1 00:00:34,421 --> 00:00:36,341 Les daré a los padres de William una actualización. 2 00:00:36,421 --> 00:00:37,341 Derecha. 3 00:00:45,741 --> 00:00:49,901 POLICÍA 4 00:00:58,181 --> 00:00:59,221 Buenos dias. 5 00:01:00,061 --> 00:01:01,221 Mañana. 6 00:01:02,821 --> 00:01:05,701 ¿No deberías ser parte? de la búsqueda hoy? 7 00:01:05,781 --> 00:01:07,701 Sí, pero primero quiero hablar contigo. 8 00:01:09,141 --> 00:01:10,701 Bueno. ¿Qué es? 9 00:01:12,581 --> 00:01:14,821 Hay nueva información sobre William. 10 00:01:19,141 --> 00:01:22,661 Ricky Hansen, el soldado que fue encontrado ... 11 00:01:23,541 --> 00:01:25,141 fue drogado con Midazolam. 12 00:01:26,621 --> 00:01:29,501 La novia de William, Elvira, fue también. 13 00:01:30,901 --> 00:01:32,901 Conocemos al delincuente estaba en su apartamento 14 00:01:33,541 --> 00:01:35,861 y robó un trofeo como antes. 15 00:01:37,541 --> 00:01:40,661 Todo indica que es el mismo delincuente que hace cinco años. 16 00:01:42,421 --> 00:01:43,741 ¿Qué le quitó? 17 00:01:44,941 --> 00:01:46,421 Un reloj de pulsera. 18 00:01:48,021 --> 00:01:50,501 Alice, no esperamos para encontrar a William con vida. 19 00:02:36,181 --> 00:02:38,701 LOS QUE MATAN 20 00:03:01,301 --> 00:03:03,781 La búsqueda continuó durante toda la noche. 21 00:03:03,861 --> 00:03:06,861 Unidades caninas de todo Funen están buscando en el bosque. 22 00:03:07,381 --> 00:03:11,901 Casi 100 voluntarios están buscando hoy. 23 00:03:12,981 --> 00:03:15,781 La gente se presentó a las 7 a.m. para ayudar. 24 00:03:15,861 --> 00:03:18,181 Es sábado, para que podamos obtener ayuda adicional. 25 00:03:18,261 --> 00:03:19,541 ¿Encontraste su auto? 26 00:03:20,261 --> 00:03:23,061 Aún no. Desafortunadamente. 27 00:03:23,141 --> 00:03:26,581 Tenemos varios consejos de personas quien lo ha visto. 28 00:03:26,661 --> 00:03:28,181 Les estamos dando seguimiento. 29 00:03:28,261 --> 00:03:30,701 ¿Podría llevarse al extranjero para venderlo? 30 00:03:30,781 --> 00:03:32,261 No es agradable. 31 00:03:32,341 --> 00:03:37,261 Creemos que el delincuente se llevó El coche de William para evitar usar el suyo. 32 00:03:38,261 --> 00:03:40,581 Has pasado dos dias ¡buscándolo! 33 00:03:41,381 --> 00:03:44,421 ¿Por qué diablos estás solo? buscando en el bosque? 34 00:03:46,981 --> 00:03:50,261 Me doy cuenta de lo dificil Esto es para ti. 35 00:03:51,621 --> 00:03:53,621 Que a tu hijo le falta así, 36 00:03:54,261 --> 00:03:55,301 pero... 37 00:03:57,141 --> 00:03:58,621 Tenemos razon 38 00:03:58,701 --> 00:04:01,861 creer es el mismo delincuente que mató a Ricky. 39 00:04:01,941 --> 00:04:03,501 William no está muerto. 40 00:04:03,581 --> 00:04:04,421 Gorm. 41 00:04:04,501 --> 00:04:07,661 Como su padre, Sabría si estuviera muerto. No lo es. 42 00:04:36,381 --> 00:04:37,821 -Hola. -Hola. 43 00:04:39,901 --> 00:04:40,741 Aquí. 44 00:04:41,541 --> 00:04:42,701 Gracias. 45 00:04:45,621 --> 00:04:47,661 Puede parecer extraño que esté aquí 46 00:04:48,341 --> 00:04:50,381 desde que Kasper fue descubierto aquí. 47 00:04:50,461 --> 00:04:52,261 pero quiero ayudar. 48 00:04:55,741 --> 00:04:59,261 ¿Es cierto que Markus Ejbye y William se conocían? 49 00:05:02,141 --> 00:05:03,101 Si. 50 00:05:03,181 --> 00:05:04,941 Fueron juntos a la escuela secundaria. 51 00:05:07,261 --> 00:05:09,301 Qué terrible para Alice. 52 00:05:10,461 --> 00:05:13,101 Primero, pierde a Markus y ahora su amigo. 53 00:05:16,061 --> 00:05:17,821 Quizás debería visitarla. 54 00:05:17,901 --> 00:05:19,061 ¿La conoces? 55 00:05:19,781 --> 00:05:25,181 Nos hemos visto algunas veces. Ella vino al funeral de Kasper. 56 00:05:25,261 --> 00:05:28,501 Pensé que era muy amable de su parte venir 57 00:05:28,581 --> 00:05:30,861 después de haber perdido a Markus. 58 00:05:30,941 --> 00:05:32,381 Louise? 59 00:05:33,581 --> 00:05:34,581 Gracias. 60 00:05:38,061 --> 00:05:39,981 -¿Hablaste con ellos? -Sí. 61 00:05:40,661 --> 00:05:42,421 No dije lo que querían escuchar. 62 00:05:43,981 --> 00:05:45,901 Que todavía podemos encontrarlo con vida. 63 00:05:46,821 --> 00:05:50,141 Sí, especialmente el padre, Gorm, se aferra a la esperanza. 64 00:05:54,701 --> 00:05:58,381 -¿Adónde fue desde Odense? -No lo sabemos todavía. 65 00:05:58,461 --> 00:06:03,661 Asumimos que condujo hasta aquí, así que tenemos CCTV de carreteras que van de este a sur. 66 00:06:04,621 --> 00:06:05,581 Echar un vistazo. 67 00:06:06,581 --> 00:06:10,461 Tenemos metraje de las cámaras aquí y aquí 68 00:06:10,541 --> 00:06:13,181 y de las autopistas a Nyborg y Svendborg. 69 00:06:14,021 --> 00:06:17,461 Hasta ahora el auto de William no ha aparecido 70 00:06:17,541 --> 00:06:19,101 y es fácilmente reconocible. 71 00:06:20,461 --> 00:06:23,181 Hemos peinado esta zona dos veces. 72 00:06:23,261 --> 00:06:26,701 Si el cuerpo de William estuviera aquí, lo habríamos encontrado. 73 00:06:26,781 --> 00:06:28,901 ¿No es poco probable que elija? el lugar 74 00:06:28,981 --> 00:06:31,421 el arrojó su última víctima dos días antes? 75 00:06:31,501 --> 00:06:36,301 Si probablemente. Pero solo tenemos su maldito anterior M.O. ir por. 76 00:06:42,381 --> 00:06:43,421 qué hacemos? 77 00:06:43,501 --> 00:06:44,941 ¿Cancelar la búsqueda? 78 00:06:46,541 --> 00:06:51,301 Pero no nuestra gente. Agradecer los voluntarios y enviarlos a casa. 79 00:06:52,741 --> 00:06:53,541 Sí. 80 00:07:05,661 --> 00:07:07,981 No lo trajo aquí. Søren tiene razón. 81 00:07:08,861 --> 00:07:10,141 No es tan estúpido. 82 00:07:10,861 --> 00:07:13,141 Puede tener cambió su patrón esta vez? 83 00:07:14,741 --> 00:07:15,581 Si. 84 00:07:16,541 --> 00:07:19,381 Cambió su M.O. De otras maneras. 85 00:07:19,461 --> 00:07:21,701 El esta experimentando por la emoción de ello. 86 00:07:22,341 --> 00:07:23,301 Bueno. 87 00:07:23,381 --> 00:07:26,501 Entonces, la primera vez, ataca una víctima fuerte como Ricky. 88 00:07:26,581 --> 00:07:28,981 La segunda vez, controla a dos personas. 89 00:07:29,621 --> 00:07:31,341 Le da una patada más fuerte. 90 00:07:33,621 --> 00:07:35,181 Dices que torturar a la victima 91 00:07:35,261 --> 00:07:37,061 y no el asesinato en sí lo enciende. 92 00:07:37,141 --> 00:07:41,381 ¿No podría mantener cautivo a William? en algún lugar y mantenerlo vivo? 93 00:07:43,781 --> 00:07:44,581 Si. 94 00:07:47,741 --> 00:07:50,581 Debemos averiguar en qué dirección salió de Odense. 95 00:07:56,261 --> 00:08:00,821 -¿Hemos estado aquí fuera? -Aún no. No hay mucha industria. 96 00:08:00,901 --> 00:08:02,701 Entonces es difícil encontrar CCTV. 97 00:08:06,581 --> 00:08:08,381 Quizás nuestro delincuente también lo sepa. 98 00:08:13,341 --> 00:08:14,141 Vamos. 99 00:08:35,301 --> 00:08:37,341 Has crecido de los viejos. 100 00:08:39,221 --> 00:08:41,501 Puedes cambiar la bolsa si tu quieres. 101 00:08:41,581 --> 00:08:42,381 Es genial. 102 00:08:42,461 --> 00:08:43,781 Gracias. 103 00:08:43,861 --> 00:08:45,221 Eres bienvenido. 104 00:08:48,101 --> 00:08:49,341 ¿Cuándo es tu pareja? 105 00:08:49,421 --> 00:08:50,781 A las 3:00. 106 00:08:50,861 --> 00:08:52,781 Tenemos que estar allí una hora antes. 107 00:08:53,341 --> 00:08:54,381 Bueno. 108 00:08:54,941 --> 00:08:59,021 Te llevaré allí y vuelve a ver el partido. 109 00:08:59,821 --> 00:09:02,221 El equipo puede querer celebrar tu cumpleaños. 110 00:09:02,781 --> 00:09:05,141 Podemos traer dulces. 111 00:09:05,221 --> 00:09:06,381 No, esta bien. 112 00:09:16,261 --> 00:09:19,501 -Hola. ¿Es éste un mal momento? -Para nada. Adelante. 113 00:09:22,141 --> 00:09:23,541 Hola, Leif. 114 00:09:23,621 --> 00:09:24,741 Hola. 115 00:09:26,141 --> 00:09:28,821 Estoy de camino a Odense. 116 00:09:28,901 --> 00:09:30,501 Un pajarito me dijo 117 00:09:30,581 --> 00:09:32,541 que es el cumpleaños de alguien. 118 00:09:34,781 --> 00:09:36,181 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 119 00:09:36,861 --> 00:09:38,141 -¿Café? -Por favor. 120 00:09:41,061 --> 00:09:43,301 -Es bastante genial. -Me alegro. 121 00:09:44,181 --> 00:09:44,981 Gracias. 122 00:09:51,021 --> 00:09:52,501 ¿No hay un regalo de mamá? 123 00:09:56,101 --> 00:09:58,741 Las botas y el bolso también son de mamá. 124 00:10:02,581 --> 00:10:04,181 Bien... 125 00:10:06,101 --> 00:10:08,261 Sabes que mamá esta muy ocupada 126 00:10:08,341 --> 00:10:13,701 con su trabajo y nuevo puesto. 127 00:10:14,741 --> 00:10:18,341 Así que se olvidó de comprar un regalo. 128 00:10:43,381 --> 00:10:45,501 MAMÁ 129 00:10:53,501 --> 00:10:55,861 TRIBUNAL DE ODENSE 130 00:10:55,941 --> 00:10:59,421 No esta arriba al comité directivo. 131 00:10:59,501 --> 00:11:03,021 La comunicación es nuestra responsabilidad. Debes ver eso. 132 00:11:03,101 --> 00:11:06,021 Sí, pero la administración de los tribunales elige contenido ... 133 00:11:19,141 --> 00:11:21,141 ... un buen ejemplo de ... 134 00:11:34,941 --> 00:11:35,861 Alicia... 135 00:11:37,621 --> 00:11:43,461 Hazme un favor, Jon. Coleccionarias las cosas personales en mi oficina 136 00:11:43,541 --> 00:11:45,181 y los han enviado a mi casa? 137 00:11:47,141 --> 00:11:48,941 ¿Y serás tan amable? 138 00:11:50,261 --> 00:11:53,821 como para dar a todos mis saludos y decir gracias? 139 00:11:55,621 --> 00:11:56,901 Gracias. 140 00:12:14,101 --> 00:12:15,261 ¿Cómo estás? 141 00:12:23,141 --> 00:12:27,181 Nunca me acostumbraré a contar alguien que su ser querido está muerto. 142 00:12:30,501 --> 00:12:32,141 ¿Lo has hecho muchas veces? 143 00:12:33,301 --> 00:12:34,941 ¿Crees que estoy contando? 144 00:12:36,741 --> 00:12:37,621 Sí. 145 00:12:39,621 --> 00:12:40,861 ¿No es así? 146 00:12:44,901 --> 00:12:45,821 Doce. 147 00:12:51,541 --> 00:12:53,621 Lo peor es cuando es un niño. 148 00:12:58,821 --> 00:13:00,861 Un niño de diez años se ahogó. 149 00:13:02,901 --> 00:13:04,861 Cuando vinimos a decirle a los padres, 150 00:13:04,941 --> 00:13:07,301 ellos estaban poniendo la mesa en el jardín. 151 00:13:08,421 --> 00:13:10,141 Tenían compañía. 152 00:13:11,781 --> 00:13:13,341 Era su cumpleaños. 153 00:13:18,181 --> 00:13:19,781 ¡Esperar! Hay una camara. 154 00:13:53,301 --> 00:13:55,861 Hola. Karina Hørup, policía de Funen. 155 00:13:55,941 --> 00:13:58,701 Me gustaria preguntarte acerca de su cámara CCTV. 156 00:14:00,381 --> 00:14:02,421 Tengo permiso 157 00:14:02,501 --> 00:14:05,701 Estamos investigando un robo de auto. ¿Podemos entrar? 158 00:14:06,581 --> 00:14:08,541 -Por supuesto. -Gracias. 159 00:14:13,381 --> 00:14:15,861 No he necesitado mirar en el metraje anterior, 160 00:14:15,941 --> 00:14:17,461 pero debe estar en el servidor. 161 00:14:18,981 --> 00:14:20,141 Veamos. 162 00:14:21,061 --> 00:14:24,021 Se remonta a un mes. ¿Cuando fue? 163 00:14:24,101 --> 00:14:25,861 Martes por la noche. 164 00:14:25,941 --> 00:14:27,261 Entonces deberíamos ... 165 00:14:30,821 --> 00:14:31,861 Aquí estamos. 166 00:14:32,941 --> 00:14:34,661 No hay mucho tráfico por la noche. 167 00:14:34,741 --> 00:14:37,101 No. ¿Podemos avanzar rápido? 168 00:14:41,221 --> 00:14:42,581 ¡Allí! 169 00:14:42,661 --> 00:14:44,181 Es un Vauxhall Corsa. 170 00:14:44,941 --> 00:14:46,701 ¿Está buscando un Vauxhall Corsa? 171 00:14:47,301 --> 00:14:49,621 -No. -No, es ese Aston Martin, ¿verdad? 172 00:14:50,981 --> 00:14:54,421 Escuché el informe. Estás buscando al joven. 173 00:14:54,501 --> 00:14:55,581 ¡Allí! 174 00:14:56,141 --> 00:14:57,061 Regresa. 175 00:14:59,541 --> 00:15:01,941 Si. Eso es un Aston Martin. 176 00:15:03,221 --> 00:15:05,381 Alguien vendrá a recogerlo. 177 00:15:13,221 --> 00:15:16,541 Søren busca propinas en el coche que va en esa dirección. 178 00:15:17,461 --> 00:15:20,421 -¿Qué tan lejos condujo? -No muy lejos, creo. 179 00:15:20,981 --> 00:15:24,701 El coche se destaca, por lo que probablemente se deshizo de él antes del amanecer. 180 00:15:27,861 --> 00:15:28,981 Karina Hørup. 181 00:15:29,941 --> 00:15:32,221 Me alegro de que hayas llamado, Gorm. Estaba a punto de... 182 00:15:33,221 --> 00:15:34,261 ¿Sí? 183 00:15:35,021 --> 00:15:36,181 Bueno. 184 00:15:36,261 --> 00:15:37,701 Esta bien. Adiós. 185 00:15:38,501 --> 00:15:40,461 El papá de William quiere verme. 186 00:15:46,421 --> 00:15:50,661 -¿Vas a Odense? -Sí, la policía quiere hablar conmigo. 187 00:15:50,741 --> 00:15:54,581 Sobre William. Mi nombre estaba en su calendario. 188 00:15:54,661 --> 00:15:58,021 Probablemente hablen con todos ha estado en contacto reciente con. 189 00:16:01,861 --> 00:16:04,701 -¿No conocías a su padre? -Sí, 190 00:16:04,781 --> 00:16:05,941 hace mucho tiempo. 191 00:16:06,781 --> 00:16:08,701 Gorm es un cliente duro. 192 00:16:09,541 --> 00:16:12,381 No hizo todo ese dinero sin hacer enemigos. 193 00:16:13,621 --> 00:16:17,381 Pero nadie lo querría perder a su hijo así. 194 00:16:18,661 --> 00:16:19,821 ¿Quién dice que está muerto? 195 00:16:22,541 --> 00:16:25,221 No ha sido encontrado para que aún pudiera estar vivo. 196 00:16:26,581 --> 00:16:27,661 Ojala. 197 00:16:29,341 --> 00:16:30,221 Nos vemos, Peter. 198 00:16:44,341 --> 00:16:47,101 Definitivamente es el auto de William, 199 00:16:47,181 --> 00:16:50,021 así que cancelamos la búsqueda en el bosque. 200 00:16:50,101 --> 00:16:53,261 Ya es hora. Te lo dije. 201 00:16:53,941 --> 00:16:57,101 Estamos revisando el camino el coche salió de Odense. 202 00:16:57,701 --> 00:16:59,621 Estamos haciendo todo lo posible. 203 00:16:59,701 --> 00:17:02,101 Louise Bergstein nos está ayudando. 204 00:17:02,621 --> 00:17:06,501 Ella es psicóloga conductual y ha sido de gran ayuda. 205 00:17:06,581 --> 00:17:08,421 La novia de William te mencionó. 206 00:17:09,261 --> 00:17:10,341 ¿Cómo está Elvira? 207 00:17:11,141 --> 00:17:11,941 No está bien. 208 00:17:12,621 --> 00:17:14,861 Ella insiste en quedarse en el apartamento 209 00:17:14,941 --> 00:17:17,021 en caso de que William aparezca. 210 00:17:18,661 --> 00:17:21,301 No tiene ningún sentido, pero ... 211 00:17:21,381 --> 00:17:23,061 ¿Alguien está con ella? 212 00:17:23,141 --> 00:17:25,661 Su hermano, pero no sirve de mucho. 213 00:17:28,101 --> 00:17:31,941 Quiero informarte que he contratado a algunos consultores. 214 00:17:32,021 --> 00:17:36,421 Que desperdiciaste dos días confirma mi decisión 215 00:17:36,501 --> 00:17:40,661 y que la desaparición de mi hijo no involucra a ese asesino en serie. 216 00:17:42,821 --> 00:17:45,661 -¿Los dos caballeros ...? -Uno es mi abogado. 217 00:17:45,741 --> 00:17:47,861 Y Mike es mi negociador. 218 00:17:47,941 --> 00:17:51,141 El es ingles y experimentado en secuestros. 219 00:17:52,421 --> 00:17:54,941 No es ningún secreto que soy rico. 220 00:17:55,021 --> 00:17:57,781 Esto es un secuestro. Todo se trata de dinero. 221 00:17:58,741 --> 00:18:02,981 -¿Han hecho alguna demanda? -Mike dice que es cuestión de tiempo. 222 00:18:03,061 --> 00:18:06,781 Los secuestradores suelen esperar unos días. antes de contactar a la familia. 223 00:18:08,021 --> 00:18:09,821 Cuando se pide un rescate, 224 00:18:09,901 --> 00:18:12,661 solo Mike estará en contacto con los secuestradores. 225 00:18:12,741 --> 00:18:16,181 Pagaré la cantidad completa y Mike entregará el dinero. 226 00:18:16,261 --> 00:18:19,381 ¡Esto es solo una cosa! Para llevar a William a casa de una pieza. 227 00:18:20,661 --> 00:18:22,061 Solo involucraremos a la policía 228 00:18:22,141 --> 00:18:24,981 si tu garantizas no arrestar a los secuestradores. 229 00:18:33,461 --> 00:18:34,581 Lo garantizo. 230 00:18:39,781 --> 00:18:43,701 Derecha. Bien. Lo comprobaremos. 231 00:18:43,781 --> 00:18:44,981 Gracias. Adiós. 232 00:18:47,021 --> 00:18:49,861 Søren encontró un consejo sobre el coche. 233 00:18:49,941 --> 00:18:52,981 de un residente en una casa para los discapacitados del aprendizaje. 234 00:19:00,661 --> 00:19:01,661 Gracias. 235 00:19:03,061 --> 00:19:04,101 Hola, Illona. 236 00:19:10,341 --> 00:19:12,221 Solo quería ver cómo estás. 237 00:19:18,341 --> 00:19:23,141 Siempre has sido tan amable para venir a los memoriales de Kasper. 238 00:19:23,221 --> 00:19:25,981 Así que espero que vengas este año también. 239 00:19:28,701 --> 00:19:31,821 No es solo para Kasper, pero para los tres ... 240 00:19:31,901 --> 00:19:33,221 ¿Te gustaría un poco de Jugo? 241 00:19:34,701 --> 00:19:35,501 Gracias. 242 00:19:35,581 --> 00:19:37,341 Hay vasos en el armario. 243 00:19:37,861 --> 00:19:38,861 Esto esta bien. 244 00:19:43,221 --> 00:19:45,061 ¿Cómo conoces a Louise? 245 00:19:47,661 --> 00:19:49,541 Su madre era mi mejor amiga. 246 00:19:52,581 --> 00:19:57,461 -¿Y William y Markus? -Iron juntos al instituto. 247 00:19:58,821 --> 00:20:04,021 Se quedaba a cenar y siempre se sentaba en esa silla ahí mismo. 248 00:20:05,141 --> 00:20:06,141 Justo ahí. 249 00:20:16,221 --> 00:20:17,701 Si tuvieras la oportunidad ... 250 00:20:19,221 --> 00:20:20,501 lo mataras? 251 00:20:22,101 --> 00:20:23,301 ¿Qué? 252 00:20:23,381 --> 00:20:26,781 Si tuvieras la oportunidad de matar el asesino de tu hermano ... 253 00:20:28,341 --> 00:20:29,661 ¿lo harias? 254 00:20:35,941 --> 00:20:36,981 No. 255 00:20:47,541 --> 00:20:48,821 Hola, Ellen. 256 00:20:52,021 --> 00:20:53,181 Mi nombre es karina 257 00:20:53,261 --> 00:20:57,061 y yo soy de la policia. Me gustaría hacerle algunas preguntas. 258 00:20:58,061 --> 00:21:00,341 ¿Puedes hablarme del coche? tu viste 259 00:21:00,421 --> 00:21:01,621 en la carretera? 260 00:21:16,101 --> 00:21:17,021 Hola, Ellen. 261 00:21:30,461 --> 00:21:31,741 Eso es bueno. 262 00:21:34,421 --> 00:21:36,621 -¿Te gustan los coches? -Mi padre vendía coches. 263 00:21:38,181 --> 00:21:39,101 Bueno. 264 00:21:39,661 --> 00:21:42,221 -¿Qué marca de los coches? -Mercedes, Vauxhall. 265 00:21:45,861 --> 00:21:49,181 ¿Recuerdas haberle dicho a Minna que viste un auto por aquí de noche? 266 00:21:51,141 --> 00:21:52,501 ¿Recuerdas la marca? 267 00:21:54,461 --> 00:21:56,381 Era un Aston Martin V8 ... 268 00:21:57,221 --> 00:22:00,221 Ventaja. Quizás a partir de 2005. 269 00:22:00,301 --> 00:22:03,181 Va de cero a 100 en 4.8 segundos 270 00:22:03,261 --> 00:22:05,381 y su velocidad máxima es de 288 km / h. 271 00:22:06,181 --> 00:22:08,341 Pero condujo despacio. 272 00:22:08,981 --> 00:22:11,621 En segunda marcha. Por eso pude verlo con tanta claridad. 273 00:22:13,261 --> 00:22:15,581 Bueno. Bien recordado, Ellen. 274 00:22:16,381 --> 00:22:17,541 Gracias. 275 00:22:26,941 --> 00:22:28,141 Condujo de esta manera. 276 00:22:29,221 --> 00:22:30,581 ¿Por qué disminuyó la velocidad? 277 00:22:32,261 --> 00:22:34,781 Tuvo que doblar por ese camino estrecho. 278 00:22:35,541 --> 00:22:36,501 Si. 279 00:22:56,381 --> 00:22:57,221 Allí. 280 00:22:57,301 --> 00:22:59,261 -¡Ahí está! -Derecha. 281 00:23:20,901 --> 00:23:22,101 Lo conmovió. 282 00:23:30,021 --> 00:23:32,501 Søren, encontramos el auto pero no William. 283 00:23:33,421 --> 00:23:35,461 Debe haber sido conmovido. 284 00:23:58,421 --> 00:23:59,221 ¡Johannes! 285 00:24:00,181 --> 00:24:01,301 No puedes entrar ahí. 286 00:24:01,381 --> 00:24:03,221 Necesito un destornillador. 287 00:24:03,301 --> 00:24:04,501 Lo conseguiré más tarde. 288 00:24:06,461 --> 00:24:08,341 ¿Por qué ha empezado a cerrarlo? 289 00:24:09,381 --> 00:24:11,501 Ha habido robos en el área. 290 00:24:11,581 --> 00:24:12,621 Vamos. 291 00:24:13,501 --> 00:24:15,981 Tenemos que irnos ahora para llegar al partido. 292 00:24:31,221 --> 00:24:33,621 No hay otras huellas de neumáticos. 293 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 Pero ha estado lloviendo mucho 294 00:24:35,061 --> 00:24:38,821 y debe haber estacionado su auto cerca y llevó a William a alguna parte. 295 00:24:38,901 --> 00:24:42,021 Tenemos que ir de puerta en puerta y preguntar si alguien ha visto algo. 296 00:24:43,141 --> 00:24:44,781 Creo que deberías irte a casa. 297 00:24:44,861 --> 00:24:47,781 Estaremos aquí por horas. 298 00:24:47,861 --> 00:24:51,101 -¿Y usted? ¿Cuándo vas a ir a casa? -Cuando hayamos terminado. 299 00:24:54,141 --> 00:24:57,301 Coincidimos en que en principio William todavía podría estar vivo. 300 00:24:59,141 --> 00:24:59,941 Si. 301 00:25:01,701 --> 00:25:05,501 Si ese es el caso, el delincuente se lo llevó en algún lugar puede estar a solas con él. 302 00:25:08,741 --> 00:25:09,741 Hablaré contigo más tarde. 303 00:26:02,741 --> 00:26:03,821 Alicia. 304 00:26:06,261 --> 00:26:07,421 Alicia. 305 00:26:09,541 --> 00:26:12,061 -¿Qué estás haciendo? -Ordenar. 306 00:26:12,861 --> 00:26:17,501 Tú y Kaj no deberían ser agobiados con este lío. 307 00:26:18,221 --> 00:26:22,661 ¿Y los muebles? Solo véndelo. Vende las piezas que no quieres 308 00:26:22,741 --> 00:26:26,381 o dárselos a la caridad. Pero no el escritorio. 309 00:26:26,461 --> 00:26:29,421 A Kaj le encanta ese viejo pedazo de mierda. 310 00:26:32,821 --> 00:26:34,301 Encontramos el auto de William. 311 00:26:36,541 --> 00:26:39,141 Fue en un pueblo a 30 km fuera de Odense. 312 00:26:44,101 --> 00:26:45,141 ¿Y William? 313 00:26:56,501 --> 00:26:59,701 ¿Alguna vez has notado esa fea valla? ¿allí afuera? 314 00:26:59,781 --> 00:27:02,021 ¡Es tan feo! 315 00:27:02,101 --> 00:27:05,341 ¿Por qué diablos no lo bajé? ¿hace años que? 316 00:27:19,941 --> 00:27:21,101 ¿Tienes hambre? 317 00:27:22,261 --> 00:27:24,301 Puedo terminar de cocinar la cena. 318 00:27:25,701 --> 00:27:26,981 No. 319 00:27:28,181 --> 00:27:31,461 Salgamos y celebremos mi último día de trabajo. 320 00:27:33,061 --> 00:27:34,501 ¿Renunciaste? 321 00:27:34,581 --> 00:27:35,621 Si. 322 00:27:36,581 --> 00:27:41,421 Se quedaron allí sentados charlando. No pude soportarlo, así que me fui. 323 00:27:43,621 --> 00:27:45,141 Ven, conozco un lugar. 324 00:28:06,421 --> 00:28:08,581 MAMÁ 325 00:28:24,261 --> 00:28:25,301 Lo siento. 326 00:28:26,501 --> 00:28:27,861 Traté de hacerlo. 327 00:28:30,501 --> 00:28:31,341 ¿Como le fue? 328 00:28:32,661 --> 00:28:33,501 Ganamos. 329 00:28:34,061 --> 00:28:35,261 Marqué cuatro goles. 330 00:28:35,941 --> 00:28:38,021 ¡Fresco! Felicidades. 331 00:28:40,021 --> 00:28:41,181 ¿Dónde estabas? 332 00:28:47,621 --> 00:28:48,621 Lo siento. 333 00:28:51,621 --> 00:28:53,701 Salgamos y celebremos tu cumpleaños. 334 00:28:55,101 --> 00:28:56,061 ¿Okey? 335 00:29:09,301 --> 00:29:11,661 Hacen una excelente carbonara. 336 00:29:11,741 --> 00:29:13,381 Eso espero. 337 00:29:14,261 --> 00:29:16,501 A Markus le gustaba mucho este lugar. 338 00:29:17,821 --> 00:29:19,621 Eso lo explica. 339 00:29:19,701 --> 00:29:23,021 Entonces se le ocurrió la loca idea de celebrar su confirmación aquí. 340 00:29:23,861 --> 00:29:29,061 Pensé:"Eso no es una buena idea". Pero era su fiesta, ¿por qué no? 341 00:29:30,021 --> 00:29:31,501 Entonces eso es lo que hicimos. 342 00:29:32,661 --> 00:29:35,501 David viene la semana que viene durante unos pocos días. 343 00:29:36,661 --> 00:29:40,541 -Él está ansioso por conocerte. -El sentimiento es mutuo. 344 00:29:42,221 --> 00:29:43,701 ¿Vas a tener hijos? 345 00:29:47,541 --> 00:29:49,141 Creo que quiere. 346 00:29:52,581 --> 00:29:54,341 Pero tú eres a quien le pregunté. 347 00:29:58,981 --> 00:30:00,381 No espere demasiado. 348 00:30:01,781 --> 00:30:06,221 -Me doy cuenta de eso. -A veces me gustaría empezar antes. 349 00:30:07,781 --> 00:30:09,141 Entonces podría haber tenido otro. 350 00:30:18,621 --> 00:30:20,301 ¿Tienes miedo de tener hijos? 351 00:30:23,061 --> 00:30:23,941 No. 352 00:30:25,421 --> 00:30:26,381 ¿Porque deberia ser? 353 00:30:28,021 --> 00:30:30,061 Porque tuviste una infancia horrible. 354 00:30:34,101 --> 00:30:35,181 No creo que lo hiciera. 355 00:30:35,261 --> 00:30:36,141 ¿En serio? 356 00:30:37,741 --> 00:30:41,701 ¿Qué pasa con esos largos períodos de tiempo? cuando tu papá estaba fuera de control? 357 00:30:43,021 --> 00:30:43,941 Bien... 358 00:30:44,861 --> 00:30:46,901 afortunadamente, nunca me hizo daño. 359 00:30:46,981 --> 00:30:48,421 Y no tuvo que hacerlo. 360 00:30:49,341 --> 00:30:50,421 Golpeó a tu madre. 361 00:30:52,741 --> 00:30:54,941 -Todavía estás influenciado por él. -Alicia... 362 00:30:56,261 --> 00:30:58,421 ¿Cómo es él? ¿Este tipo de David? 363 00:31:00,661 --> 00:31:02,581 -¿Es como tu padre? -Alicia. 364 00:31:04,741 --> 00:31:06,061 ¿Puedo recargarte? 365 00:31:47,461 --> 00:31:48,541 Hola, cariño. 366 00:31:53,541 --> 00:31:54,781 Encontramos el coche ... 367 00:31:56,741 --> 00:31:57,821 pero no William. 368 00:32:01,701 --> 00:32:02,861 ¿Están los niños dormidos? 369 00:32:03,541 --> 00:32:04,781 Los chicos son. 370 00:32:05,701 --> 00:32:06,981 Cecilie está en una fiesta. 371 00:32:08,021 --> 00:32:09,061 ¿Dónde? 372 00:32:10,221 --> 00:32:11,861 En casa de su compañero de clase Alvin. 373 00:32:12,541 --> 00:32:14,621 Tengo que recogerla en una hora. 374 00:32:17,141 --> 00:32:18,861 No quieres tomar ¿Te quitaste el abrigo? 375 00:32:18,941 --> 00:32:20,021 Nah. 376 00:32:26,021 --> 00:32:27,901 No tengo que recogerla después de todo. 377 00:32:29,781 --> 00:32:31,861 Va a pasar la noche en casa de Maja. 378 00:32:31,941 --> 00:32:33,141 ¿Qué? 379 00:32:33,221 --> 00:32:34,581 Déjeme ver. 380 00:32:39,541 --> 00:32:40,821 Recogerla. 381 00:32:40,901 --> 00:32:44,461 A la mamá de Maja le han dicho están pasando la noche aquí. 382 00:32:44,541 --> 00:32:46,701 Quieren quedarse fuera toda la noche. 383 00:33:22,181 --> 00:33:24,461 Lo siento, Louise. Lo siento. 384 00:33:28,021 --> 00:33:29,061 Está bien. 385 00:33:36,901 --> 00:33:40,541 ¿Crees que se llevó a William? porque conocía a Markus? 386 00:33:43,061 --> 00:33:45,461 No. Dudo que lo supiera que se conocían. 387 00:33:46,661 --> 00:33:51,741 William solo llamó su atención y todo sus cosas extravagantes le provocaban. 388 00:33:53,581 --> 00:33:57,461 Robó el reloj de William porque representaba su fortuna. 389 00:33:58,781 --> 00:34:03,021 No lo entiendo. Cual es el uso de tener un reloj inútil? 390 00:34:13,861 --> 00:34:17,141 Hola, Elvira. Louise Bergstein. ¿Me recuerdas? 391 00:34:18,021 --> 00:34:19,261 Si. 392 00:34:19,341 --> 00:34:23,821 Sé que es tarde, pero me gustaría para hacerte algunas preguntas. 393 00:34:41,181 --> 00:34:42,181 MAMÁ 394 00:34:44,181 --> 00:34:46,461 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 395 00:34:46,541 --> 00:34:50,261 Hoy es el cumpleaños de Johannes Hurra, hurra, hurra 396 00:34:50,341 --> 00:34:53,141 Recibirá todos los regalos Él deseaba 397 00:34:53,221 --> 00:34:56,981 -Mamá. -Y chocolate caliente y pasteles 398 00:34:58,901 --> 00:35:02,981 Lo siento. Ojalá pudiera haber cantado para ti esta mañana. 399 00:35:06,661 --> 00:35:08,301 ¿Tuvisteis un buen día papá y tú? 400 00:35:10,301 --> 00:35:11,741 ¿Cómo estuvo el partido? 401 00:35:12,661 --> 00:35:16,701 -Marqué cuatro goles. -¿En serio? ¡Eso es asombroso! 402 00:35:17,581 --> 00:35:18,901 ¿Recibiste mi regalo? 403 00:35:18,981 --> 00:35:20,181 ¿Te gusta? 404 00:35:21,461 --> 00:35:25,941 GLS me envió un mensaje de texto para decir lo entregaron. 405 00:35:26,541 --> 00:35:27,621 ¿Lo entendiste? 406 00:35:31,941 --> 00:35:33,701 Espero que haya sido el modelo correcto. 407 00:37:15,541 --> 00:37:16,821 William tiene ... 408 00:37:18,341 --> 00:37:19,541 un Patek Philippe. 409 00:37:20,741 --> 00:37:23,701 Y un Omega y un Rolex. 410 00:37:26,181 --> 00:37:28,061 Pero casi nunca los usa. 411 00:37:28,141 --> 00:37:30,861 El siempre usa el que fue robado. 412 00:37:31,621 --> 00:37:33,141 ¿Qué tipo de reloj es ese? 413 00:37:34,421 --> 00:37:37,581 Fue un regalo de confirmación. 414 00:37:38,781 --> 00:37:40,821 Era el reloj de su abuelo. 415 00:37:43,461 --> 00:37:48,501 Era viejo y nada caro. 416 00:37:52,421 --> 00:37:54,421 A William le gustaba mucho. 417 00:37:55,301 --> 00:37:59,221 Entonces su abuelo lo hizo grabar y se lo dio. 418 00:38:00,181 --> 00:38:01,821 ¿Qué decía el grabado? 419 00:38:03,541 --> 00:38:04,701 La fecha. Y... 420 00:38:08,181 --> 00:38:11,101 "Para William, mi querido nieto". 421 00:38:32,301 --> 00:38:33,501 Perdón por la hora. 422 00:38:34,301 --> 00:38:35,621 Esta bien. 423 00:38:35,701 --> 00:38:36,981 ¿Qué pasa? 424 00:38:39,181 --> 00:38:40,501 Acabo de hablar con Elvira. 425 00:38:41,941 --> 00:38:45,461 Quería escuchar sus pensamientos sobre qué pudo haber provocado al delincuente. 426 00:38:47,301 --> 00:38:48,621 Obviamente es dinero. 427 00:38:49,501 --> 00:38:51,021 No lo creo. 428 00:38:52,901 --> 00:38:56,941 Esben, la segunda víctima, tenía mucho dinero que se ganaba. 429 00:38:57,021 --> 00:39:00,101 No fue la única cosa el delincuente odiaba de él. 430 00:39:00,181 --> 00:39:01,701 -¿Entonces que? -Familia. 431 00:39:02,661 --> 00:39:05,901 Esben tenía hermanos y padres que lo amó y lo apoyó. 432 00:39:07,141 --> 00:39:08,821 -Igual que William. -Sí. 433 00:39:10,421 --> 00:39:14,381 El reloj robado no era valioso pero tenía valor sentimental. 434 00:39:15,261 --> 00:39:17,101 Fue un regalo de su abuelo. 435 00:39:17,821 --> 00:39:19,301 Una muestra de su amor. 436 00:39:22,461 --> 00:39:24,461 Creo que deberíamos volver a hablar con Gorm. 437 00:39:25,701 --> 00:39:26,621 Si. 438 00:39:36,661 --> 00:39:38,901 ¿Qué quieres decir con "significativo"? 439 00:39:38,981 --> 00:39:41,501 Podría ser una casa en la que viviste. 440 00:39:43,501 --> 00:39:45,981 Hemos vivido aqui desde antes de que William naciera. 441 00:39:48,261 --> 00:39:49,901 Quizás una cabaña de verano. 442 00:39:50,821 --> 00:39:54,061 Tenemos dos. Uno en Florida uno en el sur de España. 443 00:39:55,461 --> 00:39:58,181 ¿Algún lugar de Dinamarca que hayas frecuentado? 444 00:39:58,261 --> 00:39:59,061 No. 445 00:40:00,621 --> 00:40:03,341 Las vacaciones aquí se pasan en hoteles o en amigos '. 446 00:40:03,421 --> 00:40:05,461 No hay un solo lugar. 447 00:40:05,541 --> 00:40:07,581 ¿Qué pasa con la sede de su empresa? 448 00:40:07,661 --> 00:40:08,461 ¿Qué? 449 00:40:08,541 --> 00:40:13,941 -¿Dónde está tu oficina principal? -En un piso de un edificio en Odense. 450 00:40:15,541 --> 00:40:17,581 ¿Empezaste Fjeldby Construction? 451 00:40:18,181 --> 00:40:19,061 No, 452 00:40:19,141 --> 00:40:21,381 lo hizo mi padre en 1962. 453 00:40:21,461 --> 00:40:23,181 Solo tenía dos empleados. 454 00:40:24,661 --> 00:40:27,781 -¿La familia de tu padre es de Funen? -Sí. 455 00:40:28,741 --> 00:40:30,061 Hace algunas generaciones. 456 00:40:35,021 --> 00:40:36,461 Tenemos que irnos. 457 00:40:37,061 --> 00:40:38,221 Gracias por tu tiempo. 458 00:40:44,541 --> 00:40:45,701 ¿Qué? 459 00:40:47,141 --> 00:40:52,221 La foto detrás de él era de una antigua granja y un molino de viento. 460 00:40:52,901 --> 00:40:56,701 Estoy seguro de que vi esa granja antes hoy cerca de donde encontramos el auto. 461 00:41:27,461 --> 00:41:28,861 Creo que este era el lugar. 462 00:41:47,781 --> 00:41:49,861 Ese es el molino de viento de la foto. 463 00:43:37,781 --> 00:43:39,661 Gorm, espera. 464 00:43:42,901 --> 00:43:43,941 No. 465 00:44:44,181 --> 00:44:47,781 Subtítulos:Karen Margrete Wiin - Editado por: Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com