1
00:00:05,600 --> 00:00:08,240
PROGRAMA DE PROTECCIÓN
DE PRINCESAS
2
00:00:22,520 --> 00:00:23,800
Cebo vivo - 800 m
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Tienda de cebos
Joe's
4
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Eh, te has...
5
00:00:47,920 --> 00:00:49,440
Hola, Donny.
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
Hola...
7
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Carter.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
Eso. ¿Cuánto es?
9
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
Ah, no. No pagas nada.
Ese era el trato.
10
00:01:01,480 --> 00:01:05,200
Cebo gratis a cambio de no tener
que coger más el autobús.
11
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Genial.
12
00:01:14,720 --> 00:01:17,360
-Carter, ¿podemos hablar?
-Sí.
13
00:01:17,440 --> 00:01:19,600
¿Qué, te ha pedido
que vayas al baile con él?
14
00:01:19,680 --> 00:01:21,920
¡Papá! No me avergüences.
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,640
Soy tu padre, es mi obligación.
Ven en cuanto salgas de clase,
16
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
hay mucho trabajo.
17
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Ya.
18
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
¿Vosotras qué hacéis aquí?
19
00:01:36,440 --> 00:01:39,480
Donny nos lleva hasta que me
compren el coche. ¿A que es un sol?
20
00:01:39,560 --> 00:01:42,680
Qué majo. Yo no quepo.
21
00:01:42,760 --> 00:01:45,280
Claro que sí. Venga, sube.
22
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
No, tiene razón. Brooke ya me está
arrugando la ropa de la tarde.
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
¡Qué va!
24
00:01:51,240 --> 00:01:55,680
Chelsea, es el instituto, no Las Vegas.
No hay que cambiarse de ropa.
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Ya.
26
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
Pues a ti te vendría bien.
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,160
Lo siento, Carter.
Ah, gracias por el cebo.
28
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
-Hasta luego.
-Adiós.
29
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
No las soporto. Van de princesas.
30
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Lo dices como si eso fuera malo.
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,360
Carter, son quinceañeras.
Seguro que lo hacen por envidia.
32
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
Ya, pues a mí me da que no.
33
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
Al habla Mason. Sí, señor.
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,080
No, señor.
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Enseguida.
36
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
¿Te marchas otra vez?
37
00:02:52,040 --> 00:02:56,080
Dos días como mucho.
No es nada, una operación rutinaria.
38
00:02:56,160 --> 00:02:58,880
Ya, eso dices siempre.
39
00:03:01,200 --> 00:03:03,880
Ten cuidado, ¿vale?
40
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
Siempre.
41
00:03:06,960 --> 00:03:10,640
INSTITUTO LAGO MONROE
42
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Tú y yo, colega.
43
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Tú y yo, papá.
44
00:03:45,680 --> 00:03:52,360
Su Alteza Real,
Rosalinda Marie Montoya Fiore.
45
00:03:52,440 --> 00:03:56,000
Princesa de Costa Luna.
46
00:03:56,080 --> 00:04:02,960
Y continúa avanzando, mientras
sus súbditos la reciben con júbilo.
47
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
Dimitri, queda un mes
para mi coronación.
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
¿Por qué tenemos que ensayar ya?
49
00:04:09,080 --> 00:04:13,320
Ensayamos para que
todo salga perfecto.
50
00:04:14,160 --> 00:04:20,000
Princesa, lleva un vestido
de coronación precioso.
51
00:04:20,840 --> 00:04:24,120
¿Puedo preguntar
quién lo ha diseñado?
52
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Usted, Sr. Elegante.
53
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
-Es cierto. Soy un genio, ¿verdad?
-Sí.
54
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Gracias por venir a ayudar
a Rosalinda.
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
Ahora que mi esposo ha fallecido,
56
00:04:34,960 --> 00:04:37,680
solo ella puede reinar en Costa Luna.
57
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Pero es demasiada responsabilidad
para alguien tan joven
58
00:04:40,440 --> 00:04:43,800
y temo que el general Kane
trate de aprovecharse de eso.
59
00:04:43,880 --> 00:04:47,720
Yo estaré aquí, Sophia.
La protegeré como si fuera hija mía.
60
00:04:48,560 --> 00:04:51,720
Lo sé, comandante Mason. Gracias.
61
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Parece que le toca hacer su entrada.
62
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Gírese para estar de cara
a sus súbditos, Rosalinda.
63
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
Honorables invitados, familia y amigos,
64
00:05:13,200 --> 00:05:18,360
ante vosotros, la princesa
Rosalinda Marie Montoya Fiore,
65
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
heredera al trono de Costa Luna.
66
00:05:21,000 --> 00:05:24,240
Está dispuesta a ser vuestra reina.
67
00:05:24,320 --> 00:05:31,000
¡Si alguien tiene algo que objetar,
que así lo haga!
68
00:05:34,960 --> 00:05:36,760
Yo tengo algo que objetar.
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,600
La Princesa es demasiado joven
para reinar.
70
00:05:42,680 --> 00:05:45,840
Costa Luna y Costa Estrella
son dos países diminutos
71
00:05:45,920 --> 00:05:50,040
que deben unirse y hacer
un frente común ante el mundo.
72
00:05:50,160 --> 00:05:55,320
Así pues, por el bien de ambos países,
yo, el general Magnus Kane,
73
00:05:55,400 --> 00:06:00,360
me proclamo presidente
de la República de las Costas.
74
00:06:01,440 --> 00:06:02,960
¡Cogedlas!
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
-¿Qué?
-Es el momento.
76
00:06:18,320 --> 00:06:20,800
Ve con el comandante Mason.
¡Vamos, vete!
77
00:06:24,640 --> 00:06:27,000
Aprisa, mi reina, debemos escapar.
78
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
¿Quién es usted? ¿Adónde me lleva?
79
00:06:35,760 --> 00:06:37,720
He venido a protegerla,
pero debe confiar en mí.
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,960
¿Y mi madre?
81
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Se reunirá con nosotros,
pero debemos darnos prisa.
82
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
-Mamá, ¿estás bien?
-Sí, cariño.
83
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
Sabía que el general Kane
debía de estar tramando algo así,
84
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
así que elaboré un plan
para protegerte.
85
00:06:58,360 --> 00:07:01,440
Debes confiar en el Cmte. Mason.
Haz todo lo que te diga.
86
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
¿Prometes que lo harás?
87
00:07:02,880 --> 00:07:04,440
-Sí, mamá, lo prometo.
-Debemos irnos.
88
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
-Bien. Vamos.
-Mamá, ¿adónde vamos?
89
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
"Vamos" no, hija mía. Te vas tú.
90
00:07:09,160 --> 00:07:11,280
El General dirá que has huido del país,
91
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
debo quedarme para que el pueblo
sepa que volverás cuando puedas.
92
00:07:14,200 --> 00:07:16,080
¡No! No me iré sin ti.
93
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
Ten.
94
00:07:20,200 --> 00:07:24,640
Así, pase lo que pase,
jamás olvidarás que eres una princesa.
95
00:07:29,840 --> 00:07:33,720
No llores, mi reina bonita,
pronto volveremos a estar juntas.
96
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Tenemos que irnos ya. Vamos.
97
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
¡Deprisa! ¡Suba!
98
00:08:07,080 --> 00:08:08,160
¡Vamos!
99
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
Jamás la encontrarás.
100
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
Y mientras ella sea libre, Costa Luna
seguirá albergando esperanzas.
101
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Estoy de acuerdo.
102
00:08:50,320 --> 00:08:55,480
Pero la Princesa es solo una niña.
Se pondrá en contacto con su madre.
103
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
Y cuando lo haga,
la haré traer a Costa Luna,
104
00:08:58,560 --> 00:09:02,480
donde se pudrirá junto a su madre
en un mugriento calabozo.
105
00:09:02,600 --> 00:09:07,440
Seréis un trágico símbolo de lo inútil
para quienes osen desafiarme.
106
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
¡Lleváosla!
107
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
¿Dónde estamos?
108
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Ya lo verá.
109
00:09:59,480 --> 00:10:01,040
Abriendo puerta.
110
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Cerrando puerta.
111
00:10:18,720 --> 00:10:22,880
¿Qué es esto?
¿Una especie de cárcel?
112
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
Una cárcel no, un lugar seguro.
113
00:10:25,800 --> 00:10:28,080
Princesa Rosalinda
Marie Montoya Fiore,
114
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
se encuentra bajo la custodia
115
00:10:30,160 --> 00:10:34,920
del Programa Internacional
de Protección de Princesas, el PPP.
116
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
No lo conozco.
117
00:10:36,360 --> 00:10:40,320
Nadie conoce nuestra existencia hasta
que nos necesita. Bravo, comandante.
118
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
-Gracias, directora.
-Nivel tres. Seguridad.
119
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Aquí estará a salvo, Princesa.
120
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
121
00:10:54,040 --> 00:10:55,920
Hasta que esté lista
para la cuarta fase.
122
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
¿La cuarta? ¿Cuál es la primera?
123
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
La extracción.
En esa fase la han traído hasta aquí.
124
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
-¿Y la segunda?
-La transición.
125
00:11:04,040 --> 00:11:07,520
-¿La transición a qué?
-A la tercera fase.
126
00:11:07,640 --> 00:11:11,760
Pase, por favor.
Aquí se lo explicaré todo.
127
00:11:18,600 --> 00:11:21,080
Rosalinda, bienvenida
al centro de operaciones
128
00:11:21,200 --> 00:11:23,280
del Programa de Protección
de Princesas,
129
00:11:23,360 --> 00:11:28,240
una agencia secreta financiada
por las familias reales del mundo.
130
00:11:28,320 --> 00:11:32,120
En este momento proporcionamos
protección a 29 princesas
131
00:11:32,200 --> 00:11:35,640
que han sido objeto
de algún tipo de amenaza.
132
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
-¿Chloe, me permite?
-Cómo no, directora.
133
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Esa es la princesa Chandra.
134
00:11:41,480 --> 00:11:46,400
En enero, el comandante Mason
la rescató de un golpe de estado.
135
00:11:46,480 --> 00:11:49,640
La hemos trasladado
a un lugar ilocalizable.
136
00:11:52,600 --> 00:11:56,680
Digamos que está algo más al norte
de lo que acostumbra.
137
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
-¡Está helada!
-Seguramente. Pero a salvo.
138
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
Acompáñeme.
139
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
Por favor.
140
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Chloe, informe de estado.
141
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
"La princesa 383 ha experimentado
la extracción con éxito.
142
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
"Llega a la 01.00.
143
00:12:17,160 --> 00:12:21,680
"La princesa 299 sigue oponiéndose
a los intentos de transformación.
144
00:12:21,760 --> 00:12:27,000
"Y la princesa 107
precisa nuestros servicios."
145
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
¿Y a mí? ¿Adónde me van a enviar?
146
00:12:37,360 --> 00:12:42,120
A ningún sitio aún. Antes debe superar
la tercera fase, la transformación.
147
00:12:42,240 --> 00:12:46,920
Empezamos con el cabello
y después el vestuario,
148
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
hasta que dejan de tener
apariencia de princesas.
149
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
¡No! ¡No siga!
150
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
No los conozco.
151
00:13:05,760 --> 00:13:09,600
Quiero hablar con el Cmte. Mason.
Solo confío en él.
152
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
¿Va todo bien?
153
00:13:29,480 --> 00:13:31,520
Lléveme a mi país.
154
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Princesa, lo siento, pero el Gral. Kane
ha asumido el control de su país
155
00:13:34,880 --> 00:13:36,680
y de su gobierno.
156
00:13:36,760 --> 00:13:39,000
-Pero debo regresar.
-Y regresará.
157
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
En cuanto hallemos
una forma legal de derrocarlo.
158
00:13:41,400 --> 00:13:44,720
Mientras tanto,
debe dejar que la protejamos.
159
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
¿Y qué pasa con mi madre?
¿Quién la protege?
160
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Usted. Mientras esté
en Protección de Princesas,
161
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
su madre estará a salvo. Por favor.
162
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
El general Kane espera
que se ponga en contacto con ella
163
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
para así localizarla.
164
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
¿Y si me encuentra?
165
00:14:00,280 --> 00:14:03,040
Dará ejemplo con usted,
ya sea enviándola a la cárcel
166
00:14:03,120 --> 00:14:04,520
o a un campo de trabajo.
167
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
Y Costa Luna pasará a formar parte
de su reino particular,
168
00:14:07,120 --> 00:14:10,520
relegando a su auténtica familia real
al mero recuerdo.
169
00:14:12,320 --> 00:14:17,400
En resumen, si le preocupa su país
y la seguridad de su madre,
170
00:14:17,480 --> 00:14:20,200
nadie debe saber quién es usted.
171
00:14:28,240 --> 00:14:29,840
Pueden continuar.
172
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
Buen trabajo.
173
00:14:44,960 --> 00:14:47,560
Desde ahora, dejas de ser princesa.
174
00:14:47,640 --> 00:14:51,720
Ahora eres Rosie González,
una chica norteamericana normal.
175
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
¿Y ahora qué?
176
00:14:53,320 --> 00:14:56,920
-La cuarta fase. El traslado.
-¿Adónde?
177
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Donde al Gral. Kane
jamás se le ocurrirá
178
00:14:58,960 --> 00:15:02,200
buscar a la princesa de Costa Luna.
179
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
Bienvenida a Luisiana, Rosie.
180
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Por aquí.
181
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Bienvenida a tu nuevo hogar.
Al menos, durante una temporada.
182
00:15:57,680 --> 00:15:59,720
Espera, abriré la puerta.
183
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Ya estamos, tesoro.
184
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Gracias, Helen.
185
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
Vaya, parece que alguien
ha vuelto ya a casa.
186
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
¡Hasta mañana!
187
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
¿Papá?
188
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
¿Papá?
189
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
-Hola.
-Hola.
190
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
-¿Tú quién eres?
-Rosa... Rosie.
191
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
¿Seguro? No pareces muy convencida.
192
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
Rosie. Seguro.
193
00:17:05,280 --> 00:17:07,120
Vale. ¿Y qué haces aquí?
194
00:17:07,200 --> 00:17:10,280
-El Cmte. Mason me ha dado el cuarto.
-Conque sí, ¿eh?
195
00:17:10,360 --> 00:17:13,200
-Sí, es un hombre encantador.
-¿Encantador?
196
00:17:13,280 --> 00:17:15,120
Claro que la alcoba
es bastante pequeña,
197
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
pero parecerá más grande
cuando quiten esa cama de sobra.
198
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
Es mi cama.
¿Me disculpas un momento?
199
00:17:22,080 --> 00:17:24,040
Sí, te disculpo.
200
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
¡Hola, colega!
201
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
No me vengas con esas.
202
00:17:45,400 --> 00:17:47,120
¿Ya has conocido a Rosie?
203
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Sí. ¿Quién es
y por qué se queda en mi habitación?
204
00:17:51,560 --> 00:17:55,920
No he tenido más remedio que traerla.
La directora no me ha dado alternativa.
205
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Vale. Es solo que un padre normal,
206
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
al ir al extranjero
en una misión secreta,
207
00:18:00,080 --> 00:18:03,520
traería a su hija una camiseta,
no a una persona.
208
00:18:09,320 --> 00:18:11,560
Deberías haberme avisado.
209
00:18:12,440 --> 00:18:15,600
Carter, no tenía más remedio.
Solo confía en mí.
210
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
Ya, conozco esa sensación.
211
00:18:17,680 --> 00:18:21,440
Escucha, mi trabajo es complicado.
212
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Pero si pensara
que perjudica en algo a mi familia...
213
00:18:24,760 --> 00:18:26,400
Papá, lo entiendo.
214
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
-Entonces, ¿de acuerdo?
-Qué remedio.
215
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
Bien, porque voy a necesitar tu ayuda.
216
00:18:33,840 --> 00:18:36,040
Estará un tiempo aquí
y debe pasar desapercibida.
217
00:18:36,120 --> 00:18:38,360
Para que eso ocurra,
218
00:18:38,440 --> 00:18:40,560
tiene que pasar
por una quinceañera normal.
219
00:18:40,640 --> 00:18:44,320
Papá, eso es imposible.
Es una princesa.
220
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
-Está bien. ¿Quién digo que es?
-Tu prima.
221
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
Carter, gracias.
Si todo sale según lo planeado,
222
00:18:53,720 --> 00:18:56,600
volverá a su país dentro de nada.
223
00:18:56,680 --> 00:19:01,040
-¿Quizá para el martes?
-Pronto, te lo prometo.
224
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
-¿Seguimos siendo tú y yo, colega?
-No.
225
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
-Vamos. Vamos.
-No. No.
226
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
-¿Cómo? Vas a ir...
-¡No!
227
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
-...al agua si no dices que sí.
-Suéltame.
228
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
-Suéltame.
-De acuerdo.
229
00:19:14,160 --> 00:19:16,960
-Eres un incordio.
-Pórtate bien.
230
00:19:27,360 --> 00:19:29,400
¿Ya se han redistribuido
los dormitorios?
231
00:19:29,520 --> 00:19:34,800
Escucha, el cuarto no es tuyo,
sino de las dos. Vamos a compartirlo.
232
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
-¿Compartirlo?
-Compartirlo.
233
00:19:36,920 --> 00:19:39,520
Imagino que le sonará a chino
a una princesa,
234
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
pero significa que tú te quedas
con un lado de la habitación
235
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
y yo con el otro.
236
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
Quédate en tu lado.
237
00:19:54,280 --> 00:19:56,040
Esta no la quiero.
238
00:19:56,120 --> 00:19:57,600
Qué bien.
239
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Creía que las princesas
llevaban ropa de diseño y esas cosas.
240
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
Tuvo que dejarla en su país.
241
00:20:05,760 --> 00:20:10,120
He pensado que podrías prestarle
algunas de tus cosas.
242
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Sí, claro, a mandar.
243
00:20:13,600 --> 00:20:17,040
Gracias. Venga, prueba otra vez.
244
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
-Después de esta partida.
-No, ahora.
245
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
No mires mis cartas.
246
00:20:41,840 --> 00:20:45,360
La cocina ha cerrado.
Es tu última oportunidad de comer.
247
00:20:45,440 --> 00:20:47,760
No, gracias. Ahora prefiero dormir.
248
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Como quieras.
249
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
Puedes ayudarme
a prepararme para dormir.
250
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
-¿Puedo ayudarte?
-Sí.
251
00:20:58,920 --> 00:21:02,720
Necesito un camisón. A ser posible,
de seda, y a ser posible, rosa.
252
00:21:03,960 --> 00:21:06,680
Seda rosa. A ver qué tengo por aquí.
253
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
Toma.
254
00:21:18,680 --> 00:21:20,480
¿Puedo usar el cuarto de baño?
255
00:21:20,560 --> 00:21:23,480
Sí, arriba,
la primera puerta a la derecha.
256
00:21:27,320 --> 00:21:28,960
Lo que tú digas.
257
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
¿Qué ha pasado?
258
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
¡Venga ya!
259
00:21:49,840 --> 00:21:52,160
¿Es que en tu país no hay lagartijas?
260
00:21:52,240 --> 00:21:56,000
Tal vez, pero yo nunca las veo.
Para eso está Henry.
261
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
¿Tenéis un cazarreptiles real?
262
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
Sí, y vosotros también
deberíais tenerlo.
263
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
Buenas noches.
264
00:22:09,240 --> 00:22:10,920
Ya verás cómo se adapta.
265
00:22:11,000 --> 00:22:13,840
No. No le va a dar la Real gana.
266
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
-Buenos días.
-Hola.
267
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Hola.
268
00:22:42,200 --> 00:22:43,720
-¿Zumo?
-Sí.
269
00:22:45,200 --> 00:22:48,440
Ahí tienes. ¿El café ya está?
270
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Bien.
271
00:22:55,600 --> 00:22:58,680
No seas tímida, Rosie.
Coge lo que te apetezca.
272
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
-El autobús.
-¿Seguro que no quieres que te lleve?
273
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
No, tranquilo. ¿Vienes?
274
00:23:06,520 --> 00:23:09,880
-¿Adónde vamos?
-A clase. Tienes 16 años.
275
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
A clase. Por supuesto.
276
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Adiós.
277
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
-Buenos días, tesoro.
-Hola, Helen.
278
00:23:31,160 --> 00:23:34,360
-Vaya, ¿y esta quién es?
-Es mi prima.
279
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
-No me digas.
-Hola.
280
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
Vaya, qué mona.
281
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Soy Rosie.
282
00:23:39,920 --> 00:23:43,720
Y yo voy tarde. Corre, siéntate.
283
00:24:03,240 --> 00:24:05,920
Llamada en proceso.
Cifrando la señal.
284
00:24:06,000 --> 00:24:07,840
Conexión con PPP establecida.
285
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
Al habla la directora.
¿Informe de su situación?
286
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
La princesa 379 está reubicada.
La cuarta fase ha finalizado.
287
00:24:14,040 --> 00:24:17,120
-Entonces, ¿se encuentra a salvo?
-Afirmativo, totalmente a salvo.
288
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
¿Será ella la reina?
289
00:24:30,440 --> 00:24:32,600
Está claro que no, Ed.
290
00:24:32,680 --> 00:24:34,320
Quizá ella sí que sea la reina.
291
00:24:34,400 --> 00:24:37,120
Bueno, técnicamente, no.
Al menos, aún no.
292
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
Qué bien, eres sincera. Eso me gusta.
293
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
Por cierto, yo soy Ed. Y tú eres...
294
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
-Rosie.
-Rosie.
295
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Estoy grabando un documental.
296
00:24:48,520 --> 00:24:52,120
"La ardua transformación
de humilde plebeya
297
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
"en reina del baile de bienvenida."
298
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
¿El baile de bienvenida? ¿Qué es eso?
299
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
¿Nunca has oído hablar de él?
300
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
No. Donde yo vivo no hacemos eso.
301
00:25:00,920 --> 00:25:03,200
¿En serio? ¿Y dónde vives?
302
00:25:03,280 --> 00:25:06,840
En Iowa. Es... ¿Qué estás haciendo?
303
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
-Ir a clase.
-Adiós, chicas.
304
00:25:08,400 --> 00:25:10,480
Debes parecer
una chica norteamericana normal.
305
00:25:10,560 --> 00:25:11,720
Pasar desapercibida.
306
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
-Eso intento.
-Pues inténtalo mejor.
307
00:25:18,640 --> 00:25:21,360
Ahí está, la princesa Carter.
308
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
-Siéntate.
-Qué mandona.
309
00:25:24,680 --> 00:25:25,800
Siéntate.
310
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Me gustan las chicas mandonas.
311
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
Disculpa, ¿me cedes este asiento?
312
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
Lo siento, creo que es propiedad
del instituto.
313
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
Sí, claro.
314
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
Muchas gracias.
315
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
¿Qué? Está buena.
316
00:26:12,000 --> 00:26:17,200
Usted debe de ser la nueva alumna,
la prima de Carter Mason.
317
00:26:49,520 --> 00:26:52,680
¿Dónde estás, princesita mía?
318
00:26:55,160 --> 00:27:01,360
Sophia. Gracias por venir.
¿Hay noticias de Rosalinda?
319
00:27:01,440 --> 00:27:03,280
No, y nunca las habrá.
320
00:27:03,360 --> 00:27:06,600
Vamos, vamos. No seamos negativos.
321
00:27:07,640 --> 00:27:13,440
Deberíamos pensar
en cosas agradables. ¿Empiezo yo?
322
00:27:13,520 --> 00:27:17,960
Me imagino a un gallardo general.
323
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
Está sentado en un trono.
324
00:27:22,840 --> 00:27:26,520
Los súbditos reales
lo colman de adoración.
325
00:27:28,680 --> 00:27:33,400
Y mira por dónde,
¡le han coronado rey!
326
00:27:34,360 --> 00:27:38,800
Jamás serás rey de Costa Luna.
Por encima de mi cadáver.
327
00:27:39,760 --> 00:27:43,600
Me estás fastidiando
los buenos pensamientos. Lleváosla.
328
00:28:02,760 --> 00:28:04,720
¡Eh, no vale colarse!
329
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Al final de la cola.
330
00:28:09,320 --> 00:28:12,800
-¿Perdón?
-Son las normas. Nada de colarse.
331
00:28:13,560 --> 00:28:15,840
Entiendo. Entonces no me cuelo.
332
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
Eh, Rosie, ven delante conmigo.
333
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
¿Y bien? Tienes que elegir algo.
334
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Carne sorpresa.
335
00:28:37,920 --> 00:28:41,200
Entonces deme uno de esos.
¿Qué son?
336
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
¿Las hamburguesas?
337
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Siguiente.
338
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
Di la verdad.
¿Piensas comerte eso tan asqueroso?
339
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Fijaos en ella. ¿Quién se cree que es?
340
00:29:36,440 --> 00:29:39,240
Ya lo sé.
Se cree que es la prima de Carter.
341
00:29:48,200 --> 00:29:50,760
¿Era tu pierna? Perdona.
342
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
Quizá sea una pringada
como su prima, pero es peligrosa.
343
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
-¿Sí? ¿Por qué?
-¿Hablas en serio? Mírala.
344
00:29:57,880 --> 00:30:00,560
Es cierto. Me encanta su pelo.
345
00:30:08,040 --> 00:30:09,320
¿Qué haces?
346
00:30:09,400 --> 00:30:12,240
Comer una hamburguesa.
¿Las has probado?
347
00:30:12,320 --> 00:30:15,680
Sí. Y, para que lo sepas,
también hay hamburguesas en Iowa.
348
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
Vale.
349
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
-Tienes que pasar desapercibida.
-Eso hago.
350
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
¿Hablando un francés perfecto?
351
00:30:24,480 --> 00:30:27,400
¿Y comiéndote la hamburguesa
como si tomaras té con la reina?
352
00:30:27,480 --> 00:30:31,000
-¿Y cómo se come?
-Así.
353
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Se adereza.
354
00:30:36,120 --> 00:30:37,840
Ya está.
355
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Para.
356
00:30:48,360 --> 00:30:49,520
Ya.
357
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
-¿Así?
-Perfecto.
358
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
Atención, por favor.
Tengo algo que anunciar.
359
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
¿Podéis sentaros un momento
y escuchar, por favor?
360
00:31:00,360 --> 00:31:03,080
El lunes se aceptarán candidaturas
361
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
para la corte del baile de bienvenida.
362
00:31:05,040 --> 00:31:09,000
Las candidatas deben ser chicas
de un carácter ejemplar.
363
00:31:09,080 --> 00:31:12,440
Miembros amables, inteligentes,
honrados y caritativos
364
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
de la comunidad de Lago Monroe.
365
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
Las tres chicas más votadas
366
00:31:16,800 --> 00:31:19,760
serán las princesas
del baile de bienvenida.
367
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
No he terminado.
368
00:31:24,920 --> 00:31:27,560
El viernes por la noche,
durante el baile anual,
369
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
una de las afortunadas será coronada
370
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
reina del baile de bienvenida
del Instituto Lago Monroe.
371
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
¡Sí!
372
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Gracias.
373
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
¿Aquí votáis para elegir a la realeza?
374
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
Esto es una democracia.
Nos gusta votar.
375
00:31:42,960 --> 00:31:47,480
Entonces, ¿cualquiera puede ser
princesa? ¿Tú también?
376
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
En teoría.
377
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
Disculpad un momento.
Escuchad, por favor.
378
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
-¿Qué haces? ¡Siéntate!
-No, no.
379
00:31:57,400 --> 00:32:01,360
Quisiera proponer a mi prima,
Carter Mason, para ser vuestra reina.
380
00:32:02,320 --> 00:32:05,520
Creo que sería
una soberana magnífica.
381
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
¿Carter?
382
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
Sí, seguro.
383
00:32:12,160 --> 00:32:16,280
-Carter. ¡Carter!
-¿Carter? Es la monda.
384
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
¿Iba en serio?
385
00:32:19,880 --> 00:32:21,120
Vaya, hombre.
386
00:32:21,280 --> 00:32:23,400
Me parece que la reina seré yo.
387
00:32:25,320 --> 00:32:26,560
¡Carter!
388
00:32:27,840 --> 00:32:30,120
-¡Carter!
-Déjame en paz.
389
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
Te ordeno que te detengas.
390
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
¿Que me lo ordenas? Me lo ordenas.
391
00:32:36,240 --> 00:32:38,840
Yo te ordeno que des un largo paseo
por un muelle corto.
392
00:32:38,920 --> 00:32:40,640
Tú no puedes ordenarme nada.
393
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
¿Apostamos? Ahora estás en mi reino.
394
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Eh, tranquilas.
395
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
¿Qué ocurre?
396
00:32:45,360 --> 00:32:48,240
Papá, es incapaz de parecer normal.
397
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
-Soy normal.
-¿Ah, sí? Muy bien.
398
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
¿Alguien normal que no había visto
nunca una hamburguesa
399
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
puede pedir una en seis idiomas?
400
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
¿En serio? ¿Eso has hecho?
401
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
Suelo dirigirme a mis empleados
en su idioma.
402
00:32:59,200 --> 00:33:01,800
No son tus empleadas,
es el personal de la cafetería.
403
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
Papá, ¿no ves que no va a funcionar?
404
00:33:03,680 --> 00:33:07,840
Lo conseguiremos, ¿de acuerdo?
Solo hace falta un poco de tiempo.
405
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
Todo saldrá bien.
406
00:33:51,240 --> 00:33:54,240
Hoy volverá a hacer
un calor abrasador...
407
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
-Hola, Ernie.
-Hola, Carter.
408
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
-Hola.
-Genial.
409
00:33:57,200 --> 00:34:00,080
Buenos días, Carter. ¿Qué haces?
410
00:34:00,160 --> 00:34:01,520
Las tareas.
411
00:34:02,200 --> 00:34:06,240
-¿Tareas? No lo entiendo.
-Ya, me lo imagino.
412
00:34:07,080 --> 00:34:10,560
A lo mejor podría aprender "tareas".
Puedes enseñarme.
413
00:34:11,920 --> 00:34:14,560
Por fin tienes una buena idea.
414
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
¿Qué debo hacer?
415
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Empezaremos con algo fácil.
El inventario.
416
00:34:18,720 --> 00:34:20,880
-¿Inventario?
-Contar.
417
00:34:22,640 --> 00:34:28,600
Cuentas lo que hay aquí dentro
y lo metes aquí. Que te diviertas.
418
00:34:30,000 --> 00:34:33,680
Cuando termines, también hay
que contar lo de esa estantería.
419
00:34:53,280 --> 00:34:54,320
Una.
420
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
-¿Todo bien?
-Sí. De rechupete.
421
00:35:01,760 --> 00:35:03,720
¿Tú pintas la proa?
422
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
No bajes de esa línea.
423
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
-¿Qué línea?
-Esa.
424
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Vale.
425
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
Carter, ¿qué hace Rosie
en la tienda de cebos?
426
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Las tareas.
427
00:35:23,720 --> 00:35:24,800
Papá.
428
00:35:25,720 --> 00:35:26,880
¡Rosie!
429
00:35:27,640 --> 00:35:30,720
-¿Estás bien?
-Sí.
430
00:35:32,400 --> 00:35:34,440
Creo que necesito un baño.
431
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
Anda, Carter, limpia esto.
432
00:35:41,680 --> 00:35:45,560
-¿Por qué yo? Lo ha hecho ella.
-Vamos, colega. Yo te ayudo.
433
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
-Oye, no... No tiene gracia.
-Sí. Vamos.
434
00:35:48,600 --> 00:35:50,320
-Sabes que sí la tiene.
-Toma.
435
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
-Quieres reírte.
-No, de eso nada.
436
00:35:51,960 --> 00:35:53,320
-Sí que quieres.
-Es algo serio. Vamos.
437
00:35:55,360 --> 00:35:57,600
-¿Qué quieres cenar?
-Pizza.
438
00:35:57,680 --> 00:36:01,520
¿Pizza? Anoche cenamos pizza.
¿Cenamos hamburguesas?
439
00:36:01,600 --> 00:36:03,960
¿Qué tal pizza y hamburguesas?
440
00:36:04,680 --> 00:36:06,040
-Pizza y hamburguesas.
-Las dos cosas.
441
00:36:06,120 --> 00:36:09,520
-¿Una de aperitivo, o juntas?
-No lo sé.
442
00:36:13,720 --> 00:36:16,760
No sabía que hubiéramos guardado
todo esto.
443
00:36:16,840 --> 00:36:19,400
-¿Y esto por qué?
-Para cenar en condiciones.
444
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
En agradecimiento
por ayudarme a limpiar
445
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
lo de la tienda de bichos.
446
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
-Es cebo.
-Lo sé.
447
00:36:25,480 --> 00:36:26,560
Vale.
448
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
-Espera, déjame.
-No, no.
449
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
Gracias, pero esta noche serviré yo.
450
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
Pues no pondré objeciones.
451
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
-Es para ti.
-¿Para mí?
452
00:36:40,520 --> 00:36:43,240
Para que me la ponga. Está bien.
453
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Vamos, Carter.
454
00:36:49,240 --> 00:36:53,120
¿Tú cocinas?
Creía que eso lo hacían tus criados.
455
00:36:53,200 --> 00:36:58,480
Mi madre era plebeya.
Me enseñó recetas de su familia.
456
00:37:09,040 --> 00:37:10,840
Suena demasiado sofisticado.
457
00:37:10,920 --> 00:37:14,520
-¿Por qué no pedimos una pizza?
-No, es arroz con pollo.
458
00:37:14,600 --> 00:37:16,920
Fantástico. Adelante, Rosie.
459
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
Hace que no tomo
una comida casera...
460
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
Una eternidad.
461
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
Sí.
462
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
¡A papear!
463
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
-¿Os gusta?
-Está...
464
00:37:31,880 --> 00:37:35,000
Está muy rico. No tenía ni idea
de que supieras cocinar.
465
00:37:35,080 --> 00:37:38,200
-Gracias.
-Está delicioso. Eres muy buena.
466
00:37:39,120 --> 00:37:41,560
Gracias. ¿Quieres un rollito?
467
00:37:41,640 --> 00:37:43,440
-¿También has hecho rollitos?
-Sí.
468
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
-Quién lo iba a decir.
-Sí.
469
00:37:48,080 --> 00:37:51,320
Debe de ser bonito
jugar a ser plebeya de vez en cuando.
470
00:37:55,240 --> 00:37:57,120
¿Me disculpáis?
471
00:38:25,920 --> 00:38:28,160
Tú no me conoces, Carter.
472
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
¿Qué más da?
473
00:38:31,360 --> 00:38:33,240
Volverás con tus criados,
474
00:38:33,320 --> 00:38:36,880
tu chef personal y tus profesores
particulares dentro de nada.
475
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
¿Qué te ha contado tu padre de mí?
476
00:38:43,920 --> 00:38:46,880
Aparte de lo evidente,
solo me cuenta lo necesario.
477
00:38:46,960 --> 00:38:51,960
Creo que debes saber que me llamo
Rosalinda Marie Montoya Fiore,
478
00:38:52,040 --> 00:38:55,120
-y que soy una princesa real.
-No me digas.
479
00:38:55,200 --> 00:38:58,480
Provengo de una pequeña nación
insular llamada Costa Luna.
480
00:38:58,560 --> 00:39:01,520
-No la conozco.
-Aparece en pocos mapas.
481
00:39:01,800 --> 00:39:05,440
Es muy pequeña, poco importante
para los países grandes,
482
00:39:05,520 --> 00:39:07,960
pero muy importante para mí.
483
00:39:19,560 --> 00:39:22,560
Al morir mi padre,
yo quedé como sucesora al trono.
484
00:39:26,800 --> 00:39:27,960
No tienes que contarme...
485
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
A falta de un mes para mi coronación,
atacaron nuestro palacio.
486
00:39:31,440 --> 00:39:35,040
Tu padre fue muy valiente.
487
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
Sé que arriesgó su vida por ti.
488
00:39:37,160 --> 00:39:40,800
Es su trabajo.
Rescata a pobres princesas oprimidas.
489
00:39:42,040 --> 00:39:45,280
¿Te contó que tuvimos que dejar allí
a mi madre?
490
00:39:45,400 --> 00:39:49,200
El hombre que invadió Costa Luna
la tiene secuestrada.
491
00:39:51,240 --> 00:39:52,280
No lo sabía.
492
00:39:52,360 --> 00:39:53,960
Dijeron que solo siendo
Rosie González
493
00:39:54,080 --> 00:39:56,120
podría mantenerla a salvo.
494
00:39:56,200 --> 00:39:58,160
Basta. Lo entiendo.
495
00:39:58,240 --> 00:40:02,200
Carter, no sé qué he hecho
para caerte mal, pero lo siento mucho.
496
00:40:02,280 --> 00:40:06,960
Trataré de pasar desapercibida,
de parecer una chica de Iowa.
497
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
Solo así podré salvar a mi madre.
498
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Empecemos de cero.
499
00:40:19,880 --> 00:40:21,720
Eso estaría bien.
500
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Pero tienes que deshacerte
de esos aires de princesa.
501
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
Son muy desagradables.
502
00:40:25,880 --> 00:40:30,600
Desde luego. Por favor, solo quiero ser
una quinceañera normal.
503
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
¿Sabes? Creo
que podremos conseguirlo.
504
00:40:40,720 --> 00:40:43,160
¡Me encanta este sitio! ¿Qué es?
505
00:40:43,840 --> 00:40:46,680
Es una bolera. Se juega a los bolos.
506
00:40:46,800 --> 00:40:50,920
Tú haz lo mismo que yo
y no llames la atención, por favor.
507
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Vale.
508
00:40:56,400 --> 00:40:58,160
-Gracias.
-De nada.
509
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
-¡Carter! ¿Qué tal?
-Hola, Ed.
510
00:41:02,240 --> 00:41:05,520
-Hola. ¿Qué tal, Rosie?
-Bien, gracias.
511
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
-Vosotras diréis.
-Queremos jugar a los bolos, por favor.
512
00:41:09,120 --> 00:41:10,720
No me digas.
513
00:41:13,840 --> 00:41:15,960
Marchando una 36.
514
00:41:16,840 --> 00:41:18,600
-Gracias.
-De nada.
515
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
-¿Qué número?
-¿Perdón?
516
00:41:24,120 --> 00:41:26,400
Los pies. ¿Qué número calzas?
517
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
No lo sé.
Me hacen todos los zapatos a medida.
518
00:41:30,520 --> 00:41:33,120
Vaya sorpresa. Dale unos cualquiera.
519
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Vale.
520
00:41:56,680 --> 00:41:58,240
Alteza.
521
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Vaya, gracias, Edward.
522
00:42:02,160 --> 00:42:06,600
-En realidad, es Edwin.
-Edwin. Es un nombre precioso.
523
00:42:06,680 --> 00:42:10,920
Gracias. Ha sido un placer
servirla, milady.
524
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
Ya está bien, Romeo.
525
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Bien.
526
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
No estás pasando desapercibida.
Coge una bola.
527
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
¿Has visto eso?
528
00:42:19,840 --> 00:42:23,840
-Sí. Con nosotras no lo hacen.
-Ahora sí.
529
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
-Se te ha desatado el cordón.
-Ten cuidado, no te tropieces.
530
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Con cuidado.
531
00:42:47,080 --> 00:42:49,680
Donny, no hace falta
que le lleves la bola.
532
00:42:49,760 --> 00:42:52,480
Puede hacerlo ella solita,
como una persona normal.
533
00:42:52,560 --> 00:42:55,920
-Ya la cojo yo.
-Como prefieras...
534
00:42:57,440 --> 00:42:59,800
-Carter.
-Eso.
535
00:43:04,480 --> 00:43:08,400
-¿Donny es tu novio?
-¿Qué? No. Solo somos amigos.
536
00:43:08,480 --> 00:43:10,520
Pero es muy especial para ti.
537
00:43:10,600 --> 00:43:14,760
He visto cómo le miras.
Igual que Ed a ti.
538
00:43:15,440 --> 00:43:19,280
Oye, tú eres de fuera.
Anda, tira. Empiezas tú.
539
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
¿Cómo se gana?
540
00:43:22,080 --> 00:43:25,160
Se gana derribando
esos bolos blancos.
541
00:43:25,840 --> 00:43:27,680
Vale, estoy preparada.
542
00:43:29,360 --> 00:43:32,480
-¿Qué?
-Puedes disparar al objetivo.
543
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Mejor disparas tú.
544
00:43:54,080 --> 00:43:55,640
Imposible.
545
00:43:56,880 --> 00:43:58,600
¡Muy buena, Rosie!
546
00:44:17,880 --> 00:44:19,560
¿Ya has terminado, Carter?
547
00:44:19,680 --> 00:44:22,560
Sí, hay demasiada gente en la pista.
548
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
Tu prima no te cae muy bien, ¿verdad?
549
00:44:28,720 --> 00:44:35,480
No, es que...
A veces puede ser un poco...
550
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Princesa. Podría ganar.
551
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Se está volviendo muy popular.
552
00:44:39,840 --> 00:44:43,600
La votación es el lunes. No puede
volverse más popular que nosotras.
553
00:44:43,680 --> 00:44:47,040
En una situación así,
solo se puede hacer una cosa.
554
00:44:47,160 --> 00:44:52,440
¡Disculpad! ¡Roe! ¡Disculpa! Roe.
555
00:44:52,520 --> 00:44:56,200
Tienes un don.
¿Te importaría enseñarnos a jugar así?
556
00:44:56,280 --> 00:45:01,160
-Claro que no. Pero me llamo Rosie.
-Roe es un diminutivo cariñoso.
557
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
Se lo ponemos a todas
nuestras amigas. Ella es Chels.
558
00:45:03,840 --> 00:45:07,440
Ella Brookie, y tú Roe.
Ahora eres de las nuestras.
559
00:45:13,240 --> 00:45:14,960
-¿Carter?
-¿Qué?
560
00:45:15,040 --> 00:45:17,520
¿Porqué te gusta tanto
ese chico, Donny?
561
00:45:17,600 --> 00:45:19,560
¿Quién ha dicho que me guste?
562
00:45:21,880 --> 00:45:25,560
Está bien.
Llevo coladita por él desde tercero,
563
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
cuando me besó bajo la canasta.
564
00:45:27,200 --> 00:45:29,520
-¿Contenta?
-Es muy apuesto.
565
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
Como un príncipe.
566
00:45:32,080 --> 00:45:35,280
Me pregunto si será
igual de bello por dentro.
567
00:45:36,960 --> 00:45:41,320
-¿Mañana volvemos a la bolera?
-No puedo. Trabajo en la tienda.
568
00:45:41,600 --> 00:45:43,360
Yo nunca he trabajado.
¿Es algo normal?
569
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
Sí. Muchos adolescentes trabajan.
570
00:45:45,720 --> 00:45:47,760
-Entonces te ayudaré.
-No puedes.
571
00:45:47,840 --> 00:45:49,520
-¿Por qué?
-Porque es mi trabajo.
572
00:45:49,640 --> 00:45:52,320
¡No puedes quedarte
con todas mis cosas!
573
00:45:52,400 --> 00:45:56,160
Si tantas ganas tienes de trabajar,
búscate un trabajo.
574
00:45:58,600 --> 00:45:59,920
De acuerdo.
575
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
Buenas noches, Carter.
576
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Gracias por encontrarme
el trabajo, Chelsea.
577
00:46:21,280 --> 00:46:24,840
No hay problema, Roe. Mi padre tiene
17 heladerías por todo el sur.
578
00:46:24,920 --> 00:46:27,720
-Es el Rey.
-¿Tu padre es rey?
579
00:46:27,800 --> 00:46:30,720
Del yogur helado. Ah, otra cosa.
580
00:46:32,800 --> 00:46:34,640
Tienes que ponerte esto.
581
00:46:42,760 --> 00:46:44,680
Estas son las máquinas
de yogur helado.
582
00:46:44,760 --> 00:46:46,240
Tiras de la palanca y, cuando salga,
583
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
haces un remolino y listo, ¿vale?
584
00:46:48,400 --> 00:46:50,320
-¿Un remolino?
-Esto te va a encantar.
585
00:46:50,400 --> 00:46:52,120
Y todos tus amigos estaremos
dándote ánimos.
586
00:46:52,200 --> 00:46:54,880
Queremos que te vaya bien
en tu primer trabajo.
587
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Muchas gracias.
588
00:47:03,280 --> 00:47:04,840
¡Sí! Está abierto
589
00:47:22,400 --> 00:47:23,560
¡Ed!
590
00:47:24,360 --> 00:47:26,000
Aquí está, amigos,
591
00:47:26,080 --> 00:47:30,160
una futura princesa del baile
de Lago Monroe, Luisiana.
592
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
¿Se preguntan quién es este bellezón?
593
00:47:32,400 --> 00:47:34,240
Vete, por favor. Estoy trabajando.
594
00:47:34,320 --> 00:47:37,560
Es Carter Mason.
595
00:47:37,640 --> 00:47:39,840
¿Identidad secreta? La chica del cebo.
596
00:47:39,920 --> 00:47:41,760
Tan segura de su realeza innata,
597
00:47:41,840 --> 00:47:46,280
que no le da ningún miedo tocar
todo tipo de criaturas repugnantes...
598
00:47:47,320 --> 00:47:49,960
Oye, eso es...
En la cámara no, por favor.
599
00:47:50,040 --> 00:47:51,240
Entonces, apágala.
600
00:47:51,320 --> 00:47:52,400
No.
601
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
Hoy es el último día
para grabar material del "antes".
602
00:47:54,880 --> 00:47:56,280
La votación es mañana.
603
00:47:56,360 --> 00:47:58,320
Pues vete a filmar
a Chelsea o a Brooke.
604
00:47:58,400 --> 00:48:01,160
No. De ellas ya tengo
material de sobra.
605
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
-Me pagan para que las grabe.
-¿Por eso lo haces?
606
00:48:03,640 --> 00:48:05,880
-¿Por el dinero?
-Claro.
607
00:48:05,960 --> 00:48:08,560
Soy el único alumno de último curso
que no tiene coche.
608
00:48:08,640 --> 00:48:09,840
Ya decía yo.
609
00:48:12,200 --> 00:48:14,560
Odias todo este asunto
de las princesas, ¿verdad?
610
00:48:14,640 --> 00:48:18,120
No es que lo odie,
simplemente me parece superficial.
611
00:48:18,200 --> 00:48:21,440
Las chicas como Chelsea y Brooke
solo piensan en zapatos.
612
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
Creen que vestir de determinada forma
las hace superiores.
613
00:48:25,000 --> 00:48:27,320
Yo quiero hacer algo
más importante con mi vida,
614
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
como mi padre.
615
00:48:29,760 --> 00:48:32,800
Sí, es verdad
que vende un cebo bestial.
616
00:48:33,600 --> 00:48:34,680
Sí.
617
00:48:34,760 --> 00:48:37,680
Hablando de princesas,
¿dónde está Rosie?
618
00:48:38,760 --> 00:48:40,400
¿Yo qué sé?
619
00:48:45,600 --> 00:48:47,640
Creo que acabo de encontrarla.
620
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Llevo 10 minutos esperando.
621
00:48:51,960 --> 00:48:54,080
¡Es para hoy!
622
00:48:54,880 --> 00:48:56,360
Un momento.
623
00:49:04,360 --> 00:49:05,720
Ahora voy.
624
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
¡Oh, no!
625
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
¡Que no es neurocirugía!
626
00:49:15,120 --> 00:49:16,840
Vamos, ¿para qué te pagan?
627
00:49:16,920 --> 00:49:19,360
¡Llevo horas esperando!
628
00:49:21,520 --> 00:49:25,760
Vamos, Chels,
está con el agua al cuello. Ayúdala.
629
00:49:26,640 --> 00:49:29,880
Tienes toda la razón.
Brookie, deberíamos entrar.
630
00:49:29,960 --> 00:49:33,360
Ay, Chels, qué lástima
que no se nos hayan secado las uñas.
631
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Está bien.
632
00:49:39,120 --> 00:49:42,040
Bull, ¿me harías un gran favor?
633
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
Sí, claro.
634
00:49:50,120 --> 00:49:53,000
Espera. ¿Cómo sabré cuál es?
635
00:49:53,240 --> 00:49:56,040
Es grande y rojo. No tiene pérdida.
636
00:50:11,080 --> 00:50:13,600
¡Esto es absurdo!
637
00:50:13,680 --> 00:50:17,120
-Quiero mi yogur.
-¿Es que necesitas ayuda?
638
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
¿Hola?
639
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
¡Tengo que irme!
640
00:50:23,280 --> 00:50:26,040
AUTOLIMPIEZA DEPÓSITO 1
AUTOLIMPIEZA DEPÓSITO 2
641
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
¡Oh, no!
642
00:51:12,360 --> 00:51:13,840
¿Qué estás haciendo?
643
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
¿Estás bien? Ven, Rosie.
644
00:51:18,240 --> 00:51:22,360
-Me dijiste que buscara trabajo.
-¡Este no! Es para pringados.
645
00:51:22,440 --> 00:51:26,200
Hazme caso, yo trabajé aquí.
La tienda de cebos tiene más estatus.
646
00:51:26,960 --> 00:51:28,800
Eh, fijaos.
647
00:51:33,880 --> 00:51:37,040
-¿Qué sucede?
-Chelsea te la ha jugado.
648
00:51:37,120 --> 00:51:41,320
Ha invitado a toda esa gente
para que viera cómo hacías el ridículo.
649
00:51:41,400 --> 00:51:43,280
Carter, tranquila.
650
00:51:44,400 --> 00:51:45,760
No soy ridícula.
651
00:51:45,840 --> 00:51:48,640
No puede convertirme
en lo que no soy.
652
00:51:48,720 --> 00:51:51,080
Rosie, tenemos que hacer algo.
653
00:51:52,280 --> 00:51:56,320
Pondré la otra mejilla,
es lo que hacen las princesas.
654
00:52:22,360 --> 00:52:24,800
Tu padre, el Rey de los Yogures,
655
00:52:25,840 --> 00:52:28,360
se llevaría una gran decepción.
656
00:52:41,000 --> 00:52:43,440
Bueno, yo no soy ninguna princesa.
657
00:52:52,400 --> 00:52:53,960
¡Ella no puede ser princesa!
658
00:52:54,040 --> 00:52:56,040
No flipes, pero me da que sí.
659
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
Me han llegado más de 10 mensajes.
660
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
Todo el mundo piensa que es guay.
661
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
Mañana, cuando el instituto vote
a las tres princesas,
662
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
ella podría salir elegida.
663
00:53:05,640 --> 00:53:08,000
-Y si tiene suficientes votos...
-No lo digas.
664
00:53:08,080 --> 00:53:09,200
...podría ser reina.
665
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
¡No, la reina soy yo! ¡Es mi destino!
666
00:53:13,920 --> 00:53:15,680
Ahora todo está en el aire.
667
00:53:15,760 --> 00:53:19,040
Prefiero comer carbohidratos
a verla llevando mi corona.
668
00:53:19,480 --> 00:53:21,520
-Hay que detenerla.
-¿Cómo?
669
00:53:22,960 --> 00:53:27,000
Si no llega a ser princesa,
no podrá ser reina, ¿no?
670
00:53:27,520 --> 00:53:29,800
Creo que no te sigo.
671
00:53:29,880 --> 00:53:33,560
Coge tu móvil. Tenemos
muchos mensajes que enviar.
672
00:53:36,640 --> 00:53:38,760
Es una habilidad
que suele dominarse antes de tercero,
673
00:53:38,840 --> 00:53:41,760
-pero nunca es tarde para aprender.
-Estoy lista para probar.
674
00:53:41,840 --> 00:53:43,200
Suerte.
675
00:53:49,120 --> 00:53:50,360
Muy bien.
676
00:53:50,840 --> 00:53:55,440
Vale, ahora toca andar encorvada
y ponerse respondona con mi padre.
677
00:53:55,680 --> 00:53:59,440
Si me viera el Sr. Elegante,
se pondría hecho una furia.
678
00:53:59,520 --> 00:54:02,480
-¿Quién es el Sr. Elegante?
-Mi diseñador real.
679
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Será una broma, ¿no?
680
00:54:04,560 --> 00:54:06,760
No. Es un buen amigo de la familia.
681
00:54:06,840 --> 00:54:10,560
En una emergencia,
le llamaría antes que a nadie.
682
00:54:11,080 --> 00:54:13,160
Debe de ser bonito ser reina.
683
00:54:13,880 --> 00:54:17,800
En realidad, lo de menos son
los vestidos y las coronas, Carter.
684
00:54:17,880 --> 00:54:21,040
Mi madre me contó que mi padre
no se consideraba rey.
685
00:54:21,120 --> 00:54:24,560
Para el pueblo, él era padre,
hermano y amigo.
686
00:54:26,720 --> 00:54:30,080
Espero ser como él
cuando sea reina de Costa Luna.
687
00:54:30,760 --> 00:54:33,480
-Padre, hermano...
-¡No!
688
00:54:34,240 --> 00:54:36,400
Quiero servir bien a mi pueblo.
689
00:54:36,480 --> 00:54:38,560
¿Hacer algo más importante
con tu vida?
690
00:54:38,640 --> 00:54:39,720
Sí.
691
00:54:43,760 --> 00:54:46,960
No eres como me imaginaba
a las princesas.
692
00:54:47,040 --> 00:54:49,520
Espero que eso sea bueno.
693
00:54:49,600 --> 00:54:51,000
Sí, lo es.
694
00:54:52,000 --> 00:54:54,480
Gracias por ayudarme hoy.
695
00:54:54,600 --> 00:54:57,920
Una princesa nunca sabe
quiénes son sus verdaderos amigos.
696
00:54:58,400 --> 00:55:00,080
Hoy, sí que lo sé.
697
00:55:00,760 --> 00:55:02,000
Yo también.
698
00:55:12,760 --> 00:55:16,520
Me otorgaré esta y esta,
699
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
al valor y al honor.
700
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
Los ladrones no tienen honor.
701
00:55:21,560 --> 00:55:23,520
¡Sophia! Ven, acércate.
702
00:55:23,600 --> 00:55:27,400
Tenemos mucho de que hablar.
¿Te parece excesivo?
703
00:55:28,000 --> 00:55:31,920
Quiero vestir mis mejores galas
cuando anuncie mi compromiso hoy.
704
00:55:32,440 --> 00:55:36,040
¿Quién es la pobre desgraciada
que habrá de casarse contigo?
705
00:55:36,560 --> 00:55:39,120
Pues, a decir verdad,
706
00:55:40,640 --> 00:55:43,920
se encuentra en esta misma sala.
707
00:55:45,880 --> 00:55:49,560
Eso es absurdo.
Nunca me casaré contigo. Jamás.
708
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
Claro que no.
709
00:55:51,880 --> 00:55:54,160
Pero Rosalinda no lo sabrá.
710
00:55:54,240 --> 00:55:58,440
Verá el comunicado,
supondrá que lo haces para protegerla,
711
00:55:58,640 --> 00:56:01,320
y vendrá rauda
al encuentro de su madre,
712
00:56:01,400 --> 00:56:04,000
justo a tiempo
de acompañarte en el exilio.
713
00:56:04,080 --> 00:56:06,000
El pueblo de Costa Luna
jamás lo aceptará.
714
00:56:06,080 --> 00:56:09,440
Lo mismo dijeron del pueblo
de Costa Estrella hace 20 años,
715
00:56:09,520 --> 00:56:11,600
y ya ves lo que pasó.
716
00:56:13,040 --> 00:56:14,880
Llevadla a su celda.
717
00:56:15,520 --> 00:56:18,240
Y que venga el servicio
de peluquería y maquillaje.
718
00:56:18,320 --> 00:56:21,520
Estas canas tienen que desaparecer
antes del comunicado.
719
00:56:23,360 --> 00:56:24,480
Bien.
720
00:56:25,760 --> 00:56:26,960
Perdón.
721
00:56:32,400 --> 00:56:35,760
-¿Adónde va todo el mundo?
-Buenos días, alumnos.
722
00:56:35,840 --> 00:56:37,080
Los votos para elegir a las...
723
00:56:37,160 --> 00:56:38,200
Vamos corriendo, Carter.
724
00:56:38,280 --> 00:56:40,120
Te emocionas demasiado
con este asunto.
725
00:56:40,200 --> 00:56:42,400
Pasemos al anuncio de las ganadoras.
726
00:56:43,160 --> 00:56:47,120
Las princesas son: ¡Chelsea Barnes!
727
00:56:53,520 --> 00:56:56,360
¡Gracias! ¡Gracias!
728
00:56:56,720 --> 00:56:58,200
¡Carter Mason!
729
00:57:01,000 --> 00:57:02,560
"Carter Mason."
730
00:57:05,560 --> 00:57:08,880
Y la tercera y última princesa es
731
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
¡Rosie González!
732
00:57:21,760 --> 00:57:24,040
Gracias. Gracias.
733
00:57:29,200 --> 00:57:31,440
-¿Qué ha pasado?
-¡No lo sé!
734
00:57:31,680 --> 00:57:33,440
Enviamos mensajes a todo el mundo.
735
00:57:33,520 --> 00:57:35,720
Tenían que haber votado a Carter
en lugar de a Rosie,
736
00:57:35,800 --> 00:57:37,840
no tanto a Carter como a Rosie.
737
00:57:38,840 --> 00:57:41,800
-Es culpa tuya.
-¿Y eso por qué?
738
00:57:42,200 --> 00:57:45,760
Si fueras más popular,
la princesa serías tú, no ella.
739
00:57:51,040 --> 00:57:52,560
¡Soy popular!
740
00:57:58,360 --> 00:58:01,560
Aquí pasa algo raro.
No es normal que yo sea princesa.
741
00:58:01,640 --> 00:58:03,040
Hola.
742
00:58:04,360 --> 00:58:06,360
Rosie, ¿puedo hablar contigo
un momento?
743
00:58:06,440 --> 00:58:08,160
-¿Conmigo?
-¿Con ella?
744
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
Sí.
745
00:58:09,320 --> 00:58:12,720
Se acerca al baile de bienvenida y...
746
00:58:12,840 --> 00:58:15,120
¿Quieres venir al baile
conmigo, Rosie?
747
00:58:15,200 --> 00:58:16,960
-¿Yo?
-¿Ella?
748
00:58:17,040 --> 00:58:19,880
Sí, quiero que seas mi pareja
en el baile.
749
00:58:19,960 --> 00:58:24,880
Donny, eres muy amable, pero no.
750
00:58:25,200 --> 00:58:26,680
¿Me disculpas?
751
00:58:28,520 --> 00:58:29,680
Claro.
752
00:58:32,240 --> 00:58:35,560
Es lo más humillante
que me ha pasado nunca.
753
00:58:35,640 --> 00:58:38,000
Y mira que me han humillado veces.
754
00:58:39,400 --> 00:58:43,200
¿En qué estaría pensando?
Donny nunca saldría conmigo.
755
00:58:43,280 --> 00:58:45,480
Entonces es que no te merece.
756
00:58:47,000 --> 00:58:50,040
Claro, tú puedes decir eso
porque eres una princesa importante.
757
00:58:50,120 --> 00:58:53,240
-Yo soy una chica que vende cebo.
-No.
758
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
Eres mucho más. Ahora eres princesa.
759
00:58:58,400 --> 00:59:01,320
Ya. Créeme, no soy una princesa.
760
00:59:01,400 --> 00:59:02,920
Sí que lo eres.
761
00:59:03,320 --> 00:59:05,720
Lo que pasa es
que aún no te sientes como una.
762
00:59:05,800 --> 00:59:09,560
Cuando vine, me enseñaste
a actuar de forma normal, no regia.
763
00:59:11,040 --> 00:59:13,360
Ahora me toca a mí enseñarte.
764
00:59:13,960 --> 00:59:17,040
Crees que ser princesa
es algo superficial.
765
00:59:17,120 --> 00:59:18,160
Supongo que sí.
766
00:59:18,280 --> 00:59:21,800
Que solo importa lo que llevas puesto
y el aspecto que tienes.
767
00:59:22,960 --> 00:59:25,560
Bueno, el aspecto
sí que cuenta un poco.
768
00:59:25,640 --> 00:59:27,680
Pero lo más importante
769
00:59:27,760 --> 00:59:31,960
es lo que puedes ofrecerle al mundo,
y tu belleza interior.
770
00:59:35,800 --> 00:59:38,560
Vamos, Carter. Busquemos
a la princesa que llevas dentro.
771
00:59:39,280 --> 00:59:41,440
¡CLASES PARTICULARES GRATIS!
772
01:00:13,760 --> 01:00:15,160
DONACIONES
PARA LOS NECESITADOS
773
01:01:15,560 --> 01:01:18,120
Se te da muy bien el trato con la gente.
774
01:01:18,240 --> 01:01:21,840
Niños, ancianos... Seguro
que hasta se te dan bien los perros.
775
01:01:22,160 --> 01:01:23,640
Así es.
776
01:01:24,200 --> 01:01:26,680
Eres mucho más generosa
de lo que yo pensaba.
777
01:01:26,760 --> 01:01:29,360
Las princesas debemos
ayudar a los demás.
778
01:01:30,640 --> 01:01:33,200
Creo que nunca había pensado
779
01:01:33,280 --> 01:01:38,480
en lo que realmente significa
ser princesa. Como esto.
780
01:01:39,040 --> 01:01:41,240
No me puedo creer
que tengáis que hacer esto.
781
01:01:41,320 --> 01:01:43,040
No tenemos que hacerlo.
782
01:01:43,920 --> 01:01:46,480
-Entonces, ¿por qué lo hago?
-Porque es divertido.
783
01:01:46,560 --> 01:01:48,440
¿Qué? ¡Te odio!
784
01:01:48,920 --> 01:01:50,920
-¿Me odias?
-No, no.
785
01:01:51,000 --> 01:01:53,520
No lo decía en serio, en plan "te odio".
786
01:01:53,600 --> 01:01:56,720
Lo decía en plan
"eres mi mejor amiga".
787
01:01:57,760 --> 01:01:59,520
Entonces yo también te odio.
788
01:01:59,600 --> 01:02:01,560
Y ese vestido es espantoso.
789
01:02:01,640 --> 01:02:03,600
-¿Sí?
-¡No!
790
01:02:05,200 --> 01:02:08,160
Es precioso. Igual que tú.
791
01:02:09,600 --> 01:02:10,720
Mira.
792
01:02:15,760 --> 01:02:18,520
Ya empiezas a comportarte
como una princesa.
793
01:02:18,600 --> 01:02:21,120
Y ahora también tienes
el aspecto de una.
794
01:02:29,760 --> 01:02:33,760
Disculpe, tengo que hacer un trabajo
estúpido para la clase de español.
795
01:02:33,840 --> 01:02:36,040
¿Tiene algo muy sencillito
796
01:02:36,120 --> 01:02:38,000
y lleno de fotos?
797
01:02:43,920 --> 01:02:45,240
Genial.
798
01:03:05,320 --> 01:03:09,320
¿"La princesa Rosalinda"?
¡Qué fuerte!
799
01:03:23,640 --> 01:03:25,440
Al habla Mason. ¿Qué sucede?
800
01:03:25,520 --> 01:03:27,320
El anuncio del compromiso
del general Kane
801
01:03:27,400 --> 01:03:29,320
con doña Sophia Montoya
802
01:03:29,400 --> 01:03:32,800
se ha publicado
en varias revistas del corazón.
803
01:03:32,880 --> 01:03:34,640
Por ahora, hemos frenado su difusión,
804
01:03:34,720 --> 01:03:37,920
pero debo reconocer
que el asunto me preocupa.
805
01:03:38,040 --> 01:03:39,600
Ella jamás accedería a casarse con él.
806
01:03:39,680 --> 01:03:42,080
Yo no he insinuado
otra cosa, comandante.
807
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Kane lo hace para sacar a Rosalinda
de su escondite.
808
01:03:44,640 --> 01:03:47,360
Sabe que ella no permitirá
que obligue a su madre a casarse.
809
01:03:47,440 --> 01:03:48,640
Efectivamente.
810
01:03:48,720 --> 01:03:52,440
De modo que es vital
que Rosalinda no se entere.
811
01:03:52,680 --> 01:03:54,440
Sí, estoy de acuerdo.
812
01:03:54,560 --> 01:03:56,080
Comandante,
¿ha hecho algún enemigo?
813
01:03:56,160 --> 01:03:59,240
¿Alguien que pudiera querer
desvelar su identidad?
814
01:03:59,320 --> 01:04:00,480
Que yo sepa, no.
815
01:04:02,760 --> 01:04:05,560
Veamos, dejad el trono aquí.
816
01:04:06,160 --> 01:04:08,560
No, mejor ahí.
817
01:04:10,480 --> 01:04:12,920
Ya lo sé. Ahí arriba.
818
01:04:16,000 --> 01:04:18,040
Y colgaremos unos focos justo encima.
819
01:04:18,120 --> 01:04:20,120
Aunque desluciría mi tono de piel.
820
01:04:20,200 --> 01:04:22,080
Deberíamos contratar a un iluminador.
821
01:04:22,160 --> 01:04:25,760
No queda dinero, Chelsea.
Hay que apañarse con lo que hay.
822
01:04:25,840 --> 01:04:29,320
Está bien. ¡Ya sé!
823
01:04:29,440 --> 01:04:31,840
Un foco de seguimiento
dirigido hacia mí.
824
01:04:31,920 --> 01:04:34,920
Quizá de un tono rosa pálido,
o dorado como el sol.
825
01:04:35,440 --> 01:04:37,240
Me encanta ser reina.
826
01:04:37,720 --> 01:04:40,840
Todavía no lo eres.
Podría ganar Carter
827
01:04:40,920 --> 01:04:43,080
-o Rosie.
-Cierra el pico, Muffy.
828
01:04:43,280 --> 01:04:46,160
-Me llamo Margaret.
-Ya no.
829
01:04:48,600 --> 01:04:51,120
-Hola, Chels.
-No me llames así.
830
01:04:51,240 --> 01:04:53,800
Perdiste el derecho
al ganar la corona la chica del cebo
831
01:04:53,880 --> 01:04:56,280
y esa prima suya
tan extrañamente formal.
832
01:04:56,360 --> 01:05:00,000
¿Y si logramos que Rosie
se retire del certamen?
833
01:05:00,080 --> 01:05:02,760
-No querrá hacerlo.
-Puede que sí.
834
01:05:02,880 --> 01:05:07,000
No es quien ella dice.
Es la princesa Rosalinda.
835
01:05:09,560 --> 01:05:11,240
Está en español.
836
01:05:12,440 --> 01:05:15,320
-¿Qué pone en el artículo?
-No estoy segura.
837
01:05:15,600 --> 01:05:19,360
¿Qué? Soy guapa, no inteligente.
Bueno, a ver qué entiendo.
838
01:05:21,720 --> 01:05:24,000
Habla de Rosie y su madre.
839
01:05:24,840 --> 01:05:28,480
Una ha huido del país
y la otra está en la cárcel
840
01:05:28,560 --> 01:05:29,800
o en una bolsa de papel.
841
01:05:29,880 --> 01:05:31,560
Con esas dos palabras me hago un lío.
842
01:05:31,640 --> 01:05:34,480
Es igual. Buen trabajo, Brookie.
843
01:05:34,560 --> 01:05:36,080
Gracias, Chels.
844
01:05:37,880 --> 01:05:39,920
Tengo un plan perfecto.
845
01:05:54,040 --> 01:05:57,320
-Hola, chicas.
-Hola, Sr. Mason. ¿Está Rosie?
846
01:05:57,720 --> 01:05:59,960
-Quizá. ¿Qué ocurre?
-¿Qué?
847
01:06:00,040 --> 01:06:03,520
Planeamos una sorpresa para Carter.
848
01:06:03,600 --> 01:06:06,840
-Para felicitarla.
-Sí. Ha sido idea de Rosie.
849
01:06:07,800 --> 01:06:09,920
Está en su cuarto. Pasad.
850
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
No había oído hablar de Costa Luna.
¿Y tú, Brookie?
851
01:06:30,480 --> 01:06:31,960
No, Chels.
852
01:06:32,480 --> 01:06:34,000
No sé de qué habláis.
853
01:06:34,080 --> 01:06:37,600
Sabemos lo tuyo y lo de tu madre.
Y lo de la bolsa de papel.
854
01:06:38,000 --> 01:06:40,880
-¿Qué?
-Pobre princesa Rosalinda.
855
01:06:40,960 --> 01:06:43,160
¿Sabes que está escondida?
856
01:06:43,560 --> 01:06:47,160
-No lo entendéis.
-Entendemos que nos has mentido.
857
01:06:47,240 --> 01:06:50,120
-Para proteger a mi madre.
-¿De la bolsa de papel?
858
01:06:50,200 --> 01:06:51,280
No.
859
01:06:51,400 --> 01:06:54,440
Escuchad, os recompensaré
si me guardáis el secreto.
860
01:06:54,680 --> 01:06:57,200
-Ya lo sabemos.
-¿Sí?
861
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Y ya hemos elegido la recompensa.
862
01:07:00,560 --> 01:07:03,200
-No lo entiendo.
-Yo tampoco.
863
01:07:04,760 --> 01:07:06,880
Vas a renunciar a tu corona, Princesa.
864
01:07:06,960 --> 01:07:10,480
Y le dirás a todo el mundo
que solo hay, ahora y siempre,
865
01:07:10,560 --> 01:07:13,760
una única reina del baile: yo.
866
01:07:13,840 --> 01:07:15,560
-Muy bueno.
-Bien.
867
01:07:16,040 --> 01:07:18,200
Puedes quitarme la corona,
868
01:07:18,720 --> 01:07:22,880
pero a Carter no. Ella no supone
una amenaza para ti, Chelsea.
869
01:07:24,600 --> 01:07:25,720
Bien.
870
01:07:25,800 --> 01:07:29,360
Que la chica del cebo juegue
a ser princesa durante una noche.
871
01:07:29,960 --> 01:07:31,600
Pero no tendrá apariencia de tal.
872
01:07:49,840 --> 01:07:51,880
¡Que te diviertas en el baile!
873
01:08:07,880 --> 01:08:10,520
Mira lo que han hecho
Chelsea y Brooke...
874
01:08:10,600 --> 01:08:12,880
-¿Qué sucede?
-Tengo que irme, Carter.
875
01:08:12,960 --> 01:08:14,680
¿Adónde?
876
01:08:15,000 --> 01:08:16,760
Debo regresar a mi país.
877
01:08:25,920 --> 01:08:29,040
El general Kane va a obligar
a mi madre a casarse.
878
01:08:29,520 --> 01:08:32,720
-Papá no dejará que vuelvas.
-No voy a decírselo.
879
01:08:32,800 --> 01:08:34,960
Yo ya lo sé,
y tampoco dejaré que vuelvas.
880
01:08:35,040 --> 01:08:37,120
Carter, no te metas, por favor.
881
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Me debo a mi pueblo.
882
01:08:38,720 --> 01:08:42,000
Tú no puedes comprenderlo.
883
01:08:43,320 --> 01:08:45,960
Me ha encantado vivir en Luisiana.
884
01:08:46,840 --> 01:08:50,040
Ojalá mi vida fuera siempre así.
885
01:08:50,880 --> 01:08:52,880
Pero mi realidad es distinta.
886
01:08:53,680 --> 01:08:58,600
¿Crees que mi vida de princesa
es un cuento de hadas?
887
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
¡Este es el cuento de hadas!
888
01:09:04,840 --> 01:09:07,160
Y no puedo seguir
escondiéndome aquí.
889
01:09:07,920 --> 01:09:10,400
Pronto seré reina de Costa Luna.
890
01:09:12,560 --> 01:09:14,360
Mi pueblo me necesita.
891
01:09:15,360 --> 01:09:18,600
Tienes razón. Te necesita.
892
01:09:20,400 --> 01:09:23,520
Necesita que le dirijas
y que le protejas.
893
01:09:24,920 --> 01:09:26,640
Y eso no puedes hacerlo
desde prisión,
894
01:09:26,720 --> 01:09:30,840
que es donde irás a parar
si vuelves a Costa Luna.
895
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
No pienso permitirlo.
896
01:09:54,480 --> 01:09:57,040
Hola, al habla Elegante. ¿Quién es?
897
01:09:57,120 --> 01:09:58,280
Eso no tiene importancia.
898
01:09:58,360 --> 01:10:00,640
Solo debe saber que soy amiga
de la princesa Rosalinda
899
01:10:00,720 --> 01:10:02,840
y que está a punto de cometer
un gran error.
900
01:10:02,920 --> 01:10:06,360
¿Mi princesa? ¿Qué error?
901
01:10:06,440 --> 01:10:08,320
Quiere volver a casa.
902
01:10:08,680 --> 01:10:10,760
No, no debe volver.
903
01:10:12,040 --> 01:10:13,440
Es demasiado peligroso.
904
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Lo sé. Pero tengo un plan.
905
01:10:17,160 --> 01:10:19,360
Necesito que me escuche atentamente.
906
01:10:20,240 --> 01:10:23,520
Haré lo que haga falta por la Princesa.
Lo que haga falta.
907
01:10:24,160 --> 01:10:27,240
Bien, para empezar,
necesito dos vestidos.
908
01:10:36,960 --> 01:10:38,200
¿Estás bien?
909
01:10:38,720 --> 01:10:40,960
Echaré de menos este lugar.
910
01:10:42,400 --> 01:10:44,080
Y te echaré de menos a ti, Carter.
911
01:10:44,160 --> 01:10:48,080
No me puedo creer que diga esto,
pero yo también te echaré de menos.
912
01:10:52,160 --> 01:10:55,520
Rosie, ¿puedes hacerme
un favor antes de irte?
913
01:10:56,280 --> 01:10:57,280
Lo que quieras.
914
01:10:57,360 --> 01:11:00,360
Dijiste que una princesa
debe ayudar a los demás.
915
01:11:01,160 --> 01:11:02,320
Así es.
916
01:11:02,520 --> 01:11:04,480
El baile es el viernes,
917
01:11:04,560 --> 01:11:07,480
y quiero ayudar a unas personas.
918
01:11:07,800 --> 01:11:11,480
Quiero que esa noche sea
muy especial para ellos, para todos.
919
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
¿Podrías quedarte hasta entonces?
920
01:11:15,240 --> 01:11:16,880
Por ellos. Por favor.
921
01:11:43,080 --> 01:11:45,280
Eso es, arriba esa barbilla.
922
01:11:45,800 --> 01:11:47,000
Pero ¿qué...?
923
01:11:47,080 --> 01:11:50,840
Bien, quedaos ahí. Perfecto.
924
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
-Buenos días, papá.
-Buenos días. ¿Qué...?
925
01:11:54,280 --> 01:11:55,520
¿Qué estáis haciendo?
926
01:11:55,600 --> 01:11:57,840
Hemos invitado a unas amigas
del instituto. ¿Bien?
927
01:11:57,920 --> 01:12:00,000
Sí, está bien. ¿Qué llevas en la caja?
928
01:12:00,080 --> 01:12:02,400
Cosas para el baile. Nada importante.
929
01:12:12,040 --> 01:12:15,840
¿Está seguro de eso del baile
de bienvenida, Sr. Elegante?
930
01:12:16,120 --> 01:12:17,440
Completamente.
931
01:12:18,000 --> 01:12:21,360
Siento que, en parte,
estoy traicionando a mi reina,
932
01:12:21,480 --> 01:12:24,040
pero pensé
que debía saberlo, General.
933
01:12:24,120 --> 01:12:27,120
Es por el bien de Costa Luna.
934
01:12:27,840 --> 01:12:31,240
Ha hecho lo correcto
informándome, señor.
935
01:12:31,440 --> 01:12:33,320
¡Que vayan preparando el avión!
936
01:12:33,400 --> 01:12:36,240
Dígale al piloto
que volaremos rumbo a Luisiana.
937
01:12:42,000 --> 01:12:45,360
Un color precioso.
Absolutamente precioso.
938
01:12:45,880 --> 01:12:47,760
Azul caribeño, General.
939
01:12:47,840 --> 01:12:51,280
Realzará la tez
de la princesa Rosalinda.
940
01:12:52,520 --> 01:12:55,880
Siga trabajando.
Debe terminar el vestido.
941
01:12:59,320 --> 01:13:01,360
Los dos vestidos, en realidad.
942
01:13:11,320 --> 01:13:12,520
¿De dónde los has sacado?
943
01:13:12,600 --> 01:13:15,560
Dijiste que llamara al Sr. Elegante
en caso de emergencia.
944
01:13:15,640 --> 01:13:17,400
Era una emergencia estilística.
945
01:13:17,480 --> 01:13:21,200
-Carter, eres un genio.
-Este es el tuyo.
946
01:13:22,080 --> 01:13:24,360
Dice que el rosa te favorece.
947
01:13:24,800 --> 01:13:27,840
Y este es el mío, azul caribeño.
948
01:13:30,080 --> 01:13:33,680
Gracias, Carter.
Va a ser una noche inolvidable.
949
01:13:37,000 --> 01:13:38,320
Eso espero.
950
01:13:39,920 --> 01:13:42,400
¿Estáis preparadas?
Se está haciendo tarde.
951
01:13:42,520 --> 01:13:43,920
Pasad, chicas.
952
01:13:44,000 --> 01:13:47,200
El Salón de Belleza Helen's
abre sus puertas.
953
01:13:54,520 --> 01:13:55,680
Bien.
954
01:13:57,200 --> 01:13:59,440
Este color te sienta de fábula.
955
01:14:13,520 --> 01:14:15,280
¿Qué tal estoy, papá?
956
01:14:15,880 --> 01:14:17,960
Creo que tenemos un problema.
957
01:14:19,200 --> 01:14:21,840
Voy a tener
que dejar de llamarte "colega".
958
01:14:27,680 --> 01:14:30,160
Tengo que ir. ¿Estaréis bien sin mí?
959
01:14:30,240 --> 01:14:32,640
-Sí, no te preocupes. Vete.
-¿Seguro?
960
01:14:32,720 --> 01:14:34,240
Claro. No somos unas crías.
961
01:14:34,320 --> 01:14:36,640
De acuerdo.
Pasadlo bien y tened cuidado.
962
01:14:37,640 --> 01:14:39,160
-Mason.
-Helen.
963
01:14:39,680 --> 01:14:41,680
Bien, Altezas.
964
01:14:41,760 --> 01:14:44,880
El tiempo apremia.
El baile empieza en 10 minutos.
965
01:15:34,640 --> 01:15:37,720
¿Máscaras? Nadie dijo
que hubiera que llevar máscara.
966
01:15:40,840 --> 01:15:42,240
¡Será posible!
967
01:15:47,880 --> 01:15:50,200
¡Eh! ¡Eh!
968
01:15:51,080 --> 01:15:54,360
¡Se me ha enganchado!
Abre la puerta, Donny. ¿Me oyes?
969
01:15:56,360 --> 01:15:58,040
Donny. ¡Donny!
970
01:16:06,480 --> 01:16:08,280
Ven.
971
01:16:11,040 --> 01:16:13,840
-¿Estás bien?
-¡No me toques!
972
01:16:40,880 --> 01:16:44,000
Vale, novato, te relevo.
973
01:16:53,880 --> 01:16:56,480
-No.
-Carter, ¿qué pasa?
974
01:16:56,720 --> 01:16:59,480
Creía que entre nosotros
había algo especial.
975
01:16:59,560 --> 01:17:02,120
-Pues no es así.
-¿A qué viene esa actitud?
976
01:17:02,720 --> 01:17:05,440
¿No llevabas esperando esto
desde tercero?
977
01:17:05,520 --> 01:17:09,440
Antes de que me pusiera este vestido,
ni recordabas mi nombre.
978
01:17:10,960 --> 01:17:14,800
Puede que hoy sea una princesa,
pero siempre seré la chica del cebo.
979
01:17:15,120 --> 01:17:17,040
Y a mucha honra.
980
01:17:18,520 --> 01:17:21,120
Carter, te arrepentirás de esto.
981
01:17:22,920 --> 01:17:25,480
No, Donny. No lo creo.
982
01:17:31,920 --> 01:17:33,640
Te mereces a alguien mejor, Carter.
983
01:17:33,720 --> 01:17:37,080
Lo sé. Es una pena que haya tardado
tanto en darme cuenta.
984
01:17:37,920 --> 01:17:39,080
¡Chicos!
985
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
¿Qué te ha pasado?
986
01:17:51,920 --> 01:17:53,640
Calla y ayúdame.
987
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
-¿Me has traído una corona?
-¿Qué más da?
988
01:17:55,600 --> 01:17:57,440
Total, en unos minutos eso dará igual.
989
01:17:57,520 --> 01:18:00,520
Me nombrarán reina
y por fin terminará todo.
990
01:18:01,120 --> 01:18:03,440
Creía que estábamos juntas en esto.
991
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
Y lo estamos. Brillo de labios.
992
01:18:06,480 --> 01:18:07,520
No.
993
01:18:07,600 --> 01:18:09,520
-¿Qué?
-Que no.
994
01:18:09,600 --> 01:18:11,240
Ya no te dejo mi brillo de labios.
995
01:18:11,320 --> 01:18:13,800
Pero tengo que estar guapa.
Soy princesa.
996
01:18:13,920 --> 01:18:15,760
Sí, y bien mala.
997
01:18:15,840 --> 01:18:18,960
Una princesa debe ser
una chica ejemplar,
998
01:18:19,040 --> 01:18:20,960
un modelo a imitar. Pero tú
999
01:18:21,040 --> 01:18:24,480
no eres amable,
honrada ni caritativa en absoluto.
1000
01:18:25,200 --> 01:18:27,400
Ni siquiera eres agradable.
1001
01:18:27,480 --> 01:18:30,400
Creo que no quiero seguir siendo
amiga tuya.
1002
01:18:30,560 --> 01:18:33,280
-Brookie...
-No me llames así.
1003
01:18:38,200 --> 01:18:42,320
Carter, Rosie,
quiero daros las gracias por lo de hoy.
1004
01:18:42,960 --> 01:18:47,800
Nunca pensé que pudiera ser guapa.
Ni sentirme guapa.
1005
01:18:48,080 --> 01:18:49,800
Margaret, eres muy guapa.
1006
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Y gracias por no llamarme Muffy.
1007
01:18:54,720 --> 01:18:56,280
De nada.
1008
01:18:57,640 --> 01:19:00,240
¡Me encanta esta canción!
¡Vamos a bailar!
1009
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
Id vosotras. Ejerced de princesas.
1010
01:19:02,400 --> 01:19:03,680
¡Vale!
1011
01:19:10,160 --> 01:19:12,360
¡Ahí estáis! ¡Por fin!
1012
01:19:12,480 --> 01:19:13,760
No lo entiende, señorita.
1013
01:19:13,840 --> 01:19:17,000
-Soy de...
-Seguridad. Ya lo sé. Llegáis tarde.
1014
01:19:17,560 --> 01:19:20,560
¿Y de dónde habéis sacado
esos uniformes?
1015
01:19:20,640 --> 01:19:23,200
Este año no se llevan las boinas.
1016
01:19:23,280 --> 01:19:26,240
Quedaos aquí fuera y aseguraos
de que en el baile solo entren
1017
01:19:26,320 --> 01:19:29,560
alumnos de Lago Monroe. ¿Entendido?
1018
01:19:31,480 --> 01:19:34,840
Entendido. Que disfrute de la velada.
1019
01:19:48,720 --> 01:19:50,360
Eh, va a anunciar la ganadora.
1020
01:19:50,440 --> 01:19:53,320
Poneos las máscaras.
1021
01:20:07,320 --> 01:20:09,240
Princesas por todas partes.
1022
01:20:14,120 --> 01:20:18,360
Azul caribeño.
Verdaderamente hermosa.
1023
01:20:21,920 --> 01:20:26,000
Venga conmigo, Princesa,
y sus amigos no sufrirán ningún daño.
1024
01:20:31,400 --> 01:20:35,280
Atención, por favor. En la mano tengo
1025
01:20:35,360 --> 01:20:40,280
el nombre de la Reina del Baile
de Bienvenida de Lago Monroe.
1026
01:20:41,960 --> 01:20:43,680
La ganadora es
1027
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
la princesa Rosie González.
1028
01:20:50,600 --> 01:20:52,600
Rosie, ¿estás ahí?
1029
01:21:17,280 --> 01:21:18,680
Gracias.
1030
01:21:19,280 --> 01:21:22,880
Aquí he aprendido
muchas cosas maravillosas.
1031
01:21:22,960 --> 01:21:24,600
Sobre todo,
1032
01:21:26,680 --> 01:21:31,960
he aprendido lo que son la amistad,
la lealtad y la confianza.
1033
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
Esas cosas no se dan sin más,
1034
01:21:37,640 --> 01:21:39,680
sino que deben ganarse.
1035
01:21:41,440 --> 01:21:44,600
Quiero dar las gracias a Carter Mason
1036
01:21:45,600 --> 01:21:47,840
por enseñármelas.
1037
01:21:49,960 --> 01:21:51,960
Y por ser mi amiga.
1038
01:21:54,680 --> 01:21:57,320
Carter, ¿dónde estás?
1039
01:22:15,280 --> 01:22:17,760
Ha sido precioso, Rosie.
1040
01:22:17,840 --> 01:22:20,520
Gracias, pero tengo
que encontrar a Carter.
1041
01:22:31,240 --> 01:22:33,800
Alto ahí, Princesa.
1042
01:22:33,880 --> 01:22:36,040
Mi corona. Dámela.
1043
01:22:36,560 --> 01:22:38,840
-Chelsea, por favor...
-No te moverás de aquí
1044
01:22:38,920 --> 01:22:40,840
hasta que me des la corona.
1045
01:22:45,120 --> 01:22:46,680
¡No!
1046
01:22:48,720 --> 01:22:49,880
Lo siento.
1047
01:22:49,960 --> 01:22:52,440
¡Esto no quedará así!
1048
01:22:56,680 --> 01:22:58,160
¡General Kane!
1049
01:23:03,200 --> 01:23:07,920
Caramba, parece que todas
quieren ser princesas.
1050
01:23:08,000 --> 01:23:11,360
Por desgracia, ya es hora
de poner fin a esta mascarada.
1051
01:23:12,000 --> 01:23:15,280
¿Qué haces?
El plan estaba yendo a pedir de boca.
1052
01:23:15,480 --> 01:23:17,600
Era un plan muy valiente.
1053
01:23:18,680 --> 01:23:20,840
Pero esta guerra es mía, no tuya.
1054
01:23:20,920 --> 01:23:23,640
-No tienes por qué ir con ellos.
-¡Basta!
1055
01:23:24,240 --> 01:23:27,200
Como bien ha indicado la Princesa,
1056
01:23:28,120 --> 01:23:30,080
esta no es su guerra.
1057
01:23:44,280 --> 01:23:45,760
General Kane.
1058
01:23:46,000 --> 01:23:48,760
-Dichosos los ojos.
-¿Qué significa todo esto?
1059
01:23:48,880 --> 01:23:50,320
Está interfiriendo en asuntos oficiales
1060
01:23:50,400 --> 01:23:51,840
de la nación soberana de Costa Luna.
1061
01:23:51,920 --> 01:23:55,560
Puede que esto cuele en su país,
pero aquí, se llama secuestro.
1062
01:23:55,680 --> 01:23:59,240
Vamos a entregarle
a las autoridades internacionales.
1063
01:24:00,040 --> 01:24:02,240
-Cogedle.
-No, déjemelo a mí.
1064
01:24:02,680 --> 01:24:04,080
Esto voy a disfrutarlo.
1065
01:24:18,800 --> 01:24:22,400
¿Qué se siente al ser apresado
por una chica de 16 años, General?
1066
01:24:22,480 --> 01:24:24,000
Nada bueno.
1067
01:24:30,720 --> 01:24:34,320
No me puedo creer que estuvieras
dispuesta a hacer esto por mí.
1068
01:24:34,800 --> 01:24:36,880
Es lo que hacen las princesas.
1069
01:24:37,240 --> 01:24:39,120
Se ayudan unas a otras.
1070
01:24:39,200 --> 01:24:42,320
Ahora eres una auténtica princesa,
Carter Mason.
1071
01:24:43,600 --> 01:24:45,800
Te has ganado esto.
1072
01:24:51,480 --> 01:24:54,760
¡Alto! ¡Que nadie se mueva!
1073
01:24:55,400 --> 01:24:57,200
Quietas las dos.
1074
01:24:59,600 --> 01:25:01,120
Esto me lo quedo yo.
1075
01:25:05,760 --> 01:25:08,120
Déjala. Ella la necesita
mucho más que yo.
1076
01:25:08,200 --> 01:25:09,920
Vamos, andando. Guardia.
1077
01:25:12,160 --> 01:25:13,600
¿Le tiene?
1078
01:25:14,440 --> 01:25:17,440
Me espera una buena.
1079
01:25:24,280 --> 01:25:26,480
¿En qué estabas pensando, Carter?
1080
01:25:26,600 --> 01:25:29,120
En que sería el cebo perfecto.
1081
01:25:29,200 --> 01:25:31,360
¿Lo pillas? Soy la chica del cebo.
1082
01:25:31,440 --> 01:25:32,600
¿Por qué no acudiste a mí?
1083
01:25:32,680 --> 01:25:35,400
Papá, no me habrías dejado
seguir con mi plan.
1084
01:25:36,720 --> 01:25:40,040
-Tienes suerte de que estuviera aquí.
-Sabía que vendrías.
1085
01:25:41,000 --> 01:25:43,120
Siempre estás ahí para ayudarme.
1086
01:25:43,960 --> 01:25:47,240
Rescatas princesas. Es tu trabajo.
1087
01:25:49,560 --> 01:25:51,200
Tú y yo, colega.
1088
01:25:52,760 --> 01:25:54,360
Tú y yo, papá.
1089
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
¡Ante vosotros,
1090
01:26:10,040 --> 01:26:14,000
la reina Rosalinda Marie Montoya Fiore
1091
01:26:14,080 --> 01:26:15,880
de Costa Luna!
1092
01:26:32,000 --> 01:26:34,400
¡Larga vida a la reina Rosie!
1093
01:26:38,120 --> 01:26:40,400
¡Larga vida a la reina Rosie!