitman.
Dialogue: 0,0:38:50.06,0:38:51.11,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:38:50.96,0:38:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:38:51.15,0:38:53.80,Top,,0000,0000,0000,,Honest to God.
Dialogue: 0,0:38:53.85,0:38:55.89,Top,,0000,0000,0000,,He smacks Angie Dickinson, around,
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:57.48,Bot,,0000,0000,0000,,Abofetea a Angie Dickinson,\Nroba una furgoneta blindada,
Dialogue: 0,0:38:55.94,0:38:58.77,Top,,0000,0000,0000,,then he does this armored car heist,
Dialogue: 0,0:38:58.78,0:39:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,traiciona a John Cassavetes,
Dialogue: 0,0:38:58.81,0:39:00.99,Top,,0000,0000,0000,,double-crosses John Cassavetes,
Dialogue: 0,0:39:00.98,0:39:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,saca su pistola con silenciador,
Dialogue: 0,0:39:01.03,0:39:03.47,Top,,0000,0000,0000,,pulls out this pistol with\Nthis fat fuckin' silencer on it
Dialogue: 0,0:39:03.51,0:39:05.12,Top,,0000,0000,0000,,and gives him one in the gut.
Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,llena a uno de plomo y, para completar todo,
Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Then to top it off, he takes out Clu Gulager
Dialogue: 0,0:39:07.54,0:39:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,dispara a Clu Gulager y\Na Lee Marvin con un rifle.
Dialogue: 0,0:39:09.25,0:39:10.87,Top,,0000,0000,0000,,and Lee Marvin with a deer rifle.
Dialogue: 0,0:39:10.91,0:39:12.82,Top,,0000,0000,0000,,He takes out Lee Marvin with a deer rifle?
Dialogue: 0,0:39:10.93,0:39:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lee Marvin, con el rifle?
Dialogue: 0,0:39:12.87,0:39:13.87,Top,,0000,0000,0000,,Fucking unbelievable.
Dialogue: 0,0:39:12.93,0:39:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es una locura.\N-De cuándo es esa película?
Dialogue: 0,0:39:13.91,0:39:15.57,Top,,0000,0000,0000,,When was this movie?
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Principios de 1960. Después\Nde eso, entró a la política.
Dialogue: 0,0:39:15.61,0:39:16.96,Top,,0000,0000,0000,,Sometime in the early '60s.
Dialogue: 0,0:39:17.00,0:39:19.09,Top,,0000,0000,0000,,And right after that, he gets into politics.
Dialogue: 0,0:39:19.13,0:39:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Now, is there a connection?
Dialogue: 0,0:39:19.53,0:39:22.28,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una conexión ahí? Ve a saberlo...
Dialogue: 0,0:39:20.83,0:39:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Hmm, who's to say?
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo parálisis.
Dialogue: 0,0:39:23.70,0:39:25.97,Top,,0000,0000,0000,,No way I have palsy then.
Dialogue: 0,0:39:25.93,0:39:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás aún no, pero...
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe you don't have palsy yet,
Dialogue: 0,0:39:28.71,0:39:30.10,Top,,0000,0000,0000,,but if I were you, I would look into this,
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,si fuera tú, tendría cuidado.\NEse tic no es normal.
Dialogue: 0,0:39:30.15,0:39:33.32,Top,,0000,0000,0000,,because this head-bobbing\Nthing is a little unusual.
Dialogue: 0,0:39:36.63,0:39:38.59,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:38.63,0:39:40.37,Top,,0000,0000,0000,,You keeping an eye on him?
Dialogue: 0,0:39:38.86,0:39:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo estás observando?\N-A quién?
Dialogue: 0,0:39:40.42,0:39:41.81,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:39:41.77,0:39:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo, nuestro tipo.
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:44.73,Top,,0000,0000,0000,,The guy. Our guy.
Dialogue: 0,0:39:44.69,0:39:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:46.73,0:39:48.60,Top,,0000,0000,0000,,Is he going outside?
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,Se va?
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:51.17,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:51.21,0:39:53.17,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tiene.\N-Disculpe
Dialogue: 0,0:39:51.21,0:39:52.21,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:39:52.25,0:39:54.17,Top,,0000,0000,0000,,Ahh. Sorry.
Dialogue: 0,0:39:57.56,0:39:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:39:57.62,0:40:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Te levantas, finges ir al baño
Dialogue: 0,0:39:58.65,0:40:02.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey, get up... and go to the john.
Dialogue: 0,0:40:02.79,0:40:04.09,Top,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:40:03.86,0:40:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,pasas por la cocina y vas al estacionamiento,
Dialogue: 0,0:40:04.14,0:40:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Go through the kitchen out to the parking lot.
Dialogue: 0,0:40:06.54,0:40:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,y cuando él aparece, toma sus llaves.
Dialogue: 0,0:40:06.57,0:40:09.71,Top,,0000,0000,0000,,When he gets to the car, takes out his keys,
Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:10.75,Top,,0000,0000,0000,,one in the back of the head.
Dialogue: 0,0:40:09.78,0:40:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Le das en la parte de atrás de la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:10.79,0:40:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Back of the head. Take his keys.
Dialogue: 0,0:40:11.75,0:40:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,Toma sus llaves
Dialogue: 0,0:40:12.58,0:40:15.67,Top,,0000,0000,0000,,Take his keys, you slide him in the trunk,
Dialogue: 0,0:40:13.64,0:40:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,lo deslizas en el maletero,
Dialogue: 0,0:40:15.71,0:40:18.02,Top,,0000,0000,0000,,you come back in the same way that you left.
Dialogue: 0,0:40:15.76,0:40:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,y vuelves tal como saliste.
Dialogue: 0,0:40:18.06,0:40:19.46,Top,,0000,0000,0000,,We deal with the car later.
Dialogue: 0,0:40:18.38,0:40:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,El auto, ya veremos más tarde. Estás bien?
Dialogue: 0,0:40:19.50,0:40:20.72,Top,,0000,0000,0000,,Now, you okay with this?
Dialogue: 0,0:40:20.76,0:40:21.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:40:20.95,0:40:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.\N-Seguro? ­Sí.
Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:23.20,Top,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:40:23.24,0:40:24.37,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:26.33,0:40:27.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:40:26.66,0:40:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien entonces.
Dialogue: 0,0:42:31.41,0:42:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Everything turn out okay?
Dialogue: 0,0:42:31.54,0:42:33.05,Bot,,0000,0000,0000,,Salió todo bien?
Dialogue: 0,0:42:33.56,0:42:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bien
Dialogue: 0,0:42:33.76,0:42:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:42:34.90,0:42:36.72,Top,,0000,0000,0000,,Any problems?
Dialogue: 0,0:42:35.11,0:42:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Algún problema?
Dialogue: 0,0:42:36.65,0:42:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno.
Dialogue: 0,0:42:36.77,0:42:37.64,Top,,0000,0000,0000,,None.
Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Feel like ordering some dessert?
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres pedir postre?
Dialogue: 0,0:42:44.82,0:42:46.73,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,No realmente.
Dialogue: 0,0:42:46.78,0:42:48.08,Top,,0000,0000,0000,,But you're good?
Dialogue: 0,0:42:47.22,0:42:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero estas bien?\N-Si, estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:48.13,0:42:51.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm...good.
Dialogue: 0,0:42:51.78,0:42:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Let me see your hand.
Dialogue: 0,0:42:52.17,0:42:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrame tu mano.
Dialogue: 0,0:42:59.54,0:43:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien, chico.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:00.62,Top,,0000,0000,0000,,You're okay, kid.
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:01.66,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:03.62,Top,,0000,0000,0000,,So you want to get out of here,
Dialogue: 0,0:43:02.67,0:43:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Terminamos y nos ocupamos del auto?\N-Me parece bien.
Dialogue: 0,0:43:03.66,0:43:05.62,Top,,0000,0000,0000,,take care of the car, call it a night?
Dialogue: 0,0:43:05.67,0:43:06.58,Top,,0000,0000,0000,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:12.02,Top,,0000,0000,0000,,-♪- My mother said to me
Dialogue: 0,0:43:12.06,0:43:15.72,Top,,0000,0000,0000,,-♪- You're the greatest man alive -♪-
Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:19.07,Top,,0000,0000,0000,,-♪- But now I'm a man
Dialogue: 0,0:43:19.11,0:43:22.46,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I made 21
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:25.64,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I want you to believe me, honey -♪-
Dialogue: 0,0:43:25.69,0:43:29.25,Top,,0000,0000,0000,,-♪-Ah, sucker.
Dialogue: 0,0:43:29.30,0:43:32.65,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I'm a man
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:36.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I spell "M"
Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:38.70,Top,,0000,0000,0000,,-♪- "A," child
Dialogue: 0,0:43:38.74,0:43:40.00,Top,,0000,0000,0000,,-♪- "N"
Dialogue: 0,0:43:40.05,0:43:41.05,Top,,0000,0000,0000,,Gas in it?
Dialogue: 0,0:43:40.57,0:43:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene gasolina?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:43:41.09,0:43:42.62,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:43.66,Top,,0000,0000,0000,,You checked the tank?
Dialogue: 0,0:43:42.72,0:43:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Has comprobado el tanque?\N-Está medio lleno.
Dialogue: 0,0:43:43.70,0:43:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Tank's half full.
Dialogue: 0,0:43:45.39,0:43:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea!
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:43:47.14,0:43:48.66,Top,,0000,0000,0000,,Check the tank, Jerry.
Dialogue: 0,0:43:48.71,0:43:51.10,Top,,0000,0000,0000,,There's plenty of gas in the thing, Tom.
Dialogue: 0,0:43:50.16,0:43:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Revisa el tanque, Jerry.\N-Está repleto.
Dialogue: 0,0:43:51.15,0:43:52.28,Top,,0000,0000,0000,,You checked the oil?
Dialogue: 0,0:43:51.66,0:43:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,-El aceite?\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:43:52.32,0:43:53.50,Top,,0000,0000,0000,,The oil's fine.
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:43:54.50,Top,,0000,0000,0000,,You checked it?
Dialogue: 0,0:43:53.66,0:43:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has comprobado?\N-Sí
Dialogue: 0,0:43:54.54,0:43:55.72,Top,,0000,0000,0000,,I checked it.
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:43:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo preguntaba
Dialogue: 0,0:43:55.76,0:43:57.63,Top,,0000,0000,0000,,Just asking.
Dialogue: 0,0:43:57.67,0:43:59.68,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:43:59.72,0:44:01.72,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:03.46,Top,,0000,0000,0000,,Should have gone with the Black and Decker.
Dialogue: 0,0:44:01.89,0:44:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hubieras comprado el Black and Decker.
Dialogue: 0,0:44:03.51,0:44:05.59,Top,,0000,0000,0000,,Black and Decker can both come down here
Dialogue: 0,0:44:03.62,0:44:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,Black y Decker pueden venir y chupármela.
Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:06.64,Top,,0000,0000,0000,,and suck my dick.
Dialogue: 0,0:44:06.68,0:44:08.95,Top,,0000,0000,0000,,It's a piece of shit.
Dialogue: 0,0:44:07.82,0:44:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Que mierda!
Dialogue: 0,0:44:08.99,0:44:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Black and Decker is not a couple of guys, Jerry.
Dialogue: 0,0:44:09.45,0:44:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,Black and Decker no son\Ntipos, Jerry, es una empresa
Dialogue: 0,0:44:11.77,0:44:13.17,Top,,0000,0000,0000,,Black and Decker is a corporation.
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:16.13,Top,,0000,0000,0000,,I don't give a fuck who they are.
Dialogue: 0,0:44:13.32,0:44:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Me importa un bledo.
Dialogue: 0,0:44:16.04,0:44:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes el recibo?
Dialogue: 0,0:44:16.17,0:44:17.74,Top,,0000,0000,0000,,You still have the receipt?
Dialogue: 0,0:44:17.78,0:44:20.44,Top,,0000,0000,0000,,Somewhere, yes, I think so.
Dialogue: 0,0:44:17.84,0:44:19.27,Bot,,0000,0000,0000,,Debo tenerlo en alguna parte, creo
Dialogue: 0,0:44:20.48,0:44:21.57,Top,,0000,0000,0000,,You think you have the receipt
Dialogue: 0,0:44:20.66,0:44:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que lo tienes o lo tienes?
Dialogue: 0,0:44:21.61,0:44:22.57,Top,,0000,0000,0000,,or you do have the receipt?
Dialogue: 0,0:44:22.61,0:44:24.13,Top,,0000,0000,0000,,I might have thrown it out.
Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:24.03,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás lo he tirado
Dialogue: 0,0:44:24.18,0:44:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you might have thrown it out.
Dialogue: 0,0:44:24.64,0:44:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, quizás lo tiraste...
Dialogue: 0,0:44:25.88,0:44:28.57,Top,,0000,0000,0000,,I might have tossed it with the box.
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si, con la caja.
Dialogue: 0,0:44:28.60,0:44:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que ir a Sears, te dije...
Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:30.58,Top,,0000,0000,0000,,Should have gone over to Sears, like I told you.
Dialogue: 0,0:44:30.62,0:44:32.58,Top,,0000,0000,0000,,I did go to Sears but the fucking thing
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,Fui allá, pero valía $ 6 menos en Big Buy.
Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:35.28,Top,,0000,0000,0000,,was 6 bucks cheaper at the Big Buy.
Dialogue: 0,0:44:35.32,0:44:38.58,Top,,0000,0000,0000,,One thing about Sears, Jerry...
Dialogue: 0,0:44:35.41,0:44:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo bueno de Sears, Jerry...
Dialogue: 0,0:44:38.44,0:44:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Qué es?
Dialogue: 0,0:44:38.63,0:44:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:44:39.58,0:44:40.85,Top,,0000,0000,0000,,You never need a receipt.
Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca necesitarás un recibo.\N-A la mierda Sears!
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Fuck Sears!
Dialogue: 0,0:44:42.55,0:44:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,Que Sears venga y me bese el culo!
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:45.68,Top,,0000,0000,0000,,Sears can come down here and kiss my ass.
Dialogue: 0,0:44:45.70,0:44:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sears no es un hombre, Jerry.
Dialogue: 0,0:44:45.72,0:44:47.90,Top,,0000,0000,0000,,Sears is not a guy, Jerry.
Dialogue: 0,0:44:47.94,0:44:51.86,Top,,0000,0000,0000,,Sears is a corporation\Njust like Black and Decker,
Dialogue: 0,0:44:48.12,0:44:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sears es una empresa, como Black and Decker.
Dialogue: 0,0:44:51.90,0:44:55.60,Top,,0000,0000,0000,,although at one time there was a guy named Sears
Dialogue: 0,0:44:52.23,0:44:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, hubo una vez un tipo que se llamaba Sears,
Dialogue: 0,0:44:55.63,0:44:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,y otro, Roebuck.
Dialogue: 0,0:44:55.64,0:44:57.73,Top,,0000,0000,0000,,and another guy named Roebuck.
Dialogue: 0,0:44:57.78,0:45:00.61,Top,,0000,0000,0000,,But Sears and Roebuck didn't get along.
Dialogue: 0,0:44:58.75,0:45:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no se llevaban bien. Y Sears\Nquería comprar la parte de Roebuck.
Dialogue: 0,0:45:00.65,0:45:03.65,Top,,0000,0000,0000,,So Sears tried to buy Roebuck out,
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:06.61,Top,,0000,0000,0000,,but Roebuck wouldn't sell.
Dialogue: 0,0:45:03.87,0:45:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Roebuck no quería vender.
Dialogue: 0,0:45:06.66,0:45:09.22,Top,,0000,0000,0000,,So Sears hired a couple of guys...
Dialogue: 0,0:45:07.35,0:45:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sears contrató a dos tipos...
Dialogue: 0,0:45:09.27,0:45:12.18,Top,,0000,0000,0000,,And besides, Adam expected\Nsomething in return from Eve.
Dialogue: 0,0:45:09.53,0:45:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Adán estaba esperando algo de Eva.
Dialogue: 0,0:45:12.23,0:45:15.84,Top,,0000,0000,0000,,What? - Well, he\Nexpected her to\Npopulate the Earth.
Dialogue: 0,0:45:13.03,0:45:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Él quería que ella poblara la tierra.
Dialogue: 0,0:45:15.88,0:45:17.62,Top,,0000,0000,0000,,WOMAN # Oh! For an apple.
Dialogue: 0,0:45:16.14,0:45:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Por una manzana!\N-Sí, Marian, por una manzana.
Dialogue: 0,0:45:17.67,0:45:18.71,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Marion, for an apple.
Dialogue: 0,0:45:18.69,0:45:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tú lo hubieras hecho por un trago de ginebra.
Dialogue: 0,0:45:18.75,0:45:19.67,Top,,0000,0000,0000,,You, on the other hand, would do it
Dialogue: 0,0:45:19.71,0:45:20.97,Top,,0000,0000,0000,,for three fingers of gin.
Dialogue: 0,0:45:22.02,0:45:23.50,Top,,0000,0000,0000,,Taxi!
Dialogue: 0,0:45:31.72,0:45:33.42,Top,,0000,0000,0000,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:45:34.32,0:45:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso nunca ocurrió.\N-Pudo haber sido.
Dialogue: 0,0:45:34.47,0:45:35.68,Top,,0000,0000,0000,,That never happened.
Dialogue: 0,0:45:35.73,0:45:36.86,Top,,0000,0000,0000,,Could have.
Dialogue: 0,0:45:39.17,0:45:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:45:39.33,0:45:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda!
Dialogue: 0,0:45:40.60,0:45:41.60,Top,,0000,0000,0000,,Patience, Jerry.
Dialogue: 0,0:45:40.88,0:45:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ten paciencia, Jerry -A la mierda la paciencia!
Dialogue: 0,0:45:41.65,0:45:42.69,Top,,0000,0000,0000,,Fuck patience.
Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:43.95,Top,,0000,0000,0000,,I want to get this thing done
Dialogue: 0,0:45:43.00,0:45:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Acabemos con esto y salgamos!
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:45.96,Top,,0000,0000,0000,,so we can get out of here by halftime.
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:47.96,Top,,0000,0000,0000,,This is the same thing I\Nwent through with Tom Junior
Dialogue: 0,0:45:46.14,0:45:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pasó lo mismo con Tom\Njunior y la cortadora de césped.
Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:50.61,Top,,0000,0000,0000,,and the lawn mower, the same exact thing.
Dialogue: 0,0:45:54.70,0:45:55.70,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me!
Dialogue: 0,0:45:55.99,0:45:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda! mierda!
Dialogue: 0,0:45:57.66,0:46:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, you're angry
Dialogue: 0,0:45:57.72,0:45:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry
Dialogue: 0,0:45:59.29,0:46:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,estás enojado y sosteniendo\Nuna motosierra, no es aconsejable
Dialogue: 0,0:46:00.62,0:46:01.97,Top,,0000,0000,0000,,and you're holding a power tool.
Dialogue: 0,0:46:02.02,0:46:03.49,Top,,0000,0000,0000,,This is not advisable.
Dialogue: 0,0:46:03.54,0:46:04.93,Top,,0000,0000,0000,,It says so right on the box.
Dialogue: 0,0:46:03.57,0:46:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,En la caja dice:
Dialogue: 0,0:46:04.97,0:46:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Do not operate while\Nunder the influence of alcohol
Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,"No utilizar bajo la influencia del alcohol,
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,"o ira".
Dialogue: 0,0:46:07.93,0:46:09.72,Top,,0000,0000,0000,,or while pissed off.
Dialogue: 0,0:46:09.76,0:46:11.11,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't say that on the box.
Dialogue: 0,0:46:09.87,0:46:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,-La caja no dice eso.\N-Pero si.
Dialogue: 0,0:46:11.15,0:46:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Sure it does, right on the side in small print.
Dialogue: 0,0:46:12.31,0:46:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Al costado, en letras pequeñas.
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:17.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo habría leído si no la\Nhubieras tirado a la basura
Dialogue: 0,0:46:15.03,0:46:17.68,Top,,0000,0000,0000,,I'd read it to you if you hadn't already
Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:20.12,Top,,0000,0000,0000,,thrown it out along with the receipt.
Dialogue: 0,0:46:18.72,0:46:19.82,Bot,,0000,0000,0000,,junto con el recibo.
Dialogue: 0,0:46:23.83,0:46:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Montón de mierda inútil!
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:26.30,Top,,0000,0000,0000,,Useless piece of shit!
Dialogue: 0,0:46:32.57,0:46:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Did you check the sparkplug?
Dialogue: 0,0:46:32.60,0:46:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Has comprobado la bujía?
Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Sparkplug?
Dialogue: 0,0:46:34.94,0:46:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,La bujía?
Dialogue: 0,0:46:36.44,0:46:37.49,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, the sparkplug.
Dialogue: 0,0:46:36.76,0:46:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,A veces en estos modelos baratos, sin marca,
Dialogue: 0,0:46:37.53,0:46:40.36,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes these no-name brands,
Dialogue: 0,0:46:40.40,0:46:43.71,Top,,0000,0000,0000,,that little clip comes loose.
Dialogue: 0,0:46:41.47,0:46:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,No están bien colocadas.
Dialogue: 0,0:46:43.75,0:46:46.32,Top,,0000,0000,0000,,You got to take your time\Nwith these things, Jerry.
Dialogue: 0,0:46:44.25,0:46:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Debes tener paciencia con estas cosas, Jerry
Dialogue: 0,0:46:46.36,0:46:49.63,Top,,0000,0000,0000,,You can't get all pissed\Noff, try to fight the thing.
Dialogue: 0,0:46:46.54,0:46:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,No hay necesidad de enojarse\Ny luchar con estas cosas
Dialogue: 0,0:46:49.61,0:46:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Debes leer las instrucciones y comprobar\Nque todo funcione adecuadamente.
Dialogue: 0,0:46:49.67,0:46:51.28,Top,,0000,0000,0000,,You have to follow the instructions.
Dialogue: 0,0:46:51.33,0:46:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Make sure it's all in proper working order.
Dialogue: 0,0:46:55.59,0:46:59.20,Top,,0000,0000,0000,,You must become one with your chainsaw, Jerry.
Dialogue: 0,0:46:55.78,0:46:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que ser uno con tu motosierra.
Dialogue: 0,0:47:02.52,0:47:03.50,Bot,,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,0:47:02.77,0:47:03.90,Top,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:47:03.95,0:47:06.82,Top,,0000,0000,0000,,And just in case, you might have purchased
Dialogue: 0,0:47:04.46,0:47:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y en caso de que hayas\Ncomprado una máquina defectuosa
Dialogue: 0,0:47:06.86,0:47:08.26,Top,,0000,0000,0000,,faulty machinery,
Dialogue: 0,0:47:08.16,0:47:10.46,Bot,,0000,0000,0000,,siempre guarda el recibo.
Dialogue: 0,0:47:08.30,0:47:11.65,Top,,0000,0000,0000,,you should always hang on to your receipt.
Dialogue: 0,0:47:14.97,0:47:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,La bujía?
Dialogue: 0,0:47:15.04,0:47:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Sparkplug?
Dialogue: 0,0:47:16.70,0:47:19.35,Top,,0000,0000,0000,,Clip came loose!
Dialogue: 0,0:47:16.90,0:47:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba mal enroscada.
Dialogue: 0,0:47:19.31,0:47:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte las gafas, Jerry.
Dialogue: 0,0:47:19.40,0:47:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Put your goggles on, Jerry.
Dialogue: 0,0:47:22.08,0:47:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Al trabajo!
Dialogue: 0,0:47:22.27,0:47:23.75,Top,,0000,0000,0000,,Let's go to work.
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:13.74,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, es cómodo
Dialogue: 0,0:48:12.71,0:48:14.93,Top,,0000,0000,0000,,All right, nice and comfy.
Dialogue: 0,0:48:14.80,0:48:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, dale arranque.
Dialogue: 0,0:48:14.97,0:48:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead, start her up.
Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta nuevamente.
Dialogue: 0,0:48:21.33,0:48:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Try it again.
Dialogue: 0,0:48:27.73,0:48:29.16,Top,,0000,0000,0000,,He's a fucking idiot.
Dialogue: 0,0:48:27.75,0:48:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,Es un maldito estúpido.
Dialogue: 0,0:48:38.93,0:48:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Debbie está embarazada.\N-Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:48:38.95,0:48:41.61,Top,,0000,0000,0000,,- Looks like Deb is pregnant.\N- You're shittin' me.
Dialogue: 0,0:48:41.65,0:48:43.92,Top,,0000,0000,0000,,Nope. We did the thing at home, it came out blue,
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:45.90,Bot,,0000,0000,0000,,La prueba se ha vuelto azul. A menos que\Nme equivoque, ella está esperando un hijo.
Dialogue: 0,0:48:43.96,0:48:45.35,Top,,0000,0000,0000,,and unless I'm reading the box wrong,
Dialogue: 0,0:48:45.40,0:48:46.40,Top,,0000,0000,0000,,she is with child.
Dialogue: 0,0:48:46.35,0:48:47.30,Bot,,0000,0000,0000,,Es genial!
Dialogue: 0,0:48:46.44,0:48:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Hey, that's great.
Dialogue: 0,0:48:47.70,0:48:48.88,Top,,0000,0000,0000,,Think I'll make a good father?
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,Seré un buen padre?\N-Estás preocupado?
Dialogue: 0,0:48:48.92,0:48:49.92,Top,,0000,0000,0000,,You're worried that you won't?
Dialogue: 0,0:48:49.97,0:48:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Scared shitless.
Dialogue: 0,0:48:50.09,0:48:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,A muerte.\N-Es una buena señal.
Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:52.36,Top,,0000,0000,0000,,That's a good sign.
Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad?
Dialogue: 0,0:48:52.40,0:48:53.45,Top,,0000,0000,0000,,It is?
Dialogue: 0,0:48:53.49,0:48:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Tom Jr. is gonna be 13 next year,
Dialogue: 0,0:48:53.52,0:48:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Junior cumplirá 13 años.\NTengo experiencia, verdad?
Dialogue: 0,0:48:54.93,0:48:56.32,Top,,0000,0000,0000,,a fucking teenager.
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:48:57.58,Top,,0000,0000,0000,,I must know something, right?
Dialogue: 0,0:48:57.49,0:48:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,Puede decirse que sí -Serás genial!
Dialogue: 0,0:48:57.63,0:48:58.67,Top,,0000,0000,0000,,I'd say so.
Dialogue: 0,0:48:58.71,0:48:59.98,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna be great!
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:01.63,Top,,0000,0000,0000,,You think Billy will give me a raise?
Dialogue: 0,0:49:00.11,0:49:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,Billy me dará un aumento?
Dialogue: 0,0:49:01.67,0:49:03.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you ask him nice and Vic ain't around.
Dialogue: 0,0:49:02.03,0:49:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si preguntas amablemente y cuando\Nno esté Vic, puede ser, ama a los niños
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:05.59,Top,,0000,0000,0000,,Who's to say? Billy loves kids.
Dialogue: 0,0:49:05.63,0:49:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué Vic no me quiere?
Dialogue: 0,0:49:05.63,0:49:07.29,Top,,0000,0000,0000,,How come Vic don't like me?
Dialogue: 0,0:49:07.29,0:49:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, él no quiere a nadie.
Dialogue: 0,0:49:07.33,0:49:09.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't take it personal.\NVic don't like nobody.
Dialogue: 0,0:49:09.55,0:49:10.90,Top,,0000,0000,0000,,Vic's a prick.
Dialogue: 0,0:49:09.61,0:49:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,Vic es un monstruo
Dialogue: 0,0:49:13.98,0:49:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,Qué tienes?
Dialogue: 0,0:49:14.21,0:49:16.86,Top,,0000,0000,0000,,What do you got?
Dialogue: 0,0:49:16.81,0:49:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tómalo.\N-Estás seguro?
Dialogue: 0,0:49:16.91,0:49:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Here, go ahead.
Dialogue: 0,0:49:18.08,0:49:19.30,Top,,0000,0000,0000,,No. You sure?
Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de perder peso.\N-Gracias, Tom.
Dialogue: 0,0:49:19.34,0:49:20.69,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, I'm trying to lose some weight.
Dialogue: 0,0:49:20.74,0:49:21.91,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Tom.
Dialogue: 0,0:49:23.22,0:49:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré algo sobre Vic.
Dialogue: 0,0:49:23.43,0:49:24.83,Top,,0000,0000,0000,,Let me tell you something about Vic.
Dialogue: 0,0:49:26.05,0:49:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,En su tiempo él era el mejor,\Nel mejor en lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:27.66,Top,,0000,0000,0000,,In his time he was the best,
Dialogue: 0,0:49:27.70,0:49:29.57,Top,,0000,0000,0000,,the best at what we do.
Dialogue: 0,0:49:29.59,0:49:31.26,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que sé, lo aprendí de él.
Dialogue: 0,0:49:29.61,0:49:32.18,Top,,0000,0000,0000,,Everything I know I learned from him.
Dialogue: 0,0:49:32.12,0:49:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía sentimientos, también.\N-Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:49:32.23,0:49:33.53,Top,,0000,0000,0000,,And he had heart, too.
Dialogue: 0,0:49:33.57,0:49:34.92,Top,,0000,0000,0000,,So what happened to him?
Dialogue: 0,0:49:34.97,0:49:36.23,Top,,0000,0000,0000,,He retired.
Dialogue: 0,0:49:35.45,0:49:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Se retiró. Billy lo puso en la administración,
Dialogue: 0,0:49:36.27,0:49:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Billy kicked him upstairs into management.
Dialogue: 0,0:49:38.26,0:49:39.86,Bot,,0000,0000,0000,,y perdió el gusto por las cosas.
Dialogue: 0,0:49:38.32,0:49:41.32,Top,,0000,0000,0000,,So he lost his outlet for things.
Dialogue: 0,0:49:41.35,0:49:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,Se desconectó, por así decirlo.
Dialogue: 0,0:49:41.36,0:49:43.85,Top,,0000,0000,0000,,They pulled his teeth, so to speak.
Dialogue: 0,0:49:47.81,0:49:49.72,Top,,0000,0000,0000,,You want to know how good Vic was in his day?
Dialogue: 0,0:49:47.94,0:49:49.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes cuán bueno era Vic en su tiempo?
Dialogue: 0,0:49:49.76,0:49:52.64,Top,,0000,0000,0000,,How good?
Dialogue: 0,0:49:51.46,0:49:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cuánto?
Dialogue: 0,0:49:52.68,0:49:55.86,Top,,0000,0000,0000,,Two words...
Dialogue: 0,0:49:52.87,0:49:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Dos palabras...
Dialogue: 0,0:49:55.89,0:49:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se lo había dicho a nadie antes.
Dialogue: 0,0:49:55.90,0:49:58.21,Top,,0000,0000,0000,,and I never said these\Nbefore tonight to anyone...
Dialogue: 0,0:50:02.12,0:50:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Two little words,
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Dos pequeñas palabras. Dos\Npequeñas palabras enormes.
Dialogue: 0,0:50:03.78,0:50:05.78,Top,,0000,0000,0000,,two huge little words.
Dialogue: 0,0:50:05.82,0:50:08.52,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:50:05.93,0:50:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cuáles?
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Grassy knoll.
Dialogue: 0,0:50:08.75,0:50:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Segundo tirador
Dialogue: 0,0:50:11.80,0:50:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Joderme!
Dialogue: 0,0:50:11.96,0:50:13.53,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:50:13.57,0:50:15.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay, fuck me. He was there though.
Dialogue: 0,0:50:13.58,0:50:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres, pero él estaba allí -De verdad?
Dialogue: 0,0:50:15.22,0:50:16.40,Top,,0000,0000,0000,,You're not fucking with me?
Dialogue: 0,0:50:16.30,0:50:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Dallas, noviembre de 1963, estuvo allí.
Dialogue: 0,0:50:16.44,0:50:20.14,Top,,0000,0000,0000,,Dallas, November 1963, he was there.
Dialogue: 0,0:50:19.98,0:50:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:50:20.19,0:50:22.10,Top,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:50:22.08,0:50:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,Has visto la filmación del tiroteo?\N-Sí
Dialogue: 0,0:50:22.14,0:50:23.67,Top,,0000,0000,0000,,Ever see that Zapruder film?
Dialogue: 0,0:50:23.71,0:50:24.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so?
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un plano de Vic, más joven,
Dialogue: 0,0:50:24.76,0:50:25.76,Top,,0000,0000,0000,,There's a shot of Vic.
Dialogue: 0,0:50:25.80,0:50:27.58,Top,,0000,0000,0000,,Much younger, but definitely Vic.
Dialogue: 0,0:50:26.53,0:50:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,corriendo en la hierba con lo que parece
Dialogue: 0,0:50:27.63,0:50:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Running across the grass,
Dialogue: 0,0:50:28.85,0:50:31.55,Top,,0000,0000,0000,,carrying what looks like
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,una caja de flores.
Dialogue: 0,0:50:31.59,0:50:32.94,Top,,0000,0000,0000,,a box of flowers.
Dialogue: 0,0:50:32.98,0:50:34.46,Top,,0000,0000,0000,,No shit.
Dialogue: 0,0:50:33.12,0:50:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda!
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:36.07,Top,,0000,0000,0000,,You want to know why Vic was there?
Dialogue: 0,0:50:34.77,0:50:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes por qué?\N-Contratado por la mafia?
Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:37.68,Top,,0000,0000,0000,,It was a Mob hit?
Dialogue: 0,0:50:37.66,0:50:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Para vengarse. Simple maldita venganza.
Dialogue: 0,0:50:37.73,0:50:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Revenge. Simple fucking revenge.
Dialogue: 0,0:50:39.73,0:50:40.82,Top,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:50:39.94,0:50:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,De qué?
Dialogue: 0,0:50:40.86,0:50:42.60,Top,,0000,0000,0000,,Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:50:41.58,0:50:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Marilyn Monroe -Marilyn Monroe!!
Dialogue: 0,0:50:42.64,0:50:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Marilyn Monroe?
Dialogue: 0,0:50:43.56,0:50:44.60,Top,,0000,0000,0000,,They had a thing.
Dialogue: 0,0:50:43.75,0:50:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tenían algo.\N-Vic y Marilyn tenían un romance?
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Vic had a thing with Marilyn Monroe?
Dialogue: 0,0:50:47.78,0:50:50.26,Top,,0000,0000,0000,,Vic was supposed to do her.
Dialogue: 0,0:50:47.81,0:50:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vic tenía que cargársela.
Dialogue: 0,0:50:50.11,0:50:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,Liquidarla?
Dialogue: 0,0:50:50.30,0:50:52.17,Top,,0000,0000,0000,,He was supposed to DO HER do her?
Dialogue: 0,0:50:52.19,0:50:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero cuando estaba a punto de hacerlo...
Dialogue: 0,0:50:52.22,0:50:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah,
Dialogue: 0,0:50:53.70,0:50:56.61,Top,,0000,0000,0000,,but when it got right down to the moment,
Dialogue: 0,0:50:56.58,0:50:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,no pudo.
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:57.88,Top,,0000,0000,0000,,he couldn't do it.
Dialogue: 0,0:50:59.58,0:51:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Peor, se enamoraron.
Dialogue: 0,0:50:59.79,0:51:01.14,Top,,0000,0000,0000,,Worse yet...
Dialogue: 0,0:51:01.18,0:51:02.32,Top,,0000,0000,0000,,they fell in love.
Dialogue: 0,0:51:03.79,0:51:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Vic The Prick and Marilyn Monroe?
Dialogue: 0,0:51:03.98,0:51:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vic el idiota y Marilyn Monroe?
Dialogue: 0,0:51:06.67,0:51:08.36,Top,,0000,0000,0000,,So JFK hired someone else.
Dialogue: 0,0:51:06.84,0:51:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,JFK contrató a otro para\Nque pareciera un suicidio
Dialogue: 0,0:51:08.41,0:51:09.54,Top,,0000,0000,0000,,They made it look like a suicide,
Dialogue: 0,0:51:09.58,0:51:11.98,Top,,0000,0000,0000,,and that sent Vic around the bend.
Dialogue: 0,0:51:09.77,0:51:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,De repente, Vic se vino abajo.
Dialogue: 0,0:51:12.02,0:51:13.89,Top,,0000,0000,0000,,JFK hired Vic.
Dialogue: 0,0:51:12.08,0:51:13.55,Bot,,0000,0000,0000,,JFK contrató a Vic?
Dialogue: 0,0:51:13.94,0:51:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Personally. On Frank's boat.
Dialogue: 0,0:51:14.01,0:51:15.89,Bot,,0000,0000,0000,,Personalmente. En el barco de Frank.\N-Sinatra?
Dialogue: 0,0:51:15.42,0:51:16.72,Top,,0000,0000,0000,,Not the Frank.
Dialogue: 0,0:51:16.55,0:51:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,Conoces a otro Frank?\N-Bromeas?
Dialogue: 0,0:51:16.76,0:51:18.42,Top,,0000,0000,0000,,How many fuckin' Franks are there?
Dialogue: 0,0:51:18.46,0:51:19.85,Top,,0000,0000,0000,,No shit.
Dialogue: 0,0:51:19.52,0:51:20.96,Bot,,0000,0000,0000,,Según dice Vic, se iban a casar.
Dialogue: 0,0:51:19.90,0:51:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Now according to Vic, they\Nwere gonna get married,
Dialogue: 0,0:51:21.62,0:51:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero alguien la llenó de pastillas antes.
Dialogue: 0,0:51:21.77,0:51:25.51,Top,,0000,0000,0000,,but someone stuffed her full of pills first.
Dialogue: 0,0:51:25.39,0:51:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vic sabía quién lo hizo
Dialogue: 0,0:51:25.56,0:51:27.69,Top,,0000,0000,0000,,Vic, beyond a doubt, knew who,
Dialogue: 0,0:51:27.73,0:51:30.04,Top,,0000,0000,0000,,took the train to Dallas and...
Dialogue: 0,0:51:27.89,0:51:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tomó el tren a Dallas...
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:31.30,Top,,0000,0000,0000,,pfft...
Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,y ahí tienes.
Dialogue: 0,0:51:31.34,0:51:32.52,Top,,0000,0000,0000,,that was that.
Dialogue: 0,0:51:37.23,0:51:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,Dos años después se cargó también a Bobby.
Dialogue: 0,0:51:37.31,0:51:39.40,Top,,0000,0000,0000,,Few years later he did Bobby, too.
Dialogue: 0,0:51:39.41,0:51:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vic se cargó a Bobby?\N-También quiso matar a Ted.
Dialogue: 0,0:51:39.44,0:51:40.96,Top,,0000,0000,0000,,Vic did Bobby?
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:43.10,Top,,0000,0000,0000,,He tried to Ted, too. Took his shot.
Dialogue: 0,0:51:42.41,0:51:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la bala rompió el neumático,\Nel auto golpeó el puente y cayó al río.
Dialogue: 0,0:51:43.14,0:51:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Tire blew out, car went\Noff the bridge into the river.
Dialogue: 0,0:51:47.40,0:51:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Vic does not care for that family one bit.
Dialogue: 0,0:51:47.42,0:51:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,Vic no quiere a esa familia ni un poquito
Dialogue: 0,0:51:51.51,0:51:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Aún hoy, menciona ese apellido y
Dialogue: 0,0:51:51.63,0:51:53.41,Top,,0000,0000,0000,,Even to this day, you so\Nmuch as mention the name,
Dialogue: 0,0:51:53.45,0:51:56.15,Top,,0000,0000,0000,,you watch the veins, they stick out on his neck.
Dialogue: 0,0:51:53.51,0:51:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,las venas de su cuello saltan
Dialogue: 0,0:51:56.17,0:51:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,Buen Dios!
Dialogue: 0,0:51:56.20,0:51:58.63,Top,,0000,0000,0000,,Jesus.
Dialogue: 0,0:51:58.59,0:52:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Fue el mejor en nuestro juego.
Dialogue: 0,0:51:58.68,0:52:01.24,Top,,0000,0000,0000,,He was the best in what we do.
Dialogue: 0,0:52:04.35,0:52:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí viene nuestro tipo.
Dialogue: 0,0:52:04.46,0:52:05.51,Top,,0000,0000,0000,,Here comes our guy.
Dialogue: 0,0:52:05.55,0:52:07.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:52:07.55,0:52:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me encargo de él?
Dialogue: 0,0:52:07.68,0:52:09.64,Top,,0000,0000,0000,,You want me to do him?
Dialogue: 0,0:52:09.69,0:52:11.65,Top,,0000,0000,0000,,You want to do him?
Dialogue: 0,0:52:09.74,0:52:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres encargarte?
Dialogue: 0,0:52:11.69,0:52:12.82,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to, yes.
Dialogue: 0,0:52:11.76,0:52:12.82,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría.
Dialogue: 0,0:52:15.65,0:52:16.78,Top,,0000,0000,0000,,Let's flip for it.
Dialogue: 0,0:52:15.87,0:52:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Cara o ceca.
Dialogue: 0,0:52:17.56,0:52:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Here, call it in the air.
Dialogue: 0,0:52:22.82,0:52:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, hazlo.
Dialogue: 0,0:52:22.83,0:52:24.05,Top,,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:52:24.09,0:52:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:53:27.90,0:53:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita algo?
Dialogue: 0,0:53:27.94,0:53:29.16,Top,,0000,0000,0000,,May I help you?
Dialogue: 0,0:53:56.84,0:53:59.75,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what do we got here?
Dialogue: 0,0:53:57.00,0:54:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pasa? Qué ocurre aquí, caballeros?
Dialogue: 0,0:53:59.80,0:54:00.88,Top,,0000,0000,0000,,What are these guys doing?
Dialogue: 0,0:54:00.93,0:54:02.28,Top,,0000,0000,0000,,What are you gentlemen doing here?
Dialogue: 0,0:54:02.32,0:54:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Are you performing a function of any kind here?
Dialogue: 0,0:54:02.49,0:54:05.58,Bot,,0000,0000,0000,,Están actuando? qué función\Nestán cumpliendo? de verdad
Dialogue: 0,0:54:05.19,0:54:06.54,Top,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:54:06.59,0:54:09.42,Top,,0000,0000,0000,,Okay, is that the camera angle you're doing?
Dialogue: 0,0:54:06.92,0:54:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ese es tu ángulo de cámara?\NTengo que parecerme a Santa Claus?
Dialogue: 0,0:54:09.46,0:54:11.68,Top,,0000,0000,0000,,What am I, supposed to look like Santa Claus?
Dialogue: 0,0:54:11.34,0:54:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,Nesbett, vamos y dale un poco de sombra.
Dialogue: 0,0:54:11.72,0:54:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Nesbitt, come here and put some darkener on here,
Dialogue: 0,0:54:14.12,0:54:15.42,Top,,0000,0000,0000,,for Christ's sake.
Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that feels good.
Dialogue: 0,0:54:21.38,0:54:23.13,Bot,,0000,0000,0000,,Me pasas el espejo?
Dialogue: 0,0:54:22.21,0:54:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Can I see the mirror, sweetheart?
Dialogue: 0,0:54:25.11,0:54:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado rojo.
Dialogue: 0,0:54:25.26,0:54:26.69,Top,,0000,0000,0000,,There's too much red there.
Dialogue: 0,0:54:26.74,0:54:29.52,Top,,0000,0000,0000,,Todd, the windshield didn't\Nshatter properly last time.
Dialogue: 0,0:54:27.17,0:54:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,El último parabrisas no se vio bien
Dialogue: 0,0:54:29.45,0:54:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,No fue significativo.
Dialogue: 0,0:54:29.57,0:54:31.65,Top,,0000,0000,0000,,No comedic impact whatsoever.
Dialogue: 0,0:54:31.70,0:54:33.79,Top,,0000,0000,0000,,He's throwing good money right down the toilet
Dialogue: 0,0:54:32.04,0:54:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Desperdicia nuestro dinero\Ncon sus malditos comerciales.
Dialogue: 0,0:54:33.83,0:54:36.27,Top,,0000,0000,0000,,with all these goddamn TV commercials.
Dialogue: 0,0:54:36.25,0:54:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo, absolutamente.
Dialogue: 0,0:54:36.31,0:54:38.49,Top,,0000,0000,0000,,I see. Oh, I do.
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:40.71,Top,,0000,0000,0000,,- If you ask me.\N- Certainly, yes.
Dialogue: 0,0:54:38.64,0:54:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,En mi opinión...
Dialogue: 0,0:54:40.58,0:54:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,No le interesa a nadie.
Dialogue: 0,0:54:40.75,0:54:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Which no one around her did.
Dialogue: 0,0:54:42.14,0:54:43.80,Top,,0000,0000,0000,,No, I can certainly understand your concern, yes.
Dialogue: 0,0:54:42.31,0:54:43.69,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo tu preocupación.
Dialogue: 0,0:54:43.84,0:54:46.58,Top,,0000,0000,0000,,So finding a gun in my son's locker
Dialogue: 0,0:54:44.47,0:54:46.44,Bot,,0000,0000,0000,,Una pistola en el casillero de mi hijo,
Dialogue: 0,0:54:46.63,0:54:48.67,Top,,0000,0000,0000,,is very disturbing, I agree.
Dialogue: 0,0:54:46.91,0:54:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es preocupante, es verdad.
Dialogue: 0,0:54:48.72,0:54:51.67,Top,,0000,0000,0000,,It could be worse, but I agree.
Dialogue: 0,0:54:48.83,0:54:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pero podría ser peor.
Dialogue: 0,0:54:51.72,0:54:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, he could have walked into the\Nhigh school cafeteria and started shooting.
Dialogue: 0,0:54:51.86,0:54:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,Podría haber hecho una masacre en la cafeteria.
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,O noquear a toda la gente\Nde su oficina, sería peor.
Dialogue: 0,0:54:54.76,0:54:55.85,Top,,0000,0000,0000,,That would be worse.
Dialogue: 0,0:54:55.90,0:54:56.98,Top,,0000,0000,0000,,Or he could have waltzed into your office
Dialogue: 0,0:54:57.03,0:54:59.07,Top,,0000,0000,0000,,and popped off any number of people.
Dialogue: 0,0:54:59.12,0:55:00.25,Top,,0000,0000,0000,,That would be worse too.
Dialogue: 0,0:55:00.19,0:55:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lucille Ball, muerta a los 77?
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:03.99,Top,,0000,0000,0000,,"Lucille Ball dead at age 77."
Dialogue: 0,0:55:04.03,0:55:05.60,Top,,0000,0000,0000,,No, I assure you
Dialogue: 0,0:55:04.10,0:55:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Le aseguro, no lo tomo a la ligera.
Dialogue: 0,0:55:05.65,0:55:07.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm not making light of this situation,
Dialogue: 0,0:55:07.73,0:55:08.60,Top,,0000,0000,0000,,believe you me.
Dialogue: 0,0:55:08.34,0:55:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ella era tan malditamente\Nsexy. Sabes qué la hizo sexy?
Dialogue: 0,0:55:08.65,0:55:09.69,Top,,0000,0000,0000,,Now, she was a very sexy woman,
Dialogue: 0,0:55:09.74,0:55:11.13,Top,,0000,0000,0000,,let me tell you.
Dialogue: 0,0:55:11.17,0:55:12.65,Top,,0000,0000,0000,,And you know what made her sexy?
Dialogue: 0,0:55:12.69,0:55:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está registrada a mi nombre.
Dialogue: 0,0:55:12.70,0:55:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it is registered in my name.
Dialogue: 0,0:55:14.74,0:55:15.96,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't her legs,
Dialogue: 0,0:55:14.75,0:55:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,No eran sus piernas, aunque podrías pensar eso.
Dialogue: 0,0:55:16.00,0:55:17.66,Top,,0000,0000,0000,,although some people might argue that point.
Dialogue: 0,0:55:17.70,0:55:20.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, because I work in a funky neighborhood.
Dialogue: 0,0:55:17.85,0:55:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pues porque trabajo en un barrio peligroso.
Dialogue: 0,0:55:20.14,0:55:22.31,Top,,0000,0000,0000,,No, I'll tell you why it was.
Dialogue: 0,0:55:20.22,0:55:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré qué.
Dialogue: 0,0:55:22.25,0:55:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, en una zona de miedo.
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:24.10,Top,,0000,0000,0000,,A little on the funky side, yes.
Dialogue: 0,0:55:24.14,0:55:25.75,Top,,0000,0000,0000,,She was funny.
Dialogue: 0,0:55:24.45,0:55:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ella fue graciosa.
Dialogue: 0,0:55:25.80,0:55:27.23,Top,,0000,0000,0000,,On the Westside.
Dialogue: 0,0:55:26.23,0:55:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,Distrito oeste, oh, conoces la zona.
Dialogue: 0,0:55:27.28,0:55:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Oh, you know the area?
Dialogue: 0,0:55:28.62,0:55:32.54,Top,,0000,0000,0000,,And call me crazy, but funny, to me, is sexy.
Dialogue: 0,0:55:28.94,0:55:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Parecerá loco, pero para mí\Nes sexy una mujer graciosa.
Dialogue: 0,0:55:32.59,0:55:36.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm in sales. Kovachy Motors.
Dialogue: 0,0:55:32.90,0:55:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, estoy en ventas, en Kovachy Motors.
Dialogue: 0,0:55:36.72,0:55:39.11,Top,,0000,0000,0000,,Billy Kovachy. That's right.
Dialogue: 0,0:55:36.78,0:55:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,Billy Kovachy, así es. Lo conoce?
Dialogue: 0,0:55:39.16,0:55:41.42,Top,,0000,0000,0000,,You know him?
Dialogue: 0,0:55:41.28,0:55:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,En serio?
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:43.47,Top,,0000,0000,0000,,You do.
Dialogue: 0,0:55:43.51,0:55:48.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, then you must have purchased a car from us
Dialogue: 0,0:55:43.97,0:55:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, es que compraste un carro con nosotros
Dialogue: 0,0:55:48.43,0:55:49.60,Top,,0000,0000,0000,,sometime in the past.
Dialogue: 0,0:55:48.76,0:55:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,en el pasado, verdad?
Dialogue: 0,0:55:49.65,0:55:50.78,Top,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:55:51.23,0:55:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,En Kovachy Motors, también\Ntomamos su auto importado a cuenta
Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:53.21,Top,,0000,0000,0000,,At Kovachy Motors we'll even take
Dialogue: 0,0:55:53.26,0:55:55.04,Top,,0000,0000,0000,,your foreign car in trade.
Dialogue: 0,0:55:55.09,0:55:56.48,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:55:55.54,0:55:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué?
Dialogue: 0,0:56:01.79,0:56:03.79,Top,,0000,0000,0000,,Can you change the stupid\Ncard, for Christ's sake?
Dialogue: 0,0:56:02.62,0:56:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pon la otra estúpida tarjeta, por Dios.
Dialogue: 0,0:56:07.45,0:56:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Because we love foreign cars.
Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,Porque nos gustan los autos extranjeros.
Dialogue: 0,0:56:13.45,0:56:15.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah, he is a pretty good kid.
Dialogue: 0,0:56:14.01,0:56:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, es un buen chico, pero...
Dialogue: 0,0:56:15.19,0:56:17.11,Top,,0000,0000,0000,,He's just got all those, what you call it,
Dialogue: 0,0:56:16.99,0:56:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,con las hormonas descontroladas
Dialogue: 0,0:56:17.15,0:56:19.76,Top,,0000,0000,0000,,hormones raging inside of his system.
Dialogue: 0,0:56:20.89,0:56:23.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't I know it?
Dialogue: 0,0:56:22.09,0:56:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, si lo sabré
Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:26.81,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' thing's not gonna air until\N4 o'clock in the morning anyway.
Dialogue: 0,0:56:24.71,0:56:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pasarán su comercial de\Nmierda a las 4 de la mañana
Dialogue: 0,0:56:26.86,0:56:30.51,Top,,0000,0000,0000,,To top it off, he is not a photogenic man.
Dialogue: 0,0:56:27.52,0:56:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Lo peor de todo es que\Nno es un hombre fotogénico.
Dialogue: 0,0:56:31.53,0:56:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pasaré a recogerlo después del trabajo.
Dialogue: 0,0:56:31.77,0:56:33.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, I'll come by this afternoon
Dialogue: 0,0:56:33.17,0:56:34.26,Top,,0000,0000,0000,,and pick it up on my way home from work.
Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:35.43,Top,,0000,0000,0000,,If you ask me.
Dialogue: 0,0:56:34.99,0:56:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,En mi opinión...
Dialogue: 0,0:56:35.47,0:56:37.08,Top,,0000,0000,0000,,No, it was a pleasure talking to you.
Dialogue: 0,0:56:36.46,0:56:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,No, será un placer
Dialogue: 0,0:56:37.13,0:56:38.78,Top,,0000,0000,0000,,Which no one ever here does.
Dialogue: 0,0:56:38.06,0:56:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero a nadie aquí le importa.
Dialogue: 0,0:56:38.83,0:56:40.91,Top,,0000,0000,0000,,Todd, I'm very alone here,
Dialogue: 0,0:56:40.96,0:56:43.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm feeling like I'm doing\Nthe whole thing by myself.
Dialogue: 0,0:56:43.35,0:56:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Having trouble with the kid at school?
Dialogue: 0,0:56:43.56,0:56:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo tiene problemas en la escuela?
Dialogue: 0,0:56:44.92,0:56:48.01,Top,,0000,0000,0000,,Nah, it's my youngest. It's no big deal.
Dialogue: 0,0:56:45.51,0:56:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,El más pequeño, nada serio.
Dialogue: 0,0:56:48.05,0:56:50.40,Top,,0000,0000,0000,,Let me just practice.
Dialogue: 0,0:56:51.49,0:56:52.53,Top,,0000,0000,0000,,Tom?
Dialogue: 0,0:56:52.34,0:56:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tom?\N-Sí, Vic.
Dialogue: 0,0:56:52.58,0:56:54.97,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Vic.
Dialogue: 0,0:56:55.02,0:56:56.84,Top,,0000,0000,0000,,Just remember,
Dialogue: 0,0:56:55.11,0:56:59.03,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que el cinturón no es\Nsólo para sujetar los pantalones.
Dialogue: 0,0:56:56.89,0:57:00.32,Top,,0000,0000,0000,,a belt's for more than\Njust keeping your pants up.
Dialogue: 0,0:57:00.37,0:57:01.72,Top,,0000,0000,0000,,You give that kid a few good cracks
Dialogue: 0,0:57:00.73,0:57:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dale a ese chico una buena paliza\Nen las nalgas y lo ayudará a aprender
Dialogue: 0,0:57:01.76,0:57:03.94,Top,,0000,0000,0000,,across the ass just for punctuation.
Dialogue: 0,0:57:03.98,0:57:05.46,Top,,0000,0000,0000,,You hear me?
Dialogue: 0,0:57:04.54,0:57:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oyes?\N-Sí, lo oigo, Vic.
Dialogue: 0,0:57:05.50,0:57:07.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I hear you, Vic.
Dialogue: 0,0:57:07.51,0:57:09.38,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I used to work in Chicago -♪-
Dialogue: 0,0:57:09.40,0:57:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,En Chicago, trabajaba en una tienda
Dialogue: 0,0:57:09.42,0:57:11.38,Top,,0000,0000,0000,,-♪- In a department store
Dialogue: 0,0:57:11.42,0:57:12.47,Top,,0000,0000,0000,,- Here you go.\N- Oh good.
Dialogue: 0,0:57:12.08,0:57:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti.
Dialogue: 0,0:57:12.51,0:57:14.82,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I used to work in Chicago -♪-
Dialogue: 0,0:57:13.48,0:57:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,En Chicago trabajaba y luego no quise hacerlo más
Dialogue: 0,0:57:14.86,0:57:16.95,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I did, but I don't work anymore -♪-
Dialogue: 0,0:57:16.99,0:57:19.21,Top,,0000,0000,0000,,-♪- A woman came in for a house dress -♪-
Dialogue: 0,0:57:17.28,0:57:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,Entró una clienta en un bello vestido
Dialogue: 0,0:57:19.26,0:57:21.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I asked her what kind she wore -♪-
Dialogue: 0,0:57:19.69,0:57:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo "Salta" y salté y ya no quiero más
Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:23.22,Top,,0000,0000,0000,,-♪- "Jumper," she said, jump her I did -♪-
Dialogue: 0,0:57:23.26,0:57:24.87,Top,,0000,0000,0000,,-♪- And I don't work there anymore -♪-
Dialogue: 0,0:57:24.91,0:57:27.48,Top,,0000,0000,0000,,- Here. Here's some more.\N- Are these cheesy potatoes?
Dialogue: 0,0:57:25.86,0:57:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, toma esto.
Dialogue: 0,0:57:27.53,0:57:29.44,Top,,0000,0000,0000,,- Come on, that's cheese.\N- Oh, my favorite.
Dialogue: 0,0:57:27.72,0:57:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Con queso
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:32.27,Top,,0000,0000,0000,,A little onion, a little paprika.
Dialogue: 0,0:57:29.93,0:57:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco de cebolla y pimentón.
Dialogue: 0,0:57:32.31,0:57:34.53,Top,,0000,0000,0000,,Nobody makes pierogies like Vic.
Dialogue: 0,0:57:32.72,0:57:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vic es el rey de los ravioles.
Dialogue: 0,0:57:36.40,0:57:38.62,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Vic, um,
Dialogue: 0,0:57:36.91,0:57:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, Vic...
Dialogue: 0,0:57:38.67,0:57:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Billy says you're thinking\Nabout writing some book?
Dialogue: 0,0:57:38.84,0:57:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,Billy dice que quieres escribir un libro?
Dialogue: 0,0:57:41.54,0:57:44.19,Top,,0000,0000,0000,,I ain't exactly gonna write\Nthe damn thing myself,
Dialogue: 0,0:57:42.17,0:57:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,No voy a escribirlo yo mismo. Tengo un agente.
Dialogue: 0,0:57:44.24,0:57:46.07,Top,,0000,0000,0000,,but, yeah, I got an agent.
Dialogue: 0,0:57:46.11,0:57:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Nah, she's gonna fix me up with someone
Dialogue: 0,0:57:46.55,0:57:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ella encontrará a alguien que me ayude.
Dialogue: 0,0:57:47.68,0:57:49.50,Top,,0000,0000,0000,,who's gonna help me write it.
Dialogue: 0,0:57:49.55,0:57:51.33,Top,,0000,0000,0000,,You got an agent?
Dialogue: 0,0:57:49.62,0:57:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un agente?
Dialogue: 0,0:57:51.38,0:57:54.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, some pushy little broad from New York.
Dialogue: 0,0:57:51.77,0:57:53.53,Bot,,0000,0000,0000,,Una pequeña matona de Nueva York.
Dialogue: 0,0:57:54.77,0:57:56.77,Top,,0000,0000,0000,,This book thing, Vic, I have to tell you,
Dialogue: 0,0:57:54.93,0:57:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Esto de tu libro está poniendo nervioso a Billy.
Dialogue: 0,0:57:56.82,0:57:58.17,Top,,0000,0000,0000,,is making Billy a little nervous.
Dialogue: 0,0:57:58.21,0:57:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Fuck him. He'll get over it.
Dialogue: 0,0:57:58.61,0:57:59.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se le pasará.
Dialogue: 0,0:57:59.51,0:58:02.26,Top,,0000,0000,0000,,He's got no reason to be nervous about me.
Dialogue: 0,0:58:00.59,0:58:04.32,Bot,,0000,0000,0000,,No debe ponerse nervioso, no\Nse volverá una evidencia judicial
Dialogue: 0,0:58:02.30,0:58:05.13,Top,,0000,0000,0000,,I ain't exactly turning\Nstate's evidence or anything.
Dialogue: 0,0:58:05.17,0:58:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but still.
Dialogue: 0,0:58:05.19,0:58:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Aún así...
Dialogue: 0,0:58:07.83,0:58:09.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey, we're closed!
Dialogue: 0,0:58:08.06,0:58:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Estamos cerrados!\N-La puerta, maldita sea!
Dialogue: 0,0:58:09.22,0:58:11.31,Top,,0000,0000,0000,,- Close the fucking door!\N- Get the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:19.01,Top,,0000,0000,0000,,I ain't gonna name anybody...
Dialogue: 0,0:58:17.07,0:58:18.37,Bot,,0000,0000,0000,,No pondré ningún nombre
Dialogue: 0,0:58:19.06,0:58:22.58,Top,,0000,0000,0000,,nobody that we associate with, anyway.
Dialogue: 0,0:58:19.75,0:58:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguno de nuestros asociados
Dialogue: 0,0:58:22.62,0:58:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Just a few famous dead people
Dialogue: 0,0:58:22.93,0:58:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo unas pocas celebridades muertas
Dialogue: 0,0:58:25.98,0:58:28.80,Top,,0000,0000,0000,,that I may or may not have, over the years,
Dialogue: 0,0:58:26.93,0:58:29.42,Bot,,0000,0000,0000,,con las que pude o no, por varias razones,
Dialogue: 0,0:58:28.85,0:58:30.55,Top,,0000,0000,0000,,for one reason or another,
Dialogue: 0,0:58:30.59,0:58:32.55,Top,,0000,0000,0000,,come in close personal contact with.
Dialogue: 0,0:58:30.81,0:58:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,estar en una relación íntima.
Dialogue: 0,0:58:32.59,0:58:34.51,Top,,0000,0000,0000,,Tom tells me you took out JFK.
Dialogue: 0,0:58:32.98,0:58:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,Tom dice que mataste a JFK.
Dialogue: 0,0:58:43.17,0:58:44.65,Top,,0000,0000,0000,,You tell him that?
Dialogue: 0,0:58:43.46,0:58:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijiste eso?
Dialogue: 0,0:58:45.65,0:58:46.91,Top,,0000,0000,0000,,I may have, uh...
Dialogue: 0,0:58:45.77,0:58:46.63,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás yo...
Dialogue: 0,0:58:48.65,0:58:51.91,Top,,0000,0000,0000,,I might have mentioned that in passing.
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,lo haya mencionado al pasar
Dialogue: 0,0:58:51.96,0:58:53.83,Top,,0000,0000,0000,,A thing like that, Tom,
Dialogue: 0,0:58:52.41,0:58:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,No es realmente el tipo de cosas
Dialogue: 0,0:58:53.87,0:58:57.27,Top,,0000,0000,0000,,it ain't exactly something\Nyou mention in passing,
Dialogue: 0,0:58:55.44,0:58:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,que se dicen al pasar
Dialogue: 0,0:58:57.31,0:58:59.01,Top,,0000,0000,0000,,not to just anybody.
Dialogue: 0,0:58:57.59,0:58:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,No a cualquiera
Dialogue: 0,0:58:59.05,0:59:00.84,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mention it to just anybody.
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:02.46,Bot,,0000,0000,0000,,No le he dicho a cualquiera, pero a Jerry
Dialogue: 0,0:59:00.88,0:59:03.10,Top,,0000,0000,0000,,I mentioned it to Jerry.
Dialogue: 0,0:59:03.14,0:59:05.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, did ya?
Dialogue: 0,0:59:03.21,0:59:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hiciste?
Dialogue: 0,0:59:05.45,0:59:07.80,Top,,0000,0000,0000,,I ain't saying I did and I ain't saying I didn't.
Dialogue: 0,0:59:05.83,0:59:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sí, tal vez no
Dialogue: 0,0:59:08.80,0:59:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Guess you'll just have to wait
Dialogue: 0,0:59:09.05,0:59:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que esperar a leer mi libro.
Dialogue: 0,0:59:09.89,0:59:12.46,Top,,0000,0000,0000,,and read about it in my book.
Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Awright.
Dialogue: 0,0:59:12.77,0:59:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bien
Dialogue: 0,0:59:14.02,0:59:16.24,Top,,0000,0000,0000,,You know what they're gonna call it?
Dialogue: 0,0:59:14.55,0:59:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes cómo lo llamaré?
Dialogue: 0,0:59:16.29,0:59:18.94,Top,,0000,0000,0000,,Portrait of a Hitman.
Dialogue: 0,0:59:16.85,0:59:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,"Retrato de un asesino".
Dialogue: 0,0:59:18.99,0:59:21.34,Top,,0000,0000,0000,,Pretty good title, huh?
Dialogue: 0,0:59:19.46,0:59:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal, verdad?
Dialogue: 0,0:59:21.38,0:59:23.03,Top,,0000,0000,0000,,If I buy a copy, will you autograph it for me?
Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,Firmarás mi copia?\N-Mierda, no!
Dialogue: 0,0:59:23.08,0:59:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Fuck no.
Dialogue: 0,0:59:25.25,0:59:26.51,Top,,0000,0000,0000,,I'll sign it Mr. X.
Dialogue: 0,0:59:25.44,0:59:29.38,Bot,,0000,0000,0000,,Firmaré como Señor X. Idea de\Nmi agente para evitar problemas
Dialogue: 0,0:59:26.56,0:59:28.21,Top,,0000,0000,0000,,That's the name my-- my agent gave me,
Dialogue: 0,0:59:28.26,0:59:30.00,Top,,0000,0000,0000,,you know, to be safe.
Dialogue: 0,0:59:30.04,0:59:31.87,Top,,0000,0000,0000,,Sorta like a-- what do you call it?
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,lo que llamamos un seudónimo
Dialogue: 0,0:59:31.91,0:59:33.39,Top,,0000,0000,0000,,A "pseudo-name."
Dialogue: 0,0:59:33.43,0:59:37.74,Top,,0000,0000,0000,,Now me, I came up with "Tony Goulet."
Dialogue: 0,0:59:33.94,0:59:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me gustaba "Tony Goulet".
Dialogue: 0,0:59:37.79,0:59:40.62,Top,,0000,0000,0000,,On account of I like Robert\NGoulet and Tony Bennett so much,
Dialogue: 0,0:59:38.28,0:59:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Porque estoy loco por\NRobert Goulet y Tony Bennett.
Dialogue: 0,0:59:40.66,0:59:42.62,Top,,0000,0000,0000,,but they wouldn't have any part of it,
Dialogue: 0,0:59:41.79,0:59:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella se negó. Demasiado étnico.
Dialogue: 0,0:59:42.66,0:59:44.71,Top,,0000,0000,0000,,it's too ethnic or some shit.
Dialogue: 0,0:59:44.75,0:59:46.06,Top,,0000,0000,0000,,I got to tell you, Vic,
Dialogue: 0,0:59:44.97,0:59:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré, Vic, a Billy no le gusta nada la idea
Dialogue: 0,0:59:46.10,0:59:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Billy doesn't think this is such a good idea,
Dialogue: 0,0:59:47.88,0:59:49.54,Top,,0000,0000,0000,,even with the Mr. X thing.
Dialogue: 0,0:59:48.33,0:59:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,incluso con tu Señor X.
Dialogue: 0,0:59:49.58,0:59:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, fuck him and his pacemaker.
Dialogue: 0,0:59:50.19,0:59:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda con ese pacifista!
Dialogue: 0,0:59:51.63,0:59:54.76,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about my life story here.
Dialogue: 0,0:59:52.58,0:59:54.15,Bot,,0000,0000,0000,,Es la historia de mi vida.
Dialogue: 0,0:59:54.80,0:59:57.15,Top,,0000,0000,0000,,Everybody got a right to\Ntell their fucking life story.
Dialogue: 0,0:59:55.00,0:59:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos derecho a contar nuestras vidas, verdad?
Dialogue: 0,0:59:57.20,0:59:58.94,Top,,0000,0000,0000,,Am I right or am I right?
Dialogue: 0,0:59:58.97,1:00:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, Vic.
Dialogue: 0,0:59:58.98,1:00:00.37,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, Vic.
Dialogue: 0,1:00:00.42,1:00:02.16,Top,,0000,0000,0000,,So, Vic,
Dialogue: 0,1:00:01.08,1:00:02.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vic
Dialogue: 0,1:00:02.20,1:00:04.55,Top,,0000,0000,0000,,you do anybody else famous?
Dialogue: 0,1:00:02.81,1:00:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Te has cargado a otras celebridades?
Dialogue: 0,1:00:06.69,1:00:08.47,Top,,0000,0000,0000,,Maybe two or three people
Dialogue: 0,1:00:06.97,1:00:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ser a dos o tres que vienen a mi memoria.
Dialogue: 0,1:00:08.51,1:00:09.86,Top,,0000,0000,0000,,I could name off the top of my head.
Dialogue: 0,1:00:09.91,1:00:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Like who? Jimmy Hoffa?
Dialogue: 0,1:00:10.82,1:00:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quién, Jimmy Hoffa?
Dialogue: 0,1:00:12.30,1:00:15.43,Top,,0000,0000,0000,,No, not Jimmy Hoffa.
Dialogue: 0,1:00:12.90,1:00:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, no Jimmy Hoffa.
Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Although I do know a guy...
Dialogue: 0,1:00:16.17,1:00:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, conozco a un tipo...
Dialogue: 0,1:00:18.17,1:00:19.74,Top,,0000,0000,0000,,Like who then?
Dialogue: 0,1:00:19.00,1:00:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quién? Qué otra celebridad además de JFK?
Dialogue: 0,1:00:19.79,1:00:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Tell me somebody else famous\Nyou did. Besides JFK, I mean.
Dialogue: 0,1:00:25.27,1:00:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Four words.
Dialogue: 0,1:00:25.74,1:00:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro palabras, cuatro pequeñas palabras.
Dialogue: 0,1:00:26.97,1:00:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Four little words.
Dialogue: 0,1:00:31.27,1:00:32.58,Top,,0000,0000,0000,,You still gonna buy the book?
Dialogue: 0,1:00:31.44,1:00:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,Comprarás el libro de todas formas?
Dialogue: 0,1:00:32.62,1:00:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Are you kidding?
Dialogue: 0,1:00:33.48,1:00:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bromeando? Tan pronto como se publique.
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:36.11,Top,,0000,0000,0000,,I'll wait in line for a first copy.
Dialogue: 0,1:00:37.45,1:00:39.63,Top,,0000,0000,0000,,Four little fucking words.
Dialogue: 0,1:00:37.91,1:00:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,Cuatro pequeñas palabras entrecortadas
Dialogue: 0,1:00:41.81,1:00:44.59,Top,,0000,0000,0000,,"Hunka, hunka burning love."
Dialogue: 0,1:00:41.92,1:00:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,"Hunka, hunka, amor ardiente"
Dialogue: 0,1:00:46.12,1:00:48.68,Top,,0000,0000,0000,,No way, Vic! No fucking way.
Dialogue: 0,1:00:47.16,1:00:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, no te creo! Te cargaste a Elvis?
Dialogue: 0,1:00:48.73,1:00:50.21,Top,,0000,0000,0000,,You did Elvis?
Dialogue: 0,1:00:50.25,1:00:51.43,Top,,0000,0000,0000,,I ain't saying I did
Dialogue: 0,1:00:50.74,1:00:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sí, tal vez no
Dialogue: 0,1:00:51.47,1:00:53.86,Top,,0000,0000,0000,,and I ain't saying I didn't.
Dialogue: 0,1:00:53.91,1:00:55.95,Top,,0000,0000,0000,,He died of an overdose in the crapper,
Dialogue: 0,1:00:54.13,1:00:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,Murió de sobredosis en el\Ninodoro, se golpeó la cabeza
Dialogue: 0,1:00:56.00,1:00:58.52,Top,,0000,0000,0000,,fell and hit his head, something like that.
Dialogue: 0,1:00:58.56,1:01:01.17,Top,,0000,0000,0000,,Could be he did,
Dialogue: 0,1:00:59.75,1:01:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás
Dialogue: 0,1:01:01.22,1:01:04.74,Top,,0000,0000,0000,,could be he might have faked the whole thing.
Dialogue: 0,1:01:01.59,1:01:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ser que se hubiera fingido todo
Dialogue: 0,1:01:06.83,1:01:09.84,Top,,0000,0000,0000,,Joined. the witness protection program....
Dialogue: 0,1:01:07.31,1:01:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y que fuera un testigo protegido
Dialogue: 0,1:01:09.88,1:01:12.58,Top,,0000,0000,0000,,an account of he was doing some work for Nixon
Dialogue: 0,1:01:10.92,1:01:12.59,Bot,,0000,0000,0000,,Porque trabajó para Nixon
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:15.49,Top,,0000,0000,0000,,and the feds and it got a little heated.
Dialogue: 0,1:01:13.31,1:01:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,y las cosas se pusieron calientes.
Dialogue: 0,1:01:15.54,1:01:20.80,Top,,0000,0000,0000,,And could be that he just recently resurfaced
Dialogue: 0,1:01:16.70,1:01:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y tal vez reapareció recientemente
Dialogue: 0,1:01:20.85,1:01:23.50,Top,,0000,0000,0000,,up near Kalamazoo,
Dialogue: 0,1:01:21.69,1:01:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,en cercanías de Kalamazoo.
Dialogue: 0,1:01:23.54,1:01:25.63,Top,,0000,0000,0000,,living quietly under an assumed name.
Dialogue: 0,1:01:23.98,1:01:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,Viviendo bajo un nombre falso...
Dialogue: 0,1:01:30.64,1:01:32.60,Top,,0000,0000,0000,,How you doing? What can I do for you?
Dialogue: 0,1:01:32.64,1:01:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, fill it up, please.
Dialogue: 0,1:01:34.12,1:01:37.99,Top,,0000,0000,0000,,And maybe I took a little road trip
Dialogue: 0,1:01:34.96,1:01:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez haya pasado que yo
Dialogue: 0,1:01:38.04,1:01:40.82,Top,,0000,0000,0000,,up to Michigan few years back...
Dialogue: 0,1:01:38.59,1:01:40.09,Bot,,0000,0000,0000,,hice un viaje a Michigan,
Dialogue: 0,1:01:40.50,1:01:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,hace unos años
Dialogue: 0,1:01:42.65,1:01:44.30,Top,,0000,0000,0000,,for no good reason.
Dialogue: 0,1:01:43.08,1:01:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,sin una buena razón
Dialogue: 0,1:01:46.31,1:01:48.74,Top,,0000,0000,0000,,Could be a lot of things, Jerry.
Dialogue: 0,1:01:47.23,1:01:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Todo es posible, Jerry
Dialogue: 0,1:01:48.79,1:01:50.79,Top,,0000,0000,0000,,You fucking whacked Elvis.
Dialogue: 0,1:01:49.30,1:01:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te cargaste a Elvis?
Dialogue: 0,1:01:50.83,1:01:55.01,Top,,0000,0000,0000,,Could be I did, could be I didn't.
Dialogue: 0,1:01:52.04,1:01:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sí, tal vez no
Dialogue: 0,1:01:55.05,1:01:56.10,Top,,0000,0000,0000,,Guess you'll just have to wait
Dialogue: 0,1:01:55.36,1:01:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tienes que esperar...
Dialogue: 0,1:01:56.14,1:01:57.10,Top,,0000,0000,0000,,and read about it in my book.
Dialogue: 0,1:01:57.07,1:01:58.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tu maldito libro.
Dialogue: 0,1:01:57.14,1:01:58.49,Top,,0000,0000,0000,,In a fucking book.
Dialogue: 0,1:01:58.54,1:02:00.93,Top,,0000,0000,0000,,Or maybe not.
Dialogue: 0,1:01:58.83,1:01:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez no.
Dialogue: 0,1:02:00.97,1:02:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I'll just mention that on the Oprah show.
Dialogue: 0,1:02:01.17,1:02:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez hablaré de eso en Oprah.
Dialogue: 0,1:02:03.15,1:02:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:02:03.30,1:02:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona?
Dialogue: 0,1:02:04.59,1:02:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, they asked me to\Nbe on in a couple of weeks.
Dialogue: 0,1:02:04.95,1:02:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me invitaron para participar en su programa.
Dialogue: 0,1:02:07.54,1:02:09.55,Top,,0000,0000,0000,,Me and a bunch of other guys--
Dialogue: 0,1:02:07.67,1:02:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,A mí y un grupo de tipos
Dialogue: 0,1:02:09.59,1:02:11.90,Top,,0000,0000,0000,,"Contract Killers Who Write\NBooks," something like that.
Dialogue: 0,1:02:09.84,1:02:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,otros sicarios que escribieron libros
Dialogue: 0,1:02:11.94,1:02:12.94,Top,,0000,0000,0000,,That's tremendous.
Dialogue: 0,1:02:12.27,1:02:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:02:12.99,1:02:15.29,Top,,0000,0000,0000,,This is not a good idea, Vic.
Dialogue: 0,1:02:14.07,1:02:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,No es una buena idea, Vic
Dialogue: 0,1:02:15.34,1:02:17.69,Top,,0000,0000,0000,,My agent thinks it's a very good idea, actually.
Dialogue: 0,1:02:15.61,1:02:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mi agente cree que es excelente
Dialogue: 0,1:02:17.73,1:02:19.86,Top,,0000,0000,0000,,Help us get a bigger advance on the book deal,
Dialogue: 0,1:02:18.29,1:02:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Cobraré un anticipo y se\Npodría hacer una pelicula
Dialogue: 0,1:02:19.91,1:02:23.43,Top,,0000,0000,0000,,maybe even the movie rights.
Dialogue: 0,1:02:23.47,1:02:26.43,Top,,0000,0000,0000,,We're all gonna be wearing\Nski masks. What's the problem?
Dialogue: 0,1:02:23.64,1:02:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,Usaremos máscaras, cuál es el problema?
Dialogue: 0,1:02:26.48,1:02:27.65,Top,,0000,0000,0000,,It'll worry Billy.
Dialogue: 0,1:02:26.68,1:02:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Le preocupa a Billy.
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:30.31,Top,,0000,0000,0000,,Tell Billy to take a fucking pill already!
Dialogue: 0,1:02:28.10,1:02:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que se tome unos calmantes!
Dialogue: 0,1:02:34.09,1:02:36.18,Top,,0000,0000,0000,,You know who I see playing me in the movie?
Dialogue: 0,1:02:34.36,1:02:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes quién podría hacer mi papel?
Dialogue: 0,1:02:37.79,1:02:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Ernest Borgnine.
Dialogue: 0,1:02:37.97,1:02:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ernst Borgnine.
Dialogue: 0,1:02:38.84,1:02:40.93,Top,,0000,0000,0000,,Ernest Borgnine is good.
Dialogue: 0,1:02:39.80,1:02:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es genial! Es un buen actor. Está muerto?
Dialogue: 0,1:02:40.97,1:02:42.06,Top,,0000,0000,0000,,He's a good actor.
Dialogue: 0,1:02:42.10,1:02:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Is he dead?
Dialogue: 0,1:02:43.36,1:02:44.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I hope not.
Dialogue: 0,1:02:43.53,1:02:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, espero que no
Dialogue: 0,1:02:48.02,1:02:49.72,Top,,0000,0000,0000,,He better fucking  not be dead,
Dialogue: 0,1:02:48.25,1:02:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor que no esté muerto. Te digo
Dialogue: 0,1:02:49.76,1:02:51.94,Top,,0000,0000,0000,,that's all I got to say,
Dialogue: 0,1:02:51.98,1:02:53.85,Top,,0000,0000,0000,,because he's playing me in the movie,
Dialogue: 0,1:02:52.28,1:02:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Debe interpretarme a mí\Nen la película de mi vida.
Dialogue: 0,1:02:53.90,1:02:55.20,Top,,0000,0000,0000,,the movie of my life.
Dialogue: 0,1:02:55.24,1:02:56.94,Top,,0000,0000,0000,,Who will play Tom, you think?
Dialogue: 0,1:02:55.49,1:02:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,Quién hará de Tom?
Dialogue: 0,1:02:56.99,1:02:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Who'll play me?
Dialogue: 0,1:02:57.13,1:02:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,Quién me hará a mí?
Dialogue: 0,1:02:58.29,1:02:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, in the movie, the movie of Vic's life.
Dialogue: 0,1:02:58.53,1:02:59.73,Bot,,0000,0000,0000,,En la película de Vic.
Dialogue: 0,1:02:59.86,1:03:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Nobody. I ain't gonna be in no movie.
Dialogue: 0,1:03:00.13,1:03:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,No habrá película.
Dialogue: 0,1:03:01.38,1:03:03.78,Top,,0000,0000,0000,,- Charleton Heston.\N- No, he's too old.
Dialogue: 0,1:03:01.85,1:03:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Charlton Heston.
Dialogue: 0,1:03:03.35,1:03:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado viejo.
Dialogue: 0,1:03:03.82,1:03:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Too old? What the fuck do\Nyou know about anything?
Dialogue: 0,1:03:04.39,1:03:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado viejo? Qué mierda sabes tú?
Dialogue: 0,1:03:06.47,1:03:08.61,Top,,0000,0000,0000,,I'd say,
Dialogue: 0,1:03:07.38,1:03:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo elegiría a Burt Reynolds.
Dialogue: 0,1:03:08.65,1:03:11.48,Top,,0000,0000,0000,,if it was up to me, Burt Reynolds.
Dialogue: 0,1:03:11.52,1:03:12.48,Top,,0000,0000,0000,,Burt Reynolds?
Dialogue: 0,1:03:11.97,1:03:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Burt Reynolds?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:03:12.52,1:03:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:03:14.74,1:03:16.35,Top,,0000,0000,0000,,I like him.
Dialogue: 0,1:03:15.57,1:03:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Me gusta -Sería perfecto
Dialogue: 0,1:03:16.40,1:03:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he'll be real good as you, I think.
Dialogue: 0,1:03:19.36,1:03:20.79,Top,,0000,0000,0000,,I could live with that.
Dialogue: 0,1:03:19.53,1:03:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy en contra de eso.
Dialogue: 0,1:03:22.92,1:03:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but this is all hypothetical,
Dialogue: 0,1:03:23.16,1:03:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, no habrá ninguna película.
Dialogue: 0,1:03:24.23,1:03:25.88,Top,,0000,0000,0000,,'cause I ain't gonna be in no movie.
Dialogue: 0,1:03:25.93,1:03:27.23,Top,,0000,0000,0000,,What about me?
Dialogue: 0,1:03:26.41,1:03:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo?\N-Tú?
Dialogue: 0,1:03:28.28,1:03:29.76,Top,,0000,0000,0000,,You? Who'll play you in the movie?
Dialogue: 0,1:03:29.09,1:03:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Quién te haría en la película? Ni idea.
Dialogue: 0,1:03:29.80,1:03:31.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Who says you're in even in this movie, huh?
Dialogue: 0,1:03:32.07,1:03:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quién dijo que estarías? Es mi maldita pelicula!
Dialogue: 0,1:03:33.76,1:03:35.33,Top,,0000,0000,0000,,This is my fucking movie.
Dialogue: 0,1:03:35.37,1:03:36.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,1:03:35.77,1:03:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, sé quién.
Dialogue: 0,1:03:36.63,1:03:37.85,Top,,0000,0000,0000,,I know. He's perfect!
Dialogue: 0,1:03:37.90,1:03:38.85,Top,,0000,0000,0000,,- Who?\N- Who?
Dialogue: 0,1:03:38.90,1:03:39.94,Top,,0000,0000,0000,,Don Knotts.
Dialogue: 0,1:03:39.01,1:03:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Quién?\N-Don Knotts!
Dialogue: 0,1:03:42.55,1:03:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Don fucking Knotts?
Dialogue: 0,1:03:42.69,1:03:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,El maldito Don Knotts?
Dialogue: 0,1:03:43.90,1:03:46.73,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he reminds me of you.
Dialogue: 0,1:03:44.77,1:03:46.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, se parece a ti.
Dialogue: 0,1:03:46.77,1:03:48.47,Top,,0000,0000,0000,,You're kidding me, right?
Dialogue: 0,1:03:47.04,1:03:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te burlas de mi?
Dialogue: 0,1:03:48.52,1:03:50.43,Top,,0000,0000,0000,,Well, a young Don Knotts.
Dialogue: 0,1:03:49.27,1:03:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Don Knotts de joven.
Dialogue: 0,1:03:52.48,1:03:53.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm insulted, Tom.
Dialogue: 0,1:03:52.81,1:03:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me ofende. Te busqué uno\Nbueno para tí, haz lo mismo.
Dialogue: 0,1:03:53.96,1:03:55.26,Top,,0000,0000,0000,,I picked somebody good for you,
Dialogue: 0,1:03:55.30,1:03:57.00,Top,,0000,0000,0000,,so why can't you pick somebody good for me?
Dialogue: 0,1:03:57.05,1:03:58.44,Top,,0000,0000,0000,,Don Knotts is fucking great.
Dialogue: 0,1:03:57.24,1:03:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Don Knotts es asombroso.
Dialogue: 0,1:03:58.48,1:03:59.79,Top,,0000,0000,0000,,He's fucking great.
Dialogue: 0,1:03:59.00,1:04:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Malditamente grandioso!
Dialogue: 0,1:03:59.83,1:04:02.27,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't have a chin.
Dialogue: 0,1:04:00.86,1:04:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene barbilla.
Dialogue: 0,1:04:02.31,1:04:04.49,Top,,0000,0000,0000,,He's still great.
Dialogue: 0,1:04:02.59,1:04:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,Aún así es genial.
Dialogue: 0,1:04:04.53,1:04:05.66,Top,,0000,0000,0000,,Anyways, he's too old.
Dialogue: 0,1:04:04.84,1:04:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pues es demasiado viejo, busca\Na uno más joven, y con barbilla
Dialogue: 0,1:04:05.71,1:04:08.84,Top,,0000,0000,0000,,Think of somebody younger... with a chin.
Dialogue: 0,1:04:08.88,1:04:11.02,Top,,0000,0000,0000,,I don't know any of these younger guys, Jerry.
Dialogue: 0,1:04:09.16,1:04:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,No conozco a los actores jóvenes
Dialogue: 0,1:04:11.06,1:04:12.41,Top,,0000,0000,0000,,This is my fucking movie.
Dialogue: 0,1:04:11.41,1:04:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es mi película y no estás\Nen ella. Qué mierda importa!
Dialogue: 0,1:04:12.45,1:04:13.41,Top,,0000,0000,0000,,You are not even in it.
Dialogue: 0,1:04:13.45,1:04:15.28,Top,,0000,0000,0000,,So who the fuck cares?
Dialogue: 0,1:04:15.32,1:04:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Vic,
Dialogue: 0,1:04:16.91,1:04:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Vic...
Dialogue: 0,1:04:18.15,1:04:20.50,Top,,0000,0000,0000,,you sure there ain't no way\NI could talk you out of this?
Dialogue: 0,1:04:18.86,1:04:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro no vas a cambiar de opinión?\N-De ninguna maldita manera.
Dialogue: 0,1:04:20.55,1:04:23.51,Top,,0000,0000,0000,,No, no fucking way.
Dialogue: 0,1:04:23.55,1:04:27.51,Top,,0000,0000,0000,,And don't you go getting any ideas, Tom.
Dialogue: 0,1:04:24.19,1:04:26.13,Bot,,0000,0000,0000,,No te hagas ninguna idea, Tom.
Dialogue: 0,1:04:27.55,1:04:29.08,Top,,0000,0000,0000,,And you know what I mean.
Dialogue: 0,1:04:27.77,1:04:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes a lo que me refiero.
Dialogue: 0,1:04:30.38,1:04:31.78,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck is this?
Dialogue: 0,1:04:30.90,1:04:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué mierda es eso?\N-Mi insulina.
Dialogue: 0,1:04:31.82,1:04:33.08,Top,,0000,0000,0000,,My insulin.
Dialogue: 0,1:04:33.13,1:04:34.56,Top,,0000,0000,0000,,You got diabetes?
Dialogue: 0,1:04:33.47,1:04:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eres diabético? Desde cuándo?
Dialogue: 0,1:04:34.60,1:04:36.08,Top,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Since when?
Dialogue: 0,1:04:36.13,1:04:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Since I was a kid.
Dialogue: 0,1:04:36.84,1:04:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que era niño
Dialogue: 0,1:04:38.43,1:04:39.78,Top,,0000,0000,0000,,Can't you do that somewhere else?
Dialogue: 0,1:04:39.09,1:04:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso en\Notro lugar que no sea la mesa?
Dialogue: 0,1:04:39.83,1:04:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Do you have to do that at the table?
Dialogue: 0,1:04:41.96,1:04:43.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm having a reaction.
Dialogue: 0,1:04:42.18,1:04:45.01,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una reacción.\N-Esa aguja es enorme, chico
Dialogue: 0,1:04:43.44,1:04:45.79,Top,,0000,0000,0000,,That's a pretty big fucking needle, kid.
Dialogue: 0,1:04:45.83,1:04:49.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, I got a really bad case.
Dialogue: 0,1:04:46.22,1:04:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tengo un problema muy grande
Dialogue: 0,1:04:49.32,1:04:51.06,Top,,0000,0000,0000,,I can't stand needles.
Dialogue: 0,1:04:49.65,1:04:51.01,Bot,,0000,0000,0000,,Odio las agujas.
Dialogue: 0,1:04:55.54,1:04:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Just take a second.
Dialogue: 0,1:04:56.13,1:04:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tomará un segundo. Es\Nsolo hallar el lugar correcto.
Dialogue: 0,1:04:57.54,1:04:59.50,Top,,0000,0000,0000,,Find yourself a nice meaty spot.
Dialogue: 0,1:04:59.54,1:05:00.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, go find yourself
Dialogue: 0,1:05:00.00,1:05:01.85,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscarlo al baño.
Dialogue: 0,1:05:00.54,1:05:02.07,Top,,0000,0000,0000,,a nice meaty spot in the toilet.
Dialogue: 0,1:05:02.11,1:05:03.50,Top,,0000,0000,0000,,It's no big deal, Vic.
Dialogue: 0,1:05:02.36,1:05:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,No es para tanto
Dialogue: 0,1:05:04.50,1:05:07.90,Top,,0000,0000,0000,,You pull the plunger back like this.
Dialogue: 0,1:05:05.07,1:05:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Deslizamos el émbolo...
Dialogue: 0,1:05:06.88,1:05:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,justo así...
Dialogue: 0,1:05:10.51,1:05:12.82,Top,,0000,0000,0000,,You little fuck!
Dialogue: 0,1:05:11.98,1:05:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ah maldito...
Dialogue: 0,1:05:12.86,1:05:14.38,Top,,0000,0000,0000,,You asshole!
Dialogue: 0,1:05:17.08,1:05:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Uh-oh. I forgot to push\Nthe air out of the needle first.
Dialogue: 0,1:05:18.93,1:05:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,bastardo!
Dialogue: 0,1:05:20.07,1:05:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidé vaciar el aire de la jeringa.
Dialogue: 0,1:05:22.13,1:05:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es bueno
Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:23.48,Top,,0000,0000,0000,,That's not a good thing.
Dialogue: 0,1:05:23.52,1:05:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Tom! Give me a hand here, will you?
Dialogue: 0,1:05:23.82,1:05:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Tom! Ayúdame!
Dialogue: 0,1:05:31.36,1:05:32.58,Top,,0000,0000,0000,,Give me a hand, Tom.
Dialogue: 0,1:05:31.57,1:05:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame!
Dialogue: 0,1:05:36.93,1:05:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,1:05:40.02,1:05:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,1:05:52.33,1:05:54.95,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck did you do, Jerry?
Dialogue: 0,1:05:52.77,1:05:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Que diablos hiciste
Dialogue: 0,1:05:54.99,1:05:56.90,Top,,0000,0000,0000,,The air travels through his bloodstream,
Dialogue: 0,1:05:55.69,1:05:57.61,Bot,,0000,0000,0000,,El aire circula en la sangre al corazón,
Dialogue: 0,1:05:56.95,1:06:00.52,Top,,0000,0000,0000,,see, down into his heart, his ventricle explodes.
Dialogue: 0,1:05:59.44,1:06:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,y explotará el ventrículo. Pasará\Ncomo un ataque al corazón.
Dialogue: 0,1:06:01.87,1:06:03.52,Top,,0000,0000,0000,,Looks pretty much like a heart attack.
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:04.61,Top,,0000,0000,0000,,Saw it in a movie.
Dialogue: 0,1:06:03.68,1:06:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vi en una película
Dialogue: 0,1:06:05.74,1:06:07.39,Top,,0000,0000,0000,,We were supposed to wait
Dialogue: 0,1:06:06.24,1:06:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que esperar hasta que\Nestuviéramos en el estacionamiento.
Dialogue: 0,1:06:07.44,1:06:09.44,Top,,0000,0000,0000,,until we got him out in the parking lot,
Dialogue: 0,1:06:09.48,1:06:11.53,Top,,0000,0000,0000,,until we got him out back.
Dialogue: 0,1:06:09.80,1:06:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,Que lo lleváramos allá
Dialogue: 0,1:06:13.27,1:06:16.53,Top,,0000,0000,0000,,I thought I'd try something\Ndifferent for a change.
Dialogue: 0,1:06:13.72,1:06:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Quería probar algo distinto por esta vez.
Dialogue: 0,1:06:16.58,1:06:18.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, the next time you decide
Dialogue: 0,1:06:17.16,1:06:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pues cuando quieras hacer\Nalgo distinto, consúltame primero
Dialogue: 0,1:06:18.14,1:06:20.45,Top,,0000,0000,0000,,to try something different, check with me first.
Dialogue: 0,1:06:20.49,1:06:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Sure, Tom, whatever you say.
Dialogue: 0,1:06:21.73,1:06:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, lo que quieras.
Dialogue: 0,1:06:23.50,1:06:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Hey, look at me, Jerry.
Dialogue: 0,1:06:24.54,1:06:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mírame, Jerry!
Dialogue: 0,1:06:25.80,1:06:28.33,Top,,0000,0000,0000,,This was Vic you took out.
Dialogue: 0,1:06:26.82,1:06:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te cargaste a Vic. Era mi amigo.
Dialogue: 0,1:06:28.37,1:06:30.55,Top,,0000,0000,0000,,He was a friend of mine,
Dialogue: 0,1:06:30.52,1:06:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Un amigo cercano Se merece respeto.
Dialogue: 0,1:06:30.59,1:06:34.03,Top,,0000,0000,0000,,a close personal friend, and\Nhe deserved some respect.
Dialogue: 0,1:06:34.07,1:06:35.42,Top,,0000,0000,0000,,Something more respectful
Dialogue: 0,1:06:34.41,1:06:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,No una aguja atorada en el cuello
Dialogue: 0,1:06:35.46,1:06:37.25,Top,,0000,0000,0000,,than having a fucking needle jammed into his neck
Dialogue: 0,1:06:37.29,1:06:39.69,Top,,0000,0000,0000,,while he's trying to eat his pierogies.
Dialogue: 0,1:06:37.74,1:06:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,mientras come ravioles
Dialogue: 0,1:06:43.82,1:06:45.26,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tom.
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento Tom.
Dialogue: 0,1:06:53.83,1:06:55.35,Top,,0000,0000,0000,,Go call an ambulance.
Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Llama a una ambulancia.
Dialogue: 0,1:06:55.40,1:06:56.92,Top,,0000,0000,0000,,We--
Dialogue: 0,1:06:56.96,1:06:59.18,Top,,0000,0000,0000,,we got to make this look good.
Dialogue: 0,1:06:57.55,1:06:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tiene que verse bien
Dialogue: 0,1:06:59.23,1:07:02.23,Top,,0000,0000,0000,,You think this is the piece\Nhe whacked Elvis with?
Dialogue: 0,1:06:59.96,1:07:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se habrá cargado a Elvis con esto?
Dialogue: 0,1:07:10.93,1:07:15.37,Top,,0000,0000,0000,,-♪- What does it matter, a dream of love -♪-
Dialogue: 0,1:07:15.42,1:07:17.33,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Or a dream of lies
Dialogue: 0,1:07:17.38,1:07:21.55,Top,,0000,0000,0000,,-♪- We're all gonna be in the same place -♪-
Dialogue: 0,1:07:21.60,1:07:23.99,Top,,0000,0000,0000,,-♪- When we die
Dialogue: 0,1:07:24.04,1:07:27.39,Top,,0000,0000,0000,,-♪- The spirit don't leave knowing -♪-
Dialogue: 0,1:07:27.43,1:07:31.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Its face or its name
Dialogue: 0,1:07:31.22,1:07:37.44,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Wind in your bones is all that remains -♪-
Dialogue: 0,1:07:38.48,1:07:42.01,Top,,0000,0000,0000,,-♪- And we're all gonna be
Dialogue: 0,1:07:42.05,1:08:02.20,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Yeah, yeah, I said we're all gonna be -♪-
Dialogue: 0,1:08:02.25,1:08:06.12,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Just dirt in the ground
Dialogue: 0,1:08:06.16,1:08:09.34,Top,,0000,0000,0000,,[ baby continues crying ]-♪- We're all gonna be
Dialogue: 0,1:08:09.38,1:08:13.08,Top,,0000,0000,0000,,Shit.-♪- Just dirt in the ground
Dialogue: 0,1:08:13.13,1:08:17.09,Top,,0000,0000,0000,,-♪- We're all gonna be
Dialogue: 0,1:08:17.13,1:08:20.61,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Dirt in the ground
Dialogue: 0,1:08:20.66,1:08:23.27,Top,,0000,0000,0000,,Okay, huh?
Dialogue: 0,1:08:25.54,1:08:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien... está bueno, sí?
Dialogue: 0,1:08:26.31,1:08:28.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's not good, huh?
Dialogue: 0,1:08:28.49,1:08:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Is that better?
Dialogue: 0,1:08:29.37,1:08:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor?
Dialogue: 0,1:08:29.45,1:08:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:08:43.85,1:08:46.94,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Connor is a big boy
Dialogue: 0,1:08:46.99,1:08:48.60,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Connor
Dialogue: 0,1:09:53.27,1:09:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's done.
Dialogue: 0,1:09:53.47,1:09:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Está hecho.
Dialogue: 0,1:09:55.19,1:09:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, Jerry.
Dialogue: 0,1:09:55.74,1:09:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios, Jerry...\N-Qué?
Dialogue: 0,1:09:56.49,1:09:57.49,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:09:57.54,1:09:59.67,Top,,0000,0000,0000,,We weren't here to do the woman.
Dialogue: 0,1:09:58.09,1:09:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,No vinimos por ella.
Dialogue: 0,1:10:01.19,1:10:02.63,Top,,0000,0000,0000,,We weren't?
Dialogue: 0,1:10:01.45,1:10:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ah bueno?
Dialogue: 0,1:10:02.67,1:10:05.02,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:10:05.07,1:10:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,1:10:22.91,1:10:26.00,Top,,0000,0000,0000,,Apparently the guy we're\Nsupposed to do ain't here.
Dialogue: 0,1:10:23.66,1:10:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo que tenemos que matar no está aquí
Dialogue: 0,1:10:26.04,1:10:27.52,Top,,0000,0000,0000,,She was in the way.
Dialogue: 0,1:10:26.47,1:10:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ella estaba ahi. Qué tendría que haber hecho?
Dialogue: 0,1:10:27.57,1:10:28.96,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck was I supposed to do?
Dialogue: 0,1:10:29.00,1:10:30.22,Top,,0000,0000,0000,,You could have waited.
Dialogue: 0,1:10:29.37,1:10:30.39,Bot,,0000,0000,0000,,Esperar que llegara.
Dialogue: 0,1:10:30.26,1:10:31.53,Top,,0000,0000,0000,,You could have let me take care of it.
Dialogue: 0,1:10:30.84,1:10:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Podría haberme encargado yo.\NPodíamos haber vuelto más tarde.
Dialogue: 0,1:10:31.57,1:10:32.66,Top,,0000,0000,0000,,We could have gone out.
Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:34.27,Top,,0000,0000,0000,,We could have come back later.
Dialogue: 0,1:10:37.79,1:10:40.01,Top,,0000,0000,0000,,What do we-- what do we now?
Dialogue: 0,1:10:38.06,1:10:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora qué hacemos?
Dialogue: 0,1:10:40.06,1:10:42.89,Top,,0000,0000,0000,,We wait. We wait for the guy.
Dialogue: 0,1:10:40.38,1:10:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esperamos.
Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esperamos al tipo.
Dialogue: 0,1:10:52.63,1:10:55.77,Top,,0000,0000,0000,,I ain't ever done a woman before, Tom.
Dialogue: 0,1:10:53.26,1:10:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me había cargado a una mujer.
Dialogue: 0,1:10:55.81,1:10:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, neither have I.
Dialogue: 0,1:10:56.17,1:10:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:10:57.34,1:10:59.12,Top,,0000,0000,0000,,She's fucking beautiful, Tom.
Dialogue: 0,1:10:57.92,1:10:59.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es hermosa, no te parece?
Dialogue: 0,1:10:59.16,1:11:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,1:11:00.34,1:11:01.47,Top,,0000,0000,0000,,So what, - you want to fuck her?\N- No.
Dialogue: 0,1:11:00.40,1:11:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres follarla?\N-No!
Dialogue: 0,1:11:01.51,1:11:02.51,Top,,0000,0000,0000,,Whether or not she's beautiful
Dialogue: 0,1:11:01.84,1:11:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hermosa o no, ese no es el problema!
Dialogue: 0,1:11:02.56,1:11:03.95,Top,,0000,0000,0000,,is at this point beside the point.
Dialogue: 0,1:11:03.99,1:11:05.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm just making an observation is all.
Dialogue: 0,1:11:04.33,1:11:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo lo digo, punto.
Dialogue: 0,1:11:05.60,1:11:06.56,Top,,0000,0000,0000,,You think I don't know a beautiful woman
Dialogue: 0,1:11:06.01,1:11:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también me doy cuenta que\Nlo es. La belleza entra en juego?
Dialogue: 0,1:11:06.61,1:11:07.87,Top,,0000,0000,0000,,when I see one, Jerry?
Dialogue: 0,1:11:07.91,1:11:09.26,Top,,0000,0000,0000,,You think beauty even enters into the equation?
Dialogue: 0,1:11:09.30,1:11:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mierda importa su belleza!
Dialogue: 0,1:11:09.30,1:11:11.44,Top,,0000,0000,0000,,So shut the fuck up about\Nher being beautiful, okay?
Dialogue: 0,1:11:11.48,1:11:13.35,Top,,0000,0000,0000,,She wasn't supposed to be\Nhere, you got trigger-happy.
Dialogue: 0,1:11:11.57,1:11:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ella no debería estar aquí, la cagaste,
Dialogue: 0,1:11:13.39,1:11:15.53,Top,,0000,0000,0000,,So here we are. So shut the fuck up!
Dialogue: 0,1:11:13.51,1:11:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,así que cállate, mierda!
Dialogue: 0,1:11:23.58,1:11:25.58,Top,,0000,0000,0000,,Y-You're pissed at me?
Dialogue: 0,1:11:25.03,1:11:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás enojado?\N-Sí, estoy un poco enojado!
Dialogue: 0,1:11:25.62,1:11:26.63,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact, right now,
Dialogue: 0,1:11:26.67,1:11:28.06,Top,,0000,0000,0000,,yes, I'm a little pissed at you.
Dialogue: 0,1:11:28.10,1:11:29.19,Top,,0000,0000,0000,,I was just doing my job.
Dialogue: 0,1:11:28.46,1:11:29.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo hice mi trabajo
Dialogue: 0,1:11:29.24,1:11:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, you want to do your job,
Dialogue: 0,1:11:29.94,1:11:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pues la próxima vez, déjame\Na mí manejar la situación!
Dialogue: 0,1:11:30.24,1:11:31.50,Top,,0000,0000,0000,,next time you look to me,
Dialogue: 0,1:11:31.54,1:11:32.94,Top,,0000,0000,0000,,you let me handle these types of situations.
Dialogue: 0,1:11:32.98,1:11:34.33,Top,,0000,0000,0000,,She was in the way.
Dialogue: 0,1:11:33.42,1:11:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ella estaba en el medio -Pues\Nya no está el medio, maldición!
Dialogue: 0,1:11:34.37,1:11:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, she's out of the fucking way now.
Dialogue: 0,1:11:37.68,1:11:39.46,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:11:38.78,1:11:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón.
Dialogue: 0,1:11:40.51,1:11:42.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tom.
Dialogue: 0,1:11:41.05,1:11:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento Tom. Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:11:42.42,1:11:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Tom, I shoulda followed your lead.
Dialogue: 0,1:11:50.65,1:11:53.04,Top,,0000,0000,0000,,You gonna be okay with this?
Dialogue: 0,1:11:51.22,1:11:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me dejarás pasar esto?
Dialogue: 0,1:11:56.22,1:11:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Listen, don't worry about it, huh?
Dialogue: 0,1:11:57.00,1:11:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no te preocupes
Dialogue: 0,1:11:58.83,1:12:00.62,Top,,0000,0000,0000,,The thing is done.
Dialogue: 0,1:11:58.99,1:12:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hecho, hecho está
Dialogue: 0,1:12:13.54,1:12:15.28,Top,,0000,0000,0000,,I always wondered what I'd do,
Dialogue: 0,1:12:13.79,1:12:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me preguntaba qué haría si...
Dialogue: 0,1:12:15.33,1:12:18.81,Top,,0000,0000,0000,,if I ever had to, you know,
Dialogue: 0,1:12:16.22,1:12:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien inocente se metía en el camino
Dialogue: 0,1:12:18.85,1:12:19.85,Top,,0000,0000,0000,,somebody innocent,
Dialogue: 0,1:12:19.90,1:12:22.46,Top,,0000,0000,0000,,somebody who just got in the way.
Dialogue: 0,1:12:22.51,1:12:24.03,Top,,0000,0000,0000,,Now you know.
Dialogue: 0,1:12:22.74,1:12:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora lo sabes
Dialogue: 0,1:12:25.34,1:12:28.38,Top,,0000,0000,0000,,Last night, Deb and I went up to bed.
Dialogue: 0,1:12:25.78,1:12:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando nos acostamos anoche,
Dialogue: 0,1:12:28.43,1:12:29.64,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't fall asleep,
Dialogue: 0,1:12:28.95,1:12:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,No podía dormir y Deb comenzó a roncar.
Dialogue: 0,1:12:29.69,1:12:31.60,Top,,0000,0000,0000,,she started snoring, you know.
Dialogue: 0,1:12:31.65,1:12:35.13,Top,,0000,0000,0000,,Really sawin' wood.
Dialogue: 0,1:12:32.00,1:12:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,Como una verdadera aserradora
Dialogue: 0,1:12:35.17,1:12:39.22,Top,,0000,0000,0000,,And then the baby started screaming in his crib.
Dialogue: 0,1:12:35.89,1:12:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces el bebé comenzó a gritar en su cuna.
Dialogue: 0,1:12:39.26,1:12:41.13,Top,,0000,0000,0000,,Deb is out like somebody hit her
Dialogue: 0,1:12:39.54,1:12:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,Deb dormía como si la\Nhubieran noqueado con una pala
Dialogue: 0,1:12:41.18,1:12:42.18,Top,,0000,0000,0000,,in the head with a shovel.
Dialogue: 0,1:12:42.22,1:12:43.27,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,1:12:44.53,1:12:46.27,Top,,0000,0000,0000,,I got up.
Dialogue: 0,1:12:44.95,1:12:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me levanté
Dialogue: 0,1:12:47.75,1:12:49.36,Top,,0000,0000,0000,,It was my turn anyway.
Dialogue: 0,1:12:47.90,1:12:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me tocaba a mí. Le di el biberón
Dialogue: 0,1:12:49.40,1:12:52.80,Top,,0000,0000,0000,,I got him a bottle, I walked\Nhim around the house,
Dialogue: 0,1:12:51.20,1:12:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,y lo paseé por la casa.
Dialogue: 0,1:12:52.84,1:12:54.41,Top,,0000,0000,0000,,sang to him.
Dialogue: 0,1:12:53.22,1:12:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,Canté, pero no podía conformarlo
Dialogue: 0,1:12:54.45,1:12:58.41,Top,,0000,0000,0000,,He would not stop screaming no matter what.
Dialogue: 0,1:12:56.58,1:13:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gritaba... lo puse en el auto
Dialogue: 0,1:12:58.46,1:13:00.89,Top,,0000,0000,0000,,So finally, I put him down,
Dialogue: 0,1:13:00.94,1:13:05.55,Top,,0000,0000,0000,,I went down to the car in my boxer shorts,
Dialogue: 0,1:13:01.59,1:13:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba en calzoncillos
Dialogue: 0,1:13:05.59,1:13:06.94,Top,,0000,0000,0000,,got my piece out of the trunk,
Dialogue: 0,1:13:05.99,1:13:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tomé mi petardo y lo sostuve contra su cabeza.
Dialogue: 0,1:13:06.99,1:13:09.16,Top,,0000,0000,0000,,I screwed on the silencer, I went back upstairs
Dialogue: 0,1:13:09.21,1:13:10.42,Top,,0000,0000,0000,,and I put the muzzle to his head.
Dialogue: 0,1:13:10.47,1:13:13.04,Top,,0000,0000,0000,,I stood there for a few seconds
Dialogue: 0,1:13:11.67,1:13:13.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedé unos segundos imaginando
Dialogue: 0,1:13:13.08,1:13:17.00,Top,,0000,0000,0000,,imagining myself actually doing my own son.
Dialogue: 0,1:13:15.63,1:13:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,imaginando que me cargaba a mi hijo.
Dialogue: 0,1:13:17.04,1:13:19.39,Top,,0000,0000,0000,,I mean everyone has these thoughts,
Dialogue: 0,1:13:17.95,1:13:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Todos se ven en un momento u otro
Dialogue: 0,1:13:19.43,1:13:20.74,Top,,0000,0000,0000,,at one time or another, what would it be
Dialogue: 0,1:13:20.78,1:13:23.18,Top,,0000,0000,0000,,like to kill my wife and kids?
Dialogue: 0,1:13:20.79,1:13:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,matando a su esposa y su propio hijo.
Dialogue: 0,1:13:23.22,1:13:25.27,Top,,0000,0000,0000,,But those are just thoughts.
Dialogue: 0,1:13:24.13,1:13:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es solo un pensamiento.
Dialogue: 0,1:13:25.31,1:13:27.44,Top,,0000,0000,0000,,There's a world of difference\Nbetween thinking a thing
Dialogue: 0,1:13:26.02,1:13:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un mundo de distancia\Nentre pensamiento y acto.
Dialogue: 0,1:13:27.49,1:13:29.31,Top,,0000,0000,0000,,and actually doing it.
Dialogue: 0,1:13:29.36,1:13:31.23,Top,,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,1:13:29.62,1:13:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo sé.
Dialogue: 0,1:13:31.27,1:13:33.23,Top,,0000,0000,0000,,But I was standing there
Dialogue: 0,1:13:31.80,1:13:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me quedé ahí, con el arma\Napuntando en la cabeza de mi niño
Dialogue: 0,1:13:33.27,1:13:36.15,Top,,0000,0000,0000,,with the muzzle of the gun\Npointed at my kid's head,
Dialogue: 0,1:13:36.19,1:13:38.97,Top,,0000,0000,0000,,stuck in that fucking grey area
Dialogue: 0,1:13:36.62,1:13:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,congelado en esta jodida zona gris
Dialogue: 0,1:13:39.02,1:13:40.02,Top,,0000,0000,0000,,between the two.
Dialogue: 0,1:13:40.01,1:13:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,donde no sabemos si estamos en sueño o realidad.
Dialogue: 0,1:13:40.06,1:13:41.89,Top,,0000,0000,0000,,Was I only thinking about doing it
Dialogue: 0,1:13:41.93,1:13:43.85,Top,,0000,0000,0000,,or was I actually gonna do it?
Dialogue: 0,1:13:43.89,1:13:48.72,Top,,0000,0000,0000,,I honestly...didn't know.
Dialogue: 0,1:13:44.26,1:13:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Francamente ...no sabía
Dialogue: 0,1:13:48.77,1:13:52.73,Top,,0000,0000,0000,,And then just like that...
Dialogue: 0,1:13:49.39,1:13:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando de repente...
Dialogue: 0,1:13:52.77,1:13:54.99,Top,,0000,0000,0000,,he fell asleep.
Dialogue: 0,1:13:53.05,1:13:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,se durmió
Dialogue: 0,1:13:55.03,1:13:58.04,Top,,0000,0000,0000,,I went back down to the car, put the gun away,
Dialogue: 0,1:13:55.70,1:13:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Puse el petardo nuevamente en el auto
Dialogue: 0,1:13:58.08,1:13:59.60,Top,,0000,0000,0000,,went back up to bed.
Dialogue: 0,1:13:58.15,1:13:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,y volví a la cama.
Dialogue: 0,1:14:08.48,1:14:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Never, never, never...
Dialogue: 0,1:14:10.73,1:14:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca, nunca, nunca
Dialogue: 0,1:14:13.27,1:14:17.27,Top,,0000,0000,0000,,point the muzzle of a gun at a loved one.
Dialogue: 0,1:14:14.21,1:14:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,apunta un arma a alguien que amas.
Dialogue: 0,1:14:17.32,1:14:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Never. No matter what.
Dialogue: 0,1:14:17.82,1:14:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca, pase lo que pase.
Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:23.41,Top,,0000,0000,0000,,You leave your work at the office
Dialogue: 0,1:14:21.35,1:14:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que dejar tu trabajo en la oficina.
Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:25.46,Top,,0000,0000,0000,,or in this case,
Dialogue: 0,1:14:23.89,1:14:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,O, en tu caso,
Dialogue: 0,1:14:25.50,1:14:28.11,Top,,0000,0000,0000,,in the trunk of your fucking car.
Dialogue: 0,1:14:25.93,1:14:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,en la cajuela de tu auto.
Dialogue: 0,1:14:29.46,1:14:31.51,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I need a vacation.
Dialogue: 0,1:14:29.91,1:14:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás necesito vacaciones.
Dialogue: 0,1:14:31.55,1:14:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I think maybe you need
Dialogue: 0,1:14:32.21,1:14:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,Unas vacaciones no son\Nsuficientes en tu caso, Jerry
Dialogue: 0,1:14:32.81,1:14:34.38,Top,,0000,0000,0000,,more than a fucking vacation, Jerry.
Dialogue: 0,1:14:34.42,1:14:35.73,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,1:14:34.88,1:14:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:14:35.77,1:14:38.08,Top,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,1:14:36.88,1:14:38.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda!
Dialogue: 0,1:15:14.29,1:15:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Well, is she done?
Dialogue: 0,1:15:15.92,1:15:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está?
Dialogue: 0,1:15:20.48,1:15:21.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sí.
Dialogue: 0,1:15:20.51,1:15:22.12,Top,,0000,0000,0000,,She is now.
Dialogue: 0,1:15:32.26,1:15:33.52,Top,,0000,0000,0000,,You okay with this?
Dialogue: 0,1:15:32.56,1:15:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bien con esto?\N-Bien
Dialogue: 0,1:15:35.48,1:15:36.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,1:15:42.49,1:15:45.45,Top,,0000,0000,0000,,I wish this guy would hurry up and come home.
Dialogue: 0,1:15:42.89,1:15:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá este tipo vuelva pronto a su casa.
Dialogue: 0,1:17:18.02,1:17:20.50,Top,,0000,0000,0000,,Ah, this hot fucking weather in December,
Dialogue: 0,1:17:18.87,1:17:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,Este calor en diciembre, me encanta!
Dialogue: 0,1:17:20.54,1:17:22.11,Top,,0000,0000,0000,,I love it.
Dialogue: 0,1:17:22.15,1:17:23.68,Top,,0000,0000,0000,,How does Deb like the hotel?
Dialogue: 0,1:17:23.02,1:17:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,-A Deb le gusta el hotel?\N-Le encanta
Dialogue: 0,1:17:23.72,1:17:24.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she loves it.
Dialogue: 0,1:17:24.72,1:17:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Peg too.
Dialogue: 0,1:17:25.28,1:17:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,A Peg también.
Dialogue: 0,1:17:26.20,1:17:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Hanging out by the pool all day.
Dialogue: 0,1:17:26.76,1:17:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Se quemarán en la piscina y ya\Nno podremos acercarnos a ellas.
Dialogue: 0,1:17:28.29,1:17:30.99,Top,,0000,0000,0000,,By tonight they'll be so sunburned we\Nwon't be able to get within 10 feet of 'em.
Dialogue: 0,1:17:31.03,1:17:33.47,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, like a couple of lobsters.
Dialogue: 0,1:17:31.49,1:17:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,Como langostas!
Dialogue: 0,1:17:40.17,1:17:41.87,Top,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,1:17:45.18,1:17:48.18,Top,,0000,0000,0000,,You remember that guy we did in Waukegan?
Dialogue: 0,1:17:45.61,1:17:47.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te acuerdas del tipo que nos cargamos en Wakigan?
Dialogue: 0,1:17:48.22,1:17:51.36,Top,,0000,0000,0000,,- That parking permit guy.\N- Right.
Dialogue: 0,1:17:48.59,1:17:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,-El estacionamiento?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:17:51.40,1:17:54.01,Top,,0000,0000,0000,,- So I'm in the forest preserve.\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:17:51.98,1:17:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba en el parque
Dialogue: 0,1:17:54.06,1:17:55.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm taking care of the thing,
Dialogue: 0,1:17:54.09,1:17:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,vertiendo cal sobre el tipo.
Dialogue: 0,1:17:55.84,1:17:58.58,Top,,0000,0000,0000,,pouring lime over him...
Dialogue: 0,1:17:56.10,1:17:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Iba a terminar
Dialogue: 0,1:17:58.63,1:18:00.63,Top,,0000,0000,0000,,and just before I finish,
Dialogue: 0,1:18:00.67,1:18:04.54,Top,,0000,0000,0000,,I look up
Dialogue: 0,1:18:01.19,1:18:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,Miro hacia arriba...
Dialogue: 0,1:18:04.59,1:18:07.33,Top,,0000,0000,0000,,- and I see a deer.\N- A deer.
Dialogue: 0,1:18:04.80,1:18:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,y veo un ciervo.
Dialogue: 0,1:18:06.51,1:18:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,Un ciervo?
Dialogue: 0,1:18:07.37,1:18:09.46,Top,,0000,0000,0000,,Fifty feet away, just a young one,
Dialogue: 0,1:18:08.02,1:18:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,A unos 15 metros. Muy joven, con\Nmanchas blancas, todo tembloroso.
Dialogue: 0,1:18:09.51,1:18:11.90,Top,,0000,0000,0000,,you know, with the white\Nspots, the trembling legs,
Dialogue: 0,1:18:11.94,1:18:12.94,Top,,0000,0000,0000,,big wet nose.
Dialogue: 0,1:18:12.34,1:18:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Como Bambi.\N-Exacto
Dialogue: 0,1:18:12.99,1:18:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Fuckin' Bambi.
Dialogue: 0,1:18:14.42,1:18:15.64,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,1:18:15.69,1:18:18.43,Top,,0000,0000,0000,,And for what seemed like the longest time,
Dialogue: 0,1:18:16.31,1:18:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y por un momento interminable,
Dialogue: 0,1:18:18.47,1:18:22.56,Top,,0000,0000,0000,,we just stood there and looked at each other.
Dialogue: 0,1:18:19.59,1:18:22.40,Bot,,0000,0000,0000,,nos quedamos así... mirándonos el uno al otro.
Dialogue: 0,1:18:23.96,1:18:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Huh. Did you shoot him?
Dialogue: 0,1:18:24.98,1:18:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Le disparaste?
Dialogue: 0,1:18:26.78,1:18:28.66,Top,,0000,0000,0000,,No, I didn't shoot him.
Dialogue: 0,1:18:27.68,1:18:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, no le disparé, fue un momento especial.
Dialogue: 0,1:18:28.70,1:18:30.44,Top,,0000,0000,0000,,We were having a moment.
Dialogue: 0,1:18:32.27,1:18:33.83,Top,,0000,0000,0000,,And then he ran off into the trees
Dialogue: 0,1:18:32.81,1:18:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, de repente, saltó hacia los árboles,
Dialogue: 0,1:18:33.88,1:18:37.27,Top,,0000,0000,0000,,and just like that,
Dialogue: 0,1:18:35.09,1:18:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,y desapareció
Dialogue: 0,1:18:37.32,1:18:40.06,Top,,0000,0000,0000,,it was gone.
Dialogue: 0,1:18:40.10,1:18:43.19,Top,,0000,0000,0000,,At this point was he whole or in sections?
Dialogue: 0,1:18:41.36,1:18:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,A todo esto, estaba entero o en pedazos?
Dialogue: 0,1:18:44.98,1:18:46.50,Top,,0000,0000,0000,,The guy?
Dialogue: 0,1:18:45.79,1:18:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo?
Dialogue: 0,1:18:49.98,1:18:53.42,Top,,0000,0000,0000,,I--I had to take the arms and legs off.
Dialogue: 0,1:18:50.62,1:18:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Piernas y brazos cortados.
Dialogue: 0,1:18:53.46,1:18:56.38,Top,,0000,0000,0000,,That's beautiful, Tom.
Dialogue: 0,1:18:53.85,1:18:55.01,Bot,,0000,0000,0000,,Es hermoso, Tom.
Dialogue: 0,1:18:58.38,1:18:59.34,Top,,0000,0000,0000,,You don't get it, do you?
Dialogue: 0,1:18:58.64,1:18:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,No entendiste nada.
Dialogue: 0,1:18:59.38,1:19:00.38,Top,,0000,0000,0000,,What's not to get?
Dialogue: 0,1:19:00.02,1:19:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo no? Estás en el\Nbosque, cubres al tipo de cal,
Dialogue: 0,1:19:00.43,1:19:01.78,Top,,0000,0000,0000,,You're out in the woods,
Dialogue: 0,1:19:01.82,1:19:04.34,Top,,0000,0000,0000,,dipping lime all over the parking permit guy,
Dialogue: 0,1:19:04.39,1:19:06.35,Top,,0000,0000,0000,,who happens to be in sections at the time
Dialogue: 0,1:19:04.40,1:19:06.21,Bot,,0000,0000,0000,,él está en pedazos
Dialogue: 0,1:19:06.39,1:19:08.39,Top,,0000,0000,0000,,and you have a moment with Bambi.
Dialogue: 0,1:19:06.66,1:19:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,y te encuentras frente a Bambi. Es bonito.
Dialogue: 0,1:19:08.43,1:19:11.39,Top,,0000,0000,0000,,That is-- that's fucking beautiful.
Dialogue: 0,1:19:11.44,1:19:13.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to tell you something here, Jerry.
Dialogue: 0,1:19:11.68,1:19:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de explicarte algo, Jerry
Dialogue: 0,1:19:13.57,1:19:15.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting a little too old for this.
Dialogue: 0,1:19:13.75,1:19:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me estoy haciendo viejo para eso.
Dialogue: 0,1:19:15.83,1:19:18.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm starting to lose my\Nappetite for this type of work.
Dialogue: 0,1:19:16.15,1:19:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no puedo digerir este trabajo.
Dialogue: 0,1:19:18.44,1:19:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,1:19:18.54,1:19:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,De veras?
Dialogue: 0,1:19:20.14,1:19:22.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm just looking ahead to my retirement.
Dialogue: 0,1:19:20.34,1:19:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando en retirarme.
Dialogue: 0,1:19:22.62,1:19:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Somehow, Tom, I cannot picture it.
Dialogue: 0,1:19:22.85,1:19:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas puedo imaginarlo.
Dialogue: 0,1:19:25.45,1:19:27.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm just mulling it over, that's all.
Dialogue: 0,1:19:25.78,1:19:27.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy pensando, eso es todo.
Dialogue: 0,1:19:27.67,1:19:29.80,Top,,0000,0000,0000,,If you say so.
Dialogue: 0,1:19:27.75,1:19:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,Si tú lo dices...
Dialogue: 0,1:19:29.85,1:19:31.07,Top,,0000,0000,0000,,Hey, there's our guy.
Dialogue: 0,1:19:30.06,1:19:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese es nuestro tipo.\N-Está aquí?
Dialogue: 0,1:19:31.11,1:19:32.07,Top,,0000,0000,0000,,He's here?
Dialogue: 0,1:19:32.11,1:19:33.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, right over there.
Dialogue: 0,1:19:32.36,1:19:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Por allá
Dialogue: 0,1:19:36.24,1:19:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I spotted him right off.
Dialogue: 0,1:19:36.52,1:19:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de verlo.
Dialogue: 0,1:19:38.38,1:19:39.51,Top,,0000,0000,0000,,Jerry.
Dialogue: 0,1:19:42.47,1:19:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Keep the change.
Dialogue: 0,1:19:42.94,1:19:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate el cambio.\N-Gracias
Dialogue: 0,1:19:44.51,1:19:45.51,Top,,0000,0000,0000,,- Thanks, honey.\N- Thanks.
Dialogue: 0,1:19:47.95,1:19:50.22,Top,,0000,0000,0000,,The guy in a suit?
Dialogue: 0,1:19:48.20,1:19:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo del traje?
Dialogue: 0,1:19:50.26,1:19:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Beyond the guy with the suit, and to the left.
Dialogue: 0,1:19:50.81,1:19:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,A la izquierda del tipo de traje.
Dialogue: 0,1:19:52.87,1:19:54.52,Top,,0000,0000,0000,,With the sunglasses?
Dialogue: 0,1:19:53.14,1:19:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,El de las gafas de sol?
Dialogue: 0,1:19:54.57,1:19:56.57,Top,,0000,0000,0000,,Next to the guy with the sunglasses.
Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,Al lado del tipo de las gafas.
Dialogue: 0,1:19:56.61,1:19:59.70,Top,,0000,0000,0000,,With the--what is that, a golf cap?
Dialogue: 0,1:19:57.87,1:19:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Con la... gorra de golf?
Dialogue: 0,1:19:59.75,1:20:03.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's him. -\NHe's talking to the\Nbald guy. - You sure?
Dialogue: 0,1:20:00.53,1:20:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el que habla con el calvo.
Dialogue: 0,1:20:02.75,1:20:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Estás seguro?\N-Es él.
Dialogue: 0,1:20:03.45,1:20:04.53,Top,,0000,0000,0000,,This is the guy.
Dialogue: 0,1:20:04.58,1:20:06.41,Top,,0000,0000,0000,,He looks older.
Dialogue: 0,1:20:05.51,1:20:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,Se ve mayor -Cómo mayor?
Dialogue: 0,1:20:06.45,1:20:07.71,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean "looks older"?
Dialogue: 0,1:20:07.75,1:20:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Well, he looks like a different guy altogether.
Dialogue: 0,1:20:07.98,1:20:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es distinto en todo.\N-Es él.
Dialogue: 0,1:20:09.15,1:20:10.10,Top,,0000,0000,0000,,This is him.
Dialogue: 0,1:20:10.15,1:20:11.11,Top,,0000,0000,0000,,You positive?
Dialogue: 0,1:20:10.53,1:20:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estás seguro?\N-si!
Dialogue: 0,1:20:11.15,1:20:12.50,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:20:19.20,1:20:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Well, all right, we'll wait\Ntill he goes to the john
Dialogue: 0,1:20:21.16,1:20:23.22,Bot,,0000,0000,0000,,Nos lo cargamos cuando vaya al baño.
Dialogue: 0,1:20:22.29,1:20:23.29,Top,,0000,0000,0000,,and we'll do him in there.
Dialogue: 0,1:20:39.57,1:20:42.31,Top,,0000,0000,0000,,Let's try something different for a change.
Dialogue: 0,1:20:40.10,1:20:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,Probemos algo diferente por una vez.
Dialogue: 0,1:20:43.66,1:20:44.97,Top,,0000,0000,0000,,Different?
Dialogue: 0,1:20:43.72,1:20:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Diferente?
Dialogue: 0,1:20:47.49,1:20:49.36,Top,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,1:20:47.83,1:20:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo?
Dialogue: 0,1:20:52.10,1:20:55.24,Top,,0000,0000,0000,,Let's do him here and now, in the open.
Dialogue: 0,1:20:52.31,1:20:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hagámoslo aquí, y ahora. En público.
Dialogue: 0,1:20:56.54,1:20:58.33,Top,,0000,0000,0000,,There's too many people in the way.
Dialogue: 0,1:20:56.97,1:20:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,Hay demasiada gente en medio
Dialogue: 0,1:20:58.37,1:21:00.20,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, they'll move.
Dialogue: 0,1:20:58.74,1:21:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Se irán rápidamente, créeme.
Dialogue: 0,1:21:00.24,1:21:02.42,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, this is not a good idea.
Dialogue: 0,1:21:00.71,1:21:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,No es una buena idea. Seremos identificados.
Dialogue: 0,1:21:02.46,1:21:03.42,Top,,0000,0000,0000,,Somebody will ID us.
Dialogue: 0,1:21:03.46,1:21:05.03,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, no one will ID us.
Dialogue: 0,1:21:03.81,1:21:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie nos identificará, créeme.
Dialogue: 0,1:21:05.07,1:21:06.33,Top,,0000,0000,0000,,I'll make sure of it.
Dialogue: 0,1:21:06.38,1:21:08.38,Top,,0000,0000,0000,,We'll wait until he goes to the john.
Dialogue: 0,1:21:06.50,1:21:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esperemos que vaya al baño.
Dialogue: 0,1:21:08.42,1:21:10.12,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Tom, let's do this job right here
Dialogue: 0,1:21:08.75,1:21:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos esto aquí, a la luz del día
Dialogue: 0,1:21:10.16,1:21:11.30,Top,,0000,0000,0000,,in broad daylight.
Dialogue: 0,1:21:11.34,1:21:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Right here in bright Florida sunshine.
Dialogue: 0,1:21:11.78,1:21:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,En el sol de Florida.
Dialogue: 0,1:21:13.08,1:21:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, no.
Dialogue: 0,1:21:13.47,1:21:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,No Jerry!
Dialogue: 0,1:21:14.08,1:21:16.26,Top,,0000,0000,0000,,Read my lips, no fucking way.
Dialogue: 0,1:21:14.61,1:21:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,De ninguna manera, mierda!
Dialogue: 0,1:21:19.48,1:21:21.18,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:21:20.56,1:21:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Qué haces?
Dialogue: 0,1:21:22.44,1:21:23.83,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:21:23.23,1:21:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,Qué haces? No lo abras.
Dialogue: 0,1:21:23.87,1:21:25.31,Top,,0000,0000,0000,,Don't open that.
Dialogue: 0,1:21:31.84,1:21:32.97,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna do it, Tom.
Dialogue: 0,1:21:32.08,1:21:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré, Tom.
Dialogue: 0,1:21:34.45,1:21:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Jerry, don't.
Dialogue: 0,1:21:34.74,1:21:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Jerry, no! soy demasiado viejo para esta mierda
Dialogue: 0,1:21:35.97,1:21:37.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm getting too old for this shit.
Dialogue: 0,1:21:37.32,1:21:40.24,Top,,0000,0000,0000,,This will make you feel young again, I promise.
Dialogue: 0,1:21:38.20,1:21:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,Te sentirás joven otra vez, lo prometo
Dialogue: 0,1:21:40.28,1:21:42.98,Top,,0000,0000,0000,,Do not take out this guy in this way, Jerry.
Dialogue: 0,1:21:41.37,1:21:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,No te lo cargues así, Jerry, es el mejor\Nconsejo profesional que puedo darte
Dialogue: 0,1:21:43.02,1:21:44.85,Top,,0000,0000,0000,,This is the most serious on-the-job advice
Dialogue: 0,1:21:44.90,1:21:46.16,Top,,0000,0000,0000,,I've ever given you.
Dialogue: 0,1:21:46.20,1:21:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Now you're a professional, act like one.
Dialogue: 0,1:21:46.29,1:21:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un profesional, actúa como un profesional.
Dialogue: 0,1:21:48.77,1:21:50.86,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Tom.
Dialogue: 0,1:21:49.16,1:21:50.53,Bot,,0000,0000,0000,,Relájate, Tom.
Dialogue: 0,1:22:02.43,1:22:04.13,Top,,0000,0000,0000,,Live a little.
Dialogue: 0,1:22:02.95,1:22:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Relájate!
Dialogue: 0,1:22:08.01,1:22:09.44,Top,,0000,0000,0000,,- Ooh!\N- Charlie!
Dialogue: 0,1:22:09.48,1:22:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,1:22:56.18,1:22:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Kovachy Motors.
Dialogue: 0,1:22:56.59,1:22:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Kovachy Motors.
Dialogue: 0,1:22:59.15,1:23:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quién habla?
Dialogue: 0,1:22:59.19,1:23:01.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, can I ask who's calling?
Dialogue: 0,1:23:01.19,1:23:02.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm not here.
Dialogue: 0,1:23:01.69,1:23:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy.
Dialogue: 0,1:23:04.18,1:23:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lou?
Dialogue: 0,1:23:04.28,1:23:06.02,Top,,0000,0000,0000,,Lou?
Dialogue: 0,1:23:05.84,1:23:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que lo llamaré más tarde esta noche.
Dialogue: 0,1:23:06.06,1:23:08.89,Top,,0000,0000,0000,,Tell him I'll call him back later tonight.
Dialogue: 0,1:23:10.08,1:23:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te llamará más tarde esta noche.
Dialogue: 0,1:23:10.20,1:23:12.59,Top,,0000,0000,0000,,He'll call you back sometime later tonight.
Dialogue: 0,1:23:12.63,1:23:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Where the fuck are those goddamn registrations?
Dialogue: 0,1:23:13.25,1:23:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dónde mierda están las tarjetas de registro?
Dialogue: 0,1:23:16.51,1:23:18.29,Top,,0000,0000,0000,,No, that was not him yelling in the background.
Dialogue: 0,1:23:16.76,1:23:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es él el que grita, es alguien afuera.
Dialogue: 0,1:23:18.34,1:23:20.43,Top,,0000,0000,0000,,That was somebody else yelling in the background.
Dialogue: 0,1:23:20.47,1:23:22.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:23:21.09,1:23:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te llamará en cuanto llegue. Bien.
Dialogue: 0,1:23:22.47,1:23:25.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell him to call you\Nas soon as he gets back.
Dialogue: 0,1:23:25.60,1:23:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:23:27.26,1:23:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Here they are.
Dialogue: 0,1:23:27.51,1:23:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Aqui están.
Dialogue: 0,1:23:29.00,1:23:31.31,Top,,0000,0000,0000,,Right in front of my fat fucking face.
Dialogue: 0,1:23:29.49,1:23:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban frente a mi cara.
Dialogue: 0,1:23:31.35,1:23:35.01,Top,,0000,0000,0000,,Lou says you should call\Nhim ASAP about that thing
Dialogue: 0,1:23:31.66,1:23:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Lou quiere que lo llames\Ncuanto antes por esa cosa
Dialogue: 0,1:23:35.05,1:23:37.44,Top,,0000,0000,0000,,you guys were discussing the other night.
Dialogue: 0,1:23:35.28,1:23:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,que hablaron la otra noche.
Dialogue: 0,1:23:37.49,1:23:39.05,Top,,0000,0000,0000,,What thing?
Dialogue: 0,1:23:37.85,1:23:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,Qué cosa?
Dialogue: 0,1:23:39.10,1:23:40.18,Top,,0000,0000,0000,,He didn't say.
Dialogue: 0,1:23:39.50,1:23:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,No lo dijo.\N-No preguntaste?
Dialogue: 0,1:23:40.23,1:23:41.58,Top,,0000,0000,0000,,You didn't ask him?
Dialogue: 0,1:23:41.62,1:23:44.41,Top,,0000,0000,0000,,No, I figured you'd know\Nwhat he is talking about.
Dialogue: 0,1:23:42.48,1:23:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que sabías de qué hablaba.
Dialogue: 0,1:23:44.45,1:23:47.80,Top,,0000,0000,0000,,What-- what-- what am I, a\Nmind reader all of a sudden?
Dialogue: 0,1:23:45.93,1:23:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,Qué soy, un adivino?
Dialogue: 0,1:23:47.84,1:23:48.93,Top,,0000,0000,0000,,You know how many things Lou and I
Dialogue: 0,1:23:48.10,1:23:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes alguna idea de lo que hablamos con Lou?
Dialogue: 0,1:23:48.98,1:23:50.06,Top,,0000,0000,0000,,discussed the other night?
Dialogue: 0,1:23:50.11,1:23:51.59,Top,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,1:23:50.68,1:23:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguna.
Dialogue: 0,1:23:51.63,1:23:53.89,Top,,0000,0000,0000,,Any number of things, that's how many.
Dialogue: 0,1:23:51.88,1:23:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cantidad de cosas, de todo.
Dialogue: 0,1:23:53.94,1:23:55.50,Top,,0000,0000,0000,,I discuss a lot of things
Dialogue: 0,1:23:54.37,1:23:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo de muchas cosas con\Nmucha gente, toda la semana.
Dialogue: 0,1:23:55.55,1:23:57.46,Top,,0000,0000,0000,,with a lot of a different guys all week long.
Dialogue: 0,1:23:57.51,1:23:59.29,Top,,0000,0000,0000,,You know that, Tom.
Dialogue: 0,1:23:57.76,1:24:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, tú y yo discutimos algo
Dialogue: 0,1:23:59.33,1:24:02.08,Top,,0000,0000,0000,,And, in fact, you and I were just discussing
Dialogue: 0,1:24:02.12,1:24:05.51,Top,,0000,0000,0000,,a certain thing just this morning, am I right?
Dialogue: 0,1:24:03.91,1:24:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,esta mañana, verdad?
Dialogue: 0,1:24:05.56,1:24:07.25,Top,,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,1:24:06.26,1:24:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:24:07.30,1:24:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Good, because I want you to remember
Dialogue: 0,1:24:08.58,1:24:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, porque quiero que te\Nocupes de eso esta semana.
Dialogue: 0,1:24:09.95,1:24:12.09,Top,,0000,0000,0000,,to take care of that particular thing this week.
Dialogue: 0,1:24:12.13,1:24:13.39,Top,,0000,0000,0000,,I'll take care of it.
Dialogue: 0,1:24:12.35,1:24:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me ocuparé.
Dialogue: 0,1:24:13.43,1:24:16.52,Top,,0000,0000,0000,,That's the-- the thing with--with Stan.
Dialogue: 0,1:24:14.27,1:24:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,La cosa con Stan.
Dialogue: 0,1:24:16.57,1:24:18.05,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,1:24:17.33,1:24:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,1:24:20.22,1:24:22.23,Top,,0000,0000,0000,,So the next time somebody calls,
Dialogue: 0,1:24:21.14,1:24:24.77,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez que me llamen,\Nsé más específico, lo harás, Tom?
Dialogue: 0,1:24:22.27,1:24:24.14,Top,,0000,0000,0000,,just ask him to be a little more specific for me,
Dialogue: 0,1:24:24.18,1:24:25.32,Top,,0000,0000,0000,,would you, Tom?
Dialogue: 0,1:24:25.36,1:24:27.10,Top,,0000,0000,0000,,I will, Billy. Next time I'll ask.
Dialogue: 0,1:24:25.40,1:24:26.90,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré, Billy. La próxima vez preguntaré.
Dialogue: 0,1:24:27.14,1:24:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Because the older I get,
Dialogue: 0,1:24:27.66,1:24:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque me estoy haciendo viejo
Dialogue: 0,1:24:29.23,1:24:34.06,Top,,0000,0000,0000,,the harder it is for me to keep\None thing straight from another.
Dialogue: 0,1:24:30.19,1:24:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,y me cuesta recordarlo todo.
Dialogue: 0,1:24:48.08,1:24:50.08,Top,,0000,0000,0000,,Answer the phone, Tom.
Dialogue: 0,1:24:48.71,1:24:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,Responde, Tom.
Dialogue: 0,1:24:54.43,1:24:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Tom, answer the fucking phone!
Dialogue: 0,1:24:54.47,1:24:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,Tom, atiende el maldito teléfono!
Dialogue: 0,1:25:07.53,1:25:08.53,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:25:07.83,1:25:08.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:25:11.97,1:25:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:25:12.07,1:25:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:25:15.28,1:25:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:25:15.35,1:25:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está aquí.
Dialogue: 0,1:25:16.37,1:25:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, he's right here.
Dialogue: 0,1:25:20.11,1:25:21.46,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:25:20.25,1:25:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:25:24.03,1:25:26.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:25:24.26,1:25:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,1:25:26.20,1:25:27.47,Top,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:25:26.47,1:25:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo.
Dialogue: 0,1:25:29.38,1:25:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:25:29.56,1:25:30.52,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:25:36.87,1:25:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Was that Billy?
Dialogue: 0,1:25:37.36,1:25:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Era Billy?
Dialogue: 0,1:25:39.43,1:25:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that was Billy.
Dialogue: 0,1:25:39.72,1:25:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, era Billy -Qué dijo?
Dialogue: 0,1:25:40.61,1:25:42.09,Top,,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,1:25:44.53,1:25:46.35,Top,,0000,0000,0000,,What do you think he said?
Dialogue: 0,1:25:44.86,1:25:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,Qué crees que dijo?
Dialogue: 0,1:25:47.40,1:25:48.44,Top,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,1:25:47.66,1:25:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo imaginaba.
Dialogue: 0,1:25:54.62,1:25:58.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Stan, before we do you,\Nyou mind finishing the joke?
Dialogue: 0,1:25:54.86,1:25:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Stan...
Dialogue: 0,1:25:57.16,1:25:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres terminar tu broma primero?
Dialogue: 0,1:26:01.24,1:26:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:26:03.15,1:26:07.20,Top,,0000,0000,0000,,The penguin sits there drinking his scotch.
Dialogue: 0,1:26:03.27,1:26:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,El pingüino está sentado, bebiendo su escocés
Dialogue: 0,1:26:07.24,1:26:08.51,Top,,0000,0000,0000,,The bartender says,
Dialogue: 0,1:26:07.35,1:26:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,El cantinero le dice "Vemos\Npocos pingüinos por aquí".
Dialogue: 0,1:26:08.55,1:26:11.38,Top,,0000,0000,0000,,"you know, we don't get many penguins in here."
Dialogue: 0,1:26:11.42,1:26:15.03,Top,,0000,0000,0000,,The penguin looks up and says "at 4 bucks a pop,
Dialogue: 0,1:26:11.69,1:26:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,El pingüino lo mira y dice:
Dialogue: 0,1:26:13.77,1:26:16.51,Bot,,0000,0000,0000,,"A $ 4 por vaso, no vas a ver muchos más".
Dialogue: 0,1:26:15.08,1:26:17.56,Top,,0000,0000,0000,,you're not getting many more either."
Dialogue: 0,1:26:22.17,1:26:23.13,Top,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,1:26:22.81,1:26:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la broma?
Dialogue: 0,1:26:23.17,1:26:24.26,Top,,0000,0000,0000,,That's the punchline?
Dialogue: 0,1:26:24.30,1:26:26.39,Top,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,1:26:25.03,1:26:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es.
Dialogue: 0,1:26:28.05,1:26:31.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious, damn it, that joke is for shit.
Dialogue: 0,1:26:28.69,1:26:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Stan, tu broma es una mierda.
Dialogue: 0,1:26:31.18,1:26:33.27,Top,,0000,0000,0000,,Shut up and do it.
Dialogue: 0,1:26:31.83,1:26:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate y hazlo.
Dialogue: 0,1:26:36.01,1:26:37.97,Top,,0000,0000,0000,,Wait a second, Jerry.
Dialogue: 0,1:26:37.12,1:26:38.65,Bot,,0000,0000,0000,,Un segundo, Jerry.
Dialogue: 0,1:27:08.48,1:27:09.92,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:27:08.86,1:27:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Qué?
Dialogue: 0,1:27:13.01,1:27:16.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, kid, nothing personal.
Dialogue: 0,1:27:13.28,1:27:15.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, chico. Nada personal.
Dialogue: 0,1:27:30.33,1:27:32.59,Top,,0000,0000,0000,,Fucking untie me!
Dialogue: 0,1:27:30.57,1:27:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Desátame, mierda!
Dialogue: 0,1:27:49.78,1:27:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,1:27:50.42,1:27:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda! Maldito pedazo de mierda!
Dialogue: 0,1:27:51.26,1:27:53.48,Top,,0000,0000,0000,,You fucking dumb shit!
Dialogue: 0,1:27:55.53,1:27:58.53,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to have to tie you up like that, Stan.
Dialogue: 0,1:27:55.89,1:27:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento haber tenido que apretar\Ntanto, Stan. Tenía que parecer real.
Dialogue: 0,1:27:58.57,1:27:59.92,Top,,0000,0000,0000,,I had to make it look good.
Dialogue: 0,1:27:59.97,1:28:01.71,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you too, Tom.
Dialogue: 0,1:28:00.14,1:28:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda también, Tom.
Dialogue: 0,1:28:01.75,1:28:04.58,Top,,0000,0000,0000,,This fucking kid should have\Nbeen taken care of long before now.
Dialogue: 0,1:28:01.89,1:28:03.98,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:28:04.62,1:28:06.23,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:28:04.72,1:28:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:28:06.28,1:28:08.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm definitely getting too\Nold for this line of work.
Dialogue: 0,1:28:06.82,1:28:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente me estoy haciendo\Nmuy viejo para este trabajo.
Dialogue: 0,1:28:08.97,1:28:11.11,Top,,0000,0000,0000,,You and me both.
Dialogue: 0,1:28:09.89,1:28:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,1:28:13.37,1:28:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I'll take Peg up to Lake Geneva.
Dialogue: 0,1:28:13.48,1:28:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez lleve a Peg a Lake Geneva.
Dialogue: 0,1:28:17.29,1:28:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Shop around for a condo.
Dialogue: 0,1:28:17.61,1:28:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a encontrar un departamento.
Dialogue: 0,1:28:20.38,1:28:24.47,Top,,0000,0000,0000,,Maybe Billy will kick me upstairs
Dialogue: 0,1:28:20.56,1:28:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás Billy me confíe la administración
Dialogue: 0,1:28:24.51,1:28:26.08,Top,,0000,0000,0000,,into management.
Dialogue: 0,1:28:31.65,1:28:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Tom.
Dialogue: 0,1:28:31.82,1:28:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Tom, la orden\Nvino de Billy, como dijiste.
Dialogue: 0,1:28:33.04,1:28:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Orders from Billy, like you said.
Dialogue: 0,1:28:35.83,1:28:39.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, nothing personal, Stan.
Dialogue: 0,1:28:38.31,1:28:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nada personal, Stan.
Dialogue: 0,1:28:48.14,1:28:51.36,Top,,0000,0000,0000,,-♪- We're caught in a trap...
Dialogue: 0,1:28:51.41,1:28:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Know any good jokes? -♪- I can't walk out...
Dialogue: 0,1:28:51.96,1:28:53.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes alguna broma?
Dialogue: 0,1:28:57.41,1:29:00.20,Top,,0000,0000,0000,,This gorilla walks in a bar,
Dialogue: 0,1:28:58.06,1:28:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,Un gorila entra en un bar.
Dialogue: 0,1:29:00.24,1:29:03.38,Top,,0000,0000,0000,,orders a pitcher of beer.
Dialogue: 0,1:29:01.38,1:29:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y pide una jarra de cerveza
Dialogue: 0,1:29:03.42,1:29:06.60,Top,,0000,0000,0000,,Goes and sits in the back in a booth.
Dialogue: 0,1:29:03.82,1:29:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,Se sienta en la parte de atrás en un reservado.
Dialogue: 0,1:29:06.64,1:29:09.43,Top,,0000,0000,0000,,About a half hour later, this bear joins him.
Dialogue: 0,1:29:06.89,1:29:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,Media hora después, un oso se reúne a él
Dialogue: 0,1:29:09.47,1:29:10.43,Top,,0000,0000,0000,,A bear?
Dialogue: 0,1:29:10.47,1:29:11.43,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a bear.
Dialogue: 0,1:29:10.51,1:29:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Un oso?\N-Sí, un oso
Dialogue: 0,1:29:11.47,1:29:12.95,Top,,0000,0000,0000,,What kind of bear?
Dialogue: 0,1:29:12.04,1:29:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,Qué clase de oso?
Dialogue: 0,1:29:12.99,1:29:14.87,Top,,0000,0000,0000,,It was-- what do you call it?
Dialogue: 0,1:29:13.34,1:29:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,Qué te digo... Un oso pardo.\N-Un oso pardo. Continúa.
Dialogue: 0,1:29:14.91,1:29:15.87,Top,,0000,0000,0000,,A brown bear.
Dialogue: 0,1:29:15.91,1:29:17.22,Top,,0000,0000,0000,,- Brown bear.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:29:17.26,1:29:19.09,Top,,0000,0000,0000,,Well, go on.
Dialogue: 0,1:29:19.13,1:29:21.44,Top,,0000,0000,0000,,So the gorilla and the bear sit in the booth.
Dialogue: 0,1:29:19.58,1:29:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,El gorila y el oso están en el reservado.
Dialogue: 0,1:29:21.48,1:29:24.09,Top,,0000,0000,0000,,About a half hour later, this squirrel comes in
Dialogue: 0,1:29:22.27,1:29:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,30 minutos después, una ardilla se une a ellos.
Dialogue: 0,1:29:24.14,1:29:26.05,Top,,0000,0000,0000,,and joins them.
Dialogue: 0,1:29:26.09,1:29:29.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, they're there for most of the night.
Dialogue: 0,1:29:26.62,1:29:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pasan la tarde juntos
Dialogue: 0,1:29:30.40,1:29:34.97,Top,,0000,0000,0000,,In about 10 minutes before they close,
Dialogue: 0,1:29:30.52,1:29:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,y unos 10 minutos antes del cierre,
Dialogue: 0,1:29:35.02,1:29:39.41,Top,,0000,0000,0000,,Noah comes in and he orders a screwdriver
Dialogue: 0,1:29:35.04,1:29:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Llega Noé
Dialogue: 0,1:29:37.52,1:29:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ordena un coctel y se instala en el bar...
Dialogue: 0,1:29:39.46,1:29:40.98,Top,,0000,0000,0000,,and sits at the bar...
Dialogue: 0,1:29:42.33,1:29:46.55,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Drops by to say hello
Dialogue: 0,1:29:46.59,1:29:52.51,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Would I still see suspicion in your eyes -♪-
Dialogue: 0,1:29:54.51,1:29:59.00,Top,,0000,0000,0000,,-♪- But here we go again
Dialogue: 0,1:29:59.04,1:30:01.43,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Asking where I've been
Dialogue: 0,1:30:21.00,1:30:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,El mejor equipo, las mejores ofertas
Dialogue: 0,1:30:39.42,1:30:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:30:43.00,1:30:49.09,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Please don't talk about me when I'm gone -♪-
Dialogue: 0,1:30:49.13,1:30:56.14,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Oh, honey, though our\Nfriendship ceases from now on -♪-
Dialogue: 0,1:30:56.18,1:31:03.58,Top,,0000,0000,0000,,-♪- And listen, if you can't\Nsay anything real nice -♪-
Dialogue: 0,1:31:03.63,1:31:10.94,Top,,0000,0000,0000,,-♪- It's better not to talk at all is my advice -♪-
Dialogue: 0,1:31:10.98,1:31:12.42,Top,,0000,0000,0000,,-♪- We're parting
Dialogue: 0,1:31:12.46,1:31:15.55,Top,,0000,0000,0000,,-♪- You go your way, I'll go mine -♪-
Dialogue: 0,1:31:15.60,1:31:19.43,Top,,0000,0000,0000,,-♪- It's best that we do
Dialogue: 0,1:31:19.47,1:31:21.51,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Here's a kiss
Dialogue: 0,1:31:21.56,1:31:23.26,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I hope that this brings
Dialogue: 0,1:31:23.30,1:31:27.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Lots of luck to you
Dialogue: 0,1:31:27.22,1:31:32.53,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Makes no difference how I carry on -♪-
Dialogue: 0,1:31:32.57,1:31:37.84,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Remember, please don't talk about me -♪-
Dialogue: 0,1:31:37.88,1:31:41.06,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Please don't talk about me
Dialogue: 0,1:31:41.10,1:31:47.63,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Please don't talk about me when I'm gone -♪-
Dialogue: 0,1:34:41.89,1:34:46.94,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I really want to know
Dialogue: 0,1:34:48.50,1:34:55.03,Top,,0000,0000,0000,,-♪- What is wrong, what's wrong with me -♪-
Dialogue: 0,1:34:55.08,1:34:59.51,Top,,0000,0000,0000,,-♪- I try so hard just to do right -♪-
Dialogue: 0,1:34:59.56,1:35:03.87,Top,,0000,0000,0000,,-♪- With all my might
Dialogue: 0,1:35:03.91,1:35:07.48,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Like I was
Dialogue: 0,1:35:07.52,1:35:10.44,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Somebody's daddy
Dialogue: 0,1:35:10.48,1:35:16.05,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Someone's tell me please
Dialogue: 0,1:35:16.10,1:35:22.41,Top,,0000,0000,0000,,-♪- What is wrong with me
Dialogue: 0,1:35:31.50,1:35:34.94,Top,,0000,0000,0000,,-♪- What is wrong with me
Dialogue: 0,1:36:01.88,1:36:06.54,Top,,0000,0000,0000,,-♪- Somebody tell me please
Dialogue: 0,1:36:06.54,1:36:08.54,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---