[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1165
Active Line: 1181

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.85,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo de Viki.com\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.00,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.70,Color,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.35,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.61,Color,,0,0,0,,¡Pa... padre!
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.50,Color,,0,0,0,,Yo... soy James.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:34.31,Color,,0,0,0,,- Pa...\N- Lo... lo... ¡lo siento!
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.17,Color,,0,0,0,,Espere, con cuidado.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:37.54,Color,,0,0,0,,¡Tenga cuidado!
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.80,Color,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.12,Color,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.05,Color,,0,0,0,,¡Padre! ¡Tenga cuidado!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:44.91,Color,,0,0,0,,¡James hyung!
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.11,Color,,0,0,0,,James hyung, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:49.58,Color,,0,0,0,,- El acreedor...\N- ¿Por qué huye?
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.35,Color,,0,0,0,,Aigoo, ¡James hyung!
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.87,Color,,0,0,0,,¿Está enfermo? ¿Lo está? Llamaré al 911.
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:58.06,Color,,0,0,0,,No, no. No es tan malo.
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.57,Color,,0,0,0,,Oiga, James hyung.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.74,Color,,0,0,0,,Vive en la habitación de al lado. Está bien.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.17,Color,,0,0,0,,James...
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:04.56,Color,,0,0,0,,¿James?
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.59,Color,,0,0,0,,- Hyungnim, así que él es...\N- Te sorprendió, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.73,Color,,0,0,0,,Cielos, es una larga historia.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.44,Color,,0,0,0,,Bueno, terminamos cuidando de él.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.14,Color,,0,0,0,,Perdió la memoria en un accidente.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.71,Color,,0,0,0,,Apenas si recuerda su nombre.
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:17.20,Color,,0,0,0,,Es James.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.84,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.09,Color,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.50,Color,,0,0,0,,ese chico apuesto de la foto.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.52,Color,,0,0,0,,Te asusté, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.67,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.49,Color,,0,0,0,,Esto es un sueño.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.74,Color,,0,0,0,,Hyungnim, esto es un sueño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.98,Color,,0,0,0,,No, señor Woo. No es un sueño. Es real.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.47,Color,,0,0,0,,Ah, es un sueño.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.29,Color,,0,0,0,,Qué sueño tan extraño.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.04,Color,,0,0,0,,¡Oye, despierta!
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:56.98,Color,,0,0,0,,Oiga, señor Woo...
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:02:00.40,Color,,0,0,0,,Supongo que también se lastimó...
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.62,Color,,0,0,0,,aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.41,Color,,0,0,0,,[Episodio 13]
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.37,Color,,0,0,0,,Esto es un sueño.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.78,Color,,0,0,0,,Estoy soñando porque le eché toda la culpa a mi padre.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.06,Color,,0,0,0,,Woo Jae Hee, vamos a despertarnos.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:18.54,Color,,0,0,0,,Vamos a despertarnos.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:19.88,Color,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:23.72,Color,,0,0,0,,¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.97,Color,,0,0,0,,Era un sueño.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.15,Color,,0,0,0,,Supongo que me quedé dormido.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.54,Color,,0,0,0,,Cielos, no puedo creer que haya tenido un sueño tan horrible.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.25,Color,,0,0,0,,Tengo que ir al sitio de la construcción.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.15,Color,,0,0,0,,Vine a buscar mis documentos...
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.43,Color,,0,0,0,,y entré a la casa...
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.97,Color,,0,0,0,,Entonces esto...
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.88,Color,,0,0,0,,Así es, Jae Hee,
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.26,Color,,0,0,0,,esto no es un sueño.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.36,Color,,0,0,0,,Cielos, hyung, vamos.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.99,Color,,0,0,0,,¡Aigoo!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:56.12,Color,,0,0,0,,Cielos, Jae Hee. Parece que estás realmente sorprendido.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.03,Color,,0,0,0,,Para empezar, no eres tan frágil.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:04.09,Color,,0,0,0,,Probablemente es porque salí de su ropero.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:05.94,Color,,0,0,0,,¿Su ropero?
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.61,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¡Cielos, hyung!
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué salió de ahí?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.74,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.73,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.89,Color,,0,0,0,,¡Buen trabajo! ¡Lo hicieron muy bien!
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.56,Color,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.63,Color,,0,0,0,,¡Bit Chae Won, estuviste impresionante! ¡La mejor!
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.19,Color,,0,0,0,,Gracias, CEO.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.10,Color,,0,0,0,,Iré a ayudar.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.20,Color,,0,0,0,,Señorita Jung Won.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.73,Color,,0,0,0,,Soon Jung, pudiste venir.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.72,Color,,0,0,0,,Pensé que no habías venido porque tu asiento estaba vacío.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.69,Color,,0,0,0,,Llegué un poco tarde.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.93,Color,,0,0,0,,Muchas gracias por venir.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.57,Color,,0,0,0,,¿Disfrutaste del espectáculo?
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.26,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:00.16,Color,,0,0,0,,Pensé que no había venido, mamá.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.85,Color,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:05.34,Color,,0,0,0,,CEO, esta es mi mamá.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.32,Color,,0,0,0,,Mamá, nuestra CEO.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.63,Color,,0,0,0,,La que me gusta muchísimo.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:12.12,Color,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.68,Color,,0,0,0,,¿Bit Chae Won es...
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.79,Color,,0,0,0,,tu hija, Soon Jung?
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.33,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.91,Color,,0,0,0,,También lo descubrí hace poco.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.23,Color,,0,0,0,,Que la CEO...
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.82,Color,,0,0,0,,de la compañía de Chae Won es usted, señorita.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:36.97,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿conoce a nuestra CEO?
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.29,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.93,Color,,0,0,0,,Nos conocemos desde hace mucho.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.80,Color,,0,0,0,,¿Cómo es posible...?
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.35,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:50.16,Color,,0,0,0,,¿Bit Chae Won es tu hija, Soon Jung?
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.67,Color,,0,0,0,,Mi Dios.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.08,Color,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.52,Color,,0,0,0,,Con razón me gustaba tanto Bit Chae Won.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.91,Color,,0,0,0,,Esto es estupendo, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.22,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:03.81,Color,,0,0,0,,CEO.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.47,Color,,0,0,0,,Seo Ah.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.31,Color,,0,0,0,,Soon Jung está aquí.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.74,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.88,Color,,0,0,0,,Gracias por ayudarnos con nuestra fiesta en casa.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.78,Color,,0,0,0,,Ni lo mencione.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.32,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.00,Color,,0,0,0,,Soon Jung es... no...
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.75,Color,,0,0,0,,Bit Chae Won es... espera, no.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.76,Color,,0,0,0,,Cielos, supongo que estoy sorprendida. No puedo hablar.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.20,Color,,0,0,0,,- Directora, ella...\N- Soy...
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.10,Color,,0,0,0,,la mamá de Bit Chae Won.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.37,Color,,0,0,0,,Lo descubrí cuando fui a tu casa hace poco.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:40.32,Color,,0,0,0,,Pero no pude contártelo en ese momento.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.58,Color,,0,0,0,,- Estaba muy sorprendida.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.35,Color,,0,0,0,,Tú también debes haber estado muy sorprendida.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.58,Color,,0,0,0,,Madre Soon Jung es bastante audaz.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo algo tan drástico?
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.76,Color,,0,0,0,,Tendré que cambiar mi plan.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.17,Color,,0,0,0,,Chae Won.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.50,Color,,0,0,0,,Te sorprendiste antes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.01,Color,,0,0,0,,Cuando trabajé en Yeonhuidong, en la fiesta de casa de la señora,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.12,Color,,0,0,0,,me encontré con la CEO.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.50,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, cuando trabajaba de empleada doméstica,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.75,Color,,0,0,0,,ella vivía al lado.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.97,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.73,Color,,0,0,0,,Eso es lo que pensé.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:46.02,Color,,0,0,0,,Y me pidió que la ayudara con una fiesta en su casa,
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.01,Color,,0,0,0,,así que fui a su casa una vez.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.46,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:54.27,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué ocultaste el hecho de que te encontraste con Jang Seo Ah?
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.49,Color,,0,0,0,,Te preocupaba que me enojara, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:58.86,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:03.63,Color,,0,0,0,,Mi mamá debe haber estado muy molesta.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.07,Color,,0,0,0,,Ni siquiera sabes mentir.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.46,Color,,0,0,0,,Por la posición en la que estoy,
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.40,Color,,0,0,0,,¿te hace sentir incómoda?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:18.30,Color,,0,0,0,,Todavía me dirijo a la CEO como "señorita".
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.03,Color,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.55,Color,,0,0,0,,Puedes dirigirte a ella así por costumbre.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:27.44,Color,,0,0,0,,Sería muy raro llamarla "Jung Won" después de todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.00,Color,,0,0,0,,Me sentí mal por ti.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.94,Color,,0,0,0,,Debes haber sufrido mucho desde muy joven.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.16,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.49,Color,,0,0,0,,Hola, Min Suk. Ya terminé de tomar notas.
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.61,Color,,0,0,0,,Sí, está bien. Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.02,Color,,0,0,0,,[LX Moda FW20, Muestra VVIP]
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.81,Color,,0,0,0,,¿Entonces puedo abrir una sucursal antes de lo esperado?
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.88,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.96,Color,,0,0,0,,La última vez mostraste una fuerte determinación,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Color,,0,0,0,,así que las cosas salieron bien.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.70,Color,,0,0,0,,¡Eso es fantástico!
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.39,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.98,Color,,0,0,0,,Cielos, vamos.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.71,Color,,0,0,0,,El cliente no está contestando el teléfono...
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.70,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue Min Jae? No contesta.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.61,Color,,0,0,0,,Dijiste que te habías encontrado con ella antes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.19,Color,,0,0,0,,Sí, al frente.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.54,Color,,0,0,0,,Entonces, me iré.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.50,Color,,0,0,0,,- Tengo que terminar el evento.\N- Directora Jang.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.56,Color,,0,0,0,,Soon Jung.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.33,Color,,0,0,0,,Es inesperado, y es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.11,Color,,0,0,0,,Pero, nos disculparemos.
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.76,Color,,0,0,0,,Sobre el incidente cuando Bit Chae Won estaba en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.76,Color,,0,0,0,,Seo Ah.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.98,Color,,0,0,0,,Bit Chae Won le contó todo, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.02,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.15,Color,,0,0,0,,En ese entonces, Seo Ah era inmadura.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.77,Color,,0,0,0,,Ella se equivocó al hacer eso.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.68,Color,,0,0,0,,Lo siento, Soon Jung.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.09,Color,,0,0,0,,Nos disculpamos con Bit Chae Won.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.22,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho, profesora.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.97,Color,,0,0,0,,¡No hice nada malo!
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.80,Color,,0,0,0,,¡Quédate quieta!
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.40,Color,,0,0,0,,Profesora, estoy muy...
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.96,Color,,0,0,0,,Mi Chae Won...
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:26.00,Color,,0,0,0,,pasó...
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.90,Color,,0,0,0,,por mucho en ese entonces.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:33.60,Color,,0,0,0,,Pero lo superó valientemente.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:34.76,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:37.99,Color,,0,0,0,,Criaste a tu hija muy bien.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.60,Color,,0,0,0,,Cielos, no.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:44.13,Color,,0,0,0,,No hice nada por ella.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.20,Color,,0,0,0,,Mi Chae Won...
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.83,Color,,0,0,0,,es muy buena...
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.91,Color,,0,0,0,,Es muy buena para mí.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.57,Color,,0,0,0,,De todos modos...
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.35,Color,,0,0,0,,pudimos aclarar las cosas así.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:05.60,Color,,0,0,0,,Me alegra que las cosas hayan resultado bien.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.80,Color,,0,0,0,,Por favor cuiden bien de mi Chae Won.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.70,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.52,Color,,0,0,0,,Entonces me iré.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:17.81,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.85,Color,,0,0,0,,Averigua dónde está Min Jae Ahjumma.
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:21.95,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:35.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué mamá tuvo que hablar del pasado?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.08,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.77,Color,,0,0,0,,Me la dio una vieja amiga.
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.90,Color,,0,0,0,,Entonces esa foto...
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.12,Color,,0,0,0,,¿es de esa ahjumma?
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:54.27,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué mamá la guardaba tan bien?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.70,Color,,0,0,0,,Es como si fuera la foto de su hija.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.44,Color,,0,0,0,,Mi Seo Ah es muy particular, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.03,Color,,0,0,0,,Se parece a mí.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.79,Color,,0,0,0,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.62,Color,,0,0,0,,Es una persona muy cálida, señorita.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.51,Color,,0,0,0,,Dios, en serio.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.88,Color,,0,0,0,,Te dije que me llamaras "unni".
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.95,Color,,0,0,0,,Ah, pero...
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.75,Color,,0,0,0,,si Bit Chae Won y Seo Ah fueron
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.81,Color,,0,0,0,,compañeras de clase...
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.28,Color,,0,0,0,,Soon Jung, no estabas...
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.45,Color,,0,0,0,,casada en ese entonces, sin embargo.
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.50,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.13,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? Toma.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.90,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.26,Color,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.07,Color,,0,0,0,,¿Podría intentarlo?
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.36,Color,,0,0,0,,Dios, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.94,Color,,0,0,0,,Tengo tantos lugares adonde ir hoy.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.28,Color,,0,0,0,,¿Por casualidad asistió a nuestro evento?
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.22,Color,,0,0,0,,Si
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.32,Color,,0,0,0,,Si estás de acuerdo con eso
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.85,Color,,0,0,0,,¿Debería traerte algo en lo que puedas cambiarte?
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:40.44,Color,,0,0,0,,Soy un empleado del equipo de diseño.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.36,Color,,0,0,0,,Le traeré algo que le gustará de nuestra línea.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.22,Color,,0,0,0,,¿Eso estaría bien?
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.54,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.46,Color,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.\NDame un momento.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:12.96,Color,,0,0,0,,Esto y...
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.10,Color,,0,0,0,,una falda...
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.05,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.45,Color,,0,0,0,,[LX Fashion FW20, VVIP Showcase]\NMadre, ¿dónde estás ahora?
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:28.29,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:29.95,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.56,Color,,0,0,0,,Dame eso y vuelve al trabajo.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.05,Color,,0,0,0,,- Hay un cliente en el baño de mujeres ...\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.79,Color,,0,0,0,,Ella es la madre de mi novio.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.03,Color,,0,0,0,,Continua.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.90,Color,,0,0,0,,Todo bien.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.24,Color,,0,0,0,,Entonces suma muchos puntos.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.01,Color,,0,0,0,,¡Dios mío! Es un ajuste perfecto.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:07.12,Color,,0,0,0,,Es un estilo lindo que me queda bien.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:12.22,Color,,0,0,0,,¿Dónde está esa jovencita sonriente de antes?
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.71,Color,,0,0,0,,Ah ...
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:15.27,Color,,0,0,0,,Ella volvió a trabajar.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:16.58,Color,,0,0,0,,Ella está ocupada.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.16,Color,,0,0,0,,Dios, ni siquiera pude agradecerle.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.23,Color,,0,0,0,,Dios, tiene buen ojo.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.74,Color,,0,0,0,,Elegí estos.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:28.12,Color,,0,0,0,,Estaba en la oficina de diseño y ella estaba buscando un atuendo apresuradamente.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.71,Color,,0,0,0,,Oh ya veo.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:35.43,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ese es el caso.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.00,Color,,0,0,0,,Seo Ah, tienes un ojo tan bueno.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.50,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.91,Color,,0,0,0,,Fingiré caer en tu mentira.
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.15,Color,,0,0,0,,Mujer joven.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.25,Color,,0,0,0,,Para ser honesta ...
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.42,Color,,0,0,0,,mi Chae Woon es ...
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.58,Color,,0,0,0,,- Chae Woon ...\N- No tienes que decirme si es difícil.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.26,Color,,0,0,0,,Presidenta.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:15.28,Color,,0,0,0,,Por favor déjame...
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.60,Color,,0,0,0,,dígale a la señorita Jung Won\Ntodo honestamente.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.91,Color,,0,0,0,,¡Eso es una tontería!
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.81,Color,,0,0,0,,¿Estás tratando de cortar los lazos\Nentre Jung Won y yo?
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:27.82,Color,,0,0,0,,No puedo soportar esto más.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.34,Color,,0,0,0,,Por favor déjame revelar todo
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.22,Color,,0,0,0,,y enviar de vuelta a Chae Woon
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.10,Color,,0,0,0,,a su madre biológica.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:38.70,Color,,0,0,0,,Son Jung, lo has hecho bien todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.94,Color,,0,0,0,,Para Seo Yeon, no ...
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.91,Color,,0,0,0,,Dijiste que es Bit Chae Woon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.21,Color,,0,0,0,,Realmente quieres
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.72,Color,,0,0,0,,Dile a esa niña
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.81,Color,,0,0,0,,que su abuela la abandonó?
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:51.23,Color,,0,0,0,,¿Quieres revelar qué hombre malvado es su padre biológico?
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:53.80,Color,,0,0,0,,y poner una estaca en su corazón?
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.99,Color,,0,0,0,,Ya es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.43,Color,,0,0,0,,Si no quieres\Narruinar a Bit Chae Woon,
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:00.98,Color,,0,0,0,,mantén la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:03.15,Color,,0,0,0,,Se acabará si\Nusted lleva la carga.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás intentando\Ndesenterrar todo ahora?
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:08.94,Color,,0,0,0,,En aquel momento...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:14.47,Color,,0,0,0,,Después de que dejé de trabajar para la familia de la joven dama Min Jae,
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:17.79,Color,,0,0,0,,mientras trabajaba en una fabrica,
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.30,Color,,0,0,0,,mientras trabajaba en un orfanato,
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.57,Color,,0,0,0,,Allí conocí a mi marido.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:27.55,Color,,0,0,0,,Cuando me casé con él
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:31.16,Color,,0,0,0,,Vine a vivir con mi Chae Woon.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:33.61,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que paso.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.48,Color,,0,0,0,,Eso es lo que me pasó a mí también.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.20,Color,,0,0,0,,Mi Seo Ah ...
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:41.26,Color,,0,0,0,,es la hija de mi segundo marido.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.76,Color,,0,0,0,,Oh ya veo.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.93,Color,,0,0,0,,De alguna manera, tenemos mucho en común.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:51.38,Color,,0,0,0,,Nuestros seres queridos fallecieron antes que nosotros,
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.72,Color,,0,0,0,,y aunque no los dimos a luz nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:57.56,Color,,0,0,0,,estamos criando a nuestras preciosas hijas con amor.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.34,Color,,0,0,0,,Ella debe pensar ...
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:02.62,Color,,0,0,0,,mi Chae Woon es la hija de mi\Nmarido.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.40,Color,,0,0,0,,Soon Jung.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.58,Color,,0,0,0,,Debes haber luchado mucho todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:10.62,Color,,0,0,0,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:18.21,Color,,0,0,0,,De hecho, mi Chae Woon es ...
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:19.66,Color,,0,0,0,,Chae...
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.00,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.02,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo ustedes dos tomados de la mano con tanto cariño?
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.68,Color,,0,0,0,,Te estábamos hablando mal.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:27.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:27.95,0:17:30.52,Color,,0,0,0,,Oye, ¿a dónde fuiste?\Nte llamé tantas veces
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.20,Color,,0,0,0,,Trabajé en mi negocio
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.76,Color,,0,0,0,,y ganó un traje.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.08,Color,,0,0,0,,Oye, te queda genial.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.24,Color,,0,0,0,,- ¿No es linda?\N- Te ves tan bonita.
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.94,Color,,0,0,0,,Lee Hae Deun?
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:43.92,Color,,0,0,0,,Trabaje duro a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.73,Color,,0,0,0,,Sí, trabajaré duro.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.76,Color,,0,0,0,,Diríjase a los clientes de\Ncon amabilidad.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.70,Color,,0,0,0,,Hay muchas agencias\Nde entretenimiento por aquí.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.69,Color,,0,0,0,,Creo que me pueden recoger\Ntrabajando aquí.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.14,Color,,0,0,0,,- Atrapa dos pájaros de un tiro.\N- Te lo agradecería.
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:58.08,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.91,Color,,0,0,0,,Vaya, es un día ajetreado.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:02.91,Color,,0,0,0,,[Solicitud de entrega]
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.41,Color,,0,0,0,,[Subway Sandwiches]\N¿Un lugar de sándwiches?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.69,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.20,Color,,0,0,0,,Por favor caliéntelo.\N- Sí, servirá.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:12.61,Color,,0,0,0,,Hae Deun.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.54,Color,,0,0,0,,La recogida de entrega vendrá para esto.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:16.11,Color,,0,0,0,,Ah, vale.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.05,Color,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:21.34,Color,,0,0,0,,Señor, está lista para irse.
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:23.13,Color,,0,0,0,,Señor!
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.11,Color,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? Tengo que apurarme y entregarlo.
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:30.45,Color,,0,0,0,,Dijo que consiguió un nuevo trabajo a tiempo parcial. ¿Pero aquí?
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:34.24,Color,,0,0,0,,♫  El café amarillo que veo allí  ♫\NEl casco.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué no pensé en mi casco?
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.42,Color,,0,0,0,,Es raro.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.67,Color,,0,0,0,,Era el repartidor,\Npero acaba de irse.
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:49.71,Color,,0,0,0,,Vine a comprar un sándwich.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:50.98,Color,,0,0,0,,Aqui tienes.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:54.29,Color,,0,0,0,,¿Lee Hae Deun unni?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.57,Color,,0,0,0,,¡Buen día!
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:01.43,Color,,0,0,0,,Whoa, un parto de mujer.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.72,Color,,0,0,0,,Muy guay.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.64,Color,,0,0,0,,Solo vamonos.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:10.59,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.04,Color,,0,0,0,,Hola, Cha Ba Reun.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:17.40,Color,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:19.75,Color,,0,0,0,,♫  Todo en lo que puedo pensar es en ella  ♫
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:24.50,Color,,0,0,0,,♫  Y creo que se me acerca  ♫
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:28.88,Color,,0,0,0,,♫  ¿Las nubes en el cielo son algodón de azúcar?  ♫
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:31.07,Color,,0,0,0,,Deberiamos apurarnos.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Color,,0,0,0,,Oye, baja.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:35.73,Color,,0,0,0,,¿Vas a llegar tarde?
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.28,Color,,0,0,0,,Supongo que no puedo llegar tarde.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.89,Color,,0,0,0,,♫  Reuniré el valor  ♫
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:46.48,Color,,0,0,0,,♫  Le confesaré mis sentimientos hoy  ♫
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:49.12,Color,,0,0,0,,♫  Reuniré el valor  ♫
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.62,Color,,0,0,0,,Agárrate fuerte.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:56.16,Color,,0,0,0,,♫  Reuniré el valor  ♫
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:00.70,Color,,0,0,0,,Soon Jung, aunque\Nnos reuniremos después de mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.59,Color,,0,0,0,,se siente como si te acabara de conocer ayer.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.69,Color,,0,0,0,,Quizás porque vivíamos juntos entonces.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.12,Color,,0,0,0,,Yes. You're right.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:10.21,Color,,0,0,0,,Reunámonos con Jung Won a menudo en el futuro.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:12.94,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.35,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué se ve tan inquieta?
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.43,Color,,0,0,0,,¿Todavía se siente\Nincómoda conmigo?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:21.30,Color,,0,0,0,,¿Porque tomé tu primer amor?
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:24.19,Color,,0,0,0,,Tengo que tomar el bus para allá.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.16,Color,,0,0,0,,Ah, bueno
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.68,Color,,0,0,0,,Ten cuidado de volver a casa.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.24,Color,,0,0,0,,- Nos vemos de nuevo, Soon Jung.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.82,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.61,Color,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:40.70,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:44.64,Color,,0,0,0,,El presidente está bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:48.45,Color,,0,0,0,,Oh, Dios. Oh Dios mío.\NMírala.
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:49.53,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:53.03,Color,,0,0,0,,¿Soon Jung todavía tiene sentimientos persistentes por Woo Jung Hoo?
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:54.52,Color,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.54,Color,,0,0,0,,mi marido está bien.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.92,Color,,0,0,0,,Está ocupado con el trabajo.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.22,Color,,0,0,0,,Todavía está muy cortado y seco como de costumbre.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.89,Color,,0,0,0,,Hablando del Diablo.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.39,Color,,0,0,0,,Sí, cariño.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.30,Color,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:17.19,Color,,0,0,0,,Sí, acaba de terminar.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.60,Color,,0,0,0,,I'm on my way.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.11,Color,,0,0,0,,Noona, soy yo.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:21.29,Color,,0,0,0,,Noona?
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.66,Color,,0,0,0,,Como se esperaba ...
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:28.65,Color,,0,0,0,,James es realmente James.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.53,Color,,0,0,0,,Soy tan infantil. James es realmente James.
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:42.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué pretender llevarnos bien con Woo Jung Hoo\Nahora que hemos terminado?
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.60,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.16,Color,,0,0,0,,Es un regalo.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.63,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo no puedo?\N¿Cuándo pienso en nuestro pasado?
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.00,Color,,0,0,0,,¡Noona! ¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.35,Color,,0,0,0,,¡Noona!
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:56.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:21:59.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:23.01,Color,,0,0,0,,Mi padre debe haber faltado al trabajo.
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:24.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué mi tío dijo...
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:27.22,Color,,0,0,0,,- ¿Mi padre está bien?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:30.49,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:33.65,Color,,0,0,0,,Jung Hoo está lleno de energía.
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:37.79,Color,,0,0,0,,¡Jae Hee!
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.54,Color,,0,0,0,,Jae Hee, Jung Hoo está...
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:48.39,Color,,0,0,0,,- ¿Mi padre fue a algún lado?\N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:52.38,Color,,0,0,0,,Ah, bueno, sobre eso...
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:54.68,Color,,0,0,0,,¿Está sucediendo algo con mi padre?
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.16,Color,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:58.75,Color,,0,0,0,,Ay...
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:01.34,Color,,0,0,0,,De hecho...
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:04.45,Color,,0,0,0,,Jung Hoo se tomó un tiempo libre.
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:08.01,Color,,0,0,0,,Después del divorcio, supongo que se sentía deprimido.
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:10.87,Color,,0,0,0,,Él pidió que se guardara el secreto a los empleados.
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:13.01,Color,,0,0,0,,Señor Jung.
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:17.22,Color,,0,0,0,,- Jae Hee, está aquí.\N- Hola, jefe.
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:20.94,Color,,0,0,0,,- Tío.\N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:23.20,Color,,0,0,0,,¿Está en contacto con mi padre?
Dialogue: 0,0:23:23.20,0:23:25.91,Color,,0,0,0,,Claro. Acabo de hablar con él.
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.27,Color,,0,0,0,,- ¿Cierto, jefe?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.65,Color,,0,0,0,,- Tío.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:35.29,Color,,0,0,0,,Mi padre está...
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.25,Color,,0,0,0,,- Justo ahora, mi padre está...\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:41.59,Color,,0,0,0,,Normalmente Jung Hoo no contesta tus llamadas.
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:44.08,Color,,0,0,0,,Conoces su temperamento.
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.81,Color,,0,0,0,,Parece que nadie sabe sobre él todavía.
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:03.90,Color,,0,0,0,,Tío...
Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.51,Color,,0,0,0,,Es fácil de manejar dado que mi padre no está allí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:12.28,Color,,0,0,0,,[Madre]
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:19.38,Color,,0,0,0,,No debería decirle a su madre nada preocupante por ahora.
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:21.90,Color,,0,0,0,,Podría empeorar su depresión.
Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:27.21,Color,,0,0,0,,[Seo Ah]\NDios...
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.17,Color,,0,0,0,,Hola, Seo Ah.
Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:33.80,Color,,0,0,0,,- ¿Esta noche?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:37.56,Color,,0,0,0,,Tuvimos nuestra exhibición hoy.\NTu mamá vino también.
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:39.93,Color,,0,0,0,,Oppa, ven y cenemos juntos.
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:42.25,Color,,0,0,0,,¿Está bien? Oppa...
Dialogue: 0,0:24:43.23,0:24:47.26,Color,,0,0,0,,Después de cenar juntos, puedes llevar a tu madre a casa.
Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:49.20,Color,,0,0,0,,Madre estará tan feliz.
Dialogue: 0,0:24:49.20,0:24:52.93,Color,,0,0,0,,Madre parece un poco solitaria.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:56.13,Color,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:24:56.13,0:24:58.63,Color,,0,0,0,,Está bien entonces. Terminaré e iré.
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:00.76,Color,,0,0,0,,Está bien, oppa. Nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:04.01,Color,,0,0,0,,Directora Jang.
Dialogue: 0,0:25:04.01,0:25:06.40,Color,,0,0,0,,Hay un festejo para el equipo de diseño esta noche, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:25:06.40,0:25:08.54,Color,,0,0,0,,No será divertido si me uno, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:10.67,Color,,0,0,0,,Cenemos aparte con ahjumma Min Jae.
Dialogue: 0,0:25:10.67,0:25:11.89,Color,,0,0,0,,Invité a Jae Hee oppa.
Dialogue: 0,0:25:11.89,0:25:14.10,Color,,0,0,0,,Min Jae se fue, diciendo que tenía mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:15.19,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:20.03,Color,,0,0,0,,Supongo que sería incómodo.
Dialogue: 0,0:25:20.03,0:25:22.80,Color,,0,0,0,,Debería saber cuando no unirme si quiero que ellos digan que soy genial.
Dialogue: 0,0:25:22.80,0:25:23.82,Color,,0,0,0,,Regresa al trabajo.
Dialogue: 0,0:25:24.78,0:25:26.33,Color,,0,0,0,,¡Oh, CEO!
Dialogue: 0,0:25:28.04,0:25:30.76,Color,,0,0,0,,¿Sabe la foto de bebé?
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:34.66,Color,,0,0,0,,¿Supongo que eso hace a la bebé Bit Chae Woon?
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:37.39,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:41.35,Color,,0,0,0,,Dijiste que alguien que conocías en el pasado te había dado esa foto de bebé.
Dialogue: 0,0:25:44.15,0:25:48.67,Color,,0,0,0,,¿Entonces la persona que conocí en el pasado es Min Jae o Soon Jung?
Dialogue: 0,0:25:48.67,0:25:52.06,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo que sabes que no tengo muchos amigos?
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:53.68,Color,,0,0,0,,No es a lo que me refería.
Dialogue: 0,0:25:54.62,0:25:56.52,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo decirte? No es.
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:25:59.76,Color,,0,0,0,,Sí, presidente.
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:01.05,Color,,0,0,0,,Sigue.
Dialogue: 0,0:26:01.05,0:26:02.77,Color,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:26:17.49,0:26:20.05,Color,,0,0,0,,Por la posición en la que estoy,
Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:23.52,Color,,0,0,0,,¿te hace sentir incómoda?
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:27.74,Color,,0,0,0,,Aún me dirijo a la CEO como "señorita"
Dialogue: 0,0:26:27.74,0:26:29.43,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:26:30.49,0:26:33.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué mamá cree eso?
Dialogue: 0,0:26:42.91,0:26:44.36,Color,,0,0,0,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:26:44.36,0:26:46.12,Color,,0,0,0,,¿Está de regreso a casa?
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:49.77,Color,,0,0,0,,Fui a comprar víveres y me dirijo a casa.
Dialogue: 0,0:26:51.21,0:26:55.68,Color,,0,0,0,,Te veías increíble hoy, mi hija.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:58.33,Color,,0,0,0,,Estoy tan orgullosa de ti.
Dialogue: 0,0:26:58.33,0:27:01.03,Color,,0,0,0,,Mamá, es increíble, también.
Dialogue: 0,0:27:01.82,0:27:05.62,Color,,0,0,0,,Me di cuenta hoy que es mucho más bonita que la CEO.
Dialogue: 0,0:27:05.62,0:27:06.99,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:09.38,Color,,0,0,0,,Esas son tonterías.
Dialogue: 0,0:27:11.16,0:27:12.93,Color,,0,0,0,,¿Tienes una cena de trabajo?
Dialogue: 0,0:27:12.93,0:27:14.31,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:14.31,0:27:16.63,Color,,0,0,0,,Sé cuidadosa al regresar más tarde a casa.
Dialogue: 0,0:27:34.41,0:27:36.86,Color,,0,0,0,,- Nos vamos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:27:36.86,0:27:39.17,Color,,0,0,0,,- Escuché que comeremos carne.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:27:39.17,0:27:40.60,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon, vamos a cenar.
Dialogue: 0,0:27:40.60,0:27:43.20,Color,,0,0,0,,Sí, estaré allí para comer algo de carne.
Dialogue: 0,0:27:46.75,0:27:49.14,Color,,0,0,0,,Na Ro, ¿no vas a la cena?
Dialogue: 0,0:27:49.14,0:27:52.71,Color,,0,0,0,,Tengo que terminar el informe para mañana. Adelante.
Dialogue: 0,0:27:56.61,0:27:57.83,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:00.10,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:28:00.15,0:28:02.22,Color,,0,0,0,,Terminaras una vez que lo revises.
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:03.95,Color,,0,0,0,,- Hagámoslo juntos.\N- Ya sé.
Dialogue: 0,0:28:03.95,0:28:05.59,Color,,0,0,0,,Lo haré rápidamente.
Dialogue: 0,0:28:05.59,0:28:07.10,Color,,0,0,0,,Dios...
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:12.54,Color,,0,0,0,,Deberíamos ser leales el uno con el otro como gente de Samgwang.
Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:17.67,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:28:17.67,0:28:20.91,Color,,0,0,0,,Ommo. El señor Woo debe haber estado atónito.
Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:22.75,Color,,0,0,0,,Dios, ni lo mencione.
Dialogue: 0,0:28:22.75,0:28:25.90,Color,,0,0,0,,Ambos James y el señor Woo estaban atónitos.
Dialogue: 0,0:28:25.90,0:28:28.69,Color,,0,0,0,,Casi llamamos al 911.
Dialogue: 0,0:28:28.69,0:28:31.04,Color,,0,0,0,,Oh, mi Dios.
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:33.82,Color,,0,0,0,,No creo que esto funcione, Hwak Se.
Dialogue: 0,0:28:33.82,0:28:37.05,Color,,0,0,0,,Ahora que ha llegado a esto,
Dialogue: 0,0:28:37.05,0:28:38.66,Color,,0,0,0,,solo revelemoslo.
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:40.15,Color,,0,0,0,,¿Revelarlo?
Dialogue: 0,0:28:40.15,0:28:41.55,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:41.55,0:28:46.49,Color,,0,0,0,,Digámosle a la familia de Samgwang sobre James,
Dialogue: 0,0:28:46.49,0:28:49.23,Color,,0,0,0,,y pensemos en una solución.
Dialogue: 0,0:28:49.23,0:28:54.75,Color,,0,0,0,,Cierto. Creo que James se está preparando para revelar todo.
Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:56.22,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:56.22,0:28:59.65,Color,,0,0,0,,No resolverá nada seguir ocultándolo así.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:04.52,Color,,0,0,0,,¿Seguir ocultando qué, unni?
Dialogue: 0,0:29:04.52,0:29:09.18,Color,,0,0,0,,Aigoo, tía. Siempre aparece en el momento crucial.
Dialogue: 0,0:29:09.18,0:29:10.65,Color,,0,0,0,,Sea honesta conmigo.
Dialogue: 0,0:29:10.65,0:29:12.35,Color,,0,0,0,,¿Se estaba escondiendo por allí escuchando a escondidas,
Dialogue: 0,0:29:12.35,0:29:14.49,Color,,0,0,0,,y decidió aparecerse en el momento crucial?
Dialogue: 0,0:29:14.49,0:29:16.58,Color,,0,0,0,,- ¿En un momento crucial?\N- Sí, cierto.
Dialogue: 0,0:29:16.58,0:29:17.94,Color,,0,0,0,,Unni, estoy en casa.
Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:19.48,Color,,0,0,0,,Man Jung.
Dialogue: 0,0:29:19.48,0:29:20.79,Color,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:29:20.79,0:29:22.61,Color,,0,0,0,,Sabe, Noonim...
Dialogue: 0,0:29:22.61,0:29:26.13,Color,,0,0,0,,Escoger a la tía como la segunda persona con la cual abrirse
Dialogue: 0,0:29:26.13,0:29:28.46,Color,,0,0,0,,es una decisión muy difícil...
Dialogue: 0,0:29:28.46,0:29:30.06,Color,,0,0,0,,¡Shhh!
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:35.50,Color,,0,0,0,,Unni, ¿qué? Dime.
Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:46.64,Color,,0,0,0,,Bueno, hola. Soy James.
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:50.31,Color,,0,0,0,,Man Jung.
Dialogue: 0,0:29:50.31,0:29:54.87,Color,,0,0,0,,James no tiene su memoria justo ahora.
Dialogue: 0,0:29:58.63,0:30:01.05,Color,,0,0,0,,¡No! No llame a la policía.
Dialogue: 0,0:30:01.05,0:30:03.27,Color,,0,0,0,,Tía, escúcheme y...
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:05.23,Color,,0,0,0,,¡Man Jung!
Dialogue: 0,0:30:05.23,0:30:07.41,Color,,0,0,0,,Oye, Man Jung, escúchanos.
Dialogue: 0,0:30:07.41,0:30:09.30,Color,,0,0,0,,De hecho, James es...
Dialogue: 0,0:30:14.63,0:30:16.69,Color,,0,0,0,,Oye, muévete.
Dialogue: 0,0:30:16.69,0:30:18.39,Color,,0,0,0,,Por favor siéntese.
Dialogue: 0,0:30:18.39,0:30:19.78,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:30:20.58,0:30:22.26,Color,,0,0,0,,Soy doctora.
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:24.12,Color,,0,0,0,,Déjeme echar un vistazo rápido.
Dialogue: 0,0:30:24.12,0:30:26.31,Color,,0,0,0,,Siéntese. Puede relajarse.
Dialogue: 0,0:30:26.31,0:30:28.22,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:30:28.22,0:30:30.23,Color,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,0:30:31.23,0:30:33.12,Color,,0,0,0,,Mediré su temperatura.
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.37,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:46.50,Color,,0,0,0,,Por favor respire. Está bien.
Dialogue: 0,0:30:49.77,0:30:51.89,Color,,0,0,0,,Déjeme revisar su presión arterial.
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:30:59.26,Color,,0,0,0,,No se mueva.
Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:05.30,Color,,0,0,0,,Esta mujer es tan genial.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:09.55,Color,,0,0,0,,Solo respire.
Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:11.50,Color,,0,0,0,,Escucharé sus latidos.
Dialogue: 0,0:31:11.50,0:31:12.49,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:31:15.73,0:31:19.30,Color,,0,0,0,,Mi Dios. Tiene trastorno de estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:31:19.30,0:31:20.89,Color,,0,0,0,,James.
Dialogue: 0,0:31:20.89,0:31:23.18,Color,,0,0,0,,James, está bien.
Dialogue: 0,0:31:23.18,0:31:25.70,Color,,0,0,0,,Es mi hija.
Dialogue: 0,0:31:28.51,0:31:30.27,Color,,0,0,0,,- Está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:31:30.27,0:31:32.43,Color,,0,0,0,,- Siéntese.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:31:32.43,0:31:34.28,Color,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:31:43.34,0:31:45.70,Color,,0,0,0,,- Está bien.\N- ¿Hice algo malo?
Dialogue: 0,0:31:45.70,0:31:47.50,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:31:47.50,0:31:49.18,Color,,0,0,0,,James, está bien.
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:50.76,Color,,0,0,0,,Siéntese. Está bien.
Dialogue: 0,0:31:51.76,0:31:53.89,Color,,0,0,0,,Todo bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:58.86,Color,,0,0,0,,¿Amnesia?
Dialogue: 0,0:31:58.86,0:32:01.12,Color,,0,0,0,,¿Es esto un drama o algo así?
Dialogue: 0,0:32:01.12,0:32:04.27,Color,,0,0,0,,Vaya, es un poco romántico.
Dialogue: 0,0:32:04.27,0:32:07.64,Color,,0,0,0,,Dios mío. ¿Romántico?\NEsto es serio.
Dialogue: 0,0:32:07.70,0:32:10.98,Color,,0,0,0,,Según mi examen, parece estar bien.
Dialogue: 0,0:32:10.98,0:32:14.31,Color,,0,0,0,,Pero como muestra signos de amnesia,
Dialogue: 0,0:32:14.31,0:32:17.64,Color,,0,0,0,,debería ir al hospital mañana y hacerse un examen completo.
Dialogue: 0,0:32:17.64,0:32:20.61,Color,,0,0,0,,Conozco a un especialista. Hablaré con él.
Dialogue: 0,0:32:20.61,0:32:22.21,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:22.21,0:32:24.58,Color,,0,0,0,,Pero para hacer eso,
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:28.02,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos informar esto a la policía primero?
Dialogue: 0,0:32:28.02,0:32:29.82,Color,,0,0,0,,Deberías, Unni.
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:31.34,Color,,0,0,0,,Unni.
Dialogue: 0,0:32:31.34,0:32:34.02,Color,,0,0,0,,No importa lo mucho que te suplique,
Dialogue: 0,0:32:34.02,0:32:36.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes esconderlo por días?
Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:38.09,Color,,0,0,0,,Dios, aún así.
Dialogue: 0,0:32:38.09,0:32:41.71,Color,,0,0,0,,James estaba tan asustado.
Dialogue: 0,0:32:42.93,0:32:44.63,Color,,0,0,0,,Hwak Se.
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:45.88,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:46.74,0:32:48.43,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Te sientes bien?
Dialogue: 0,0:32:48.43,0:32:50.35,Color,,0,0,0,,Tío, estás sonrojado.
Dialogue: 0,0:32:50.35,0:32:52.64,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes fiebre?\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:32:52.64,0:32:54.92,Color,,0,0,0,,- ¿Me estoy poniendo rojo?\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:32:54.92,0:32:56.73,Color,,0,0,0,,¿Hace calor aquí?
Dialogue: 0,0:33:05.66,0:33:07.16,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:33:07.16,0:33:09.69,Color,,0,0,0,,No debería revelarlo todavía.
Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:20.20,Color,,0,0,0,,Hola, Hwak Se hyungnim. Soy yo.
Dialogue: 0,0:33:21.40,0:33:22.37,Color,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:33:23.23,0:33:25.66,Color,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:27.17,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:28.92,Color,,0,0,0,,Desde que está al aire libre,
Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:31.45,Color,,0,0,0,,estamos a punto de informar de esto a la policía.
Dialogue: 0,0:33:31.45,0:33:33.42,Color,,0,0,0,,Pero él no quiere eso.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:35.85,Color,,0,0,0,,Bueno, sí, eso es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:37.97,Color,,0,0,0,,pero mirando esto a largo plazo,
Dialogue: 0,0:33:37.97,0:33:39.91,Color,,0,0,0,,- Deberíamos informar esto ahora ...\N- Entonces informaré.
Dialogue: 0,0:33:45.86,0:33:46.85,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:46.85,0:33:48.78,Color,,0,0,0,,Mi amigo es policía.
Dialogue: 0,0:33:48.78,0:33:50.03,Color,,0,0,0,,Mañana llevaré a mi padre ...
Dialogue: 0,0:33:50.03,0:33:52.51,Color,,0,0,0,,Me llevaré a James conmigo...
Dialogue: 0,0:33:52.51,0:33:54.84,Color,,0,0,0,,para hacer un informe y llevarlo al médico.
Dialogue: 0,0:33:54.84,0:33:57.92,Color,,0,0,0,,Pero está ocupado, Sr. Woo. Simplemente lo haremos nosotros.
Dialogue: 0,0:33:57.92,0:34:00.10,Color,,0,0,0,,Dijiste que está huyendo.
Dialogue: 0,0:34:00.10,0:34:03.01,Color,,0,0,0,,Debemos respetar la posición de James.
Dialogue: 0,0:34:03.01,0:34:04.68,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:04.68,0:34:06.83,Color,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:10.08,Color,,0,0,0,,También sé cómo se siente eso.
Dialogue: 0,0:34:10.08,0:34:11.40,Color,,0,0,0,,Yo he estado en fuga, también.
Dialogue: 0,0:34:11.40,0:34:14.27,Color,,0,0,0,,¿Los acreedores de hace un largo tiempo, Mamá?
Dialogue: 0,0:34:14.27,0:34:17.74,Color,,0,0,0,,Vaya, lo siento mucho por ese ahjussi.
Dialogue: 0,0:34:17.74,0:34:21.49,Color,,0,0,0,,Creo que Jae Hee hyung tiene razón.
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:24.33,Color,,0,0,0,,Hagamos eso entonces.
Dialogue: 0,0:34:24.33,0:34:26.18,Color,,0,0,0,,Es muy tarde esta noche,
Dialogue: 0,0:34:26.18,0:34:29.21,Color,,0,0,0,,y su ansiedad puede empeorar luego de hacer el informe.
Dialogue: 0,0:34:29.21,0:34:30.33,Color,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:30.33,0:34:33.38,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿Debemos hacer eso, señor Woo?
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:34.80,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:49.09,Color,,0,0,0,,El joven apuesto es tan considerado.
Dialogue: 0,0:35:04.69,0:35:06.68,Color,,0,0,0,,Vaya, mi pancita.
Dialogue: 0,0:35:09.81,0:35:11.60,Color,,0,0,0,,[Baño de caballeros]
Dialogue: 0,0:35:13.68,0:35:15.13,Color,,0,0,0,,No puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:35:18.09,0:35:19.65,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:23.42,Color,,0,0,0,,¿Tu eres su hija?
Dialogue: 0,0:35:23.42,0:35:26.26,Color,,0,0,0,,Escuchaste, ¿verdad? Soy James.
Dialogue: 0,0:35:27.56,0:35:28.85,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:28.85,0:35:31.50,Color,,0,0,0,,Tengo que usar el baño de caballeros.
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.81,Color,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:35:39.95,0:35:42.49,Color,,0,0,0,,Vaya, esto es una locura.
Dialogue: 0,0:35:42.49,0:35:45.09,Color,,0,0,0,,Él continúa durmiendo. Debe estar exhausto.
Dialogue: 0,0:35:48.98,0:35:50.72,Color,,0,0,0,,- Ya debe estar levantado. Vayamos a saludar.
Dialogue: 0,0:35:50.72,0:35:53.69,Color,,0,0,0,,Oye, oye. ¿Cómo me veo? ¿Bonita?
Dialogue: 0,0:36:06.89,0:36:08.89,Color,,0,0,0,,¿Joon Woo estás durmiendo?
Dialogue: 0,0:36:08.89,0:36:12.19,Color,,0,0,0,,Mi hermana quiere saludarte.
Dialogue: 0,0:36:12.19,0:36:14.99,Color,,0,0,0,,Hola. Disculpas por saludar tan tarde.
Dialogue: 0,0:36:14.99,0:36:17.60,Color,,0,0,0,,Soy la segunda hija de esta familia.
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:20.45,Color,,0,0,0,,Esta solía ser mi habitación.
Dialogue: 0,0:36:20.45,0:36:23.55,Color,,0,0,0,,Ya que estabas tan desesperado de mudarte a la villa Samgwang,
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:26.45,Color,,0,0,0,,La dejé para ti. ¿No es eso genial?
Dialogue: 0,0:36:32.82,0:36:34.81,Color,,0,0,0,,No creo que esté durmiendo.
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.33,Color,,0,0,0,,Presentémonos adecuadamente.
Dialogue: 0,0:36:36.33,0:36:37.65,Color,,0,0,0,,Somos compañeros de habitación compartiendo el cuarto.
Dialogue: 0,0:36:37.65,0:36:39.41,Color,,0,0,0,,Incluso si estoy en el ático y tu estás aquí.
Dialogue: 0,0:36:42.47,0:36:45.55,Color,,0,0,0,,Bueno, él debe ser super tímido.
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:48.27,Color,,0,0,0,,Estás tomando un tiempo libre de la universidad de Seohan, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:36:48.27,0:36:50.35,Color,,0,0,0,,Mi hermano es un estudiante allí también.
Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:52.65,Color,,0,0,0,,Oh, si. Soy Lee Hae Deun.
Dialogue: 0,0:36:52.65,0:36:54.39,Color,,0,0,0,,Gracias por adelantado.
Dialogue: 0,0:36:54.39,0:36:56.26,Color,,0,0,0,,Esto es muy extraño.
Dialogue: 0,0:36:56.26,0:36:58.67,Color,,0,0,0,,¿Tiene fobia social o algo?
Dialogue: 0,0:36:58.67,0:37:01.15,Color,,0,0,0,,No creo. El tío Hwak Se dijo que es muy sociable.
Dialogue: 0,0:37:01.15,0:37:02.62,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:02.62,0:37:04.49,Color,,0,0,0,,Tengo mucha curiosidad ahora.
Dialogue: 0,0:37:04.49,0:37:06.15,Color,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:08.13,Color,,0,0,0,,Saludemonos.
Dialogue: 0,0:37:08.13,0:37:10.52,Color,,0,0,0,,Hola. ¿Hola?
Dialogue: 0,0:37:12.96,0:37:15.27,Color,,0,0,0,,Detengámonos ahora y saludemos la próxima vez.
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:17.65,Color,,0,0,0,,Vaya, no puedo evitar ser curiosa.
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:19.42,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:37:19.42,0:37:20.90,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:37:20.90,0:37:22.47,Color,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:37:22.47,0:37:23.98,Color,,0,0,0,,Aigoo, oye.
Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:26.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué están molestando a Joon Woo?
Dialogue: 0,0:37:26.48,0:37:27.80,Color,,0,0,0,,Déjenlo solo.
Dialogue: 0,0:37:27.80,0:37:29.82,Color,,0,0,0,,Queríamos saludarlo.
Dialogue: 0,0:37:29.82,0:37:32.89,Color,,0,0,0,,Aigoo, disculpa.
Dialogue: 0,0:37:32.89,0:37:34.31,Color,,0,0,0,,Muchachos.
Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:35.92,Color,,0,0,0,,Joon Woo...
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:38.66,Color,,0,0,0,,recibió tratamiento dermatológico.
Dialogue: 0,0:37:38.66,0:37:40.38,Color,,0,0,0,,No quiere ver a nadie.
Dialogue: 0,0:37:40.38,0:37:42.12,Color,,0,0,0,,Hable con él telefónicamente mas temprano.
Dialogue: 0,0:37:42.12,0:37:45.03,Color,,0,0,0,,- Oh, ya veo.\N-¿Qué tratamiento?
Dialogue: 0,0:37:45.03,0:37:47.02,Color,,0,0,0,,¿Te hiciste un tratamiento estético?
Dialogue: 0,0:37:47.02,0:37:48.57,Color,,0,0,0,,¿Tus ojos? ¿O tu nariz?
Dialogue: 0,0:37:48.57,0:37:50.88,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde? ¿Cuánto pagaste?\N- Oye, Hae Deun.
Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:53.21,Color,,0,0,0,,Aigoo, lo siento, Joon Woo.
Dialogue: 0,0:37:53.21,0:37:56.41,Color,,0,0,0,,Te traje la cena.
Dialogue: 0,0:37:56.41,0:37:57.91,Color,,0,0,0,,Come luego.
Dialogue: 0,0:37:57.91,0:37:59.48,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:01.16,Color,,0,0,0,,Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:38:01.16,0:38:02.53,Color,,0,0,0,,Vaya, el olor.
Dialogue: 0,0:38:02.53,0:38:03.50,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:38:03.50,0:38:05.37,Color,,0,0,0,,Lávate los pies.
Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:06.90,Color,,0,0,0,,- Vamos\N- Cielos...
Dialogue: 0,0:38:06.90,0:38:08.17,Color,,0,0,0,,Los lavaré luego.
Dialogue: 0,0:38:08.17,0:38:09.58,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:38:09.58,0:38:11.11,Color,,0,0,0,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:16.42,Color,,0,0,0,,Siento haberte molestado.
Dialogue: 0,0:38:16.42,0:38:18.72,Color,,0,0,0,,Escuché que tenemos la misma edad.
Dialogue: 0,0:38:18.72,0:38:21.23,Color,,0,0,0,,Hablaré informalmente.
Dialogue: 0,0:38:21.23,0:38:23.38,Color,,0,0,0,,Disfruta tu cena.
Dialogue: 0,0:38:36.21,0:38:38.14,Color,,0,0,0,,Vaya, pensé que me sofocaría.
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:45.13,Color,,0,0,0,,¿Pero como pueden Lee Ra Hoon y Lee Hae Deun mentir así?
Dialogue: 0,0:38:48.83,0:38:50.32,Color,,0,0,0,,Oh, ¡Sí!
Dialogue: 0,0:39:05.01,0:39:07.82,Color,,0,0,0,,De acuerdo, gracias a todos por su trabajo duro hoy.
Dialogue: 0,0:39:07.82,0:39:09.85,Color,,0,0,0,,Coman mucha carne.
Dialogue: 0,0:39:09.85,0:39:11.51,Color,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:39:11.51,0:39:14.08,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:39:15.73,0:39:17.06,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Hwang Na Ro?
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:18.88,Color,,0,0,0,,Él esta preparando las carpetas de información para el proyecto de España.
Dialogue: 0,0:39:18.88,0:39:20.89,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon lo está ayudando.
Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:22.59,Color,,0,0,0,,Ellos son sospechosos.
Dialogue: 0,0:39:22.59,0:39:24.63,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres con sospechosos?
Dialogue: 0,0:39:24.63,0:39:26.97,Color,,0,0,0,,Ellos se pueden ayudar como colegas.
Dialogue: 0,0:39:26.97,0:39:29.54,Color,,0,0,0,,Hola, Oppa. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:39:29.54,0:39:32.23,Color,,0,0,0,,Casi estás aquí. Entra.
Dialogue: 0,0:39:32.23,0:39:33.81,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:39:35.19,0:39:36.48,Color,,0,0,0,,Su novio.
Dialogue: 0,0:39:36.48,0:39:38.11,Color,,0,0,0,,El novio de la directora.
Dialogue: 0,0:39:42.35,0:39:43.93,Color,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:39:43.93,0:39:45.40,Color,,0,0,0,,¿Dónde está mi mamá?
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:47.78,Color,,0,0,0,,Ella se fue, dijo que estaba ocupada.
Dialogue: 0,0:39:47.78,0:39:50.34,Color,,0,0,0,,Entonces debiste decirlo.
Dialogue: 0,0:39:50.34,0:39:52.37,Color,,0,0,0,,Directora, ¿su novio?
Dialogue: 0,0:39:52.37,0:39:53.79,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:39:53.79,0:39:55.66,Color,,0,0,0,,Lo presentaré adecuadamente.
Dialogue: 0,0:39:55.66,0:39:57.30,Color,,0,0,0,,Este es el señor Woo Jae Hee.
Dialogue: 0,0:39:57.30,0:39:59.16,Color,,0,0,0,,El tiene una firma de arquitectos.
Dialogue: 0,0:39:59.16,0:40:01.68,Color,,0,0,0,,Él ha sido el amigo de mi hermano mayor desde la infancia.
Dialogue: 0,0:40:01.68,0:40:02.96,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:40:02.96,0:40:04.52,Color,,0,0,0,,Y mi...
Dialogue: 0,0:40:04.52,0:40:07.20,Color,,0,0,0,,¿Él es su novio, cierto? Sabemos todo.
Dialogue: 0,0:40:07.20,0:40:09.51,Color,,0,0,0,,- Oh, no...\N- ¡Se ven muy bien juntos!
Dialogue: 0,0:40:09.51,0:40:11.18,Color,,0,0,0,,Se ven muy bien juntos.
Dialogue: 0,0:40:11.18,0:40:13.03,Color,,0,0,0,,Woo Jae Hee.
Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:17.60,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:40:17.60,0:40:19.16,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:21.34,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:40:21.34,0:40:22.89,Color,,0,0,0,,¿Evitando a tu novia?
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:26.32,Color,,0,0,0,,Vaya, lo veo ahora que estás aquí. Me alegra verte.
Dialogue: 0,0:40:26.32,0:40:27.95,Color,,0,0,0,,¿Se conocen?
Dialogue: 0,0:40:27.95,0:40:30.74,Color,,0,0,0,,Vivimos en la misma casa. En la misma villa.
Dialogue: 0,0:40:30.74,0:40:31.96,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.56,Color,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:35.12,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:41.11,Color,,0,0,0,,Estuve tan ocupada últimamente que no pude visitarte.
Dialogue: 0,0:40:41.11,0:40:42.28,Color,,0,0,0,,No tenía idea.
Dialogue: 0,0:40:42.28,0:40:45.75,Color,,0,0,0,,Para darle la bienvenida al novio de la directora Jang Seo Ah de forma entusiasta,
Dialogue: 0,0:40:45.75,0:40:47.44,Color,,0,0,0,,¡Una ronda de aplausos!
Dialogue: 0,0:40:51.98,0:40:53.92,Color,,0,0,0,,¡Bienvenido!
Dialogue: 0,0:40:54.85,0:40:56.47,Color,,0,0,0,,Escuchen todos...
Dialogue: 0,0:40:56.47,0:40:59.27,Color,,0,0,0,,tengo algo que decir.
Dialogue: 0,0:40:59.27,0:41:01.95,Color,,0,0,0,,Bueno, la directora Jang Seo Ah y yo somos...
Dialogue: 0,0:41:01.95,0:41:04.00,Color,,0,0,0,,no estamos en ninguna relación en especial.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.08,Color,,0,0,0,,No estamos en una relación. Ella es solo la hermana pequeña de mi amigo.
Dialogue: 0,0:41:06.08,0:41:07.82,Color,,0,0,0,,La hermana de mi amigo.
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:16.77,Color,,0,0,0,,Somos cercanos desde la infancia.
Dialogue: 0,0:41:16.77,0:41:18.76,Color,,0,0,0,,Ella me está tomando el pelo. ¿Por qué bromeas?
Dialogue: 0,0:41:18.76,0:41:21.79,Color,,0,0,0,,Cielos, no lo creo así.
Dialogue: 0,0:41:21.79,0:41:23.48,Color,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:41:24.79,0:41:26.48,Color,,0,0,0,,Lo siento. Estaba en medio de un trabajo.
Dialogue: 0,0:41:26.48,0:41:27.77,Color,,0,0,0,,Disfruten su cena.
Dialogue: 0,0:41:27.77,0:41:29.59,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:41:29.59,0:41:31.29,Color,,0,0,0,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:41:31.29,0:41:33.86,Color,,0,0,0,,Cielos, no puedes irte así.
Dialogue: 0,0:41:33.86,0:41:36.46,Color,,0,0,0,,Es lindo toparse con tu compañero de la residencia Samgwang afuera.
Dialogue: 0,0:41:36.46,0:41:38.61,Color,,0,0,0,,Come antes de irte. Este es un lugar costoso.
Dialogue: 0,0:41:38.61,0:41:40.11,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- No...
Dialogue: 0,0:41:40.11,0:41:41.36,Color,,0,0,0,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:41:41.36,0:41:43.27,Color,,0,0,0,,Cielos, eres muy tímido.
Dialogue: 0,0:41:43.27,0:41:47.83,Color,,0,0,0,,Escuchen todos, creo que el novio de nuestra directora es tímido.
Dialogue: 0,0:41:47.83,0:41:49.39,Color,,0,0,0,,¿Que hacemos en momentos así?
Dialogue: 0,0:41:49.39,0:41:51.27,Color,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:41:51.27,0:41:53.15,Color,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:41:53.15,0:41:54.90,Color,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:41:54.90,0:41:57.21,Color,,0,0,0,,Bebe..\N- De acuerdo, de acuerdo. Siéntate.
Dialogue: 0,0:41:57.21,0:41:58.99,Color,,0,0,0,,No hay comida en casa a esta altura.
Dialogue: 0,0:41:58.99,0:42:00.68,Color,,0,0,0,,Vaya, de verdad.
Dialogue: 0,0:42:08.04,0:42:10.21,Color,,0,0,0,,Mis disculpas. Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:16.34,0:42:18.18,Color,,0,0,0,,Él debe estar realmente ocupado con su trabajo.
Dialogue: 0,0:42:18.18,0:42:19.78,Color,,0,0,0,,De acuerdo, comamos nosotros.
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:22.43,Color,,0,0,0,,Comamos.
Dialogue: 0,0:42:37.23,0:42:39.51,Color,,0,0,0,,[Cabezazo]
Dialogue: 0,0:42:42.55,0:42:44.76,Color,,0,0,0,,- El cliente se encuentra en otra llamada.\N- ¡Oppa!
Dialogue: 0,0:42:44.76,0:42:46.78,Color,,0,0,0,,Será conectado al correo de voz.
Dialogue: 0,0:42:50.16,0:42:52.19,Color,,0,0,0,,¿Cómo me puedes hacer esto?
Dialogue: 0,0:42:52.19,0:42:54.53,Color,,0,0,0,,Es muy vergonzoso frente a mi personal...
Dialogue: 0,0:42:54.53,0:42:56.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué vergonzoso? Lo dije amablemente.
Dialogue: 0,0:42:56.58,0:43:00.34,Color,,0,0,0,,Y tú. ¿Por qué no me dijiste que mi madre se fue antes?
Dialogue: 0,0:43:01.90,0:43:04.24,Color,,0,0,0,,Porque quería presentarte a mi personal.
Dialogue: 0,0:43:04.24,0:43:05.58,Color,,0,0,0,,Seo Ah.
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:08.76,Color,,0,0,0,,- Aclaramos esto...\N- Aun así, ¿tenías que decirlo ahí?
Dialogue: 0,0:43:08.76,0:43:11.68,Color,,0,0,0,,¿Estás coqueteando con una mujer?
Dialogue: 0,0:43:11.68,0:43:14.42,Color,,0,0,0,,¿Tenías que decirlo ahí?
Dialogue: 0,0:43:14.42,0:43:16.46,Color,,0,0,0,,Siento si te avergoncé.
Dialogue: 0,0:43:16.46,0:43:19.04,Color,,0,0,0,,Pero debería ser claro estas cosas...
Dialogue: 0,0:43:20.52,0:43:23.93,Color,,0,0,0,,Seo Ah, tengo mucho que hacer estos días.
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:26.06,Color,,0,0,0,,Lo siento. Me voy.  Nos vemos después.
Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:33.46,Color,,0,0,0,,Eres muy malo, oppa.
Dialogue: 0,0:43:34.53,0:43:36.88,Color,,0,0,0,,Sí, gerente. Gracias.
Dialogue: 0,0:43:45.18,0:43:46.67,Color,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:43:47.58,0:43:50.02,Color,,0,0,0,,Deja de hacerme esto.
Dialogue: 0,0:43:52.68,0:43:53.95,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:43:56.31,0:43:57.64,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:44:00.81,0:44:02.17,Color,,0,0,0,,¿Su novio?
Dialogue: 0,0:44:08.18,0:44:10.39,Color,,0,0,0,,La directora Jang se fue temprano.
Dialogue: 0,0:44:10.45,0:44:14.05,Color,,0,0,0,,Dijo que esta noche podemos comer con todo nuestro corazón.
Dialogue: 0,0:44:18.87,0:44:21.66,Color,,0,0,0,,¿No crees que la directora tuvo una discusión con su novio?
Dialogue: 0,0:44:21.66,0:44:23.72,Color,,0,0,0,,El estado de ánimo se volvió un poco amargo.
Dialogue: 0,0:44:23.72,0:44:25.91,Color,,0,0,0,,¿Un argumento? Se fueron ellos solos.
Dialogue: 0,0:44:25.91,0:44:28.68,Color,,0,0,0,,Come despacio. Te enfermarás.
Dialogue: 0,0:44:28.68,0:44:31.49,Color,,0,0,0,,Llegue tarde. Tengo que ponerme al día.
Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:52.65,Color,,0,0,0,,Estás aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:44:52.65,0:44:54.00,Color,,0,0,0,,Estoy aquí otra vez.
Dialogue: 0,0:44:54.00,0:44:55.76,Color,,0,0,0,,Aquí. Cambia tus flores con estas nuevas.
Dialogue: 0,0:44:55.76,0:44:57.62,Color,,0,0,0,,Las flores son muy bonitas.
Dialogue: 0,0:44:57.62,0:44:59.59,Color,,0,0,0,,¿Qué estabas haciendo?
Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:00.95,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:45:01.75,0:45:03.45,Color,,0,0,0,,¿Te estás preparando para abrir una tienda?
Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:05.04,Color,,0,0,0,,Sì.
Dialogue: 0,0:45:05.95,0:45:06.95,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:10.58,Color,,0,0,0,,Vienes y visitas mi casa cuando quieres.
Dialogue: 0,0:45:10.58,0:45:13.10,Color,,0,0,0,,¿Cuándo me vas a invitar a tu casa?
Dialogue: 0,0:45:14.15,0:45:18.00,Color,,0,0,0,,Lo siento. Debería haberte invitado.
Dialogue: 0,0:45:18.00,0:45:19.58,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:45:19.58,0:45:22.09,Color,,0,0,0,,Las cosas han estado muy agitadas para mí últimamente.
Dialogue: 0,0:45:22.09,0:45:25.70,Color,,0,0,0,,Dijiste que compartes una casa, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:29.19,Color,,0,0,0,,Sí, bueno, es como una pensión de alquiler mensual.
Dialogue: 0,0:45:29.19,0:45:31.55,Color,,0,0,0,,Hay lugares como ese en estos días.
Dialogue: 0,0:45:34.35,0:45:35.89,Color,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:45:37.97,0:45:39.59,Color,,0,0,0,,Sabes, padre...
Dialogue: 0,0:45:40.61,0:45:41.91,Color,,0,0,0,,Jae Hee.
Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:44.39,Color,,0,0,0,,Te lo pido. Por ahora...
Dialogue: 0,0:45:44.39,0:45:46.93,Color,,0,0,0,,no menciones a tu padre.
Dialogue: 0,0:45:46.93,0:45:50.16,Color,,0,0,0,,Hasta que mejore de mi depresión,
Dialogue: 0,0:45:50.16,0:45:53.17,Color,,0,0,0,,y hasta que sea completamente independiente. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:54.68,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:45:55.93,0:45:57.38,Color,,0,0,0,,Gracias hijo mío.
Dialogue: 0,0:46:03.83,0:46:06.53,Color,,0,0,0,,¿Jae Hee de verdad dijo eso?
Dialogue: 0,0:46:06.53,0:46:08.43,Color,,0,0,0,,¿Delante de tu personal?
Dialogue: 0,0:46:08.43,0:46:11.92,Color,,0,0,0,,El personal pareció tomarlo como una broma.
Dialogue: 0,0:46:13.25,0:46:15.55,Color,,0,0,0,,Pero, ¿cómo puede hacer eso?
Dialogue: 0,0:46:15.60,0:46:18.74,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué invitaste a Jae Hee a la cena de trabajo?
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:20.54,Color,,0,0,0,,Para presentarlo...
Dialogue: 0,0:46:20.54,0:46:23.01,Color,,0,0,0,,como mi novio oficialmente frente a todos.
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:25.46,Color,,0,0,0,,No estires el brazo más de lo que alcanza la manga.
Dialogue: 0,0:46:25.46,0:46:27.94,Color,,0,0,0,,Sabías que Jae Hee no estaba jugando contigo.
Dialogue: 0,0:46:27.94,0:46:30.00,Color,,0,0,0,,Pero no sabía que actuaría así.
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:34.79,Color,,0,0,0,,Dios, en serio.
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:39.41,Color,,0,0,0,,¿Jae Hee está saliendo con alguien o algo?
Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:44.55,Color,,0,0,0,,Ese Jae Hee...
Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:47.55,Color,,0,0,0,,¿Dónde encontrara a una chica que sea mejor que mi hija?
Dialogue: 0,0:46:55.81,0:46:59.16,Color,,0,0,0,,- Y mi...\N- Es tu novio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:00.49,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:47:00.49,0:47:02.41,Color,,0,0,0,,Sabes que siempre estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:47:04.31,0:47:06.04,Color,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:47:06.98,0:47:08.45,Color,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:47:09.22,0:47:11.80,Color,,0,0,0,,Por eso no dijo nada.
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:14.62,Color,,0,0,0,,Sabía que no me llevaba bien con Seo Ah,
Dialogue: 0,0:47:14.62,0:47:16.94,Color,,0,0,0,,pero no hizo nada ya que es su novia.
Dialogue: 0,0:47:22.35,0:47:23.57,Color,,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:47:24.50,0:47:26.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué me siento tan mal?
Dialogue: 0,0:47:26.68,0:47:29.73,Color,,0,0,0,,Si Jang Seo Ah está saliendo con Koala o un perezoso,
Dialogue: 0,0:47:29.73,0:47:31.45,Color,,0,0,0,,¿a mi qué me importa?
Dialogue: 0,0:47:34.05,0:47:35.75,Color,,0,0,0,,Comí demasiado.
Dialogue: 0,0:47:39.87,0:47:41.40,Color,,0,0,0,,Tienes dolor de estómago, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:41.40,0:47:44.26,Color,,0,0,0,,Vaya, toma esta medicina digestiva.
Dialogue: 0,0:47:45.20,0:47:46.78,Color,,0,0,0,,¿Me seguiste?
Dialogue: 0,0:47:48.40,0:47:50.93,Color,,0,0,0,,Yo también me voy a casa.
Dialogue: 0,0:47:52.04,0:47:55.83,Color,,0,0,0,,No me escuchaste en absoluto, sin importar lo fuerte que te hable.
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:58.59,Color,,0,0,0,,No puedes ver ni oír nada cuando te enojas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:58.59,0:47:59.89,Color,,0,0,0,,No estoy enojada.
Dialogue: 0,0:47:59.89,0:48:01.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué me enojaría después de comer carne cara?
Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:03.18,Color,,0,0,0,,Eso es lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:48:03.18,0:48:06.03,Color,,0,0,0,,¿Por qué te duele el estómago después de comer carne cara?
Dialogue: 0,0:48:06.03,0:48:09.14,Color,,0,0,0,,Bueno, supongo que me enfermé por la carne cara.
Dialogue: 0,0:48:21.65,0:48:23.47,Color,,0,0,0,,Estoy en lo cierto.
Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:25.41,Color,,0,0,0,,Estás enojada.
Dialogue: 0,0:48:26.78,0:48:28.54,Color,,0,0,0,,¡No estoy enojada!
Dialogue: 0,0:48:33.85,0:48:35.45,Color,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:48:37.11,0:48:39.58,Color,,0,0,0,,Tienes mucho temperamento, Bit Chae Woon.
Dialogue: 0,0:48:48.27,0:48:49.71,Color,,0,0,0,,Jae Hee.
Dialogue: 0,0:48:49.71,0:48:52.21,Color,,0,0,0,,Te lo pido. Por ahor...
Dialogue: 0,0:48:52.21,0:48:54.79,Color,,0,0,0,,no menciones a tu padre.
Dialogue: 0,0:48:58.01,0:48:59.40,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:48:59.40,0:49:02.58,Color,,0,0,0,,Por ahora, ocultemos el hecho.
Dialogue: 0,0:49:09.35,0:49:11.15,Color,,0,0,0,,Ahjussi, ¿regresa ahora a casa?
Dialogue: 0,0:49:11.17,0:49:14.75,Color,,0,0,0,,Hyung, escuché que James te sorprendió antes.
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:16.77,Color,,0,0,0,,¿Eh? Sí...
Dialogue: 0,0:49:16.77,0:49:20.82,Color,,0,0,0,,Vaya, estábamos totalmente en shock cuando vimos a James al principio.
Dialogue: 0,0:49:22.81,0:49:26.18,Color,,0,0,0,,Supongo que realmente sorprendió al señor Woo.
Dialogue: 0,0:49:27.45,0:49:28.95,Color,,0,0,0,,- Estoy en casa.\N- Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:49:28.97,0:49:30.34,Color,,0,0,0,,Señor Woo, está en casa.
Dialogue: 0,0:49:30.34,0:49:33.01,Color,,0,0,0,,Te sorprendiste esta tarde, ¿eh?
Dialogue: 0,0:49:33.01,0:49:35.48,Color,,0,0,0,,Bueno, no. Eso...
Dialogue: 0,0:49:36.92,0:49:38.92,Color,,0,0,0,,¿Dónde está ese ahjussi?
Dialogue: 0,0:49:38.92,0:49:41.09,Color,,0,0,0,,¿James?
Dialogue: 0,0:49:41.09,0:49:43.28,Color,,0,0,0,,Está durmiendo en la habitación de Hwak Se en este momento.
Dialogue: 0,0:49:43.28,0:49:45.06,Color,,0,0,0,,Hwak Se se puso a trabajar.
Dialogue: 0,0:49:46.17,0:49:50.70,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿dónde se lo encontro al principio?
Dialogue: 0,0:49:51.75,0:49:53.15,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:49:54.10,0:49:55.60,Color,,0,0,0,,Ese día...
Dialogue: 0,0:49:55.60,0:49:59.20,Color,,0,0,0,,Fui a un lugar.
Dialogue: 0,0:49:59.20,0:50:03.36,Color,,0,0,0,,Estaba montando su bicicleta y...
Dialogue: 0,0:50:19.50,0:50:22.01,Color,,0,0,0,,¿De verdad se lastimó?
Dialogue: 0,0:50:49.98,0:50:51.54,Color,,0,0,0,,Sí, noonim.
Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:54.17,Color,,0,0,0,,Me alegra saber que Jae Hee está bien.
Dialogue: 0,0:50:54.17,0:50:56.84,Color,,0,0,0,,Sí, sí. Descansa un poco, noonim.
Dialogue: 0,0:51:02.30,0:51:03.94,Color,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:51:03.94,0:51:06.64,Color,,0,0,0,,- Espere, un acreedor...\N- ¿Por qué se escapa padre?
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:10.13,Color,,0,0,0,,¿Lo escuché mal decir "padre"?
Dialogue: 0,0:51:10.13,0:51:11.59,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:51:11.59,0:51:13.71,Color,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:51:42.99,0:51:44.89,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa tía?
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:46.24,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quiere un poco de jokbal?
Dialogue: 0,0:51:46.24,0:51:47.51,Color,,0,0,0,,Salí a dar un paseo.
Dialogue: 0,0:51:47.51,0:51:49.03,Color,,0,0,0,,¿Por qué comer jokbal tan tarde en la noche?
Dialogue: 0,0:51:49.03,0:51:50.57,Color,,0,0,0,,Continua.
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.75,Color,,0,0,0,,Jefe, tome su pedido.
Dialogue: 0,0:51:57.79,0:51:58.86,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:52:05.81,0:52:07.00,Color,,0,0,0,,¿Es tu mejor esfuerzo?
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:09.09,Color,,0,0,0,,Es más duro que el tuyo.
Dialogue: 0,0:52:09.09,0:52:10.52,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:12.51,Color,,0,0,0,,Hola, noona Chae Woon y hyung Na Ro.
Dialogue: 0,0:52:12.51,0:52:15.92,Color,,0,0,0,,Unni, daebak. ¿Sabías que un residente más vivía aquí?
Dialogue: 0,0:52:15.92,0:52:17.17,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:17.17,0:52:19.03,Color,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:52:19.03,0:52:20.27,Color,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:52:27.90,0:52:29.41,Color,,0,0,0,,Ya sabes...
Dialogue: 0,0:52:29.41,0:52:31.37,Color,,0,0,0,,hablemos.
Dialogue: 0,0:52:32.34,0:52:33.95,Color,,0,0,0,,¿Hablar sobre qué?
Dialogue: 0,0:52:34.85,0:52:35.86,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:53:01.42,0:53:02.80,Color,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:53:23.05,0:53:24.53,Color,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:53:24.53,0:53:26.91,Color,,0,0,0,,Dios, me asustaste.
Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:29.21,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:53:30.39,0:53:31.94,Color,,0,0,0,,No es mi novia.
Dialogue: 0,0:53:31.94,0:53:33.13,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:34.34,0:53:36.77,Color,,0,0,0,,No soy novio de Seo Ah.
Dialogue: 0,0:53:36.77,0:53:39.76,Color,,0,0,0,,Claramente lo dije antes en el restaurante.
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:43.35,Color,,0,0,0,,¿Cuándo? No lo escuché.
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.56,Color,,0,0,0,,Ya sé. En ese momento saliste a hablar por teléfono.
Dialogue: 0,0:53:46.56,0:53:49.01,Color,,0,0,0,,De todos modos, Seo Ah y yo somos nada.
Dialogue: 0,0:53:49.01,0:53:51.97,Color,,0,0,0,,Mi mejor amigo Joon Ah.
Dialogue: 0,0:53:51.97,0:53:54.23,Color,,0,0,0,,Seo Ah es su hermana menor.
Dialogue: 0,0:53:54.23,0:53:56.40,Color,,0,0,0,,No pregunte y no quiero saber.
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:57.79,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:54:00.17,0:54:02.93,Color,,0,0,0,,Y la razón por la que
Dialogue: 0,0:54:02.93,0:54:06.96,Color,,0,0,0,,me quedé callado durante tú incidente en la secundaria
Dialogue: 0,0:54:06.96,0:54:09.83,Color,,0,0,0,,es porque era incómodo para mí el entrometerme.
Dialogue: 0,0:54:09.83,0:54:11.41,Color,,0,0,0,,Estoy segura de eso.
Dialogue: 0,0:54:11.41,0:54:14.29,Color,,0,0,0,,Necesitas mi ayuda en tu trabajo,
Dialogue: 0,0:54:14.29,0:54:15.90,Color,,0,0,0,,y como vivimos en la villa Samgwang,
Dialogue: 0,0:54:15.90,0:54:18.24,Color,,0,0,0,,- no querías autodestruirte.\N- ¿Autodestruirme?
Dialogue: 0,0:54:18.24,0:54:19.96,Color,,0,0,0,,¿Cometí un crimen?
Dialogue: 0,0:54:19.96,0:54:21.56,Color,,0,0,0,,¿Dije que lo cometiste?
Dialogue: 0,0:54:21.56,0:54:22.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué te enojas?
Dialogue: 0,0:54:22.84,0:54:24.92,Color,,0,0,0,,¡Tú eres el que está enojado, Woo Jae Hee!
Dialogue: 0,0:54:24.92,0:54:27.66,Color,,0,0,0,,Estás enojada. No me llamaste Koala.
Dialogue: 0,0:54:27.66,0:54:29.15,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:54:30.95,0:54:32.34,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:54:33.15,0:54:34.84,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:54:35.79,0:54:37.98,Color,,0,0,0,,Así que, de verdad no lo soy.
Dialogue: 0,0:54:37.98,0:54:39.10,Color,,0,0,0,,No tengo novia. De verdad.
Dialogue: 0,0:54:39.10,0:54:41.80,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- ¿A quién le importa si la tienes o no?
Dialogue: 0,0:54:41.80,0:54:43.35,Color,,0,0,0,,Pues, eso es verdad.
Dialogue: 0,0:54:43.35,0:54:47.37,Color,,0,0,0,,¿Le echaste un vistazo al correo electrónico con del plano revisado que te envío el señor Yoo?
Dialogue: 0,0:54:47.37,0:54:48.76,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:54:48.76,0:54:50.50,Color,,0,0,0,,Necesitas algo de mí..
Dialogue: 0,0:54:50.50,0:54:51.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:54:51.45,0:54:54.68,Color,,0,0,0,,Quieres pedirme un favor, así que quieres resolverlo y seguir adelante.
Dialogue: 0,0:54:54.68,0:54:55.86,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:54:57.61,0:54:59.55,Color,,0,0,0,,¿Me veo tan calculador?
Dialogue: 0,0:54:59.55,0:55:00.77,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:55:02.31,0:55:03.96,Color,,0,0,0,,Woo Jae Hee.
Dialogue: 0,0:55:03.96,0:55:05.98,Color,,0,0,0,,Haré esto tan claro como el agua.
Dialogue: 0,0:55:05.98,0:55:08.90,Color,,0,0,0,,No me importa si tienes
Dialogue: 0,0:55:08.90,0:55:10.67,Color,,0,0,0,,novia o esposa.
Dialogue: 0,0:55:10.67,0:55:11.94,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:55:11.94,0:55:13.59,Color,,0,0,0,,Creo que si te importa.
Dialogue: 0,0:55:14.75,0:55:16.54,Color,,0,0,0,,¡No me importa!
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:20.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué gritas?
Dialogue: 0,0:55:22.85,0:55:24.05,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon.
Dialogue: 0,0:55:24.12,0:55:26.13,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woo.
Dialogue: 0,0:55:26.13,0:55:28.52,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta!\N- Se están volviendo peligrosos.
Dialogue: 0,0:55:28.52,0:55:30.27,Color,,0,0,0,,¿Cómo entro?
Dialogue: 0,0:55:30.27,0:55:33.50,Color,,0,0,0,,¿Y si de verdad se vuelvan cercanos a este ritmo?
Dialogue: 0,0:55:35.12,0:55:36.35,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:55:37.46,0:55:40.47,Color,,0,0,0,,Ya es hora de que mi encanto empiece a funcionar en ella.
Dialogue: 0,0:55:47.87,0:55:49.51,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:55:49.51,0:55:52.23,Color,,0,0,0,,¿Qué me pasa?
Dialogue: 0,0:55:53.92,0:55:55.36,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:56:04.42,0:56:06.33,Color,,0,0,0,,¡Oh, Dios mio!
Dialogue: 0,0:56:06.33,0:56:09.79,Color,,0,0,0,,Con razón me gustaba tanto Bit Chae Woon.
Dialogue: 0,0:56:09.79,0:56:13.01,Color,,0,0,0,,- Que genial es esto. ¿Verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:56:13.01,0:56:15.31,Color,,0,0,0,,Soon Jung, pero no estabas...
Dialogue: 0,0:56:15.31,0:56:17.52,Color,,0,0,0,,casada entonces.
Dialogue: 0,0:56:19.98,0:56:22.42,Color,,0,0,0,,Se terminará si llevas la carga.
Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:24.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué intentas sacar todo a la luz ahora?
Dialogue: 0,0:56:46.54,0:56:48.05,Color,,0,0,0,,[Villa Samgwang]
Dialogue: 0,0:56:53.09,0:56:55.31,Color,,0,0,0,,Señora, ¿durmió bien?
Dialogue: 0,0:56:55.31,0:56:57.11,Color,,0,0,0,,Sí, James.
Dialogue: 0,0:56:57.11,0:56:58.70,Color,,0,0,0,,¿y usted?
Dialogue: 0,0:56:58.70,0:57:00.63,Color,,0,0,0,,- También.\N- Se levantó temprano.
Dialogue: 0,0:57:00.63,0:57:04.61,Color,,0,0,0,,Me gustaría ayudarla a preparar el desayuno.
Dialogue: 0,0:57:04.61,0:57:06.82,Color,,0,0,0,,Dios, no. Solamente relájese.
Dialogue: 0,0:57:06.82,0:57:08.14,Color,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:57:08.14,0:57:10.58,Color,,0,0,0,,Como todos sabes acerca de mí,
Dialogue: 0,0:57:10.58,0:57:12.98,Color,,0,0,0,,me gustaría ayudar de en todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:57:12.98,0:57:15.64,Color,,0,0,0,,Oh, ¿debería de pelar estos?
Dialogue: 0,0:57:16.65,0:57:18.35,Color,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:57:19.66,0:57:21.61,Color,,0,0,0,,- ¡Mamá, buenos días!\N- Hola.
Dialogue: 0,0:57:24.04,0:57:25.31,Color,,0,0,0,,¿Es él?
Dialogue: 0,0:57:26.92,0:57:28.77,Color,,0,0,0,,Hola, escuché mucho sobre usted.
Dialogue: 0,0:57:28.77,0:57:31.09,Color,,0,0,0,,No tuve la oportunidad de saludarlo porque llega tarde anoche.
Dialogue: 0,0:57:31.09,0:57:33.20,Color,,0,0,0,,Soy la hija mayor, Bit Chae Woon.
Dialogue: 0,0:57:33.20,0:57:35.02,Color,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:57:35.02,0:57:37.06,Color,,0,0,0,,Gusto en conocerla.
Dialogue: 0,0:57:37.06,0:57:38.58,Color,,0,0,0,,Soy James.
Dialogue: 0,0:57:39.45,0:57:41.35,Color,,0,0,0,,¿Fue difícil el esconderse?
Dialogue: 0,0:57:41.36,0:57:42.67,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:42.67,0:57:45.68,Color,,0,0,0,,Hwak Se y Soon Jung fueron muy buenos conmigo.
Dialogue: 0,0:57:45.68,0:57:47.55,Color,,0,0,0,,No tuve ningún problema.
Dialogue: 0,0:57:48.51,0:57:49.92,Color,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:57:49.92,0:57:54.41,Color,,0,0,0,,sus tres hijas lucen muy amables.
Dialogue: 0,0:57:55.17,0:57:57.39,Color,,0,0,0,,- ¿Tres?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:58:00.17,Color,,0,0,0,,Somo dos hijas nada más.
Dialogue: 0,0:58:00.17,0:58:01.67,Color,,0,0,0,,Hae Deun y yo.
Dialogue: 0,0:58:01.67,0:58:02.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:02.95,0:58:04.48,Color,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:07.86,Color,,0,0,0,,Ayer vi a alguien arriba.
Dialogue: 0,0:58:07.86,0:58:10.20,Color,,0,0,0,,Tenía el cabello así de largo.
Dialogue: 0,0:58:11.99,0:58:14.64,Color,,0,0,0,,Hae Deun no tiene el cabello largo.
Dialogue: 0,0:58:14.64,0:58:15.82,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:21.07,0:58:24.47,Color,,0,0,0,,Debió de haber visto a Hae Deun.
Dialogue: 0,0:58:24.47,0:58:27.49,Color,,0,0,0,,A veces se ve como si tuviera el cabello largo.
Dialogue: 0,0:58:27.49,0:58:28.62,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:58:28.62,0:58:30.83,Color,,0,0,0,,- Por Dios.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,0:58:31.75,0:58:33.70,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:58:33.70,0:58:35.49,Color,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:58:35.49,0:58:37.82,Color,,0,0,0,,Hola, señor Woo, ¿durmió bien?
Dialogue: 0,0:58:41.75,0:58:43.32,Color,,0,0,0,,¿Durmió bien?
Dialogue: 0,0:58:45.87,0:58:48.83,Color,,0,0,0,,¿Está pelando papas?
Dialogue: 0,0:58:49.93,0:58:54.31,Color,,0,0,0,,Señor Woo, James es muy atento.
Dialogue: 0,0:58:54.31,0:58:56.46,Color,,0,0,0,,Es de gran ayuda en las tares de la casa.
Dialogue: 0,0:58:57.68,0:58:59.84,Color,,0,0,0,,¿Es de gran ayuda en las tareas de la casa?
Dialogue: 0,0:58:59.84,0:59:01.35,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:01.35,0:59:05.59,Color,,0,0,0,,Debió de haber sido muy amable con su esposa.
Dialogue: 0,0:59:07.05,0:59:08.97,Color,,0,0,0,,¿No es así, James?
Dialogue: 0,0:59:10.35,0:59:11.75,Color,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:59:13.85,0:59:17.15,Color,,0,0,0,,Por Dios, desearía que recuperara la memoria pronto.
Dialogue: 0,0:59:17.16,0:59:19.74,Color,,0,0,0,,Volveré pronto...
Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:22.48,Color,,0,0,0,,y lleven a James al hospital.
Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:25.13,Color,,0,0,0,,Por Dios. Gracias, señor Woo.
Dialogue: 0,0:59:26.65,0:59:28.15,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:59:28.15,0:59:29.65,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:59:31.18,0:59:32.85,Color,,0,0,0,,Madre, buenos días.
Dialogue: 0,0:59:32.85,0:59:34.50,Color,,0,0,0,,Buenos días, Na Ro.
Dialogue: 0,0:59:34.55,0:59:35.35,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:38.87,0:59:40.60,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:40.60,0:59:41.50,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:59:47.01,0:59:49.12,Color,,0,0,0,,¡Me voy al trabajo!
Dialogue: 0,0:59:50.25,0:59:52.17,Color,,0,0,0,,Oye, Bit Chae Woon.
Dialogue: 0,0:59:52.17,0:59:54.49,Color,,0,0,0,,¿No vas tarde? Te daré un aventón.
Dialogue: 0,0:59:54.49,0:59:57.00,Color,,0,0,0,,Está bien. No vamos en la misma dirección.
Dialogue: 0,0:59:57.00,0:59:59.67,Color,,0,0,0,,Voy de camino a un sitio de construcción.
Dialogue: 0,0:59:59.67,1:00:00.80,Color,,0,0,0,,Te llevo.
Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:02.75,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon, llegaremos tarde.
Dialogue: 0,1:00:02.75,1:00:04.64,Color,,0,0,0,,¿Quieres tomar un taxi por allá?
Dialogue: 0,1:00:05.55,1:00:07.51,Color,,0,0,0,,- Suena bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:00:08.45,1:00:10.89,Color,,0,0,0,,Koala, que tenga un buen día.
Dialogue: 0,1:00:14.25,1:00:17.65,Color,,0,0,0,,¿James de verdad tiene amnesia?
Dialogue: 0,1:00:19.96,1:00:21.35,Color,,0,0,0,,Pingüino astuto.
Dialogue: 0,1:00:21.35,1:00:22.82,Color,,0,0,0,,Cabezazo.
Dialogue: 0,1:00:22.82,1:00:24.90,Color,,0,0,0,,Dios...
Dialogue: 0,1:00:24.90,1:00:26.94,Color,,0,0,0,,Eso no me agrada.
Dialogue: 0,1:00:39.55,1:00:41.79,Color,,0,0,0,,¡Se ven maravillosos juntos!
Dialogue: 0,1:00:41.79,1:00:43.35,Color,,0,0,0,,- No es así...\N- ¡Se ven maravillosos juntos!
Dialogue: 0,1:00:53.50,1:00:56.04,Color,,0,0,0,,¿Vio el correo electrónico que le mande la señorita Lee?
Dialogue: 0,1:00:56.05,1:00:57.35,Color,,0,0,0,,¿El palno revisado?
Dialogue: 0,1:00:58.15,1:00:59.25,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que sí.
Dialogue: 0,1:00:59.28,1:01:00.92,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué no me dio retroalimentación?
Dialogue: 0,1:01:00.92,1:01:02.68,Color,,0,0,0,,Inteta llamarla.
Dialogue: 0,1:01:03.75,1:01:05.45,Color,,0,0,0,,Llamala tú.
Dialogue: 0,1:01:07.42,1:01:08.92,Color,,0,0,0,,¿Se pelearon?
Dialogue: 0,1:01:09.99,1:01:12.70,Color,,0,0,0,,Ay dios mio, en serio.
Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:14.35,Color,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,1:01:15.35,1:01:16.91,Color,,0,0,0,,No es como sean niños de primaria.
Dialogue: 0,1:01:19.20,1:01:21.31,Color,,0,0,0,,Sí, señorita Lee, soy yo.
Dialogue: 0,1:01:21.31,1:01:23.28,Color,,0,0,0,,¿A qué hora sale del trabajo hoy?
Dialogue: 0,1:01:23.28,1:01:25.75,Color,,0,0,0,,Tendrá que venir y echarle un vistazo a esto.
Dialogue: 0,1:01:26.58,1:01:27.72,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,1:01:27.72,1:01:29.89,Color,,0,0,0,,El señor Woo estará aquí.
Dialogue: 0,1:01:31.14,1:01:32.94,Color,,0,0,0,,¿No vendrá porque yo estoy aquí?
Dialogue: 0,1:01:36.09,1:01:37.53,Color,,0,0,0,,Señorita Lee.
Dialogue: 0,1:01:37.53,1:01:39.92,Color,,0,0,0,,Si te uniste a nuestro proyecto debes de hacerte responsable hasta el final.
Dialogue: 0,1:01:39.92,1:01:43.12,Color,,0,0,0,,Solo porque estás molesta conmigo, ¿vas a hacer el trabajo a un lado?
Dialogue: 0,1:01:44.11,1:01:45.30,Color,,0,0,0,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,1:01:45.30,1:01:49.18,Color,,0,0,0,,¿No es eso a lo que te referías? No quieres venir porque estoy aquí.
Dialogue: 0,1:01:49.18,1:01:51.21,Color,,0,0,0,,No, no es así.
Dialogue: 0,1:01:51.21,1:01:53.37,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la casa? ¿Tampoco vas a venir a casa?
Dialogue: 0,1:01:53.37,1:01:54.80,Color,,0,0,0,,¿Porque no quieres verme?
Dialogue: 0,1:01:54.80,1:01:57.19,Color,,0,0,0,,¿Están viviendo juntos?
Dialogue: 0,1:01:57.19,1:01:59.92,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué hay de Seo Ah?
Dialogue: 0,1:01:59.92,1:02:02.62,Color,,0,0,0,,No es eso. No he tenido la oportunidad de decirte. Espera.
Dialogue: 0,1:02:02.62,1:02:04.80,Color,,0,0,0,,Cabezazo, no, Bit Chae Woon...
Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:05.91,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:02:09.21,1:02:11.74,Color,,0,0,0,,El usuario no puede responder en estos momentos\N¡Dios!
Dialogue: 0,1:02:11.74,1:02:14.75,Color,,0,0,0,,Esa cabezazo. Se está vengando de mí de esta manera.
Dialogue: 0,1:02:18.51,1:02:20.10,Color,,0,0,0,,Hablemos después. Regresemos al trabajo.
Dialogue: 0,1:02:20.10,1:02:21.57,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,1:02:22.68,1:02:24.38,Color,,0,0,0,,Vaya, en serio.
Dialogue: 0,1:02:24.38,1:02:27.28,Color,,0,0,0,,Aparte tiempo para venir mientras trabajaba fuera.
Dialogue: 0,1:02:27.28,1:02:29.68,Color,,0,0,0,,Debría de solo irme.
Dialogue: 0,1:02:38.72,1:02:40.45,Color,,0,0,0,,Es todo mi culpa.
Dialogue: 0,1:02:40.45,1:02:43.50,Color,,0,0,0,,Debí de haber dibujado la línea claramente.
Dialogue: 0,1:02:44.55,1:02:46.29,Color,,0,0,0,,Por Dios, en serio.
Dialogue: 0,1:02:49.66,1:02:51.39,Color,,0,0,0,,¡Jae Hee!
Dialogue: 0,1:02:54.25,1:02:55.58,Color,,0,0,0,,¿Un accidente?
Dialogue: 0,1:02:55.58,1:02:57.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo pasó esto?
Dialogue: 0,1:02:57.38,1:02:58.91,Color,,0,0,0,,Señor Woo, ¿está bien?
Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:00.49,Color,,0,0,0,,¡Despierte!
Dialogue: 0,1:03:00.49,1:03:01.99,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,1:03:01.99,1:03:04.57,Color,,0,0,0,,¡Koala! ¡Koala!
Dialogue: 0,1:03:04.57,1:03:06.67,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:03:06.67,1:03:08.18,Color,,0,0,0,,Se cayó de allá.
Dialogue: 0,1:03:08.18,1:03:09.71,Color,,0,0,0,,¡Oh, por Dios!
Dialogue: 0,1:03:09.71,1:03:13.07,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde te lastimaste? ¿Dónde?\N- Espera...
Dialogue: 0,1:03:13.07,1:03:16.01,Color,,0,0,0,,Creo que me lastime la espalda. Está bien.
Dialogue: 0,1:03:16.01,1:03:18.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo que estás bien? Déjame ver.
Dialogue: 0,1:03:18.03,1:03:19.69,Color,,0,0,0,,Déjame ver. ¿Aquí?
Dialogue: 0,1:03:22.90,1:03:26.33,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de aquí? Déjame ver. ¿Aquí?
Dialogue: 0,1:03:26.33,1:03:27.62,Color,,0,0,0,,¿Aquí también?
Dialogue: 0,1:03:27.62,1:03:29.53,Color,,0,0,0,,¡Me da cosquillas!
Dialogue: 0,1:03:34.96,1:03:36.48,Color,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,1:03:36.48,1:03:37.93,Color,,0,0,0,,¡También hiciste esto la última vez!
Dialogue: 0,1:03:37.93,1:03:39.56,Color,,0,0,0,,¡Máldito seas!
Dialogue: 0,1:03:39.56,1:03:41.46,Color,,0,0,0,,¡De verdad me duele! ¡Me duele!
Dialogue: 0,1:03:41.46,1:03:43.26,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,1:03:43.26,1:03:45.19,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,1:03:50.34,1:03:52.34,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon, ¿te asustaste?
Dialogue: 0,1:03:53.25,1:03:54.36,Color,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,1:03:55.36,1:03:58.74,Color,,0,0,0,,Estaba allá arriba y solo...
Dialogue: 0,1:03:58.74,1:04:00.84,Color,,0,0,0,,Yo solo... ¿te asuste?
Dialogue: 0,1:04:01.90,1:04:04.06,Color,,0,0,0,,Bit Chae Woon. ¡Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,1:04:04.06,1:04:05.86,Color,,0,0,0,,Dios, ¡Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,1:04:07.61,1:04:08.99,Color,,0,0,0,,¡Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,1:04:08.99,1:04:10.61,Color,,0,0,0,,¡Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,1:04:10.61,1:04:12.19,Color,,0,0,0,,¡Bit Chae Woon!
Dialogue: 0,1:04:12.19,1:04:13.42,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:04:14.41,1:04:15.99,Color,,0,0,0,,Lo siento. Te asusté mucho.
Dialogue: 0,1:04:15.99,1:04:17.51,Color,,0,0,0,,No deberías de bromear con eso.
Dialogue: 0,1:04:17.51,1:04:18.57,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:04:18.57,1:04:21.49,Color,,0,0,0,,Lo siento. No sabía que te ibas a preocupar tanto.
Dialogue: 0,1:04:21.49,1:04:23.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo que preocupar? Solo me asuste.
Dialogue: 0,1:04:23.81,1:04:26.20,Color,,0,0,0,,Te asustaste porque estabas preocupada por mí.
Dialogue: 0,1:04:26.20,1:04:29.05,Color,,0,0,0,,Solo me asusté. ¿Cúál preocupada?
Dialogue: 0,1:04:29.05,1:04:31.02,Color,,0,0,0,,Te preocupaste.
Dialogue: 0,1:04:31.02,1:04:34.32,Color,,0,0,0,,Es por eso que tienes los ojos llorosos.
Dialogue: 0,1:04:35.41,1:04:38.67,Color,,0,0,0,,- Cuando me asusto...\N- No digas que lloras cuando te asustas.
Dialogue: 0,1:04:40.61,1:04:41.82,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:04:54.23,1:04:55.75,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:04:55.75,1:04:58.05,Color,,0,0,0,,Lo siento por haberte asustado...
Dialogue: 0,1:04:58.05,1:05:00.10,Color,,0,0,0,,y lamento haber bromeado con eso.
Dialogue: 0,1:05:01.69,1:05:03.05,Color,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,1:05:04.65,1:05:08.20,Color,,0,0,0,,La mento no haber marcado bien la línea con Seo Ah.
Dialogue: 0,1:05:10.92,1:05:13.95,Color,,0,0,0,,¿Qué me importa si marcaste bien la línea o no?
Dialogue: 0,1:05:14.84,1:05:16.25,Color,,0,0,0,,Si te importa.
Dialogue: 0,1:05:17.18,1:05:18.87,Color,,0,0,0,,A mí me importa.
Dialogue: 0,1:05:22.68,1:05:23.97,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,1:05:25.72,1:05:27.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué te importa?
Dialogue: 0,1:05:28.17,1:05:29.92,Color,,0,0,0,,Porque me molesta.
Dialogue: 0,1:05:32.45,1:05:35.35,Color,,0,0,0,,Porque cuando te veo molesta como ahora,
Dialogue: 0,1:05:36.15,1:05:38.25,Color,,0,0,0,,me molesta.
Dialogue: 0,1:05:41.39,1:05:42.79,Color,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,1:05:45.42,1:05:46.63,Color,,0,0,0,,Creo...
Dialogue: 0,1:05:48.23,1:05:49.69,Color,,0,0,0,,Creo...
Dialogue: 0,1:05:51.64,1:05:53.03,Color,,0,0,0,,Creo que...
Dialogue: 0,1:05:54.63,1:05:56.44,Color,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,1:06:01.20,1:06:03.89,Color,,0,0,0,,¿No te sientes de la misma manera Bit Chae Woon?
Dialogue: 0,1:06:12.15,1:06:13.89,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,1:06:24.50,1:06:37.22,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo de Viki.com\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:06:37.22,1:06:43.58,Color,,0,0,0,,♫  No debes forzar el amor  ♫
Dialogue: 0,1:06:43.58,1:06:51.66,Color,,0,0,0,,♫  Como pasa el tiempo,\Nno puedes detener el corazón  ♫
Dialogue: 0,1:06:51.66,1:06:56.00,Color,,0,0,0,,♫  Se sienten atraídos el uno por el otro como los imanes  ♫
Dialogue: 0,1:06:56.40,1:06:58.18,Color,,0,0,0,,[Historia de amor casera]
Dialogue: 0,1:06:58.18,1:06:59.77,Color,,0,0,0,,Es Woo Jung Hoo.
Dialogue: 0,1:06:59.77,1:07:01.50,Color,,0,0,0,,- Eres su hijo, ¿verdad?\N- Estás mintiendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:01.50,1:07:03.22,Color,,0,0,0,,Se honesto conmigo.
Dialogue: 0,1:07:03.22,1:07:04.65,Color,,0,0,0,,No tienes amnesia, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:04.65,1:07:07.05,Color,,0,0,0,,- ¿A nuestro vecindario?\N- ¿Mamá que hago?
Dialogue: 0,1:07:07.05,1:07:09.39,Color,,0,0,0,,Chae Woon, traela.
Dialogue: 0,1:07:13.20,1:07:16.52,Color,,0,0,0,,Seré más agresiva al ayudarte de ahora en adelante.
Dialogue: 0,1:07:16.52,1:07:17.79,Color,,0,0,0,,Pasa el tiempo con Jae Hee.
Dialogue: 0,1:07:17.80,1:07:20.99,Color,,0,0,0,,No renunciaré a tí, Jae Hee.\N- Seo Ah, me gusta alguien más.
Dialogue: 0,1:07:20.99,1:07:22.05,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,1:07:22.05,1:07:23.88,Color,,0,0,0,,[Profesor Kim]\N¿Pil Hong va a salir? ¿Ya?
Dialogue: 0,1:07:23.88,1:07:25.48,Color,,0,0,0,,Espera por mí, mundo.
Dialogue: 0,1:07:25.48,1:07:27.39,Color,,0,0,0,,Park Pil Hong ya viene.
Dialogue: 0,1:07:27.39,1:07:32.60,Color,,0,0,0,,♫  La lluvia que te llamó\Nme está mojando  ♫