1 00:00:07,595 --> 00:00:10,104 Sra. Hong! Soy yo. 2 00:00:10,604 --> 00:00:11,935 ¿A dónde fue Yang Woo Jin? 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,285 Oye Fraude. 4 00:00:29,485 --> 00:00:31,025 ¿Eras un psíquico? 5 00:01:22,874 --> 00:01:24,275 Todo ha terminado ahora. 6 00:01:25,644 --> 00:01:26,945 Solo vamos. 7 00:01:27,144 --> 00:01:28,314 No. 8 00:01:29,514 --> 00:01:30,814 Por favor. 9 00:02:16,064 --> 00:02:18,824 (A mi padre, de Woo Jin.) 10 00:02:19,335 --> 00:02:20,465 ¿Qué fue eso? 11 00:02:20,895 --> 00:02:24,305 ¿Qué acabo de ver? 12 00:02:32,104 --> 00:02:33,344 ¿De qué estás hablando? 13 00:02:33,874 --> 00:02:35,175 ¿Viste algo? 14 00:02:35,884 --> 00:02:36,944 ¿Qué? 15 00:02:37,745 --> 00:02:39,314 Dijiste que viste algo. 16 00:02:41,654 --> 00:02:44,824 Sra. Hong, ayúdeme. 17 00:02:51,324 --> 00:02:53,094 (Episodio 2) 18 00:02:57,404 --> 00:02:59,374 ¿Es usted el tutor de este paciente? 19 00:03:00,574 --> 00:03:01,904 No, ella es la perpetradora. 20 00:03:02,645 --> 00:03:03,705 Ya veo. 21 00:03:05,045 --> 00:03:06,914 Solo pasa por el escritorio de administración antes de irte. 22 00:03:07,145 --> 00:03:08,474 Gracias. 23 00:03:12,784 --> 00:03:15,724 Oh In Bum, tenemos que hablar. 24 00:03:16,985 --> 00:03:18,624 No tengo nada de qué hablar contigo. 25 00:03:19,295 --> 00:03:20,955 Solo paga por mi tratamiento. 26 00:03:21,854 --> 00:03:23,765 Hice todo lo que me pidieron, 27 00:03:23,765 --> 00:03:26,765 - así que no depende de mí. - Por supuesto. 28 00:03:27,365 --> 00:03:29,134 Sra. Hong, todo ha terminado, ¿verdad? 29 00:03:29,134 --> 00:03:30,765 Vas a vender el edificio a precio completo, ¿verdad? 30 00:03:30,765 --> 00:03:31,765 Si. 31 00:03:31,765 --> 00:03:32,775 ¿Cómo está Hyung Sik? 32 00:03:32,835 --> 00:03:34,604 Afortunadamente, no necesita cirugía. 33 00:03:34,604 --> 00:03:36,205 Solo necesita usar un yeso durante seis semanas. 34 00:03:37,874 --> 00:03:40,374 Pero, ¿quién es este y por qué estaba en la escena? 35 00:03:42,074 --> 00:03:43,884 Soy investigador en la Universidad de Stanford. 36 00:03:43,884 --> 00:03:45,955 - Tengo un doctorado ... - Es un chamán líder. 37 00:03:46,284 --> 00:03:47,615 Mi esposa lo llamó. 38 00:03:47,615 --> 00:03:50,224 Ya veo, un chamán líder. 39 00:03:58,295 --> 00:03:59,495 No, soy médico. 40 00:04:02,435 --> 00:04:05,164 Dios, ¿cuándo van a salir? 41 00:04:13,344 --> 00:04:14,615 Oh In Bum. 42 00:04:19,384 --> 00:04:21,655 - ¿Oh In Bum? - Solo te preguntaré una cosa. 43 00:04:22,454 --> 00:04:24,725 Cuando llegaste al techo 44 00:04:24,725 --> 00:04:26,225 dijiste que viste algo. 45 00:04:26,495 --> 00:04:27,754 ¿Qué viste? 46 00:04:28,925 --> 00:04:30,064 ¿Qué fue eso? 47 00:04:30,524 --> 00:04:33,964 ¿Qué acabo de ver? 48 00:04:35,805 --> 00:04:37,764 ¿De qué estás hablando? 49 00:04:37,764 --> 00:04:40,305 Sigues preguntando si vi algo. ¿Debería haberlo hecho? 50 00:04:43,475 --> 00:04:46,175 Cuando exorcizo espíritus, veo una parte de su conciencia. 51 00:04:46,514 --> 00:04:49,915 Los arrepentimientos, las obsesiones y las cosas que no podían dejar ir ... 52 00:04:49,915 --> 00:04:51,014 hasta su muerte. 53 00:04:51,014 --> 00:04:53,785 - Sólo un momento. ¡Fuera del camino! - Es por eso... 54 00:04:53,785 --> 00:04:57,124 - ¡De prisa! - ¿Estará bien? 55 00:04:57,425 --> 00:04:59,995 Esta vez, esos recuerdos no me vinieron. 56 00:04:59,995 --> 00:05:02,524 Fueron a ti, ¿no? 57 00:05:02,524 --> 00:05:04,425 ¿Recuerdos? De qué hablas... 58 00:05:16,074 --> 00:05:20,615 (A mi padre, de Woo Jin) 59 00:05:38,124 --> 00:05:39,894 Lo siento, padre. 60 00:05:47,274 --> 00:05:49,274 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 61 00:05:50,905 --> 00:05:52,574 ¿Quieres que te vuelva a explicar? 62 00:05:52,745 --> 00:05:54,274 Por lo general, cuando exorcizo espíritus ... 63 00:05:54,274 --> 00:05:56,814 Detente, lo entiendo. 64 00:05:56,884 --> 00:05:59,884 Pero no vi nada. 65 00:06:00,485 --> 00:06:01,485 ¿Es eso cierto? 66 00:06:01,485 --> 00:06:03,655 Puedes elegir creerme o no. 67 00:06:06,795 --> 00:06:07,995 Correcto. 68 00:06:12,535 --> 00:06:13,865 Esta vez es mi turno. 69 00:06:14,295 --> 00:06:15,535 Antes... 70 00:06:17,764 --> 00:06:20,004 Es muy vergonzoso decirlo en voz alta. 71 00:06:22,305 --> 00:06:25,874 Me hiciste algo antes, ¿no? 72 00:06:25,874 --> 00:06:29,415 Recuerdo haber arrastrado a ese grandullón contigo 73 00:06:29,415 --> 00:06:33,254 pero cuando volví en sí, ese tipo tenía una pierna rota, 74 00:06:33,454 --> 00:06:36,155 y yo estaba en el suelo. 75 00:06:36,985 --> 00:06:38,725 No lo entenderías aunque te lo dijera. 76 00:06:39,824 --> 00:06:41,894 Vaya, me estás mirando. 77 00:06:42,124 --> 00:06:44,524 No quería presumir de esto 78 00:06:44,524 --> 00:06:47,564 pero incluso me aceptaron en la Universidad de Seúl. 79 00:06:47,735 --> 00:06:49,834 No se preocupe si lo entenderé o no ... 80 00:06:49,834 --> 00:06:52,574 y solo explica por qué se me ha ido la memoria. 81 00:06:55,735 --> 00:06:57,245 Porque eres un psíquico. 82 00:06:57,644 --> 00:07:00,045 ¿Qué? ¿Un psíquico? 83 00:07:00,045 --> 00:07:02,944 Eso es lo que llamamos personas fácilmente poseídas por espíritus. 84 00:07:06,014 --> 00:07:07,985 Exorcizo espíritus atrapándolos ... 85 00:07:07,985 --> 00:07:09,555 dentro del cuerpo de un psíquico, luego libérelos hacia adelante. 86 00:07:09,555 --> 00:07:11,324 Ayer eras mi psíquica. 87 00:07:11,685 --> 00:07:12,754 Eso es todo. 88 00:07:18,665 --> 00:07:20,795 Me preguntaba qué tipo de excusa se le ocurría. 89 00:07:21,194 --> 00:07:22,605 Pero esto es absurdo. 90 00:07:22,605 --> 00:07:23,665 Realmente eres un psíquico. 91 00:07:23,665 --> 00:07:25,735 El hecho de que tu memoria se haya ido es prueba de ello. 92 00:07:25,735 --> 00:07:27,905 Un psíquico no puede recordar los eventos mientras está poseído. 93 00:07:32,144 --> 00:07:33,615 Eso es suficiente. 94 00:07:33,615 --> 00:07:36,245 No soy un psíquico ni nada de eso. 95 00:07:37,584 --> 00:07:39,485 Tú eres quien debería dejar de mentirte a ti mismo. 96 00:07:39,584 --> 00:07:42,785 Si nació psíquico, esto debe haber sucedido a menudo. 97 00:07:43,754 --> 00:07:45,355 ¿Por qué finge ignorancia? 98 00:07:51,824 --> 00:07:52,894 Lo que. 99 00:07:52,894 --> 00:07:55,735 No volvamos a vernos nunca más. 100 00:07:56,264 --> 00:07:57,264 ¿Okey? 101 00:08:20,894 --> 00:08:22,795 ¿De qué estuvieron hablando ustedes dos durante tanto tiempo? 102 00:08:23,995 --> 00:08:25,064 No tengo idea. 103 00:08:25,165 --> 00:08:26,935 Sabía que tenía un mal presentimiento de esa mujer. 104 00:08:27,435 --> 00:08:28,435 Ella está loca. 105 00:08:28,834 --> 00:08:30,264 Dios, eso duele. 106 00:08:34,074 --> 00:08:35,704 ¿Qué? Mi collar. 107 00:08:36,145 --> 00:08:37,204 Se fue. 108 00:08:37,275 --> 00:08:39,175 ¿Tu collar? ¿El que te dio tu tío? 109 00:08:39,175 --> 00:08:40,775 Busque con cuidado. Revisa tus bolsillos. 110 00:08:44,885 --> 00:08:46,385 Ji Chul. Dale la vuelta al auto. 111 00:08:46,885 --> 00:08:48,454 - ¡De prisa! - Okey. 112 00:09:04,104 --> 00:09:06,035 Estoy seguro de que lo dejé caer en algún lugar por aquí. 113 00:09:06,234 --> 00:09:07,635 In Bum, lo encontré. 114 00:09:07,935 --> 00:09:08,974 ¿En serio? 115 00:09:14,244 --> 00:09:15,314 ¿Está ahí? 116 00:09:24,025 --> 00:09:25,724 Está totalmente destrozado. 117 00:09:25,925 --> 00:09:27,425 ¿Lo atropelló la ambulancia? 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,895 ¡Maldita sea! 119 00:09:29,994 --> 00:09:31,895 ¡Esa mujer tiene mala suerte! 120 00:09:37,104 --> 00:09:38,104 (Local Comercial en Renta) 121 00:09:45,474 --> 00:09:46,814 De esta manera. 122 00:09:53,785 --> 00:09:55,214 Cuarto piso. 123 00:09:59,084 --> 00:10:00,395 Esto es 165m². 124 00:10:00,395 --> 00:10:02,255 Como puede ver, este lugar recibe mucha luz solar. 125 00:10:02,354 --> 00:10:04,094 Muchos de nuestros clientes son ... 126 00:10:04,094 --> 00:10:07,234 muy contento con este lugar. 127 00:10:07,234 --> 00:10:09,564 Como puede ver, este lugar recibe mucha luz solar. 128 00:10:09,564 --> 00:10:11,234 Aquí también hay mucha energía. 129 00:10:11,234 --> 00:10:14,474 Este edificio también está convenientemente ubicado ... 130 00:10:14,474 --> 00:10:16,074 Me siento genial. 131 00:10:17,104 --> 00:10:18,204 Gracias. 132 00:10:20,944 --> 00:10:22,114 (Nombre de la oficina: Daebak Realty) 133 00:10:22,114 --> 00:10:26,385 (Woo Yeon Ho, Lee Kyung Ae) 134 00:10:26,385 --> 00:10:28,814 (Woo Yeon Ho, Lee Kyung Ae) 135 00:10:28,814 --> 00:10:30,025 (Desde el atardecer hasta el amanecer) 136 00:10:34,925 --> 00:10:37,094 Iré ahora. Gracias. 137 00:10:37,094 --> 00:10:39,694 ¡Les deseamos todo lo mejor a ambos! 138 00:10:44,665 --> 00:10:46,305 ¿Cuánto quieres? 139 00:10:46,305 --> 00:10:47,375 (Restaurante Changhwa) 140 00:10:47,375 --> 00:10:49,875 - Acaba de salir. - Esto no le dará más dinero. 141 00:10:50,604 --> 00:10:53,344 - Terminamos de hablar aquí. - Vamos. 142 00:10:53,574 --> 00:10:55,444 - Déjame ocuparme de esto, jefe. - Acaba de salir. 143 00:10:55,545 --> 00:10:56,545 - Dije, vámonos. - ¿Cuánto necesitas? 144 00:10:56,545 --> 00:10:59,145 - No tengo más negocios contigo. - ¿Por qué no vende su edificio? 145 00:10:59,145 --> 00:11:00,954 - ¿Cuánto necesitas? - ¡Vamos! 146 00:11:00,954 --> 00:11:02,614 ¡Vamos, cabrones! 147 00:11:02,614 --> 00:11:04,324 - ¡Vámonos! - ¿Qué ocurre? 148 00:11:04,324 --> 00:11:06,525 - ¡Solo vamos! ¡Por favor! - Vamos. 149 00:11:06,525 --> 00:11:07,724 ¿Qué ocurre? 150 00:11:08,324 --> 00:11:09,824 ¿Cuál es su trato? 151 00:11:12,224 --> 00:11:14,265 (Restaurante Changhwa) 152 00:11:23,704 --> 00:11:25,905 La propiedad inmobiliaria que no se moverá ... 153 00:11:26,844 --> 00:11:27,875 ¿Cómo te va? 154 00:11:28,415 --> 00:11:29,944 Ella todavía está ... 155 00:11:31,015 --> 00:11:32,015 ¿Todavía? 156 00:11:32,854 --> 00:11:33,984 Ella se niega a vender el lugar. 157 00:11:35,015 --> 00:11:36,224 Ella no quiere dinero. 158 00:11:36,984 --> 00:11:38,025 ¿Entonces? 159 00:11:39,555 --> 00:11:40,555 Bien... 160 00:11:41,324 --> 00:11:42,694 ¿Qué vas a hacer? 161 00:11:43,125 --> 00:11:44,765 Creo que vimos algo ahí. 162 00:11:46,795 --> 00:11:48,994 - Quizás, un espíritu. - ¿Un espíritu? 163 00:11:49,334 --> 00:11:52,104 Bueno, los chicos dijeron que vieron uno. 164 00:11:57,305 --> 00:11:58,305 Señor. 165 00:12:09,584 --> 00:12:10,655 Verás, 166 00:12:12,185 --> 00:12:15,295 Odio que la gente diga cosas sobre espíritus ... 167 00:12:17,064 --> 00:12:19,324 más que parásitos que intentan escaparse de ti. 168 00:12:19,734 --> 00:12:21,964 Para empezar, no están en su sano juicio. 169 00:12:25,204 --> 00:12:26,334 Tiene razón, señor. 170 00:12:27,234 --> 00:12:28,234 Estás bien. 171 00:12:28,574 --> 00:12:32,444 (Construcción de Dohak) 172 00:12:32,814 --> 00:12:33,875 Señor. Kim. 173 00:12:35,675 --> 00:12:37,415 No envíes a los chicos allí. 174 00:12:38,314 --> 00:12:40,015 Cuídalo tú mismo. 175 00:12:47,494 --> 00:12:48,555 Yo... 176 00:12:49,125 --> 00:12:50,694 Yo me ocuparé de eso, señor. 177 00:12:53,665 --> 00:12:56,364 (Daebak Realty) 178 00:13:00,974 --> 00:13:05,775 (2021 Dream Officetel) 179 00:13:21,194 --> 00:13:22,925 Buenas noches. 180 00:13:24,265 --> 00:13:27,064 Hemos liquidado el saldo de Dream Officetel. 181 00:13:27,234 --> 00:13:29,494 La hipoteca también se ha liquidado. 182 00:13:29,935 --> 00:13:32,535 También envié el registro. Todo esta hecho. 183 00:13:35,474 --> 00:13:37,005 ¿Conoces a ese anciano? 184 00:13:37,444 --> 00:13:40,045 Me rogó que le quitara la comisión ... 185 00:13:40,045 --> 00:13:42,214 y provocó una escena. 186 00:13:42,214 --> 00:13:44,444 Fue increíble. 187 00:13:46,714 --> 00:13:47,714 Sra. Hong. 188 00:13:48,885 --> 00:13:50,185 ¿Hay algo mal? 189 00:13:50,885 --> 00:13:53,724 Sigo pensando en ese psíquico fraudulento. 190 00:13:53,824 --> 00:13:54,854 Oh querido. 191 00:13:56,224 --> 00:13:57,395 ¿Estas enamorado? 192 00:13:59,425 --> 00:14:00,494 ¿Qué? 193 00:14:02,364 --> 00:14:04,665 No importa. Era guapo, eso es todo. 194 00:14:06,935 --> 00:14:08,734 Entonces, ¿por qué está en tu mente? 195 00:14:09,204 --> 00:14:10,675 Ahora que lo pienso, 196 00:14:11,305 --> 00:14:13,415 Incluso me quité el abrigo esa noche. 197 00:14:17,614 --> 00:14:19,344 Sabes que nunca me lo quito ... 198 00:14:19,344 --> 00:14:20,555 durante un exorcismo por hipotermia. 199 00:14:21,055 --> 00:14:22,954 Pero nunca me lo volví a poner esa noche ... 200 00:14:23,425 --> 00:14:24,454 porque no sentí frío. 201 00:14:26,224 --> 00:14:28,395 Entonces estás diciendo que el fraude ... 202 00:14:28,555 --> 00:14:30,265 absorbió la memoria del espíritu no descansado ... 203 00:14:30,265 --> 00:14:31,824 y también elevó la temperatura de su cuerpo? 204 00:14:31,824 --> 00:14:33,864 Sí, pero no estoy completamente seguro. 205 00:14:34,535 --> 00:14:36,505 No sabía que existía un psíquico tan poderoso. 206 00:14:36,505 --> 00:14:38,505 Con tanto poder 207 00:14:39,064 --> 00:14:43,244 No puedo evitar pensar que podría hacer descansar a mi mamá. 208 00:14:45,474 --> 00:14:48,344 Debería haberlo arrastrado hasta aquí en contra de su voluntad. 209 00:14:49,515 --> 00:14:51,584 Le preguntaré a un policía que conozco. 210 00:14:51,584 --> 00:14:53,555 Como es un fraude, debe tener antecedentes. 211 00:14:53,814 --> 00:14:55,354 ¿Se llamaba Oh In Bum? 212 00:14:56,255 --> 00:14:57,685 No. 213 00:14:57,685 --> 00:15:00,194 Debería haberlo golpeado y traerlo aquí. 214 00:15:14,875 --> 00:15:17,704 (Hong Mi Jin, Hong Ji A) 215 00:15:25,084 --> 00:15:29,885 (Registro de exorcismo) 216 00:15:44,364 --> 00:15:46,234 El café instantáneo es el mejor. 217 00:15:50,875 --> 00:15:52,944 ¿Ya cenaste, querido bebé? 218 00:15:57,785 --> 00:15:59,185 Qué estás pensando? 219 00:16:00,084 --> 00:16:02,555 ¿No dijiste que el café Yongdoori sabe mejor cuando todavía está caliente? 220 00:16:09,625 --> 00:16:11,224 Esto no se siente bien. 221 00:16:12,094 --> 00:16:13,165 ¿El café? 222 00:16:18,734 --> 00:16:22,135 También estoy bebiendo café Yongdoori. 223 00:16:22,135 --> 00:16:25,145 Te prepararé un poco la próxima vez. 224 00:16:25,145 --> 00:16:28,015 Cuando exorcizo espíritus, veo una parte de su conciencia. 225 00:16:28,314 --> 00:16:30,984 Los arrepentimientos, las obsesiones y las cosas que no podían dejar ir ... 226 00:16:30,984 --> 00:16:32,214 hasta su muerte. 227 00:16:32,915 --> 00:16:35,454 Fueron a ti, ¿no? 228 00:16:49,395 --> 00:16:51,234 Café. Si. 229 00:16:52,805 --> 00:16:55,935 (A mi padre, de Woo Jin) 230 00:17:13,994 --> 00:17:15,524 Lo siento, padre. 231 00:17:23,234 --> 00:17:26,004 - ¿Qué es? - Estoy aquí ahora mismo. 232 00:17:26,165 --> 00:17:27,234 ¿Qué? 233 00:17:27,234 --> 00:17:30,044 Quemaré este edificio 234 00:17:32,204 --> 00:17:33,714 y luego me suicidaré. 235 00:17:33,714 --> 00:17:36,115 Young ... Nam Young Do. 236 00:17:50,494 --> 00:17:51,524 ¿Qué? 237 00:17:51,994 --> 00:17:53,065 ¿Dónde estoy? 238 00:18:04,444 --> 00:18:05,704 Ji Chul. 239 00:18:07,415 --> 00:18:08,514 Ji Chul ... 240 00:18:31,405 --> 00:18:32,635 (A mi padre, de Woo Jin) 241 00:18:41,444 --> 00:18:43,284 ¿Qué? Eso... 242 00:18:44,085 --> 00:18:45,514 ¿No fue un sueño? 243 00:19:18,085 --> 00:19:20,014 Mocoso sin corazón. 244 00:19:29,895 --> 00:19:32,865 (Nuestras condolencias por su pérdida). 245 00:19:45,905 --> 00:19:47,444 Mocoso sin corazón. 246 00:20:07,895 --> 00:20:09,034 ¿Dónde estamos? 247 00:20:09,034 --> 00:20:11,204 - Ji Chul. - ¿Sí? 248 00:20:12,464 --> 00:20:14,704 Cuando un miembro de la familia se suicida ... 249 00:20:14,704 --> 00:20:15,835 ¿Sí? 250 00:20:16,575 --> 00:20:19,544 ¿Sabes qué pasa con el resto de la familia? 251 00:20:21,675 --> 00:20:22,875 Eso salio de la nada. 252 00:20:23,845 --> 00:20:26,345 ¿Por qué preguntas? ¿Soñaste con tu tío? 253 00:20:31,754 --> 00:20:33,425 Lo que. 254 00:20:33,625 --> 00:20:35,125 ¿Por qué debería importarme? 255 00:20:50,504 --> 00:20:52,875 (Información personal sobre Oh In Bum) 256 00:20:53,204 --> 00:20:55,744 Como puede ver, encontré a dos ex convictos ... 257 00:20:55,744 --> 00:20:57,514 bajo el nombre de Oh In Bum. 258 00:20:57,585 --> 00:20:59,444 Uno de ellos tiene más de 60 años. Y el otro es un adolescente. 259 00:20:59,444 --> 00:21:00,784 La edad no coincide. 260 00:21:02,254 --> 00:21:05,254 Buscarán informes sobre estafas chamánicas. 261 00:21:05,254 --> 00:21:07,024 Así que tenemos que ser un poco más pacientes. 262 00:21:09,825 --> 00:21:11,825 No debería haberlo dejado ir ese día. Dios mio. 263 00:21:12,024 --> 00:21:13,865 Por favor, deja de beber. 264 00:21:13,865 --> 00:21:15,095 ¿Qué quieres decir? 265 00:21:17,135 --> 00:21:18,335 (Con este alcohol) 266 00:21:20,635 --> 00:21:22,935 Maldita sea este hábito del espíritu inquieto. 267 00:21:25,145 --> 00:21:28,815 La última vez fuiste un fumador empedernido. Esta vez eres alcohólico. 268 00:21:29,615 --> 00:21:31,385 Reservaré una cita para su chequeo médico. 269 00:21:58,605 --> 00:22:00,675 Creo que sé dónde está Oh In Bum. 270 00:22:00,845 --> 00:22:02,044 ¿Cómo? 271 00:22:03,175 --> 00:22:05,014 Cuando absorbes los recuerdos de espíritus no descansados, 272 00:22:05,014 --> 00:22:06,855 sus hábitos permanecen contigo también. 273 00:22:07,054 --> 00:22:09,554 Podré encontrarlo una vez que revise los lugares ... 274 00:22:09,554 --> 00:22:11,024 adónde iría Yang Woo Jin. 275 00:22:14,254 --> 00:22:16,224 No conduzcas. Tomar un taxi. 276 00:22:17,165 --> 00:22:18,194 ¿Okey? 277 00:22:32,444 --> 00:22:34,175 Dios mio. 278 00:22:34,175 --> 00:22:35,474 ¿Aqui otra vez? 279 00:22:49,694 --> 00:22:52,724 - ¿Por qué está esa mujer aquí? - ¿Quién es? 280 00:23:00,375 --> 00:23:02,234 Eres el padre de Yang Woo Jin, ¿verdad? 281 00:23:02,835 --> 00:23:06,075 ¿No vino a ti un hombre extraño y te hizo cosas raras recientemente? 282 00:23:08,845 --> 00:23:10,075 ¿Un hombre extraño? 283 00:23:10,075 --> 00:23:13,244 Tiene cara de fraude astuto, 284 00:23:14,315 --> 00:23:17,224 pero podría haberse comportado como su difunto hijo. 285 00:23:17,355 --> 00:23:19,125 Como entrar en su jardín y sentarse allí. 286 00:23:19,125 --> 00:23:22,794 ¿También le prestaste dinero a Woo Jin? 287 00:23:23,925 --> 00:23:24,964 ¿Perdón? 288 00:23:25,494 --> 00:23:27,734 Si es por eso que estás aquí, has perdido el tiempo. 289 00:23:27,734 --> 00:23:30,135 No se cuanto dinero le prestaste 290 00:23:30,135 --> 00:23:32,405 pero no tengo los medios para devolverlo. 291 00:23:32,835 --> 00:23:34,575 Y me rompió el corazón ... 292 00:23:34,835 --> 00:23:36,605 cuando se quitó la vida. 293 00:23:39,974 --> 00:23:43,375 Así que, por favor, vuelve a casa. 294 00:23:43,944 --> 00:23:45,284 Lo siento. 295 00:23:46,185 --> 00:23:47,484 Esperar. 296 00:23:53,024 --> 00:23:54,454 Tu hijo... 297 00:23:55,794 --> 00:23:57,264 no se suicidó. 298 00:24:15,075 --> 00:24:17,444 ¿Está mal querer vivir como los demás? 299 00:24:17,744 --> 00:24:19,044 Yo... 300 00:24:19,885 --> 00:24:22,484 Mientras mis amigos de la universidad no se preocupaban por la matrícula ... 301 00:24:22,484 --> 00:24:23,554 y centrado en su estudio, 302 00:24:23,554 --> 00:24:25,585 Trabajé en tres trabajos a tiempo parcial. 303 00:24:25,585 --> 00:24:28,694 Me hubieras dado tanto como los otros padres ... 304 00:24:31,665 --> 00:24:33,095 Maldita sea. 305 00:24:43,375 --> 00:24:46,304 Y tira esos anteojos y cómprate un par nuevo. 306 00:24:47,175 --> 00:24:51,185 Haré mucho dinero y te compraré un par caro. 307 00:25:01,494 --> 00:25:06,165 (A mi padre, de Woo Jin) 308 00:25:28,984 --> 00:25:30,925 Papá, este es Woo Jin. 309 00:25:31,125 --> 00:25:34,294 Escribo esta carta porque me da vergüenza enfrentarte a ti. 310 00:25:35,355 --> 00:25:37,865 Quería hacerte sentir orgulloso de mí. 311 00:25:38,825 --> 00:25:40,895 Lamento haberte decepcionado. 312 00:25:41,335 --> 00:25:45,065 No lo decía en serio cuando te respondí. 313 00:25:45,405 --> 00:25:47,675 Querer vivir como otras personas ... 314 00:25:47,734 --> 00:25:48,974 ¡Oye, date prisa! 315 00:25:49,804 --> 00:25:52,575 No preocuparse por el dinero a la hora de elegir qué comer ... 316 00:25:52,774 --> 00:25:55,075 - Ven aquí. - o al encontrarme con mis amigos ... 317 00:25:55,075 --> 00:25:56,915 Estaría mintiendo si no quisiera eso. 318 00:25:56,915 --> 00:25:59,484 Pero nunca me sentí resentido contigo. 319 00:26:01,554 --> 00:26:03,784 - Oye. ¿No comiste? - Padre. 320 00:26:03,784 --> 00:26:06,254 Voy a empezar de nuevo. 321 00:26:08,294 --> 00:26:10,625 Por favor, créanme y tengan paciencia por última vez. 322 00:26:12,095 --> 00:26:14,494 Vendré a verte en tu cumpleaños este año. 323 00:26:14,494 --> 00:26:17,935 Vamos a comer costillas de cerdo, tu favorita. 324 00:26:40,085 --> 00:26:41,524 Tu hijo... 325 00:26:42,754 --> 00:26:44,325 no se suicidó. 326 00:26:45,925 --> 00:26:47,294 Lo siento. 327 00:27:00,944 --> 00:27:02,175 ¡Me asustaste! 328 00:27:02,744 --> 00:27:04,185 Te tengo. 329 00:27:04,915 --> 00:27:06,685 Dijiste que no absorbiste sus recuerdos. 330 00:27:07,315 --> 00:27:08,784 Pero, ¿cómo encontraste este lugar? 331 00:27:10,585 --> 00:27:11,925 ¿Quién eras tú de nuevo? 332 00:27:13,254 --> 00:27:14,355 Oye. 333 00:27:15,794 --> 00:27:18,365 Oye. Oh In Bum. 334 00:27:18,365 --> 00:27:20,365 Oye, hablemos. ¡Oye! 335 00:27:25,234 --> 00:27:26,734 ¡Oye! 336 00:27:26,734 --> 00:27:28,234 - ¿Por qué me sigue? - Oye. 337 00:27:28,234 --> 00:27:29,835 Necesito hablar contigo. Sal de la camioneta. 338 00:27:29,835 --> 00:27:31,675 ¡Oye! 339 00:27:37,845 --> 00:27:39,484 ¡Oye! ¡Ven aquí! 340 00:28:06,274 --> 00:28:07,815 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 341 00:28:07,815 --> 00:28:09,075 ¿Otra pesadilla? 342 00:28:12,585 --> 00:28:15,254 ¿Qué es eso? ¿No es esa la Sra. Hong? 343 00:28:15,655 --> 00:28:17,284 - ¿Por qué nos persigue? - No sé. 344 00:28:17,284 --> 00:28:18,484 Será un dolor de cabeza si llega hasta nosotros. 345 00:28:19,585 --> 00:28:21,595 Oye, ¿qué pasa con ella? 346 00:28:22,095 --> 00:28:24,764 ¿Por qué no se detiene? 347 00:28:24,764 --> 00:28:26,264 - Mira a donde vas. - Cállate un segundo. 348 00:28:26,264 --> 00:28:27,264 ¡Oye! 349 00:28:50,115 --> 00:28:51,155 Estamos bien, ¿verdad? 350 00:28:51,155 --> 00:28:52,954 Pero In Bum, ¿por qué hizo eso? 351 00:28:53,425 --> 00:28:55,595 No sé. 352 00:29:45,125 --> 00:29:46,426 ¿Lo perdiste? 353 00:29:47,256 --> 00:29:48,796 Casi lo tengo. 354 00:29:49,896 --> 00:29:51,396 Cálmate. 355 00:29:51,896 --> 00:29:54,695 No hay necesidad de preocuparse. Es un exorcista fraudulento. 356 00:29:55,095 --> 00:29:57,466 Estamos obligados a encontrarnos tarde o temprano. 357 00:29:57,466 --> 00:29:59,735 Ya sea cuando lo demandan o lo arrestan. 358 00:30:00,476 --> 00:30:03,676 Espero que no se limpie y se detenga con sus estafas. 359 00:30:04,046 --> 00:30:05,076 Disparo. 360 00:30:28,295 --> 00:30:31,536 (Evento de Ofrendas Gratuitas del Templo Abierto) 361 00:30:38,105 --> 00:30:40,176 Gracias por la comida. 362 00:30:44,685 --> 00:30:47,286 No hay mucho en la comida del templo, pero de todos modos es muy sabrosa. 363 00:30:47,286 --> 00:30:48,655 ¿Quizás porque todo es natural? 364 00:30:49,256 --> 00:30:50,825 Es solo porque tienes hambre. 365 00:30:50,825 --> 00:30:52,486 Sería más extraño si no supiera bien ... 366 00:30:52,486 --> 00:30:54,525 - después de esta caminata por la montaña. - ¿Es eso así? 367 00:30:56,096 --> 00:30:57,126 Lee Eun Hye. 368 00:30:57,126 --> 00:30:59,995 Director de Britium, el museo de arte privado más grande de Corea. 369 00:31:00,366 --> 00:31:03,066 Tenían planificada una nueva construcción en Yongin. 370 00:31:03,066 --> 00:31:04,665 Pero no está procediendo ... 371 00:31:04,665 --> 00:31:06,405 a causa de los rumores de la aparición de un espíritu. 372 00:31:11,146 --> 00:31:14,215 ¿Por qué personas tan educadas creerían en los espíritus? 373 00:31:14,415 --> 00:31:17,486 Por supuesto, las personas como nosotros se lo agradecerán. 374 00:31:18,045 --> 00:31:20,016 Según rumores en la bolsa de valores, 375 00:31:20,016 --> 00:31:23,155 dicen que el director Lee envenenó a su marido. 376 00:31:23,456 --> 00:31:25,426 Su esposo estuvo en coma durante toda una semana, 377 00:31:25,426 --> 00:31:27,755 pero ella no apareció en el hospital ni una sola vez. 378 00:31:29,196 --> 00:31:30,625 Públicamente, ella dijo que era ... 379 00:31:30,625 --> 00:31:33,465 porque se estaba preparando para una exposición de un artista famoso. 380 00:31:35,166 --> 00:31:36,736 Entonces por eso hay rumores ... 381 00:31:36,736 --> 00:31:38,736 que el museo está embrujado por Kwon Moo Jin. 382 00:31:39,336 --> 00:31:40,736 Así es. 383 00:31:55,956 --> 00:31:59,155 ¿Pero crees que el director Lee cree incluso en los espíritus? 384 00:31:59,386 --> 00:32:02,396 Lo hará cuando el espíritu de su esposo aparezca frente a ella. 385 00:32:02,625 --> 00:32:04,866 Somos excelentes para hacer que parezcan reales. 386 00:32:05,826 --> 00:32:06,926 Es verdad. 387 00:32:08,035 --> 00:32:11,666 Pero si eso aún no funciona, existe un Plan B. 388 00:32:12,606 --> 00:32:16,275 Honestamente, creo que este podría ser más efectivo. 389 00:32:18,176 --> 00:32:21,016 Entonces, la esposa de Kwon Moo Jin es la directora del museo. 390 00:32:22,076 --> 00:32:23,546 Un hermano de otra madre 391 00:32:24,086 --> 00:32:25,815 un sobrino, 392 00:32:25,815 --> 00:32:27,386 y un primo. 393 00:32:27,685 --> 00:32:29,856 Todos ellos son ejecutivos de la Junta del Museo Britium. 394 00:32:29,856 --> 00:32:31,456 Estoy seguro de que el rumor del espíritu era ... 395 00:32:32,856 --> 00:32:35,225 fabricado por Kwon, el hermano de una madre diferente. 396 00:32:35,225 --> 00:32:37,266 ¿Por qué? Porque si arruinaban una exposición importante ... 397 00:32:37,266 --> 00:32:39,465 y causó un daño significativo a Britium, 398 00:32:39,866 --> 00:32:41,565 La posición del director Lee estaría en peligro. 399 00:32:41,565 --> 00:32:44,836 Darle al subdirector Kwon una oportunidad en el puesto de Lee. 400 00:32:45,106 --> 00:32:47,435 ¿Y entonces que? 401 00:32:47,736 --> 00:32:49,076 Si podemos encontrar pruebas ... 402 00:32:49,076 --> 00:32:51,076 que el subdirector Kwon inició esos rumores, 403 00:32:51,475 --> 00:32:53,505 podemos usar eso para chantajearlo ... 404 00:32:53,505 --> 00:32:55,546 o entregue la evidencia al Director Lee. 405 00:32:56,516 --> 00:32:58,215 De cualquier manera, ganamos la lotería. 406 00:32:58,446 --> 00:33:01,086 Bonito, In Bum. 407 00:33:01,086 --> 00:33:03,285 - ¿Te casarías conmigo? - Realmente no quiero. 408 00:33:03,655 --> 00:33:05,986 No me abandones. 409 00:33:06,555 --> 00:33:08,225 - En realidad. - Este es un billete de lotería ganador. 410 00:33:13,896 --> 00:33:16,166 Esto solía ser una fábrica 411 00:33:16,166 --> 00:33:18,266 pero no huele en absoluto. 412 00:33:18,266 --> 00:33:20,706 ¿Ves lo grandes que son las ventanas? 413 00:33:20,706 --> 00:33:23,005 Hay una gran ventilación y mucha luz. 414 00:33:23,606 --> 00:33:26,176 Es un barrio tranquilo 415 00:33:26,176 --> 00:33:27,975 por lo que es perfecto para trabajar. 416 00:33:28,616 --> 00:33:30,746 ¿Qué haces de nuevo? 417 00:33:30,746 --> 00:33:32,946 Somos reporteros. 418 00:33:32,946 --> 00:33:35,285 ¡Este lugar sería perfecto! 419 00:33:35,855 --> 00:33:39,886 Este es el baño del primer piso. 420 00:33:42,956 --> 00:33:45,795 El segundo piso es ... 421 00:33:45,795 --> 00:33:48,636 siendo utilizado por un artista. 422 00:33:48,636 --> 00:33:51,066 Incluso ese artista ama tanto este edificio, 423 00:33:51,066 --> 00:33:53,766 que lo han estado usando durante varios años. 424 00:33:55,735 --> 00:33:56,836 ¿Qué ocurre? 425 00:33:56,836 --> 00:33:59,545 ¿No había alguien allí hace un momento? 426 00:34:00,405 --> 00:34:01,516 ¿Qué? 427 00:34:07,285 --> 00:34:09,456 ¿Qué es este olor? 428 00:34:12,725 --> 00:34:14,626 ¿Qué ocurre? 429 00:34:19,095 --> 00:34:20,936 ¿Qué fue lo que vio? 430 00:34:21,136 --> 00:34:23,795 Disculpe, soy el propietario. 431 00:34:24,566 --> 00:34:26,636 Dios mío, el olor ... 432 00:34:31,746 --> 00:34:33,246 Cielos. 433 00:37:02,996 --> 00:37:04,165 ¿Que esta pasando? 434 00:37:04,365 --> 00:37:05,525 Es un espíritu errante. 435 00:37:05,525 --> 00:37:08,436 ¿Un espíritu errante? Las personas que mueren fuera de casa se convierten en ellos. 436 00:37:08,436 --> 00:37:10,636 ¿Por qué alguien que murió dentro de su casa se convertiría en uno? 437 00:37:10,965 --> 00:37:13,206 Probablemente no consideraba este lugar como su hogar. 438 00:37:13,206 --> 00:37:15,475 O un espíritu errante de otra área ... 439 00:37:15,475 --> 00:37:17,646 podría haberse mudado a este lugar vacante. 440 00:37:19,446 --> 00:37:22,475 Creo que encontraré una pista una vez que lo siga. 441 00:37:32,225 --> 00:37:34,295 Sí, compruébalo una vez más. 442 00:37:35,756 --> 00:37:36,996 ¿No es esto mejor? 443 00:37:38,826 --> 00:37:41,165 - Por favor, encienda las luces pronto. - Sí, señora. 444 00:37:58,885 --> 00:37:59,916 Está hecho. 445 00:38:07,556 --> 00:38:09,326 Cheque. Puedo ver ahora. 446 00:38:09,326 --> 00:38:10,895 Vamos a envolverlo. 447 00:38:11,225 --> 00:38:12,225 Bueno. 448 00:38:21,505 --> 00:38:22,576 Adiós. 449 00:38:24,105 --> 00:38:25,975 Adiós. 450 00:38:26,806 --> 00:38:27,916 Espera. 451 00:38:30,745 --> 00:38:31,745 ¿Sí? 452 00:38:32,345 --> 00:38:34,385 Apague las luces del techo antes de irse. 453 00:38:35,015 --> 00:38:36,355 Oh, por supuesto. 454 00:39:20,166 --> 00:39:21,166 Bueno. 455 00:39:23,995 --> 00:39:27,036 Juro que vi un espíritu abajo. 456 00:39:27,306 --> 00:39:29,735 ¿De qué estás hablando? Iré a comprobarlo. 457 00:39:29,735 --> 00:39:31,975 (Sala de exposiciones 4) 458 00:39:35,375 --> 00:39:37,845 Lindo. Me iré ahora. 459 00:39:42,255 --> 00:39:44,015 ¿Por qué no se encienden las luces? 460 00:40:52,125 --> 00:40:53,556 Buen trabajo. 461 00:41:22,316 --> 00:41:23,416 ¿Has comprobado? 462 00:41:23,416 --> 00:41:25,526 Desapareció en el museo, 463 00:41:26,125 --> 00:41:28,095 pero tendré que volver durante el día para confirmar. 464 00:41:35,465 --> 00:41:36,965 Veamos. 465 00:41:39,666 --> 00:41:40,666 Lindo. 466 00:41:47,345 --> 00:41:48,615 Me asustaste. 467 00:41:53,086 --> 00:41:55,355 ¿Qué? ¿Qué es? No salgas. Vuelve adentro. 468 00:41:55,715 --> 00:41:57,286 Esto no es nuevo. 469 00:41:57,286 --> 00:41:59,125 Lo compré en oferta el año pasado. 470 00:41:59,326 --> 00:42:01,796 Increíble. 471 00:42:01,796 --> 00:42:04,566 Ella siempre sabe cuando compro ropa nueva. 472 00:42:08,135 --> 00:42:09,495 ¿Nuevos entrenadores? 473 00:42:10,635 --> 00:42:12,265 ¿Zapatos nuevos también? 474 00:42:12,265 --> 00:42:13,605 No son nuevos. 475 00:42:15,005 --> 00:42:16,975 Al menos quítate la etiqueta del precio. 476 00:42:25,745 --> 00:42:28,686 Sabes que los espíritus errantes son difíciles de rastrear y localizar. 477 00:42:28,686 --> 00:42:30,086 Necesitaba ropa deportiva. 478 00:42:30,086 --> 00:42:31,855 Yo nunca pregunté. 479 00:42:32,286 --> 00:42:34,796 Después de todo, los compró con su propio dinero. 480 00:42:35,956 --> 00:42:37,026 Exactamente. 481 00:42:37,696 --> 00:42:38,796 Estaré fuera. 482 00:42:39,465 --> 00:42:40,995 Adiós. 483 00:42:41,365 --> 00:42:45,105 (Britium) 484 00:43:18,436 --> 00:43:19,566 Oh In Bum 485 00:43:20,765 --> 00:43:21,975 ¿Quién eras tú de nuevo? 486 00:43:48,536 --> 00:43:49,796 ¿Para que era eso? 487 00:43:51,635 --> 00:43:54,336 No des un solo paso hasta que yo diga que está bien. 488 00:43:54,776 --> 00:43:56,836 Me causará más problemas si ya te pasa algo. 489 00:43:58,446 --> 00:44:01,145 ¿Cómo te atreves a seguir intentando estafar a un fraude? 490 00:44:04,715 --> 00:44:05,786 ¿Qué fue eso? 491 00:44:34,845 --> 00:44:35,975 (Self-portrait, Marvin Gaye) 492 00:44:49,456 --> 00:44:51,666 ¡No pude ver su rostro por tu culpa! 493 00:44:57,135 --> 00:45:00,105 Qué forma tan combativa de expresar tu gratitud. 494 00:45:02,336 --> 00:45:03,375 ¿Qué? 495 00:45:05,046 --> 00:45:06,406 Vamos. 496 00:45:07,505 --> 00:45:08,975 Dios mio. 497 00:45:17,056 --> 00:45:18,056 Perdóneme. 498 00:45:19,526 --> 00:45:20,586 ¡Perdóneme! 499 00:45:23,196 --> 00:45:24,625 ¿Sabías... 500 00:45:25,166 --> 00:45:27,166 que pareces un pervertido ahora mismo? 501 00:45:37,235 --> 00:45:38,345 Dios mio. 502 00:45:40,645 --> 00:45:41,676 Revisa las piezas. 503 00:45:43,475 --> 00:45:46,086 - ¿Quién es usted? - Esto no es bueno. 504 00:45:46,086 --> 00:45:48,385 Soy Hong Ji A de Daebak Realty. 505 00:45:51,385 --> 00:45:52,586 ¿Sra. Hong? 506 00:45:55,556 --> 00:45:58,926 Te daré la oportunidad de explicarte antes de que revisemos el circuito cerrado de televisión. 507 00:45:58,926 --> 00:46:02,296 De todos modos, no encontrará nada en el circuito cerrado de televisión. 508 00:46:02,696 --> 00:46:03,995 Siempre que haya un espíritu inquieto 509 00:46:03,995 --> 00:46:06,566 la mayoría de los dispositivos eléctricos funcionan mal. 510 00:46:08,176 --> 00:46:09,206 ¿Espíritu no descansado? 511 00:46:09,706 --> 00:46:11,235 ¿Estás hablando de fantasmas? 512 00:46:12,145 --> 00:46:13,875 Dejame explicar. 513 00:46:15,115 --> 00:46:16,745 Odio decírtelo 514 00:46:17,015 --> 00:46:20,415 pero hay un espíritu incansable lleno de resentimiento en su museo. 515 00:46:21,855 --> 00:46:23,155 ¿Eres un exorcista? 516 00:46:26,286 --> 00:46:28,226 Ghost Story Cleaner es una empresa de nueva creación ... 517 00:46:28,226 --> 00:46:31,365 que ha patentado la tecnología del uso de ondas electromagnéticas ... 518 00:46:31,365 --> 00:46:32,526 para echar fuera los espíritus inquietos. 519 00:46:32,526 --> 00:46:33,996 - ¿Eres su socio? - No. 520 00:46:42,036 --> 00:46:43,036 Perdóneme. 521 00:46:44,435 --> 00:46:46,375 - Oh In Bum hablando. - Es tu número real. 522 00:46:51,945 --> 00:46:52,986 Por favor, vete. 523 00:46:56,955 --> 00:46:58,655 Llámame si cambias de opinión. 524 00:46:58,655 --> 00:47:01,026 Y ten cuidado con esta mujer. 525 00:47:01,125 --> 00:47:02,695 Ella puede ser muy violenta ... 526 00:47:03,296 --> 00:47:04,625 y no está ni cerca de estar cuerdo. 527 00:47:07,226 --> 00:47:08,566 Me mostraré yo mismo. 528 00:47:13,365 --> 00:47:14,635 Sra. Hong. 529 00:47:14,635 --> 00:47:18,145 Me gustaría hablar contigo sobre la venta de mi museo de arte, Britium. 530 00:47:19,776 --> 00:47:22,415 Sra. Hong, la esperaré afuera. 531 00:47:22,415 --> 00:47:24,115 Háblale bien de mi parte. 532 00:47:44,635 --> 00:47:47,205 Justo después del funeral de mi esposo, 533 00:47:48,036 --> 00:47:50,776 un rumor de que mi museo de arte está embrujado ... 534 00:47:50,776 --> 00:47:52,006 comenzó a extenderse. 535 00:47:55,675 --> 00:47:58,286 Y hay otro rumor de que yo también envenené a mi marido. 536 00:48:00,546 --> 00:48:02,556 ¿Asesinaste a tu marido? 537 00:48:10,326 --> 00:48:12,425 Eres sencillo, tal como escuché. 538 00:48:16,165 --> 00:48:18,635 Conoce al presidente Han de la firma de inversiones en Masan, ¿verdad? 539 00:48:20,236 --> 00:48:22,905 Me dijo que tú manejaste la venta del edificio ... 540 00:48:22,905 --> 00:48:25,076 eso le dio dolores de cabeza. 541 00:48:25,976 --> 00:48:28,006 Estoy seguro de que lo vio en las noticias. 542 00:48:28,115 --> 00:48:31,115 Mi museo de arte, Britium, se trasladará a un lugar más grande. 543 00:48:32,716 --> 00:48:34,885 Ya compré el terreno para la nueva ubicación. 544 00:48:34,885 --> 00:48:37,586 La negociación para vender este edificio estaba en marcha. 545 00:48:37,586 --> 00:48:39,455 Pero me ofrecieron un precio ridículo ... 546 00:48:39,455 --> 00:48:41,326 por el rumor de que el museo está embrujado. 547 00:48:43,726 --> 00:48:45,865 Pido disculpas, pero si esto se refiere a la venta del edificio ... 548 00:48:45,865 --> 00:48:48,566 Ya tengo un caso, por lo que no puedo aceptar otro cliente. 549 00:48:48,766 --> 00:48:50,236 Terminé aquí hoy ... 550 00:48:50,236 --> 00:48:52,536 porque estaba siguiendo el espíritu incansable de ese caso. 551 00:48:55,036 --> 00:48:56,635 Un espíritu incansable. 552 00:48:59,905 --> 00:49:01,516 No me cree. 553 00:49:02,316 --> 00:49:05,046 Si es así, ¿por qué me pide ayuda? 554 00:49:07,786 --> 00:49:11,216 El trabajo más importante para mí como director es encontrar ... 555 00:49:11,286 --> 00:49:14,355 la mejor solución que puede mantener intacta nuestra imagen ... 556 00:49:14,455 --> 00:49:16,756 y minimizar nuestras pérdidas monetarias. 557 00:49:27,665 --> 00:49:29,306 El subdirector Kwon está aquí. 558 00:49:35,046 --> 00:49:36,776 A menos que exijas ... 559 00:49:36,776 --> 00:49:39,445 que el cliente crea en exorcismos, 560 00:49:40,016 --> 00:49:43,286 por favor llámeme tan pronto como haya terminado con su caso actual. 561 00:49:43,756 --> 00:49:45,056 Llámame directamente. 562 00:49:59,566 --> 00:50:01,836 Oye, date prisa. Apurarse. 563 00:50:02,306 --> 00:50:04,675 Oye, eso está torcido. Nivele correctamente. ¿Okey? 564 00:50:05,806 --> 00:50:08,445 Oye, hagamos el ángulo correcto. 565 00:50:08,445 --> 00:50:10,046 Eso es. 566 00:50:16,586 --> 00:50:19,256 Mira este lío, Eun Hye. 567 00:50:19,486 --> 00:50:22,955 Hubo una pequeña conmoción. No es nada. 568 00:50:23,355 --> 00:50:25,125 ¿No es nada? 569 00:50:26,066 --> 00:50:29,036 Tu eres el director. Pero obviamente, no actúas como tal. 570 00:50:29,036 --> 00:50:30,595 Así que incluso los tabloides piensan ... 571 00:50:30,595 --> 00:50:33,635 pueden menospreciarnos y salirse con la suya. 572 00:50:34,405 --> 00:50:35,976 Estás disminuyendo nuestra clase. 573 00:50:37,375 --> 00:50:39,276 Respondiendo a tales tabloides ... 574 00:50:39,276 --> 00:50:41,615 disminuiría aún más nuestra clase. 575 00:50:42,976 --> 00:50:44,175 ¿Es eso así? 576 00:50:45,645 --> 00:50:48,256 Me pregunto si la junta estará de acuerdo contigo. 577 00:50:48,256 --> 00:50:49,756 Hay rumores de cómo envenenaste a mi hermano ... 578 00:50:49,756 --> 00:50:51,455 y que el museo está embrujado. 579 00:50:51,455 --> 00:50:52,726 Dios mio. 580 00:50:53,086 --> 00:50:55,925 ¿Te volverán a nombrar director ... 581 00:50:55,925 --> 00:50:58,125 cuando eres la raíz de todos estos rumores? 582 00:51:05,705 --> 00:51:07,705 ¿Por qué te la encontraste aquí de nuevo? 583 00:51:07,705 --> 00:51:09,435 ¿Están desdichados o algo así? 584 00:51:09,576 --> 00:51:11,105 qué hacemos? ¿Deberíamos rendirnos? 585 00:51:11,105 --> 00:51:12,576 ¿Por qué nos rendiríamos? 586 00:51:12,576 --> 00:51:14,576 No podemos dejar que robe dos casos seguidos. 587 00:51:15,976 --> 00:51:17,945 Oye, ella viene. Adiós. 588 00:51:25,986 --> 00:51:27,326 ¿Qué debería decir? 589 00:51:27,786 --> 00:51:30,326 Me rechazará de nuevo sin pensarlo dos veces. 590 00:51:30,756 --> 00:51:32,665 Dios mio. ¿Qué debería decir? 591 00:51:32,966 --> 00:51:35,665 Realmente me golpeará si no sueno sincero. 592 00:51:37,796 --> 00:51:40,766 "No dejarme intimidar por la poderosa Lee Eun Hye". 593 00:51:40,865 --> 00:51:42,236 "Aprendí algo nuevo hoy." 594 00:51:43,536 --> 00:51:44,705 No. 595 00:51:45,576 --> 00:51:47,746 Si me derrumbo de inmediato, no se verá bien. 596 00:51:48,746 --> 00:51:50,445 "Sé mi psíquico sólo una vez." 597 00:51:50,945 --> 00:51:52,986 Eso sonó tan egoísta. 598 00:51:54,685 --> 00:51:58,056 "No puedes robar dos de mis casos en los que trabajé duro". 599 00:51:58,056 --> 00:51:59,925 "Déjame tomar este." 600 00:52:01,826 --> 00:52:03,526 Como si. Ella nunca lo haría. 601 00:52:04,655 --> 00:52:05,865 ¿Por qué me estoy devanando los sesos por esto? 602 00:52:06,195 --> 00:52:08,595 Es un fraude. Le diría que sí al dinero. 603 00:52:08,595 --> 00:52:11,236 Derecha. No lucir bien no es importante en este momento. 604 00:52:11,236 --> 00:52:12,806 El dinero es. 605 00:52:18,036 --> 00:52:20,405 - Nosotros ... - Hagamos un caso juntos. 606 00:52:22,645 --> 00:52:25,046 - No, yo ... - No lo digo en serio. 607 00:52:25,046 --> 00:52:26,685 Solo un caso. Eso es. 608 00:52:33,056 --> 00:52:34,185 Espera. 609 00:52:36,556 --> 00:52:37,895 Lo hice. 610 00:52:40,865 --> 00:52:42,195 Bueno. 611 00:52:42,195 --> 00:52:43,566 Hagámoslo entonces. 612 00:52:44,195 --> 00:52:46,405 Seguimos encontrándonos. 613 00:52:46,405 --> 00:52:48,576 Entonces debemos estar destinados a cruzar caminos. 614 00:53:04,286 --> 00:53:06,655 Voy a la casa de la Sra. Hong. 615 00:53:07,586 --> 00:53:10,595 De ninguna manera. Ella esta interesada en ti? 616 00:53:10,595 --> 00:53:12,395 De lo contrario, no te llevaría a su casa. 617 00:53:14,996 --> 00:53:17,395 No voy a ir a su casa. Me voy a su oficina. 618 00:53:17,395 --> 00:53:19,036 Dijo que tenía que hacer una prueba o algo. 619 00:53:20,165 --> 00:53:21,566 Esa es una excusa. 620 00:53:21,566 --> 00:53:24,375 Vive sola en el segundo piso del mismo edificio. 621 00:53:33,016 --> 00:53:34,645 Dios mio. 622 00:53:43,026 --> 00:53:44,526 Ya veo. 623 00:53:44,855 --> 00:53:45,925 ¿Qué? 624 00:53:46,695 --> 00:53:47,925 Nada. 625 00:53:50,336 --> 00:53:52,836 Le salvé la vida antes. 626 00:53:53,036 --> 00:53:54,466 Eso debe haber sido. 627 00:53:54,836 --> 00:53:57,076 Incluso yo pensé que era bastante asombroso. 628 00:53:58,105 --> 00:53:59,875 ¿Cuándo le salvaste la vida? 629 00:53:59,875 --> 00:54:02,345 Cuando hubo una conmoción en la galería antes. 630 00:54:03,675 --> 00:54:07,145 ¿Una conmoción en la galería? ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo? 631 00:54:35,716 --> 00:54:37,615 Así es como se ve por dentro. 632 00:54:38,016 --> 00:54:39,286 Es solo una oficina normal. 633 00:54:54,425 --> 00:54:55,595 ¿Qué es? 634 00:54:57,036 --> 00:54:58,466 Nada. 635 00:54:58,966 --> 00:55:00,236 Ve al segundo piso. 636 00:55:01,306 --> 00:55:03,336 - ¿Qué pasa allí? - Mi habitacion. 637 00:55:04,806 --> 00:55:06,345 Lo está haciendo demasiado obvio. 638 00:55:09,216 --> 00:55:11,776 Si se trata de trabajo, hablemos aquí. 639 00:55:11,776 --> 00:55:14,486 Sube las escaleras. Esa es la prueba. 640 00:55:17,286 --> 00:55:18,415 Bueno. 641 00:55:25,095 --> 00:55:26,296 ¿Estás bien? 642 00:55:28,195 --> 00:55:29,466 ¿Qué quieres decir? 643 00:55:30,935 --> 00:55:32,935 ¿No late rápido tu corazón? 644 00:55:33,135 --> 00:55:34,935 ¿No está experimentando dificultad para respirar? 645 00:55:35,165 --> 00:55:36,736 ¿O te sientes mareado? 646 00:55:38,135 --> 00:55:40,205 No voy a escalar el monte Everest. 647 00:55:40,205 --> 00:55:41,976 ¿Por qué me quedaría sin aliento por subir unos escalones? 648 00:55:41,976 --> 00:55:44,476 Puede que no lo parezca, pero he estado haciendo ejercicio con regularidad. 649 00:55:44,476 --> 00:55:47,145 Mientras estés bien, sigue subiendo. 650 00:55:48,955 --> 00:55:50,086 Bueno. 651 00:56:00,665 --> 00:56:02,935 Realmente subió todo el camino. 652 00:56:14,076 --> 00:56:15,546 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 653 00:56:16,175 --> 00:56:17,675 ¿Eres alérgico a la luz del sol? 654 00:56:19,345 --> 00:56:20,945 Dios, hace frío aquí. 655 00:56:25,185 --> 00:56:26,826 ¿Qué es eso? 656 00:56:28,056 --> 00:56:30,855 Quédese ahí hasta que le diga que está bien moverse. 657 00:56:39,536 --> 00:56:42,476 ¿No es esto lo que hiciste en Dream Officetel la otra noche? 658 00:56:42,675 --> 00:56:44,705 - ¿No es así? - Sí. 659 00:56:45,806 --> 00:56:48,306 El humo del incensario llama a un espíritu vengativo. 660 00:56:48,306 --> 00:56:50,716 Ya veo. Un espíritu vengativo. 661 00:56:58,925 --> 00:57:00,185 Apuesto a que sí. 662 00:57:04,895 --> 00:57:05,966 Es mi madre 663 00:57:09,496 --> 00:57:10,635 Ella es bastante hermosa. 664 00:57:11,395 --> 00:57:13,236 Falleció hace 20 años. 665 00:57:20,476 --> 00:57:21,576 ¡Mamá! 666 00:57:41,425 --> 00:57:43,135 Ahora ella está aquí. 667 00:57:44,695 --> 00:57:46,836 Ella ha estado rondando esta casa durante 20 años. 668 00:57:48,435 --> 00:57:50,336 Ya veo. 669 00:57:50,336 --> 00:57:53,345 ¿Entonces ella no es un fraude, solo está delirando? 670 00:57:56,976 --> 00:57:59,486 El único exorcismo que pedí ... 671 00:58:00,915 --> 00:58:02,115 es para mi madre. 672 00:58:03,615 --> 00:58:06,925 Creo que podría haberlo entendido mal. 673 00:58:07,226 --> 00:58:09,855 Solo vine pensando que íbamos a trabajar en Britium. 674 00:58:10,226 --> 00:58:11,226 Te doy 10,000 dólares. 675 00:58:11,695 --> 00:58:13,466 - El dinero no es el problema. - 20.000. 676 00:58:15,536 --> 00:58:19,405 La última vez, tenías a un hombre de aspecto fuerte trabajando contigo. 677 00:58:19,665 --> 00:58:20,736 ¿Por qué me estás preguntando? 678 00:58:21,836 --> 00:58:24,236 Mi madre es un caso especial. 679 00:58:24,536 --> 00:58:26,476 No puede ser exorcizada por un psíquico ordinario. 680 00:58:26,776 --> 00:58:27,806 ¿Entonces que hay de mi? 681 00:58:29,915 --> 00:58:31,516 Eres especial. 682 00:58:36,016 --> 00:58:37,455 (Hong Mi Jin) 683 00:58:58,705 --> 00:59:00,205 Sal del círculo. 684 00:59:10,286 --> 00:59:11,915 ¿Debería huir ahora? 685 00:59:12,526 --> 00:59:13,586 Salir. 686 00:59:13,925 --> 00:59:16,556 No, si hago lo que ella dice 687 00:59:16,556 --> 00:59:18,865 Conseguiré 20.000 dólares y el trabajo de Britium para empezar. 688 00:59:19,365 --> 00:59:20,425 Voy a darle una oportunidad. 689 00:59:36,776 --> 00:59:38,316 ¿Mamá? 690 00:59:54,095 --> 00:59:55,125 Oh In Bum? 691 01:00:09,345 --> 01:00:10,415 Oh In Bum. 692 01:00:11,476 --> 01:00:12,546 ¡Oh en Bum! 693 01:00:26,095 --> 01:00:27,566 Ayúdame. 694 01:00:28,395 --> 01:00:30,766 Yo ... lo siento ... 695 01:00:31,365 --> 01:00:32,466 Muere 696 01:00:33,806 --> 01:00:34,806 ¡Muere! 697 01:00:35,006 --> 01:00:36,905 ¡Tú también deberías morir! 698 01:00:37,405 --> 01:00:39,445 Tío. 699 01:00:52,016 --> 01:00:53,355 ¿Has venido? 700 01:00:54,355 --> 01:00:57,655 ¿No es eso algo que usas cuando tu corazón se detiene? 701 01:00:58,796 --> 01:00:59,796 ¿Me... 702 01:01:00,526 --> 01:01:02,336 acabo de morir? 703 01:01:02,336 --> 01:01:04,695 Preparé esto en caso de emergencia, 704 01:01:05,195 --> 01:01:07,266 pero afortunadamente tu corazón no se detuvo. 705 01:01:07,266 --> 01:01:08,306 ¿Agradecidamente? 706 01:01:08,306 --> 01:01:09,705 ¿Estás diciendo que se suponía que iba a morir? 707 01:01:09,705 --> 01:01:11,135 pero afortunadamente no lo hiciste? 708 01:01:18,716 --> 01:01:19,786 Por qué... 709 01:01:20,246 --> 01:01:22,655 ¿Por qué está en mis recuerdos la madre de la Sra. Hong? 710 01:01:23,486 --> 01:01:24,716 ¿Por qué la madre de la Sra. Hong ... 711 01:01:25,385 --> 01:01:26,586 tratar de matar a mi tio? 712 01:01:29,355 --> 01:01:30,395 Lo siento. 713 01:01:31,726 --> 01:01:33,466 Pensé que funcionaría contigo. 714 01:01:40,466 --> 01:01:41,506 Toma esto. 715 01:01:48,306 --> 01:01:50,375 - Esto ... - Si usas esto, 716 01:01:50,375 --> 01:01:52,986 no serás poseído por la mayoría de los espíritus a partir de ahora. 717 01:01:53,645 --> 01:01:56,415 Es como un chaleco antibalas, así que nunca se lo quite. 718 01:01:58,115 --> 01:01:59,125 Usted puede... 719 01:02:01,086 --> 01:02:02,695 nunca te quites esto. 720 01:02:03,925 --> 01:02:04,925 ¿Lo entiendes? 721 01:02:08,895 --> 01:02:11,095 ¿Qué? ¿Qué es ésto? 722 01:02:11,095 --> 01:02:14,105 Te pagaré lo que prometí, así que no te preocupes. 723 01:02:25,016 --> 01:02:26,115 Tu madre. 724 01:02:28,086 --> 01:02:30,016 ¿Dijiste que murió hace 20 años? 725 01:02:33,855 --> 01:02:34,855 ¿Cómo... 726 01:02:35,726 --> 01:02:36,826 falleció? 727 01:02:46,506 --> 01:02:47,536 Por mí. 728 01:02:52,746 --> 01:02:55,546 Solo vete ahora. Estoy cansado. 729 01:03:10,496 --> 01:03:11,925 Sálvame. 730 01:03:12,466 --> 01:03:14,766 Lo siento. 731 01:03:18,296 --> 01:03:20,865 Hace veinte años, mi tío y yo vinimos aquí. 732 01:03:21,205 --> 01:03:22,776 Entonces sucedió algo. 733 01:03:24,736 --> 01:03:28,645 No hay forma de que nuestro Sung Sik se haya suicidado. 734 01:03:29,046 --> 01:03:31,616 ¿Mi tío realmente se suicidó? 735 01:03:34,946 --> 01:03:36,656 Dijiste que yo era especial antes. 736 01:03:50,636 --> 01:03:52,136 ¿Por qué no se unen ... 737 01:03:52,866 --> 01:03:54,035 con este psíquico especial? 738 01:04:42,086 --> 01:04:44,515 (Vende tu casa encantada) 739 01:04:44,515 --> 01:04:47,225 Dije que nunca trabajaría con un fraude. 740 01:04:47,225 --> 01:04:49,156 Ningún compañero empieza con el pie derecho. 741 01:04:49,156 --> 01:04:51,026 Sra. Hong, me necesita. 742 01:04:51,026 --> 01:04:53,026 Necesitas a este psíquico especial. 743 01:04:53,026 --> 01:04:54,466 Necesitamos un psíquico ahora mismo. 744 01:04:54,466 --> 01:04:55,796 Dijiste que incluso te ayuda a subir la temperatura. 745 01:04:55,796 --> 01:04:56,796 ¿Mantenerse puro? 746 01:04:56,796 --> 01:04:58,466 No durmieron juntos. 747 01:04:58,466 --> 01:05:00,105 ¿Por qué la Sra. Hong tiene el mismo que su tío? 748 01:05:00,105 --> 01:05:01,836 Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 749 01:05:01,836 --> 01:05:04,836 Cuál era la relación entre Daebak Realty y mi tío. 750 01:05:04,836 --> 01:05:08,276 Por fuera, parece una oficina de bienes raíces normal. 751 01:05:08,276 --> 01:05:10,375 - Ji Chul, formemos un plan. - ¿Un plan? 752 01:05:10,375 --> 01:05:13,386 Es del escritor Cho Yeon Seo, el "Artista de Mullae-dong". 753 01:05:13,546 --> 01:05:15,716 Me crees ahora, ¿verdad? Que eres un psíquico. 754 01:05:15,716 --> 01:05:18,355 Entonces, estar poseído por espíritus era real después de todo. 755 01:05:18,690 --> 01:05:19,890 Dramaday.net