1
00:01:11,880 --> 00:01:15,240
Este podría ser
el cuarto de un niño pequeño.

2
00:01:15,320 --> 00:01:17,760
Pero no lo es.

3
00:01:17,840 --> 00:01:23,240
Es el cuarto de un chico
llamado Christopher Robin.

4
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
Christopher Robin
tiene una imaginación muy fecunda,

5
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
por no hablar de su gran capacidad
para coleccionar cosas.

6
00:01:30,280 --> 00:01:33,840
Cosas grandes, pequeñas o pegajosas.

7
00:01:33,920 --> 00:01:37,880
Pero lo que más le gusta
son los animales de peluche.

8
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Ahí están.

9
00:01:40,240 --> 00:01:44,480
El encantador y excéntrico
grupo de personajes.

10
00:01:44,560 --> 00:01:49,640
Y su mejor amigo entre todos
es un oso llamado Winnie the Pooh.

11
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
O Pooh a secas.

12
00:01:52,400 --> 00:01:56,240
Juntos han vivido
muchas aventuras increíbles

13
00:01:56,320 --> 00:02:00,640
que han tenido lugar aquí,
en el Bosque de los Cien Acres.

14
00:02:02,440 --> 00:02:06,800
Christopher Robin otra vez

15
00:02:06,880 --> 00:02:11,800
Jugando en el bosque está

16
00:02:11,880 --> 00:02:16,920
Con sus compañeros de niñez

17
00:02:17,000 --> 00:02:22,360
Ya sabes con quién irá

18
00:02:22,440 --> 00:02:26,680
Con Ígor que un buen amigo es

19
00:02:26,760 --> 00:02:30,720
Con Cangu y Rito va
Y con Tigger

20
00:02:30,800 --> 00:02:35,560
A Piglet, Conejo y Búho ves

21
00:02:35,640 --> 00:02:38,720
Y Winnie jamás faltará

22
00:02:40,520 --> 00:02:43,480
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh

23
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
Oso cariñoso y gordinflón

24
00:02:46,800 --> 00:02:49,680
Es Winnie the Pooh
Winnie the Pooh

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
El oso más golosón

26
00:02:54,160 --> 00:02:57,160
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh

27
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Oso cariñoso y gordinflón

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Es Winnie the Pooh
Winnie the Pooh

29
00:03:02,840 --> 00:03:06,440
Es el oso más golosón

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,880
Capítulo uno,

31
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
en el que Winnie the Pooh
tiene que hacer algo muy importante.

32
00:03:13,080 --> 00:03:16,120
Cuando el sol salió
en el Bosque de los Cien Acres,

33
00:03:16,200 --> 00:03:21,120
Pooh se levantó de la cama
y recibió el día con gran entusiasmo.

34
00:03:23,840 --> 00:03:26,880
- Miel.
- ¿Pooh?

35
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Más miel, por favor.

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Pero... ¿Pooh?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
La rutina matutina de Pooh
comenzaba con sus ejercicios.

38
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
¿Pooh?

39
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
Despiértate.

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,760
¡Pooh!

41
00:03:46,480 --> 00:03:51,680
Oh, vaya, estaba soñando
algo maravilloso.

42
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
Sí, pero es hora de levantarse.

43
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
Hoy tienes algo
muy importante que hacer.

44
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
¿El qué?

45
00:03:59,880 --> 00:04:04,880
Bueno, si te lo dijera, fastidiaría
el resto de la historia, ¿no?

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Desde luego.

47
00:04:08,800 --> 00:04:13,440
¿Qué podría ser más importante
que ir a comer un poquito?

48
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
O tal vez un muchito.

49
00:04:18,600 --> 00:04:23,080
No te preocupes, tripita.
Yo siempre sé qué hacer.

50
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
Un Pooh cuida de su tripita

51
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
Con dulce la debe llenar

52
00:04:30,080 --> 00:04:33,480
Un Pooh cuida de su tripita

53
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Comer nunca se ha de olvidar

54
00:04:37,120 --> 00:04:42,640
Cuando hace ruidos enormes
En busca de miel ya voy yo

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Soy como un radar
La miel sé encontrar

56
00:04:46,280 --> 00:04:49,360
Y aquí hay montones, sí...

57
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
¿O no?

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Un Pooh cuida de su tripita

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,680
Que nunca se debe inquietar

60
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
Un Pooh cuida de su tripita

61
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Y sabe lo que le ha de dar

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,520
No sufras, redonda amiguita

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Tu súplica hambrienta ya oí

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Si la miel me quitan
Pooh con su tripita

65
00:05:10,480 --> 00:05:12,800
Donde huele miel irá allí

66
00:05:12,880 --> 00:05:15,280
Y amigos vendrán
Que miel me traerán

67
00:05:15,360 --> 00:05:20,600
Nos cuidarán
A mi tripita y a mí

68
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Vaya.

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Conozco ese suspiro.

70
00:05:31,440 --> 00:05:33,720
Buenos días, Ígor.

71
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Hace un día precioso, ¿verdad?

72
00:05:35,960 --> 00:05:39,480
Ojalá pudiera darte
la razón, pero no puedo.

73
00:05:39,560 --> 00:05:40,800
Oye, Ígor.

74
00:05:40,880 --> 00:05:44,720
No tendrás algo de miel
por ahí, ¿verdad?

75
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
Creo que se me ha acabado.

76
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
Oh, sí, buena idea, tripita.

77
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Tal vez debería mirar por detrás.

78
00:05:55,240 --> 00:05:59,200
Vaya, aquí tampoco hay miel.

79
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
¿Qué?

80
00:06:00,760 --> 00:06:04,400
Ígor, ¿qué le ha pasado a tu cola?

81
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
- ¿Qué le ha pasado?
- Bueno...

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
...no está en su sitio.

83
00:06:11,000 --> 00:06:15,040
Eso aclara muchas cosas.
Eso lo explica todo.

84
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
No me extraña.

85
00:06:19,200 --> 00:06:22,680
Ahí está.
Lo reconocería en cualquier parte.

86
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
El árbol donde salí del cascarón.

87
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Recuerdo el día en que mi madre
hizo esas marcas,

88
00:06:27,000 --> 00:06:31,480
con aquella garra gigante y carnosa
abriendo surcos en la crujiente corteza.

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Capítulo uno, el nacimiento de un genio.

90
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Disculpa, Búho. ¿Qué estás haciendo?

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Hola, Pooh. Ígor.

92
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
Estoy escribiendo mis memorias.

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
Sí. ¿Por dónde iba?

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,320
Ah, sí, claro. Con nervios de acero...

95
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Tal vez podrías dejar un momento
tu importante labor

96
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
y ayudarnos a encontrar la cola de Ígor.

97
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
...y salí disparado
hacia la cola de Ígor.

98
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
¿La cola de Ígor?

99
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
¿Qué le pasa a la cola de Ígor?

100
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
Pues que ha desaparecido.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
Sí, ya veo.

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
¿Nos ayudarás, Búho?

103
00:07:05,720 --> 00:07:10,160
Tienes un gran talento para hablar
y decirnos lo que hacer.

104
00:07:10,280 --> 00:07:14,240
Gracias, Pooh. Es cierto, ¿verdad?
Pensaba que nadie se había fijado.

105
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
Muy bien, coge esto y toma nota.

106
00:07:16,800 --> 00:07:20,840
El procedimiento habitual
en tales casos es el siguiente.

107
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Disculpa, Búho,

108
00:07:22,200 --> 00:07:27,160
pero ¿qué significa
"procedi-demomento habatitual"?

109
00:07:27,240 --> 00:07:32,280
Porque soy un osito tontorrón
y no me gustan las palabras largas.

110
00:07:32,360 --> 00:07:34,760
Significa "lo que hay que hacer".

111
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
Pues si eso es lo que significa,
no me importa.

112
00:07:40,720 --> 00:07:44,400
Bien. Sí, lo que hay
que hacer es lo siguiente:

113
00:07:44,520 --> 00:07:45,960
primero, fijar una archirrecompensa...

114
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
- ¡Jesús!
- ¿Cómo has dicho?

115
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Has estornudado justo
cuando ibas a decirme

116
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
qué es lo primero
que había que hacer.

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
No he estornudado.

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,040
No, sí lo has hecho, Búho.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
No es verdad. Uno puede estornudar
sin darse cuenta.

120
00:08:02,240 --> 00:08:06,360
Pues no puedes haberte dado cuenta
si en verdad no has estornudado.

121
00:08:08,480 --> 00:08:11,400
Como iba diciendo, primero,
hay que fijar una archirrecompensa.

122
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
Ya está otra vez.

123
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Debes de estar pillando un resfriado.

124
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Pues seguro que yo también lo pillo.

125
00:08:17,600 --> 00:08:21,520
¡No, no, no!
No estoy pillando un resfriado.

126
00:08:21,640 --> 00:08:24,760
La palabra es "archi", no "achís".

127
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
"Achís" ni siquiera es una palabra.

128
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
¡Solo es el sonido
que se emite al estornudar!

129
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Tal vez deberías tumbarte, Búho.

130
00:08:31,160 --> 00:08:33,800
Me pica un poco la garganta.

131
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
Abre la boca, por favor.

132
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Justo lo que sospechaba.

133
00:08:40,440 --> 00:08:43,640
Búho, necesitamos miel.

134
00:08:43,720 --> 00:08:46,400
¡Basta ya de este infernal embrollo!

135
00:08:46,480 --> 00:08:50,160
Escuchad, lo que hay que hacer
es escribir una nota

136
00:08:50,240 --> 00:08:52,840
prometiendo
una gran cantidad de algo

137
00:08:52,920 --> 00:08:57,360
para aquel que encuentre
una cola de repuesto para Ígor.

138
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
¿Está claro?

139
00:08:58,840 --> 00:09:02,720
Me parece un plan genial, Búho.

140
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
Estupendo. Y ahora vamos a pedirle a
Christopher Robin que escriba las notas

141
00:09:07,000 --> 00:09:09,720
y las colgaremos por todo el bosque.

142
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Aquí tienes, Pooh.

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Y asegúrate de que todo
el mundo pueda verlas.

144
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
Lo haré, Christopher.

145
00:09:20,880 --> 00:09:24,600
Venid, venid, venid
Ya todos acudid

146
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
Algo muy importante hay que hacer

147
00:09:29,360 --> 00:09:31,000
Ven abandona tu plan

148
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
Algo muy importante hay que hacer

149
00:09:37,080 --> 00:09:41,120
Es hora de empezar
Debemos trabajar

150
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Y al terminar vas a pensar

151
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
Que esto es disfrutar

152
00:09:44,880 --> 00:09:50,240
De algo potentoso, muy trascendoso y
Muy importante que hay que hacer

153
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Ya está.

154
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
Y ahora, voy a volver a...

155
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Hola, Globo.

156
00:10:03,440 --> 00:10:06,520
Hoy tenemos una cosa
muy importante que hacer.

157
00:10:06,600 --> 00:10:09,920
Oh, sí. ¿Te gustaría ayudarnos?

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
El pobre Ígor ha perdido su cola.

159
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
Considérate abatido.

160
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
Te has salvado por los pelos, oso Pooh.

161
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
Este tipo, y te hablo a ti,

162
00:10:22,880 --> 00:10:24,920
quería pillarte por sorpresa.

163
00:10:26,080 --> 00:10:28,800
Así que eres de esos tipos
escurridizos, ¿eh? ¡Vuelve aquí!

164
00:10:28,880 --> 00:10:31,760
No, de eso nada. Ven aquí.

165
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
Bueno, habrá salido corriendo.

166
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
¿Tigger?

167
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
Sí, ¿amigoso?

168
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Pero serás...

169
00:10:45,040 --> 00:10:47,040
¡Ahora te vas a enterar!
¿Qué estás haciendo?

170
00:10:47,120 --> 00:10:50,000
¿Esas tenemos?
Se me está pegando.

171
00:10:50,880 --> 00:10:55,120
Esto no va como me esperaba.
¡Haz que se vaya!

172
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
Oh, vaya.

173
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
¡Quítamelo de encima!

174
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
¿Sigue ahí?

175
00:11:02,760 --> 00:11:05,240
Sí, sigue ahí.

176
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
Y creo que quiere quedarse contigo.

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
¿Qué?

178
00:11:09,800 --> 00:11:12,760
Nunca se me había ocurrido
tener un compañero.

179
00:11:12,840 --> 00:11:18,360
Reconozco que el muy granuja
es guapo. ¡Mira qué barbilla tiene!

180
00:11:18,440 --> 00:11:22,080
No, no. Te digo que no puedo hacerlo.
¡Es muy arriesgado!

181
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
Si le pasara algo
a este pequeñajo,

182
00:11:25,040 --> 00:11:28,160
yo no me lo perdonaría jamás.

183
00:11:28,240 --> 00:11:33,280
Yo voy botando por caminos
peligrosos, pero boto solo.

184
00:11:33,360 --> 00:11:36,720
Porque el Bosque de los Cien Acres
necesita un héroe, oso Pooh,

185
00:11:36,800 --> 00:11:39,640
y yo soy el único que puede serlo.

186
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
Oh, los Tiggers botan y rebotan
Divirtiéndonos

187
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
¿Y sabes qué es lo mejor de los Tiggers?

188
00:11:45,680 --> 00:11:48,800
Que como yo no hay dos
El único soy yo

189
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
Atención, por favor. Atención.

190
00:11:53,760 --> 00:11:57,640
Una tragedia le ha sobrevenido
a un miembro de nuestra comunidad.

191
00:11:58,680 --> 00:12:01,720
Quiero presentaros la prueba A.

192
00:12:04,360 --> 00:12:05,640
Es una tragedia.

193
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
¿Qué? No.

194
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
Ígor, ¿podrías darte la vuelta?

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,720
Vaya, lo siento.

196
00:12:12,800 --> 00:12:16,760
Nuestro querido amigo Ígor
ha perdido la cola.

197
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Cielos.

198
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
No debemos dejarle
en estas condiciones.

199
00:12:22,040 --> 00:12:26,760
Así que haremos un concurso
para encontrarle un cola nueva a Ígor.

200
00:12:26,840 --> 00:12:30,360
Si me permites, Christopher Robin,
los ganadores de semejantes concursos

201
00:12:30,440 --> 00:12:34,680
son tradicionalmente premiados
con alguna forma de remuneración.

202
00:12:35,560 --> 00:12:39,800
¿Qué es una "remune"...
munio... una reno...?

203
00:12:39,880 --> 00:12:42,440
¿Qué vamos a renumerar?

204
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
No lo sé, Pooh,
pero parece algo bueno.

205
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Sí, es algo bueno, Piglet.

206
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Es un premio, pero ¿qué puede ser?

207
00:12:50,280 --> 00:12:53,040
¿Qué tal algo genial,
algo como un petardo?

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Oh, cielos, no.

209
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
¿Qué tal algo agradable
como un buen abrazo?

210
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Podadoras, necesito unas podadoras.

211
00:12:59,480 --> 00:13:04,840
Yo diría que unos cardos,
pero a mí nadie me hace caso.

212
00:13:04,920 --> 00:13:10,080
Christopher Robin, yo esperaba
algo un poco más... ¿dulce?

213
00:13:11,240 --> 00:13:14,600
Vaya, Pooh, es una gran idea.

214
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
El premio por una cola nueva será...
un tarro de miel.

215
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
¡Hurra!

216
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Mientras los demás
buscaban una cola,

217
00:13:24,440 --> 00:13:29,400
Pooh se dio cuenta de que con
una piña no ganaría la miel.

218
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
¿Por qué no?

219
00:13:30,600 --> 00:13:33,480
Porque tendría que ser
algo muy especial.

220
00:13:33,560 --> 00:13:38,000
Especial, dices. Especial.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
Piensa.

222
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
No hay prisa, Pooh.
Tómate tu tiempo.

223
00:13:42,720 --> 00:13:47,160
¿Que me tome mi tiempo?
Qué idea más maravillosa.

224
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Cucú, cucú.

225
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
- Gracias, Pooh.
- Enhorabuena.

226
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Has ganado el concurso.

227
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
Es Pooh

228
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
Es Pooh
Pooh se ganó la miel

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Por la cola suplir

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Y mi pompis cubrir

231
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Disfruta el premio de hoy

232
00:14:09,120 --> 00:14:12,680
Sabía que era demasiado bueno
para ser cierto.

233
00:14:12,760 --> 00:14:14,600
Oh, cielos.

234
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
Bueno, las reglas son las reglas.
Lo siento, Pooh.

235
00:14:17,920 --> 00:14:21,600
Perdonad.
¡Podríamos intentarlo con el globo!

236
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
Buena idea, Piglet.

237
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
¿Qué te parece, Ígor?

238
00:14:27,400 --> 00:14:31,720
Que es un color muy alegre.
Tendré que acostumbrarme.

239
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
Es Piglet
Es Piglet

240
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
Piglet se ganó la miel

241
00:14:37,280 --> 00:14:39,040
Lo logró, listo fue

242
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Creo que estoy algo volado.

243
00:14:40,840 --> 00:14:44,640
Disfruta el premio de hoy

244
00:14:45,560 --> 00:14:48,040
Puede que esta no sea
una buena solución.

245
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
Y así probaron un montón de cosas.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
Probaron...

247
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
...y probaron...

248
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
...y probaron...

249
00:15:04,920 --> 00:15:08,960
...y probaron...

250
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
...hasta que...

251
00:15:14,040 --> 00:15:17,600
...se les acabaron
las cosas que probar.

252
00:15:17,680 --> 00:15:21,560
No pasa nada.
Aprenderé a vivir sin mi cola.

253
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Pobrecillo.

254
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Puede que yo tenga la solución.

255
00:15:28,920 --> 00:15:30,360
Arriba, arriba, venga.

256
00:15:32,080 --> 00:15:33,560
Ya estás.

257
00:15:33,640 --> 00:15:39,120
Es una cola muy bonita, Cangu.
Mucho más bonita que el resto de mí.

258
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
Es Cangu

259
00:15:41,320 --> 00:15:44,960
¡No! No. ¿Qué tal
si lo celebramos en silencio?

260
00:15:45,040 --> 00:15:47,160
...de hoy

261
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
Oh, vaya.

262
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
Mi tripita me dice
que son las 11 en punto.

263
00:15:52,520 --> 00:15:55,040
¿Todavía puedes dar
la hora, amigo reloj?

264
00:15:55,120 --> 00:15:59,000
No sabría decirlo
por la expresión de tu cara.

265
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
Pooh se fue algo insatisfecho
y un poco contrariado.

266
00:16:05,280 --> 00:16:08,920
Y estaba tan distraído
por los ruiditos de su tripita,

267
00:16:09,000 --> 00:16:13,200
que no vio que se estaba metiendo
en el siguiente párrafo.

268
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
¿Qué es un párrafo?

269
00:16:15,320 --> 00:16:19,280
Es un grupo de palabras juntas
que tienen sentido literario.

270
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
¿Y puedo encontrar miel en un párrafo?

271
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Lo siento, Pooh, pero no.

272
00:16:25,920 --> 00:16:29,120
Entonces no me resultará muy útil.

273
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
¿Qué es eso, Pooh?

274
00:16:32,080 --> 00:16:36,960
No estoy seguro, pero voy a seguirlo
a ver adónde me lleva.

275
00:16:38,000 --> 00:16:40,640
Ígor, tu cola.

276
00:16:40,720 --> 00:16:45,000
Sí, se ha deshilachado.
Vuelvo a estar como al principio.

277
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
Lo siento, Ígor.

278
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
Con lo bonita que era tu cola.

279
00:16:49,720 --> 00:16:54,080
No importa. Todo lo bueno
se acaba tarde o temprano.

280
00:16:56,520 --> 00:16:58,240
Ígor, vaya...

281
00:17:00,320 --> 00:17:03,800
Santo cielo. ¡Esta historia
va demasiado rápida!

282
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
Ojalá ese párrafo
hubiese sido un poco más largo.

283
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
Pues claro.

284
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
Christopher Robin
tendrá algo de miel.

285
00:17:14,200 --> 00:17:17,360
Y le encanta compartirla.
Sobre todo conmigo.

286
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
¡Christopher Robin!

287
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
¿No estás en casa?

288
00:17:31,280 --> 00:17:33,840
En aquel instante, Pooh vio una nota.

289
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
- ¿Ah, sí?
- Desde luego.

290
00:17:35,840 --> 00:17:36,960
Está justo ahí, a tus pies.

291
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
A tu izquierda.

292
00:17:39,960 --> 00:17:44,120
No, Pooh, a tu otra izquierda.
Un poquito más.

293
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
Una pizca. Un pelín.
No, no, un poco más atrás.

294
00:17:48,480 --> 00:17:50,000
Eso es.

295
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Menos mal que me he fijado.

296
00:17:52,200 --> 00:17:55,400
Si no, no la habría visto.

297
00:17:56,360 --> 00:18:00,960
Pooh se quedó confundido con la nota,
incluso más de lo habitual.

298
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
Y aún más que eso.

299
00:18:04,120 --> 00:18:07,120
Así que Pooh decidió irse
directamente a casa de Búho

300
00:18:07,200 --> 00:18:10,040
con la esperanza
de que le ayudara a aclarar el asunto.

301
00:18:10,120 --> 00:18:13,280
Disfruta el premio de hoy

302
00:18:13,360 --> 00:18:15,800
- ¡Buen trabajo, Búho!
- Gracias.

303
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
Sí que es muy ingenioso, ¿verdad?

304
00:18:17,600 --> 00:18:20,880
K-O-L-A. Eso. Perfecto.

305
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
Hola, Búho.

306
00:18:22,760 --> 00:18:27,240
¡Qué buena pinta tiene
ese tarro de miel que llevas ahí!

307
00:18:27,320 --> 00:18:31,360
Y es asombrosamente... suave.

308
00:18:31,440 --> 00:18:36,960
¿Suave? Resulta que esa es
mi miel preferida.

309
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
¿Qué tienes ahí, muchacho?

310
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Una nota que había
en casa de Christopher Robin.

311
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Con unas palabras raras
que no sé leer.

312
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Pero Pooh, casi no sabes leer.

313
00:18:49,640 --> 00:18:53,240
Sí, pero sobre todo
no sé leer las palabras raras.

314
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
Déjame ver. Jamás he visto
una nota escrita que no pueda descifrar.

315
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Toma, Pooh, sírvete.

316
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Sí, el papel es de alta calidad.

317
00:19:02,040 --> 00:19:04,280
¡Oh, mi pobre relleno!

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
No nos tengas en ascuas, Búho.
¿Qué es lo que dice?

319
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
¡Paciencia!

320
00:19:08,360 --> 00:19:12,280
Uno debe tener cuidado
al descodificar un texto tan arcaico

321
00:19:12,360 --> 00:19:15,320
para no interpretar de forma incorrecta
su verdadero significado.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,120
¿Sabes leerla?

323
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
¡Pues claro que sí! Dice...

324
00:19:19,280 --> 00:19:21,920
"He salido. Estoy ocupado.
Volveré Ponto.

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
Firmado: Christopher Robin".

326
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
Nuestro querido amigo Christopher Robin
ha sido capturado.

327
00:19:28,080 --> 00:19:31,280
- ¿Qué?
- Por una criatura llamada "Ponto".

328
00:19:32,280 --> 00:19:35,440
¡El Ponto! ¡Capturado por el Ponto!

329
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
¿Qué es un Ponto?

330
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
¡Una criatura horrible! ¡Malvada!

331
00:19:40,320 --> 00:19:42,440
- No me digas.
- ¡Feroz!

332
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Y lo peor de todo,
terriblemente ocupada.

333
00:19:46,840 --> 00:19:49,760
¿Y qué aspecto tiene ese Ponto?

334
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
Vi un retrato suyo justo el otro día.

335
00:19:52,000 --> 00:19:55,280
- Oh, Christopher Robin.
- Bien, vamos a ver.

336
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
Papilla, piscina,
pan, papel, pescado...

337
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
Un momento, ¿por qué piscina
va delante de pan y papel?

338
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
Eso no tiene sentido.
Menudo desorden hay aquí.

339
00:20:04,760 --> 00:20:07,000
¡Será posible!
¿Dónde está ese retrato?

340
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Yo tengo una tiza, Búho.
¿Puedes dibujarlo?

341
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
Una excelente idea, joven.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,720
El talento artístico
corre por mis venas.

343
00:20:14,800 --> 00:20:17,880
De hecho, es casi una estampida.

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Ya me está dando miedo.

345
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
Un gigante con gran cola es

346
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
De Piglets mide más de tres

347
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
¡Cielos!

348
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
Su piel que es de estropajo crees

349
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
Su cara siempre fiera ves

350
00:20:36,280 --> 00:20:38,960
Dos grandes cuernos tiene ahí

351
00:20:39,040 --> 00:20:42,720
Entre un gran mocho carmesí

352
00:20:42,800 --> 00:20:46,440
Un aro de oro en la nariz
Y huele a mono y a lombriz

353
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
Con negros pies tono azulón

354
00:20:48,840 --> 00:20:51,200
Y os juro que no es esto
De mi invención

355
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
- El Ponto
- ¿El Ponto?

356
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
- El Ponto
- ¿El Ponto?

357
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
¡Oh, no!

358
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
Mas Búho, ¿qué hace?
¿Lo sabes tú?

359
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
Sí, Búho, ¿qué hace?
¿Lo sabes tú?

360
00:21:01,360 --> 00:21:02,800
¿Sé que hace un Ponto yo?

361
00:21:02,880 --> 00:21:04,800
Lo pienso, lo pienso
Lo pienso, lo pienso y

362
00:21:04,880 --> 00:21:06,600
Voy a contároslo

363
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Se cuela entre tus libros
Y se pone a garabatear

364
00:21:14,600 --> 00:21:18,400
El Ponto, el Ponto
No nos gusta el Ponto

365
00:21:18,480 --> 00:21:21,960
Y tus adornos de Navidad
Le encanta descolocar

366
00:21:22,040 --> 00:21:24,840
El Ponto, el Ponto
Nos asusta ese Ponto

367
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
La leche corta
Para el reloj

368
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Y agujerea tu ropa interior

369
00:21:29,880 --> 00:21:33,360
El Ponto es el tonto
Que rompe ropa interior

370
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
¿Sabes qué más hace un Ponto tú?

371
00:21:35,520 --> 00:21:39,360
- Di, ¿sabes más del Ponto tú?
- ¿Si sé más del Ponto yo?

372
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
Pensad vosotros
¿Por qué no?

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
- Tal vez te hará dormir de más
- Sí, sí

374
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
Tal vez, bien vas

375
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
Un Ponto la cola así me dejó

376
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
Vais a mejor
Me impresiono

377
00:21:48,640 --> 00:21:50,320
Embarrará tu habitación

378
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
Te hará sentir igual que un ratón

379
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
- Te rompe ceras
- Derrama el té

380
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
No deja dormir a tu bebé

381
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
Catarros quiere contagiar

382
00:21:57,800 --> 00:21:59,560
Y mis ideas embrollar

383
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
- Rayas robar
- Grifos soltar

384
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
- Remueve tu huerto
- No enmienda su entuerto

385
00:22:03,400 --> 00:22:05,160
- Come tu miel
- Sueñas con él

386
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
- Te atacará
- Te envejecerá

387
00:22:07,040 --> 00:22:08,840
Pues ya sabéis la horrible verdad

388
00:22:08,920 --> 00:22:12,560
El Ponto, el Ponto
El Ponto, el Ponto

389
00:22:12,680 --> 00:22:14,200
Oh, no

390
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Oh, sí

391
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Tengo la exacta solución

392
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
Buscar lo que es su predilección

393
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
- Libros
- Y platos

394
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
- Ropa
- Juguetes

395
00:22:23,960 --> 00:22:25,680
Sí, todo eso con lo que arremete

396
00:22:25,760 --> 00:22:29,680
Luego un foso habrá que cavar
Y los objetos allí echar

397
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
Él caerá y Christopher vendrá

398
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Y esta gran pesadilla se terminará

399
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
- El Ponto
- El Ponto

400
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
- El Ponto
- El Ponto

401
00:22:37,480 --> 00:22:41,040
Buscad en los cajones
Traed todo lo del desván

402
00:22:41,120 --> 00:22:44,560
El Ponto, el Ponto
Hay que pillar al Ponto

403
00:22:44,640 --> 00:22:48,720
Id a por Christopher Robin
Seguid de Conejo el plan

404
00:22:48,800 --> 00:22:52,120
El Ponto, el Ponto
Voy a por Christopher Robin

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Hay que ser bravo y no temer

406
00:22:54,240 --> 00:22:56,080
Y nada nos podrá vencer

407
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Busquemos sin pausa
Con luna o con sol

408
00:22:57,800 --> 00:23:03,160
El Ponto tiene que caer
Muy pronto

409
00:23:03,240 --> 00:23:06,240
- Pronto.
- Pronto

410
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Suena como "Ponto".

411
00:23:07,520 --> 00:23:09,800
Pronto

412
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Muy bien. ¡Buena suerte, chicos!

413
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
Mientras Conejo y los demás

414
00:23:14,880 --> 00:23:17,920
estaban ocupados reuniendo
las cosas preferidas del Ponto,

415
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Pooh y Piglet encontraron
el sitio perfecto para cavar la fosa.

416
00:23:22,080 --> 00:23:27,440
Piglet cavaba y cavaba y cavaba.

417
00:23:27,520 --> 00:23:30,040
Y Pooh supervisaba.

418
00:23:30,120 --> 00:23:34,040
Y ahora, para camuflar
la fosa, toma, Piglet.

419
00:23:34,120 --> 00:23:36,880
Vaya, Pooh, espero
que esta idea funcione.

420
00:23:36,960 --> 00:23:38,640
Seguro que sí, Piglet.

421
00:23:38,720 --> 00:23:43,440
El Ponto seguirá el rastro de
los objetos hasta este estupendo picnic.

422
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
Que en realidad es la fosa, claro.

423
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Y cuando caiga dentro,
Christopher Robin volverá con nosotros.

424
00:23:49,120 --> 00:23:53,480
Sí, Piglet. Sin duda
Christopher Robin volverá.

425
00:23:53,560 --> 00:23:56,840
Muy emocionante.
¿Qué te parece, Pooh?

426
00:23:58,080 --> 00:24:01,440
Creo que esta piedra
estaría mejor allí.

427
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
¿Aquí?

428
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
Sí, así está mucho mejor. ¿Lo ves?

429
00:24:11,880 --> 00:24:13,960
Casi se me olvida lo más importante.

430
00:24:15,120 --> 00:24:18,920
Sí, Piglet. No podría estar
más de acuerdo.

431
00:24:23,600 --> 00:24:27,640
Oh, Piglet, esta es
una comida muy ligera.

432
00:24:28,160 --> 00:24:30,760
No, Pooh. Esto no es una comida.

433
00:24:30,840 --> 00:24:33,640
Era solo para completar el picnic.

434
00:24:33,720 --> 00:24:36,600
Bueno, a mí me ha engañado.

435
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
Bien hecho, chicos.
Ahora poneos el equipo de combate.

436
00:24:42,600 --> 00:24:46,560
Esta misión es peligrosa
y no podemos permitirnos ningún error.

437
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
La suerte de Christopher Robin
está en nuestras manos.

438
00:25:52,440 --> 00:25:55,120
A medida que el grupo continuaba
con el plan de Conejo,

439
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
se adentraron más
y más en el bosque,

440
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
- colocando objetos según...
- ¡Eh, eh!

441
00:26:01,760 --> 00:26:04,080
¿Quieres bajar un poco la voz, chico?

442
00:26:04,160 --> 00:26:07,480
¿Qué? ¿Tigger?
¿Por qué no estás con los demás?

443
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
Porque estoy ocupado
buscando al Ponto.

444
00:26:11,760 --> 00:26:14,080
Sí, pero ¿qué hay del plan de Conejo?

445
00:26:14,160 --> 00:26:18,440
Solo un Tigger puede coger a un Ponto.
Y yo soy el único Tigger.

446
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Hola.

447
00:26:25,240 --> 00:26:27,040
Probablemente me lo merecía.

448
00:26:27,120 --> 00:26:30,280
¡Rayos! ¡Mira quién es!
Déjame que te ayude.

449
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
Eso es. ¡Es que creía
que eras un Ponto!

450
00:26:32,880 --> 00:26:35,640
Hasta que he visto que no lo eras.
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Soy muy lento
y me he quedado atrás.

452
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
¿Te has quedado atrás?

453
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
Eso es horripilantísimo
para hacérselo a alguien.

454
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
No importa.

455
00:26:45,160 --> 00:26:49,400
Me encantaría ayudar
a Christopher Robin, pero no puedo.

456
00:26:53,000 --> 00:26:55,480
¡Amigo! ¿Adónde crees que vas?

457
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
¡Tú y yo vamos a atrapar
al Ponto juntos!

458
00:26:58,120 --> 00:27:00,400
- Gracias, pero yo...
- ¡Ese es el espíritu!

459
00:27:00,480 --> 00:27:03,440
¡Eso es! ¡Bota, bota, bota!

460
00:27:03,520 --> 00:27:07,120
¡Tú y yo! ¡Oh, sí!
¡Cuidadito, Ponto!

461
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
Ya estamos. ¡Mira cómo botamos!

462
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
Estoy solo. Vale.

463
00:27:14,480 --> 00:27:19,400
Amigo, si algo quieres atrapar,
tienes que botar y botar.

464
00:27:19,480 --> 00:27:22,880
Solo tenemos que tiggerizarte.

465
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
Te voy a arreglar
Y adaptándonos

466
00:27:27,640 --> 00:27:29,480
Seré Tigger Uno
Y tú Tigger Dos

467
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

468
00:27:31,640 --> 00:27:33,360
Muy requetebién

469
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
Dos amigos que van cazando juntos

470
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
Que se espante el Ponto
Este es el punto

471
00:27:38,200 --> 00:27:39,960
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

472
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
Muy requetebién

473
00:27:41,320 --> 00:27:46,560
- Bien, no sé yo
- Ya para y no sigas rumiando

474
00:27:46,640 --> 00:27:50,400
Yo sí sé que te acabaremos
Tiggerizando

475
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
- Espera
- ¿Por qué?

476
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
¿No ves que va
a estar más que bien?

477
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

478
00:27:55,440 --> 00:27:57,080
Muy requetebién

479
00:27:57,160 --> 00:27:58,640
Estás genial, Tigger Dos.

480
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Ven y aprende a brincar
como un Tigger.

481
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Y para empezar
Tranqui tómalo

482
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Bajo hay que botar como hago yo

483
00:28:04,840 --> 00:28:06,400
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

484
00:28:06,480 --> 00:28:08,280
Muy requetebién

485
00:28:09,640 --> 00:28:10,680
SOCORRO

486
00:28:10,760 --> 00:28:14,360
Con arbustos y árboles te darás
Así que todos evitarás

487
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

488
00:28:16,080 --> 00:28:17,840
Muy requetebién

489
00:28:17,920 --> 00:28:21,480
Saber brincar más vida te va a dar

490
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Te vas a impulsar
Y saltas sin dudar

491
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
Pillándolo vas

492
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

493
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Muy requetebién

494
00:28:33,840 --> 00:28:37,280
¿No es superdíver contemplar?
¿Dos Tiggers aquí unidos?

495
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
Tan solo yo solía estar

496
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
Mas dos, ¡Que entretenido!

497
00:28:44,000 --> 00:28:46,560
- ¿Preparado?
- ¿Para qué?

498
00:28:46,640 --> 00:28:49,360
Yo... soy... el...

499
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
Ponto y tú eres Tigger

500
00:28:51,720 --> 00:28:53,640
¿Saltar más alto quién consigue?

501
00:28:53,720 --> 00:28:55,640
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

502
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
Muy requetebién

503
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
Amigo, tú me vas a atacar

504
00:29:00,080 --> 00:29:01,760
Pero yo tengo que contestar

505
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

506
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
Muy requetebién

507
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
En acción
Dame fuerte ya

508
00:29:09,480 --> 00:29:12,920
Bota, pega, zurra, aplasta

509
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
Hazlo, hazlo, hazlo

510
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Va a estar más que bien
Va a estar superbién

511
00:29:17,560 --> 00:29:19,080
Muy requete...

512
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Bien

513
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
¡Tigger Dos!

514
00:29:28,720 --> 00:29:32,480
¡Eres el mejor aprendiz de botes
que he visto en mi vida!

515
00:29:32,560 --> 00:29:36,640
Vamos a pasar directamente
al entrenamiento de Tigger avanzado.

516
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
¿Dónde te has metido, botoncito?

517
00:29:41,440 --> 00:29:42,720
Puños como tomates.

518
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
Fíjate en ese tío.
¡Me gusta tu estilo!

519
00:29:45,320 --> 00:29:47,280
¡Pero esto es ridiculizante!

520
00:29:47,360 --> 00:29:51,520
¡Vas a necesitar estos muelles
si quieres pillar al Ponto!

521
00:29:53,160 --> 00:29:55,040
¡Huellas de Ponto!

522
00:29:55,120 --> 00:29:58,080
¡El Ponto ha pillado a Tigger Dos!

523
00:29:58,160 --> 00:30:01,760
Está acabando con nosotros uno por uno.

524
00:30:09,040 --> 00:30:12,960
Vaya, Pooh, espero que al Ponto
le gusten todos nuestros objetos.

525
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
Seguro que le gustan.

526
00:30:16,240 --> 00:30:18,680
Ojalá tuviese un poco de miel.

527
00:30:23,080 --> 00:30:26,960
Piglet, ¿podrías venir aquí?

528
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
Pooh, ¿seguro que esto
va a funcionar?

529
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
Pues claro, Piglet.

530
00:30:31,880 --> 00:30:36,560
Una vez que estés en el árbol,
tú me pasas la colmena.

531
00:30:36,640 --> 00:30:40,640
Y mi tripita y yo
nos encargamos del resto, ¿verdad?

532
00:30:40,720 --> 00:30:43,600
De acuerdo, Pooh.
Veo que has pensado en todo.

533
00:30:43,680 --> 00:30:46,240
Sí, Piglet. Absolutamente en todo.

534
00:30:48,680 --> 00:30:53,400
Vaya, no recuerdo
haber pensado en eso.

535
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Perdona por haberte
fastidiado el plan, Pooh.

536
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
No te preocupes, Piglet.

537
00:30:58,520 --> 00:31:03,240
Te voy a sacar de ahí
y volveremos a intentarlo de nuevo.

538
00:31:04,120 --> 00:31:07,760
Es inútil. Piensa, piensa, piensa.

539
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Ya sé.

540
00:31:09,920 --> 00:31:12,880
Te sacaré en un momentito, Piglet.

541
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
No hay prisa, Pooh.
Las abejas son muy amables.

542
00:31:16,240 --> 00:31:18,680
Siempre que no haga
movimientos bruscos.

543
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
¡Ay, madre!

544
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Pooh, ¿estás seguro
de que eso es una buena idea?

545
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
Oh, sí, Piglet.

546
00:31:25,120 --> 00:31:26,560
Muy seguro.

547
00:31:26,640 --> 00:31:28,680
Tú sabrás lo que haces, Pooh.

548
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Eso es.

549
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
¡Vaya! Cambio de planes, Piglet. ¡Corre!

550
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
Vale.

551
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
¿Voy lo bastante rápido, Pooh?

552
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
Supongo que un poquito
más rápido no vendría mal.

553
00:31:49,680 --> 00:31:52,640
Y esto podría ir aquí. Ya está.

554
00:31:52,720 --> 00:31:54,800
Hace falta un conejo muy listo
para atrapar a un Pon...

555
00:31:57,080 --> 00:31:58,920
Pero ¿qué estáis haciendo?

556
00:31:59,000 --> 00:32:01,880
¡Las colmenas no están entre los
objetos preferidos de los Pontos!

557
00:32:01,960 --> 00:32:03,920
- Pero Conejo la...
- ¡Andando, moveos!

558
00:32:04,000 --> 00:32:05,760
Pero si me estoy moviendo.

559
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
Seguro que ese Ponto
encuentra este rastro

560
00:32:09,880 --> 00:32:11,840
y no podemos estar aquí cuando llegue.

561
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
¡Vamos, vamos! ¡Venga!

562
00:32:13,400 --> 00:32:16,360
Conejo, por favor,
¿podemos parar a comer?

563
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Pooh, no podemos descansar hasta
que rescatemos a Christopher Robin.

564
00:32:19,840 --> 00:32:22,400
Intenta pensar en él
en vez de en la miel.

565
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
Está bien. Christopher Robin.

566
00:32:26,480 --> 00:32:30,600
Christopher Robin.
¡Christopher Robin!

567
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
Funciona. Mucho mejor.

568
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
¿Alguien más ve eso?

569
00:32:47,920 --> 00:32:49,080
¿Ver el qué, miel?

570
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
¿Miel?

571
00:32:51,120 --> 00:32:54,240
Qué ganas tengo de ver la miel
que pone ese Ponto

572
00:32:54,320 --> 00:32:56,800
cuando caiga en nuestra miel,
¿eh, Búho?

573
00:32:56,880 --> 00:33:00,400
Ese granuja se lo mielará dos veces
antes de mielarnos nuestra miel.

574
00:33:00,480 --> 00:33:03,720
Cuando mielemos la miel,
¿puedo mielar la miel?

575
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
Nada de la miel antes de la miel, miel.

576
00:33:07,680 --> 00:33:09,360
Date miel, Pooh.
Tenemos que mielarnos.

577
00:33:09,440 --> 00:33:10,720
- ¡Miel!
- ¡Miel!

578
00:33:10,840 --> 00:33:11,880
- Sí.
- Miel.

579
00:33:11,960 --> 00:33:14,480
Y mientras Pooh veía
cómo la miel se mielaba,

580
00:33:14,560 --> 00:33:16,400
su miel miel miel miel

581
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
miel miel miel miel
miel miel miel miel...

582
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
Christopher Robin,
Christopher Robin,

583
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Christopher Robin.

584
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Miel

585
00:33:30,160 --> 00:33:33,560
Rica miel dorada y dulce

586
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
Dulce, dulce, dulce miel

587
00:33:38,080 --> 00:33:41,560
Rica miel dorada y dulce

588
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Dulce, dulce, dulce miel

589
00:33:44,240 --> 00:33:48,400
Dulce, dulce, dulce miel
Dulce, dulce, dulce miel

590
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Rica miel dorada y dulce

591
00:33:51,320 --> 00:33:56,640
Dulce, dulce, dulce miel

592
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
¿Miel? Miel.

593
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
¡Miel!

594
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
¡Miel!

595
00:34:04,040 --> 00:34:08,200
Todo es miel muy dulce
Lo que veo aquí

596
00:34:08,280 --> 00:34:12,400
Todo es miel dorada
Me parece bien a mí

597
00:34:12,480 --> 00:34:15,440
No me va mucho lo de pensar
No sé explicar

598
00:34:15,520 --> 00:34:17,640
Por qué se extiende de norte a sur

599
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
El rico manjar de Winnie the Pooh
¿Puedes tú?

600
00:34:21,160 --> 00:34:24,720
Todo es miel dorada
Y me encanta ver

601
00:34:24,800 --> 00:34:29,640
Que tengo tarros y más tarros
Esto es un placer

602
00:34:29,720 --> 00:34:31,680
Oh, qué visión
Oh, qué ilusión

603
00:34:31,760 --> 00:34:34,800
Mares de miel para un buen chapuzón

604
00:34:34,880 --> 00:34:38,960
Nado en miel dorada
Nado sin parar

605
00:34:39,040 --> 00:34:43,440
Abro bien la boca
Y miel no dejo de tragar

606
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
Puedo comer y comer, seguir
Y después repetir

607
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Ahora en un barco de miel voy yo

608
00:34:49,560 --> 00:34:51,680
Aunque no importa que flote o no

609
00:34:54,000 --> 00:34:58,400
Pues todo es miel dorada
Y hay también un Pooh

610
00:34:58,480 --> 00:35:02,480
Es de miel
Así que yo lo trago a mi salud

611
00:35:02,560 --> 00:35:06,600
Si todo es miel muy dulce
Y miel hay en mi piel

612
00:35:06,680 --> 00:35:10,080
Yo soy de miel entonces

613
00:35:11,000 --> 00:35:13,240
La vida es dulce miel

614
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Vaya.

615
00:35:30,720 --> 00:35:33,920
¡Qué preciosidad de picnic!

616
00:35:38,520 --> 00:35:39,960
¡Oh, vaya!

617
00:35:41,280 --> 00:35:43,400
Y requetevaya.

618
00:35:44,240 --> 00:35:48,080
¡Pooh!
¿Dónde se habrá metido ese oso?

619
00:35:48,160 --> 00:35:50,440
Hemos mirado por todas partes
y no hay rastro de él.

620
00:35:50,520 --> 00:35:55,160
El informe de mi excursión aérea
no es concluyente.

621
00:36:01,240 --> 00:36:04,040
El plan funciona.
¡Hemos atrapado al Ponto!

622
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
¡Suena horrible!

623
00:36:07,120 --> 00:36:11,160
Y ahora que lo tenemos, Búho,
ya puedes ir a por Christopher Robin.

624
00:36:11,240 --> 00:36:15,760
¡No! No, soy demasiado importante
para ponerme en semejante peligro.

625
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Cangu, ve a por él.

626
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
Uy, no, no, no. Yo tengo un hijo.

627
00:36:20,080 --> 00:36:21,120
Manda al cerdito.

628
00:36:24,320 --> 00:36:26,960
¿Y qué tal si vamos todos juntos?

629
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Muy bien, Ponto.
¡Devuélvenos a Christopher Robin!

630
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
¡Oh, vaya!

631
00:36:35,600 --> 00:36:38,840
- ¡Pooh!
- Oh, hola.

632
00:36:38,920 --> 00:36:42,160
Pooh, has vuelto a por la miel, ¿verdad?

633
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Pero si te dije que estaba vacío.

634
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Sí, y yo te creí, Piglet.

635
00:36:47,240 --> 00:36:49,960
Pero mi tripita tenía
que comprobarlo por sí misma.

636
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Pobre, pobre Pooh.

637
00:36:52,160 --> 00:36:54,960
¿Cómo vamos a sacarle de ahí?

638
00:36:55,040 --> 00:36:58,840
Soy yo, soy yo

639
00:36:59,800 --> 00:37:02,480
Yo me gané la miel

640
00:37:02,560 --> 00:37:05,600
Este ancla estaba allá

641
00:37:05,680 --> 00:37:08,920
Y ahora en mi trasero está

642
00:37:09,040 --> 00:37:13,040
Aunque a nadie importa ya

643
00:37:24,280 --> 00:37:27,160
Muy bien, aseguraos
de que tenéis la cadena bien sujeta.

644
00:37:27,240 --> 00:37:30,360
¡Un, dos! ¡Un, dos!

645
00:37:30,440 --> 00:37:34,080
Algo me dice que estaba
mucho mejor con Tigger.

646
00:37:34,160 --> 00:37:35,320
¡Un, dos!

647
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Sí.

648
00:37:48,240 --> 00:37:49,440
Oh, genial.

649
00:37:49,520 --> 00:37:54,160
Nosotros estamos atrapados aquí abajo
y el Ponto sigue ahí arriba.

650
00:37:54,960 --> 00:37:58,880
¡Oh, cielos! Esperadme.

651
00:37:58,960 --> 00:38:00,800
¡No, Piglet! No, no, Piglet. Quieto.

652
00:38:00,880 --> 00:38:03,160
¡Pero el Pongo...!

653
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
¡Puedes ayudarnos más
si te quedas ahí arriba!

654
00:38:09,040 --> 00:38:12,560
Muy bien, Piglet, ve a buscar
algo con lo que sacarnos de aquí.

655
00:38:14,040 --> 00:38:18,320
Está bien. Puede que haya
alguna cosa junto a la mochila.

656
00:38:18,400 --> 00:38:20,520
Menos mal que uno
de nosotros está arriba.

657
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Creía que íbamos a quedarnos
aquí para siempre.

658
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
He encontrado algo. Tomad.

659
00:38:25,120 --> 00:38:26,280
¿Qué?

660
00:38:26,360 --> 00:38:28,720
Qué flor más bonita, Piglet.

661
00:38:28,800 --> 00:38:30,760
Sí, eso me ha parecido a mí.

662
00:38:30,840 --> 00:38:34,000
Sí, Piglet, es muy bonita y perenne.

663
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
Pero creo que necesitamos
algo más largo.

664
00:38:36,960 --> 00:38:41,680
¿Más largo? Pues claro.
Qué tontorrón soy.

665
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
Bien pensado, Piglet.

666
00:38:48,800 --> 00:38:51,760
Pero es imposible que creas
que eso es lo bastante largo.

667
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Sí que lo es.
Búho me lo leyó una vez

668
00:38:55,080 --> 00:38:58,520
y desde luego que era lo más largo
que he oído en mi vida.

669
00:38:59,600 --> 00:39:03,000
Es verdad, Conejo.
Se alarga un poco en la mitad.

670
00:39:03,080 --> 00:39:06,520
Con tantas cosas, ¿por qué
no habremos traído una cuerda?

671
00:39:06,600 --> 00:39:09,120
Bueno, está esta cuerda.

672
00:39:11,000 --> 00:39:15,280
Perfecto, Piglet. Sé un cerdito de lo
más útil y ayúdanos a salir de aquí.

673
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
¿A todos?

674
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
Sí, Piglet, a todos.

675
00:39:20,040 --> 00:39:23,680
Está bien. Tres, cuatro...
No te olvides de Conejo.

676
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Y seis.

677
00:39:32,480 --> 00:39:34,920
¡Ya está! Ahora ya podéis salir todos.

678
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
¡Pero qué detalles tienes, Piglet!

679
00:39:38,200 --> 00:39:41,160
¡Es horrible!
Ata todos los trozos, Piglet.

680
00:39:41,240 --> 00:39:43,080
¿Sabes hacer un nudo?

681
00:39:43,160 --> 00:39:44,240
"Nu" lo sé.

682
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
Así que sabes de nudos.

683
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
No sé de nudos.

684
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
- ¿No, no?
- ¿Quién es?

685
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
- ¡Pooh!
- ¿Pooh quién?

686
00:39:51,360 --> 00:39:52,880
¡No! Pooh, es...

687
00:39:52,960 --> 00:39:55,640
Piglet, necesitas más de dos nudos.

688
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
Nu, no es posible.

689
00:39:57,360 --> 00:40:00,360
Así que es posible
anudar esos trozos de cuerda.

690
00:40:00,440 --> 00:40:01,560
¿Anular estos trozos?

691
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
Sí, anudar esos trozos.

692
00:40:03,760 --> 00:40:06,400
- ¿Y por qué?
- Porque no servirá de nada.

693
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
¡Oh, cielos! No sé hacer nudos.

694
00:40:10,320 --> 00:40:12,280
Pero hay algo que sí sé hacer.

695
00:40:13,520 --> 00:40:17,160
No te preocupes, Conejo.
Piglet es muy listo.

696
00:40:17,240 --> 00:40:19,400
Sé hacer un lazo.

697
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
¿Ves?

698
00:40:21,320 --> 00:40:24,400
¡Por todos los conejos del bosque!
¡Piglet!

699
00:40:24,480 --> 00:40:26,880
Ya sé. Christopher Robin
tiene una cuerda de saltar.

700
00:40:28,240 --> 00:40:31,640
Un momento.
¡Madre mía, eso es!

701
00:40:31,720 --> 00:40:34,880
Piglet, ve a la casa
de Christopher Robin.

702
00:40:34,960 --> 00:40:36,280
Ya entiendo.

703
00:40:36,360 --> 00:40:39,280
Sí, Piglet, ve y trae un tarro de miel.

704
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
Eso, trae un tarro de...

705
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
La cuerda de saltar, Piglet,
trae la cuerda de saltar.

706
00:40:43,680 --> 00:40:46,200
Con un poco de miel de guarnición.

707
00:40:46,280 --> 00:40:49,120
Pero... ¿yo solito?

708
00:40:52,200 --> 00:40:54,440
¿Por ahí?

709
00:40:54,520 --> 00:40:56,080
Sí, Piglet.

710
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
Atravesando el oscuro bosque,
plagado de peligros,

711
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
en una misión de vida o muerte.

712
00:41:02,200 --> 00:41:05,040
Es una tarea de gran complejidad,

713
00:41:05,120 --> 00:41:09,440
pero tengo plena confianza
en que regresarás victorioso

714
00:41:09,520 --> 00:41:12,400
y nos rescatarás del abismo.

715
00:41:12,480 --> 00:41:15,440
Marcha ya, Piglet,
y aguardaremos tu regreso.

716
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Durante semanas si es necesario.

717
00:41:21,480 --> 00:41:22,800
¡Búho!

718
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
¿Qué?

719
00:41:27,320 --> 00:41:31,920
No puedo creer lo maravilloso
que ha sido ese discurso.

720
00:41:32,000 --> 00:41:33,320
Yo tampoco puedo creerlo.

721
00:41:33,400 --> 00:41:35,480
Se me han saltado las lágrimas.

722
00:41:36,320 --> 00:41:40,560
Así que Piglet se aventuró valientemente
hacia la casa de Christopher Robin.

723
00:41:40,640 --> 00:41:45,680
Pero cuanto más avanzaba,
más y más miedo tenía.

724
00:41:46,680 --> 00:41:48,760
Oh, cielos.

725
00:41:49,520 --> 00:41:51,680
No debo tener miedo.

726
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
Hay una cosa importante...

727
00:42:09,160 --> 00:42:12,640
Solo eres tú, Globo.
Voy a buscar ayuda.

728
00:42:13,400 --> 00:42:15,880
Cielos, yo soy la ayuda.

729
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
¿Cómo has podido
engancharte ahí arriba?

730
00:42:20,840 --> 00:42:23,920
No habrá sido el Ponto, ¿verdad?

731
00:42:25,640 --> 00:42:26,920
Oh, bien.

732
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
Ya sabía yo que el Ponto
no estaba por aquí.

733
00:42:43,680 --> 00:42:46,120
¡Ponto!

734
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
¿El Ponto?

735
00:42:51,040 --> 00:42:52,320
¡Socorro!

736
00:43:06,760 --> 00:43:12,160
Y os prometo que nunca más volveré
a meter el pico en una cerradura.

737
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
¿No oyes nada ahí fuera?

738
00:43:15,880 --> 00:43:17,960
- ¡Socorro! ¡Auxilio!
- ¡Piglet!

739
00:43:18,040 --> 00:43:20,160
¡Se sabe mi nombre!

740
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
¡POBRE PIGLET!

741
00:43:56,080 --> 00:43:57,280
¡El Ponto!

742
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Pero si solo es Tigger.

743
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
¡Hola, chicos!

744
00:44:03,960 --> 00:44:07,840
¿Tigger Dos?
Creía que el Ponto te había pillado.

745
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
En cuanto salgamos de aquí,

746
00:44:10,040 --> 00:44:13,560
vamos a enseñarle a ese Ponto
de qué estamos hechos los Tiggers.

747
00:44:13,640 --> 00:44:16,520
Gracias, pero prefiero
seguir siendo un Ígor.

748
00:44:16,600 --> 00:44:19,600
¿Qué? ¿Y qué pasa
con lo de botar y atacar?

749
00:44:19,680 --> 00:44:22,440
¿Y mezclar las dos cosas?
Creía que te gustaba ser un Tigger.

750
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
¿Sabes qué es lo mejor de los Tiggers?

751
00:44:25,240 --> 00:44:28,200
Que el único eres tú.

752
00:44:28,280 --> 00:44:32,200
¡Cállate! Me quedo sin palabras.

753
00:44:32,280 --> 00:44:33,600
Perdona.

754
00:44:33,680 --> 00:44:35,920
¡Pero no puedo respirar!

755
00:44:40,160 --> 00:44:44,160
Lo siento mucho, pequeñín,
pero no quería asustarte.

756
00:44:44,240 --> 00:44:46,520
¡Espera! ¡Globo! ¡No te vayas!

757
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
¡Tú eres el único
que puede sacarnos de aquí!

758
00:44:50,120 --> 00:44:52,960
Todos vamos a morir.

759
00:44:53,800 --> 00:44:56,160
Ánimo, Ígor.
Tardaremos días en perecer.

760
00:44:56,240 --> 00:44:59,160
Eso me deja tiempo de sobra
para continuar mis memorias.

761
00:44:59,240 --> 00:45:00,720
Mi querido tío Ridley...

762
00:45:00,800 --> 00:45:02,240
Miel

763
00:45:02,320 --> 00:45:05,880
...irritado con la predilección
de mi tía por los papeles delicados

764
00:45:05,960 --> 00:45:09,160
que eran tan espesos que la tinta
tardaba semanas en secarse.

765
00:45:09,240 --> 00:45:12,280
Su nido estaba lleno de plumines
que nunca se usaban...

766
00:45:12,360 --> 00:45:14,960
papeles que nunca se cortaban
y cartas que nunca se secaban.

767
00:45:15,040 --> 00:45:18,920
Mi tía a menudo se quejaba en aquellas
cartas de que no podía escribirme.

768
00:45:19,000 --> 00:45:21,840
Consiguió volver
a mi tío absolutamente loco,

769
00:45:21,920 --> 00:45:24,560
lo cual es todo un logro
para un búho, os lo aseguro.

770
00:45:24,640 --> 00:45:27,920
Y cuando mi tío alcanzaba
un punto de irritación excesivo...

771
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Vacío.

772
00:45:30,440 --> 00:45:32,680
...golpeaba su escritorio,
os lo digo yo, con todas sus fuerzas.

773
00:45:34,960 --> 00:45:36,200
¡Mirad, mirad! ¡Las letras!

774
00:45:36,280 --> 00:45:38,640
¡La escalera!
¡La escalera ha formado unas letras!

775
00:45:38,720 --> 00:45:40,840
Digo, las letras... ¡Podemos salir!

776
00:45:40,920 --> 00:45:45,600
Y así todos usaron la escalera
de letras para salir de la fosa.

777
00:45:46,640 --> 00:45:50,440
Pero no sabían que de
entre los arbustos iba a salir...

778
00:45:50,560 --> 00:45:52,160
¡El Ponto!

779
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
¡Volved a la fosa!

780
00:45:53,800 --> 00:45:56,080
Esperad, chicos.

781
00:45:56,720 --> 00:45:58,680
Solo soy yo.

782
00:45:58,760 --> 00:46:01,040
¡Christopher Robin!

783
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
Los has encontrado, Globo.
Bien hecho.

784
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
¡Es Christopher Robin!

785
00:46:07,520 --> 00:46:09,680
¿Cómo has escapado del Ponto?

786
00:46:09,760 --> 00:46:12,680
¿El Ponto? ¿Se puede saber
qué es un Ponto?

787
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
¡Despierta a los bebés!

788
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
¡Te raya las rayas!

789
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
¡Apaga las luces!

790
00:46:17,200 --> 00:46:20,720
Sí, y creíamos
que te había secuestrado.

791
00:46:20,800 --> 00:46:24,440
¿Y qué os ha hecho pensar
que me había secuestrado un Ponto?

792
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
Tu nota.

793
00:46:27,400 --> 00:46:32,200
Christopher Robin explicó que todo
había sido un terrible malentendido.

794
00:46:32,280 --> 00:46:35,160
Y que por estar en otoño,
el colegio ya había empezado.

795
00:46:35,240 --> 00:46:41,200
Su nota solo decía que había salido
y que volvería pronto.

796
00:46:50,640 --> 00:46:52,720
Muy bien.

797
00:46:52,800 --> 00:46:55,240
Se hace tarde.
Deberíamos volver ya.

798
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Un momento, chicos.

799
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
Ah, sí. Tienes razón, Piglet.

800
00:46:59,080 --> 00:47:01,160
Le debemos a alguien muy especial...

801
00:47:01,240 --> 00:47:04,000
...una muestra
de nuestro agradecimiento.

802
00:47:05,880 --> 00:47:09,880
Este premio es para un buen amigo
y un leal compañero.

803
00:47:09,960 --> 00:47:12,320
Alguien que no solo nos
ha ayudado a salir de esta fosa,

804
00:47:12,400 --> 00:47:14,760
sino que también
ha encontrado a Christopher Robin.

805
00:47:14,840 --> 00:47:18,800
Y da la casualidad
de que va vestido de rojo.

806
00:47:18,880 --> 00:47:21,960
Así que tengo el grandísimo honor
y el enorme placer

807
00:47:22,040 --> 00:47:26,320
de entregarle este tarro de miel
a nuestro querido amigo...

808
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
...Globo.

809
00:47:27,720 --> 00:47:29,200
Una idea maravillosa, Conejo.

810
00:47:29,280 --> 00:47:31,760
- ¡Hurra!
- ¡Hurra, Globo!

811
00:47:32,360 --> 00:47:35,800
- Gracias, Globo. Adiós.
- ¡Hurra!

812
00:47:35,880 --> 00:47:40,040
Pooh vio cómo Globo se llevaba
su tarro de miel lejos y más lejos

813
00:47:40,120 --> 00:47:44,920
hasta que desapareció
completamente de vista.

814
00:47:45,000 --> 00:47:47,760
Oh, vaya.

815
00:47:53,880 --> 00:47:56,120
Lo siento, Pooh.

816
00:47:56,200 --> 00:48:01,040
¿Alguna vez has tenido uno de esos días
en los que todo te sale mal, Ígor?

817
00:48:01,120 --> 00:48:04,760
Sí, sé cómo te sientes.

818
00:48:10,160 --> 00:48:13,600
Oh, sí, tengo que encontrar
miel como sea.

819
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
A medida que Pooh seguía buscando,
tenía más hambre...

820
00:48:19,080 --> 00:48:20,360
...y más hambre...

821
00:48:21,160 --> 00:48:24,240
- Sí, tripita, lo sé.
- ...y más hambre...

822
00:48:26,320 --> 00:48:29,920
...hasta que se encontró
delante de la casa de Búho.

823
00:48:33,680 --> 00:48:35,880
NO LLAMES CON LA MANO
USA LA CAMPANA

824
00:48:47,640 --> 00:48:50,400
Vaya, por todos los cuervos,
pero si es el oso Pooh.

825
00:48:50,480 --> 00:48:52,760
Hola, Búho.

826
00:48:52,840 --> 00:48:55,920
Bueno, felicítame.

827
00:48:56,000 --> 00:48:58,680
- ¿Por qué?
- He logrado completar

828
00:48:58,760 --> 00:49:01,800
mi tratado autobiográfico.

829
00:49:02,400 --> 00:49:03,600
¿Y te ha dolido?

830
00:49:03,680 --> 00:49:06,920
No, he terminado mis memorias.

831
00:49:08,720 --> 00:49:12,480
Pero bueno, Pooh. ¿Por qué
miras tanto la cuerda de mi campana?

832
00:49:12,560 --> 00:49:17,360
Porque me recuerda
muchísimo a una cosa.

833
00:49:17,440 --> 00:49:20,200
Y eso me recuerda mucho a otra cosa.

834
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
¿Podrías prestarme un poco de miel?

835
00:49:22,360 --> 00:49:26,200
Solo probarla. Una gotita tal vez...

836
00:49:26,320 --> 00:49:27,960
Un pequeño lengüetazo me bastaría.

837
00:49:28,040 --> 00:49:31,040
Amigo mío, haré algo mejor que eso.

838
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
No solo te invito a mi mesa,

839
00:49:33,200 --> 00:49:37,160
sino que durante el banquete
te obsequiaré con un extracto

840
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
del capítulo 127,

841
00:49:39,680 --> 00:49:44,080
que narra el sobrecogedor relato
de cómo hace solo unos días

842
00:49:44,160 --> 00:49:47,320
descubrí esa hermosa cuerda de campana
que estabas admirando

843
00:49:47,400 --> 00:49:50,800
colgada de un cardo.

844
00:49:50,880 --> 00:49:52,200
¿Colgada de un cardo?

845
00:49:52,280 --> 00:49:54,080
¿O tal vez era un tojo?

846
00:49:54,160 --> 00:49:57,360
No. No. Estoy seguro
de que era un cardo.

847
00:49:57,440 --> 00:49:58,720
Perdóname, Búho.

848
00:49:58,800 --> 00:50:01,440
Al principio pensé que alguien
vivía allí, así que tiré de ella.

849
00:50:01,520 --> 00:50:02,800
Pero nadie contestó.

850
00:50:02,880 --> 00:50:05,760
Y entonces me quedé
con la cuerda en la mano.

851
00:50:05,840 --> 00:50:09,840
¿Y en qué clase de sitio
estaba ese cardo que dices?

852
00:50:09,920 --> 00:50:12,240
Desde luego,
no era un sitio muy alegre.

853
00:50:12,320 --> 00:50:14,480
Podría decirse que era bastante...

854
00:50:14,560 --> 00:50:16,000
¿Triste?

855
00:50:16,080 --> 00:50:18,680
Sí, eso es. ¿Lo conoces?

856
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
Oh, cielos.

857
00:50:20,160 --> 00:50:22,760
Nadie parecía quererla,
así que me la traje a casa.

858
00:50:22,840 --> 00:50:25,560
Pero resulta que alguien
sí que la quería, Búho.

859
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
¿En serio? ¿Quién?

860
00:50:27,160 --> 00:50:30,200
Ígor. Mi querido amigo Ígor.

861
00:50:30,280 --> 00:50:32,280
Le tenía mucho cariño.

862
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
- ¿Cariño?
- Estaba unido a ella.

863
00:50:35,120 --> 00:50:36,720
¿Unido?

864
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Sí, bueno, sí.

865
00:50:40,880 --> 00:50:44,800
Yo estaba manteniéndola a salvo para él.

866
00:50:44,880 --> 00:50:48,080
Bueno, aquí la tienes.
Y puedes decirle que de nada.

867
00:50:48,160 --> 00:50:51,280
Lo haré, Búho.
Y muchísimas gracias.

868
00:50:51,360 --> 00:50:54,360
¡Oye, Pooh! ¿Qué pasa con la miel?

869
00:51:01,240 --> 00:51:03,720
En otro momento, quizás.

870
00:51:05,680 --> 00:51:08,360
Ignorando las desesperadas
súplicas de su tripita,

871
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
Pooh se fue directo a casa
de Christopher Robin.

872
00:51:10,720 --> 00:51:11,760
Cola.

873
00:51:12,600 --> 00:51:14,440
Clavo.

874
00:51:14,520 --> 00:51:15,760
Martillo.

875
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
¿Qué te parece, Ígor?

876
00:51:21,880 --> 00:51:24,040
Voy a probarla.

877
00:51:25,680 --> 00:51:28,000
Parece de la longitud correcta.

878
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
Y el lazo rosa le da un toque.

879
00:51:31,720 --> 00:51:35,160
Y se mueve muy bien.

880
00:51:35,280 --> 00:51:37,480
¿Estás contento, Ígor?

881
00:51:37,560 --> 00:51:38,640
No.

882
00:51:39,800 --> 00:51:43,240
Pero me gusta mucho esta cola nueva.

883
00:51:45,200 --> 00:51:46,720
Gracias, Pooh.

884
00:51:47,680 --> 00:51:50,520
Y ahora, tengo
una sorpresa para ti, Pooh.

885
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
Me encantan las sorpresas.

886
00:51:53,280 --> 00:51:55,640
Vale, abre los ojos.

887
00:51:55,760 --> 00:51:57,680
Los tengo abiertos, Christopher.

888
00:51:57,800 --> 00:52:01,200
No, tontorrón. Quítate
las manos de los ojos.

889
00:52:02,520 --> 00:52:07,200
Enhorabuena, Pooh.
¡Has ganado el gran premio!

890
00:52:07,280 --> 00:52:10,320
Es Pooh
Es Pooh

891
00:52:10,400 --> 00:52:13,000
Pooh se ganó la miel

892
00:52:13,080 --> 00:52:15,960
Otro igual no puede haber

893
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
No me lo puedo ni creer

894
00:52:18,680 --> 00:52:21,640
Pooh tiene el premio

895
00:52:21,720 --> 00:52:24,240
Rica miel dorada y dulce

896
00:52:24,320 --> 00:52:25,600
Ahí tienes, Pooh.

897
00:52:25,680 --> 00:52:27,520
Oh, sí, claro.

898
00:52:34,480 --> 00:52:37,360
Muchísimas gracias a todos.

899
00:52:38,320 --> 00:52:42,200
Todo es miel dorada
Todo es ideal

900
00:52:42,280 --> 00:52:46,440
Sientes que en el bosque
La alegría es general

901
00:52:46,560 --> 00:52:49,880
Un final muy dulce
Pooh tiene su miel

902
00:52:49,960 --> 00:52:54,520
Sí, todo es miel dorada

903
00:52:54,600 --> 00:53:00,840
La vida es dulce miel

904
00:53:00,960 --> 00:53:04,520
¿Sabes, Pooh? Hoy has hecho
una cosa muy importante.

905
00:53:04,600 --> 00:53:07,480
- ¿Ah, sí?
- Pues sí.

906
00:53:07,560 --> 00:53:10,960
En vez de pensar en tu tripita,
has pensado en tu amigo.

907
00:53:11,040 --> 00:53:12,720
Oh, gracias, Christopher Robin.

908
00:53:12,800 --> 00:53:16,360
Y ahora creo
que no volveré a tener hambre

909
00:53:16,440 --> 00:53:19,480
en un buen rato.

910
00:53:20,560 --> 00:53:22,080
Oh, vaya.

911
00:53:22,160 --> 00:53:23,920
Osito tontorrón.

912
00:54:43,000 --> 00:54:45,280
KOLA

913
01:02:12,280 --> 01:02:16,000
¡Vaya! Es increíble
lo que se encuentra uno en el bosque.

914
01:02:16,080 --> 01:02:19,200
¡Una canica! ¡Y una bota!

915
01:02:19,280 --> 01:02:23,160
Vaya, qué miedo da ese tipejo.

916
01:02:23,240 --> 01:02:26,320
¡Rayos! A lo mejor
estas cosas son suyas.

917
01:02:26,400 --> 01:02:29,120
Será mejor que las recoja
para que no se rompan.

918
01:02:29,200 --> 01:02:31,320
Es lo último que querría.

919
01:02:33,720 --> 01:02:35,800
¡Madre mía!

920
01:02:35,880 --> 01:02:39,120
¿Esto es una fosa?
Creo que estoy en una fosa.

921
01:02:39,200 --> 01:02:42,480
¿Hola? ¿Hay alguien arriba?

922
01:02:42,560 --> 01:02:46,920
Bueno,
espero que ese tipo vuelva pronto.