1
00:01:14,640 --> 00:01:17,480
DEJA VU
(CAMBIANDO EL PASADO)
2
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
Increíble, llegan a la hora.
3
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
Vamos a llevarlos a su fiesta.
4
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
¡Mamá!
5
00:03:23,200 --> 00:03:26,480
Son las 10:48 del "Mardi Gras",
martes de Carnaval.
6
00:03:26,560 --> 00:03:29,960
Retrocedamos en el tiempo
a 1964 y los Beach Boys
7
00:03:30,040 --> 00:03:33,640
en 105.3 FM,
el corazón de Nueva Orleans.
8
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
EL "MARDI GRAS"
DA LA BIENVENIDA
9
00:03:52,960 --> 00:03:54,680
A LA TRIPULACIÓN DEL USS NIMITZ
10
00:03:59,320 --> 00:04:02,920
Bien, haz un arco amplio,
dale espacio a ese cerdo.
11
00:06:52,040 --> 00:06:55,720
Mi hija está en ese ferry, por favor.
12
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
¡Dios mío, mi hija!
13
00:08:03,400 --> 00:08:05,080
¿Voy al otro lado?
14
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
ATF de Nueva Orleans,
agente Donnelly.
15
00:09:03,680 --> 00:09:08,000
Llama a la policía, quiero toda
la vigilancia del muelle Algiers,
16
00:09:08,240 --> 00:09:11,600
también quiero
la del puente Crescent City
17
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
entre las 10 y las 11.
18
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
De acuerdo.
19
00:09:55,160 --> 00:09:59,280
-¿Ha visto a un agente de la ATF?
-Sí, ha ido abajo.
20
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
¿Cómo puedo bajar?
21
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
Por el extremo sur del puente.
22
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
¿El agente Minuti?
23
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
¿Larry Minuti, de la ATF?
24
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
Larry es mi compañero,
yo soy Doug Carlin.
25
00:10:18,320 --> 00:10:20,000
Paul Pryzwarra, FBI.
26
00:10:20,200 --> 00:10:21,160
¿Qué tal?
27
00:10:21,320 --> 00:10:23,600
-¿Dónde está Minuti?
-De vacaciones.
28
00:10:23,840 --> 00:10:26,920
Ya no, hemos llamado
a casi todo el mundo.
29
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
¿Puede contactar con él?
30
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Lo intenté. No coge el teléfono.
31
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Siga intentándolo.
32
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Es importante, está claro.
33
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
¿Qué busca?
34
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
Lo que no esté en su lugar.
35
00:10:45,680 --> 00:10:47,200
¿Me ayuda?
36
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Sí.
37
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
ANFO.
38
00:11:04,800 --> 00:11:09,280
Nitrato amónico, soluble. El fuel oil
se quemaría durante la explosión.
39
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Entre el río y la lluvia,
sólo puede haber ANFO...
40
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
...debajo de este puente.
41
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
Así es.
42
00:11:17,440 --> 00:11:20,760
No podemos descartar aún
un accidente.
43
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
¿Podemos doblar el perímetro
y evitar los remolques?
44
00:11:25,200 --> 00:11:28,520
Necesitamos efectivos
para procesar pruebas y testigos.
45
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
Hay que determinar si es
una investigación criminal.
46
00:11:32,280 --> 00:11:33,160
Lo es.
47
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Encontré un fragmento de cápsula
detonante
48
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
y alambre de detonador.
49
00:11:40,520 --> 00:11:43,120
Millones de estas partículas
se esparcieron
50
00:11:43,280 --> 00:11:46,120
por Algiers, probablemente
de un contenedor de plástico.
51
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
¿ANFO?
52
00:11:48,040 --> 00:11:52,720
Probablemente. Encontré residuos
bajo el puente. El aislamiento
53
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
del alambre nos dará
información sobre el fabricante
54
00:11:56,400 --> 00:12:00,560
de la cápsula. Luego buscaremos
la fuente de energía de la bomba.
55
00:12:00,800 --> 00:12:04,880
No necesitamos al laboratorio
para saber que esto es un explosivo.
56
00:12:05,480 --> 00:12:06,960
¿Usted es...?
57
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Lo siento. Doug Carlin, de la ATF.
58
00:12:09,480 --> 00:12:10,720
¿Quién está al mando?
59
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
Caballeros, por favor.
Ed Elkins, yo estoy al mando.
60
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
Bien, está al mando.
61
00:12:16,640 --> 00:12:19,160
Lo más importante:
¿dónde está la cafetera?
62
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
¿Ed?
63
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Investigación policial.
Necesitamos una cafetera.
64
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Sí, hay una ahí atrás.
65
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
¿Ahí atrás? Sí que está al mando.
Gracias.
66
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
-¿Has visto algo?
-¿Tráfico?
67
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Rebobina.
68
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
¿Ha llamado Larry?
69
00:13:00,880 --> 00:13:03,800
Sigue sin contestar,
dejamos otro mensaje.
70
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
¿Te llamó la chica?
71
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
¿Qué chica?
72
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
Preguntó "¿Alto, moreno y guapo?"
Dije "Dos de los tres".
73
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Muy gracioso. Dale al "Play".
74
00:13:18,200 --> 00:13:23,200
Larry, soy Doug. A lo mejor sigues
cabreado, pero te necesitamos aquí.
75
00:13:24,760 --> 00:13:28,720
El sheriff Reed, han sacado un cuerpo
del agua, quieren un perfil.
76
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
No lo necesitan, que lo metan
en la bolsa, yo le llamaré.
77
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
Vale.
78
00:13:35,720 --> 00:13:36,880
¿Un envoltorio de caramelo?
79
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
-Es lo único que tenía.
-Así que lo estás dejando...
80
00:13:42,560 --> 00:13:43,760
Para ahí.
81
00:13:46,080 --> 00:13:49,600
El agente Doug Carlin
devolviéndole la llamada.
82
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Mi móvil es el 504 555 0130.
83
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
¿Qué es eso?
84
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
-Un tío en una bici.
-Ve hacia adelante.
85
00:14:00,400 --> 00:14:01,720
Para ahí.
86
00:14:04,480 --> 00:14:05,800
¿Qué está haciendo?
87
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
¿Ir al baño?
88
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Hacia adelante.
89
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
¿Qué hora pone?
90
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
-Las 10:47.
-Antes de la explosión.
91
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Justo antes.
92
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
Atención, por favor. Gracias por venir.
93
00:14:31,760 --> 00:14:35,600
Soy Jack McCready, agente especial
al mando de esta investigación.
94
00:14:36,400 --> 00:14:41,200
En primer lugar, nuestro apoyo
a los afectados por esta tragedia.
95
00:14:43,240 --> 00:14:46,960
Según las primeras estimaciones,
hay 543 víctimas,
96
00:14:47,040 --> 00:14:49,880
hombres, mujeres y niños.
97
00:14:50,920 --> 00:14:55,760
Esta ciudad ha sufrido ya mucho,
pero a diferencia del Katrina,
98
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
este desastre
no ha sido obra de la naturaleza.
99
00:14:59,600 --> 00:15:02,360
Tras estudiar
cuidadosamente las pruebas,
100
00:15:02,600 --> 00:15:06,120
concluimos que se trata de un acto
deliberado de terrorismo.
101
00:15:06,440 --> 00:15:09,200
El Presidente piensa lo mismo.
102
00:15:09,440 --> 00:15:13,800
Les pedimos paciencia,
ya que la investigación llevará tiempo.
103
00:15:14,040 --> 00:15:18,800
Es un escenario complejo.
No hay registros de equipaje
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
o caja negra.
105
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Hay un máximo de víctimas.
Y casi todas las pruebas
106
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
están bajo 30 metros
de agua fangosa.
107
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
No hay atajos.
108
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
-¿Dónde está Doug?
-Acaba de irse.
109
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
-Su coche sigue aquí.
-Tomó el tranvía.
110
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
¿Qué?
111
00:15:38,720 --> 00:15:42,640
Es parte de su proceso.
Dice que le ayuda a pensar.
112
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
¿Sheriff Reed?
113
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Doug Carlin, devolviéndole la llamada.
114
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Hola, Doug. Sé que está muy ocupado.
115
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
No importa. ¿Qué desea, Bob?
116
00:15:57,880 --> 00:16:02,560
Dos chicos encontraron una mujer
en Algiers Point. Tenía
117
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
el 30% del cuerpo quemado.
118
00:16:04,640 --> 00:16:06,720
Va a ver muchos cuerpos así.
119
00:16:06,960 --> 00:16:10,560
Que los especialistas
metan el cuerpo en una bolsa.
120
00:16:10,800 --> 00:16:13,440
Está hecho. El forense
ya está con el cuerpo.
121
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
¿Ya han ido los especialistas?
122
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Y se han marchado.
123
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
¿A qué hora encontraron a la mujer?
124
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Llamó el chico a las 10:42 A.M.
125
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
Querrá decir a la 11:42.
126
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
No, a las 10:42.
127
00:16:29,560 --> 00:16:33,000
Tengo la hoja delante.
Y llevo las gafas puestas.
128
00:16:37,920 --> 00:16:41,920
Lo primero que se aprecia es
los miembros y el torso quemados.
129
00:16:43,440 --> 00:16:46,760
Parte de la cara, el cuello
y el pecho están intactos.
130
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
Está un poco hinchada
por la inmersión.
131
00:16:59,600 --> 00:17:00,680
Cógele la mano.
132
00:17:01,040 --> 00:17:02,240
Aquí.
133
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Así.
134
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Los dedos de la mano derecha
han sido cortados
135
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
entre la falange media
y la distal. Gracias.
136
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
El ángulo indica traumatismo
por objeto cortante,
137
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
posiblemente metralla.
138
00:17:17,800 --> 00:17:19,120
No, no.
139
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Demasiado regular para ser metralla.
140
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
La carne quemada tiene un fuerte olor
141
00:17:25,640 --> 00:17:29,120
que sugiere inmersión perimortem
en combustible ardiendo.
142
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
-Diesel.
-¿Un catalizador?
143
00:17:32,040 --> 00:17:36,880
No sé. Si hubiera estado tan cerca
de la bomba, no estaría ahora aquí.
144
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
¿Qué haces?
145
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
¿Qué haces?
146
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
¿Tienes una pistola UV?
147
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
En la mesa, detrás de ti.
148
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
¿Ves eso?
149
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Cinta aislante.
150
00:17:53,920 --> 00:17:55,320
¿Y esos puntos?
151
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
El adhesivo conservó
parte de su sustancia.
152
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
Sí.
153
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
Adelante.
154
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
He comprobado
las personas desaparecidas.
155
00:18:08,840 --> 00:18:11,600
Se denunció esta mañana
la desaparición de Claire Kuchever.
156
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
No fue a recoger
a su padre al aeropuerto.
157
00:18:15,040 --> 00:18:16,000
Vale.
158
00:18:17,680 --> 00:18:22,680
Phil, haz una autopsia completa.
Concéntrate en la hora y la causa.
159
00:18:24,840 --> 00:18:29,840
Todas las pruebas, como si
la explosión no hubiera ocurrido.
160
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Muy bien.
161
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Claire.
162
00:18:40,520 --> 00:18:42,200
Es hermosa.
163
00:18:42,880 --> 00:18:44,880
Sí. Mucho.
164
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
Necesitará una foto
para la investigación.
165
00:19:20,760 --> 00:19:23,080
Hay muchas en casa.
166
00:19:26,560 --> 00:19:30,920
Sr. Kuchever, lo siento mucho, pero...
167
00:19:33,360 --> 00:19:36,440
tiene que confirmar
la identidad de su hija.
168
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
De acuerdo.
169
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
Todo lo que pueda
170
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
decirme sobre las actividades
171
00:19:50,680 --> 00:19:54,520
de su hija este fin de semana
nos será de gran ayuda.
172
00:19:54,760 --> 00:19:56,440
No sé...
173
00:19:56,800 --> 00:20:01,040
Mi avión llegó a las 8 A.M.
Ella no vino a recogerme.
174
00:20:01,280 --> 00:20:03,280
Pensé que se había dormido.
175
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
Cogí un taxi y fui directo a su casa.
176
00:20:07,040 --> 00:20:11,120
El coche suyo y de Alan no estaba,
pensé que lo había vendido.
177
00:20:11,440 --> 00:20:13,800
-¿Quién es Alan?
-Su novio.
178
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
Su ex novio.
Rompieron hace unos meses.
179
00:20:18,120 --> 00:20:19,800
¿Dónde está Alan ahora?
180
00:20:20,040 --> 00:20:21,200
Se fue a Montreal.
181
00:20:23,120 --> 00:20:25,320
Era demasiado buena para él.
182
00:20:25,800 --> 00:20:28,480
Tengo un jersey de ella, si le sirve.
183
00:20:28,720 --> 00:20:32,000
No, pero necesito
las llaves de su casa.
184
00:20:34,640 --> 00:20:37,000
Tenía una cita.
185
00:20:37,480 --> 00:20:40,840
Anoche me dijo por teléfono
que iba a conocer a alguien.
186
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
No dijo a quién,
lo organizó su amiga Beth.
187
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
Beth.
188
00:20:45,840 --> 00:20:49,840
Beth Walsh. Claire cuida
a veces a su hija Abby.
189
00:20:52,680 --> 00:20:53,840
Gracias.
190
00:20:54,520 --> 00:20:56,680
Es todo por ahora.
191
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Alguien estará en contacto con Vd.
192
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
¿Agente Carlin?
193
00:21:05,920 --> 00:21:06,840
Doug.
194
00:21:07,280 --> 00:21:08,760
Llévese éstas.
195
00:21:10,520 --> 00:21:11,680
Es...
196
00:21:11,920 --> 00:21:14,440
Mírelas cuando tenga tiempo.
197
00:21:15,840 --> 00:21:17,160
No es necesario.
198
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
Sí lo es, sé cómo funciona esto.
199
00:21:21,120 --> 00:21:24,600
Y necesito que ella le importe.
200
00:22:24,040 --> 00:22:28,400
PUEDES SALVARLA
201
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
Ford Bronco del 94, bicolor,
pocas millas, 5.600 $, 504 555 0123
202
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
MENSAJES NUEVOS
203
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Lunes,19:48.
204
00:23:20,440 --> 00:23:21,760
Hola, Claire. Soy papá.
205
00:23:22,040 --> 00:23:26,680
Mi vuelo llega mañana
a las 07:55. No te acuestes tarde.
206
00:23:26,960 --> 00:23:28,280
BRONCO/VENTA
SANGRE/FREGADERO
207
00:23:28,520 --> 00:23:30,600
Martes, 09:44.
208
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
¿Claire? Soy Beth. ¿Estás ahí?
209
00:23:33,440 --> 00:23:37,640
Dijiste que llamarías cuando llegaras.
Estoy preocupada.
210
00:23:37,880 --> 00:23:39,200
Beth, ¿es una broma?
211
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Hola. No, estaba preocupada,
nada más.
212
00:23:42,560 --> 00:23:44,480
No puedo hablar,
hay alguien conmigo.
213
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Martes, 09:50.
214
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
Martes, 10:04.
215
00:24:00,000 --> 00:24:03,840
Soy papá. Dije a las 07:55, ¿no?
216
00:24:04,200 --> 00:24:07,960
Estoy en el aeropuerto. Si no vienes,
217
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
espero que envíes a Beth. Llámame.
218
00:24:13,120 --> 00:24:15,960
Martes, 13:18.
219
00:24:16,200 --> 00:24:19,720
Agente Doug Carlin, de la ATF,
devolviendo su llamada.
220
00:24:19,960 --> 00:24:22,880
Mi móvil es el 504 555 0130.
221
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Martes, 13:18.
222
00:24:36,800 --> 00:24:40,480
Agente Doug Carlin, de la ATF,
devolviendo su llamada.
223
00:24:40,720 --> 00:24:43,920
Mi móvil es el 504 555 0130.
224
00:24:58,240 --> 00:25:01,400
La onda expansiva empezó aquí,
golpeó este mamparo
225
00:25:01,680 --> 00:25:06,320
y se extendió por donde hay menor
resistencia hasta esta escotilla.
226
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
Ahí es realmente fuerte.
227
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
La onda llega a la sala de máquinas,
estallan los depósitos. Este conducto
228
00:25:14,280 --> 00:25:17,280
conduce el calor
a la sala de máquinas,
229
00:25:17,520 --> 00:25:20,680
prende el vapor de fuel,
causando una segunda explosión
230
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
de magnitud mucho mayor.
231
00:25:23,280 --> 00:25:28,200
Resumiendo, el artefacto convierte
el ferry en una bomba y la detona.
232
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
Pensamos
233
00:25:30,880 --> 00:25:34,880
que la bomba iba en un monovolumen
o furgoneta, rojo o marrón.
234
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
-¿Marca y modelo?
-Tardaremos semanas o meses.
235
00:25:37,720 --> 00:25:39,360
Tengo parte de la matrícula.
236
00:25:43,560 --> 00:25:46,320
Compruebe los deportivos y furgonetas
237
00:25:46,600 --> 00:25:48,280
alquilados, comprados, robados
238
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
o pertenecientes
a alguien desaparecido.
239
00:25:50,720 --> 00:25:51,680
¿Agente McCready?
240
00:25:51,840 --> 00:25:54,000
-Sí.
-Doug Carlin, ATF.
241
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Sí. Oklahoma City.
242
00:25:56,840 --> 00:25:58,160
Así es.
243
00:25:58,920 --> 00:26:01,920
Presencié esta tarde
la autopsia de una joven
244
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
que apareció en el agua.
245
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
Quemaduras por fuel,
rastros de PETN en el rostro,
246
00:26:08,240 --> 00:26:12,000
eso es el explosivo base
utilizado por los terroristas.
247
00:26:12,240 --> 00:26:16,400
También perdió varios dedos,
parece que por la explosión.
248
00:26:16,640 --> 00:26:17,560
¿"Parece"?
249
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Sí, comprobé las mareas
del lugar de la explosión
250
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
para que apareciera tan pronto,
río arriba,
251
00:26:23,600 --> 00:26:26,840
y debería haber muerto
2 horas antes de la explosión.
252
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
¿Antes?
253
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
¿Murió antes?
254
00:26:32,120 --> 00:26:35,800
Murió antes de la explosión.
Se llama Claire Kuchever.
255
00:26:36,040 --> 00:26:39,720
Apareció antes de la explosión
y a contracorriente de la marea.
256
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
¿Alguna hipótesis?
257
00:26:41,720 --> 00:26:44,880
Creo que alguien
la secuestró en su casa,
258
00:26:45,480 --> 00:26:48,600
la amordazó, le ató las manos,
la quemó viva
259
00:26:48,760 --> 00:26:52,560
y la tiró al río para que pareciera
otra víctima de la explosión.
260
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
Que no había sucedido aún.
261
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
Vemos por el PETN que quien puso
la bomba estuvo con la víctima.
262
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Resuelvan el asesinato
y resuelven el caso.
263
00:27:03,160 --> 00:27:04,240
¿Por qué esta mujer?
264
00:27:05,000 --> 00:27:08,520
Buena pregunta.
Su furgoneta ha desaparecido.
265
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
Una Bronco marrón y roja.
266
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
Pudo ser robada
para transportar la bomba.
267
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Una cosa más. La víctima
268
00:27:17,920 --> 00:27:21,840
llamó a la ATF
la mañana de la explosión.
269
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Sí.
270
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
-Lo investigaremos.
-Vale.
271
00:27:28,360 --> 00:27:29,080
¿De acuerdo?
272
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Vale.
273
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
¿Dónde está Larry?
274
00:27:43,440 --> 00:27:44,200
¿Qué?
275
00:27:44,360 --> 00:27:46,800
Larry Minuti, mi compañero.
Ése es su coche.
276
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
Dijiste que estaba de vacaciones.
277
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
Así es.
278
00:27:55,880 --> 00:27:56,960
¿Qué?
279
00:27:59,200 --> 00:28:03,720
Trajeron esos coches del aparcamiento
del ferry de Algiers.
280
00:28:04,560 --> 00:28:07,480
Eran de las víctimas.
281
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
Lo siento.
282
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
¿Fue marine?
283
00:28:40,760 --> 00:28:44,360
Sí, señor. Y era de aquí.
Nació y se crió en Nueva Orleans.
284
00:28:44,840 --> 00:28:46,280
¿Sigue aquí su familia?
285
00:28:46,600 --> 00:28:48,520
No. Sólo tiene su trabajo.
286
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
-¿Y te cae bien?
-Es listo.
287
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
A mí también me cae bien.
288
00:28:53,920 --> 00:28:56,200
Bien, vamos a buscarlo.
289
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Oklahoma City.
290
00:29:26,840 --> 00:29:27,800
Sí.
291
00:29:31,800 --> 00:29:34,000
-¿Erais muy amigos?
-Sí.
292
00:29:35,040 --> 00:29:38,760
Lo bastante para ponernos
mutuamente de los nervios.
293
00:29:39,680 --> 00:29:43,120
Me han puesto al mando
de un equipo de investigación.
294
00:29:44,360 --> 00:29:47,520
Lo del ferry es nuestro primer caso.
Te quiero en mi equipo.
295
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
¿Por qué yo?
296
00:29:49,600 --> 00:29:52,440
Tenemos un margen de tiempo
muy especial.
297
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
Necesito a alguien que, con sólo mirar
el escenario del crimen,
298
00:29:57,120 --> 00:30:01,560
diga qué falta, qué no debe estar ahí,
qué podemos descartar
299
00:30:01,880 --> 00:30:06,880
y sobre todo, qué debemos perseguir.
Además eres de aquí, conoces la zona.
300
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
¿Por qué alguien de la ATF?
301
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
¿Por qué no? Es tu oportunidad.
302
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
Quieres encontrar
al asesino de Minuti, ¿no?
303
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
Sí.
304
00:30:41,960 --> 00:30:43,560
Tendrás preguntas.
305
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
Para tenerlas, debería saber algo.
306
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Sí tengo preguntas.
307
00:31:18,560 --> 00:31:19,880
No toques nada.
308
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
Recuerdas al Dr. Alexander Denny.
309
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
¿Dónde está mi audio?
310
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
Compensando retraso audio.
311
00:31:30,240 --> 00:31:32,320
Compensando error técnico.
312
00:31:32,560 --> 00:31:36,880
Imagen sólida. Menos 4 días,
6 horas, 3 minutos, 45 segundos.
313
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Y 14,5 nanosegundos.
314
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
De acuerdo.
315
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Intervén cuando quieras.
316
00:31:45,160 --> 00:31:46,680
-¿Yo?
-Sí.
317
00:31:55,920 --> 00:31:57,160
¿Qué buscamos?
318
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Pistas, sospechosos,
todo lo que no sea normal.
319
00:32:01,440 --> 00:32:03,760
-¿Cuándo se grabó?
-Hace 4 días y medio.
320
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
A ver el de la mochila.
321
00:32:13,600 --> 00:32:16,440
Qué tierno. Ojalá tuviera yo a alguien.
322
00:32:16,760 --> 00:32:19,920
Más amplio. Enfoca el puente,
a ver qué hay.
323
00:32:25,600 --> 00:32:28,680
¿Cómo puedes cambiar
el ángulo de filmación?
324
00:32:29,440 --> 00:32:34,120
Es una recreación digital. Combinamos
todos los datos que tenemos.
325
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Cualquier ángulo en la zona objetivo.
326
00:32:38,440 --> 00:32:41,960
Recorramos el puente cubierto,
a ver qué encontramos.
327
00:32:43,280 --> 00:32:45,640
Es un programa nuevo
llamado Blancanieves.
328
00:32:45,720 --> 00:32:51,560
Los datos provienen de 7 satélites,
siempre hay 4 vigilando una zona.
329
00:32:51,640 --> 00:32:55,800
Es como tener testigos desde varios
lugares de observación.
330
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Blancanieves.
331
00:33:02,800 --> 00:33:06,640
¿Cuál de los enanitos
puede explicar el audio?
332
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
No entiendo...
333
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
¿Por qué mirar hace 4 días,
y no el día de la explosión?
334
00:33:19,840 --> 00:33:23,840
Se necesitan 4,5 días
para conseguir esta imagen continua.
335
00:33:24,160 --> 00:33:28,840
Lo importante es que sólo podemos
mirar una vez.
336
00:33:29,840 --> 00:33:32,360
No podemos retroceder 10 minutos.
337
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
No podemos comprobar
si había otro tirador.
338
00:33:35,680 --> 00:33:40,680
No podemos ver al agente comprar
pantalones de combate en 1983.
339
00:33:41,360 --> 00:33:45,360
Pero con tiempo, podemos mirar
en cualquier lugar de la zona objetivo.
340
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
El "cuándo" es constante.
Siempre es hace 4 días y 6 horas.
341
00:33:49,440 --> 00:33:50,960
Siempre. ¿Entendido?
342
00:33:51,200 --> 00:33:55,680
Es como un momento de ahora...
en el pasado.
343
00:33:56,720 --> 00:34:01,040
Vale, si no se puede ir
adelante y atrás en el tiempo,
344
00:34:01,280 --> 00:34:03,960
¿cómo va la imagen a tal velocidad?
345
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
No lo hace, sólo cambia
nuestro punto de visión.
346
00:34:07,560 --> 00:34:11,160
El paso del tiempo es el mismo, pero
podemos cambiar el punto de visión
347
00:34:11,280 --> 00:34:13,720
tan rápido como queramos,
¿entendido?
348
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Sí. No.
349
00:34:16,880 --> 00:34:19,720
Así que dentro de 4 días,
bueno, 3 días,
350
00:34:19,960 --> 00:34:23,320
ya que es más de medianoche,
podréis mirar
351
00:34:23,560 --> 00:34:27,080
el día de la explosión,
quién lo hizo y cómo.
352
00:34:27,320 --> 00:34:32,080
Correcto. Sólo que tienes
que decirnos dónde mirar, porque...
353
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
podríamos perdérnoslo.
354
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
3 días puede ser demasiado tarde,
él puede huir, volver a atentar.
355
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
Debemos hacer
cuanto podamos ahora.
356
00:34:41,600 --> 00:34:46,400
Está ahí, planeándolo.
Pero no sabemos dónde mirar.
357
00:34:47,760 --> 00:34:50,240
Bien, agente Carlin, ¿dónde miramos?
358
00:34:54,680 --> 00:34:56,240
En casa de Claire Kuchever.
359
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Dirección dentro del campo.
360
00:35:01,360 --> 00:35:02,920
Sintonizad con la señal.
361
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
La señal es sólida.
362
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
Bien, deslumbradme.
363
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
¿Qué?
364
00:35:27,120 --> 00:35:29,800
Con Blancanieves,
podemos traspasar las paredes.
365
00:35:30,040 --> 00:35:33,720
Es la tecnología de infrarrojos
e imagen térmica que usan en Iraq.
366
00:35:34,880 --> 00:35:39,400
Triangulamos desde los satélites,
captamos la señal térmica.
367
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Básicamente,
atravesamos las paredes.
368
00:35:43,640 --> 00:35:45,040
Claire Kuchever.
369
00:35:45,960 --> 00:35:47,320
¿La conocías?
370
00:35:48,320 --> 00:35:51,080
Hemos hecho manitas,
pero no la conocía.
371
00:35:51,320 --> 00:35:56,000
Llamo para ver qué tal. Montreal
es genial, pero mi jefe es un capullo.
372
00:35:56,320 --> 00:36:00,160
¿Podéis rotar
para que veamos qué mira ella?
373
00:36:01,160 --> 00:36:04,080
Quiero que vengas. Te va a encantar.
374
00:36:04,320 --> 00:36:05,480
¿Claire?
375
00:36:06,840 --> 00:36:09,520
555 0118. ¿Lo ha apuntado alguien?
376
00:36:09,840 --> 00:36:11,000
¿Estás ahí?
377
00:36:12,520 --> 00:36:16,520
He tenido mucho tiempo
para pensar y...
378
00:36:23,120 --> 00:36:25,520
Tienes que vender el Bronco.
379
00:36:30,840 --> 00:36:34,680
O pagarme mi mitad.
Necesito el dinero.
380
00:36:35,200 --> 00:36:37,360
Te quiero, cielo. Llámame.
381
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Increíble.
382
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
¿Podéis seguirla?
383
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
No hay problema.
384
00:37:00,720 --> 00:37:02,560
Ya voy.
385
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
¿Qué?
386
00:37:06,720 --> 00:37:09,480
Soy Stalhuth. Estoy en la casa.
La de la víctima,
387
00:37:09,720 --> 00:37:11,080
Claire.
388
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Ya, ¿qué tienes?
389
00:37:14,880 --> 00:37:18,240
Tenemos algodón y gasa
manchados de sangre
390
00:37:18,480 --> 00:37:21,920
en el baño, sangre en el fregadero.
Y Carlin,
391
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
¿cuándo has olvidado
cómo se investiga?
392
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
¿Qué quieres decir?
393
00:37:26,760 --> 00:37:30,080
Esto está lleno de huellas
dactilares tuyas.
394
00:37:36,520 --> 00:37:39,680
Hazme un favor.
Descríbeme lo que ves.
395
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
Dormitorio de mujer. Espejo.
396
00:37:45,080 --> 00:37:47,840
Cómoda con maquillaje, baratijas.
397
00:37:48,080 --> 00:37:49,280
Vale, entiendo.
398
00:37:49,520 --> 00:37:52,360
¿Hay alguien ahí?
¿Lavándose los dientes?
399
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
No, sólo unos agentes, incluyendo
400
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
a Hendricks, que está agachado.
Le veo la raja del culo.
401
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Vale, ya veo.
402
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
¿Satisfecho?
403
00:38:05,200 --> 00:38:07,880
Ella tenía una cita
la noche antes de morir.
404
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Quiero su agenda,
llamadas, tarjetas de crédito,
405
00:38:12,040 --> 00:38:16,040
diario, todo.
Quiero saberlo todo sobre ella.
406
00:38:16,280 --> 00:38:18,040
¿No nos centramos en el ferry?
407
00:38:18,280 --> 00:38:23,280
Sí, nuestro tipo debió
vigilar primero el ferry,
408
00:38:23,800 --> 00:38:27,120
pero no sabemos cuándo,
ni qué aspecto tiene.
409
00:38:27,400 --> 00:38:30,080
Podríamos tenerlo delante
y no saberlo.
410
00:38:30,400 --> 00:38:34,080
Pero notaremos algún cambio,
aun pequeño, en la vida de ella.
411
00:38:39,280 --> 00:38:40,520
Hola, Beth.
412
00:38:40,760 --> 00:38:43,200
El tipo que te dije quiere conocerte.
413
00:38:43,440 --> 00:38:45,880
Dile que le veré el lunes por la noche.
414
00:38:46,080 --> 00:38:46,840
El lunes.
415
00:38:47,000 --> 00:38:48,120
¿Qué tal el domingo?
416
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
No, el lunes.
417
00:38:49,480 --> 00:38:52,280
-Le daré tu número.
-No, iré a la cita.
418
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
¿Dárselo a quién?
419
00:38:53,720 --> 00:38:56,360
Espera, no sé si puedo el lunes.
420
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
A ver la agenda.
421
00:39:01,480 --> 00:39:02,560
El lunes está bien.
422
00:39:02,800 --> 00:39:03,720
¡Maldita sea!
423
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
-¿Podemos volver?
-No.
424
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Demasiados datos para guardar.
425
00:39:08,320 --> 00:39:11,720
Flujo constante, no se rebobina,
no hay segundas oportunidades.
426
00:39:11,960 --> 00:39:14,520
Podemos grabar lo que vemos,
pero no podemos volver atrás.
427
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Vale. Pero podemos grabar.
428
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
-Sí.
-Vale.
429
00:39:22,080 --> 00:39:27,000
¿Va a aportarnos algún dato
científico o médico
430
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
el espiar a esta mujer en la ducha?
431
00:39:29,680 --> 00:39:32,240
Intentamos asegurarnos
de que está limpia.
432
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
¿Por qué no...
433
00:39:36,920 --> 00:39:39,080
miráis el resto del baño?
434
00:39:48,720 --> 00:39:49,640
Gunnars.
435
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Sí.
436
00:39:50,800 --> 00:39:52,320
-¿Estás aquí?
-Lo siento.
437
00:39:56,760 --> 00:39:59,760
Linimento, aceite para bebés,
esta mujer necesita un vicio.
438
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
-¿Qué hay del otro lado de la pared?
-La cocina.
439
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Echemos un vistazo.
440
00:40:06,120 --> 00:40:07,280
¿Hola?
441
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
¿Hola?
442
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
A lo mejor hay alguien, un acosador.
443
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
¿Hay alguien ahí?
444
00:40:23,640 --> 00:40:24,960
Ginger.
445
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
¿Hola?
446
00:40:33,040 --> 00:40:34,560
¿Sabe ella que estamos aquí?
447
00:40:35,120 --> 00:40:37,800
No. Imposible,
esto es de un solo sentido.
448
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
¿Estás seguro?
449
00:40:52,000 --> 00:40:52,800
¿Hola?
450
00:40:53,160 --> 00:40:56,000
Bien, comprobemos el perímetro.
451
00:41:02,680 --> 00:41:04,000
Nadie.
452
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
¿Quién la vigila?
453
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Nosotros.
454
00:41:17,680 --> 00:41:21,840
Tengo la extraña sensación
de que me vigilan.
455
00:41:24,120 --> 00:41:28,920
Es como si alguien
estuviera ahí afuera...
456
00:41:50,480 --> 00:41:54,800
Señor, te agradezco estos alimentos
y la vida que me has dado.
457
00:41:55,560 --> 00:41:57,960
Sé que hoy va a ser un gran día.
458
00:41:58,800 --> 00:42:00,160
Amén.
459
00:42:04,160 --> 00:42:07,640
¿Estáis cantando?
¿Una canción de amor?
460
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
¿Una canción de amor el uno al otro?
461
00:42:11,840 --> 00:42:13,240
¿Qué hacéis?
462
00:42:36,160 --> 00:42:37,200
Hola.
463
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
Ha pasado mucho tiempo.
464
00:42:57,520 --> 00:43:00,720
"Todo lo que Dios ha hecho
permanecerá para siempre.
465
00:43:01,040 --> 00:43:05,040
No hay nada que añadirle,
nada que quitarle.
466
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
Lo ha hecho así para que el hombre..."
467
00:43:07,880 --> 00:43:09,200
El ex no ha venido.
468
00:43:09,880 --> 00:43:11,360
¿Vendrías tú?
469
00:43:13,040 --> 00:43:15,720
"...y nada existirá que no exista ya.
470
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
Dios hace que el pasado se repita."
471
00:43:25,800 --> 00:43:27,480
A Claire le encantaba la música.
472
00:43:28,080 --> 00:43:33,080
Hay una iglesia cerca de casa,
el "gospel" inunda el vecindario.
473
00:43:34,400 --> 00:43:39,400
Cuando era pequeña,
vio una procesión fúnebre con jazz.
474
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
Me preguntó:
475
00:43:41,680 --> 00:43:44,160
"¿Por qué esperan hasta el final
476
00:43:44,480 --> 00:43:46,240
para tocar la música buena?"
477
00:43:46,680 --> 00:43:49,520
Claire, cielo,
la música toca para ti ahora...
478
00:43:50,960 --> 00:43:51,840
y siempre.
479
00:44:12,160 --> 00:44:14,000
¿Había 4 chóferes de limusina, o 5?
480
00:44:14,240 --> 00:44:16,920
4 limusinas,
tenía que haber 4 chóferes.
481
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
Él estaba aquí.
482
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Dirección dentro del campo.
483
00:44:30,280 --> 00:44:33,520
Restaurante Palace. Se come bien.
484
00:44:37,840 --> 00:44:40,520
Lamento la espera.
485
00:44:41,040 --> 00:44:43,400
Sus mesas estarán listas
en unos minutos
486
00:44:43,480 --> 00:44:45,800
Las copas son por mi cuenta.
487
00:44:46,640 --> 00:44:50,000
Peter, mira si en la 45
están ya en el postre.
488
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Esperen un momento. ¿Diga?
489
00:44:52,440 --> 00:44:54,680
¿Usted vende el Bronco?
490
00:44:54,960 --> 00:44:56,360
-Es él.
-¿Cómo lo sabes?
491
00:44:56,520 --> 00:44:57,000
Es él.
492
00:44:57,200 --> 00:44:59,680
A ver si se puede localizar el número.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,240
Sí, soy yo. Un momento.
494
00:45:05,360 --> 00:45:09,640
Sigue grabando. Quiero que
se haga un análisis de voz.
495
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
¿Me oye?
496
00:45:11,120 --> 00:45:15,560
Hola. Quiero decirle
que soy un comprador muy motivado.
497
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
Seguro.
498
00:45:17,200 --> 00:45:20,880
-Necesito algo rápidamente.
-Yo necesito vender rápidamente.
499
00:45:21,120 --> 00:45:24,240
El precio parece bueno.
El modelo, las millas...
500
00:45:24,560 --> 00:45:26,040
¿Dónde puedo verlo?
501
00:45:26,360 --> 00:45:27,320
No se lo digas.
502
00:45:27,560 --> 00:45:31,320
Vivo en King Oak 827.
¿Le digo cómo llegar?
503
00:45:31,560 --> 00:45:32,880
Ahora sabe dónde vive.
504
00:45:33,160 --> 00:45:34,320
La encontraré.
505
00:45:34,560 --> 00:45:35,920
¿Mañana por la noche?
506
00:45:36,160 --> 00:45:38,400
El caso es que no me viene bien.
507
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
¿Mañana?
508
00:45:39,920 --> 00:45:43,840
Roba el coche en el último momento
y no da tiempo a denunciar.
509
00:45:44,560 --> 00:45:45,840
¿Qué tal el martes?
510
00:45:46,080 --> 00:45:48,920
Lo tengo. 504 555 0147.
511
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Buscando.
512
00:45:50,680 --> 00:45:54,520
Demasiado tarde, lo necesito
el martes por la mañana.
513
00:45:54,680 --> 00:45:57,920
-¿Puede enseñármelo alguien?
-No, lo siento.
514
00:45:58,240 --> 00:45:59,600
Está pensando.
515
00:46:00,360 --> 00:46:04,840
Si ella ha quedado, quien la espera
la echará de menos si no llega.
516
00:46:05,080 --> 00:46:06,160
A ver ese tipo.
517
00:46:06,440 --> 00:46:10,520
Imposible, es una cabina.
3 millas fuera del campo.
518
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Espero noticias suyas.
519
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
¿Puede ir alguien con las gafas?
520
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
¿Amplían el alcance?
521
00:46:19,760 --> 00:46:24,120
La línea de visión inmediata.
La que compila datos.
522
00:46:24,360 --> 00:46:27,280
Si los hay. ¿Cuánto se quedará
ese tío al teléfono?
523
00:46:27,520 --> 00:46:28,880
No mucho.
524
00:46:29,120 --> 00:46:31,200
-Buenas noches.
-Gracias.
525
00:46:32,960 --> 00:46:34,360
La historia de mi vida.
526
00:46:34,560 --> 00:46:36,880
De la mía también.
527
00:46:37,120 --> 00:46:39,960
Lo hemos oído, ahora vamos a por él.
528
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
¿Hay videovigilancia en la cabina?
529
00:46:42,560 --> 00:46:45,200
Podemos acceder a toda
la vigilancia disponible.
530
00:46:53,320 --> 00:46:56,240
Esto es de la cámara
del cajero de enfrente.
531
00:46:58,080 --> 00:47:02,920
Adelanta hasta el momento exacto
de la llamada a Claire.
532
00:47:06,240 --> 00:47:08,640
-¿Dónde miramos?
-Detrás del tipo de la izquierda.
533
00:47:10,480 --> 00:47:11,920
¿Puedes ampliar?
534
00:47:14,000 --> 00:47:15,840
No lo bastante para una identificación.
535
00:47:18,840 --> 00:47:22,320
Vuelve atrás. ¿Puedes rebobinar
sólo un poco? Para.
536
00:47:22,680 --> 00:47:24,440
¿Qué es eso en el suelo?
537
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Una bolsa de cámara grabadora.
538
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
¿Tenemos equipo
de reconocimiento facial?
539
00:47:31,000 --> 00:47:35,040
Utilizadlo en la bolsa. Comparadla
con todas las de la ciudad
540
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
en las 48 horas
anteriores a la explosión.
541
00:47:40,600 --> 00:47:42,440
Nunca se ha utilizado así.
542
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
Es una imagen sencilla.
543
00:47:44,680 --> 00:47:46,040
No tenemos otra opción.
544
00:47:50,880 --> 00:47:52,360
La misma bolsa.
545
00:47:53,200 --> 00:47:54,360
Bingo.
546
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Páralo ahí.
547
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
El mismo tío. ¿Dónde es?
548
00:48:06,320 --> 00:48:08,480
Cámara de seguridad,
muelle de Algiers.
549
00:48:08,720 --> 00:48:10,040
¿Cuándo es?
550
00:48:10,320 --> 00:48:13,880
Dos noches antes de la explosión.
Dentro de 7 horas.
551
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
¿Dentro de 7 horas?
552
00:48:16,880 --> 00:48:19,920
Será cuando podamos acceder
a este momento
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
en nuestra ventana del tiempo.
554
00:48:30,920 --> 00:48:35,080
Es siniestro ver la vida
de esta mujer acabar en llamas.
555
00:48:35,760 --> 00:48:36,920
Sí.
556
00:48:37,520 --> 00:48:39,400
Te hace valorar la vida.
557
00:48:40,520 --> 00:48:44,160
Ve a casa y háztelo con quien
tengas ahí, yo pienso hacerlo.
558
00:48:44,440 --> 00:48:45,440
No tengo a nadie.
559
00:48:46,080 --> 00:48:47,160
¿Cómo puede ser?
560
00:48:50,000 --> 00:48:51,760
Lo que tienes, lo pierdes.
561
00:48:52,000 --> 00:48:53,680
Mi madre, mi padre, se han ido.
562
00:48:54,440 --> 00:48:56,280
Mi físico, se ha ido.
563
00:48:57,280 --> 00:49:00,760
Los seres queridos, se han ido.
Este trabajo te enseña esto:
564
00:49:01,440 --> 00:49:06,360
Por mucho que te agarres a algo,
lo pierdes.
565
00:49:07,360 --> 00:49:11,440
Vamos a agarrar a este tipo
dentro de un par de horas.
566
00:49:11,680 --> 00:49:13,120
Trincaremos a ese cabrón.
567
00:49:16,040 --> 00:49:17,360
¿Qué pasa?
568
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
A ella la perderemos de todas formas.
569
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
¿Verdad?
570
00:49:45,160 --> 00:49:47,000
-Oh, no.
-¿Qué pasa?
571
00:49:47,240 --> 00:49:50,560
Mamá me pidió que rezara
por David y se me olvidó.
572
00:49:50,720 --> 00:49:53,760
-Bien.
-Se va a enfadar mucho.
573
00:49:54,000 --> 00:49:57,840
No se enfadará. Reza ahora.
574
00:49:58,160 --> 00:50:01,160
-Es demasiado tarde.
-Nunca es demasiado tarde.
575
00:50:01,800 --> 00:50:04,840
Rezaremos por que David
haya tenido un buen día.
576
00:50:05,800 --> 00:50:09,840
Escucha, tú rezarás por David
y yo, por mi madre.
577
00:50:11,720 --> 00:50:13,440
Te quiero, cielo.
578
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
¿Qué ha pasado?
579
00:50:27,200 --> 00:50:29,840
Se está recargando. Ahora vuelve.
580
00:50:33,680 --> 00:50:34,880
¿Ha vuelto?
581
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Algo ha roto el campo.
582
00:50:37,440 --> 00:50:41,520
Eso ha roto el campo. Eso lo ha roto.
583
00:50:41,880 --> 00:50:44,560
¿Queréis decirme
qué demonios es esto?
584
00:50:44,800 --> 00:50:49,040
No es vigilancia, ni imagen térmica.
Es un método para mirar en el pasado.
585
00:50:49,120 --> 00:50:50,120
-¿Sí o no?
-No.
586
00:50:50,240 --> 00:50:53,520
-Mientes.
-Te he dicho cuanto puedo.
587
00:50:53,600 --> 00:50:56,240
¡Ella lo vio! ¡Le apunté con esto ahora
588
00:50:56,480 --> 00:51:00,720
y ella respondió hace 4,5 días!
¡Explícamelo!
589
00:51:01,720 --> 00:51:03,160
¡Que alguien lo explique!
590
00:51:05,320 --> 00:51:06,640
Habla, Shanti.
591
00:51:08,880 --> 00:51:12,400
Trabajábamos para Reconocimiento
Nacional en investigación.
592
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
De acuerdo.
593
00:51:13,920 --> 00:51:18,920
Con impulsos de energía para mejorar
la sensibilidad de los telescopios.
594
00:51:19,160 --> 00:51:22,840
Esa energía distorsionó
el tejido del espacio.
595
00:51:23,080 --> 00:51:25,760
He dicho que lo expliques,
usa palabras comprensibles.
596
00:51:26,000 --> 00:51:29,520
Bien. Seguid hablando.
Me sentaré aquí
597
00:51:29,760 --> 00:51:32,000
hasta que decidáis
qué vais a contarme.
598
00:51:32,240 --> 00:51:35,760
Descubrieron cómo plegar
el espacio sobre sí mismo.
599
00:51:37,280 --> 00:51:38,920
Bien, escucha.
600
00:51:39,920 --> 00:51:43,920
El espacio lo vemos plano,
como un papel. Para ver algo,
601
00:51:44,200 --> 00:51:47,840
la luz viaja un largo camino
por el espacio plano.
602
00:51:48,040 --> 00:51:51,360
Pero ahora podemos plegar
el espacio, acercar el blanco,
603
00:51:51,600 --> 00:51:55,760
crear lo que llaman el puente
Einstein-Rosen, o agujero de gusano.
604
00:51:56,040 --> 00:51:58,800
¿Eso es lo que vemos?
¿Qué hay del otro lado del puente?
605
00:51:59,360 --> 00:52:00,800
La casa de Claire.
606
00:52:04,120 --> 00:52:06,480
Plegamos el espacio para crear
607
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
un vínculo instantáneo
entre dos puntos.
608
00:52:09,080 --> 00:52:10,040
¿Instantáneo?
609
00:52:10,280 --> 00:52:12,480
Eso esperábamos.
610
00:52:12,720 --> 00:52:16,040
Usamos enormes cantidades
de energía para crear este puente.
611
00:52:16,320 --> 00:52:17,800
¿Cómo de enormes?
612
00:52:18,040 --> 00:52:21,800
¿Recuerdas el apagón,
cuando Nueva York culpó a Canadá?
613
00:52:22,040 --> 00:52:23,640
¿Estás diciendo que...?
614
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
-50 millones de hogares.
-Error mío.
615
00:52:25,960 --> 00:52:27,560
Sigo diciendo que culpemos a Canadá.
616
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
¿Por qué no puedo ver el puente?
617
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
No es visible para el ojo humano.
618
00:52:32,640 --> 00:52:35,840
Pero es tan real como
la señal de un móvil.
619
00:52:36,080 --> 00:52:39,840
No sé cómo funciona un móvil,
sólo sé cómo usarlo.
620
00:52:40,080 --> 00:52:41,760
¿Cómo se usa esto?
621
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
Podemos mirar 4,5 días atrás.
622
00:52:43,840 --> 00:52:46,160
-¿En cualquier lugar?
-En un radio limitado.
623
00:52:46,480 --> 00:52:48,320
Mirando en el pasado.
624
00:52:48,680 --> 00:52:50,840
Siempre estamos
mirando en el pasado.
625
00:52:51,080 --> 00:52:55,080
La luz que envías hacia el espejo
tarda en reflejarse.
626
00:52:55,360 --> 00:52:59,360
¿Estáis diciendo
que del otro lado de este puente
627
00:53:00,280 --> 00:53:02,000
-está el pasado?
-Sí.
628
00:53:02,160 --> 00:53:03,520
Pero escucha.
629
00:53:03,760 --> 00:53:08,120
Lo creamos por puro accidente.
630
00:53:08,360 --> 00:53:11,040
Esta ventana del tiempo
es una pura casualidad.
631
00:53:11,280 --> 00:53:16,520
Nos aterra intervenir por miedo
a perderla o a que pase Dios sabe qué.
632
00:53:16,600 --> 00:53:18,800
Por eso sólo la usamos
retroactivamente.
633
00:53:18,880 --> 00:53:20,720
¿Está viva, o muerta?
634
00:53:21,040 --> 00:53:25,880
-Fuiste a su funeral.
-¿Pero está viva, o está muerta?
635
00:53:26,120 --> 00:53:29,640
La vida, el tiempo y el espacio
no son un fenómeno local.
636
00:53:29,880 --> 00:53:31,040
¡Vale!
637
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
¿Tan difícil es lo que pregunto?
638
00:53:34,280 --> 00:53:36,640
Mala semana para dejar el hachís.
639
00:53:36,880 --> 00:53:41,560
Vale, voy a hablar lentamente,
para que los de Letras
640
00:53:41,880 --> 00:53:43,400
podáis entenderme.
641
00:53:43,640 --> 00:53:45,720
Aquí hay un monitor, ¿vale?
642
00:53:48,080 --> 00:53:51,160
Ahora el monitor está roto.
Está muerto.
643
00:53:51,400 --> 00:53:55,080
No ha "pasado temporalmente
a otro estado de entropía".
644
00:53:55,320 --> 00:54:00,080
Está muerto, ¿verdad?
Bien, ¿está viva, o está muerta?
645
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
Está viva.
646
00:54:01,560 --> 00:54:03,680
Por fin progresamos.
647
00:54:03,920 --> 00:54:05,840
-La luz puede volver. ¿Qué más?
-Nada.
648
00:54:06,080 --> 00:54:09,240
-Algo más podría. ¿Un ser humano?
-No.
649
00:54:09,480 --> 00:54:11,760
-Una persona viva no.
-¿Por qué no?
650
00:54:11,840 --> 00:54:14,760
El campo electromagnético.
651
00:54:15,160 --> 00:54:18,520
Cruzas la Frontera Wheeler.
Un impulso EM
652
00:54:18,760 --> 00:54:22,080
aniquila toda actividad eléctrica:
latido del corazón, onda cerebral.
653
00:54:22,360 --> 00:54:23,840
¿Lo intentasteis con una persona?
654
00:54:24,080 --> 00:54:28,920
Hemos probado lo suficiente
para saber que es imposible.
655
00:54:29,200 --> 00:54:31,400
Un hámster vuelve muerto.
Una mosca, muerta.
656
00:54:31,640 --> 00:54:34,320
-¿Y una señal de radio?
-¿Señal de radio?
657
00:54:34,480 --> 00:54:35,040
Sí.
658
00:54:35,240 --> 00:54:36,560
-No funcionará.
-Se distorsionará.
659
00:54:36,800 --> 00:54:41,160
-Pues una nota. Un pedazo de papel.
-No.
660
00:54:41,400 --> 00:54:43,000
-Si la masa es baja...
-No.
661
00:54:43,240 --> 00:54:47,680
Sabemos dónde estará, lo atraparemos
antes de que vuele el barco.
662
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
¿Cómo?
663
00:54:49,160 --> 00:54:53,520
Nos la enviamos a nosotros mismos.
A mí, a mi oficina,
664
00:54:53,840 --> 00:54:56,760
hace 4,5 días. Un soplo anónimo.
665
00:54:57,000 --> 00:54:59,520
Lo atrapamos
antes de que vea a Claire.
666
00:55:00,320 --> 00:55:03,920
Que envíes o no esta nota
no tiene importancia.
667
00:55:04,160 --> 00:55:07,080
Es físicamente imposible
cambiar el pasado.
668
00:55:07,760 --> 00:55:09,760
¿Y si existe algo más que la física?
669
00:55:11,920 --> 00:55:14,200
Vale. ¿Algo espiritual?
670
00:55:14,440 --> 00:55:15,600
Sí.
671
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Vale, vale.
672
00:55:17,280 --> 00:55:21,120
Míralo así: Dios ha decidido ya
respecto a esto.
673
00:55:21,360 --> 00:55:24,200
Llámalo sino, destino, como quieras.
674
00:55:24,440 --> 00:55:27,280
Ya ha ocurrido, ocurrirá siempre.
675
00:55:27,800 --> 00:55:31,120
A lo mejor. Y lo llamaremos "destino".
676
00:55:31,360 --> 00:55:33,520
A lo mejor tenéis razón, no sé.
677
00:55:33,800 --> 00:55:35,360
Pero durante toda mi carrera
678
00:55:35,640 --> 00:55:39,280
he tenido que atrapar a la gente
después de que hiciera algo horrible.
679
00:55:39,560 --> 00:55:44,560
Por una vez, me gustaría atrapar
a alguien antes, ¿lo entendéis?
680
00:55:50,040 --> 00:55:51,240
Dirección dentro del campo.
681
00:55:53,040 --> 00:55:55,480
SOSPECHOSO TERRORISTA
VIJILA...
682
00:55:56,720 --> 00:55:58,320
Con "G", "vigila".
683
00:56:00,320 --> 00:56:03,040
Derrochamos el dinero
del contribuyente,
684
00:56:03,120 --> 00:56:04,800
al menos escribamos bien.
685
00:56:04,880 --> 00:56:07,440
La teoría de los brazos del universo...
686
00:56:07,640 --> 00:56:10,560
¡Los brazos del universo!
687
00:56:10,840 --> 00:56:11,920
Verás.
688
00:56:12,400 --> 00:56:17,400
La visión tradicional del tiempo es
un río que fluye del pasado al futuro.
689
00:56:17,520 --> 00:56:19,320
Pero puedes cambiar su curso.
690
00:56:19,440 --> 00:56:21,760
Exacto. Si introduces
un acontecimiento
691
00:56:22,000 --> 00:56:25,440
en algún punto del río,
creas un nuevo brazo
692
00:56:25,680 --> 00:56:29,600
que fluye hacia el futuro
por una ruta diferente.
693
00:56:29,920 --> 00:56:32,200
Pero ese río es el Misisipi.
694
00:56:32,440 --> 00:56:37,440
Originamos un cambio insignificante.
Unas ondas en un enorme río.
695
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Tradicionalista.
696
00:56:39,200 --> 00:56:42,880
Si creamos ese nuevo brazo,
¿qué pasa con el antiguo?
697
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
Pregunta a la radical.
698
00:56:45,760 --> 00:56:48,800
Podría seguir paralelo al nuevo, pero...
699
00:56:49,520 --> 00:56:51,600
probablemente deje de existir.
700
00:56:51,880 --> 00:56:54,200
La idea es que dejamos de existir.
701
00:56:54,440 --> 00:56:57,280
Al menos en esta versión.
702
00:56:58,120 --> 00:57:01,280
No vinimos aquí, no conocimos
a Doug. No lo recordamos.
703
00:57:02,480 --> 00:57:04,720
Eso vale 10.000 millones de dólares.
704
00:57:09,960 --> 00:57:12,560
Habría sido más rápido escribirla tú.
705
00:57:12,800 --> 00:57:16,640
Entonces reconozco mi letra
y el universo estalla.
706
00:57:27,080 --> 00:57:31,680
Sospechoso vigila ferry en Algiers
a las 4:40. Recomiendo precaución.
707
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
Estamos listos.
708
00:57:33,840 --> 00:57:37,160
Tercer piso, esquina suroeste,
ahí es donde estamos.
709
00:57:38,920 --> 00:57:41,320
-¿Cómo consigues la información?
-Trabajo policial.
710
00:57:41,680 --> 00:57:43,840
Ése soy yo, me oigo. ¿Dónde estoy?
711
00:57:44,080 --> 00:57:46,760
-No estoy jugando.
-Sí, lo estás haciendo.
712
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Ahí estoy.
713
00:57:48,920 --> 00:57:50,240
¿Ése es Minuti?
714
00:57:50,520 --> 00:57:52,840
Sí. Es mi compañero, Larry.
715
00:57:53,360 --> 00:57:55,680
Dios, olvidé esa parte.
716
00:57:55,920 --> 00:57:58,440
Busquemos un buen lugar
donde dejar la nota.
717
00:57:58,680 --> 00:58:01,200
-¿Ésa es tu mesa?
-Sí.
718
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
Alíneanos.
719
00:58:02,840 --> 00:58:05,200
Cuando elijo a alguien por intuición,
720
00:58:05,440 --> 00:58:10,080
es buen trabajo policial,
no una conspiración para excluirte.
721
00:58:10,520 --> 00:58:13,200
Empieza a empujar. Expande la onda.
722
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
-No puedo protegerte si ocultas algo.
-¿Por qué no?
723
00:58:16,360 --> 00:58:19,880
Hay que darse prisa,
estoy a punto de irme.
724
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
¡Necesito más energía!
725
00:58:21,520 --> 00:58:22,880
No me fío de ti.
726
00:58:23,120 --> 00:58:24,800
-Bien.
-¡Dadme un momento!
727
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
Estoy a punto de irme.
728
00:58:29,200 --> 00:58:31,440
Tranquilos todos. Respirad.
729
00:58:31,600 --> 00:58:34,040
-Estoy en ello.
-¡Preparaos para el flujo de energía!
730
00:58:34,240 --> 00:58:35,480
Buenas vacaciones.
731
00:58:36,400 --> 00:58:37,960
¡Venga, venga!
732
00:58:39,600 --> 00:58:40,920
Eso, vete.
733
00:58:50,960 --> 00:58:53,200
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.
734
00:58:53,520 --> 00:58:55,040
¡Dale a la palanca!
735
00:58:55,280 --> 00:58:57,120
-¿Ha llegado?
-¡No lo sé!
736
00:58:57,280 --> 00:58:58,280
¡Dale!
737
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
-Ahí está.
-Ha pasado.
738
00:59:08,480 --> 00:59:09,640
-Sí.
-¡Ha pasado!
739
00:59:09,880 --> 00:59:11,800
-¡Ha pasado!
-¡Estupendo!
740
00:59:12,040 --> 00:59:14,560
No es estupendo aún. No vuelvo.
741
00:59:29,640 --> 00:59:31,720
Déjala, Larry, no voy a volver.
742
00:59:40,720 --> 00:59:42,040
Déjala, Larry.
743
00:59:43,680 --> 00:59:45,240
Larry, no lo hagas.
744
00:59:46,600 --> 00:59:48,160
-Síguelo.
-Voy.
745
01:00:08,280 --> 01:00:09,360
Bien.
746
01:00:10,440 --> 01:00:12,120
Dejemos a Minuti.
747
01:00:12,200 --> 01:00:14,880
El terrorista llegará al muelle
en cualquier momento.
748
01:00:14,960 --> 01:00:17,320
Volved a Minuti cuando él llegue.
749
01:00:23,720 --> 01:00:25,360
Bien, ¿dónde está?
750
01:00:29,280 --> 01:00:30,960
¿Podemos rodearlo?
751
01:00:35,400 --> 01:00:36,640
Deberíamos verle.
752
01:00:45,560 --> 01:00:47,160
Es él. Ahí está.
753
01:00:47,400 --> 01:00:48,480
¡Joder!
754
01:00:48,960 --> 01:00:51,120
Acercaos mucho. Es él.
755
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Es él.
756
01:00:54,400 --> 01:00:58,640
Es él. En el puente, en el cementerio,
en el cajero, es él.
757
01:00:58,920 --> 01:01:00,640
Intenta identificarlo.
758
01:01:00,920 --> 01:01:03,600
-Dame tiempo.
-Tranquila.
759
01:01:07,680 --> 01:01:09,240
-Tu compañero.
-Le veo.
760
01:01:10,000 --> 01:01:12,760
Acércate a su camioneta,
intenta ver la matrícula.
761
01:01:13,840 --> 01:01:15,520
-No hay matrícula.
-Vuelve a él.
762
01:01:20,280 --> 01:01:21,600
Síguelo.
763
01:01:26,440 --> 01:01:27,360
¿Y Minuti?
764
01:01:27,840 --> 01:01:29,840
¡Agente federal! ¡Apague el motor!
765
01:01:30,120 --> 01:01:32,600
¡Apague el motor!
766
01:01:47,360 --> 01:01:48,360
Hacia abajo.
767
01:01:51,120 --> 01:01:52,480
Aún respira.
768
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
¿Qué podemos hacer?
769
01:02:10,880 --> 01:02:12,320
No lo sé.
770
01:02:14,880 --> 01:02:17,480
Va hacia el Este, fuera del campo.
771
01:02:18,720 --> 01:02:20,160
¿Podemos hacer algo?
772
01:02:20,400 --> 01:02:22,640
Si no actuamos rápido, lo perderemos.
773
01:02:23,400 --> 01:02:25,160
Perdemos la señal.
774
01:02:25,400 --> 01:02:28,080
-Hay que amplificar la señal.
-Con el equipo de gafas.
775
01:02:28,560 --> 01:02:32,320
Gunnars está liado
y es el único que sabe usarlo.
776
01:02:34,520 --> 01:02:36,080
-¿Dónde está?
-¿El equipo?
777
01:02:36,320 --> 01:02:38,920
-Sí, ¿dónde está?
-En su Hummer.
778
01:02:42,600 --> 01:02:44,520
-¿Están dentro las llaves?
-Sí.
779
01:03:10,800 --> 01:03:12,360
Silencio todos, es él.
780
01:03:13,280 --> 01:03:14,080
Carlin.
781
01:03:14,280 --> 01:03:15,360
¿Dónde está?
782
01:03:15,720 --> 01:03:18,960
-¿Va hacia el Este?
-Sí.
783
01:03:19,080 --> 01:03:21,360
Va hacia el Este por De Gaulle.
784
01:03:23,000 --> 01:03:26,520
Intentad no perderlo
y dadme indicaciones.
785
01:03:26,760 --> 01:03:29,120
Lo seguiré con el equipo.
786
01:03:29,360 --> 01:03:32,840
-¿Puede hacerlo?
-Si no lo pierde de vista.
787
01:03:37,040 --> 01:03:38,520
¿Cómo se enciende?
788
01:03:38,760 --> 01:03:40,760
Hay un interruptor detrás.
789
01:03:41,440 --> 01:03:42,680
Lo veo.
790
01:03:42,960 --> 01:03:47,440
Mires donde mires, el visor
autoenfocará y veremos lo que ves.
791
01:03:51,960 --> 01:03:53,280
Bien, ya estás.
792
01:03:53,520 --> 01:03:56,040
-Ponte las gafas.
-Espera.
793
01:03:57,440 --> 01:03:59,520
FUERA DE CAMPO
794
01:03:59,960 --> 01:04:01,280
Se ha ido.
795
01:04:01,480 --> 01:04:02,320
¿Qué?
796
01:04:02,640 --> 01:04:05,120
-¿Hacia dónde va?
-Hacia la I-10.
797
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
¿Este u Oeste?
798
01:04:07,400 --> 01:04:09,040
No lo sé.
799
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
¿Este u Oeste?
800
01:04:11,400 --> 01:04:13,240
Hemos perdido la señal.
801
01:04:14,080 --> 01:04:15,240
Esperad.
802
01:04:18,880 --> 01:04:19,920
¡Mierda!
803
01:04:22,320 --> 01:04:23,920
¿Qué ha pasado?
804
01:04:29,920 --> 01:04:31,680
Esto es alucinante.
805
01:04:31,920 --> 01:04:34,560
Mira al frente.
Dependemos de las gafas.
806
01:04:34,840 --> 01:04:37,600
Vemos lo que estás viendo
hace 4 días.
807
01:04:39,160 --> 01:04:41,000
¡Vuelve al campo!
808
01:04:41,240 --> 01:04:42,600
Va hacia el Oeste
809
01:04:42,840 --> 01:04:44,640
por el puente Crescent City.
810
01:04:47,600 --> 01:04:49,200
¡Ahí está! En el carril opuesto.
811
01:04:50,840 --> 01:04:52,360
Lo tengo.
812
01:04:52,600 --> 01:04:53,920
¡Lo tengo!
813
01:04:55,520 --> 01:04:56,520
Cuidado con el tráfico.
814
01:05:06,120 --> 01:05:08,160
-¿Qué ha sido eso?
-Le ha dado a algo.
815
01:05:11,440 --> 01:05:14,360
Sigue con él o volverás a perderlo.
816
01:05:15,520 --> 01:05:16,640
¿Qué pasa?
817
01:05:22,120 --> 01:05:23,200
¡Lo tengo!
818
01:05:25,560 --> 01:05:26,520
Vale, vale.
819
01:05:26,720 --> 01:05:28,960
Sigue con él.
820
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
Enviad ambulancias al puente.
821
01:05:32,240 --> 01:05:33,560
¿Has oído?
822
01:05:36,400 --> 01:05:37,720
Lo he perdido.
823
01:05:47,080 --> 01:05:48,240
¡Lo tengo!
824
01:05:48,480 --> 01:05:50,520
-¡Lo tengo!
-Vale, vale.
825
01:05:50,840 --> 01:05:52,400
Va hacia los pantanos.
826
01:06:12,880 --> 01:06:14,400
Lo veo, está delante de mí.
827
01:06:24,600 --> 01:06:25,560
¡Carlin!
828
01:06:26,160 --> 01:06:28,000
¿Qué ha sido eso?
829
01:06:28,160 --> 01:06:29,160
Doug, ¿estás bien?
830
01:06:33,240 --> 01:06:34,480
¿Doug?
831
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
¿Doug?
832
01:06:38,080 --> 01:06:40,600
Creo que está averiado, no veo nada.
833
01:06:41,000 --> 01:06:43,680
Aún tenemos señal.
Estás transmitiendo.
834
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
¿Podéis ver?
835
01:06:45,160 --> 01:06:47,600
Te diremos cómo ir.
¿Puedes conducir?
836
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Sí, ¿dónde está?
837
01:06:50,160 --> 01:06:51,760
Danos 360 grados.
838
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
¡Ahí está!
839
01:06:55,000 --> 01:06:56,160
Danos una panorámica.
840
01:06:56,440 --> 01:06:58,000
-¿Por dónde?
-Tu derecha.
841
01:06:58,280 --> 01:06:59,440
Tu derecha.
842
01:07:01,120 --> 01:07:02,440
¡Ahí está!
843
01:07:02,760 --> 01:07:05,360
-¡Va a los pantanos!
-¿Ahí?
844
01:07:06,360 --> 01:07:07,440
Está bloqueada.
845
01:07:07,680 --> 01:07:09,440
Coge la autopista.
846
01:07:09,680 --> 01:07:11,280
¡Venga, venga!
847
01:07:24,640 --> 01:07:25,640
¿Lo veis?
848
01:07:25,880 --> 01:07:26,960
¡Enfoca a la derecha!
849
01:07:28,280 --> 01:07:29,720
¿Lo veis?
850
01:07:29,960 --> 01:07:31,560
Está al final del puente.
851
01:07:31,800 --> 01:07:33,640
Al final del puente.
852
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Sigue hablando.
853
01:07:40,560 --> 01:07:43,240
Qué puedo decirte,
estamos muy unidos.
854
01:07:44,400 --> 01:07:46,320
Ha cogido la salida detrás de ti.
855
01:07:46,720 --> 01:07:49,560
-Coge la siguiente.
-¡La siguiente salida!
856
01:07:52,080 --> 01:07:53,240
Estoy en la salida.
857
01:07:55,080 --> 01:07:56,720
A la derecha y vuelve.
858
01:07:57,000 --> 01:07:58,160
Vale.
859
01:08:01,160 --> 01:08:02,240
Derecha otra vez.
860
01:08:08,680 --> 01:08:09,840
¿Aún le veis?
861
01:08:10,680 --> 01:08:13,000
Va hacia los pantanos. Izquierda.
862
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
Bien, bien.
863
01:08:21,120 --> 01:08:22,680
Lo tienes justo delante.
864
01:08:22,920 --> 01:08:24,120
Vale.
865
01:08:31,360 --> 01:08:33,600
Va más despacio, llega a una valla.
866
01:08:37,520 --> 01:08:38,600
Lo veo.
867
01:08:53,960 --> 01:08:58,040
Si dejas el Hummer, coge la mochila,
es la fuente de energía.
868
01:09:25,840 --> 01:09:27,000
¿Me oís?
869
01:09:27,240 --> 01:09:28,160
Sí, sí.
870
01:09:29,840 --> 01:09:31,160
De acuerdo.
871
01:09:41,200 --> 01:09:42,520
¿Qué hace ahora?
872
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
Ha ido a la parte de atrás del edificio.
873
01:09:52,280 --> 01:09:53,680
Parece que ha estallado una bomba.
874
01:09:54,520 --> 01:09:57,760
¿De verdad?
Vemos una estructura intacta.
875
01:09:59,120 --> 01:10:00,440
¿No hay daños?
876
01:10:00,720 --> 01:10:01,680
Ninguno.
877
01:10:03,800 --> 01:10:05,440
Hay un vehículo dentro.
878
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
Una ambulancia, ¿la veis?
879
01:10:09,200 --> 01:10:10,640
No. Nada.
880
01:10:34,880 --> 01:10:36,080
¿Veis algo?
881
01:10:37,160 --> 01:10:38,640
Lo tienes justo delante.
882
01:10:39,080 --> 01:10:40,720
Saca a Minuti del coche.
883
01:10:41,080 --> 01:10:42,000
¿Dónde?
884
01:10:42,240 --> 01:10:44,240
Enfoca a la derecha.
885
01:10:44,400 --> 01:10:47,000
Más a la derecha. Lo saca del coche.
886
01:10:47,240 --> 01:10:48,840
¿Lo veis?
887
01:10:49,080 --> 01:10:50,920
Sí, justo delante de ti.
888
01:10:51,160 --> 01:10:52,760
Subid el audio.
889
01:10:53,240 --> 01:10:54,600
Audio subido.
890
01:10:55,160 --> 01:10:57,440
Date la vuelta. Detrás de ti.
891
01:10:59,080 --> 01:11:00,600
Vuelve a la derecha.
892
01:11:01,080 --> 01:11:02,760
-Lo tienes.
-¿Dónde está?
893
01:11:03,000 --> 01:11:04,160
Lo arrastra.
894
01:11:07,280 --> 01:11:08,600
¡Larry!
895
01:11:13,040 --> 01:11:14,200
¿Y ese ruido?
896
01:11:15,760 --> 01:11:16,760
¿Qué es ese ruido?
897
01:11:17,960 --> 01:11:22,960
Está vertiendo un catalizador
sobre el agente Minuti.
898
01:11:23,280 --> 01:11:25,600
Creo que es diesel.
899
01:11:34,800 --> 01:11:35,800
Vuelve en sí.
900
01:11:36,280 --> 01:11:39,120
Agarraos, vais a presenciar
un asesinato.
901
01:12:52,680 --> 01:12:54,200
Si no la hubiéramos enviado,
902
01:12:54,400 --> 01:12:55,320
no estaría muerto.
903
01:12:55,520 --> 01:12:57,880
Ya estaba muerto, sólo cambiamos
su forma de morir.
904
01:12:58,040 --> 01:13:00,680
Eso no lo sabemos.
Habría podido estar vivo
905
01:13:00,840 --> 01:13:03,200
-hasta que enviamos la nota.
-Para eso necesitamos
906
01:13:03,360 --> 01:13:05,760
-un universo múltiple.
-Vamos, no podemos
907
01:13:05,920 --> 01:13:06,800
cambiar nada.
908
01:13:07,080 --> 01:13:09,840
No hemos cambiado nada,
ya os lo dije.
909
01:13:10,160 --> 01:13:11,600
Os diré qué hemos hecho.
910
01:13:12,800 --> 01:13:16,320
El sospechoso utilizó un Blazer
robado para espiar el muelle.
911
01:13:16,640 --> 01:13:20,400
Tiene un camión lo bastante
grande para llevar la bomba.
912
01:13:20,840 --> 01:13:22,720
Aparece Larry.
913
01:13:23,560 --> 01:13:25,680
Le perfora el parabrisas.
914
01:13:26,280 --> 01:13:27,440
¿Quiere una máscara?
915
01:13:27,680 --> 01:13:28,880
No, estoy bien.
916
01:13:29,120 --> 01:13:30,960
Larry le perfora el parabrisas,
917
01:13:31,200 --> 01:13:34,800
deja sangre dentro. El sospechoso
necesita otra camioneta.
918
01:13:35,680 --> 01:13:37,280
La de Claire.
919
01:13:39,040 --> 01:13:40,360
¿Tienes hambre?
920
01:13:40,640 --> 01:13:44,400
Cambiando una cosa
no hemos cambiado nada.
921
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
¿Qué dan en la tele?
922
01:14:23,840 --> 01:14:26,320
Tenemos un nombre. Carroll Oerstadt.
923
01:14:26,680 --> 01:14:27,440
¿Quién es?
924
01:14:27,600 --> 01:14:29,520
Dueño de la tienda de cebo
que encontró Doug.
925
01:14:29,840 --> 01:14:32,360
Camioneta, barco registrado,
concuerda.
926
01:14:32,840 --> 01:14:37,000
Y otra propiedad, Avda. Mullie
5874, Nueva Orleans.
927
01:14:37,280 --> 01:14:39,400
-¿Es hombre o mujer?
-Hombre, vamos.
928
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
¡Despejado!
929
01:15:43,040 --> 01:15:44,880
Probando, 1, 2, 3, 4.
930
01:15:46,280 --> 01:15:48,480
Probando, 1, 2, 3, 4.
931
01:15:49,880 --> 01:15:54,240
ATF de Nueva Orleans,
entrevistando a Carroll Oerstadt.
932
01:15:54,840 --> 01:15:56,440
¿Renuncia a su derecho
a un abogado?
933
01:15:56,520 --> 01:15:57,880
Sí, señor.
934
01:15:59,720 --> 01:16:03,240
Me fascina su... precisión.
935
01:16:03,720 --> 01:16:08,000
No solemos ver tal grado
de maestría. Si no le importa,
936
01:16:08,240 --> 01:16:12,560
quiero utilizar esta entrevista
para instruir a mis colegas.
937
01:16:13,080 --> 01:16:15,560
-Sí, señor.
-Bien.
938
01:16:15,920 --> 01:16:18,560
Hablemos del móvil.
¿Por qué utilizaría explosivos
939
01:16:18,640 --> 01:16:19,600
contra la Marina de EE.UU.?
940
01:16:22,400 --> 01:16:25,240
Corrección, señor.
Contra el Gobierno de EE.UU.
941
01:16:25,600 --> 01:16:27,080
El Gobierno de EE.UU.
942
01:16:27,440 --> 01:16:31,440
Intentó alistarse en los marines.
Lo rechazaron.
943
01:16:31,680 --> 01:16:34,000
Luego en el ejército. Lo rechazaron.
944
01:16:34,760 --> 01:16:36,080
¿Por qué lo hicieron?
945
01:16:38,600 --> 01:16:41,280
Porque no quieren patriotas.
946
01:16:41,760 --> 01:16:45,120
Los militares ya no valoran
el compromiso y la determinación.
947
01:16:45,440 --> 01:16:47,640
Me consideraron
demasiado comprometido
948
01:16:47,720 --> 01:16:49,920
y psicológicamente inestable.
949
01:16:50,200 --> 01:16:52,120
No entendieron mi valor.
950
01:16:52,360 --> 01:16:54,040
Ahora lo entienden.
951
01:16:54,800 --> 01:16:56,960
Eso creo. Sí, señor.
952
01:17:00,440 --> 01:17:02,800
-Es de la ATF, ¿verdad?
-Sí.
953
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
¿Tiene un cigarrillo?
954
01:17:05,120 --> 01:17:07,440
-Puedo conseguírselo, ¿quiere uno?
-Sí.
955
01:17:07,800 --> 01:17:10,640
Bien, si quiere hablar,
hable ante el micrófono.
956
01:17:10,880 --> 01:17:14,040
Uno siempre puede con más alcohol,
más tabaco y más armas.
957
01:17:14,320 --> 01:17:16,240
Se me ocurre una cosa más.
958
01:17:20,160 --> 01:17:25,160
Quien para un bando es un terrorista,
para el otro es un patriota.
959
01:17:26,160 --> 01:17:26,920
¿Sí?
960
01:17:27,160 --> 01:17:29,800
Exacto, lo ha entendido.
961
01:17:31,640 --> 01:17:34,480
-No era venganza.
-¿Qué era?
962
01:17:38,000 --> 01:17:39,320
Destino.
963
01:17:39,680 --> 01:17:41,000
¿Destino?
964
01:17:42,000 --> 01:17:45,320
Me preguntó por mi móvil,
mis métodos.
965
01:17:45,600 --> 01:17:46,560
VALOR
HONOR
966
01:17:46,800 --> 01:17:48,120
Están relacionados.
967
01:17:49,000 --> 01:17:50,320
Todo está relacionado.
968
01:17:50,600 --> 01:17:52,240
¿Cómo lo está Claire Kuchever?
969
01:17:52,560 --> 01:17:54,080
Necesitaba un coche.
970
01:17:54,520 --> 01:17:55,520
¿Y ya está?
971
01:17:55,760 --> 01:18:00,000
Uno que no me incriminara,
lo tenía hasta que llegó ese poli.
972
01:18:01,680 --> 01:18:06,680
Ese "poli" era un agente federal,
mi compañero, lo mató.
973
01:18:06,920 --> 01:18:11,520
Iba a quemarlo cuando despertó.
No soy cruel.
974
01:18:14,040 --> 01:18:18,200
¿Por qué no hizo lo mismo
con Claire Kuchever?
975
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
Bueno, porque...
976
01:18:23,320 --> 01:18:26,560
debía parecer una víctima
del ferry, una bala
977
01:18:26,760 --> 01:18:28,440
-me habría delatado.
-Entiendo.
978
01:18:28,800 --> 01:18:31,200
Fui a su casa con la excusa
de comprar su coche.
979
01:18:31,640 --> 01:18:34,560
La agarré, la amordacé
y le tapé la cabeza.
980
01:18:34,760 --> 01:18:35,600
¿Y...?
981
01:18:35,800 --> 01:18:39,960
La até y la llevé a mi casa.
Metí la bomba en su coche
982
01:18:40,240 --> 01:18:42,120
y a ella la empapé de gasolina.
983
01:18:42,400 --> 01:18:43,480
Dios.
984
01:18:43,720 --> 01:18:45,960
-¿Y...?
-Ya sabe qué ocurrió después.
985
01:18:46,240 --> 01:18:50,560
No, no lo sé. Dímelo. Venga, héroe.
¿Qué ocurrió después?
986
01:18:50,880 --> 01:18:55,640
Te diré qué ocurrió. Mataste
a 543 personas. ¿Cómo te sientes?
987
01:19:00,320 --> 01:19:03,840
Eras un asesino desde el principio.
988
01:19:06,320 --> 01:19:09,400
Las bajas colaterales
son el precio de la libertad.
989
01:19:10,080 --> 01:19:14,080
Para mí, eran víctimas de guerra.
Para usted son pruebas.
990
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Con eso basta, lo tenemos.
991
01:19:16,680 --> 01:19:17,760
¿Qué?
992
01:19:18,000 --> 01:19:21,360
No sabe lo que va a pasar,
no tiene ni idea.
993
01:19:21,680 --> 01:19:23,200
Sé adónde irás tú.
994
01:19:23,920 --> 01:19:27,520
Irás a la cárcel por mucho tiempo.
995
01:19:28,600 --> 01:19:31,760
-Este caso jamás se juzgará.
-¿No?
996
01:19:32,680 --> 01:19:34,600
Porque he visto lo que va a pasar.
997
01:19:35,440 --> 01:19:36,600
¿Qué?
998
01:19:36,960 --> 01:19:40,040
¿Qué hay en este vaso?
Has visto qué va a pasar, ¿eh?
999
01:19:40,280 --> 01:19:42,200
Bien, ¿qué va a pasar?
1000
01:19:43,120 --> 01:19:47,120
Se lo dije antes.
Tengo un destino, un propósito.
1001
01:19:47,800 --> 01:19:50,800
Satanás razona como un hombre,
Dios piensa en la eternidad.
1002
01:19:51,520 --> 01:19:55,440
Me inclino ante un mundo
que se va al infierno.
1003
01:19:56,040 --> 01:19:59,480
Yo estoy aquí para la eternidad,
seré recordado.
1004
01:19:59,720 --> 01:20:03,040
Eso es el destino.
Una bomba tiene un destino.
1005
01:20:03,720 --> 01:20:06,560
Un fin fijado por la mano
de su creador.
1006
01:20:06,960 --> 01:20:10,480
Quien intente alterar
ese destino será destruido.
1007
01:20:10,640 --> 01:20:15,720
Quien intente evitarlo lo pondrá
en marcha, eso es lo que no entiende.
1008
01:20:16,240 --> 01:20:19,840
No estamos aquí para coexistir,
yo estoy aquí para ganar.
1009
01:20:20,320 --> 01:20:23,400
Más vale que cuente
con la intervención divina,
1010
01:20:23,920 --> 01:20:25,400
la va a necesitar.
1011
01:20:26,240 --> 01:20:27,920
Más vale que tú tengas vaselina,
1012
01:20:28,400 --> 01:20:29,760
la vas a necesitar.
1013
01:20:41,760 --> 01:20:43,600
¿Qué hago?
1014
01:20:45,360 --> 01:20:46,360
Cancelamos su operación.
1015
01:20:46,960 --> 01:20:47,800
¿Qué?
1016
01:20:48,000 --> 01:20:51,120
Tenemos lo que necesitamos,
sospechoso, confesión...
1017
01:20:51,360 --> 01:20:55,840
Deberíamos seguir observando
el delito, la explosión del ferry.
1018
01:20:56,120 --> 01:20:58,960
Tiene razón, no basta con la confesión,
1019
01:20:59,040 --> 01:21:01,040
necesitamos más pruebas.
1020
01:21:01,440 --> 01:21:05,040
Reunir pruebas está bien,
agente Carly, pero Vd. se excedió.
1021
01:21:05,280 --> 01:21:07,800
Agente Carlin.
Me llamo Carlin, no Carly.
1022
01:21:07,960 --> 01:21:10,440
Teníamos protocolos establecidos.
1023
01:21:10,720 --> 01:21:12,880
Sus métodos han causado
la muerte de un agente.
1024
01:21:13,120 --> 01:21:15,440
Según una teoría,
eso ya había ocurrido.
1025
01:21:15,720 --> 01:21:19,360
Hemos acabado, recójanlo todo.
Pasamos al siguiente caso.
1026
01:21:19,640 --> 01:21:20,960
¿Qué hay de Claire?
1027
01:21:21,800 --> 01:21:26,800
Si culpamos a Oerstadt, preguntarán
cómo conseguimos las pruebas.
1028
01:21:27,040 --> 01:21:28,720
¿Abandonamos el caso?
1029
01:21:28,960 --> 01:21:31,720
Será acusado de la explosión
y el asesinato de un agente.
1030
01:21:31,960 --> 01:21:33,960
No puedo aceptar eso.
1031
01:21:34,480 --> 01:21:37,560
Eso me da igual,
ella no tiene importancia.
1032
01:21:37,880 --> 01:21:40,800
Él la matará dentro de 12 horas.
1033
01:21:41,080 --> 01:21:42,800
La mató hace 4 días.
1034
01:21:43,160 --> 01:21:45,640
Asistió usted al funeral.
1035
01:21:49,760 --> 01:21:51,080
Tenía que ocurrir.
1036
01:21:51,680 --> 01:21:54,680
Retrasé mi informe
hasta que atrapamos al tipo.
1037
01:21:55,480 --> 01:21:57,520
Misión cumplida.
1038
01:21:57,760 --> 01:21:59,400
Esto es una victoria.
1039
01:22:09,000 --> 01:22:12,440
Tengo que cerrar el caso
y tú tienes que ayudarme a hacerlo.
1040
01:22:12,680 --> 01:22:14,680
¿Qué le digo a su padre?
1041
01:22:14,920 --> 01:22:16,600
Atrapamos a ese cabrón.
1042
01:22:17,120 --> 01:22:20,680
No es trabajo nuestro
consolar a la familia.
1043
01:22:22,280 --> 01:22:26,120
Perdemos todo lo que
nos importa, lo dijiste tú.
1044
01:22:27,520 --> 01:22:30,440
Doug, que Claire muera
no es culpa tuya.
1045
01:22:33,040 --> 01:22:34,240
Ésa es una teoría.
1046
01:22:39,360 --> 01:22:42,040
Alférez de Navío Dianne Kerry.
1047
01:22:42,880 --> 01:22:44,560
Martin Kyle.
1048
01:22:45,720 --> 01:22:48,560
Capitán de Fragata
Francis Lacey, jubilado.
1049
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Elaine Lacey.
1050
01:22:52,040 --> 01:22:55,040
Subteniente Darren McAndrews.
1051
01:22:55,560 --> 01:22:58,080
Lorraine McAndrews.
1052
01:22:58,400 --> 01:23:01,720
Técnico electrónico Lisa Melville.
1053
01:23:02,240 --> 01:23:05,560
Capellán rabino
Benjamin Mendelsson.
1054
01:23:45,280 --> 01:23:48,360
PUEDES SALVARLA
1055
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
IGLESIA BAPTISTA
RENACIMIENTO
1056
01:24:21,800 --> 01:24:23,160
Denny, soy Doug.
1057
01:24:23,640 --> 01:24:26,560
No puedo decir
que no esperaba esta llamada.
1058
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Ya sabes qué ocurre si pruebas esto.
1059
01:24:29,560 --> 01:24:31,320
Y qué ocurre si no lo hacemos.
1060
01:24:31,560 --> 01:24:35,840
No hay muchas cobayas dispuestas
a morir en nombre de la ciencia.
1061
01:24:36,160 --> 01:24:39,840
Habrá que asegurarse
de que no acabo en el depósito.
1062
01:24:40,320 --> 01:24:41,400
¿Puedes ayudarme?
1063
01:24:46,160 --> 01:24:47,600
Lo veré cuando llegues ahí.
1064
01:24:49,840 --> 01:24:51,160
¿Doug?
1065
01:24:57,360 --> 01:25:02,360
Hazme un favor.
Cuando acabes, apaga las luces.
1066
01:25:16,200 --> 01:25:17,520
Vamos.
1067
01:25:23,040 --> 01:25:25,960
Una vez más y habrían saltado
todas las alarmas.
1068
01:25:30,720 --> 01:25:34,560
Imposible, la masa tiene que
ser baja, quítatelo todo.
1069
01:25:41,040 --> 01:25:43,240
Puedes conservar la ropa interior.
1070
01:25:43,480 --> 01:25:44,480
Muchas gracias.
1071
01:25:44,880 --> 01:25:48,560
Dijiste que no creías
en lo de cambiar el pasado.
1072
01:25:49,080 --> 01:25:53,240
Ya. Bueno, también creo
en Dios, no se lo digas a nadie.
1073
01:25:53,480 --> 01:25:55,320
Se lo diré a todo el mundo.
1074
01:25:55,720 --> 01:25:58,400
Cuando le dé máxima potencia...
1075
01:25:58,640 --> 01:26:02,000
Lo sé, campo electromagnético,
electrocardiograma plano.
1076
01:26:02,240 --> 01:26:05,600
El caso es que por muy listos
que nos creamos,
1077
01:26:05,920 --> 01:26:10,920
el resultado de este experimento será
que hace 4,5 días te llamó el forense.
1078
01:26:11,600 --> 01:26:15,240
"Agente Carlin,
tiene que venir a ver algo."
1079
01:26:15,600 --> 01:26:20,440
Y te ves contemplando un cadáver...
que es el tuyo.
1080
01:26:23,000 --> 01:26:25,840
Equivócate mil veces,
basta con que aciertes una.
1081
01:26:26,200 --> 01:26:28,360
Además, si eso ocurriera lo recordaría.
1082
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
¿Mirando hacia ti?
1083
01:26:30,840 --> 01:26:34,040
Sí, como la nota, pero en más grande.
1084
01:26:35,240 --> 01:26:36,320
¿Listo?
1085
01:26:36,520 --> 01:26:37,680
No.
1086
01:26:38,440 --> 01:26:40,120
No tienes por qué hacer esto.
1087
01:26:42,880 --> 01:26:44,520
¿Y si ya lo he hecho?
1088
01:26:45,280 --> 01:26:46,560
Bien.
1089
01:26:59,880 --> 01:27:00,880
¿Doug?
1090
01:27:02,480 --> 01:27:03,400
¿Doug?
1091
01:27:04,320 --> 01:27:06,480
¿Hola?
1092
01:27:06,720 --> 01:27:08,720
-¿Estás bien?
-Sí.
1093
01:27:08,960 --> 01:27:10,000
¿Estás bien?
1094
01:27:10,240 --> 01:27:13,480
Sí. Estoy... fuera de mí.
1095
01:27:16,480 --> 01:27:17,840
¿Sigo aquí?
1096
01:27:18,160 --> 01:27:19,480
Por ahora sí. ¿Listo?
1097
01:27:19,840 --> 01:27:20,920
Estoy listo.
1098
01:27:21,160 --> 01:27:24,240
Deseando verte hace 4 días
y dejarte de piedra.
1099
01:27:24,480 --> 01:27:27,320
Dime qué se siente al verse más joven.
1100
01:27:27,600 --> 01:27:28,920
Te lo diré.
1101
01:27:29,320 --> 01:27:34,000
Recuerda, el ferry estalla
a las 10:50 el martes de Carnaval.
1102
01:27:34,960 --> 01:27:35,800
Sí.
1103
01:27:37,240 --> 01:27:38,160
Allá vamos.
1104
01:27:39,680 --> 01:27:41,000
Hasta ayer.
1105
01:27:41,200 --> 01:27:42,240
Si Dios quiere.
1106
01:28:08,840 --> 01:28:10,000
No tienes por qué hacerlo.
1107
01:28:10,160 --> 01:28:11,080
A lo mejor ya lo he hecho.
1108
01:28:11,320 --> 01:28:12,920
A lo mejor ya lo he hecho.
1109
01:28:15,880 --> 01:28:19,040
-¿Qué...?
-El generador de reserva se activará.
1110
01:28:19,360 --> 01:28:20,720
No se muevan.
1111
01:28:21,200 --> 01:28:22,120
Interesante.
1112
01:28:26,120 --> 01:28:26,960
¡Doctor!
1113
01:28:27,120 --> 01:28:29,240
¿Quién es, de dónde ha salido?
1114
01:28:31,480 --> 01:28:33,320
¡A traumatología!
1115
01:28:38,880 --> 01:28:39,720
REANÍMENME
1116
01:28:39,920 --> 01:28:40,520
Qué raro.
1117
01:28:43,080 --> 01:28:44,160
Desfibrilador.
1118
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
¡Fuera!
1119
01:28:45,640 --> 01:28:47,000
Vuelva a cargar.
1120
01:28:47,400 --> 01:28:48,760
¡Fuera!
1121
01:28:49,400 --> 01:28:51,280
-Recargue a 300.
-Cargando.
1122
01:28:52,160 --> 01:28:53,080
¡Fuera!
1123
01:28:54,840 --> 01:28:59,160
Sigo con RCP. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8.
1124
01:29:24,640 --> 01:29:26,720
...unos cero grados en la orilla norte.
1125
01:29:27,040 --> 01:29:29,360
La mínima en el aeropuerto
ha sido de 10°.
1126
01:29:30,880 --> 01:29:33,520
MARTES DE CARNAVAL
1127
01:29:59,920 --> 01:30:02,560
Soy agente federal.
Necesito un vehículo.
1128
01:30:02,800 --> 01:30:04,720
Hay llaves en el camión.
1129
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
¿Ahí?
1130
01:30:06,560 --> 01:30:08,080
Manos encima de la mesa.
1131
01:30:08,320 --> 01:30:10,160
Agarra el donut, las manos ahí.
1132
01:30:12,080 --> 01:30:13,080
¡Regadla!
1133
01:30:35,600 --> 01:30:37,760
Puede que esto sea una metáfora
1134
01:30:38,000 --> 01:30:41,680
de la existencia. Un pez lucha
1135
01:30:41,920 --> 01:30:45,680
contra un antagonista casi informe.
El pez es una perca.
1136
01:30:45,960 --> 01:30:48,200
Y la confrontación se produce...
1137
01:31:00,480 --> 01:31:02,320
Noticias de las 08:30.
1138
01:31:02,680 --> 01:31:04,920
Perplejidad ante el apagón
1139
01:31:05,160 --> 01:31:08,760
que ha dejado a oscuras
a la mitad Este del país.
1140
01:34:27,400 --> 01:34:28,600
Dios.
1141
01:34:35,520 --> 01:34:38,000
Espera un momento.
¡Espera un momento!
1142
01:34:38,360 --> 01:34:39,520
Escucha, Claire.
1143
01:34:40,000 --> 01:34:42,440
Soy agente federal. Tranquila.
1144
01:34:43,920 --> 01:34:47,040
Va todo bien. Soy agente federal.
1145
01:34:47,480 --> 01:34:48,880
Tranquila.
1146
01:34:49,440 --> 01:34:51,120
Estás a salvo, estás bien.
1147
01:34:51,360 --> 01:34:54,880
Soy agente federal,
estás a salvo, mírame.
1148
01:34:55,520 --> 01:34:57,520
Estás a salvo, él se ha ido.
1149
01:35:00,200 --> 01:35:02,200
¡Tengo que salir de aquí!
1150
01:35:02,880 --> 01:35:04,520
¡Sáqueme de aquí!
1151
01:35:05,040 --> 01:35:08,040
Tranquila, tranquila.
1152
01:35:11,040 --> 01:35:12,120
Te soltaré los pies.
1153
01:35:13,200 --> 01:35:15,360
Tranquila, tranquila.
1154
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
Mírame.
1155
01:35:20,880 --> 01:35:23,040
Voy a sacarte de aquí.
1156
01:35:40,120 --> 01:35:42,080
¿Cómo sabías que estaban las llaves?
1157
01:35:42,720 --> 01:35:45,280
Buena pregunta. No lo sabía.
1158
01:35:48,840 --> 01:35:50,200
¿Es un terrorista?
1159
01:35:50,400 --> 01:35:53,160
Sí, se llama Carroll Oerstadt.
1160
01:35:53,880 --> 01:35:55,560
Pertenezco a un equipo de vigilancia.
1161
01:35:55,760 --> 01:35:58,000
Le hemos estado siguiendo.
1162
01:35:58,160 --> 01:36:01,720
Quiere volar el ferry en Canal Street
hoy a las 10:50.
1163
01:36:05,120 --> 01:36:07,880
-¿Vamos a la policía?
-No, demasiado complicado.
1164
01:36:08,080 --> 01:36:11,840
Para cuando lleguemos habrá volado
el ferry. Hay que ir directos al muelle.
1165
01:36:12,080 --> 01:36:14,640
No lo conseguirás.
Estás perdiendo mucha sangre.
1166
01:36:14,800 --> 01:36:17,680
Tengo que hacerlo.
Sólo queda una hora y 40 minutos.
1167
01:36:17,960 --> 01:36:21,080
¿Y si no lo consigues? ¿Qué ocurrirá?
1168
01:36:21,400 --> 01:36:23,120
Si no lo consigo...
1169
01:36:25,400 --> 01:36:26,520
¿Qué?
1170
01:36:28,320 --> 01:36:32,640
Tu casa está de camino. Pararemos,
me limpiaré y te dejaré ahí. ¿Vale?
1171
01:36:33,800 --> 01:36:35,000
Vale.
1172
01:36:36,000 --> 01:36:37,000
Hola, Ginger.
1173
01:36:38,400 --> 01:36:39,920
Odia a los extraños.
1174
01:36:40,320 --> 01:36:41,360
¿Necesitas algo?
1175
01:36:41,600 --> 01:36:43,600
No, me ocuparé de esto.
1176
01:36:43,840 --> 01:36:46,680
-Puedo vendártelo.
-No, adelante.
1177
01:36:46,920 --> 01:36:49,120
Pero necesitaré
una chaqueta de tu novio.
1178
01:36:49,520 --> 01:36:50,440
Claro.
1179
01:37:01,280 --> 01:37:03,960
PUEDES SALVARLA
1180
01:37:39,440 --> 01:37:41,120
-Escucha...
-No te pongas eso.
1181
01:37:41,840 --> 01:37:42,680
¿Qué?
1182
01:37:43,720 --> 01:37:48,400
¿Por qué no te pones uno diferente?
El azul y blanco.
1183
01:37:48,760 --> 01:37:52,320
Confía en mí. La víctima
llevaba un vestido así y...
1184
01:37:53,080 --> 01:37:54,680
no sería bueno.
1185
01:37:55,000 --> 01:37:55,840
Vale.
1186
01:37:56,320 --> 01:37:57,320
Confía en mí.
1187
01:37:57,600 --> 01:38:02,240
De acuerdo, me cambiaré.
Ahora mismo vengo.
1188
01:38:12,520 --> 01:38:16,200
¡Alto ahí, no te muevas!
Voy a llamar a la policía.
1189
01:38:16,840 --> 01:38:18,520
-Yo soy la policía.
-No lo eres.
1190
01:38:18,760 --> 01:38:19,760
-Sí.
-¡No lo eres!
1191
01:38:20,040 --> 01:38:22,440
No hiciste preguntas
ni me tomaste declaración.
1192
01:38:22,680 --> 01:38:27,520
Sabías dónde estaba mi casa
y qué hay en mi armario. ¿Quién eres?
1193
01:38:28,040 --> 01:38:29,360
Soy Doug Carlin.
1194
01:38:29,600 --> 01:38:33,200
Soy agente de la ATF, persigo
al hombre que intentó matarte.
1195
01:38:33,440 --> 01:38:36,560
No, me puso una capucha,
podrías ser él.
1196
01:38:36,800 --> 01:38:41,280
Piénsalo, le arañaste la cara.
¿Tengo la cara arañada?
1197
01:38:41,560 --> 01:38:43,360
Le arañaste, ¿no?
1198
01:38:43,800 --> 01:38:45,040
Túmbate en el suelo.
1199
01:38:46,480 --> 01:38:47,960
¡Ahora! ¡Al suelo!
1200
01:38:51,200 --> 01:38:52,480
¡Tumbado!
1201
01:38:56,240 --> 01:38:58,240
ATF agente Donnelly.
1202
01:38:58,480 --> 01:39:02,160
¿Trabaja ahí un agente
llamado Douglas Carlin?
1203
01:39:02,400 --> 01:39:04,800
Sí, pero ahora mismo no está.
1204
01:39:05,560 --> 01:39:06,920
¿Quiere dejar un mensaje?
1205
01:39:07,320 --> 01:39:10,840
¿Puede describírmelo?
Talla, color de la piel...
1206
01:39:11,920 --> 01:39:12,920
Bueno,
1207
01:39:13,160 --> 01:39:15,320
mide 1 metro 90, es negro,
1208
01:39:15,600 --> 01:39:17,240
no es feo...
1209
01:39:19,840 --> 01:39:22,600
Bien, que me llame
1210
01:39:22,960 --> 01:39:24,800
al 877 504
1211
01:39:24,960 --> 01:39:25,960
8423.
1212
01:39:26,160 --> 01:39:28,480
Espere, la libreta no está. Ya lo tengo.
1213
01:39:30,640 --> 01:39:31,600
¿Diga?
1214
01:39:36,760 --> 01:39:37,840
Levántate.
1215
01:39:45,520 --> 01:39:47,040
¿Vas a decirme la verdad?
1216
01:39:47,760 --> 01:39:50,960
Dime qué haces aquí,
por qué está pasando...
1217
01:39:51,200 --> 01:39:53,440
y nada tiene sentido. Nada.
1218
01:39:55,520 --> 01:39:57,600
¿Y si tuvieras que decirle a alguien
1219
01:39:57,680 --> 01:39:59,720
algo importantísimo,
pero no te creyera?
1220
01:40:02,360 --> 01:40:03,800
¿Qué harías?
1221
01:40:04,640 --> 01:40:06,280
Lo intentaría.
1222
01:40:06,880 --> 01:40:09,200
Nunca se sabe lo que otro puede creer.
1223
01:40:16,160 --> 01:40:17,960
No entiendo.
1224
01:40:18,960 --> 01:40:20,640
¿Qué está pasando?
1225
01:40:44,840 --> 01:40:48,760
-Tengo que ir allí.
-¿Por qué sólo puedes detenerlo tú?
1226
01:40:49,680 --> 01:40:51,680
Conozco su plan.
1227
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Sé dónde estará y qué hará.
1228
01:40:55,280 --> 01:40:59,200
¿Cómo? ¿Cómo sabías
todas esas cosas sobre mí?
1229
01:41:00,520 --> 01:41:04,000
Digamos que el gobierno
tiene un aparato especial
1230
01:41:04,360 --> 01:41:07,680
que me permite saber
qué va a ocurrir antes de que ocurra.
1231
01:41:08,760 --> 01:41:11,760
-¿Y no sabías que te apuntaría?
-Lo sabía.
1232
01:41:12,520 --> 01:41:13,520
No, no lo sabía.
1233
01:41:17,040 --> 01:41:18,640
-¿Está bien así?
-Sí, está bien.
1234
01:41:26,560 --> 01:41:28,880
No creo que dure mucho.
1235
01:41:29,640 --> 01:41:31,480
-¿Está bien así?
-Estupendo.
1236
01:41:34,960 --> 01:41:36,480
No se me da muy bien.
1237
01:41:36,720 --> 01:41:38,040
Lo haces muy bien.
1238
01:41:51,560 --> 01:41:52,920
¿Qué pasa?
1239
01:41:54,400 --> 01:41:55,760
Dios.
1240
01:41:59,320 --> 01:42:00,640
No he cambiado nada.
1241
01:42:02,840 --> 01:42:05,320
Tengo que irme
y tienes que acompañarme.
1242
01:42:06,600 --> 01:42:10,400
-Dijiste que estaba a salvo.
-Me equivoqué, tienes que venir.
1243
01:42:12,080 --> 01:42:13,920
Espera, no contestes.
1244
01:42:16,760 --> 01:42:20,440
Te lo demostraré. Es Beth, va a decir:
1245
01:42:20,680 --> 01:42:22,840
"¿Claire? Soy Beth. ¿Estás ahí?
1246
01:42:23,120 --> 01:42:27,840
Dijiste que llamarías
cuando llegaras, estoy preocupada."
1247
01:42:28,120 --> 01:42:30,960
¿Claire? Soy Beth. ¿Estás ahí?
1248
01:42:31,720 --> 01:42:36,400
Dijiste que llamarías
cuando llegaras, estoy preocupada.
1249
01:42:36,640 --> 01:42:38,320
Beth, ¿es una broma?
1250
01:42:38,480 --> 01:42:40,760
Hola. No, estaba preocupada,
nada más.
1251
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
No puedo hablar, hay alguien aquí.
1252
01:42:43,160 --> 01:42:45,280
Sólo estarás segura conmigo.
1253
01:42:46,640 --> 01:42:48,120
-De acuerdo.
-Vámonos.
1254
01:42:54,000 --> 01:42:58,760
¿Por qué no llamas a la policía
para que lo arresten en el muelle?
1255
01:42:58,920 --> 01:43:01,000
Hará estallar la bomba ahí.
1256
01:43:01,280 --> 01:43:04,640
No debe saber que está perdido
hasta que sea demasiado tarde.
1257
01:43:04,880 --> 01:43:07,240
Accionará el temporizador, se alejará
1258
01:43:07,480 --> 01:43:10,080
y se irá en su moto al puente a mirar.
1259
01:43:10,400 --> 01:43:14,080
¿Y luego qué? ¿Desactivas la bomba?
1260
01:43:15,000 --> 01:43:16,640
Desactivo la bomba.
1261
01:44:15,240 --> 01:44:16,240
Mi furgoneta.
1262
01:44:26,360 --> 01:44:27,360
Toda esa gente...
1263
01:44:27,600 --> 01:44:29,120
-Ahí está.
-¿Dónde?
1264
01:44:30,440 --> 01:44:32,680
El de la cazadora militar,
viene hacia aquí.
1265
01:44:37,160 --> 01:44:38,480
Es como dijiste.
1266
01:44:38,960 --> 01:44:41,360
¿Ves a esos agentes detrás de ti?
1267
01:44:42,160 --> 01:44:43,200
Sí.
1268
01:44:43,360 --> 01:44:46,520
Cuando salga el ferry,
ve a decirles lo de la bomba.
1269
01:44:47,200 --> 01:44:48,800
-¿Me creerán?
-Más vale.
1270
01:44:49,720 --> 01:44:51,040
Me arrestarán.
1271
01:44:51,280 --> 01:44:55,120
No, te detendrán, eso es bueno.
1272
01:44:56,040 --> 01:44:57,360
No te vuelvas.
1273
01:45:03,840 --> 01:45:04,720
Doug.
1274
01:45:08,160 --> 01:45:08,840
Ten cuidado.
1275
01:45:43,160 --> 01:45:46,520
Atención, por favor.
Los pasajeros no pueden acceder
1276
01:45:46,760 --> 01:45:49,600
a la cubierta de coches
mientras el ferry esté en marcha.
1277
01:45:56,760 --> 01:46:00,280
Señor, tiene que ir
a la cubierta superior.
1278
01:46:00,520 --> 01:46:02,520
-Los pasajeros no pueden estar aquí.
-Vale.
1279
01:46:42,880 --> 01:46:46,600
Increíble, llegan a la hora.
Vamos a llevarlos a su fiesta.
1280
01:47:09,880 --> 01:47:12,040
¡Mamá!
1281
01:48:54,320 --> 01:48:55,840
Disculpe, señor.
1282
01:48:56,080 --> 01:48:59,240
Los pasajeros no pueden estar
en la cubierta de coches.
1283
01:49:03,600 --> 01:49:05,520
No está permitido.
1284
01:50:18,400 --> 01:50:20,400
Es el destino, Oerstadt.
1285
01:50:21,600 --> 01:50:25,000
Satanás razona como un hombre,
Dios piensa en la eternidad.
1286
01:50:27,200 --> 01:50:28,560
¿Qué ha dicho?
1287
01:50:28,880 --> 01:50:31,960
Necesitará la intervención divina.
1288
01:50:34,640 --> 01:50:35,800
Voy a salir.
1289
01:50:44,320 --> 01:50:45,640
¿Qué ha dicho?
1290
01:50:47,080 --> 01:50:48,400
Pensé que era Vd. un patriota.
1291
01:50:49,080 --> 01:50:50,720
Lo soy.
1292
01:50:51,640 --> 01:50:53,720
El patriotismo requiere sacrificio.
1293
01:50:54,240 --> 01:50:55,840
Estoy dispuesto a sacrificar.
1294
01:50:56,080 --> 01:51:00,240
¿A ella, a mí? Sacrificará
a los demás, pero a Vd. mismo no.
1295
01:51:00,480 --> 01:51:04,920
El Árbol de la Libertad debe regarse
con la sangre de patriotas y tiranos.
1296
01:51:06,160 --> 01:51:10,080
Exacto. Las bajas colaterales
son el precio de la libertad.
1297
01:51:15,600 --> 01:51:17,000
¿Quién es Vd., Oerstadt?
1298
01:51:20,840 --> 01:51:22,000
¿Quién es?
1299
01:51:24,920 --> 01:51:27,040
No tenía que ocurrir así.
1300
01:51:55,040 --> 01:51:56,200
¿Estás bien?
1301
01:51:59,760 --> 01:52:00,680
Le he matado.
1302
01:52:01,000 --> 01:52:02,680
No, he sido yo.
1303
01:52:03,000 --> 01:52:08,000
Son las 10:48 del martes de Carnaval.
Retrocedamos en el tiempo a 1964...
1304
01:52:08,360 --> 01:52:10,520
-Vamos a morir.
-No.
1305
01:52:13,360 --> 01:52:14,680
Acelera.
1306
01:52:15,280 --> 01:52:16,440
¡Acelera!
1307
01:52:22,360 --> 01:52:25,200
¡Las manos arriba, salgan del vehículo!
1308
01:52:27,520 --> 01:52:29,960
Si salimos ahora, mueren todos.
1309
01:52:31,640 --> 01:52:33,440
¡Contaré hasta tres!
1310
01:52:34,120 --> 01:52:34,800
Dale.
1311
01:52:35,040 --> 01:52:35,640
¡Uno!
1312
01:54:48,680 --> 01:54:52,840
Mi hija está en ese ferry. Por favor.
1313
01:54:53,520 --> 01:54:55,520
¡Dios mío, mi hija!
1314
01:55:10,080 --> 01:55:11,400
¡Chrissie!
1315
01:55:12,640 --> 01:55:13,520
¡Chrissie!
1316
01:55:13,800 --> 01:55:14,760
¡Chrissie!
1317
01:55:23,160 --> 01:55:27,000
Señora, tiene que quedarse aquí.
1318
01:55:27,280 --> 01:55:31,080
Vendrá alguien a tomarle
declaración, ¿de acuerdo?
1319
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
Bobby.
1320
01:55:57,240 --> 01:55:58,200
Doug.
1321
01:55:58,360 --> 01:55:59,720
-¿Qué tal?
-Bien.
1322
01:55:59,960 --> 01:56:02,120
Hemos sacado a alguien vivo del agua.
1323
01:56:02,360 --> 01:56:04,040
Estaba involucrada.
1324
01:56:08,640 --> 01:56:09,840
Vale.
1325
01:56:15,560 --> 01:56:16,640
¿Qué tal está?
1326
01:56:17,240 --> 01:56:18,400
¿Doug?
1327
01:56:19,240 --> 01:56:20,560
Así es.
1328
01:56:24,160 --> 01:56:25,080
¿Está bien?
1329
01:56:25,720 --> 01:56:26,920
Sí.
1330
01:56:31,080 --> 01:56:32,400
¿Nos conocemos?
1331
01:56:34,400 --> 01:56:36,920
Sí. Sí, nos conocemos.
1332
01:56:41,080 --> 01:56:42,400
Tranquila, vamos.
1333
01:56:59,680 --> 01:57:01,440
-¿Está bien?
-Sí.
1334
01:57:01,680 --> 01:57:03,440
-¿Está segura?
-Sí.
1335
01:57:03,600 --> 01:57:04,520
Bien.
1336
01:57:04,760 --> 01:57:06,440
Va a entrar en calor.
1337
01:57:16,200 --> 01:57:17,320
¿Qué pasa?
1338
01:57:19,280 --> 01:57:20,440
¿Qué pasa?
1339
01:57:25,880 --> 01:57:27,200
Doug.
1340
01:57:29,040 --> 01:57:31,120
¿Y si tuvieras que decirle a alguien
1341
01:57:31,400 --> 01:57:34,720
algo importantísimo, pero supieras
que no iba a creerte?
1342
01:57:36,880 --> 01:57:38,240
Lo intentaría.
1343
01:57:48,080 --> 01:57:49,400
No.
1344
01:58:06,920 --> 01:58:10,800
Dedicada a la fuerza
y al espíritu perseverante
1345
01:58:10,960 --> 01:58:13,400
de la gente de Nueva Orleans.