1 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 এটা আমার করা ২১ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 সাবটি, সাব জগতে আমার প্রিয় মুখ মশিউর শুভ ভাইকে উৎসর্গ করলাম। 6 00:03:46,000 --> 00:03:51,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 7 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 8 00:04:03,957 --> 00:04:20,957 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 9 00:00:30,350 --> 00:00:31,350 বং পাল। 10 00:00:31,980 --> 00:00:33,180 বং পাল! 11 00:00:36,910 --> 00:00:38,740 হিয়ুন যি, কবজটা খুঁজে দেখো। 12 00:00:38,740 --> 00:00:40,680 এটা কেবল এই আত্মাকে বধ করতে পারে। 13 00:00:51,980 --> 00:00:52,980 গুরুজি! 14 00:00:58,710 --> 00:00:59,710 বং পাল! 15 00:01:23,850 --> 00:01:25,510 বং পাল, তুমি কি ঠিক আছ? 16 00:01:26,480 --> 00:01:27,480 গুরুজি। 17 00:01:29,080 --> 00:01:30,110 গুরুজি ম্যুং ছুল। 18 00:01:30,810 --> 00:01:31,810 গুরুজি ম্যুং ছুল! 19 00:01:32,580 --> 00:01:33,580 গুরুজি ম্যুং ছুল! 20 00:01:34,080 --> 00:01:36,410 দয়াকরে উঠো, গুরুজি ম্যুং ছুল! 21 00:01:56,810 --> 00:01:57,910 বং পাল। 22 00:01:59,180 --> 00:02:00,980 -বং পাল। -গুরুজি ম্যুং ছুল। 23 00:02:03,310 --> 00:02:05,950 তোমার হাত সরাও, আমি নিশ্বাস নিতে পারছিনা। 24 00:02:07,280 --> 00:02:08,610 তুমি ঠিক আছ তো? 25 00:02:14,210 --> 00:02:15,450 আমাকে বসতে সাহায্য করো। 26 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 ঠিক আছে। 27 00:02:27,850 --> 00:02:29,010 আমি ওকে একবার দেখি। 28 00:02:40,980 --> 00:02:41,980 ওরে খোদা! 29 00:02:43,080 --> 00:02:45,080 আত্মাটি ওকে সাহায্য করেছে। 30 00:02:46,950 --> 00:02:48,150 সে বেঁচে আছে। 31 00:02:51,310 --> 00:02:52,780 এটা তোমার পক্ষেও খুব কঠিন ছিল। 32 00:02:53,710 --> 00:02:54,780 তোমার বেশ কষ্ট হয়েছে। 33 00:03:00,550 --> 00:03:01,550 বং পাল! 34 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 হিয়ুন যি। 35 00:03:06,980 --> 00:03:07,980 তোরা ভালো আছিস? 36 00:03:25,980 --> 00:03:30,350 লেট'স ফাইট গোস্ট [এপিসোড-১৬] (শেষ এপিসোড) 37 00:03:31,310 --> 00:03:32,450 -ভালো কাজ করেছো। - ধন্যবাদ। 38 00:03:58,850 --> 00:04:00,920 যাওয়া যাক, মি. জো। 39 00:04:00,920 --> 00:04:01,980 চলো চলো। 40 00:04:27,780 --> 00:04:28,780 গুরুজি ম্যুং ছুল, 41 00:04:30,550 --> 00:04:32,080 প্রফেসর যু-র এখন কী হবে? 42 00:04:33,050 --> 00:04:34,150 স্পষ্টত বলতে গেলে, 43 00:04:34,580 --> 00:04:36,050 সেও ভিক্টিম। 44 00:04:37,150 --> 00:04:38,800 যদিও আমরা অন্যভাবে চিন্তা করতে পারি, 45 00:04:38,800 --> 00:04:41,480 সে অন্যের কাছে খুনি ছাড়া আর কিছুই নয়। 46 00:04:42,380 --> 00:04:43,840 তার উপর অশুভ আত্মা ভর করেছে... 47 00:04:43,840 --> 00:04:46,550 কারণ তার উদ্দেশ্য ছিল প্রথমে কাউকে হত্যা করা। 48 00:04:46,880 --> 00:04:48,510 হত্যা করা... 49 00:04:49,050 --> 00:04:50,350 কখনো ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না। 50 00:04:52,010 --> 00:04:53,580 অবলোকিতেশ্বর। (ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক) 51 00:05:03,080 --> 00:05:05,410 আমি কিছুটা বিশ্রাম নেবো, তোমার উচিত... 52 00:05:05,980 --> 00:05:07,510 হিয়ুন যি'কে বাড়িতে পৌঁছিয়ে দেওয়া। 53 00:05:08,110 --> 00:05:09,110 আমি নিয়ে যাব। 54 00:05:09,780 --> 00:05:11,080 তোমার অনেক ধকল গেছে, হিয়ুন যি। 55 00:05:33,710 --> 00:05:34,710 হিয়ুন যি! 56 00:05:36,410 --> 00:05:37,620 তুমি কি... 57 00:05:37,620 --> 00:05:38,810 তুমি কি ঠিক আছ? 58 00:05:39,250 --> 00:05:40,380 তুমি কি ব্যথা পেয়েছ? 59 00:05:41,610 --> 00:05:42,610 আমি ঠিক আছি। 60 00:05:45,810 --> 00:05:46,930 বাবা। 61 00:05:46,930 --> 00:05:48,700 হ্যাঁ। চলো ভিতরে যাই। 62 00:05:48,700 --> 00:05:49,750 শুনো, 63 00:05:50,650 --> 00:05:54,250 বলেছিলাম তোমাকে হিয়ুন যি'র সাথে যেনো আর না দেখি। 64 00:05:54,880 --> 00:05:56,850 সে তোমার কারণে দু'বার বিপদে পড়েছে। 65 00:05:57,880 --> 00:05:59,630 সে তো আহত হতে পারতো। 66 00:05:59,630 --> 00:06:00,650 দুঃখিত। 67 00:06:01,310 --> 00:06:02,410 মা, প্লিজ বন্ধ করো। 68 00:06:02,410 --> 00:06:04,150 ও কোনো ভুল করেনি। 69 00:06:04,150 --> 00:06:05,850 বাবার সাথে ঘরে যাও। 70 00:06:05,850 --> 00:06:07,150 ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। 71 00:06:07,650 --> 00:06:09,410 -মা। -জানু। 72 00:06:10,980 --> 00:06:12,080 চল যাই, হিয়ুন যি। 73 00:06:24,710 --> 00:06:25,780 আমরা... 74 00:06:26,610 --> 00:06:27,950 আগামীকাল চলে যাচ্ছি। 75 00:06:28,480 --> 00:06:31,650 যদি হিয়ুন যি'কে পছন্দ করো, এখনই তাকে ভুলে যাও। 76 00:06:32,080 --> 00:06:34,310 এটা তোমাদের দুজনের জন্যই ভালো। 77 00:06:35,150 --> 00:06:37,480 মনে হয় কী বলছি তুমি বুঝতে পেরেছো। 78 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 ম্যম। 79 00:06:50,750 --> 00:06:51,780 প্লিজ... 80 00:06:52,280 --> 00:06:53,580 এটা হিয়ুন যি'কে দাও। 81 00:06:58,610 --> 00:06:59,610 প্লিজ। 82 00:07:17,180 --> 00:07:18,180 না হিয়ুন জো। 83 00:07:20,880 --> 00:07:21,880 লী মিন সো। 84 00:07:23,910 --> 00:07:24,950 পার্ক জী হোন... 85 00:07:33,250 --> 00:07:34,410 আর জো জীন মং। 86 00:07:39,680 --> 00:07:40,950 তাদের কি চিনতে পারছো? 87 00:07:45,010 --> 00:07:46,050 মি. যু হ্যে সং। 88 00:07:58,510 --> 00:07:59,550 হ্যাঁ। 89 00:08:03,710 --> 00:08:04,780 চিনতে পারছি। 90 00:08:30,210 --> 00:08:31,350 আমি ওদের হত্যা করেছিলাম। 91 00:08:38,680 --> 00:08:39,780 আমি সবাইকে... 92 00:08:45,210 --> 00:08:46,820 খুন করেছিলাম। 93 00:09:08,250 --> 00:09:09,350 হ্যে সং। 94 00:09:25,180 --> 00:09:26,280 হ্যে সং। 95 00:09:58,820 --> 00:09:59,850 তুমি ফিরে এসেছ। 96 00:10:00,320 --> 00:10:01,320 হ্যাঁ। 97 00:10:06,780 --> 00:10:08,410 আহত অবস্থায় ড্রিংক করা ভালো না। 98 00:10:09,250 --> 00:10:12,320 ভূতের আঘাতের কোনো ঔষধ নেই। 99 00:10:12,710 --> 00:10:15,010 ব্যথার জন্য এলকোহলই সেরা ঔষধ। 100 00:10:17,080 --> 00:10:18,150 তুমি জল-খাবার ছাড়াই খাচ্ছো। 101 00:10:18,910 --> 00:10:20,080 দাঁড়াও। আমি বানিয়ে দিচ্ছি। 102 00:10:23,780 --> 00:10:25,550 ধন্যবাদ। 103 00:10:28,510 --> 00:10:30,050 বেশ সুস্বাদু। 104 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 তুমি স্যুপ রান্নায় বেশ দক্ষ। 105 00:10:42,750 --> 00:10:43,950 হিয়ুন যি চলে যাচ্ছে? 106 00:10:45,510 --> 00:10:47,480 হুম। কাল চলে যাবে। 107 00:10:47,480 --> 00:10:48,880 ওহ, আচ্ছা। 108 00:10:48,880 --> 00:10:50,710 সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 109 00:10:52,410 --> 00:10:53,480 তুমি মনমরা হয়ে গেছো। 110 00:10:54,650 --> 00:10:55,880 আমি ঠিক আছি। 111 00:10:55,880 --> 00:11:00,180 দেখছি, তোমরা আলাদা হওয়ার পরও একে অন্যকে ভুলবে না। 112 00:11:00,180 --> 00:11:01,210 তাই না? 113 00:11:01,210 --> 00:11:03,780 চলো খেয়ে আরামসে ঘুমাই। 114 00:11:07,280 --> 00:11:09,350 বেশ কষ্টের দিন ছিল। 115 00:11:16,350 --> 00:11:17,380 অসাধারণ। 116 00:11:27,380 --> 00:11:28,480 এটা বলছ কেন? 117 00:11:28,810 --> 00:11:30,310 তুমি এটা করো নি। 118 00:11:31,380 --> 00:11:34,310 -ডিটেকটিভ আবার বলো... -আমি করেছি। 119 00:11:37,150 --> 00:11:38,480 আমি আত্নার মাধ্যমে যে পাপ করেছি 120 00:11:40,050 --> 00:11:41,710 তা শরীরের অপরাধের চেয়েও বড়ো। 121 00:11:44,750 --> 00:11:47,010 এসবের কিছুই হতো না 122 00:11:49,180 --> 00:11:50,680 যদি আমার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য না থাকতো। 123 00:11:56,450 --> 00:11:57,480 আমি লোকদের হত্যা করেছি 124 00:11:59,880 --> 00:12:01,780 আমার হাত ও আত্মা দিয়ে। 125 00:12:04,280 --> 00:12:05,650 এটা পরিবর্তন হতে পারে না। 126 00:12:06,680 --> 00:12:07,980 -হ্যে সং। -প্লিজ। 127 00:12:10,050 --> 00:12:11,150 আর কখনো আমাকে দেখতে এসো না। 128 00:12:11,550 --> 00:12:12,680 যদি তুমি আমাকে দেখো, 129 00:12:14,580 --> 00:12:15,980 তোমার শুধু বাজে স্মৃতি গুলো মনে পড়বে। 130 00:12:22,350 --> 00:12:23,410 না। 131 00:12:24,710 --> 00:12:25,850 আমি আগামীকাল আসবো। 132 00:12:27,480 --> 00:12:28,580 আমি আবার আসবো। 133 00:12:29,380 --> 00:12:31,950 যতদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না আমি ততদিন আসবো। 134 00:12:32,980 --> 00:12:35,010 আমাকে দেখতে না চাইলেও আসবো। 135 00:12:36,150 --> 00:12:38,980 আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসবো। 136 00:13:17,110 --> 00:13:18,450 হিয়ুন যি কোথায়? 137 00:13:18,450 --> 00:13:19,750 সে তার রুমে ফোনে কথা বলছে। 138 00:13:19,750 --> 00:13:20,750 কার সাথে? 139 00:13:21,280 --> 00:13:22,680 কথা বলার দরকার নেই। 140 00:13:22,680 --> 00:13:24,950 বাদ দাও। আজকেই তো শেষদিন। 141 00:13:33,680 --> 00:13:34,780 আমি আজ চলে যাচ্ছি। 142 00:13:36,150 --> 00:13:37,580 সবকিছু গোছগাছ করা হয়ে গেছে। 143 00:13:41,350 --> 00:13:42,380 বং পাল। 144 00:13:43,750 --> 00:13:45,650 দয়াকরে আমার মায়ের অনুভূতিটা বুঝো। 145 00:13:46,610 --> 00:13:47,650 আমি বুঝি। 146 00:13:48,480 --> 00:13:49,550 চিন্তা করো না। 147 00:13:50,910 --> 00:13:51,950 ধন্যবাদ। 148 00:13:51,950 --> 00:13:53,650 ভালো করে পড়ালেখা করো, 149 00:13:54,580 --> 00:13:56,150 তাহলে আমরা তাড়াতাড়ি দেখা করতে পারবো। 150 00:13:56,610 --> 00:13:58,280 ঠিক আছে। করবো। 151 00:13:59,480 --> 00:14:01,250 হিয়ুন যি। বাইরে এসো। 152 00:14:02,550 --> 00:14:03,780 আমি এখন চলে যাবো। 153 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 হিয়ুন যি। গাড়িতে এসো। 154 00:14:46,580 --> 00:14:47,580 ঠিক আছে। 155 00:15:22,310 --> 00:15:23,550 আমি যেতে চাই না। 156 00:15:24,750 --> 00:15:26,280 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 157 00:15:27,350 --> 00:15:28,450 আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না। 158 00:15:29,150 --> 00:15:30,410 তাহলে আমাকে দেখতে আসো না কেন? 159 00:15:31,450 --> 00:15:33,710 জানিনা আবার কখন দেখা হবে। 160 00:15:36,110 --> 00:15:37,450 আমাকে দেখতে চাও না? 161 00:15:37,450 --> 00:15:38,580 দেখতে চাই, 162 00:15:40,850 --> 00:15:43,450 কিন্তু ভয় হচ্ছে যদি দেখার পর 163 00:15:43,780 --> 00:15:46,150 তোমাকে রুখে দিই। তাই দেখতে পারছি না। 164 00:15:47,850 --> 00:15:49,150 -বং পাল। -হিয়ুন যি। 165 00:15:50,010 --> 00:15:54,550 আমি খুব শীঘ্রই তোমার জীবনে ফিরে আসতে চাই। 166 00:15:56,110 --> 00:15:58,080 আমি চাই না আমার কারণে দেরী হোক। 167 00:15:58,610 --> 00:15:59,650 যদিও কিছুদিন আমাদের দেখা হবে না, 168 00:16:00,880 --> 00:16:04,050 তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হলে সবসময় দেখা করতে পারবো। 169 00:16:04,910 --> 00:16:07,350 এটা করলে, তোমার মায়ের কাছ থেকে 170 00:16:08,350 --> 00:16:10,180 অনুমোদন পাওয়া যাবে। 171 00:16:13,480 --> 00:16:14,610 এটা এত সহজ নয়, 172 00:16:15,850 --> 00:16:17,110 তবে আমাদের সহ্য করতে হবে 173 00:16:18,210 --> 00:16:19,510 সেদিনটা না আসা পর্যন্ত। 174 00:16:20,350 --> 00:16:22,350 ঠিক আছে। করবো। 175 00:16:25,950 --> 00:16:28,080 ততদিন নিজের খেয়াল রেখো। 176 00:16:38,310 --> 00:16:40,150 [ওজ লাইব্রেরি] 177 00:16:55,250 --> 00:16:57,150 তুই কি জানিস কীভাবে সহজে স্যম খেতে হয়? 178 00:17:13,110 --> 00:17:14,110 আমার ফোন কোথায়? 179 00:17:15,910 --> 00:17:17,350 হ্যালো? 180 00:17:18,550 --> 00:17:19,550 হ্যাঁ। 181 00:17:32,520 --> 00:17:34,580 চ্যাপ্টার A, কনজাংশন (Conjunctions). 182 00:17:35,210 --> 00:17:37,630 কনজাংকশন, নাউন ক্লজকে পরিচিয় করিয়ে দেয়। 183 00:17:37,630 --> 00:17:39,250 ৮ পৃষ্টা খোলো। 184 00:17:50,150 --> 00:17:52,000 শুভ সকাল। 185 00:17:52,000 --> 00:17:53,250 শুভকামনা। 186 00:17:53,250 --> 00:17:55,110 - তুমি এটা করতে পারো! - চলো এটা করি! 187 00:18:00,180 --> 00:18:02,810 (কলেজের ভর্তি পরীক্ষা ২০১৮) 188 00:18:11,950 --> 00:18:14,080 (কোর্স রেজিস্ট্রেশন) 189 00:18:18,610 --> 00:18:20,880 (হিয়ুন যি'র বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তির ফলাফল) 190 00:18:25,950 --> 00:18:28,150 (হিয়ুন যি) 191 00:18:36,650 --> 00:18:38,410 (বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তির ফলাফল) 192 00:19:04,280 --> 00:19:05,530 তুই আমাকে দেখেছিস, তাই না? 193 00:19:05,530 --> 00:19:07,150 তুই কি আমাকে না দেখার ভান করছিস? 194 00:19:09,880 --> 00:19:11,250 দূর হ! 195 00:19:20,780 --> 00:19:23,310 এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে আমি ঝামেলা করতে চাই না। 196 00:19:23,650 --> 00:19:25,180 দূর হ, না হলে? 197 00:19:30,910 --> 00:19:32,650 কেন ওরা আমাকে বিরক্ত করছে? 198 00:19:42,520 --> 00:19:44,080 আপনার ভর্তির ফলাফল জানতে, 199 00:19:44,080 --> 00:19:46,310 অনুগ্রহপূর্বক আপনার জন্ম তারিখ লিখুন। 200 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 (হিয়ুন যি) 201 00:20:20,050 --> 00:20:21,250 হ্যালো। 202 00:20:21,250 --> 00:20:23,170 -বং পাল! -খুঁজে পেয়েছো? 203 00:20:23,170 --> 00:20:25,980 স্যরি। আমি পাস করিনি। 204 00:20:26,810 --> 00:20:27,850 পাস করো নি? 205 00:20:30,410 --> 00:20:31,450 ঠিক আছে। 206 00:20:31,950 --> 00:20:33,450 পরের বার ভালো করবে। 207 00:20:34,020 --> 00:20:36,300 নিশ্চিত পরের বার পাস করবে। 208 00:20:36,300 --> 00:20:37,310 এখনই, 209 00:20:37,810 --> 00:20:39,710 তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ে আমি ভর্তি হতে চাই। 210 00:20:40,680 --> 00:20:41,980 তুমি এ বছর স্নাতক পাস করবে। 211 00:20:42,520 --> 00:20:44,580 আমি এক সেমিস্টার ড্রপ দিতে পারি। 212 00:20:46,310 --> 00:20:47,880 বাদ দাও। 213 00:20:49,480 --> 00:20:51,150 তোমার চাকরি খুঁজতে হবে... 214 00:20:52,050 --> 00:20:54,080 স্যটেল হওয়ার জন্য... 215 00:20:54,910 --> 00:20:55,950 আর... 216 00:20:57,680 --> 00:20:58,860 আর? 217 00:20:58,860 --> 00:21:00,690 তুমি জানো। 218 00:21:00,690 --> 00:21:02,480 কী বলছ তুমি? 219 00:21:02,880 --> 00:21:04,670 -সত্যি তুমি জানো না? -জানিনা। 220 00:21:04,670 --> 00:21:05,680 সত্যি? 221 00:21:06,110 --> 00:21:08,050 সারা জীবন সিঙ্গেল থাকো, তাহলে। 222 00:21:08,550 --> 00:21:09,780 সিঙ্গেল থাকবো কেন? 223 00:21:10,350 --> 00:21:11,450 আমি তোমার সঙ্গী হবো... 224 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 চার বছর পরে। 225 00:21:13,750 --> 00:21:14,870 চার বছর পরে কেন? 226 00:21:14,870 --> 00:21:18,280 ততদিন, আমি চাকরি করবো 227 00:21:18,910 --> 00:21:22,020 আর তুমি গ্রাজুয়েশন শেষ করবে। 228 00:21:22,380 --> 00:21:23,610 কী বলো? 229 00:21:25,380 --> 00:21:28,250 কে বলেছে আমি তোমার সাথে থাকবো? 230 00:21:28,250 --> 00:21:29,310 তুমি বেশ মজা করো। 231 00:21:31,020 --> 00:21:32,410 সেমিস্টার কখন শুরু হবে? 232 00:21:33,810 --> 00:21:34,880 ৫ ই মার্চ। 233 00:21:35,210 --> 00:21:36,350 এত তাড়াতাড়ি। 234 00:21:36,750 --> 00:21:37,880 তুমি ব্যস্ত হয়ে যাবে। 235 00:21:40,710 --> 00:21:42,680 আমি আরো এক বছর কীভাবে অপেক্ষা করবো? 236 00:21:43,380 --> 00:21:44,580 সময় দ্রুত চলে যাবে। 237 00:22:20,350 --> 00:22:21,700 যে পণ্যগুলির কোনো দাম নেই 238 00:22:21,700 --> 00:22:23,850 সেগুলোর অর্থনৈতিক বিশ্লেষণ করা... 239 00:22:24,980 --> 00:22:26,480 সহজ কাজ নয়। 240 00:22:27,810 --> 00:22:29,600 আজ এতটুকুই। 241 00:22:29,600 --> 00:22:33,240 আগামী সপ্তাহের মধ্যে তোমরা রিসোর্স পেপারের 242 00:22:33,240 --> 00:22:35,810 একটি দলগত কাজ জমা দিবে। 243 00:22:36,610 --> 00:22:37,650 চুপ থাকো। 244 00:22:40,110 --> 00:22:41,970 টিমের নাম এখানে আছে। 245 00:22:41,970 --> 00:22:43,050 যাচাই করে নিশ্চিত হয়ে নাও। 246 00:22:44,550 --> 00:22:47,250 আজকের জন্য ধন্যবাদ। 247 00:22:47,680 --> 00:22:48,800 আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। 248 00:22:48,800 --> 00:22:50,210 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 249 00:22:50,210 --> 00:22:51,210 দেখা হবে। 250 00:22:57,410 --> 00:22:58,550 বং পাল। 251 00:22:59,450 --> 00:23:00,900 আমরা একই টিমে। 252 00:23:00,900 --> 00:23:02,550 দয়াকরে আমাদের সাহায্য করো। 253 00:23:03,380 --> 00:23:05,150 (গ্রুপ নং-২) 254 00:23:05,150 --> 00:23:06,350 (পার্ক বং পাল) 255 00:23:08,710 --> 00:23:10,710 -ঠিক আছে, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -আমারও। 256 00:23:11,180 --> 00:23:12,210 আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। 257 00:23:18,150 --> 00:23:20,750 বং পাল। 258 00:23:21,610 --> 00:23:23,450 -চিউন সাং। -আমরা সমস্যায় আছি। 259 00:23:23,450 --> 00:23:25,510 -কী হয়েছে? -বিরাট সমস্যা। 260 00:23:25,510 --> 00:23:26,550 কী সমস্যা? 261 00:23:27,650 --> 00:23:28,880 তুই দেখবি। 262 00:23:29,650 --> 00:23:30,980 চিউন সাং। 263 00:23:30,980 --> 00:23:32,510 (অনুগ্রহপূর্বক ৩১ মার্চের মধ্যে রুম খালি করুন।) 264 00:23:38,450 --> 00:23:43,550 (সুন্দ্যি স্যুপ) [সাধারণত একটা স্ট্রিট ফুড, তবে এখানে একটা ক্লাবের নাম হিসেবে ব্যবহার হয়েছে।] 265 00:23:43,910 --> 00:23:45,580 ইন র‍্যং ও সেও ইউন... 266 00:23:46,180 --> 00:23:47,250 চলে যাওয়ার পর, 267 00:23:47,250 --> 00:23:50,050 আমরা কোনো নতুন সদস্য পাইনি। 268 00:23:51,180 --> 00:23:52,750 আমাদের এখন কী করা উচিৎ? 269 00:23:53,080 --> 00:23:55,040 আমাদের ক্লাব... 270 00:23:55,040 --> 00:23:56,480 আবারও হুমকির মুখে। 271 00:23:56,480 --> 00:23:57,880 -আমরা কী করতে পারি? -কী? 272 00:23:58,280 --> 00:23:59,350 "আমরা কী করতে পারি?" 273 00:23:59,810 --> 00:24:01,640 আমরা বিরাট সমস্যায় আছি। 274 00:24:01,640 --> 00:24:03,710 কীভবে ভবিষ্যৎ সভাপতি এতটা নিষ্ক্রিয় হতে পারে? 275 00:24:03,710 --> 00:24:04,910 কে ভবিষ্যৎ সভাপতি? 276 00:24:06,310 --> 00:24:07,480 -আমি? -তুই ছাড়া আর কে হবে? 277 00:24:07,910 --> 00:24:10,570 আমরাই একমাত্র সদস্য। অন্য আর কে হতে পারে? 278 00:24:10,570 --> 00:24:12,800 আমার গ্রাজুয়েশন শেষ হয়ে গেলে, তুই সভাপতি হবি। 279 00:24:12,800 --> 00:24:14,650 এসবে আমার আগ্রহ নেই। 280 00:24:14,650 --> 00:24:15,710 কী? 281 00:24:16,110 --> 00:24:18,750 তুই বলতে চাচ্ছিস... 282 00:24:19,150 --> 00:24:21,910 তুই লিজেন্ডারি সুন্দা স্যুপ নিয়ে থাকবি। 283 00:24:22,310 --> 00:24:24,160 অদৃশ্য হয়ে যাবে? 284 00:24:24,160 --> 00:24:25,410 ক্লাস আছে। আমার যেতে হবে। 285 00:24:26,010 --> 00:24:27,010 যাস না। 286 00:24:28,350 --> 00:24:29,560 চিয়ার আপ।(উল্লাস) 287 00:24:29,560 --> 00:24:30,750 বং পাল, যাস নে। 288 00:24:30,750 --> 00:24:32,810 যাস নে রে ভাই। 289 00:24:34,180 --> 00:24:35,250 বং পাল। 290 00:24:38,550 --> 00:24:40,210 শালা স্বার্থপর। 291 00:24:43,550 --> 00:24:45,010 (ইন র‍্যং) 292 00:24:47,680 --> 00:24:48,680 হ্যালো। 293 00:24:49,110 --> 00:24:51,940 ক'টা বাজে? এখনো এখানে আসিস নি কেন? 294 00:24:51,940 --> 00:24:54,500 -কী করছিস তুই? -আমি এক্ষুণি আসছি। 295 00:24:54,500 --> 00:24:55,750 -রাগ করিস না। -এক্ষুণি আয়। 296 00:24:55,750 --> 00:24:57,940 - তোর ক্লাস শেষ। - ঘ্যানঘ্যান করিস না। 297 00:24:57,940 --> 00:24:59,110 -তুই আসছিস না? -আমি ওখানে থাকবো! 298 00:25:06,650 --> 00:25:08,000 এক্সোরসিজম হলো... 299 00:25:08,000 --> 00:25:09,670 কোনো ব্যক্তি বা... 300 00:25:09,670 --> 00:25:11,480 স্থান থেকে মন্দ আত্মাকে (ভূত)... 301 00:25:11,480 --> 00:25:15,070 উচ্ছেদ করার অনুশীলন। 302 00:25:15,070 --> 00:25:16,200 এ কাজ ওঝা বা 303 00:25:16,200 --> 00:25:19,840 সন্ন্যাসীরা করে থাকে। 304 00:25:19,840 --> 00:25:22,200 ২০১৮ সালে, সুন্দী স্যুপ 305 00:25:22,200 --> 00:25:24,050 ওদের সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করছে... 306 00:25:24,050 --> 00:25:25,080 আচ্ছা.. 307 00:25:27,280 --> 00:25:28,810 আপনার কি আর কোনো প্রশ্ন আছে? 308 00:25:30,650 --> 00:25:33,610 জানিনা কোথায় ভুল করেছি। 309 00:25:34,280 --> 00:25:35,980 মনে হয় আগে জিজ্ঞেস করা উচিৎ ছিল অনেক দেরী হয়ে গেছে। 310 00:25:35,980 --> 00:25:37,480 অবশ্যই। 311 00:25:39,650 --> 00:25:41,050 এটা রেস্টুরেন্ট নয়? 312 00:25:42,050 --> 00:25:43,450 আমি স্যুপ অর্ডার করতে আসছিলাম। 313 00:25:43,780 --> 00:25:45,880 -স্যুপ চাচ্ছেন? -এটা অনেক জায়গায় পাবেন। 314 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 আচ্ছা... 315 00:25:47,210 --> 00:25:48,210 এটা রেস্টুরেন্ট নয়। 316 00:25:50,050 --> 00:25:52,640 -এটা... -দুঃখিত। 317 00:25:52,640 --> 00:25:54,400 জানিনা আমার সাথে হচ্ছেটা কী। 318 00:25:54,400 --> 00:25:56,300 -দুঃখিত। -দুঃখিত। 319 00:25:56,300 --> 00:25:57,680 -দুঃখিত। -দুঃখিত। 320 00:25:57,680 --> 00:25:58,810 -ঠিক আছে। -স্যরি। 321 00:25:58,810 --> 00:26:00,860 আমার ভুল ছিল। 322 00:26:00,860 --> 00:26:01,880 বাই। 323 00:26:01,880 --> 00:26:03,580 -আপনার দিনটি শুভ হোক। -বাই। 324 00:26:03,580 --> 00:26:05,100 -এটা রেস্টুরেন্ট নয়। -আমি জানি। 325 00:26:05,100 --> 00:26:06,150 ঠিক আছে। 326 00:26:07,680 --> 00:26:09,480 তুই কি কাজ পেয়েছিস? 327 00:26:09,480 --> 00:26:12,960 যেহেতু আমাদের নাম "সুন্দী স্যুপ" 328 00:26:12,960 --> 00:26:14,500 তাই সে এখানে খেতে এসেছে। 329 00:26:14,500 --> 00:26:16,820 ক'টা বাজে? 330 00:26:16,820 --> 00:26:18,420 আজকাল তুই এত আলসেমি করছিস কেন? 331 00:26:18,420 --> 00:26:19,510 তুই কি লিফলেট বিতরণ করেছিস? 332 00:26:19,510 --> 00:26:20,900 হ্যাঁ, করেছি। 333 00:26:20,900 --> 00:26:24,400 তবে মনে হয় আমাদের কিছু পার্ট টাইম লোক নিয়োগ করা উচিত। 334 00:26:24,400 --> 00:26:26,210 একার পক্ষে এটা বেশি কষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 335 00:26:26,580 --> 00:26:27,580 পার্ট টাইম লোক? 336 00:26:28,350 --> 00:26:31,050 এখন কি এসব বলার সময়? 337 00:26:31,910 --> 00:26:35,300 অফিসটি খোলার পর আমরা একটা কাজও পাইনি। 338 00:26:35,300 --> 00:26:36,810 আবার, 339 00:26:37,350 --> 00:26:38,480 এদিকে দেখ। 340 00:26:39,850 --> 00:26:43,240 গতকাল তোর লাঞ্চের জন্য স্পেশাল সুশির সেট ছিল। [সুশি=মিষ্টি জাতীয় খাবার] 341 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 তোকে ৫ ডলারের কম দামী জিনিস খেতে বলিনি? 342 00:26:45,400 --> 00:26:47,150 আজকাল পাঁচ ডলারের কমে কিছু পাওয়া মুশকিল। 343 00:26:47,150 --> 00:26:48,960 আমি মাত্র পাঁচ ডলার দিয় লাঞ্চ করেছি। 344 00:26:48,960 --> 00:26:51,860 আমরা দাদীর টাকা কখন ফেরৎ দেবো? 345 00:26:51,860 --> 00:26:53,900 আমি তোকে বিশ্বাস করেছিলাম। 346 00:26:53,900 --> 00:26:55,050 তুই বলেছিলি এটা লাভজনক হবে। 347 00:26:55,050 --> 00:26:56,870 বলেছিলি আমরা এক মাসের মধ্যে শোধ করে দিতে পারবো। 348 00:26:56,870 --> 00:26:57,950 আচ্ছা... 349 00:26:58,780 --> 00:27:02,180 বৈশ্বিক অর্থনৈতিক প্রবণতা বিবেচনা করে... 350 00:27:06,350 --> 00:27:07,580 তুই কি ক্লাবের জন্য কোনো নতুন সদস্য খুজে পেয়েছিস? 351 00:27:08,780 --> 00:27:09,780 এখনো না। 352 00:27:11,780 --> 00:27:13,910 এখনো না? 353 00:27:15,480 --> 00:27:17,380 আমরা সংঘটন গুলোর অংশীদারী হবো বলে ভর্তুকি নিয়েছি। 354 00:27:17,380 --> 00:27:19,650 এখন? কী হবে? 355 00:27:20,150 --> 00:27:23,110 ক্যাম্পাস জানতে পারলে আমাদের জেলে হতে হবে। 356 00:27:23,110 --> 00:27:26,850 আসলে, আমি সদস্য বাড়ানোর চেষ্টা করছি। 357 00:27:31,250 --> 00:27:32,850 চল রুম টা পরিষ্কার করি। 358 00:27:32,850 --> 00:27:34,250 কী? -পরিষ্কার কর। 359 00:27:34,250 --> 00:27:37,180 জানালা গুলো পরিষ্কার কর। সব জায়গায় ধুলো জমে আছে। 360 00:27:37,550 --> 00:27:39,180 আমার মাথাব্যথা করছে, তাই একটু বিশ্রাম নিচ্ছি। 361 00:27:39,880 --> 00:27:41,010 পরিষ্কার করবো? 362 00:27:41,010 --> 00:27:42,280 চল, শুরু কর। 363 00:27:44,010 --> 00:27:45,280 তুই আমাকে দিয়ে পরিষ্কার করাতে চাস? 364 00:27:45,750 --> 00:27:47,110 আমি সভাপতি, 365 00:27:48,450 --> 00:27:50,750 আর আমাকে দিয়ে পরিষ্কার করাতে চাস। তুই কিছু টাকা বিনিয়োগ করেছিস... 366 00:27:51,210 --> 00:27:53,450 বলে আমাকে যা করতে বলবি। 367 00:27:53,450 --> 00:27:55,410 -কফি আছে? -অবশ্যই। 368 00:27:55,780 --> 00:27:56,880 তুই কেমনে চাস? 369 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 আমাকে এক কাপ দে। 370 00:28:00,180 --> 00:28:02,250 একটু দেরী হয়ে গেলো। 371 00:28:02,250 --> 00:28:03,450 হ্যাঁ, হ্যালো। 372 00:28:04,750 --> 00:28:07,450 সময়মত আসার চেষ্টা করেছিলাম। আমি কি দেরী করেছি? 373 00:28:08,050 --> 00:28:11,330 ওহ, স্যার... আপনাকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম 374 00:28:11,330 --> 00:28:12,710 কিন্তু আপনি রিসিভ করেন নি। 375 00:28:14,680 --> 00:28:16,440 কোনো সমস্যা হয়েছে? 376 00:28:16,440 --> 00:28:17,580 আসলে, 377 00:28:17,910 --> 00:28:20,340 বোধিসত্ত্ব বলছে আপনার মন্ত্র... 378 00:28:20,340 --> 00:28:22,080 মোটেও কার্যকর ছিল না। 379 00:28:22,080 --> 00:28:25,810 এমন ফালতু কথা কে বলেছে? 380 00:28:26,480 --> 00:28:28,050 ভণ্ড? 381 00:28:45,250 --> 00:28:46,850 তুই এখানে কী করছিস? 382 00:28:49,250 --> 00:28:50,690 কেন তুই... 383 00:28:50,690 --> 00:28:53,780 তোর জীবনে ফিরে এসেছিস আর এখনো এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিস? 384 00:28:55,410 --> 00:28:56,480 বিশ্বাস কর। 385 00:28:56,480 --> 00:28:59,350 আমি তোর আত্মাকে বাঁচাতে এসেছি। 386 00:29:08,450 --> 00:29:10,810 ভিখারিটা এখানে কী করছে? 387 00:29:11,680 --> 00:29:12,750 দূর করো। 388 00:29:18,250 --> 00:29:19,310 এসব কী? 389 00:29:19,750 --> 00:29:23,350 তিনি গাইরং পর্বতমালার হাজার বছরের পুরানো কুমারী বোধিসত্ত্ব। 390 00:29:23,350 --> 00:29:24,410 কুমারী বোধিসত্ত্ব? 391 00:29:24,950 --> 00:29:26,650 আশেপাশে এত লোক কেন? 392 00:29:26,650 --> 00:29:29,050 ওকে দেখো। অসম্ভব। নিশ্চিত সে বাটপার। 393 00:29:31,010 --> 00:29:33,350 তার চোখে সব শয়তানি। 394 00:29:33,750 --> 00:29:34,880 দূর হ! 395 00:29:34,880 --> 00:29:37,150 ওরে বাটপার, সাহস কত, তুই কুমারী বোধিসত্ত্বার 396 00:29:37,150 --> 00:29:38,810 ভান করে মানুষকে বোকা বানাচ্ছিস! 397 00:29:39,410 --> 00:29:41,250 তোর কত সাহস আমাকে বাটপার বলছিস? 398 00:29:41,250 --> 00:29:42,580 আমি হাজার বছরের পুরানো কুমারী বোধিসত্ত্ব। 399 00:29:43,550 --> 00:29:46,250 তুমি কেমনে ওর মতো ভিখারিকে বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছ? 400 00:29:46,250 --> 00:29:47,280 কী? 401 00:29:47,680 --> 00:29:50,050 আমি এক্সোরসিজম এর বিখ্যাত সন্যাসী। [এক্সরসিজম= ভুত তাড়ানোর কাজ।] 402 00:29:50,550 --> 00:29:53,280 মার খেতে না চাইলে চলে যা। অভদ্র কোথাকার। 403 00:29:54,110 --> 00:29:55,210 কী? অভদ্র? 404 00:29:55,210 --> 00:29:56,350 অভদ্র? 405 00:30:06,710 --> 00:30:07,710 এসব কী? 406 00:30:08,310 --> 00:30:09,950 -এদিকে আয়! -তুই কি পাগল? 407 00:30:09,950 --> 00:30:11,180 তুই পাগল! 408 00:30:14,780 --> 00:30:16,580 ওহ। অভিবাদন! 409 00:30:17,710 --> 00:30:19,250 পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন। 410 00:30:20,280 --> 00:30:22,010 তুমি আমাকে বিব্রত করছ। 411 00:30:23,680 --> 00:30:24,680 চীফ। 412 00:30:25,710 --> 00:30:26,810 চীফ। 413 00:30:32,080 --> 00:30:33,110 আপনি ওকে ধাক্কা দিয়েছেন কেন? 414 00:30:33,850 --> 00:30:35,450 আমি ধাক্কা দেই নি। 415 00:30:36,150 --> 00:30:38,880 পাগলের মতো দৌড়ে যাওয়ার সময় সে নিজেই পড়ে গেছে। 416 00:30:39,680 --> 00:30:40,980 সে বলে সে নাকি কুমারী বোধিসত্ত্ব, 417 00:30:41,650 --> 00:30:44,510 কিন্তু আপনি খোঁজ নিয়ে দেখেন, নিশ্চিত সে একজন বাটপার। 418 00:30:47,680 --> 00:30:50,550 তুমি আগে আমার মাথায় আঘাত করেছ কেন? 419 00:30:52,350 --> 00:30:53,510 সাহায্য করুন! 420 00:30:53,950 --> 00:30:55,780 আমি বলছি, সে পাগল! 421 00:30:57,450 --> 00:30:58,650 শান্ত হোন। 422 00:31:00,710 --> 00:31:02,910 আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল? আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে। 423 00:31:03,510 --> 00:31:04,980 -আমি খ্রিষ্টান। -হাল্লেলুজা। 424 00:31:04,980 --> 00:31:05,980 -আমেন। -আপনি! 425 00:31:07,350 --> 00:31:08,780 ওকে দেখেন। 426 00:31:09,950 --> 00:31:11,610 চোখগুলো কেমন শয়তানি টাইপের। 427 00:31:12,150 --> 00:31:14,040 -সিনিয়র। -সিনিয়র। 428 00:31:14,040 --> 00:31:15,180 কোথায় যাচ্ছ? 429 00:31:15,880 --> 00:31:18,800 -বাড়িতে। -বাড়িতে যাচ্ছ কেন? 430 00:31:18,800 --> 00:31:21,010 আজ নতুনদের জন্য স্বাগত পার্টির আয়োজন করেছি। 431 00:31:22,980 --> 00:31:25,680 -আমি যাবো না। -আরে এসো। 432 00:31:25,680 --> 00:31:27,450 তোমাকে যেতে হবে। 433 00:31:28,080 --> 00:31:30,110 -আরে চলো। -আমাদের সাথে এসো। 434 00:31:30,110 --> 00:31:31,880 চলো যাই, প্লিজ? 435 00:31:33,180 --> 00:31:34,650 যাওয়া যাক। ঠিক আছে? 436 00:31:35,750 --> 00:31:37,010 সবাই গ্লাস পেয়েছো? 437 00:31:37,450 --> 00:31:39,100 পেয়েছো নাকি পাওনি? 438 00:31:39,100 --> 00:31:40,650 -পেয়েছি। -আমরা পেয়েছি 439 00:31:40,650 --> 00:31:43,180 তোমরা সিনিয়রদের সাথে খুব বেশি একসাথে খাওয়ার সুযোগ পাবে না। 440 00:31:43,180 --> 00:31:46,050 তিন পর্যন্ত বলার পর, আমরা বলবো "এগিয়ে যাও, অর্থনীতি!" 441 00:31:46,050 --> 00:31:47,710 -ঠিক আছে। -১, ২, ৩। 442 00:31:47,710 --> 00:31:49,710 -এগিয়ে যাও, অর্থনীতি! -এগিয়ে যাও, অর্থনীতি! 443 00:31:53,610 --> 00:31:55,910 সত্যই সুন্দরী এক জন ফ্রেশার আছে। 444 00:31:55,910 --> 00:31:57,280 আমিও খেয়াল করেছি। 445 00:31:57,680 --> 00:31:58,880 সে রাজকন্যার মতো। 446 00:31:58,880 --> 00:32:02,150 হ্যলো। আমি ফ্রেশার, আমার নাম কিম জি ইউন। [ফ্রেশার=ভার্সিটিতে নতুন ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থী] 447 00:32:02,150 --> 00:32:03,510 ধন্যবাদ। 448 00:32:06,150 --> 00:32:08,080 হ্যালো। আমি অর্থনী... 449 00:32:08,450 --> 00:32:11,610 -আমি অর্থনীতির শিক্ষার্থী। -সে খুব সুন্দরী। 450 00:32:11,610 --> 00:32:12,880 ধন্যবাদ। 451 00:32:15,350 --> 00:32:18,550 হ্যালো। আমি অর্থনীতির শিক্ষার্থী, লী ডং মিন। 452 00:32:18,550 --> 00:32:21,360 আমার স্বপ্ন কোরিয়ার অ্যাডাম স্মিথ হওয়া। [অ্যাডাম স্মিথ=অর্থনীতির জনক] 453 00:32:21,360 --> 00:32:22,480 ধন্যবাদ। 454 00:32:25,150 --> 00:32:26,730 হ্যালো। 455 00:32:26,730 --> 00:32:28,710 আমি ফ্রেশার, আমার নাম কিম হিয়ুন যি। 456 00:32:28,710 --> 00:32:29,950 ধন্যবাদ। 457 00:32:30,350 --> 00:32:31,650 আমি ওর কথায় বলছিলাম। 458 00:32:34,380 --> 00:32:36,010 -আমার একটা প্রশ্ন আছে। -হ্যাঁ? 459 00:32:36,010 --> 00:32:37,680 তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে? 460 00:32:43,680 --> 00:32:45,540 হ্যাঁ। আর সে এখানেই আছে। 461 00:32:45,540 --> 00:32:46,610 এখানে? 462 00:33:00,010 --> 00:33:01,780 কী? তুমি কেন বলেছিলে তুমি পাস করো নি? 463 00:33:03,010 --> 00:33:05,650 তোমাকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য। 464 00:33:06,580 --> 00:33:09,930 আমি জানতামও না। টেনশনে ছিলাম কীভাবে আরো এক বছর অপেক্ষা করবো। 465 00:33:09,930 --> 00:33:11,440 তুমি বলোনি, এক বছর কিছুই না? 466 00:33:11,440 --> 00:33:12,880 এমনিই বলেছি। 467 00:33:15,310 --> 00:33:16,410 যাইহোক, 468 00:33:17,210 --> 00:33:18,890 -কোথায় উঠেছো? -আঙ্কেলের বাসায়। 469 00:33:18,890 --> 00:33:20,310 -তোমার বাসার পাশে। -তাই? 470 00:33:20,310 --> 00:33:21,510 ভালো হয়েছে। 471 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 আমাকে দেখে খুশি হও নি? 472 00:33:25,450 --> 00:33:26,550 অবশ্যই খুশি হয়েছি। 473 00:33:28,010 --> 00:33:30,550 এখন প্রতিদিন তোমার সাথে দেখা করবো। 474 00:33:31,950 --> 00:33:33,510 এখন থেকে আমার কথা আরো ভালো করে শুনবে। 475 00:33:34,180 --> 00:33:38,050 -তোমার কথা শুনবো? -হ্যাঁ, আমি তোমার এক বছরের বড়ো। 476 00:33:39,350 --> 00:33:40,610 অসম্ভব। 477 00:33:41,610 --> 00:33:43,980 আমাদের ডাকনাম পরিবর্তন করলে ভালো হয়। 478 00:33:44,750 --> 00:33:46,950 আমার সাথে সাথে বলো। 479 00:33:47,380 --> 00:33:49,050 বড় আপু। 480 00:33:49,910 --> 00:33:51,150 অসম্ভব। 481 00:33:51,950 --> 00:33:53,450 এটি আমার আদেশ। 482 00:33:53,780 --> 00:33:55,080 বলো, বড়ো আপু। 483 00:33:55,810 --> 00:33:56,850 বাদ দাও। 484 00:33:56,850 --> 00:33:58,760 একবার চেষ্টা করো। 485 00:33:58,760 --> 00:34:00,410 বড়ো আপু। বড়ো আপু। 486 00:34:00,410 --> 00:34:01,950 -বলবো না। -বড়ো আপু। 487 00:34:01,950 --> 00:34:04,910 -না। -শুধু একবার বলো। 488 00:34:15,950 --> 00:34:16,980 শুভ রাত্রি। 489 00:34:17,880 --> 00:34:19,180 ঠিক আছে। 490 00:34:19,180 --> 00:34:20,420 নিজের যত্ন নিও। 491 00:34:21,110 --> 00:34:22,210 বাই। 492 00:34:43,850 --> 00:34:45,510 -কী করছ? -আমি খুব খুশি। 493 00:34:53,210 --> 00:34:54,280 আমিও। 494 00:35:02,550 --> 00:35:03,710 এখন ভিতরে যাও। 495 00:35:04,310 --> 00:35:05,680 -ঠিক আছে। -শুভ রাত্রি। 496 00:35:06,480 --> 00:35:07,550 শুভ রাত্রি। 497 00:35:25,610 --> 00:35:26,650 হ্যাঁ, গুরুজি ম্যুং চ্যুল। 498 00:35:32,810 --> 00:35:33,880 হ্যালো। 499 00:35:34,810 --> 00:35:36,050 গুরুজি... 500 00:35:42,680 --> 00:35:43,750 বং পাল! 501 00:35:51,310 --> 00:35:52,310 দুঃখিত। 502 00:35:54,980 --> 00:35:58,210 তুমি তো বাচ্চা নও। ঝগড়া করলে কেন? 503 00:35:58,210 --> 00:36:00,450 এই কাজে নৈতিকতা আছে। 504 00:36:00,450 --> 00:36:01,930 সে নৈতিক ছিল না। 505 00:36:01,930 --> 00:36:03,710 তাই আমি তাকে শিক্ষা দিয়েছি। 506 00:36:05,380 --> 00:36:07,330 ধন্যবাদ। আমি যাচ্ছি। 507 00:36:07,330 --> 00:36:08,420 গুরুজি। 508 00:36:10,210 --> 00:36:11,750 কী? 509 00:36:13,920 --> 00:36:16,510 তোমার এ কাজ উচিৎ নয়। এটা কঠিন কাজ। 510 00:36:17,710 --> 00:36:20,290 এসব বাদ দিয়ে আমার সাথে থাকো। 511 00:36:20,290 --> 00:36:21,810 -তোমার সাথে? -হ্যাঁ। 512 00:36:22,420 --> 00:36:24,480 পাহাড়ে বসবাস করা কষ্টকর। 513 00:36:25,680 --> 00:36:26,920 আমি স্টোরেজ রুম সাফ করে দিয়েছি। 514 00:36:27,250 --> 00:36:29,350 ভিতরে যাও। পিছন পিছন যেয়ে বিরক্ত করো না। 515 00:36:30,980 --> 00:36:33,080 -বং পাল। -আমার পরিবার বলতে একমাত্র তুমিই... 516 00:36:33,550 --> 00:36:35,210 বেঁচে আছো। 517 00:36:44,980 --> 00:36:46,420 তুমি জানো মানুষকে কীভাবে কাঁদাতে হয়। 518 00:36:49,150 --> 00:36:50,310 বাসায় সসেজ আছে? [সসেজ=মাংস দিয়ে তৈরী এক প্রকার খাবার] 519 00:36:51,450 --> 00:36:53,510 সসেজ ও সুজো খাওয়ার জন্য আজকের দিনটি শুভ। 520 00:36:57,180 --> 00:36:58,250 চল যাই। 521 00:37:12,810 --> 00:37:13,980 হচ্ছেটা কী? 522 00:37:27,680 --> 00:37:28,680 হিয়ুন যি। 523 00:37:29,510 --> 00:37:30,510 সু জিন। 524 00:37:31,610 --> 00:37:33,550 আজ বিকেলে সময় হবে? 525 00:37:34,080 --> 00:37:35,530 কেন? 526 00:37:35,530 --> 00:37:37,770 বিজনেস স্কুল থেকে আসা ছেলেদের সাথে আমরা ব্লাইন্ড ডেট করবো। 527 00:37:37,770 --> 00:37:39,610 -তুই কি আমদের সাথে আসবি? -ব্লাইন্ড ডেট? 528 00:37:42,580 --> 00:37:44,110 তোদের বলেছি আমার বয়ফ্রেন্ড আছে। 529 00:37:44,110 --> 00:37:45,210 হ্যাঁ, বলেছিস। 530 00:37:45,210 --> 00:37:47,530 জানি আমাদের ডিপার্টমেন্টের এক ছেলের সাথে তুই ডেট করিস। 531 00:37:47,530 --> 00:37:50,430 এটা গোপন রাখবো। তুই আমাদের সাথে থাকতে পারবি? 532 00:37:50,430 --> 00:37:52,530 আমরা ওদের বলেছি... 533 00:37:52,530 --> 00:37:54,210 আমরা আমাদের কোর্সের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েকে নিয়ে আসবো। 534 00:37:54,210 --> 00:37:56,950 ওরা বলেছে ওরা সুদর্শন ছেলেদের নিয়ে আসবে। 535 00:37:57,850 --> 00:37:59,180 আমি সুন্দরী নই। 536 00:38:00,650 --> 00:38:02,970 বং পাল জানতে পারলে রাগ করবে। 537 00:38:02,970 --> 00:38:06,160 সবাই তোর বয়ফ্রেন্ড এর কথা জেনে গেলে দ্বিতীয় বার সুযোগ পাবি না। 538 00:38:06,160 --> 00:38:08,680 তোর এখানে থাকাকালীন অন্তত একবার ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়া উচিৎ। 539 00:38:12,810 --> 00:38:14,580 সে সত্যিই লাবণ্যময়ী। 540 00:38:15,650 --> 00:38:16,650 বিস্ময়কর। 541 00:38:16,650 --> 00:38:18,150 মনে হয় এ দুজনই সবচেয়ে সুন্দর। 542 00:38:19,310 --> 00:38:20,980 -সে সত্যিই খুব সুন্দরী। -হাই। 543 00:38:21,510 --> 00:38:23,350 আমি কিম তায়ে ইউন। 544 00:38:23,810 --> 00:38:25,610 শুনেছি তুমি বেশ সুন্দরী। 545 00:38:26,250 --> 00:38:27,980 সত্যি? ধন্যবাদ। 546 00:38:27,980 --> 00:38:30,380 তুমি বলেছিলে তুমি তিনজন ছেলেকে নিয়ে আসবে। 547 00:38:30,810 --> 00:38:33,520 সবাইকে আসতে বলছি। 548 00:38:33,520 --> 00:38:35,280 আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। 549 00:38:40,480 --> 00:38:41,510 ওখানে। 550 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 ধন্যবাদ। 551 00:38:58,250 --> 00:38:59,950 (মাই লাভ বং পাল) 552 00:39:02,480 --> 00:39:03,880 (মাই লাভ বং পাল) 553 00:39:06,510 --> 00:39:08,480 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে... 554 00:39:11,750 --> 00:39:12,920 আমি ক্লাস শেষ করেছি। 555 00:39:13,250 --> 00:39:14,250 এখন কোথায়? 556 00:39:15,050 --> 00:39:17,870 আমি ক্যাফেতে বন্ধুদের সাথে অ্যাসাইনমেন্ট নিয়ে কথা বলছি। 557 00:39:17,870 --> 00:39:19,100 পরে ফোন দিবো। 558 00:39:19,100 --> 00:39:21,180 ঠিক আছে। 559 00:39:21,650 --> 00:39:23,450 প্রথমে পরিচয় পর্ব শেষ করা যাক। 560 00:39:24,350 --> 00:39:25,380 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 561 00:39:25,380 --> 00:39:26,600 -ঠিক আছে। -প্রথমে আমি শুরু করবো? 562 00:39:26,600 --> 00:39:28,380 (আমি অ্যাসাইনম্যন্ট নিয়ে কথা বলছি।) 563 00:39:28,750 --> 00:39:30,110 অ্যাসাইনম্যন্ট? 564 00:39:34,950 --> 00:39:35,950 তাহলে আমি বাসায় চলে যাই। 565 00:39:41,710 --> 00:39:44,370 খাও খাও। 566 00:39:44,370 --> 00:39:47,540 খাওয়া বন্ধ করো না। 567 00:39:47,540 --> 00:39:49,600 তাড়াতাড়ি খাও। 568 00:39:49,600 --> 00:39:52,150 - এটা সেরা ড্রিংকিং গেম। - এটা সেরা ড্রিংকিং গেম। 569 00:39:52,150 --> 00:39:53,240 -খেলা শুরু। -খেলা শুরু। 570 00:39:53,240 --> 00:39:55,370 - Bunny, bunny. - Bunny, bunny. 571 00:39:55,370 --> 00:39:56,450 -ধুর। -সে ভুল করেছে। 572 00:39:59,610 --> 00:40:02,270 তোমার শুভাকাঙ্ক্ষীকে ডাকো। -শুভাকাঙ্ক্ষীকে ডাকো। 573 00:40:02,270 --> 00:40:03,480 না। 574 00:40:04,050 --> 00:40:05,110 আমি নিজে খেতে পারবো। 575 00:40:05,850 --> 00:40:07,610 -মনে হয় না, পারবে। -আমি খাবো। 576 00:40:21,510 --> 00:40:22,510 আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী। 577 00:40:28,950 --> 00:40:31,280 - এটা হিয়ুন যি'র প্রিয় খেলা। - এটা হিয়ুন যি'র প্রিয় খেলা। 578 00:40:31,280 --> 00:40:32,400 -খেলা শুরু। -খেলা শুরু 579 00:40:32,400 --> 00:40:36,400 (এগুলো এক ধরনের খেলা, তাই carrot ও bunny শব্দের বাংলা করা হয়নি।) 580 00:40:32,400 --> 00:40:33,510 - Bunny, bunny. - Bunny, bunny. 581 00:40:33,510 --> 00:40:35,650 - Carrot, carrot. - Bunny, bunny. 582 00:40:35,650 --> 00:40:36,800 - Carrot, carrot. - Carrot, carrot. 583 00:40:36,800 --> 00:40:39,750 ধুর, ফালতু। - সে ভুল করেছে 584 00:40:48,180 --> 00:40:50,200 হ্যাঁ, ইন র‍্যাং। 585 00:40:50,200 --> 00:40:51,450 এখন কোথায় তুই? 586 00:40:52,180 --> 00:40:54,130 -বাসায়। -আচ্ছা। তুই বাসায়। 587 00:40:54,130 --> 00:40:55,450 তুই কি জানিস... 588 00:40:55,450 --> 00:40:57,200 হিয়ুন যি কোথায়? 589 00:40:57,200 --> 00:40:58,250 হিয়ুন যি? 590 00:40:59,280 --> 00:41:01,240 সে বলেছে ক্যাফেতে বসে অ্যাসাইনম্যন্ট করছে। 591 00:41:01,240 --> 00:41:02,650 ক্যাফেতে বসে অ্যাসাইনম্যন্ট করছে। 592 00:41:03,650 --> 00:41:08,510 বং পাল। একটা ভিডিও পাঠিয়েছি, চেক কর। 593 00:41:09,110 --> 00:41:10,110 ঠিক আছে। 594 00:41:17,250 --> 00:41:19,770 - এটি হিয়ুন যি'র প্রিয় খেলা। - এটি হিয়ুন যি'র প্রিয় খেলা। 595 00:41:19,770 --> 00:41:20,780 -খেলা শুরু। -খেলা শুরু। 596 00:41:21,110 --> 00:41:22,350 Bunny, bunny. 597 00:41:22,350 --> 00:41:26,950 - Bunny, bunny. - Bunny, bunny. 598 00:41:26,950 --> 00:41:28,010 - Carrot, carrot. - Carrot, carrot. 599 00:41:30,180 --> 00:41:31,250 তুই আমার বাসায় ঘুমাতে পারিস। 600 00:41:36,150 --> 00:41:37,220 তুই আমার বাসায় ঘুমাতে পারিস। 601 00:41:40,120 --> 00:41:41,520 ওদের দেখতে কাপলের মতো মনে হচ্ছে। 602 00:41:41,520 --> 00:41:43,310 -তোর কি মনে হয় না? -না। 603 00:41:43,310 --> 00:41:45,720 -আমি এমনিতেই বললাম। -ওরে খোদা। 604 00:41:48,420 --> 00:41:50,640 -হিয়ুন যি। -হ্যাঁ? কেন? 605 00:41:50,640 --> 00:41:51,690 -বং পাল। 606 00:41:58,750 --> 00:41:59,960 -কে তুমি? 607 00:42:00,620 --> 00:42:01,620 আমি? 608 00:42:05,550 --> 00:42:06,790 হিয়ুন যি'র বয়ফ্রেন্ড। 609 00:42:17,690 --> 00:42:19,460 বং পাল। তুমি কি রাগ করেছো? 610 00:42:20,250 --> 00:42:23,480 আমি সত্যিই একবার ব্লাইন্ড ডেটে যেতে চেয়েছিলাম। 611 00:42:23,480 --> 00:42:25,150 প্লিজ ক্ষমা করে দাও। এরকম আর হবে না। 612 00:42:26,690 --> 00:42:27,940 তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে। 613 00:42:27,940 --> 00:42:29,410 তুমি কীভাবে ব্লাইন্ড ডেটে যেতে পারো? 614 00:42:29,410 --> 00:42:31,290 ওদের বলেছি আমার বয়ফ্রেন্ড আছে। 615 00:42:31,650 --> 00:42:33,150 -কী? -যখন আমার পরিচয় দিচ্ছিলাম, 616 00:42:33,150 --> 00:42:35,520 তখন বলেছি আমার বয়ফ্রেন্ড আছে। 617 00:42:35,520 --> 00:42:37,490 বিশ্বাস না হলে ওদের জিজ্ঞেস করো। 618 00:42:38,550 --> 00:42:41,930 ওখানে গিয়েছিলাম ব্লাইন্ড ডেটের অভিজ্ঞতা নেওয়ার জন্য। 619 00:42:41,930 --> 00:42:43,380 একারণে তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছ? 620 00:42:43,380 --> 00:42:44,720 হ্যাঁ, অবশ্যই। 621 00:42:45,190 --> 00:42:47,820 -ওহ, তাই? -মজা করছি। 622 00:42:48,590 --> 00:42:51,520 ৭ বছর পরে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছি তাই আমি খুশি। 623 00:42:51,950 --> 00:42:53,650 এমন কাজ করতে চাই যা আমি পারিনি। 624 00:42:54,890 --> 00:42:57,290 রাগ করো না, বং পাল। প্লিজ? 625 00:43:01,150 --> 00:43:03,250 বং পাল। 626 00:43:05,820 --> 00:43:07,620 বং পাল, প্লিজ। 627 00:43:12,790 --> 00:43:15,120 স্যরি, স্মার্ট বয়। 628 00:43:16,450 --> 00:43:18,020 তুমি হাসছো, তাই না? 629 00:43:18,020 --> 00:43:20,850 -না, হাসিনি। -হুম, হেসেছো। 630 00:43:21,290 --> 00:43:22,320 না, হাসিনি। 631 00:43:22,320 --> 00:43:23,910 -আমি হাসিনি। -হেসেছো। 632 00:43:23,910 --> 00:43:26,620 -আরে তুমি হাসছো। -বলছি আমি হাসিনি। 633 00:43:31,090 --> 00:43:32,950 তোমাকে বিদায় জানাতে চাই না। 634 00:43:34,920 --> 00:43:35,920 আমিও। 635 00:43:41,420 --> 00:43:42,800 হিয়ুন যি। কোথায় তুমি? 636 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 আমি সেউলে বাসায় আছি। [সেউল=স্থানের নামা] 637 00:43:44,700 --> 00:43:45,720 জলদি বাসায় আয়। 638 00:43:46,090 --> 00:43:47,250 মা সেউলে আসছে। 639 00:43:48,820 --> 00:43:50,320 বং পাল। তুমি এখন বাসায় চলে যাও। 640 00:43:51,420 --> 00:43:53,790 মা তোমাকে দেখে ফেললে বিষয়টা ভালো হবে না। 641 00:43:54,350 --> 00:43:55,820 আমি এখন যাচ্ছি। নিজের খেয়াল রেখো। 642 00:43:56,150 --> 00:43:57,150 হিয়ুন যি। 643 00:44:02,350 --> 00:44:03,520 কী করছ? 644 00:44:03,920 --> 00:44:05,040 বং পাল, দাঁড়াও। 645 00:44:05,040 --> 00:44:06,690 হেই, বং পাল। 646 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 হ্যালো। 647 00:44:19,520 --> 00:44:20,550 হাই। 648 00:44:21,050 --> 00:44:23,940 শুনেছি আপনি এসেছেন, 649 00:44:23,940 --> 00:44:25,320 তাই আপনাকে দেখতে এসেছি। 650 00:44:29,220 --> 00:44:30,390 ওহ, তাই? 651 00:44:31,320 --> 00:44:32,320 ঠিক আছে। 652 00:44:32,790 --> 00:44:33,890 ভিতরে এসো 653 00:44:42,350 --> 00:44:45,690 আচ্ছা, এখানে এত দেরী করছ কেন? 654 00:44:46,350 --> 00:44:48,150 মা, বং পালকে কিছু বলো না। 655 00:44:50,720 --> 00:44:52,490 তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও? 656 00:44:53,050 --> 00:44:56,090 আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে শুধু দেখতে আসোনি। 657 00:44:58,690 --> 00:44:59,690 ম্যম। 658 00:45:01,320 --> 00:45:02,320 আসলে... 659 00:45:02,990 --> 00:45:04,220 আমি চাই... 660 00:45:05,490 --> 00:45:06,890 আপনি আমাদের... 661 00:45:07,220 --> 00:45:09,190 প্রেম করার অনুমতি দেন। 662 00:45:09,950 --> 00:45:11,190 আচ্ছা, 663 00:45:11,190 --> 00:45:15,240 আমি জানি তোমরা আমাকে না জানিয়ে ডেট করছো। তাই না? 664 00:45:15,240 --> 00:45:18,390 আমরা করিনি। আমরা তো এতদিন দেখাই করিনি। 665 00:45:18,390 --> 00:45:19,490 চুপ থাক্। 666 00:45:21,850 --> 00:45:23,020 তুমি কি সত্যিই... 667 00:45:23,620 --> 00:45:25,520 আমার অনুমতি নিচ্ছ? 668 00:45:25,520 --> 00:45:27,090 - হ্যাঁ। -তাহলে... 669 00:45:27,090 --> 00:45:28,590 যদি আমি অনুমতি না দিই 670 00:45:29,050 --> 00:45:30,520 তোমারা কখনো দেখা করবে না? 671 00:45:31,520 --> 00:45:33,890 মা। -সত্যি বলতে, 672 00:45:34,450 --> 00:45:36,570 আমি শুরু থেকেই তোমাকে অপছন্দ করি। 673 00:45:36,570 --> 00:45:38,400 তুমি হঠাৎ আসলে 674 00:45:38,400 --> 00:45:41,210 আর কোমা থেকে জেগে উঠা আমার মেয়ের সাথে ঘনিষ্ঠ হলে। 675 00:45:41,210 --> 00:45:44,320 কীভাবে তোমাকে গ্রহণ করবো আর কীভাবে বিশ্বাস করবো? 676 00:45:46,490 --> 00:45:47,590 আপনি কী বলতে চাচ্ছেন তা বুঝেছি। 677 00:46:01,890 --> 00:46:03,890 মা, সত্যি? 678 00:46:04,920 --> 00:46:06,480 তুমি কি এটা বুঝিয়েছ? সত্যি? 679 00:46:06,480 --> 00:46:07,490 হ্যাঁ। 680 00:46:07,990 --> 00:46:10,750 তোরা বড়ো হচ্ছিস। তোদের দমিয়ে রাখতে পারি না। 681 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 তবে, সে ছেলে খারাপ না। 682 00:46:13,880 --> 00:46:15,620 অবশ্যই না। সে খুব ভালো ছেলে। 683 00:46:15,620 --> 00:46:17,190 বুদ্ধিমানও বটে। 684 00:46:17,190 --> 00:46:19,790 সে চার বছরের সম্পূর্ণ বৃত্তি পেয়েছে। 685 00:46:19,790 --> 00:46:21,650 খেলাধুলায়ও ভালো। 686 00:46:21,650 --> 00:46:23,650 -তুই তাকে এত বেশি পছন্দ করিস? -হ্যাঁ, পছন্দ করি। 687 00:46:25,490 --> 00:46:27,720 ধন্যবাদ, মা। আই লাভ ইউ। 688 00:46:28,920 --> 00:46:30,290 কী করছিস তুই? তুই বড়ো হয়েছিস। 689 00:46:30,290 --> 00:46:32,150 -কী? -ওহ খোদা। 690 00:46:38,650 --> 00:46:42,420 ডিটেকটিভ ইয়াং আজ আমাদের অনুগ্রহ করেছে। 691 00:46:43,550 --> 00:46:44,620 নিজে চেষ্টা করুন। 692 00:46:54,490 --> 00:46:56,590 স্যার। 693 00:46:58,820 --> 00:46:59,890 ধন্যবাদ। 694 00:47:15,320 --> 00:47:17,050 আমি ডিউটির সময় এটি তৈরী করেছি। 695 00:47:18,520 --> 00:47:20,550 পছন্দ না হলে পরার দরকার নেই। 696 00:47:28,390 --> 00:47:29,490 পছন্দ করবো না কেন? 697 00:47:31,020 --> 00:47:32,750 এটা খুব সুন্দর। 698 00:47:46,320 --> 00:47:47,720 এখানে আসতে... 699 00:47:49,050 --> 00:47:51,590 অনেক সময় লেগেছে। 700 00:47:54,520 --> 00:47:55,850 দুঃখিত, হ্যে সাং। 701 00:47:58,050 --> 00:47:59,750 নিজেকে দোষ দিবেন না। 702 00:48:01,920 --> 00:48:02,950 আমি আর.. 703 00:48:05,020 --> 00:48:07,690 কাউকে বিরক্ত করছি না। 704 00:48:16,090 --> 00:48:17,720 যদিও আমরা সময় ফিরিয়ে দিতে পারি না, 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,220 চলুন চেষ্টা করা যাক... 706 00:48:21,590 --> 00:48:22,890 হারানো সময়ের জন্য। 707 00:48:25,520 --> 00:48:26,750 ঠিক আছে, হ্যে সাং? 708 00:48:34,520 --> 00:48:35,520 ঠিক আছে। 709 00:48:38,550 --> 00:48:39,550 মা। 710 00:48:57,550 --> 00:48:59,090 পরে দেখা হবে। 711 00:48:59,090 --> 00:49:00,210 আচ্ছা। 712 00:49:00,210 --> 00:49:01,490 মাস্তি করো। 713 00:49:29,150 --> 00:49:30,390 আমি ওগুলো তুলছি না। 714 00:49:31,320 --> 00:49:32,350 আমি এগুলো ফেলে দিতে এসেছি। 715 00:49:32,820 --> 00:49:33,920 আমি কিছু বলছি না। 716 00:49:34,690 --> 00:49:36,390 আপনি একটু স্পর্শকাতর। 717 00:49:37,890 --> 00:49:38,920 জ্বী না। 718 00:49:57,050 --> 00:49:59,650 আপনার চেহেরাটা লাকী। 719 00:50:00,490 --> 00:50:01,920 আমার? 720 00:50:01,920 --> 00:50:03,610 এই বয়সে নিজের ক্ষতি করা উচিৎ হবে না। 721 00:50:03,610 --> 00:50:04,690 সাবধানে থাকবেন। 722 00:50:09,850 --> 00:50:11,050 ধন্যবাদ। 723 00:50:20,490 --> 00:50:23,920 সে কী ভাবছে? ছি ছি! 724 00:50:23,920 --> 00:50:26,250 অন্তত, সে সৌন্দর্য চিনতে পারছে। 725 00:50:26,720 --> 00:50:27,790 ওহ খোদা। 726 00:50:36,620 --> 00:50:37,790 দুঃখিত। 727 00:50:38,320 --> 00:50:39,320 ঠিক আছে। 728 00:50:41,990 --> 00:50:43,020 এইতো। 729 00:50:43,990 --> 00:50:44,990 দাঁড়াও। 730 00:50:46,320 --> 00:50:48,520 আমদের কি আগে দেখা হয়েছিল? 731 00:50:49,050 --> 00:50:50,090 তুমি আমাকে চেনো? 732 00:50:51,050 --> 00:50:52,050 সে রি। 733 00:50:55,450 --> 00:50:57,990 -সে রি। -জানু, এত দেরী করছো কেন? 734 00:50:58,850 --> 00:51:00,870 অনেক্ষণ থেকে অপেক্ষা করে আছি। 735 00:51:00,870 --> 00:51:03,490 আমি বেহিসাবি ছেলের সাথে প্রেম করতে পারবো না। 736 00:51:03,490 --> 00:51:04,950 তুমি রাগ করছ। 737 00:51:04,950 --> 00:51:07,000 দুঃখিত। 738 00:51:07,000 --> 00:51:08,490 আর কখনো দেরী হবে না। এটা আমাকে দাও। 739 00:51:08,490 --> 00:51:09,490 জানু। 740 00:51:10,220 --> 00:51:11,850 এখন কী? 741 00:51:14,090 --> 00:51:16,160 দুঃখিত। সব আমার দোষ। 742 00:51:16,160 --> 00:51:17,590 প্লিজ ক্ষমা করে দাও। 743 00:51:18,090 --> 00:51:19,250 তুমি পিছু নিচ্ছ কেন? 744 00:51:19,720 --> 00:51:20,750 বিরক্তিকর। 745 00:51:21,220 --> 00:51:22,550 বলেছি, সম্পর্ক শেষ। 746 00:51:23,050 --> 00:51:25,570 তোর কী সমস্যা? 747 00:51:25,570 --> 00:51:27,250 তুই সে-রি কে বিরক্ত করছিস। 748 00:51:27,790 --> 00:51:29,940 সে-রি তোর কারণে বদলে গেছে। 749 00:51:29,940 --> 00:51:32,370 তুই আমার প্রেমিকার সাথে প্রেমের ভান করিস কেন? 750 00:51:32,370 --> 00:51:34,520 কে ভান করেছে? 751 00:51:36,390 --> 00:51:39,250 ফালতু কথা বলিস না, দূর হ। 752 00:51:40,990 --> 00:51:42,590 -জানু। -সে-রি। 753 00:51:45,850 --> 00:51:47,990 -বং পাল। -সেও ইউন। 754 00:51:47,990 --> 00:51:49,270 অনেক দিন পর। 755 00:51:49,270 --> 00:51:50,380 হ্যাঁ। 756 00:51:50,380 --> 00:51:52,190 শুনেছি ভালো একটা কোম্পানিতে 757 00:51:52,520 --> 00:51:53,550 তুমি চাকরি পেয়েছো। 758 00:51:54,090 --> 00:51:55,650 আমি এখনো প্রশিক্ষণার্থী। 759 00:51:56,250 --> 00:51:57,500 তুমি এখানে কেন? 760 00:51:57,500 --> 00:52:00,290 -কিছু ডকুমেন্ট লাগবে। -আচ্ছা। 761 00:52:01,350 --> 00:52:02,750 জানু, এখানে কী করছ? 762 00:52:04,190 --> 00:52:05,290 তুমি... 763 00:52:05,290 --> 00:52:07,020 আমি ওর গার্লফ্রেন্ড। 764 00:52:07,720 --> 00:52:10,320 তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? অভিনন্দন। 765 00:52:10,320 --> 00:52:11,650 -ধন্যবাদ। -তোমাদের খুব সুন্দর লাগছে। 766 00:52:11,650 --> 00:52:12,690 ধন্যবাদ। 767 00:52:13,120 --> 00:52:15,020 যাচ্ছি। দেখা হবে। 768 00:52:15,020 --> 00:52:16,050 ঠিক আছে। 769 00:52:19,750 --> 00:52:20,790 কী সমস্যা তোমার? 770 00:52:22,890 --> 00:52:24,990 এভাবে হাসিও না। বোকা বোকা লাগে। 771 00:52:24,990 --> 00:52:26,020 আমি হাসিনি। 772 00:52:27,590 --> 00:52:31,090 আচ্ছা, আবার 'জানু' বলে ডাকো তো। 773 00:52:31,650 --> 00:52:32,720 স্বপ্ন দেখো। 774 00:52:35,220 --> 00:52:36,990 হেই। 775 00:52:37,450 --> 00:52:38,450 হেই। 776 00:52:38,890 --> 00:52:40,350 আবার বলো। 777 00:52:41,590 --> 00:52:43,420 তোমার ক্লাস নেই? 778 00:52:45,120 --> 00:52:47,020 দেরী হয়ে গেছে। আমি যাচ্ছি। 779 00:52:49,020 --> 00:52:50,920 জানু, মনযোগ দিয়ে ক্লাস করো! 780 00:53:03,950 --> 00:53:06,550 এত শুয়োরের মাংস কেন? ভালো লাগে না। 781 00:53:06,890 --> 00:53:08,820 আমার টুনা কিমচি জিজিগা ভালো লাগে। 782 00:53:09,550 --> 00:53:11,190 শুকরের মাংসের সাথে কিমচি জিজিগা আরও ভালো লাগে। 783 00:53:11,190 --> 00:53:14,790 জানি, সে শুকরের মাংসের কিমচি জিজিগাকে অপমান করছে। 784 00:53:16,650 --> 00:53:18,290 শুকরের মাংসের সাথে 'কিমচি জিজিগা' আরও ভালো লাগে। 785 00:53:18,290 --> 00:53:21,890 জানি, সে শুকরের মাংসের কিমচি জিজিগাকে অপমান করছে। 786 00:53:24,210 --> 00:53:27,780 শুকরের মাংসের কিমচি জিজিগাই সেরা কিমচি জিজিগা। তাই না? 787 00:53:28,240 --> 00:53:30,540 শুকরের মাংস সমৃদ্ধ রস... 788 00:53:30,540 --> 00:53:32,680 আর মশলাদার এবং টকযুক্ত কিমচি... 789 00:53:32,680 --> 00:53:35,690 জিজিগাকে অসাধারণ এক স্বাদ দেয়। 790 00:53:35,690 --> 00:53:37,350 মনে হয় সে বুঝতে পারছে না। 791 00:53:37,350 --> 00:53:38,690 আসলেই। 792 00:53:38,690 --> 00:53:40,280 সে সব মাংস বাছাই করছে কেন? 793 00:53:41,340 --> 00:53:43,030 মনে হয় তুমি মাংসের ঝোলের স্বাদ বুঝতে পেরেছো। 794 00:53:43,030 --> 00:53:45,510 আমাদের বয়সের অনেকেই করে না। 795 00:53:47,280 --> 00:53:50,410 আমি শারীরিক শিক্ষার শিক্ষার্থী। আমার নাম গু দ্যা ইয়ং। 796 00:53:50,410 --> 00:53:51,570 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 797 00:53:51,570 --> 00:53:52,860 হ্যালো। 798 00:53:52,860 --> 00:53:55,380 আগে কখনো দেখিনি। তুমি কি ফ্রেশার? 799 00:53:55,380 --> 00:53:57,050 -হ্যাঁ। -তুমি? 800 00:53:57,050 --> 00:53:58,310 কোনো ক্লাবে যোগ দিয়েছো? 801 00:53:58,710 --> 00:54:00,060 -না। -দাওনি? 802 00:54:00,060 --> 00:54:03,130 আমি যে ক্লাবে আছি তাতে যোগ দিচ্ছ না কেন? 803 00:54:03,130 --> 00:54:04,240 কী সেটা? 804 00:54:04,240 --> 00:54:06,650 আমরা একসাথে আমাদের খাবার শেয়ার করবো। 805 00:54:06,650 --> 00:54:07,780 আমাদের নাম 'চলো খাই'। 806 00:54:09,710 --> 00:54:12,600 খাওয়া মানে... 807 00:54:12,600 --> 00:54:15,020 শরীরকে খাওয়ানোর চেয়ে আরও বেশি কিছু। 808 00:54:15,020 --> 00:54:18,520 একটি মৌলিক অধিকা পূরণ করার সময়, 809 00:54:18,520 --> 00:54:20,410 এটা মানসিক চাপ হ্রাস 810 00:54:20,410 --> 00:54:24,610 একাকীত্ব থেকে মুক্তি আর বিচ্ছিন্নতা দূর করে। 811 00:54:24,610 --> 00:54:27,510 আমদের লক্ষ্য হলো 812 00:54:27,510 --> 00:54:30,070 অন্যের সাথে খাওয়ার আনন্দ 813 00:54:30,070 --> 00:54:31,280 ভাগ করে নেওয়া। 814 00:54:31,280 --> 00:54:33,040 - এটা ভালো মনে হচ্ছে না? - না, মনে হচ্ছে না। 815 00:54:35,580 --> 00:54:37,610 -হ্যালো। -কে তুমি... 816 00:54:38,310 --> 00:54:40,710 বোকা বানানোর চেষ্টা করছো? 817 00:54:42,540 --> 00:54:45,080 -দুঃখিত। -দেখো। 818 00:54:45,910 --> 00:54:47,810 তোমার তো ক্যাফেটেরিয়ায়... 819 00:54:47,810 --> 00:54:50,210 এসব করার কথা না। 820 00:54:52,280 --> 00:54:54,180 এদিকে যাও। 821 00:54:54,180 --> 00:54:55,410 তুমি হিয়ুন যি'কে বিরক্ত করছো। 822 00:54:56,210 --> 00:54:57,340 লাঞ্চ উপভোগ করুন। 823 00:55:04,680 --> 00:55:07,710 সুবক্তাদের বিশ্বাস করা উচিৎ নয়। 824 00:55:08,080 --> 00:55:09,410 হিয়ুন যি। 825 00:55:10,410 --> 00:55:13,710 ওর মতো কারো কথায় বোকা বনে যেও না। 826 00:55:13,710 --> 00:55:14,810 চিন্তা করো না। 827 00:55:15,380 --> 00:55:16,940 ইন র‍্যং-এর তো গ্রাজুয়েশন শেষ। 828 00:55:16,940 --> 00:55:18,480 তুমি এখনো এখানে কীভাবে আছ? 829 00:55:20,340 --> 00:55:21,740 তুমি যা বলছ তাতে তোমার সাবধান হওয়া উচিত। 830 00:55:22,640 --> 00:55:23,940 এটা টপ সিক্রেট। 831 00:55:27,110 --> 00:55:30,340 হিয়ুন যি। তোমার কি সময় হবে... 832 00:55:31,110 --> 00:55:32,340 লাঞ্চের পরে? 833 00:55:33,310 --> 00:55:34,410 তোমার সাথে কিছু 834 00:55:35,010 --> 00:55:36,110 কথা ছিল। 835 00:55:46,380 --> 00:55:51,440 [জীবন ও সুন্দী স্যুপ, সুন্দী স্যুপা] 836 00:55:56,740 --> 00:56:00,710 এখানে যে ভদ্র মহিলা উপস্থিত আছে... 837 00:56:01,780 --> 00:56:03,120 তাকে এখানে আসার সুন্দর ও চমত্কার 838 00:56:03,120 --> 00:56:06,840 সুযোগ দেওয়া হয়েছে। 839 00:56:07,210 --> 00:56:08,540 তোমার সুন্দা স্যুপে... 840 00:56:08,940 --> 00:56:13,140 যোগদানের আগের ও পরের... 841 00:56:15,310 --> 00:56:16,940 জীবন ভিন্ন হবে। 842 00:56:17,340 --> 00:56:19,210 কিম ইন র‍্যং। 843 00:56:32,610 --> 00:56:34,140 তোমার জন্য কিছু নাস্তার ব্যবস্থা করেছি। 844 00:56:35,410 --> 00:56:36,610 দয়াকরে খাও। 845 00:56:50,240 --> 00:56:51,780 ওরা আবার এখানে এসেছে? 846 00:56:52,810 --> 00:56:55,460 চেয়ান স্যাং এখানকার ছাত্র নয়, তাই না? 847 00:56:55,460 --> 00:56:56,510 সে অবশ্যই ধোঁকাবাজ। 848 00:57:03,080 --> 00:57:05,070 একাডেমিক-শিল্প সহযোগিতা 849 00:57:05,070 --> 00:57:07,140 আর সদস্য বাড়ানো আমাদের লক্ষ্য, 850 00:57:07,140 --> 00:57:08,210 পাশাপাশি আঞ্চলিক ও 851 00:57:08,810 --> 00:57:10,400 জাতীয় উন্নয়নে ভূমিকা রাখা আমাদের উদ্দেশ্য। 852 00:57:10,400 --> 00:57:12,030 সুন্দী স্যুপের লক্ষ্য হচ্ছে- শিক্ষা, 853 00:57:12,030 --> 00:57:15,190 শিল্প ও সংস্কৃতির মাঝে একটি নতুন সম্পর্ক স্থাপন করা। 854 00:57:15,190 --> 00:57:16,740 আশা করছি আমরা তোমার... 855 00:57:17,210 --> 00:57:18,310 উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সঙ্গী হবো। 856 00:57:23,340 --> 00:57:25,040 যদি তুমি স্যুন্দী সুপে... 857 00:57:25,380 --> 00:57:26,510 যোগ দাও... 858 00:57:26,510 --> 00:57:28,040 আর শোনার দরকার নেই। 859 00:57:28,380 --> 00:57:31,300 সর্বশেষ বহুমুখী যোগাযোগ ব্যবস্থা! 860 00:57:31,300 --> 00:57:34,620 দ্রুত, সুনির্দিষ্ট আর পুঙ্খানুপুঙ্খ সেবাই... 861 00:57:34,620 --> 00:57:37,570 আমাদের এক্সরসিজমের মূল ভিত্তি। 862 00:57:37,570 --> 00:57:39,340 এই সব কিছু... 863 00:57:39,340 --> 00:57:40,380 কী করছিস... 864 00:57:40,910 --> 00:57:42,040 কোথায় গেছে? হেই! 865 00:57:42,680 --> 00:57:44,340 হেই, বং পাল। হিউন যি। 866 00:57:45,940 --> 00:57:47,620 তোরা কীভাবে যেতে পারিস? 867 00:57:47,620 --> 00:57:48,780 আমার বক্তব্য এখনো শেষ হয়নি। 868 00:57:48,780 --> 00:57:51,020 আমি কোনো ক্লাবের কাজে জড়াচ্ছি না। 869 00:57:51,020 --> 00:57:52,110 কেন জড়াচ্ছ না? 870 00:57:52,110 --> 00:57:53,780 গ্রাজুয়েশনের জন্য আমাকে কঠোর অধ্যয়ন করতে হবে।। 871 00:57:55,210 --> 00:57:56,240 তবে... 872 00:57:57,180 --> 00:57:58,210 তবে... 873 00:57:58,640 --> 00:58:01,000 তোমরা আসলেই বোকা। 874 00:58:01,000 --> 00:58:03,330 তুমি ক্লাবে যোগ না দিলে সভাপতি হতে পারবে না। 875 00:58:03,330 --> 00:58:05,440 তাহলে আমরাও ক্লাব বাদ দিয়ে দিই... 876 00:58:05,440 --> 00:58:07,540 কেবল একসাথে কাজ করি। 877 00:58:07,980 --> 00:58:10,010 তোকে ছাড়া আমাদের কোনো কাজ হবে না। 878 00:58:10,910 --> 00:58:14,230 আরে ভাই। আমদের একটু উপকার কর। 879 00:58:14,230 --> 00:58:17,480 যদি আমাদের ব্যবসা ধ্বংস হয়ে যায়, দাদীমার কাছে বিরাট ঋণী হয়ে যাবো। 880 00:58:17,480 --> 00:58:19,510 আর উনি চিউন স্যাং এর নলা কেটে হাতে ধরিয়ে দেবে। 881 00:58:21,940 --> 00:58:22,980 হুম, তাই। 882 00:58:24,780 --> 00:58:26,340 দয়াকরে আমার হাত-পা গুলো রক্ষা কর। 883 00:58:27,640 --> 00:58:29,210 যদি আমরা একসাথে কাজ করি, 884 00:58:29,540 --> 00:58:31,170 ধামাকা হবে। 885 00:58:31,170 --> 00:58:32,980 চিউন স্যাং। 886 00:58:34,280 --> 00:58:36,830 আমার টাকার প্রয়োজন নেই। 887 00:58:36,830 --> 00:58:37,840 আমারও। 888 00:58:41,040 --> 00:58:44,080 আসলে, এখানে টাকা মূল বিষয় নয়। 889 00:58:44,080 --> 00:58:45,830 তোর সেটা মনে রাখা দরকার। 890 00:58:45,830 --> 00:58:47,930 এটা টাকার জন্য নয়। 891 00:58:47,930 --> 00:58:49,210 -ঠিক বলছি? -হ্যাঁ। 892 00:58:51,780 --> 00:58:53,340 তুই কি ভুলে গেছিস... 893 00:58:54,280 --> 00:58:55,880 স্যুন্দী স্যুপের... 894 00:58:56,810 --> 00:58:57,810 মহৎ উদ্দেশ্য সমূহ? 895 00:59:00,640 --> 00:59:04,200 লোকজন ২৪ ঘণ্টা ভোগান্তিতে আছে। 896 00:59:04,200 --> 00:59:07,240 তাদের জন্য কিছু করলে কি ভালো হবে না? 897 00:59:07,880 --> 00:59:09,480 এটা কীভাবে হবে? 898 00:59:09,480 --> 00:59:10,910 এটাই আমাদের প্রতিজ্ঞা। 899 00:59:11,740 --> 00:59:12,740 তুই কি ভুলে গেছিস? 900 00:59:13,940 --> 00:59:15,610 বং পাল। হিয়ুন যি। 901 00:59:17,110 --> 00:59:18,240 অসীম ক্ষমতা... 902 00:59:18,780 --> 00:59:20,240 মহান দ্বায়িত্ব থেকে আসে। 903 00:59:26,710 --> 00:59:27,980 তুই চাইলে তোর ক্ষমতা... 904 00:59:28,880 --> 00:59:30,230 নষ্ট করতে পারিস, 905 00:59:30,230 --> 00:59:34,010 অথবা ওই বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারিস যারা তোর দিকে চেয়ে আছে। 906 00:59:34,580 --> 00:59:36,940 দাঁড়া, দাঁড়া। 907 00:59:39,840 --> 00:59:42,570 হ্যালো, কিম ইন র‍্যাং বলছি, পরামর্শক,... 908 00:59:42,570 --> 00:59:45,470 ২৪ ঘণ্টা এক্সরসিজম সার্ভিস, স্যুন্দী স্যুপ। 909 00:59:45,470 --> 00:59:47,210 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 910 00:59:49,840 --> 00:59:51,710 ভূত? 911 00:59:52,540 --> 00:59:54,500 অ্যহ... ভূত? 912 00:59:54,500 --> 00:59:55,720 আপনি কি ব্যথা পেয়েছেন? 913 00:59:55,720 --> 00:59:57,230 ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। 914 00:59:57,230 --> 00:59:59,860 আপনি এখন কোথায়? আমরা এক্ষুণি সেখানে আসছি। 915 00:59:59,860 --> 01:00:01,840 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 916 01:00:04,510 --> 01:00:05,540 তুই কীভাবে... 917 01:00:06,810 --> 01:00:08,380 ওদের কান্না উপেক্ষা করতে পারিস? 918 01:00:10,340 --> 01:00:11,870 আমরা ওদের... 919 01:00:11,870 --> 01:00:15,110 মুক্তির দিশারী হতে পারি। 920 01:00:16,710 --> 01:00:17,710 চল, একসাথে কাজ করি। 921 01:00:18,210 --> 01:00:20,710 -চল যাই। -আমাদের সাথে কাজ কর। 922 01:00:21,340 --> 01:00:22,610 - কেউ কষ্ট পাচ্ছে। - আমাদের সাথে আয়। 923 01:00:22,610 --> 01:00:24,210 -আমাদের সাথে কাজ কর। -আয়। 924 01:00:25,280 --> 01:00:26,280 বং পাল। 925 01:00:27,540 --> 01:00:28,540 হ্যাঁ? 926 01:00:30,480 --> 01:00:33,080 চিউন স্যং এর কথা পুরোপুরি ভুল নয়। 927 01:00:34,980 --> 01:00:35,980 কী বলতে চাচ্ছ? 928 01:00:37,510 --> 01:00:39,780 আমাদের পক্ষে ভূত দেখা কষ্টকর, 929 01:00:40,640 --> 01:00:42,310 তবে আমরা সাহায্য করতে পারি। 930 01:00:43,580 --> 01:00:45,280 আমরা কীভাবে ভূতকে সাহায্য করবো? 931 01:00:46,440 --> 01:00:48,140 তারা কি ঠিক আমাদের মতো না? 932 01:00:49,510 --> 01:00:51,080 তারা অন্য গ্রহে যেতে চায়, 933 01:00:51,480 --> 01:00:53,680 কিন্তু তার পথ হারিয়ে এখানে ঘুরছে। 934 01:00:55,940 --> 01:00:57,140 চিন্তা করে দেখো। 935 01:00:57,780 --> 01:00:59,740 সব ভূত কিন্তু খারাপ না। 936 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 ওরাও... 937 01:01:04,440 --> 01:01:07,080 আমদের মতো কষ্ট পায়। 938 01:01:29,410 --> 01:01:30,410 দুঃখিত। 939 01:01:30,810 --> 01:01:31,810 দুঃখিত। 940 01:02:03,080 --> 01:02:04,080 গুরুজি। 941 01:02:04,740 --> 01:02:06,210 -কী - তুমি এক্সরসিজম... 942 01:02:07,310 --> 01:02:08,710 কেন করো? 943 01:02:09,180 --> 01:02:11,640 বেশ কষ্টের কাজ ভালো বেতনও পাও না। 944 01:02:15,740 --> 01:02:18,710 মানুষের ভয় থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করার সময়... 945 01:02:19,040 --> 01:02:21,540 আমি পৃথিবীতে ভুতদের তাদের ক্ষোভ কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করি। 946 01:02:22,310 --> 01:02:23,340 যদি আমি এটা করি, 947 01:02:23,940 --> 01:02:26,120 যে হারিয়ে গেছে সে আবার পথ খুঁজে পেতে পারে। 948 01:02:26,120 --> 01:02:29,140 ওরা যেখানকার সেখানেই ফিরে যাবে। 949 01:02:29,580 --> 01:02:30,610 তুমি কি মনে করো... 950 01:02:31,480 --> 01:02:33,110 আমি এটা করতে পারবো? 951 01:02:36,080 --> 01:02:37,080 বং পাল। 952 01:02:39,010 --> 01:02:42,640 তুমি কি জানো কেন আমি তোমার এক্সরসিজমের বিরুদ্ধে ছিলাম? 953 01:02:45,180 --> 01:02:46,320 ঠিক জানিনা। 954 01:02:46,320 --> 01:02:49,040 কারণ আমি তোমার চোখে ঘৃণা দেখেছি। 955 01:02:49,610 --> 01:02:51,980 এই চোখ দিয়ে বিশ্বের জন্য ভালো কিছু দেখা সম্ভব ছিল না 956 01:02:52,680 --> 01:02:54,550 ভূতের কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছো, 957 01:02:54,550 --> 01:02:56,410 কিন্তু সব ভূত খারাপ নয়। 958 01:02:57,110 --> 01:02:58,740 আসলে, ওদের জন্য দুঃখ অনুভব করা উচিৎ। 959 01:02:59,980 --> 01:03:01,940 তুমি কি এটা করতে পারবে বলে মনে করছো? 960 01:03:03,040 --> 01:03:04,980 সেটা তোমার উপর নির্ভর করবে। 961 01:03:06,040 --> 01:03:08,380 এমন কোনো কাজ নেই যা নিজের চেয়েও... 962 01:03:08,940 --> 01:03:11,310 অন্যকে বেশি খুশি করে তোলে। 963 01:03:11,880 --> 01:03:13,580 তুমি মৃতদের শান্তি দিতে পারো। 964 01:03:14,110 --> 01:03:15,640 এটা অভিশাপ নয়। 965 01:03:16,510 --> 01:03:17,740 এটা বিশেষ প্রতিভা। 966 01:03:23,180 --> 01:03:26,730 এর চেয়ে ভালো কিছু হতে পারে না। 967 01:03:26,730 --> 01:03:28,540 তুমি কি মনে করো আমি শুধু বাজে কথা বলি? 968 01:03:29,980 --> 01:03:31,110 মনে হয় এটাই প্রথম। 969 01:03:32,610 --> 01:03:33,640 খাওয়া শেষ করো। 970 01:03:38,940 --> 01:03:40,040 মজাদার। 971 01:03:41,410 --> 01:03:42,410 এটা ভালো। 972 01:03:44,010 --> 01:03:45,540 এটা কখন থেকে? 973 01:03:45,980 --> 01:03:48,240 অনেক আগে থেকে। 974 01:03:49,110 --> 01:03:51,290 আমি এখন খুব খুশি... 975 01:03:51,290 --> 01:03:52,480 আমরা একসাথে যাচ্ছি! 976 01:03:54,340 --> 01:03:55,610 হিয়ুন যি। বং পাল। 977 01:03:57,080 --> 01:03:58,310 চল, চিরকাল একসাথে থাকি। 978 01:03:59,010 --> 01:04:00,410 চিরকাল একসাথে থাকি। 979 01:04:02,940 --> 01:04:04,440 চল যাই! 980 01:04:06,510 --> 01:04:07,610 তুই কি ঠিক আছিস? 981 01:04:39,980 --> 01:04:40,980 বং পাল। 982 01:04:42,740 --> 01:04:43,740 হ্যাঁ? 983 01:04:44,580 --> 01:04:46,310 তুমি হঠাৎ সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করলে কেন? 984 01:04:49,180 --> 01:04:51,100 -কারণ আমি জানতে চাই। -কী জানতে চাও? 985 01:04:51,100 --> 01:04:53,140 কেন আমরা ভূত দেখতে পাই। 986 01:04:56,140 --> 01:04:57,140 যাওয়া যাক। 987 01:05:04,640 --> 01:05:05,640 -চলো লড়াই করি! -চলো লড়াই করি! 988 01:05:07,110 --> 01:05:08,110 -ভূত! -ভূত! 989 01:04:09,400 --> 01:04:13,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 990 01:04:14,270 --> 01:04:18,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 991 01:04:19,270 --> 01:04:30,270 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 992 01:04:19,270 --> 01:04:30,270 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 993 01:05:10,270 --> 01:05:15,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 994 01:05:15,270 --> 01:05:21,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 995 01:05:21,270 --> 01:05:27,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA