1
00:01:24,200 --> 00:01:26,161
<b>Freddie...</b>

2
00:01:51,519 --> 00:01:52,645
<b>- Hola.
- Hola.</b>

3
00:01:55,773 --> 00:01:56,817
<b>¿Entramos?</b>

4
00:01:57,483 --> 00:01:58,526
<b>No.</b>

5
00:01:59,194 --> 00:02:01,029
<b>No, dejémosla descansar.</b>

6
00:02:04,449 --> 00:02:06,117
<b><i>...donde está el mayor daño.</i></b>

7
00:02:06,868 --> 00:02:09,537
<b>A causa del hematoma</b>

8
00:02:10,080 --> 00:02:13,083
<b>y el daño de los canales neuronales,</b>

9
00:02:13,875 --> 00:02:15,251
<b>hay una afasia incipiente.</b>

10
00:02:18,088 --> 00:02:19,339
<b>Lo siento, es solo que...</b>

11
00:02:20,715 --> 00:02:21,967
<b>son demasiadas palabras.</b>

12
00:02:23,009 --> 00:02:25,053
<b>No sé lo que significa ninguna.</b>

13
00:02:28,932 --> 00:02:31,267
<b>No creo que las cosas
vuelvan a ser como antes.</b>

14
00:02:34,104 --> 00:02:36,940
<b>Es necesario tomar decisiones
para seguir adelante.</b>

15
00:02:38,066 --> 00:02:39,109
<b>De acuerdo.</b>

16
00:02:41,777 --> 00:02:44,072
<b>Entonces... digo, ¿cuánto...?</b>

17
00:02:46,407 --> 00:02:48,368
<b>¿Cuánto tiempo le queda?</b>

18
00:02:49,577 --> 00:02:51,371
<b>Sabremos más en un par de días.</b>

19
00:02:55,375 --> 00:02:57,502
<b>¿Hay esperanza de que recobre la memoria?</b>

20
00:02:58,044 --> 00:02:59,254
<b>Bueno, en teoría,</b>

21
00:03:00,171 --> 00:03:03,341
<b>todo lo que hemos vivido
está en algún lugar del cerebro.</b>

22
00:03:21,067 --> 00:03:23,611
<b><i>Identificando patrones
en datos anteriores</i></b>

23
00:03:23,694 --> 00:03:25,738
<b><i>para predecir tendencias en datos futuros</i></b>

24
00:03:26,197 --> 00:03:29,825
<b><i>es como todas las organizaciones exitosas
toman buenas decisiones.</i></b>

25
00:03:30,660 --> 00:03:33,413
<b><i>Y eso es lo que hacemos aquí
en análisis de datos.</i></b>

26
00:03:35,081 --> 00:03:37,375
<b>Niveles de inventario,
recesos de los empleados,</b>

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,584
<b>podría ser cualquier cosa.</b>

28
00:03:39,002 --> 00:03:40,836
<b>Todo se trata de patrones</b>

29
00:03:40,921 --> 00:03:44,424
<b>que debemos identificar,
cuantificar y clasificar.</b>

30
00:04:12,035 --> 00:04:16,622
<b>Veo que estudiaste algo de artes visuales.</b>

31
00:04:17,082 --> 00:04:18,583
<b>Sí, yo... Son...</b>

32
00:04:20,210 --> 00:04:21,752
<b>sueños de juventud, supongo.</b>

33
00:04:32,097 --> 00:04:33,473
<b>Fred tiene un nuevo empleo.</b>

34
00:04:34,432 --> 00:04:35,558
<b>Cuéntale, Fred.</b>

35
00:04:39,520 --> 00:04:40,563
<b><i>Está realmente bien.</i></b>

36
00:04:41,731 --> 00:04:43,108
<b><i>Lo está haciendo muy bien.</i></b>

37
00:04:51,449 --> 00:04:52,616
<b>No se ha ido, ¿sabes?</b>

38
00:04:52,700 --> 00:04:53,784
<b>Sigue aquí.</b>

39
00:04:53,867 --> 00:04:54,953
<b>Sí, lo sé.</b>

40
00:04:57,538 --> 00:04:58,664
<b>Te amo.</b>

41
00:04:58,748 --> 00:04:59,790
<b>Yo también te amo.</b>

42
00:05:32,282 --> 00:05:33,283
<b>Al carajo.</b>

43
00:05:50,007 --> 00:05:50,966
<b><i>¿Hola?</i></b>

44
00:05:52,968 --> 00:05:54,054
<b><i>¿Hol...?</i></b>

45
00:05:58,974 --> 00:06:00,017
<b><i>¿Hol...?</i></b>

46
00:06:03,146 --> 00:06:04,272
<b>Vamos.</b>

47
00:06:05,315 --> 00:06:06,316
<b>Obedecer.</b>

48
00:06:08,193 --> 00:06:09,235
<b>Prisión.</b>

49
00:06:13,030 --> 00:06:14,115
<b>Sistema.</b>

50
00:06:17,452 --> 00:06:18,453
<b>Lenguaje.</b>

51
00:06:19,370 --> 00:06:20,413
<b>¡Fred!</b>

52
00:06:26,544 --> 00:06:27,628
<b>¿Cindy?</b>

53
00:06:29,964 --> 00:06:31,048
<b>Fred...</b>

54
00:06:31,132 --> 00:06:33,301
<b>¡No me dejes ir! ¡Fred!</b>

55
00:08:08,145 --> 00:08:09,980
<b>ERES UN IDIOTA</b>

56
00:08:12,858 --> 00:08:14,068
{\an8}<b>Maldito tonto.</b>

57
00:08:47,393 --> 00:08:48,436
<b>¿Qué?</b>

58
00:09:17,965 --> 00:09:19,049
<b>¿Fred?</b>

59
00:09:19,467 --> 00:09:20,676
<b>¿Sí?</b>

60
00:09:20,760 --> 00:09:21,844
<b>¿Qué haces?</b>

61
00:09:25,515 --> 00:09:26,682
<b>Nada, solo...</b>

62
00:09:28,434 --> 00:09:29,685
<b>ya sabes, organizo.</b>

63
00:09:31,271 --> 00:09:32,397
<b>¿En mitad de la noche?</b>

64
00:09:34,399 --> 00:09:35,441
<b>Sí.</b>

65
00:09:38,486 --> 00:09:40,738
<b><i>...así que nuestro software ofrecerá</i></b>

66
00:09:40,821 --> 00:09:42,823
<b>un nuevo nivel de métrica granular.</b>

67
00:09:43,283 --> 00:09:46,160
<b>Necesitamos anticipar
las necesidades de los clientes.</b>

68
00:09:46,243 --> 00:09:48,538
<b>Para saber lo que necesitan
antes que ellos,</b>

69
00:09:48,621 --> 00:09:51,416
<b>necesitamos entender cómo piensan
antes que ellos.</b>

70
00:09:51,499 --> 00:09:52,667
<b>Necesitamos...</b>

71
00:09:52,750 --> 00:09:54,251
<b><i>El espíritu del arte.</i></b>

72
00:09:55,002 --> 00:09:56,003
<b>¿Qué?</b>

73
00:09:56,086 --> 00:09:58,631
<b><i>El espíritu del arte,</i></b><b> de Robert Henri.</b>

74
00:09:59,715 --> 00:10:03,052
<b>Lo pediste prestado en tu último año
y nunca lo devolviste.</b>

75
00:10:04,512 --> 00:10:05,846
<b>Oh.. sí.</b>

76
00:10:05,930 --> 00:10:07,890
<b>Veré qué puedo hacer.</b>

77
00:10:07,973 --> 00:10:09,183
<b>¿Cómo lo recuerda?</b>

78
00:10:10,310 --> 00:10:13,270
<b>Recuerdo al pequeño Freddie Fitzell.</b>

79
00:10:14,146 --> 00:10:16,649
<b>Y sí, sí recuerdo a Cindy Williams,</b>

80
00:10:17,024 --> 00:10:18,359
<b>debido a sus...</b>

81
00:10:18,443 --> 00:10:19,735
<b><i>problemas.</i></b>

82
00:10:19,819 --> 00:10:21,529
<b><i>Inasistencias, etcétera.</i></b>

83
00:10:22,322 --> 00:10:24,198
<b><i>He tenido problemas
para encontrarla,</i></b>

84
00:10:24,281 --> 00:10:27,076
<b><i>no he encontrado un solo rastro
desde la graduación.</i></b>

85
00:10:27,159 --> 00:10:31,205
<b><i>No me sorprende,
no se presentó a los exámenes finales</i></b>

86
00:10:31,288 --> 00:10:32,540
<b><i>el año de su graduación.</i></b>

87
00:10:32,623 --> 00:10:34,875
<b><i>Así que no se graduó.</i></b>

88
00:10:36,502 --> 00:10:38,003
<b><i>Solo se esfumó.</i></b>

89
00:10:39,422 --> 00:10:41,674
<b>Claro, fue en el tiempo en que...</b>

90
00:10:42,257 --> 00:10:44,344
<b>esa horrible droga circuló en la escuela.</b>

91
00:10:48,097 --> 00:10:51,058
<b>Recuerdo que perdimos
a un par de estudiantes.</b>

92
00:10:51,141 --> 00:10:53,394
<b>¿Cómo se llamaba esa cosa horrible?</b>

93
00:10:54,061 --> 00:10:55,062
<b>Mercurio.</b>

94
00:10:57,690 --> 00:10:58,733
<b>Se llamaba mercurio.</b>

95
00:11:01,736 --> 00:11:05,740
<b>PREPARATORIA FAIRGATE</b>

96
00:11:58,333 --> 00:12:00,085
<b>Podríamos tumbar la pared</b>

97
00:12:00,169 --> 00:12:02,422
<b>entre el cuarto de visitas y el armario.</b>

98
00:12:02,505 --> 00:12:05,090
<b>Podríamos hacer un vestidor o una oficina.</b>

99
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
<b>En algún momento, un cuarto para bebé.</b>

100
00:12:08,010 --> 00:12:09,219
<b>¿Sabes a quién vi hoy?</b>

101
00:12:11,138 --> 00:12:12,973
<b>- ¿A quién?
- A la señora Shouldice.</b>

102
00:12:14,517 --> 00:12:15,768
<b>¿Recuerdas? De Fairgate.</b>

103
00:12:15,851 --> 00:12:17,520
<b>¿Puedes creerlo? Sigue allí.</b>

104
00:12:17,603 --> 00:12:18,771
<b>¿Dónde la viste?</b>

105
00:12:20,397 --> 00:12:22,483
<b>Pasé a la escuela, de hecho.</b>

106
00:12:25,736 --> 00:12:28,155
<b>No sé, estaba nostálgico o algo.</b>

107
00:12:30,074 --> 00:12:31,158
<b>¿Qué?</b>

108
00:12:31,241 --> 00:12:32,827
<b>Nada, solo es un poco raro.</b>

109
00:12:33,494 --> 00:12:34,579
<b>¿Quieres escoger una?</b>

110
00:12:34,662 --> 00:12:35,663
<b>Seguro.</b>

111
00:12:52,805 --> 00:12:55,307
<b>No, no quiero un baño morado.</b>

112
00:12:56,642 --> 00:12:58,185
<b>Se llama vino medieval.</b>

113
00:13:00,771 --> 00:13:01,939
<b>¿Por qué?</b>

114
00:13:02,022 --> 00:13:03,357
<b>Va bien con las cortinas.</b>

115
00:13:03,440 --> 00:13:04,525
<b>Podríamos ser...</b>

116
00:13:05,860 --> 00:13:07,903
<b>la pareja que combina
las cosas del baño.</b>

117
00:13:34,263 --> 00:13:38,017
<b>Cualquiera que hable durante el examen
tendrá cero automáticamente.</b>

118
00:13:38,100 --> 00:13:41,896
<b>Cualquiera que se levante de su silla
durante el examen tendrá cero.</b>

119
00:13:42,229 --> 00:13:45,149
<b>Cualquiera que mire
el examen de alguien más</b>

120
00:13:45,232 --> 00:13:48,903
<b>tendrá un gran y redondo cero.</b>

121
00:13:50,738 --> 00:13:51,781
<b>¿Señorita Williams?</b>

122
00:13:52,406 --> 00:13:53,448
<b>¿Está con nosotros?</b>

123
00:13:54,074 --> 00:13:56,952
<b>Hablar, moverse, mirar...</b>

124
00:13:57,912 --> 00:13:58,913
<b>cero.</b>

125
00:13:59,830 --> 00:14:01,624
<b>Si no les va bien en el examen,</b>

126
00:14:01,707 --> 00:14:05,127
<b>significa que no están familiarizados
con el material.</b>

127
00:14:05,210 --> 00:14:08,255
<b>Eso significa que probablemente reprobarán
el examen final,</b>

128
00:14:08,338 --> 00:14:10,382
<b>no se graduarán de preparatoria,</b>

129
00:14:10,800 --> 00:14:12,843
<b>no encontrarán un buen empleo,</b>

130
00:14:13,427 --> 00:14:16,471
<b>lo cual significa
que les será muy difícil...</b>

131
00:14:17,014 --> 00:14:18,140
<b>seducir</b>

132
00:14:18,223 --> 00:14:21,977
<b>a la mujer de sus sueños.</b>

133
00:14:22,477 --> 00:14:23,813
<b>Señor Fitzell,</b>

134
00:14:23,896 --> 00:14:29,151
<b>¿conecté la D con la C con la B
y de vuelta a la A,</b>

135
00:14:29,234 --> 00:14:30,820
<b>que es donde está sentado</b>

136
00:14:31,153 --> 00:14:32,738
<b>de manera que le sea posible</b>

137
00:14:33,197 --> 00:14:36,033
<b>entender la importancia de la A?</b>

138
00:14:37,577 --> 00:14:38,619
<b>Sí.</b>

139
00:14:40,037 --> 00:14:41,246
<b>Aquí tiene a su chica.</b>

140
00:14:43,207 --> 00:14:44,667
<b>Tienen 60 minutos.</b>

141
00:14:45,375 --> 00:14:46,836
<b>Pueden comenzar...</b>

142
00:14:47,878 --> 00:14:48,879
<b>ahora.</b>

143
00:15:27,167 --> 00:15:29,294
<b>JUEVES, VIERNES, LUNES</b>

144
00:15:41,223 --> 00:15:43,308
<b>Señor McDonald,
¿puedo ir rápido al baño?</b>

145
00:15:43,392 --> 00:15:45,394
<b>Cuando termine su examen, señor Fitzell.</b>

146
00:15:56,155 --> 00:15:57,114
<b>Terminé.</b>

147
00:16:12,629 --> 00:16:14,173
<b>JUEVES, VIERNES, LUNES</b>

148
00:16:15,632 --> 00:16:16,717
<b>JUEVES, VIERNES</b>

149
00:16:16,801 --> 00:16:18,844
<b>MIÉRCOLES, LUNES</b>

150
00:16:24,224 --> 00:16:26,226
{\an8}<b>MIÉRCOLES, 2:45 P.M.</b>

151
00:16:57,800 --> 00:16:58,926
<b>Hola, amigo.</b>

152
00:16:59,009 --> 00:17:00,052
<b>¿Lo tienes?</b>

153
00:17:08,310 --> 00:17:09,144
<b>Vestíbulo.</b>

154
00:17:45,305 --> 00:17:46,139
<b>Vestíbulo.</b>

155
00:17:51,311 --> 00:17:52,312
<b>Lenguaje.</b>

156
00:18:27,306 --> 00:18:28,348
<b><i>Tu.</i></b>

157
00:18:31,977 --> 00:18:33,062
<b>Tu.</b>

158
00:18:40,069 --> 00:18:40,945
<b>¿Qué?</b>

159
00:19:07,137 --> 00:19:08,555
<b>Estoy en...</b>

160
00:19:08,638 --> 00:19:10,515
<b>tu... vestíbulo.</b>

161
00:19:47,302 --> 00:19:49,554
<b>SALIDA</b>

162
00:20:49,698 --> 00:20:51,158
<b>¿Qué diablos estoy haciendo?</b>

163
00:21:30,030 --> 00:21:31,073
<b>¡Fred!</b>

164
00:21:31,781 --> 00:21:32,782
<b>Todo está bien.</b>

165
00:21:33,450 --> 00:21:35,369
<b>Fred, quédate conmigo.</b>

166
00:21:36,453 --> 00:21:38,288
<b>¿Me oyes? Quédate conmigo, Fred.</b>

167
00:21:38,372 --> 00:21:39,999
<b>¡Fred! ¡Fred!</b>

168
00:21:40,082 --> 00:21:41,041
<b>¡Pelea! ¡Pelea!</b>

169
00:21:41,125 --> 00:21:42,167
<b>¡Suéltenlo!</b>

170
00:21:42,501 --> 00:21:43,710
<b>¡Déjenlo!</b>

171
00:21:43,793 --> 00:21:44,961
<b>¡Fred, pelea!</b>

172
00:21:45,045 --> 00:21:46,130
<b>¡Fred!</b>

173
00:21:46,213 --> 00:21:47,547
<b>No me dejes ir.</b>

174
00:21:48,715 --> 00:21:49,633
<b>¡Fred!</b>

175
00:21:50,717 --> 00:21:51,718
<b>Oye...</b>

176
00:21:52,469 --> 00:21:53,803
<b>todo está bien.</b>

177
00:21:59,684 --> 00:22:01,186
<b>Dios, ¿qué pasó?</b>

178
00:22:25,419 --> 00:22:26,378
<b>¿Fred?</b>

179
00:22:27,421 --> 00:22:29,048
<b>Está lista para recibirnos.</b>

180
00:22:30,424 --> 00:22:31,675
<b>Vale, ya voy.</b>

181
00:22:40,267 --> 00:22:41,435
<b>Mira quién está aquí.</b>

182
00:22:42,727 --> 00:22:43,812
<b>Hola, mamá.</b>

183
00:22:43,895 --> 00:22:45,147
<b>¿Cómo te sientes?</b>

184
00:22:55,240 --> 00:22:56,491
<b>Vaya, ¿qué es todo esto?</b>

185
00:22:56,908 --> 00:22:59,453
<b>Janice ha estado ayudándola
a organizar sus fotos.</b>

186
00:23:02,872 --> 00:23:04,083
<b>¿Son mis dibujos viejos?</b>

187
00:23:06,668 --> 00:23:07,752
<b>¡Vaya!</b>

188
00:23:09,171 --> 00:23:10,755
<b>Mamá, ¿recuerdas este?</b>

189
00:23:12,591 --> 00:23:13,633
<b>¿Lo recuerdas?</b>

190
00:23:15,009 --> 00:23:16,136
<b>¿La casita amarilla?</b>

191
00:23:16,845 --> 00:23:20,515
<b>Siempre decía que quería vivir
en una casa amarilla cuando creciera.</b>

192
00:23:26,605 --> 00:23:27,606
<b>Está bien.</b>

193
00:23:38,575 --> 00:23:39,659
<b><i>Vamos, Freddie.</i></b>

194
00:23:42,246 --> 00:23:44,789
<b>Hora de recoger tus crayones
y lavarte los dientes.</b>

195
00:23:47,292 --> 00:23:49,294
<b>Vamos, amigo, recógelos ya.</b>

196
00:23:49,628 --> 00:23:50,670
<b>No quiero.</b>

197
00:23:51,296 --> 00:23:52,464
<b>Freddie,</b>

198
00:23:52,547 --> 00:23:55,049
<b>Santa Claus sabe
qué niños le hacen caso a su mamá</b>

199
00:23:55,134 --> 00:23:56,468
<b>y qué niños no.</b>

200
00:23:56,801 --> 00:23:59,554
<b>¿Quieres que te traiga regalos o carbón?</b>

201
00:24:46,976 --> 00:24:48,061
<b>¡Freddie!</b>

202
00:24:55,360 --> 00:24:56,945
<b>Ya terminamos la mudanza.</b>

203
00:24:57,862 --> 00:24:59,323
<b>Deberías contarle, Fred.</b>

204
00:25:33,690 --> 00:25:34,899
<b>Ten, agarra esto.</b>

205
00:25:35,234 --> 00:25:36,651
<b>Escóndelo, ¡escóndelo!</b>

206
00:25:37,026 --> 00:25:39,363
<b>Vamos, no sospecharán de ti.</b>

207
00:26:16,816 --> 00:26:17,776
<b><i>Oye.</i></b>

208
00:26:20,279 --> 00:26:23,823
<b>- Mira, sé que es muy difícil verla...
- Ya basta.</b>

209
00:26:27,494 --> 00:26:28,870
<b>No sabe quién soy.</b>

210
00:26:32,707 --> 00:26:35,043
<b>No está allí, ella se fue.</b>

211
00:27:08,993 --> 00:27:10,161
<b>¡Hijo de puta!</b>

212
00:27:15,625 --> 00:27:16,501
<b>¡Hola!</b>

213
00:27:19,045 --> 00:27:20,339
<b>Siéntate, amigo.</b>

214
00:27:20,964 --> 00:27:22,382
<b>Cuánto tiempo sin vernos.</b>

215
00:27:22,466 --> 00:27:23,800
<b>- ¿Trece años?
- ¡No!</b>

216
00:27:23,883 --> 00:27:24,926
<b>Sí.</b>

217
00:27:25,009 --> 00:27:27,261
<b>No esperaba encontrarte
en casa de tu mamá.</b>

218
00:27:27,346 --> 00:27:29,013
<b>Pues sí, allí vivo.</b>

219
00:27:30,599 --> 00:27:31,975
<b>- ¿En serio?
- Sí, viejo.</b>

220
00:27:32,058 --> 00:27:34,394
<b>Allí tengo todo lo que necesito</b>

221
00:27:34,478 --> 00:27:36,980
<b>y está a unos minutos de mi "oficina".</b>

222
00:27:37,063 --> 00:27:38,189
<b>Ya sabes.</b>

223
00:27:38,272 --> 00:27:39,315
<b>Sí, sí, claro.</b>

224
00:27:40,359 --> 00:27:43,111
<b>- ¡Qué loco verte, viejo!
- Sí, a ti también.</b>

225
00:27:43,194 --> 00:27:46,573
<b>- No recuerdo por qué dejamos de vernos.
- Yo tampoco, yo tampoco.</b>

226
00:27:53,372 --> 00:27:54,623
<b>Vamos a emborracharnos.</b>

227
00:27:56,625 --> 00:27:59,168
<b>Me alegra mucho que llamaras, viejo.</b>

228
00:27:59,252 --> 00:28:02,547
<b>¿Así que no has sabido nada
de Cindy desde la graduación?</b>

229
00:28:02,631 --> 00:28:03,965
<b>¿Hablas en serio?</b>

230
00:28:04,508 --> 00:28:06,300
<b>Me olvidé de esa chica</b>

231
00:28:06,385 --> 00:28:08,094
<b>lo más rápido que pude.</b>

232
00:28:08,512 --> 00:28:10,639
<b>A ti, por otro lado, jamás te olvidaría.</b>

233
00:28:11,097 --> 00:28:13,558
<b>Es solo que he estado recordando cosas.</b>

234
00:28:14,434 --> 00:28:16,645
<b>Una noche en particular,
tú, yo, Cindy,</b>

235
00:28:16,728 --> 00:28:18,021
<b>habíamos tomado mercurio.</b>

236
00:28:20,524 --> 00:28:21,900
<b>¿Qué diablos fue eso?</b>

237
00:28:23,485 --> 00:28:24,861
<b>¡Quién sabe!</b>

238
00:28:24,944 --> 00:28:26,613
<b>¿Recuerdas si le pasó algo a Cindy?</b>

239
00:28:26,696 --> 00:28:28,490
<b>Loco, aquello era una bomba.</b>

240
00:28:28,573 --> 00:28:31,075
<b>No recordaba lo que pasó al día siguiente,</b>

241
00:28:31,159 --> 00:28:33,953
<b>¿crees que voy a acordarme ahora?</b>

242
00:28:37,331 --> 00:28:40,293
<b>Oye, te diré qué sí recuerdo.</b>

243
00:28:41,628 --> 00:28:43,797
<b>La primera vez que tomaste mercurio.</b>

244
00:28:45,424 --> 00:28:46,508
<b>¿Tú te acuerdas?</b>

245
00:28:47,133 --> 00:28:48,885
<b>Sí, cómo olvidarlo.</b>

246
00:29:02,774 --> 00:29:05,193
{\an8}<b>VE A LA PUERTA</b>

247
00:29:05,276 --> 00:29:07,111
<b>PELIGRO
ÁREA RESTRINGIDA</b>

248
00:29:18,957 --> 00:29:20,959
<b>Los conserjes también necesitan drogas.</b>

249
00:29:36,766 --> 00:29:39,519
<b>Andre, Cindy, él es Fred.</b>

250
00:29:40,269 --> 00:29:43,397
<b>Fred es bueno para estar en el lugar
y momento correctos.</b>

251
00:29:43,482 --> 00:29:45,650
<b>Solo escondí la bolsa, no es gran cosa.</b>

252
00:29:47,569 --> 00:29:48,987
<b>Hora de dejar de esconderla.</b>

253
00:29:53,617 --> 00:29:56,160
<b>- Es hora de dejar de esconderla, Fred.
- Sí, claro.</b>

254
00:30:00,790 --> 00:30:02,000
<b>Tu recompensa.</b>

255
00:30:07,922 --> 00:30:09,298
<b>¿Nunca has tomado mercurio?</b>

256
00:30:10,049 --> 00:30:11,050
<b>¿Mercurio?</b>

257
00:30:12,761 --> 00:30:15,304
<b>No, fumo hierba, más que nada.</b>

258
00:30:18,182 --> 00:30:19,308
<b>Fumo mucho.</b>

259
00:30:21,435 --> 00:30:23,772
<b>Amigo, de nuevo,
lugar y momento adecuados.</b>

260
00:30:23,855 --> 00:30:25,565
<b>Mierda, ¿puedes dejar de hablar?</b>

261
00:30:31,070 --> 00:30:32,155
<b>Muévete.</b>

262
00:30:41,581 --> 00:30:43,708
<b>No te preocupes, no es mercurio puro.</b>

263
00:30:43,792 --> 00:30:45,877
<b>Está rebajado con alguna mierda, diluido.</b>

264
00:30:45,960 --> 00:30:48,421
<b>- ¿Cuándo tendrás algo bueno?
- Pronto.</b>

265
00:30:48,838 --> 00:30:50,006
<b>¿Qué hace?</b>

266
00:31:00,391 --> 00:31:01,434
<b>Oye.</b>

267
00:31:02,226 --> 00:31:03,853
<b>No dejes que nada te influencie.</b>

268
00:31:05,354 --> 00:31:06,731
<b>Toma tu propia decisión.</b>

269
00:31:24,248 --> 00:31:25,291
<b>¿Y ahora qué?</b>

270
00:31:26,209 --> 00:31:27,210
<b>Relájate.</b>

271
00:31:28,294 --> 00:31:29,588
<b>Disfruta el espectáculo.</b>

272
00:32:28,688 --> 00:32:30,564
<b>No debiste habérselo dado,
Sebastian.</b>

273
00:32:30,649 --> 00:32:31,900
<b>Míralo.</b>

274
00:32:34,694 --> 00:32:35,820
<b>Está bien.</b>

275
00:32:38,907 --> 00:32:39,991
<b>¿Qué?</b>

276
00:33:51,520 --> 00:33:52,521
<b>Vas bien.</b>

277
00:34:01,155 --> 00:34:04,492
<b>Hay mucho que explorar si no sucumbes
ante el placer o el miedo.</b>

278
00:34:13,709 --> 00:34:14,878
<b>¿Me estás siguiendo?</b>

279
00:34:18,089 --> 00:34:19,465
<b>No, no, yo...</b>

280
00:34:20,008 --> 00:34:22,635
<b>- Digo, si...
- Vienes conmigo o me dejas ir.</b>

281
00:34:23,719 --> 00:34:24,804
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

282
00:34:29,225 --> 00:34:30,268
<b>Voy contigo.</b>

283
00:34:31,310 --> 00:34:32,603
<b>No soy tu guía de viajes.</b>

284
00:34:33,980 --> 00:34:35,815
<b>No lo tomo para quedar como ellos.</b>

285
00:34:39,652 --> 00:34:40,904
<b>Lo tomo para explorar.</b>

286
00:34:44,073 --> 00:34:45,116
<b>Explorar dónde.</b>

287
00:34:49,203 --> 00:34:50,621
<b>Cualquier lugar, menos aquí.</b>

288
00:35:03,384 --> 00:35:04,385
<b>Espera.</b>

289
00:36:13,787 --> 00:36:15,539
<b>Lo siento, estoy distraído.</b>

290
00:36:18,626 --> 00:36:20,086
<b>¿Estás distraído?</b>

291
00:36:28,802 --> 00:36:30,013
<b>- Lo siento.
- Está bien.</b>

292
00:36:45,611 --> 00:36:48,447
<b>- ¿Estás dibujando de nuevo?
- No, no, son...</b>

293
00:36:49,740 --> 00:36:52,201
<b>No realmente, solo algunas ilustraciones.</b>

294
00:36:58,791 --> 00:37:00,251
<b>¿Cómo te va en el trabajo?</b>

295
00:37:00,334 --> 00:37:02,878
<b>Karen, relájate, son solo algunos dibujos.</b>

296
00:37:02,962 --> 00:37:05,006
<b>Solo pregunté cómo te va en el trabajo.</b>

297
00:37:26,652 --> 00:37:29,113
<b>Nada en 13 años
y ahora no puedo deshacerme de ti.</b>

298
00:37:29,197 --> 00:37:30,656
<b>Increíble que aún vivas aquí.</b>

299
00:37:30,739 --> 00:37:32,951
<b>Escucha, mamá está tomando la siesta,
así que...</b>

300
00:37:37,121 --> 00:37:38,622
<b>Tengo una sorpresita para ti.</b>

301
00:37:46,089 --> 00:37:48,591
<b>No puede ser... ¡Andre!</b>

302
00:37:49,592 --> 00:37:50,926
<b>Qué gusto verte, Fred.</b>

303
00:37:51,510 --> 00:37:52,470
<b>Igual.</b>

304
00:37:52,553 --> 00:37:54,013
<b>Qué gusto verte, amigo.</b>

305
00:37:54,097 --> 00:37:55,014
<b>¡Mierda!</b>

306
00:37:56,265 --> 00:37:58,226
<b>Andre, amigo, ¿cómo te ha ido?</b>

307
00:37:59,102 --> 00:38:03,189
<b>Bueno... me casé, tengo dos hijos,
dos y medio.</b>

308
00:38:03,272 --> 00:38:04,482
<b>Jenny está embarazada.</b>

309
00:38:05,066 --> 00:38:06,109
<b>¡Dios!</b>

310
00:38:07,485 --> 00:38:08,652
<b>¿Tú qué tal?</b>

311
00:38:08,736 --> 00:38:11,864
<b>Soy analista de información
en este momento.</b>

312
00:38:14,367 --> 00:38:17,036
<b>- Por los viejos tiempos.
- Por los viejos tiempos.</b>

313
00:38:19,163 --> 00:38:20,206
<b>¿Cindy?</b>

314
00:38:20,748 --> 00:38:21,790
<b>Para nada.</b>

315
00:38:21,874 --> 00:38:23,959
<b>No me ha pasado por la cabeza en 15 años.</b>

316
00:38:24,460 --> 00:38:26,879
<b>¿Qué hay de su amiga? ¿Cómo se llamaba?</b>

317
00:38:26,962 --> 00:38:29,548
<b>Laurie algo,
tal vez hayan mantenido contacto.</b>

318
00:38:29,632 --> 00:38:33,011
<b>Viejo, donde sea que esté,
está bien, nunca necesitó a nadie.</b>

319
00:38:33,636 --> 00:38:35,679
<b>¿Por qué estamos hablando de ella?</b>

320
00:38:35,763 --> 00:38:37,056
<b>¿Sebastian, cariño?</b>

321
00:38:37,681 --> 00:38:38,724
<b>Mierda.</b>

322
00:38:39,058 --> 00:38:40,143
<b>Ya despertó.</b>

323
00:38:41,019 --> 00:38:42,936
<b>- ¡Sebastian!
- Voy, mamá.</b>

324
00:38:45,898 --> 00:38:49,027
<b>Entonces,
¿por qué estás preguntando por Cindy?</b>

325
00:38:53,406 --> 00:38:54,740
<b>No sé, he estado...</b>

326
00:38:55,449 --> 00:38:57,535
<b>He estado recordando cosas recientemente</b>

327
00:38:59,537 --> 00:39:01,539
<b>sobre una noche que tomamos mercurio.</b>

328
00:39:04,375 --> 00:39:05,918
<b>Y no puedo...</b>

329
00:39:06,294 --> 00:39:07,753
<b>Siento que algo...</b>

330
00:39:08,129 --> 00:39:09,755
<b>malo le pasó a Cindy.</b>

331
00:39:11,424 --> 00:39:12,466
<b>¿Sabes?</b>

332
00:39:13,092 --> 00:39:14,177
<b>Y todos lo olvidamos.</b>

333
00:39:20,516 --> 00:39:21,559
<b>Loco...</b>

334
00:39:22,101 --> 00:39:23,602
<b>todo ese tiempo se fue como...</b>

335
00:39:24,603 --> 00:39:25,604
<b>¿Sabes?</b>

336
00:39:25,688 --> 00:39:27,231
<b>Nada tenía ni pies ni cabeza.</b>

337
00:39:32,528 --> 00:39:33,696
<b>¿Estudiaste?</b>

338
00:39:34,863 --> 00:39:35,989
<b>¿Qué?</b>

339
00:39:41,620 --> 00:39:43,372
<b>¿Ya estudiaste?</b>

340
00:39:47,042 --> 00:39:48,502
<b>¿De qué mierdas hablas?</b>

341
00:39:51,089 --> 00:39:53,132
<b>Para los exámenes finales.</b>

342
00:39:56,552 --> 00:39:57,928
<b>¿No entiendes lo que digo?</b>

343
00:40:21,369 --> 00:40:22,411
<b>Hola, Fred.</b>

344
00:40:33,964 --> 00:40:35,216
<b>Sí.</b>

345
00:40:35,299 --> 00:40:36,467
<b>Hola, Fred.</b>

346
00:40:36,967 --> 00:40:38,511
<b>Mira a estos dos.</b>

347
00:40:39,345 --> 00:40:41,347
<b>Muy bien, drogadictos, vamos.</b>

348
00:40:41,722 --> 00:40:43,182
<b>Tengo que ver a mi contacto.</b>

349
00:41:03,411 --> 00:41:04,578
<b>¿Qué edad tienes?</b>

350
00:41:05,954 --> 00:41:08,541
<b>Suficiente para saber
que este lugar es un asco.</b>

351
00:41:08,624 --> 00:41:09,833
<b>Los veo atrás.</b>

352
00:41:13,546 --> 00:41:14,713
<b>¿A dónde vamos?</b>

353
00:41:20,636 --> 00:41:22,012
<b>¿Y si nos descubren aquí?</b>

354
00:41:24,432 --> 00:41:25,516
<b>No lo harán.</b>

355
00:41:31,814 --> 00:41:32,731
<b>¿Qué?</b>

356
00:41:33,191 --> 00:41:34,900
<b>Es que me di cuenta de que...</b>

357
00:41:35,943 --> 00:41:39,197
<b>no sé si hemos tenido una conversación
sin haber tomado mercurio.</b>

358
00:41:42,991 --> 00:41:45,118
<b>Es como si solo existieras cuando lo tomo.</b>

359
00:41:49,748 --> 00:41:51,041
<b>¿Qué estás buscando?</b>

360
00:41:53,211 --> 00:41:56,171
<b>¿Por qué es tan importante
para ti explorar?</b>

361
00:41:58,591 --> 00:42:00,133
<b>No quiero estar como ellos,</b>

362
00:42:02,845 --> 00:42:04,137
<b>encerrada en una prisión.</b>

363
00:42:05,097 --> 00:42:06,599
<b>en la que olvidaron que están.</b>

364
00:42:07,891 --> 00:42:09,017
<b>¿Qué prisión?</b>

365
00:42:10,519 --> 00:42:11,562
<b>Míralos a todos.</b>

366
00:42:13,063 --> 00:42:14,147
<b>De un lado a otro,</b>

367
00:42:14,482 --> 00:42:17,025
<b>pretendiendo saber exactamente
quiénes son,</b>

368
00:42:17,109 --> 00:42:18,736
<b>por qué hacen lo que hacen.</b>

369
00:42:19,445 --> 00:42:21,822
<b>No tienen ni puta idea.</b>

370
00:42:25,951 --> 00:42:27,370
<b>Nada de eso importa.</b>

371
00:42:28,246 --> 00:42:31,707
<b>Lo único que hacen es etiquetar las cosas,</b>

372
00:42:33,041 --> 00:42:34,418
<b>darles nombres inexactos</b>

373
00:42:34,502 --> 00:42:38,171
<b>a cosas que son infinitas
e inescrutables.</b>

374
00:42:40,299 --> 00:42:41,550
<b>Este es tu nombre.</b>

375
00:42:42,301 --> 00:42:43,386
<b>Esta es tu casa.</b>

376
00:42:44,553 --> 00:42:46,096
<b>Este es tu idioma.</b>

377
00:42:47,055 --> 00:42:48,349
<b>Este es tu trabajo.</b>

378
00:42:49,057 --> 00:42:51,018
<b>Etiquetan cada cosa,</b>

379
00:42:51,101 --> 00:42:53,479
<b>hasta a la maldita etiquetadora.</b>

380
00:42:54,563 --> 00:42:56,524
<b>Y luego miran su mundo de...</b>

381
00:42:59,192 --> 00:43:01,153
<b>etiquetas sin ningún sentido</b>

382
00:43:04,072 --> 00:43:05,115
<b>y dicen:</b>

383
00:43:07,826 --> 00:43:09,703
<b>"Esta es nuestra realidad".</b>

384
00:43:13,582 --> 00:43:14,667
<b>Esa prisión.</b>

385
00:43:20,172 --> 00:43:21,590
<b>¿Y cómo escapamos?</b>

386
00:43:23,050 --> 00:43:24,134
<b>¿Nosotros?</b>

387
00:43:26,219 --> 00:43:27,846
<b>¿Estás siguiéndome otra vez?</b>

388
00:43:31,350 --> 00:43:32,393
<b>Sí.</b>

389
00:43:36,480 --> 00:43:39,900
<b>Debemos recordar el poder que tenemos,</b>

390
00:43:41,860 --> 00:43:43,278
<b>el poder de elegir,</b>

391
00:43:45,489 --> 00:43:47,533
<b>el poder sobre cada segundo,</b>

392
00:43:50,744 --> 00:43:52,330
<b>el poder del ahora.</b>

393
00:43:55,624 --> 00:43:56,667
<b>Ahora.</b>

394
00:44:01,880 --> 00:44:02,881
<b>Ahora.</b>

395
00:44:15,561 --> 00:44:17,521
<b>Probablemente nos estén buscando.</b>

396
00:44:25,070 --> 00:44:26,947
<b>Cálmate, cálmate, cálmate.</b>

397
00:44:38,166 --> 00:44:39,877
<b>Forma de vida que...</b>

398
00:44:40,378 --> 00:44:42,380
<b>moldea... oro...</b>

399
00:44:44,715 --> 00:44:45,549
<b>Amigo.</b>

400
00:44:47,593 --> 00:44:49,762
<b>Un gran logro, lo conseguí.</b>

401
00:44:49,845 --> 00:44:53,181
<b>¿Te gustaría probar mercurio puro
sin rebajar?</b>

402
00:44:54,600 --> 00:44:56,727
<b>Me dijeron que podré conseguir en...</b>

403
00:44:56,810 --> 00:44:58,020
<b>este lugar</b>

404
00:44:58,437 --> 00:44:59,772
<b>la próxima semana</b>

405
00:45:02,650 --> 00:45:03,984
<b>si nos damos una vuelta.</b>

406
00:45:07,821 --> 00:45:09,031
<b>Es el momento.</b>

407
00:45:10,949 --> 00:45:12,242
<b>Así es como sucede.</b>

408
00:45:19,082 --> 00:45:20,459
<b>- Fred.
- ¿Sí?</b>

409
00:45:21,376 --> 00:45:22,545
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

410
00:45:23,837 --> 00:45:25,213
<b>¿Qué estoy...?</b>

411
00:45:27,257 --> 00:45:28,592
<b>¿Sueños de juventud?</b>

412
00:45:29,593 --> 00:45:30,928
<b>Sí, es...</b>

413
00:45:34,682 --> 00:45:36,308
<b>Perdón. ¿Qué pasa?</b>

414
00:45:37,435 --> 00:45:38,561
<b>¿Listo para mañana?</b>

415
00:45:38,936 --> 00:45:39,978
<b>¿Para mañana?</b>

416
00:45:41,021 --> 00:45:44,107
<b>Mañana ¡Sí!
la presentación del trimestre, claro.</b>

417
00:45:44,983 --> 00:45:47,736
<b>- Sí, bueno, en eso estoy.
- ¿En eso estás?</b>

418
00:45:47,820 --> 00:45:49,196
<b>Sí, está casi... Estará...</b>

419
00:45:49,279 --> 00:45:50,739
<b>- ¿Estás casi listo?
- Sí.</b>

420
00:45:54,660 --> 00:45:56,912
<b>- ¿Podrías darme un minuto?
- Seguro, sí.</b>

421
00:45:57,996 --> 00:46:00,082
<b>Noto que hay una falta de concentración.</b>

422
00:46:01,584 --> 00:46:04,503
<b>Además has llegado tarde
tres veces este mes.</b>

423
00:46:05,378 --> 00:46:07,965
<b>Si sucede de nuevo,
tendrá que haber consecuencias.</b>

424
00:46:10,593 --> 00:46:11,885
<b>Lo siento mucho.</b>

425
00:46:12,302 --> 00:46:13,971
<b>Sí, lo sé, estoy tratando de...</b>

426
00:46:14,054 --> 00:46:16,264
<b>Entiendo, lo haré mejor.</b>

427
00:46:16,724 --> 00:46:18,934
<b>Debes presentar
tu reporte del trimestre a la junta.</b>

428
00:46:19,017 --> 00:46:20,268
<b>- Sí.
- Mañana.</b>

429
00:46:20,811 --> 00:46:22,145
<b>- A las 9 a.m.
- Lo sé.</b>

430
00:46:22,229 --> 00:46:23,564
<b>¿Estarás listo?</b>

431
00:46:24,857 --> 00:46:26,316
<b>Sí, estaré listo para mañana.</b>

432
00:46:29,987 --> 00:46:31,572
<b>¿Eso es todo?</b>

433
00:46:36,201 --> 00:46:37,786
<b>Dios mío, ¿qué?</b>

434
00:46:38,662 --> 00:46:39,830
<b><i>Lo recuerdo.</i></b>

435
00:46:54,386 --> 00:46:56,388
<b>Fue justo antes de los exámenes finales.</b>

436
00:46:59,016 --> 00:47:01,894
<b>Esos tipos raros
a los que les compraba dijeron</b>

437
00:47:01,977 --> 00:47:03,687
<b>que podíamos conseguir mercurio puro.</b>

438
00:47:03,771 --> 00:47:05,606
<b>¿Seguro que Cindy vino con nosotros?</b>

439
00:47:06,356 --> 00:47:07,900
<b>Yo no recuerdo nada de esto.</b>

440
00:47:07,983 --> 00:47:10,152
<b>No recuerdo ninguna fiesta, ni...</b>

441
00:47:10,235 --> 00:47:11,945
<b>¿Entonces qué carajo haces aquí?</b>

442
00:47:14,823 --> 00:47:18,661
<b>OK, ¿pueden asegurarme
que no han vuelto a ver a Cindy desde eso?</b>

443
00:47:28,336 --> 00:47:29,672
<b>Tenemos que volver.</b>

444
00:47:30,422 --> 00:47:33,967
<b>Debemos regresar e intentar recordar
qué le pasó ese día.</b>

445
00:47:34,593 --> 00:47:36,970
<b>Volvamos sobre nuestros pasos,
debemos recordar.</b>

446
00:47:38,305 --> 00:47:40,098
<b>¿A dónde fuimos esa noche?</b>

447
00:47:53,987 --> 00:47:55,155
<b>Era un...</b>

448
00:47:57,407 --> 00:47:58,909
<b>Era un edificio que parecía...</b>

449
00:48:01,244 --> 00:48:03,246
<b>viejo y abandonado.</b>

450
00:48:05,082 --> 00:48:06,208
<b>En la calle Blackbird.</b>

451
00:48:09,002 --> 00:48:10,503
<b>Estaba en la calle Blackbird.</b>

452
00:48:15,759 --> 00:48:17,344
{\an8}<b>- ¿CÓMO VA EL REPORTE?
- ¿A QUÉ HORA LLEGAS?</b>

453
00:48:17,427 --> 00:48:19,387
<b>No hay momento como el ahora.</b>

454
00:48:21,890 --> 00:48:23,350
<b>No hay momento como el ahora.</b>

455
00:48:39,241 --> 00:48:40,701
<b>¿Sabes a dónde mierda vamos?</b>

456
00:48:41,076 --> 00:48:42,327
<b>Sé a dónde vamos.</b>

457
00:49:17,029 --> 00:49:18,321
<b>Ya llegamos.</b>

458
00:49:39,592 --> 00:49:40,928
<b>Bueno, ya lo vimos.</b>

459
00:49:45,933 --> 00:49:47,267
<b>Chicos, Fred.</b>

460
00:49:47,726 --> 00:49:50,729
<b>No, no hay ninguna razón
para entrar a ese lugar.</b>

461
00:50:02,908 --> 00:50:03,909
<b>¡Mierda!</b>

462
00:50:04,242 --> 00:50:06,036
<b>¡Mierda, mierda, mierda!</b>

463
00:50:39,361 --> 00:50:40,487
<b>Okupas.</b>

464
00:50:40,570 --> 00:50:41,571
<b>¿Qué?</b>

465
00:50:42,489 --> 00:50:44,324
<b>Son vagabundos.</b>

466
00:51:03,343 --> 00:51:04,386
<b>Aquí es.</b>

467
00:51:06,346 --> 00:51:07,430
<b>Aquí sucedió.</b>

468
00:51:09,391 --> 00:51:10,768
<b>No puedo entrar allí.</b>

469
00:51:13,103 --> 00:51:14,604
<b>No puedo entrar a ese cuarto.</b>

470
00:51:16,857 --> 00:51:18,066
<b>OK, está bien.</b>

471
00:51:18,608 --> 00:51:19,985
<b>Ustedes quédense aquí.</b>

472
00:52:24,799 --> 00:52:25,843
<b>Vámonos.</b>

473
00:52:27,928 --> 00:52:29,346
<b>Ya, vayámonos.</b>

474
00:52:33,808 --> 00:52:34,852
<b>¿Qué sabes?</b>

475
00:52:35,894 --> 00:52:37,980
<b>Sabes algo, lo sé, dime.</b>

476
00:52:40,565 --> 00:52:41,691
<b>No lo sé, solo...</b>

477
00:52:43,443 --> 00:52:44,777
<b>sé que debemos estar aquí.</b>

478
00:52:47,030 --> 00:52:48,698
<b>Bueno, bueno...</b>

479
00:52:51,159 --> 00:52:53,161
<b>Cien por ciento puro.</b>

480
00:52:55,497 --> 00:52:56,581
<b>¿Lo hacemos?</b>

481
00:53:18,353 --> 00:53:19,854
<b>No nos quedemos mucho tiempo.</b>

482
00:54:07,902 --> 00:54:08,987
<b>Al carajo.</b>

483
00:55:00,247 --> 00:55:01,498
<b>Andre, ¿qué pasa?</b>

484
00:55:01,581 --> 00:55:02,874
<b>Escúchame, escúchame.</b>

485
00:55:02,957 --> 00:55:04,001
<b>No...</b>

486
00:55:04,084 --> 00:55:05,960
<b>No... no te lo tomes, ¿sí?</b>

487
00:55:06,044 --> 00:55:08,005
<b>- ¿Qué?
- No es lo que creemos que es.</b>

488
00:55:08,088 --> 00:55:11,883
<b>Y están por todos lados, en todo el lugar,
¡Debemos salir de aquí!</b>

489
00:55:11,966 --> 00:55:13,218
<b>¿De quién hablas?</b>

490
00:55:13,760 --> 00:55:16,429
<b>Los vagabundos,
¡Los malditos vagabundos del edificio!</b>

491
00:55:16,513 --> 00:55:18,056
<b>- ¡Debemos irnos!
- Cálmate.</b>

492
00:55:18,140 --> 00:55:19,807
<b>Respira.</b>

493
00:55:20,975 --> 00:55:22,435
<b>- Mierda.
- ¡Mierda!</b>

494
00:55:22,519 --> 00:55:24,937
<b>- ¿Qué mierda está pasando?
- ¡Fred, Fred!</b>

495
00:55:25,022 --> 00:55:27,815
<b>OK, hagas lo que hagas, no te lo tomes.</b>

496
00:55:27,899 --> 00:55:29,692
<b>- Hagas lo que...
- ¡Ya me lo tomé!</b>

497
00:55:32,695 --> 00:55:33,863
<b>¿Qué me va a pasar?</b>

498
00:55:35,365 --> 00:55:36,449
<b>¿Andre?</b>

499
00:55:39,869 --> 00:55:41,788
<b>¡Mierda, ya te está pasando!</b>

500
00:56:09,191 --> 00:56:10,233
<b>Música.</b>

501
00:56:13,528 --> 00:56:14,654
<b>Interpreta.</b>

502
00:56:17,240 --> 00:56:18,325
<b>Verdadero.</b>

503
00:57:03,745 --> 00:57:04,746
<b>Tu.</b>

504
00:57:08,250 --> 00:57:09,376
<b>Elaborado.</b>

505
00:57:12,295 --> 00:57:13,380
<b>Estado.</b>

506
00:57:16,841 --> 00:57:17,967
<b>¿Qué le pasa?</b>

507
00:57:19,136 --> 00:57:20,137
<b>Y.</b>

508
00:57:23,640 --> 00:57:24,974
<b>Absolutamente nada.</b>

509
00:57:26,309 --> 00:57:27,435
<b>Verdaderamente.</b>

510
00:57:30,147 --> 00:57:31,523
<b>¿Cuánto mercurio tomó?</b>

511
00:57:31,606 --> 00:57:32,482
<b>Cuerdo.</b>

512
00:57:35,277 --> 00:57:36,403
<b>Mucho.</b>

513
00:57:37,028 --> 00:57:38,196
<b>Sí mismo.</b>

514
00:57:39,864 --> 00:57:41,158
<b>Es solo un niño.</b>

515
00:57:41,991 --> 00:57:44,494
<b>Él no es más niño
de lo que tú eres anciano.</b>

516
00:57:46,288 --> 00:57:47,414
<b>Verdadero.</b>

517
00:57:50,208 --> 00:57:51,251
<b>Mismo.</b>

518
00:57:54,003 --> 00:57:55,046
<b>En.</b>

519
00:57:57,424 --> 00:57:58,466
<b>Invasivo.</b>

520
00:58:00,468 --> 00:58:01,469
<b>Como.</b>

521
00:58:03,137 --> 00:58:04,181
<b>Controlar.</b>

522
00:58:08,100 --> 00:58:09,101
<b>Cuando.</b>

523
00:58:10,437 --> 00:58:11,479
<b>Temporalmente.</b>

524
00:58:15,817 --> 00:58:16,943
<b>Eliminado.</b>

525
00:58:21,239 --> 00:58:22,240
<b>Conciencia.</b>

526
00:58:23,783 --> 00:58:25,117
<b>¿Qué hacen todos aquí?</b>

527
00:58:26,536 --> 00:58:27,704
<b>Nunca nos fuimos.</b>

528
00:58:28,830 --> 00:58:30,081
<b>Tú tampoco.</b>

529
00:58:34,919 --> 00:58:35,962
<b>Fred.</b>

530
00:58:52,729 --> 00:58:54,606
<b>Aquí todavía es aquí.</b>

531
00:59:00,778 --> 00:59:02,280
<b>¡No, no, no, no!</b>

532
00:59:02,864 --> 00:59:04,532
<b>¡No, no!</b>

533
00:59:05,825 --> 00:59:06,909
<b>¡Ayuda!</b>

534
00:59:06,993 --> 00:59:08,578
<b>Díganles que necesito ayuda.</b>

535
00:59:08,661 --> 00:59:09,787
<b>¡Tomé demasiado!</b>

536
00:59:10,955 --> 00:59:11,998
<b>Fred.</b>

537
00:59:12,540 --> 00:59:13,625
<b>Está bien.</b>

538
00:59:15,918 --> 00:59:17,044
<b>Está bien.</b>

539
00:59:18,087 --> 00:59:19,922
<b>Estás aquí, de verdad estás aquí.</b>

540
00:59:21,007 --> 00:59:22,800
<b>Fred, entiendo.</b>

541
00:59:23,760 --> 00:59:26,053
<b>Entiendo
qué nos está haciendo el mercurio.</b>

542
00:59:26,471 --> 00:59:28,640
<b>Pensaba que había vuelto,</b>

543
00:59:29,266 --> 00:59:30,517
<b>que era más viejo y...</b>

544
00:59:31,183 --> 00:59:34,771
<b>No se trata de un punto que es real
y otro que no lo es.</b>

545
00:59:34,854 --> 00:59:37,148
<b>Todos los puntos existen simultáneamente.</b>

546
00:59:37,482 --> 00:59:40,109
<b>Intenta una pequeña transición
para empezar.</b>

547
00:59:42,194 --> 00:59:44,739
<b>Concéntrate en tus experiencias aquí,</b>

548
00:59:46,408 --> 00:59:47,742
<b>en este lugar.</b>

549
00:59:52,789 --> 00:59:53,873
<b>Recuerdo.</b>

550
00:59:54,624 --> 00:59:56,083
<b>¿Están hablando de recuerdos?</b>

551
00:59:57,294 --> 00:59:58,503
<b>Concéntrate.</b>

552
01:00:12,600 --> 01:00:14,644
<b>¡Mierda, ya te está pasando!</b>

553
01:00:18,815 --> 01:00:19,941
<b>¡Dios mío!</b>

554
01:00:23,194 --> 01:00:24,487
<b>No es un recuerdo.</b>

555
01:00:26,489 --> 01:00:27,699
<b>Aún está sucediendo.</b>

556
01:00:28,408 --> 01:00:30,493
<b>¡No, no!</b>

557
01:00:31,118 --> 01:00:32,370
<b>¡No, no lo creo!</b>

558
01:00:34,456 --> 01:00:35,998
<b>¿Qué... qué quieren de mí?</b>

559
01:00:36,082 --> 01:00:36,958
<b>Fred.</b>

560
01:00:45,342 --> 01:00:47,134
<b>Esta es solo una de nuestras vidas.</b>

561
01:00:51,348 --> 01:00:52,890
<b>Un grupo de elecciones.</b>

562
01:00:54,016 --> 01:00:55,643
<b>Y yo existo en todas ellas.</b>

563
01:00:56,769 --> 01:00:58,187
<b>Simultáneamente.</b>

564
01:01:00,064 --> 01:01:02,400
<b>Soy más libre de lo que podrías imaginar.</b>

565
01:01:06,946 --> 01:01:08,406
<b>He visto los horizontes</b>

566
01:01:09,449 --> 01:01:10,783
<b>de mil ciudades.</b>

567
01:01:14,621 --> 01:01:17,957
<b>He mirado a los ojos a cien de mis nietos.</b>

568
01:01:19,459 --> 01:01:21,127
<b>Los que más amo</b>

569
01:01:22,587 --> 01:01:23,671
<b>se parecen a ti.</b>

570
01:01:28,551 --> 01:01:29,761
<b>Ven conmigo.</b>

571
01:01:33,431 --> 01:01:35,683
<b>Yo te enseñaré todas las posibilidades.</b>

572
01:01:40,688 --> 01:01:41,814
<b>¿Cómo?</b>

573
01:01:43,775 --> 01:01:44,817
<b>Ve con él.</b>

574
01:01:47,069 --> 01:01:48,488
<b>Él te enseñará el camino.</b>

575
01:01:52,867 --> 01:01:53,910
<b>Sur.</b>

576
01:01:56,788 --> 01:01:57,872
<b>Color.</b>

577
01:01:59,832 --> 01:02:00,833
<b>Lenguaje.</b>

578
01:02:01,292 --> 01:02:02,293
<b>Control.</b>

579
01:02:02,669 --> 01:02:03,753
<b>Moldea.</b>

580
01:02:03,836 --> 01:02:05,254
<b>Mala interpretación.</b>

581
01:02:05,337 --> 01:02:06,338
<b>En.</b>

582
01:02:10,301 --> 01:02:13,137
<b>El sistema que estás usando
para interpretar la realidad</b>

583
01:02:13,220 --> 01:02:14,972
<b>no es algo que hayas elegido.</b>

584
01:02:15,432 --> 01:02:18,225
<b>Números, lenguaje, colores, formas.</b>

585
01:02:18,601 --> 01:02:21,979
<b>Todo es una mala interpretación
de la información a tu alrededor.</b>

586
01:02:22,063 --> 01:02:24,231
<b>Una mala interpretación
que te fue impuesta</b>

587
01:02:24,315 --> 01:02:27,944
<b>por una forma de vida invasiva que trata
de controlar tu conciencia.</b>

588
01:02:28,027 --> 01:02:29,612
<b>La sustancia que ingeriste</b>

589
01:02:29,696 --> 01:02:33,032
<b>contrarresta temporalmente la influencia
de la forma de vida invasiva</b>

590
01:02:33,115 --> 01:02:35,702
<b>que está forzándote
a percibir la información</b>

591
01:02:35,785 --> 01:02:37,537
<b>de la misma manera que ella:</b>

592
01:02:38,204 --> 01:02:39,371
<b>de manera lineal.</b>

593
01:02:39,747 --> 01:02:43,042
<b>Para que creas que las opciones
tienen consecuencias inevitables.</b>

594
01:02:43,125 --> 01:02:45,086
<b>Consecuencias
que ella misma te ha impuesto,</b>

595
01:02:45,169 --> 01:02:47,171
<b>controlando así todas tus elecciones</b>

596
01:02:47,254 --> 01:02:48,798
<b>y, por lo tanto, eliminándolas.</b>

597
01:02:48,881 --> 01:02:50,925
<b>Logra esto al influenciarte</b>

598
01:02:51,008 --> 01:02:54,095
<b>para percibir la más errada
de todas las interpretaciones:</b>

599
01:02:55,012 --> 01:02:56,138
<b>el tiempo.</b>

600
01:03:57,491 --> 01:03:58,450
<b>Fred.</b>

601
01:03:59,577 --> 01:04:00,745
<b>Fred.</b>

602
01:04:00,828 --> 01:04:02,329
<b>Fred, está bien.</b>

603
01:04:04,415 --> 01:04:05,457
<b>Quédate conmigo.</b>

604
01:04:05,958 --> 01:04:07,585
<b>¿Puedes oírme? Quédate conmigo.</b>

605
01:04:07,669 --> 01:04:08,836
<b>Fred, Fred.</b>

606
01:04:08,920 --> 01:04:10,379
<b>¡Fred, Fred, pelea!</b>

607
01:04:10,462 --> 01:04:11,673
<b>¡Déjenlo!</b>

608
01:04:11,756 --> 01:04:12,965
<b>¡Suéltenlo!</b>

609
01:04:13,049 --> 01:04:14,091
<b>¡Fred!</b>

610
01:04:14,634 --> 01:04:15,552
<b>Fred.</b>

611
01:04:50,502 --> 01:04:51,545
<b>Manera.</b>

612
01:04:53,214 --> 01:04:54,256
<b>Influencia.</b>

613
01:04:56,133 --> 01:04:57,885
<b>- Forzar.
- ¡Vamos, Fred!</b>

614
01:04:57,969 --> 01:05:00,137
<b>- Vámonos.
- ¡Mierda, vamos!</b>

615
01:05:00,221 --> 01:05:01,430
<b>¡Vámonos!</b>

616
01:05:01,513 --> 01:05:02,682
<b>¡Fred, vamos!</b>

617
01:05:07,937 --> 01:05:09,939
<b>Oye, ¡Fred, Fred!</b>

618
01:05:11,858 --> 01:05:13,651
<b>¡Fred! Por el amor de Dios.</b>

619
01:05:13,735 --> 01:05:14,986
<b>Está bien.</b>

620
01:05:15,069 --> 01:05:16,278
<b>¿Tomaste algo?</b>

621
01:05:17,822 --> 01:05:19,699
<b>Oye, oye, ¡Fred!</b>

622
01:05:20,366 --> 01:05:21,575
<b>¿Estás bien? Por favor.</b>

623
01:05:25,121 --> 01:05:26,163
<b>¿Fred?</b>

624
01:05:26,998 --> 01:05:29,083
<b>Cariño, ¿estás bien?</b>

625
01:05:30,126 --> 01:05:31,168
<b>¡Fred!</b>

626
01:05:32,253 --> 01:05:33,379
<b>¡Abre la puerta!</b>

627
01:05:35,214 --> 01:05:36,257
<b>¿Estás bien?</b>

628
01:06:16,964 --> 01:06:18,800
<b>QUINCE MENSAJES DE EVELYN</b>

629
01:06:20,384 --> 01:06:21,719
<b>¡Mierda, mierda!</b>

630
01:06:22,053 --> 01:06:23,095
<b>¡Mierda!</b>

631
01:06:26,557 --> 01:06:28,517
<b>¡Mierda, mierda, mierda!</b>

632
01:07:13,062 --> 01:07:14,105
<b>Freddie.</b>

633
01:07:28,619 --> 01:07:29,996
<b>¿No vas a decir nada?</b>

634
01:07:31,455 --> 01:07:32,706
<b>¿Sobre ayer?</b>

635
01:07:38,545 --> 01:07:40,089
<b>Tienes finales hoy.</b>

636
01:07:41,758 --> 01:07:43,592
<b>¿Sabes lo importante que es?</b>

637
01:07:44,718 --> 01:07:46,053
<b>Para el resto de tu vida.</b>

638
01:07:53,102 --> 01:07:54,896
<b>Ya ni siquiera sé quién eres.</b>

639
01:09:04,215 --> 01:09:05,506
<b>Ya llego.</b>

640
01:09:08,759 --> 01:09:11,430
<b>Quien no esté en su escritorio
en diez segundos</b>

641
01:09:11,512 --> 01:09:15,559
<b>tendrá cero en su examen automáticamente
y no se graduará.</b>

642
01:09:15,641 --> 01:09:18,437
<b>Si creen que no hablo en serio,
pueden ponerlo a prueba.</b>

643
01:09:30,116 --> 01:09:31,157
<b>Muy bien.</b>

644
01:09:31,657 --> 01:09:33,534
<b>Tienen 60 minutos</b>

645
01:09:33,619 --> 01:09:36,830
<b>a partir de... ahora.</b>

646
01:09:39,375 --> 01:09:41,710
<b>...especializado
en distintas áreas de negocio,</b>

647
01:09:41,792 --> 01:09:43,337
<b>así que pueden estar seguros...</b>

648
01:09:43,419 --> 01:09:44,505
<b>Fred Fitzell.</b>

649
01:09:45,464 --> 01:09:46,422
<b>¿Sí?</b>

650
01:09:47,133 --> 01:09:49,886
<b>¿Podrías presentar
tu reporte del trimestre a la junta?</b>

651
01:09:51,595 --> 01:09:52,596
<b>¿Ahora?</b>

652
01:10:00,686 --> 01:10:01,981
<b>Así que podemos ver...</b>

653
01:10:03,607 --> 01:10:05,484
<b>desde los trimestres anteriores,</b>

654
01:10:05,566 --> 01:10:07,318
<b>podemos estimar que estos...</b>

655
01:10:07,818 --> 01:10:09,238
<b>números del trimestre...</b>

656
01:10:10,531 --> 01:10:11,948
<b>Los números del trimestre...</b>

657
01:10:43,022 --> 01:10:45,107
<b>...forma de vida invasiva
que trata de forzarte</b>

658
01:10:45,191 --> 01:10:48,694
<b>a percibir la información
de la misma manera que ella:</b>

659
01:10:49,236 --> 01:10:50,321
<b>de manera lineal.</b>

660
01:10:51,572 --> 01:10:53,199
<b>¡Señor Fitzell!</b>

661
01:11:02,499 --> 01:11:03,667
<b>¡Fred!</b>

662
01:11:10,216 --> 01:11:11,425
<b>Puedo verlo.</b>

663
01:11:15,512 --> 01:11:16,597
<b>No funcionó.</b>

664
01:11:16,680 --> 01:11:18,265
<b>¿Por qué están aquí?</b>

665
01:11:19,766 --> 01:11:21,268
<b>Siempre han estado aquí, ¿no?</b>

666
01:11:21,893 --> 01:11:23,312
<b>¿Dónde, dónde, dónde?</b>

667
01:11:25,189 --> 01:11:26,607
<b>¿Por qué no pueden oírlo?</b>

668
01:11:28,650 --> 01:11:30,569
<b>Estoy en su prisión, ¿no?</b>

669
01:11:31,237 --> 01:11:32,613
<b>¿No? ¡Puedo sentirlo!</b>

670
01:11:44,291 --> 01:11:45,376
<b>Ahora.</b>

671
01:11:46,502 --> 01:11:47,586
<b>¡Ahora!</b>

672
01:11:51,382 --> 01:11:53,259
<b>¡Nada de esto importa!</b>

673
01:11:53,342 --> 01:11:55,177
<b>¡Yo no escogí esta puta vida!</b>

674
01:11:55,261 --> 01:11:57,013
<b>¡Lárguense de aquí!</b>

675
01:11:57,554 --> 01:11:58,972
<b>¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora!</b>

676
01:11:59,056 --> 01:12:00,557
<b>¡Yo puedo salir solo!</b>

677
01:12:00,641 --> 01:12:01,850
<b>¡Ni siquiera estoy aquí!</b>

678
01:12:02,309 --> 01:12:04,061
<b>¡Ni siquiera estoy aquí ahora!</b>

679
01:12:06,230 --> 01:12:08,315
<b>Ni siquiera estoy aquí ahora.</b>

680
01:12:26,750 --> 01:12:27,793
<b>Ya llego.</b>

681
01:12:30,504 --> 01:12:31,588
<b>Ya llego.</b>

682
01:12:44,351 --> 01:12:46,770
<b><i>- ¿Hola?
</i></b><b>- Hola, señora Bellamy, ¿está Sebastian?</b>

683
01:12:47,229 --> 01:12:48,480
<b><i>No puede contestar ahora.</i></b>

684
01:12:49,022 --> 01:12:52,734
<b>- OK, ¿cuándo cree que pueda...?
</b><b><i>- No podrá contestar nunca.</i></b>

685
01:12:54,361 --> 01:12:57,948
<b>- ¿De qué habla?
</b><b><i>- No te quiero cerca de mi hijo. Adiós.</i></b>

686
01:12:58,407 --> 01:13:00,409
<b>¡Fred! ¿Qué demonios pasa?</b>

687
01:13:00,492 --> 01:13:02,078
<b>Toda la junta está esperando.</b>

688
01:13:10,043 --> 01:13:11,128
<b>Ahora.</b>

689
01:13:27,144 --> 01:13:28,979
<b>- Oye.
- ¿Qué pasa?</b>

690
01:13:29,062 --> 01:13:30,481
<b>- ¿Has visto a Cindy?
- No.</b>

691
01:13:30,981 --> 01:13:32,441
<b>¿Se fue con nosotros anoche?</b>

692
01:13:33,775 --> 01:13:35,527
<b>¿Se fue de la fiesta con nosotros o no?</b>

693
01:13:35,611 --> 01:13:37,863
<b>¡No lo sé!
¿De acuerdo?</b>

694
01:13:37,946 --> 01:13:39,531
<b>Señores, ¿no tienen que estar en clase?</b>

695
01:13:39,615 --> 01:13:40,699
<b>¿Dónde vive?</b>

696
01:13:42,534 --> 01:13:44,703
<b>- ¿Qué?
- ¿Dónde vive?</b>

697
01:13:47,873 --> 01:13:49,541
<b>¿Por qué preguntas eso?</b>

698
01:13:51,543 --> 01:13:53,337
<b>¿Por qué te importa tanto?</b>

699
01:13:58,800 --> 01:13:59,926
<b>¡Vamos!</b>

700
01:14:10,479 --> 01:14:11,480
<b>Ahora.</b>

701
01:14:13,649 --> 01:14:15,192
<b>Ya ni siquiera sé quién eres.</b>

702
01:14:20,322 --> 01:14:21,448
<b>Ahora.</b>

703
01:14:23,284 --> 01:14:24,368
<b>¡Freddie!</b>

704
01:14:30,123 --> 01:14:31,750
<b>¡Freddie, regresa!</b>

705
01:14:33,377 --> 01:14:34,420
<b>¡Freddie!</b>

706
01:15:29,975 --> 01:15:31,017
<b>Fred.</b>

707
01:15:39,235 --> 01:15:40,319
<b>Sigo aquí.</b>

708
01:15:42,738 --> 01:15:44,197
<b>Siempre estarás aquí.</b>

709
01:15:50,537 --> 01:15:52,789
<b>Pensé que necesitabas que te salvara.</b>

710
01:15:56,167 --> 01:15:58,295
<b>Pero tú estabas tratando de salvarme a mí.</b>

711
01:16:11,892 --> 01:16:12,976
<b>Ahora.</b>

712
01:17:05,862 --> 01:17:07,197
<b>¿A dónde quieres ir?</b>

713
01:17:11,410 --> 01:17:12,578
<b>A todas partes.</b>

714
01:18:41,875 --> 01:18:43,168
<b>Terminaste otro.</b>

715
01:19:29,840 --> 01:19:32,634
{\an8}<b>¿Qué hacían en medio del desierto?</b>

716
01:19:36,513 --> 01:19:38,139
{\an8}<b>Explorábamos.</b>

717
01:20:03,624 --> 01:20:04,916
<b><i>¿Escuchaste lo que dije?</i></b>

718
01:20:10,631 --> 01:20:12,007
<b>Ya casi se termina.</b>

719
01:20:15,051 --> 01:20:16,136
<b>Saldré pronto.</b>

720
01:21:58,071 --> 01:21:59,155
<b>Traje algo para ti.</b>

721
01:22:06,037 --> 01:22:07,122
<b>¿Qué es?</b>

722
01:22:19,592 --> 01:22:20,719
<b>Me hizo pensar en ti.</b>

723
01:22:25,974 --> 01:22:27,768
<b>Ahora me hará pensar en ti también.</b>

724
01:22:46,953 --> 01:22:48,038
<b>Está bien.</b>

725
01:22:49,956 --> 01:22:51,207
<b>Volveré a encontrarlo.</b>

726
01:24:28,179 --> 01:24:29,222
<b>Hola, mamá.</b>

727
01:24:37,814 --> 01:24:39,816
<b>Sé que no me recuerdas, pero...</b>

728
01:24:41,276 --> 01:24:42,360
<b>soy tu hijo.</b>

729
01:25:35,163 --> 01:25:36,289
<b>¡Eres tú!</b>

730
01:25:39,084 --> 01:25:39,918
<b>¡Eres tú!</b>

731
01:26:16,872 --> 01:26:18,581
<b>¡Freddie, no!</b>

732
01:26:19,582 --> 01:26:20,500
<b>¡No!</b>

733
01:26:29,800 --> 01:26:30,927
<b>¿Freddie?</b>

734
01:26:37,850 --> 01:26:38,977
<b>¿Qué?</b>

735
01:26:40,979 --> 01:26:42,105
<b>¿Freddie?</b>

736
01:26:49,112 --> 01:26:50,113
<b>Sí, sí.</b>

737
01:26:50,613 --> 01:26:52,073
<b>¿Eres tú?</b>

738
01:26:52,782 --> 01:26:53,950
<b>¡Eres tú!</b>

739
01:26:56,077 --> 01:26:57,453
<b>- ¡Eres tú!
- Sí, soy yo.</b>

740
01:26:57,828 --> 01:26:58,955
<b>Soy yo.</b>

741
01:27:07,297 --> 01:27:08,798
<b>Soy yo, soy yo.</b>

742
01:27:10,216 --> 01:27:11,717
<b>Soy yo.</b>

743
01:27:30,861 --> 01:27:31,988
<b>Fred.</b>

744
01:27:39,662 --> 01:27:40,830
<b>Cindy.</b>

745
01:27:46,752 --> 01:27:47,837
<b>No puedo.</b>

746
01:27:52,925 --> 01:27:54,552
<b>Ya no puedo seguirte.</b>

747
01:27:58,139 --> 01:27:59,307
<b>Lo sé.</b>

748
01:28:52,943 --> 01:28:54,362
<b>¿Cómo crees que te haya ido?</b>

749
01:28:57,323 --> 01:28:58,824
<b>Les di lo que querían.</b>

750
01:29:02,703 --> 01:29:03,829
<b>Soy Karen.</b>

751
01:29:07,083 --> 01:29:08,168
<b>Yo Fred.</b>

752
01:30:11,689 --> 01:30:12,732
<b>Mamá.</b>

753
01:30:18,571 --> 01:30:19,697
<b>¿Mamá?</b>

754
01:30:43,179 --> 01:30:44,305
<b><i>Freddie.</i></b>

755
01:30:49,644 --> 01:30:51,061
<b>No vamos para allá, ¿cierto?</b>

756
01:30:52,021 --> 01:30:53,731
<b>¿Recuerdas qué pasó la última vez?</b>

757
01:31:35,606 --> 01:31:37,066
<b>¡Te acordaste!</b>