1
00:00:58,589 --> 00:01:02,723
ANÁLISIS FINAL

2
00:02:32,400 --> 00:02:34,072
He tenido el mismo sueño.

3
00:02:38,481 --> 00:02:41,678
Estoy arreglando flores en una mesa...

4
00:02:42,481 --> 00:02:44,233
...para adornar un centro.

5
00:02:45,642 --> 00:02:48,873
Estoy decorando el jarrón
con un papel muy bonito.

6
00:02:49,442 --> 00:02:51,519
Tiene un tacto de terciopelo.

7
00:02:53,082 --> 00:02:56,075
Hay 3 clases de flores distintas.

8
00:02:57,203 --> 00:02:58,955
Hay lirios...

9
00:03:00,123 --> 00:03:01,716
...y también...

10
00:03:02,724 --> 00:03:04,396
¿Habló con mi hermana?

11
00:03:04,724 --> 00:03:07,284
Un momento.
Volvamos al sueño.

12
00:03:07,804 --> 00:03:09,556
Dime mas de esas flores.

13
00:03:09,804 --> 00:03:11,523
No hay nada más que contar.

14
00:03:13,005 --> 00:03:16,042
¿No me iba a decir
que se nos acabó el tiempo?

15
00:03:16,485 --> 00:03:19,523
Nos quedan unos minutos.
Hoy has llegado tarde.

16
00:03:23,686 --> 00:03:25,758
Llego tarde para todo
estos días.

17
00:03:25,846 --> 00:03:27,799
¿Qué hace que llegues tarde?

18
00:03:29,207 --> 00:03:31,801
Cada vez que salgo del apartamento...

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,281
...tengo que volver
por si el horno está apagado.

20
00:03:35,528 --> 00:03:38,406
Y después de comprobarlo...

21
00:03:38,748 --> 00:03:43,445
...me aseguro que el piloto
no se haya apagado al cerrar el horno.

22
00:03:44,589 --> 00:03:46,884
Hoy he tenido que volver 8 veces.

23
00:03:47,529 --> 00:03:49,699
Llegué a la tienda a las 10.

24
00:03:49,749 --> 00:03:51,382
¿Qué pasa cuando llegas tarde?

25
00:03:53,450 --> 00:03:54,849
Nada. Quiero decir...

26
00:03:56,390 --> 00:03:58,606
No estoy metida en un problema
o algo.

27
00:04:00,011 --> 00:04:02,923
Mi supervisor está empeñado
en salir conmigo.

28
00:04:03,071 --> 00:04:05,326
- ¿Interesada?
- ¿En Ud.?

29
00:04:09,812 --> 00:04:11,643
Quiero decir, ¿en él?

30
00:04:13,972 --> 00:04:15,307
No lo sé.

31
00:04:15,372 --> 00:04:16,965
Bueno, podría ser...

32
00:04:17,853 --> 00:04:20,492
...que siga ese ritual...

33
00:04:20,713 --> 00:04:22,366
...para llegar tarde...

34
00:04:22,813 --> 00:04:26,170
...y evitar así a un posible amante
o enfurecerlo.

35
00:04:26,414 --> 00:04:28,211
¿O sea, soy pasiva-agresiva?

36
00:04:30,514 --> 00:04:32,491
Debería hablar con ella.

37
00:04:33,655 --> 00:04:35,951
- ¿Con quién?
- Con mi hermana.

38
00:04:37,355 --> 00:04:39,589
Dice que sabe ciertas cosas...

39
00:04:40,795 --> 00:04:42,627
...sobre mi padre y mi madre.

40
00:04:42,731 --> 00:04:44,453
Podría arrojar alguna luz.

41
00:04:44,896 --> 00:04:46,814
Puede que sean útiles...

42
00:04:46,956 --> 00:04:50,208
...para nuestro trabajo,
y convendría destaparlas.

43
00:04:53,737 --> 00:04:55,455
Debería hablar con ella.

44
00:04:56,397 --> 00:04:57,930
No se arrepentirá.

45
00:04:59,258 --> 00:05:00,527
Ella...

46
00:05:00,638 --> 00:05:02,754
...es una chica muy interesante.

47
00:05:04,998 --> 00:05:07,818
¿Dónde estabas?
Tuve que pedir un receso.

48
00:05:07,959 --> 00:05:11,808
- ¡Mi testigo experto llega tarde 1 1/2hs!
- Estaba con un paciente.

49
00:05:12,699 --> 00:05:15,456
- Prosigamos, Sr. O'Brien.
- Dr. Barr...

50
00:05:16,580 --> 00:05:19,048
...además de su consulta privada
en San Francisco...

51
00:05:19,300 --> 00:05:23,772
...Ud. es jefe de Psiquiatría Forense
del hospital estatal Overland, ¿no?

52
00:05:23,821 --> 00:05:26,077
- Sí, es correcto.
- Y como tal...

53
00:05:26,101 --> 00:05:31,017
...evalúa y trata cientos de casos
como el que hoy nos ocupa.

54
00:05:31,261 --> 00:05:34,811
Señoría, todos conocemos las calificaciones
del Dr. Barr en la materia.

55
00:05:34,862 --> 00:05:36,331
¿Podríamos sólo proseguir?

56
00:05:36,562 --> 00:05:38,061
Por supuesto.

57
00:05:38,702 --> 00:05:40,914
Creí que ya lo hacíamos.

58
00:05:42,543 --> 00:05:46,900
Mi cliente, Pepe Carrero, confesó
que mató a puñaladas a su padrastro.

59
00:05:47,183 --> 00:05:48,822
La acusación...

60
00:05:49,744 --> 00:05:52,417
...ha concluido,
y quiero dejarlo bien claro...

61
00:05:53,104 --> 00:05:57,735
...que "Pepe Carrero es un esquizofrénico
peligroso y debería ser encerrado...

62
00:05:58,065 --> 00:06:01,340
...en un hospital de máxima seguridad".
Fin de la cita.

63
00:06:01,545 --> 00:06:05,778
Mis conclusiones también se basan en que
Carrero es un carterista profesional.

64
00:06:06,026 --> 00:06:07,937
Ya ha tenido problemas con la...

65
00:06:07,986 --> 00:06:11,180
Señoría, la pregunta no es si
es un buen ciudadano.

66
00:06:11,266 --> 00:06:12,999
Ha sido encontrado culpable.

67
00:06:13,106 --> 00:06:16,643
Estamos aquí hoy para saber
qué haremos con él.

68
00:06:17,827 --> 00:06:19,638
Muy elocuente, Sr. O'Brien.

69
00:06:20,207 --> 00:06:23,282
- Prosiga, por favor.
- Dr. Barr...

70
00:06:24,748 --> 00:06:27,157
...¿le hizo un reconocimiento
a Pepe Carrero?

71
00:06:27,308 --> 00:06:31,302
Sí, lo hice. Lo visité 2 horas
al día durante 5 días.

72
00:06:31,349 --> 00:06:32,838
¿Y qué encontró?

73
00:06:33,109 --> 00:06:36,884
En primer lugar, Pepe Carrero
no es un esquizofrénico.

74
00:06:37,589 --> 00:06:39,467
Su padrastro le pegaba.

75
00:06:39,710 --> 00:06:43,683
Y lo hacía por costumbre
desde hacía unos 9 años.

76
00:06:44,550 --> 00:06:47,429
Pepe sufría una profunda
depresión psicológica...

77
00:06:47,671 --> 00:06:50,981
...en el momento en que esa violencia
amenazaba su vida.

78
00:06:51,271 --> 00:06:54,708
En otras palabras, sufría
un estado de locura pasajera.

79
00:06:56,312 --> 00:06:57,831
¡Increíble!

80
00:06:57,912 --> 00:07:01,427
Entonces, como experto
en desequilibrios mentales...

81
00:07:01,572 --> 00:07:04,550
- ... ¿qué recomendaría Ud.?
- Bueno...

82
00:07:06,073 --> 00:07:07,984
...un hospital del estado...

83
00:07:09,353 --> 00:07:12,869
...no es en el fondo otra cosa
que un almacén humano.

84
00:07:13,514 --> 00:07:17,302
No se ofrece terapia,
tan sólo mordazas químicas.

85
00:07:17,554 --> 00:07:20,308
Desafortunadamente, esto
no ayudaría a Pepe.

86
00:07:20,435 --> 00:07:22,193
Lo que Pepe necesita...

87
00:07:22,395 --> 00:07:25,567
...es un programa estructurado
de psicoterapia intensiva.

88
00:07:25,715 --> 00:07:29,304
¿Sugiere que el Estado asuma
los gastos de dicho tratamiento?

89
00:07:29,776 --> 00:07:31,265
No. No.

90
00:07:31,276 --> 00:07:36,111
Si el estado acepta mi diagnóstico,
estoy dispuesto a emprender...

91
00:07:36,356 --> 00:07:39,986
...su tratamiento yo mismo,
personal y gratuitamente.

92
00:07:42,737 --> 00:07:47,156
¿Puedo preguntar cuál es el motivo de ese
gesto tan generoso, doctor?

93
00:07:47,258 --> 00:07:48,791
No se trata de un gesto.

94
00:07:49,538 --> 00:07:51,156
Mientras Pepe esté a salvo...

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,196
...todos lo estaremos.

96
00:07:53,494 --> 00:07:55,313
¿No es por eso que estamos aquí?

97
00:07:56,319 --> 00:07:58,764
- Bien, ¿te veré en mi oficina?
- Sí.

98
00:07:59,079 --> 00:08:02,217
- ¿2 veces por semana?
- Por supuesto, 2 veces por semana.

99
00:08:02,680 --> 00:08:05,194
Gracias de nuevo, doctor.
Le debo mucho.

100
00:08:07,960 --> 00:08:09,459
¡Aléjate de los problemas!

101
00:08:11,641 --> 00:08:13,757
Una familia unida y feliz.

102
00:08:14,241 --> 00:08:15,979
Parece disgustado, detective.

103
00:08:16,161 --> 00:08:18,414
¿Yo? ¿Disgustado? No.

104
00:08:19,562 --> 00:08:21,922
A los policías nos encanta ver salir
a un tipo...

105
00:08:21,973 --> 00:08:24,373
...especialmente por tonterías
de demencia.

106
00:08:24,482 --> 00:08:28,392
Ambos sabemos que no es peligroso.
No hubo intención.

107
00:08:28,403 --> 00:08:30,041
¡Oiga, ya escuché todo eso
antes!

108
00:08:30,183 --> 00:08:32,558
Quien se va a volver loco soy yo...

109
00:08:32,803 --> 00:08:36,360
...viendo cómo meses de trabajo
se van por el inodoro por Ud.

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,816
Percibo una desagradable hostilidad
aquí, Detective.

111
00:08:39,964 --> 00:08:42,419
Quizás pueda pasar por mi oficina.
Hablaremos de ello.

112
00:08:45,205 --> 00:08:46,957
Le diré algo.

113
00:08:47,925 --> 00:08:49,995
Me mantendré fuera de su oficina...

114
00:08:50,445 --> 00:08:52,323
...y Ud. fuera de la mía.

115
00:08:57,286 --> 00:08:59,356
Parece que le gustas, Isaac.

116
00:09:03,927 --> 00:09:06,760
A las 6, esto revienta
de mujeres aprovechables.

117
00:09:07,007 --> 00:09:09,044
El único que va reventar eres tú.

118
00:09:09,828 --> 00:09:11,341
Estoy intentando dejarlo.

119
00:09:18,769 --> 00:09:20,304
- ¿Ésa no es...?
- Sí.

120
00:09:20,449 --> 00:09:23,282
Sí, es ella.
Luce estupenda.

121
00:09:26,730 --> 00:09:28,686
¿Cuándo se abre la veda...

122
00:09:28,930 --> 00:09:33,023
...para empezar a salir
con la ex novia de tu mejor amigo?

123
00:09:33,170 --> 00:09:34,665
10 u 11 años.

124
00:09:36,171 --> 00:09:37,540
Como dicen...

125
00:09:37,631 --> 00:09:41,590
Si dices algo sobre peces o el mar,
me voy. En serio.

126
00:09:41,691 --> 00:09:44,331
Sólo iba a decir
que la lujuria no duerme.

127
00:09:44,472 --> 00:09:46,007
Sabiduría popular.

128
00:09:46,532 --> 00:09:49,604
¿Porqué no vivo a través
de tus conquistas?

129
00:09:49,812 --> 00:09:53,003
Tengo una idea mejor.
Sal de tu oficina y conoce gente.

130
00:09:53,533 --> 00:09:57,128
- Conozco gente.
- No, no. Conoces pacientes.

131
00:09:59,494 --> 00:10:02,167
Trabajas demasiado.
En serio.

132
00:10:02,614 --> 00:10:04,113
No puedo evitarlo.

133
00:10:05,934 --> 00:10:08,105
Es como mi...
Tenía un tío, ¿sabes?

134
00:10:09,495 --> 00:10:11,214
Vendedor de zapatos.

135
00:10:11,655 --> 00:10:14,765
Cuando le estrechas la mano,
te mira a los pies.

136
00:10:15,696 --> 00:10:19,848
"Buen empeine tiene usted.
¿Cuánto calza, un 40?"

137
00:10:23,837 --> 00:10:26,410
Yo hago lo mismo, él mira
los zapatos...

138
00:10:27,297 --> 00:10:30,846
...yo los pensamientos de la gente.
Procuro descifrarlos.

139
00:10:31,737 --> 00:10:34,648
Si lo haces lo suficiente,
la gente dejará...

140
00:10:35,198 --> 00:10:36,951
...de sorprenderte.

141
00:10:39,618 --> 00:10:41,610
Sólo quiero ser sorprendido, Mike.

142
00:11:11,581 --> 00:11:12,881
¿Sí?

143
00:11:14,083 --> 00:11:15,583
¿Dr. Barr?

144
00:11:17,883 --> 00:11:20,102
Hola, soy Heather Evans.

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,839
La hermana de Diana.

146
00:11:23,624 --> 00:11:24,952
Ah, sí.

147
00:11:25,704 --> 00:11:27,915
¿Le dijo que vendría a verle?

148
00:11:28,184 --> 00:11:30,559
- Espero.
- Sí.

149
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Sí, me comentó que quizá...

150
00:11:33,505 --> 00:11:35,204
...se pasaría por aquí.

151
00:11:37,145 --> 00:11:39,506
A ella le parece importante
que hablemos.

152
00:11:39,606 --> 00:11:43,615
Sí. Dijo que quizá usted podría
aclarar la historia de la familia.

153
00:11:43,766 --> 00:11:45,285
Sí, quizás.

154
00:11:45,706 --> 00:11:47,816
¿Quiere sentarse?

155
00:11:48,017 --> 00:11:49,217
Seguro.

156
00:12:01,148 --> 00:12:03,179
¿Suele ocurrirle a menudo?

157
00:12:03,929 --> 00:12:05,124
¿Qué?

158
00:12:05,209 --> 00:12:07,843
Que venga la hermana de una paciente.

159
00:12:08,509 --> 00:12:10,101
No muy a menudo.

160
00:12:12,190 --> 00:12:13,764
En realidad, nunca.

161
00:12:14,550 --> 00:12:15,899
¿Nunca?

162
00:12:20,471 --> 00:12:23,204
¿Qué intenta hacer
exactamente por Diana?

163
00:12:24,730 --> 00:12:26,030
Bueno...

164
00:12:26,631 --> 00:12:29,783
...lo que todo psiquiatra, supongo.

165
00:12:32,552 --> 00:12:35,066
Para citar a Freud, digamos que...

166
00:12:35,512 --> 00:12:38,823
...intento convertir su neurosis
en desdicha común...

167
00:12:39,393 --> 00:12:41,304
...para que sea como los demás.

168
00:12:41,593 --> 00:12:43,531
Ella no es como los demás.

169
00:12:51,154 --> 00:12:52,582
¿Que quiere decir?

170
00:12:55,955 --> 00:12:57,488
Nuestro padre...

171
00:13:02,196 --> 00:13:04,630
Nuestra madre nos abandonó
cuando éramos muy pequeñas.

172
00:13:08,556 --> 00:13:10,468
Y mi padre y Diana...

173
00:13:17,077 --> 00:13:18,647
Mi padre...

174
00:13:24,038 --> 00:13:25,412
Digamos que...

175
00:13:25,758 --> 00:13:28,373
...tenía un montón de problemas.

176
00:13:29,159 --> 00:13:31,819
¿Su padre violó a Diana?

177
00:13:32,999 --> 00:13:34,393
Sí.

178
00:13:36,800 --> 00:13:38,611
¿Podrá ayudarnos?

179
00:13:41,000 --> 00:13:42,592
Sí, creo que puedo.

180
00:13:44,921 --> 00:13:46,474
Lo espero.

181
00:13:46,901 --> 00:13:48,798
¿No es hermosa, Dr. Barr?

182
00:13:49,861 --> 00:13:51,594
Me dijo que se han conocido.

183
00:13:51,641 --> 00:13:53,136
Sí, nos conocimos.

184
00:13:55,162 --> 00:13:57,392
Comparada con Heather, siempre...

185
00:13:57,682 --> 00:14:00,481
...me he sentido como una oruga,
algo repugnante.

186
00:14:01,163 --> 00:14:04,360
Pero una oruga se convierte
en mariposa, ¿no?

187
00:14:04,643 --> 00:14:06,401
Heather es la mariposa.

188
00:14:06,923 --> 00:14:08,542
¿No es obvio?

189
00:14:12,464 --> 00:14:14,313
Tuve ese sueño de nuevo.

190
00:14:14,924 --> 00:14:18,003
Hago un ramo de flores,
para adornar una mesa.

191
00:14:19,325 --> 00:14:20,804
Lirios...

192
00:14:21,085 --> 00:14:22,584
...claveles.

193
00:14:22,725 --> 00:14:23,794
¿Y la tercera?

194
00:14:27,086 --> 00:14:29,361
¿Recuerda lo que dijimos del ritual
del horno?

195
00:14:29,466 --> 00:14:32,524
Eso se acabó, doctor,
hace ya una semana.

196
00:14:33,426 --> 00:14:35,101
Compruebo el arma ahora.

197
00:14:36,567 --> 00:14:39,035
Compruebo el seguro
y que está cargada.

198
00:14:39,287 --> 00:14:40,945
10 veces cada mañana.

199
00:14:41,087 --> 00:14:44,180
¿Qué te hace sentir
que necesitas un arma?

200
00:14:44,288 --> 00:14:45,723
Nada.

201
00:14:46,128 --> 00:14:49,220
Es el arma de Heather.
Me obligó a tenerla.

202
00:14:49,308 --> 00:14:50,888
¿Qué es lo que sientes...

203
00:14:51,129 --> 00:14:52,584
...cuando tú...

204
00:14:53,169 --> 00:14:55,200
...compruebas el arma?

205
00:14:56,301 --> 00:14:57,601
Bueno...

206
00:14:58,569 --> 00:15:00,149
...es mi sustituto del pene.

207
00:15:00,150 --> 00:15:04,560
Y el seguro está puesto porque soy
ambivalente en mis fantasías fálicas.

208
00:15:05,530 --> 00:15:07,708
Y las balas son el semen.

209
00:15:09,091 --> 00:15:11,400
¿Has pensado en el peligro...

210
00:15:12,491 --> 00:15:14,409
...de tener un arma cargada?

211
00:15:15,171 --> 00:15:16,646
Todo el tiempo.

212
00:15:21,612 --> 00:15:23,888
Diana, si no te importa...

213
00:15:26,053 --> 00:15:27,911
...dile a tu hermana que
me llame.

214
00:15:40,794 --> 00:15:42,194
¿Dr. Barr?

215
00:15:46,895 --> 00:15:48,946
Diana me dijo que quería verme.

216
00:15:49,716 --> 00:15:51,065
Sí.

217
00:15:51,636 --> 00:15:54,150
- ¿Lleva mucho esperándome?
- No mucho.

218
00:15:54,496 --> 00:15:56,851
No quería molestarlo en
su oficina.

219
00:15:57,577 --> 00:15:59,952
He salido tarde. ¿Quiere pasar?

220
00:16:00,853 --> 00:16:02,112
Claro.

221
00:16:08,578 --> 00:16:09,806
Adelante.

222
00:16:11,058 --> 00:16:13,174
¿Por qué no se quita la gabardina?

223
00:16:14,099 --> 00:16:15,698
Está empapada.

224
00:16:17,139 --> 00:16:21,435
¿Quiere un café? No, no hay café.
¿Quiere un trago?

225
00:16:22,260 --> 00:16:24,858
No puedo beber. Es decir, no bebo.

226
00:16:25,300 --> 00:16:27,595
- ¿Un vaso de agua?
- Agua estaría muy bien.

227
00:16:34,701 --> 00:16:36,293
Su casa es muy bonita.

228
00:16:37,981 --> 00:16:39,276
Gracias.

229
00:16:46,102 --> 00:16:47,995
"La defensa por demencia"...

230
00:16:48,103 --> 00:16:50,492
No, por favor, no lea eso.

231
00:16:52,443 --> 00:16:54,898
Es sólo un artículo
que debo presentar.

232
00:16:55,223 --> 00:16:56,623
¿Va a dar una conferencia?

233
00:16:56,664 --> 00:17:00,181
Sí, en un simposio sobre ley
y psiquiatría.

234
00:17:00,224 --> 00:17:02,533
Fascinante.
Dentro de un par de meses.

235
00:17:07,465 --> 00:17:09,501
Diana me habló del arma.

236
00:17:10,645 --> 00:17:12,019
¿Qué arma?

237
00:17:13,066 --> 00:17:15,726
El que, según ella, Ud. le dió.

238
00:17:15,866 --> 00:17:19,675
Diana ya me preocupa lo bastante
como para darle un arma.

239
00:17:21,767 --> 00:17:23,678
Créame, no hay tal arma.

240
00:17:25,747 --> 00:17:27,499
Aún así me preocupa.

241
00:17:30,468 --> 00:17:33,028
Verá, una invención así...

242
00:17:33,948 --> 00:17:35,586
...es como una fantasía.

243
00:17:36,348 --> 00:17:38,380
Una fantasía es como un deseo.

244
00:17:41,309 --> 00:17:43,400
¿Me cree capaz de darle un arma?

245
00:17:46,302 --> 00:17:47,502
No.

246
00:17:48,350 --> 00:17:50,368
Pero quería verme de todos
modos.

247
00:17:50,990 --> 00:17:52,264
Sí, es verdad.

248
00:18:05,027 --> 00:18:06,790
Ha dejado de llover.

249
00:18:11,793 --> 00:18:13,624
¿Salimos a tomar un café?

250
00:18:16,193 --> 00:18:17,487
Seguro.

251
00:18:20,489 --> 00:18:21,789
Seguro.

252
00:18:22,034 --> 00:18:25,494
- No me veo haciendo lo que Ud. hace.
- ¿Porqué no?

253
00:18:25,554 --> 00:18:29,985
Hablando con la gente todos los
días sobre sus problemas. ¿Qué les dice?

254
00:18:30,635 --> 00:18:35,331
Repites sus dos últimas palabras,
convirtiéndolas en una pregunta.

255
00:18:37,296 --> 00:18:38,995
¿Su madre?

256
00:18:47,297 --> 00:18:49,189
Estoy casada, Isaac.

257
00:18:55,558 --> 00:18:57,394
Debí figurármelo.

258
00:18:58,878 --> 00:19:00,233
3 años.

259
00:19:02,119 --> 00:19:03,518
No lleva anillo.

260
00:19:03,759 --> 00:19:05,511
Compartimos apartamento.

261
00:19:05,759 --> 00:19:07,638
Énfasis en "apart"e.

262
00:19:07,759 --> 00:19:09,493
¿Por qué sigues con él?

263
00:19:11,000 --> 00:19:13,873
Trata de divorciarte de un gángster
ortodoxo y griego.

264
00:19:16,640 --> 00:19:19,758
¿Un gángster? ¿Qué?
¿Viste traje de rayas...

265
00:19:20,561 --> 00:19:22,916
...y lleva siempre una funda de violín?

266
00:19:24,281 --> 00:19:26,552
No, construye viviendas baratas
para los pobres.

267
00:19:27,622 --> 00:19:28,877
¡Un gángster!

268
00:19:28,922 --> 00:19:30,674
No hay nada más corrupto.

269
00:19:55,685 --> 00:19:57,284
¿Así que esto es?

270
00:19:57,785 --> 00:19:59,319
¿Se acabó?

271
00:20:02,046 --> 00:20:03,579
Para ser sincero...

272
00:20:05,766 --> 00:20:07,801
...no sé si realmente lo quiero.

273
00:20:11,807 --> 00:20:13,684
No es sólo por tu marido.

274
00:20:16,928 --> 00:20:19,317
Eres la hermana
de una paciente.

275
00:20:20,728 --> 00:20:22,422
No me parece bien.

276
00:20:26,489 --> 00:20:27,968
Entiendo.

277
00:20:32,590 --> 00:20:35,363
Bueno, adiós.

278
00:20:40,164 --> 00:20:41,465
Adiós.

279
00:21:46,858 --> 00:21:48,477
¿Qué haces?

280
00:21:50,399 --> 00:21:51,893
Debo irme.

281
00:21:52,019 --> 00:21:54,474
No, no te vayas. No te vayas.

282
00:21:54,619 --> 00:21:56,139
No es tan tarde.

283
00:21:58,660 --> 00:22:02,599
Quiero que entiendas algo sobre Diana,
antes de que me vaya.

284
00:22:04,221 --> 00:22:05,813
Creo que ya lo entiendo.

285
00:22:24,383 --> 00:22:26,817
Después de que mi padre la violara...

286
00:22:30,384 --> 00:22:32,236
...nuestra madre nos abandonó.

287
00:22:35,544 --> 00:22:38,378
Quise apartarla de él,
pero no lo logré.

288
00:22:41,425 --> 00:22:43,017
Bien, está bien.

289
00:22:43,585 --> 00:22:45,541
No, aún no lo sabes todo.

290
00:22:52,146 --> 00:22:53,738
Hubo un incendio.

291
00:22:55,627 --> 00:22:57,538
Mi padre murió en él.

292
00:23:00,267 --> 00:23:03,180
La policía pensó que Diana
tenía algo que ver.

293
00:23:05,708 --> 00:23:07,036
Pero yo...

294
00:23:07,988 --> 00:23:10,119
...dejé bien claro que no.

295
00:23:16,149 --> 00:23:18,709
Sólo creo que ella lo ha bloqueado todo.

296
00:23:18,949 --> 00:23:21,783
Y no sé en realidad
si esto es bueno o malo.

297
00:23:23,110 --> 00:23:24,589
Ni lo uno ni lo otro.

298
00:23:26,590 --> 00:23:28,270
Es tan sólo algo...

299
00:23:28,311 --> 00:23:29,944
...algo distinto...

300
00:23:30,071 --> 00:23:31,684
...que debemos elaborar.

301
00:23:37,712 --> 00:23:39,623
Realmente tengo que irme.

302
00:24:09,195 --> 00:24:10,385
¿Jimmy?

303
00:24:27,718 --> 00:24:29,117
Heather, querida.

304
00:24:29,838 --> 00:24:31,430
Son más de las 11.

305
00:24:32,398 --> 00:24:33,831
¿Dónde has estado?

306
00:24:34,238 --> 00:24:35,991
Creí que estabas...

307
00:24:36,139 --> 00:24:38,157
Hemos acabado pronto.

308
00:24:38,239 --> 00:24:40,794
He vuelto a casa y no estabas aquí.

309
00:24:42,459 --> 00:24:44,013
Te he echado de menos.

310
00:24:45,640 --> 00:24:48,957
Tenía que hacer una cosa para Diana.

311
00:24:50,080 --> 00:24:51,992
La próxima vez que me marche...

312
00:24:52,581 --> 00:24:54,239
...tú vendrás conmigo.

313
00:24:58,521 --> 00:25:00,417
Pareces cansada, cariño.

314
00:25:02,522 --> 00:25:05,355
Deberías cuidarte
un poco más, sabes.

315
00:25:06,522 --> 00:25:08,151
Mira esto.

316
00:25:18,924 --> 00:25:20,880
No tenía una sola cana...

317
00:25:21,124 --> 00:25:22,682
...ni una sola...

318
00:25:23,844 --> 00:25:25,603
...hasta casarme contigo.

319
00:25:27,365 --> 00:25:31,836
Nunca verías eso a menos que
uses una lupa, Jimmy.

320
00:25:33,126 --> 00:25:35,520
- ¿Crees que tengo miedo?
- ¿De qué?

321
00:25:35,786 --> 00:25:37,096
De ti.

322
00:25:37,366 --> 00:25:39,926
De que no me quieras
cuando sea viejo.

323
00:25:42,087 --> 00:25:43,502
Por supuesto que lo haré.

324
00:25:44,727 --> 00:25:46,638
Pero no hasta entonces, ¿eh?

325
00:25:48,527 --> 00:25:49,756
No he dicho eso.

326
00:25:50,008 --> 00:25:51,441
Claro que no.

327
00:25:52,328 --> 00:25:53,881
No necesitas decirlo.

328
00:25:54,768 --> 00:25:56,520
No necesitas hablar.

329
00:26:00,329 --> 00:26:02,889
Nos entendemos bien,
¿verdad, querida?

330
00:26:05,289 --> 00:26:09,920
Creí que la gimnasia me relajaría,
pero aún me siento tenso.

331
00:26:12,330 --> 00:26:13,883
¿Te preparo una copa?

332
00:26:13,930 --> 00:26:16,001
Un poco tarde para eso.

333
00:26:17,502 --> 00:26:18,802
Así que...

334
00:26:22,251 --> 00:26:23,985
...¿qué haces parada ahí?

335
00:26:33,453 --> 00:26:34,768
¡Hazlo!

336
00:26:37,093 --> 00:26:38,685
No quiero.

337
00:26:40,254 --> 00:26:41,887
Me escuchaste.

338
00:26:42,174 --> 00:26:43,926
Sé que me escuchaste.

339
00:26:44,974 --> 00:26:46,448
Ahora hazlo.

340
00:27:19,218 --> 00:27:20,737
Más despacio.

341
00:28:16,425 --> 00:28:18,620
Hablemos de ti y de Heather.

342
00:28:19,866 --> 00:28:22,061
¿Por qué? ¿Ella es más interesante?

343
00:28:23,906 --> 00:28:25,678
¿Qué quieres decir?

344
00:28:28,107 --> 00:28:29,745
Tuve un sueño otra vez.

345
00:28:31,307 --> 00:28:34,438
Estoy preparando un centro de flores
en una mesa.

346
00:28:37,828 --> 00:28:40,979
Y adorno el jarrón
con un papel muy bonito.

347
00:28:41,228 --> 00:28:42,786
Un papel como de terciopelo.

348
00:28:43,028 --> 00:28:45,020
Y hay 3 clases de flores.

349
00:28:46,629 --> 00:28:48,426
Lirios, claveles...

350
00:28:49,309 --> 00:28:51,186
- ¿Y la tercera clase?
- Violencia.

351
00:28:51,194 --> 00:28:52,364
¿Violencia?

352
00:28:52,369 --> 00:28:56,707
No he dicho violencia. He dicho violas.
He dicho violetas.

353
00:28:57,750 --> 00:28:59,149
Violetas.

354
00:29:00,950 --> 00:29:02,279
Sólo son flores.

355
00:29:02,431 --> 00:29:06,406
En una época hice arreglos florales.
¿Todo tiene que ser sobre sexo?

356
00:29:06,631 --> 00:29:09,829
Bueno, hablemos un poco...

357
00:29:10,192 --> 00:29:11,830
...de ese papel tan bonito...

358
00:29:12,012 --> 00:29:13,606
..."como terciopelo".

359
00:29:14,272 --> 00:29:18,525
Ud. dice que simboliza el vello púbico.
¡Sabía que diría algo asqueroso!

360
00:29:19,073 --> 00:29:20,408
Tú lo dijiste.

361
00:29:25,293 --> 00:29:26,986
¿Qué vamos a hacer?

362
00:29:27,134 --> 00:29:29,145
Seguir adelante. Es bueno.

363
00:29:30,554 --> 00:29:32,910
¿Quiere saber cómo acaba el sueño?

364
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
Sí.

365
00:29:35,875 --> 00:29:37,149
Todo...

366
00:29:37,595 --> 00:29:39,950
...todo queda envuelto en llamas.

367
00:29:40,095 --> 00:29:41,469
Las flores...

368
00:29:41,755 --> 00:29:42,984
...la mesa...

369
00:29:43,596 --> 00:29:45,851
...una gran llamarada.

370
00:29:51,217 --> 00:29:52,796
Y entonces me despierto.

371
00:29:53,417 --> 00:29:56,589
He estado tratando a una joven
atractiva y seductora.

372
00:29:56,697 --> 00:29:59,436
Tiene una hermana mayor
que está casada.

373
00:29:59,638 --> 00:30:02,814
Nos vimos algunas veces
para hablar de asuntos familiares.

374
00:30:02,915 --> 00:30:04,215
Y...

375
00:30:05,218 --> 00:30:06,512
Entonces...

376
00:30:08,279 --> 00:30:10,031
¿No te habrás acostado con ella?

377
00:30:11,632 --> 00:30:12,932
Oh, Dios mío.

378
00:30:13,159 --> 00:30:15,593
Me leí los "Principios Éticos".

379
00:30:15,799 --> 00:30:20,191
Ni siquiera las recomendaciones
para psiquiatría lo mencionan.

380
00:30:20,440 --> 00:30:23,830
Es un tópico: un psiquiatra atraído
por una mujer infeliz.

381
00:30:23,840 --> 00:30:25,037
No dije eso.

382
00:30:25,041 --> 00:30:28,351
No hace falta.
"Ella elige a quien deberá elegirla".

383
00:30:31,501 --> 00:30:34,441
Ahora me vas a decir
que sientes algo por ella.

384
00:30:37,442 --> 00:30:40,110
Honestamente, no puedo dejar
de pensar en ella.

385
00:30:40,802 --> 00:30:43,636
Sabes que el amor romántico
es una proyección.

386
00:30:43,843 --> 00:30:48,121
No estás viendo a esa mujer.
Es una visión de ella.

387
00:30:48,128 --> 00:30:50,653
- Estás ilusionando.
- No.

388
00:30:50,679 --> 00:30:52,475
Sí, es una ilusión.

389
00:30:52,524 --> 00:30:55,677
Ninguna persona, ninguna mujer
es tan bonita...

390
00:30:55,824 --> 00:30:59,479
...y especial como para destruir
tus patrones normales de...

391
00:31:01,985 --> 00:31:03,381
¿Puedo ayudarla?

392
00:31:05,005 --> 00:31:07,236
El recepcionista dijo
que estarías aquí.

393
00:31:10,686 --> 00:31:13,439
Te presento a Alan Lowenthal,
mi colega...

394
00:31:13,886 --> 00:31:17,320
- ... y mi conciencia.
- Es un placer.

395
00:31:18,087 --> 00:31:21,304
- Siéntese.
- No quisiera interrumpir.

396
00:31:21,447 --> 00:31:23,006
No hay problema.

397
00:31:24,428 --> 00:31:25,838
¿Qué decías?

398
00:31:28,448 --> 00:31:30,167
¿Que llegaré tarde a mis rondas?

399
00:31:30,268 --> 00:31:31,469
Sí.

400
00:31:34,409 --> 00:31:35,828
Encantado de conocerla.

401
00:31:44,130 --> 00:31:47,486
Entonces... ¿hoy tienes algún loco
que curar o no?

402
00:31:48,211 --> 00:31:52,841
No, pero he recibido estos
encantadores dibujos...

403
00:31:53,491 --> 00:31:56,762
...obra de un amigo personal
del presidente de Bantar.

404
00:31:56,852 --> 00:31:59,485
- Bantar.
- Es un planeta.

405
00:31:59,552 --> 00:32:03,891
El tema aquí es que ve que Satán y yo
tenemos mucho en común...

406
00:32:04,212 --> 00:32:06,249
...y tengo que morir.

407
00:32:06,813 --> 00:32:08,371
Encantador.

408
00:32:20,894 --> 00:32:23,011
No quería que te fueras anoche.

409
00:32:24,175 --> 00:32:25,403
Lo sé.

410
00:32:27,175 --> 00:32:28,528
Lo siento.

411
00:32:36,216 --> 00:32:38,447
Él ya no significa nada para mí.

412
00:32:44,897 --> 00:32:49,194
Buscaré el modo de salir de eso.
Hace mucho que lo deseo.

413
00:32:51,978 --> 00:32:53,855
Ahora tengo un motivo.

414
00:33:04,880 --> 00:33:06,518
Investígame a un tipo.

415
00:33:06,980 --> 00:33:08,811
En los archivos de la fiscalía.

416
00:33:09,340 --> 00:33:10,739
"¿Un tipo?"

417
00:33:11,020 --> 00:33:12,534
Quizá sea un tipo malo.

418
00:33:13,041 --> 00:33:14,893
Se llama Jimmy Evans.

419
00:33:15,341 --> 00:33:17,506
- Construye viviendas.
- ¿Quién es?

420
00:33:17,601 --> 00:33:19,657
Eso es lo que me gustaría saber.

421
00:33:22,802 --> 00:33:24,435
El marido de alguien.

422
00:33:25,262 --> 00:33:26,734
Está tratando de salirse de eso.

423
00:33:26,862 --> 00:33:31,634
Sí, sí. Ése es el problema. Siempre lo
intentan, pero no se salen nunca.

424
00:33:31,683 --> 00:33:33,780
Confía en mí. Esto es serio.

425
00:33:33,823 --> 00:33:37,380
Es energía positiva reafirmante.
Justo todo lo que odias.

426
00:33:37,424 --> 00:33:39,519
Si lo odio, debe ser bueno.

427
00:33:54,306 --> 00:33:56,620
¿Sabes lo que me gusta
de este sitio?

428
00:33:59,746 --> 00:34:01,099
Te lo diré.

429
00:34:02,947 --> 00:34:07,862
Le quitas los precios y toda esta
tontería pretenciosa y te quedas...

430
00:34:09,167 --> 00:34:10,821
...con una gran comida.

431
00:34:11,468 --> 00:34:14,141
Además, aquí
no veremos a mis amigos.

432
00:34:16,388 --> 00:34:17,943
¿No te gustan tus amigos?

433
00:34:17,953 --> 00:34:21,043
Hago buen dinero con esos
ambiciosos hijos de puta.

434
00:34:21,189 --> 00:34:24,525
Pero acabado el negocio,
acabada la amistad.

435
00:34:25,149 --> 00:34:28,506
Qué importa si escuchan. ¿Crees que
su mierda no apesta?

436
00:34:30,210 --> 00:34:32,248
¡Puedes ser tan grosero!

437
00:34:32,255 --> 00:34:34,008
Sí, puedo serlo.

438
00:34:35,911 --> 00:34:37,663
Pero necesitas eso.

439
00:34:38,671 --> 00:34:41,105
No te gusta, pero lo necesitas.

440
00:34:41,551 --> 00:34:43,006
Lo necesitas...

441
00:34:43,372 --> 00:34:45,071
...para excitarte.

442
00:34:53,033 --> 00:34:54,525
¿Qué crees que estás haciendo?

443
00:34:56,313 --> 00:35:00,446
- Iba a tomar un sorbito.
- ¿Querrás decir otro sorbito?

444
00:35:00,974 --> 00:35:02,170
¿Y qué?

445
00:35:02,234 --> 00:35:06,029
¿Ya has olvidado la vez pasada
cuando bebiste "un sorbito"?

446
00:35:06,434 --> 00:35:08,227
Estuviste fuera de control.

447
00:35:08,435 --> 00:35:12,594
¿Por una vez que lo pasaba bien,
resulta que salí de control?

448
00:35:13,535 --> 00:35:15,029
¡Más de una vez!

449
00:35:15,030 --> 00:35:16,873
Creo que tienes razón.

450
00:35:17,196 --> 00:35:20,135
Creo que fueron dos.
¡Discúlpame!

451
00:35:20,396 --> 00:35:21,749
¡Perfecto!

452
00:35:21,896 --> 00:35:25,706
Tengo estas reservas hechas desde
hace 2 semanas, 2 malditas semanas...

453
00:35:25,957 --> 00:35:30,148
...y eliges esta noche para
molestarme. Muchas gracias.

454
00:35:32,717 --> 00:35:34,153
¡Vete a la mierda!

455
00:35:41,679 --> 00:35:44,093
¡Jesús! ¡Me matas!

456
00:35:47,879 --> 00:35:49,298
Uno más...

457
00:35:50,800 --> 00:35:52,392
...y se acabó.

458
00:36:03,921 --> 00:36:05,918
Heather, deja la copa.

459
00:36:09,662 --> 00:36:11,192
¡Es suficiente!

460
00:36:12,162 --> 00:36:13,615
¡Déjala!

461
00:36:23,764 --> 00:36:25,238
Mírame bien.

462
00:36:25,284 --> 00:36:27,918
Estoy masticando criadillas.

463
00:36:28,324 --> 00:36:30,963
Las criadillas son unas glándulas.

464
00:36:31,204 --> 00:36:33,719
Sabrosas, eso sí, pero es una
maldita glándula.

465
00:36:58,128 --> 00:36:59,604
¿Qué haces?

466
00:37:00,968 --> 00:37:04,856
Estoy mareada. No me siento bien.
Tengo que ir al baño.

467
00:37:04,969 --> 00:37:06,543
Vuelve enseguida.

468
00:37:21,971 --> 00:37:24,029
¡Te he visto, bastardo!

469
00:37:24,251 --> 00:37:26,849
¡No lo miren a los ojos!
¡Les quemará el alma!

470
00:37:28,531 --> 00:37:32,241
¿No lo huelen? Cuerpos carbonizados
por todas partes. Carne carbonizada.

471
00:37:32,532 --> 00:37:34,463
¡No lo miren, no!

472
00:37:34,572 --> 00:37:36,285
¡Les quemará a todos!

473
00:37:39,573 --> 00:37:41,384
Apártese. No la toque.

474
00:37:44,632 --> 00:37:46,332
- ¿Sr. Evans?
- Sí.

475
00:37:46,333 --> 00:37:48,404
- Soy el Dr. Lee.
- ¿Qué le pasa?

476
00:37:48,454 --> 00:37:52,005
- Tiene una intoxicación patológica.
- ¿De qué clase?

477
00:37:52,054 --> 00:37:53,806
Intoxicación patológica.

478
00:37:54,054 --> 00:37:57,604
Veo en su historial que ingresó aquí
después de un accidente similar.

479
00:37:57,755 --> 00:38:00,164
Sí, pero esta vez
ha bebido menos.

480
00:38:00,215 --> 00:38:03,408
Este síndrome provoca
una respuesta dramática, a veces...

481
00:38:03,416 --> 00:38:07,211
...violenta, a una cantidad mínima
de alcohol. Nunca recuerdan nada.

482
00:38:07,416 --> 00:38:08,805
Está aquí.

483
00:38:20,258 --> 00:38:21,850
¡Santo cielo!

484
00:38:32,659 --> 00:38:35,412
Llévela a casa y déjele
dormir lo que necesite.

485
00:38:35,619 --> 00:38:39,408
Y manténgala alejada
de toda clase de alcohol. ¿Entendido?

486
00:38:39,460 --> 00:38:41,398
Sí, gracias, Doctor.

487
00:38:42,980 --> 00:38:44,533
Vámonos de aquí.

488
00:38:57,742 --> 00:38:59,733
Estás hecha una piltrafa...

489
00:39:01,062 --> 00:39:03,293
...pero eres mi mujer.

490
00:39:06,023 --> 00:39:07,854
Y si vuelves...

491
00:39:08,263 --> 00:39:10,824
...a avergonzarme de esta manera
otra vez...

492
00:39:13,584 --> 00:39:15,814
...te juro que te mataré.

493
00:39:28,986 --> 00:39:30,435
¿Vienes mucho aquí?

494
00:39:31,306 --> 00:39:34,139
No. Sólo en momentos de angustia
existencial o...

495
00:39:34,386 --> 00:39:36,305
...para impresionar a una cita.

496
00:39:45,988 --> 00:39:47,667
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

497
00:39:50,828 --> 00:39:52,342
Estamos en un hoyo.

498
00:39:54,249 --> 00:39:56,888
Bueno, vamos a tener
que pasar la noche aquí.

499
00:39:58,249 --> 00:40:00,022
¡Ni lo sueñes!

500
00:40:32,753 --> 00:40:34,187
Fabuloso, ¿no?

501
00:40:35,234 --> 00:40:36,747
¿Seguro que podemos entrar?

502
00:40:37,434 --> 00:40:40,406
Sí, tengo un pase médico especial.

503
00:40:52,356 --> 00:40:54,069
Increíble, ¿no?

504
00:40:56,596 --> 00:40:58,753
No sé, Isaac.

505
00:40:59,877 --> 00:41:01,112
Vamos.

506
00:41:10,358 --> 00:41:12,667
Bien. Casi hemos llegado.

507
00:41:19,279 --> 00:41:20,673
Aquí estamos.

508
00:41:22,579 --> 00:41:23,954
Aquí estamos.

509
00:41:27,555 --> 00:41:29,055
Grandioso, ¿eh?

510
00:41:41,002 --> 00:41:42,913
Quiero que sepas algo.

511
00:41:43,162 --> 00:41:44,636
¿Que es?

512
00:41:45,322 --> 00:41:48,041
Es la primera vez
que me escapo en 2 años.

513
00:41:49,083 --> 00:41:50,482
¿Impresionada?

514
00:41:53,963 --> 00:41:55,157
No.

515
00:42:07,485 --> 00:42:08,998
¡Dios!

516
00:42:10,565 --> 00:42:14,197
Bien, vamos.
¡No me había pasado nunca antes!

517
00:42:28,607 --> 00:42:30,838
- Anda, ven.
- ¿Qué es esto?

518
00:42:31,168 --> 00:42:32,999
Es para protegerme.

519
00:42:33,248 --> 00:42:35,403
Hay muchos locos sueltos por ahí.

520
00:42:36,128 --> 00:42:37,747
Para protegerte.

521
00:42:38,188 --> 00:42:39,663
Ven aquí abajo.

522
00:42:58,531 --> 00:43:00,262
¿Quieres hablar de esto?

523
00:43:02,131 --> 00:43:03,325
No.

524
00:43:38,816 --> 00:43:40,374
¿Que tan malo es?

525
00:43:42,576 --> 00:43:44,134
Jimmy Evans...

526
00:43:44,736 --> 00:43:47,695
...nombre real, Dmitri Evangelou...

527
00:43:49,017 --> 00:43:52,612
...septiembre de mil novecientos...
bueno, lo que sea.

528
00:43:53,257 --> 00:43:56,568
Emigró de Atenas a los 18
para evitar el servicio militar.

529
00:43:57,098 --> 00:43:59,328
Se dedica a la construcción...

530
00:44:00,658 --> 00:44:03,617
...cuando no estafa a
pensionistas, falsifica...

531
00:44:03,659 --> 00:44:05,178
...presupuestos...

532
00:44:05,259 --> 00:44:06,878
...o blanquea dinero.

533
00:44:10,380 --> 00:44:13,577
Tirarte a su mujer es como...

534
00:44:14,560 --> 00:44:16,571
...hacerle cosquillas a King Kong.

535
00:44:17,780 --> 00:44:21,899
Pero no pasa desapercibido. La policía
federal lo está investigando.

536
00:44:28,062 --> 00:44:30,371
Yo dejaría de verme con esa mujer.

537
00:44:36,403 --> 00:44:38,321
No sé si puedo.

538
00:44:42,063 --> 00:44:44,737
No es el tipo de chica
que dejas así como así.

539
00:44:53,465 --> 00:44:56,125
Entonces ese estúpido va
y me dice:

540
00:44:56,165 --> 00:44:59,218
"Hay demasiada arena
en mi concreto.

541
00:44:59,265 --> 00:45:02,144
¿Recuerdas lo de los edificios
en el terremoto de Armenia?"

542
00:45:02,286 --> 00:45:06,220
Y me digo: "¿De qué te preocupas?
Esto no es Armenia...

543
00:45:06,586 --> 00:45:08,502
...esto es San Francisco".

544
00:46:17,115 --> 00:46:18,753
¿A qué venía esa mirada?

545
00:46:21,115 --> 00:46:22,628
¿Me estaba mirando a mí?

546
00:46:22,875 --> 00:46:24,746
No, no lo miraba a usted.

547
00:46:26,636 --> 00:46:28,208
Estaba mirando a su mujer.

548
00:46:30,516 --> 00:46:31,971
Mi mujer.

549
00:46:35,677 --> 00:46:38,449
No me gusta la gente
que mira a mi mujer.

550
00:46:39,117 --> 00:46:41,976
Y tampoco me gusta
que me miren a mí.

551
00:46:43,358 --> 00:46:44,871
¿Entendido?

552
00:46:50,079 --> 00:46:53,424
Y Uds, maricones del Dpto.
de Justicia, acúsenme...

553
00:46:53,434 --> 00:46:55,311
...o manténganse lejos
de mi trasero.

554
00:46:55,359 --> 00:46:58,597
Porque como te vuelva
a pescar mirándome...

555
00:46:59,100 --> 00:47:01,197
...te saco los malditos ojos.

556
00:47:04,060 --> 00:47:06,019
Eso resolvería sus problemas legales.

557
00:47:06,141 --> 00:47:07,674
Quizás no.

558
00:47:10,001 --> 00:47:11,480
Quizás no.

559
00:47:28,323 --> 00:47:30,154
¿Adónde vas?

560
00:47:31,624 --> 00:47:33,282
No me siento bien.

561
00:47:33,804 --> 00:47:35,403
Tomaré un taxi.

562
00:47:35,414 --> 00:47:36,912
Bien, como quieras.

563
00:47:51,745 --> 00:47:53,045
Gracias.

564
00:48:00,447 --> 00:48:02,602
¿Qué crees que hacías ahí?

565
00:48:03,808 --> 00:48:05,983
Tenía que verlo por mi mismo.

566
00:48:09,608 --> 00:48:11,997
Pensó que era del
Departamento de Justicia.

567
00:48:13,509 --> 00:48:15,237
¿Tan mal me visto?

568
00:48:19,489 --> 00:48:20,925
Estás loco.

569
00:48:21,370 --> 00:48:23,381
- Lo estás.
- Puede ser.

570
00:48:24,490 --> 00:48:25,843
Probablemente.

571
00:48:32,451 --> 00:48:34,143
¿Cómo te has librado de él?

572
00:48:36,651 --> 00:48:38,404
No me encuentro bien.

573
00:48:38,812 --> 00:48:40,942
Le dije que tomaría un taxi.

574
00:48:45,833 --> 00:48:47,402
Deja que te lleve.

575
00:48:51,193 --> 00:48:53,648
Quiero pasar por una tienda.
¿Te importa?

576
00:48:53,649 --> 00:48:54,650
No.

577
00:49:08,095 --> 00:49:09,733
Despierte a mi chofer.

578
00:50:11,722 --> 00:50:13,122
Entonces...

579
00:50:16,023 --> 00:50:17,537
...¿dónde has estado?

580
00:50:17,744 --> 00:50:19,436
He pasado por la tienda.

581
00:50:19,584 --> 00:50:21,779
¿Por la tienda, eh?

582
00:50:22,184 --> 00:50:24,823
Esa hipersensibilidad,
esas cosas del cuerpo.

583
00:50:25,064 --> 00:50:27,215
"Estoy cansada. Me duele la cabeza".

584
00:50:27,425 --> 00:50:29,383
Lo único que te pasa,
de verdad, cariño...

585
00:50:29,425 --> 00:50:32,695
...es que no te cuidas nada,
no tienes bien tu cuerpo.

586
00:50:41,826 --> 00:50:43,306
Estoy enferma.

587
00:50:43,587 --> 00:50:45,145
Estás enferma.

588
00:50:46,347 --> 00:50:48,499
Ella dice "estoy enferma".

589
00:50:54,213 --> 00:50:56,443
Cuéntame algo que no sepa.

590
00:50:57,828 --> 00:50:59,387
Es tarde.

591
00:51:07,850 --> 00:51:10,020
Sé cómo hacerte sentir mejor.

592
00:51:24,952 --> 00:51:26,471
Desnúdate.

593
00:51:29,652 --> 00:51:31,863
- Desnúdate.
- No.

594
00:51:33,033 --> 00:51:34,966
Cariño, creo que no me has oído.

595
00:51:38,033 --> 00:51:39,886
Esa es mi chica.

596
00:51:45,394 --> 00:51:47,027
Dije que te...

597
00:52:30,039 --> 00:52:31,798
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué hacemos?

598
00:52:31,840 --> 00:52:33,990
No lo sé. No lo sé.

599
00:52:34,180 --> 00:52:37,520
- Dime qué sucedió.
- Lo encontraron muerto.

600
00:52:38,840 --> 00:52:40,086
A Jimmy.

601
00:52:40,441 --> 00:52:42,557
Con la cabeza destrozada.

602
00:52:42,741 --> 00:52:44,115
¿Jimmy está muerto?

603
00:52:45,161 --> 00:52:46,635
Destrozada.

604
00:52:47,080 --> 00:52:48,481
Dr. Barr...

605
00:52:49,182 --> 00:52:50,671
...¿qué hace aquí?

606
00:52:51,422 --> 00:52:53,057
Soy su médico.

607
00:52:53,227 --> 00:52:54,596
¿En serio?

608
00:52:57,298 --> 00:52:59,098
- ¿Barr?
- Sí.

609
00:52:59,163 --> 00:53:02,678
- Vamos.
- ¿Estás bien? Ahora vuelvo.

610
00:53:37,307 --> 00:53:38,736
¿Estás bien?

611
00:53:41,508 --> 00:53:43,246
¿Puedes decirme que sucedió?

612
00:53:45,428 --> 00:53:47,103
¿Te atacó?

613
00:53:47,809 --> 00:53:49,620
No, no fue así.

614
00:53:51,009 --> 00:53:53,159
Sólo estábamos hablando y...

615
00:53:53,409 --> 00:53:56,208
Una pelea, nada inusual.

616
00:53:58,030 --> 00:53:59,404
Entonces, yo...

617
00:53:59,690 --> 00:54:02,664
Perdí la cabeza,
igual que las otras veces.

618
00:54:03,231 --> 00:54:05,970
¿Qué quieres decir,
igual que las otras veces?

619
00:54:06,451 --> 00:54:08,407
Algo me pasa cuando bebo.

620
00:54:09,171 --> 00:54:11,925
Es horrible. Me pongo...

621
00:54:13,612 --> 00:54:16,584
No sé bien cómo, porque
después no me acuerdo de nada.

622
00:54:18,372 --> 00:54:20,728
¿Lo has consultado con algún médico?

623
00:54:22,573 --> 00:54:24,491
¿Te han dado algún diagnóstico?

624
00:54:25,013 --> 00:54:26,571
¿Lo han llamado...?

625
00:54:26,853 --> 00:54:28,651
¿Puedes recordar si era...

626
00:54:29,934 --> 00:54:31,792
...intoxicación patológica?

627
00:54:32,134 --> 00:54:33,772
¿Significa algo para ti?

628
00:54:34,294 --> 00:54:36,406
No lo sé. Quizás.

629
00:54:36,895 --> 00:54:38,990
¿Bebiste anoche?

630
00:54:39,535 --> 00:54:41,824
No, no puedo beber.

631
00:54:45,336 --> 00:54:46,830
¿Y qué hiciste?

632
00:54:46,856 --> 00:54:49,006
Me sentía realmente enferma.

633
00:54:51,096 --> 00:54:53,611
Me tomé jarabe para la tos
y fui...

634
00:54:53,937 --> 00:54:56,112
Espera. ¿Tomaste jarabe para la tos?

635
00:54:56,137 --> 00:54:58,211
- Sí.
- ¿Cuánto te tomaste?

636
00:54:58,637 --> 00:55:02,148
No lo sé. Bastante.
Ya viste cómo me encontraba.

637
00:55:02,258 --> 00:55:06,297
Un jarabe puede llevar
entre un 20% y un 25% de alcohol.

638
00:55:08,378 --> 00:55:11,491
No estoy loca.
Nadie irá a creer que yo...

639
00:55:11,719 --> 00:55:16,249
Te diagnosticaron eso, ¿verdad?
Te han tratado de eso.

640
00:55:17,019 --> 00:55:19,450
Una vez en el hospital de Mount Zion...

641
00:55:19,800 --> 00:55:22,136
...y dos en el de Stockton.

642
00:55:27,026 --> 00:55:28,540
¿Tienes abogado?

643
00:55:28,821 --> 00:55:30,249
No tengo nada.

644
00:55:30,301 --> 00:55:32,515
<i>Primero te sacaremos de aquí...</i>

645
00:55:32,561 --> 00:55:34,461
<i>...iremos a un hospital...</i>

646
00:55:34,702 --> 00:55:36,852
<i>...para que te hagan
examenes adecuados.</i>

647
00:55:37,382 --> 00:55:39,213
<i>Y te buscaremos un abogado.</i>

648
00:55:39,702 --> 00:55:43,755
Si se ha perdido, se ha perdido.
Y por mí puede seguir perdida.

649
00:55:44,103 --> 00:55:48,658
Pero que no aparezca una vagabunda
con una pesa encontrada en un vertedero.

650
00:55:50,423 --> 00:55:52,221
Nos jodería nuestro momento.

651
00:55:55,304 --> 00:55:57,534
Hábleme del testamento de su marido.

652
00:55:58,924 --> 00:56:00,444
¿Qué quiere saber?

653
00:56:00,705 --> 00:56:02,935
¿Hay algo que debería saber?

654
00:56:06,145 --> 00:56:07,574
¿Es necesario?

655
00:56:07,586 --> 00:56:10,180
Mira, tengo que aclararlo todo.

656
00:56:10,426 --> 00:56:13,543
El fiscal no dejará de hurgar
en los motivos.

657
00:56:18,027 --> 00:56:19,726
Él estaba en bancarrota.

658
00:56:19,787 --> 00:56:22,506
Deudas de juego, deudas en bonos...

659
00:56:22,947 --> 00:56:24,786
Decía que no me dejaría nada.

660
00:56:24,788 --> 00:56:26,341
¿Tenía seguro de vida?

661
00:56:29,308 --> 00:56:31,458
Eso sería para su hermano.

662
00:56:31,908 --> 00:56:35,743
Anthony. Vive en algún lugar de Grecia.
No sé dónde.

663
00:56:39,649 --> 00:56:40,865
De acuerdo.

664
00:56:42,030 --> 00:56:43,224
Ya hemos terminado.

665
00:56:47,830 --> 00:56:49,623
Todo irá bien.

666
00:56:54,711 --> 00:56:56,164
Nos veremos allí.

667
00:56:56,511 --> 00:56:57,827
Gracias.

668
00:57:06,293 --> 00:57:08,392
- Escucha, Mike.
- ¿Sí?

669
00:57:09,073 --> 00:57:10,791
Hay algo que deberías saber.

670
00:57:11,553 --> 00:57:14,193
Yo fui el último que la vio
esa noche.

671
00:57:14,494 --> 00:57:16,113
La llevé a casa.

672
00:57:17,994 --> 00:57:20,189
La dejé en su casa y me fui.

673
00:57:22,595 --> 00:57:24,028
¿Te vio alguien?

674
00:57:26,035 --> 00:57:27,568
No lo creo.

675
00:57:31,916 --> 00:57:33,654
Entonces llegó sola.

676
00:57:37,276 --> 00:57:40,508
Esto es pan comido.
Saldría yo a declarar, pero...

677
00:57:41,077 --> 00:57:45,992
Pero el doctor Barr se ha...
¿Cómo lo diría? Tirado a la acusada.

678
00:57:47,077 --> 00:57:49,109
¿Qué? ¿He dicho algo inconveniente?

679
00:57:49,318 --> 00:57:52,993
Sí, eso también me resulta incómodo.
No sé.

680
00:57:53,238 --> 00:57:57,691
Nunca he testificado en un juicio.
Soy más adecuado para la acusación.

681
00:57:58,359 --> 00:58:01,412
Eso aumenta tu credibilidad
como testigo de la defensa.

682
00:58:01,559 --> 00:58:05,136
- Pero hay un crimen, policía...
- Alan, vamos.

683
00:58:05,320 --> 00:58:07,909
¡Llevaban años persiguiendo
a ese tipo!

684
00:58:07,915 --> 00:58:09,216
Eso es verdad.

685
00:58:09,560 --> 00:58:12,837
¿No has visto que los pájaros
cantan más melodiosamente?

686
00:58:13,081 --> 00:58:15,072
¿Y que los niños ríen?

687
00:58:15,321 --> 00:58:18,433
Este país es mucho más bonito
sin ese indeseable.

688
00:58:18,481 --> 00:58:22,291
No soy tonto. Sé porqué estás empeñado
en meterme en esto.

689
00:58:23,202 --> 00:58:24,912
¿De qué está hablando?

690
00:58:26,842 --> 00:58:30,802
Hace años publiqué un artículo
en la Revista de Psiquiatría General.

691
00:58:30,903 --> 00:58:33,253
¿Isaac nunca te lo mencionó?

692
00:58:36,123 --> 00:58:37,677
¿Era un libro de bolsillo?

693
00:58:40,884 --> 00:58:43,776
Puede comenzar
su exposición inicial.

694
00:58:45,084 --> 00:58:47,553
La defensa les contará...

695
00:58:48,165 --> 00:58:51,719
...que la Sra. Evans estaba
bajo la influencia...

696
00:58:52,845 --> 00:58:56,102
...de alguna sustancia
cuando mató a su marido.

697
00:58:57,646 --> 00:59:00,114
Traerán a unos supuestos expertos
que dirán...

698
00:59:00,366 --> 00:59:02,801
...que ella no estaba
en plenas facultades.

699
00:59:04,527 --> 00:59:06,795
Pero, señoras y señores del jurado...

700
00:59:08,767 --> 00:59:10,963
...ahora se juzga a una mujer...

701
00:59:11,848 --> 00:59:14,282
...que, en una dulce noche primaveral...

702
00:59:16,288 --> 00:59:18,140
...en la santidad...

703
00:59:18,288 --> 00:59:21,565
...del hogar que compartía
con su marido...

704
00:59:23,329 --> 00:59:25,779
...esperó a que éste volviera
la espalda...

705
00:59:27,770 --> 00:59:29,747
...para entonces, salvajemente...

706
00:59:30,810 --> 00:59:32,607
...golpearle en la cabeza...

707
00:59:33,250 --> 00:59:34,929
...con una pesa.

708
00:59:39,831 --> 00:59:41,331
Sr. O'Brien.

709
00:59:51,252 --> 00:59:52,321
¡Vaya!

710
00:59:56,533 --> 00:59:58,305
¡Ha sido impresionante!

711
00:59:59,773 --> 01:00:01,089
¿No lo fue?

712
01:00:07,074 --> 01:00:09,635
Aunque creo que Raymond Burr
lo hizo primero...

713
01:00:09,975 --> 01:00:12,887
...con un remo en la película
"Un lugar en el sol".

714
01:00:17,776 --> 01:00:21,052
Pero lo que no dijo el Sr. Brakhage...

715
01:00:22,276 --> 01:00:24,228
...es que esa pesa de ahí...

716
01:00:24,376 --> 01:00:27,706
...no es el objeto
que mató a Jimmy Evans.

717
01:00:29,777 --> 01:00:32,635
La verdadera pesa nunca fue encontrada.

718
01:00:36,138 --> 01:00:38,168
Si es que hubo alguna pesa.

719
01:00:45,099 --> 01:00:46,473
Verán...

720
01:00:47,139 --> 01:00:49,334
...sobre el objeto utilizado...

721
01:00:49,659 --> 01:00:51,776
...y sobre lo que ocurrió realmente...

722
01:00:53,060 --> 01:00:54,732
...en aquel cuarto de baño...

723
01:00:55,420 --> 01:00:58,014
...en aquella dulce noche
de primavera...

724
01:00:58,740 --> 01:01:01,494
...no podremos pasar
de las meras suposiciones...

725
01:01:02,721 --> 01:01:04,400
...porque...

726
01:01:09,502 --> 01:01:11,174
...Heather Evans...

727
01:01:12,542 --> 01:01:14,902
...no recuerda nada de lo sucedido.

728
01:01:22,711 --> 01:01:23,911
¿Hola?...

729
01:01:24,112 --> 01:01:26,066
- ... ¿hay alguien en casa?
- Sí.

730
01:01:29,653 --> 01:01:33,984
Mira, siento irrumpirte así,
pero tenemos un pequeño...

731
01:01:34,894 --> 01:01:36,493
...una especie de...

732
01:01:36,494 --> 01:01:39,145
Estuve de copas con un amigo
de la oficina del fiscal.

733
01:01:42,215 --> 01:01:44,524
- Hemos tomado unas copas.
- Bien.

734
01:01:46,255 --> 01:01:48,286
¿El testigo pericial del fiscal?

735
01:01:48,815 --> 01:01:51,011
Cohagen. No me preocupa.

736
01:01:53,336 --> 01:01:55,796
Nos han estado engañando con él.

737
01:01:56,456 --> 01:01:58,748
La estrella espera entre bastidores.

738
01:01:58,763 --> 01:02:00,013
¿Quién?

739
01:02:00,157 --> 01:02:01,785
La doctora Grusin.

740
01:02:02,177 --> 01:02:04,252
¿Te acuerdas de Grusin?

741
01:02:08,898 --> 01:02:10,397
¡Oh, Dios!

742
01:02:10,718 --> 01:02:12,814
- ¿Lo sabe Alan?
- No.

743
01:02:13,138 --> 01:02:15,175
No se lo digas. Está nervioso.

744
01:02:15,419 --> 01:02:18,197
¡No se lo digas tú!
Ya está nervioso así.

745
01:02:27,140 --> 01:02:28,559
Doctora Grusin...

746
01:02:29,420 --> 01:02:31,751
...¿ha examinado a Heather Evans?

747
01:02:32,781 --> 01:02:34,350
Sí, lo hice.

748
01:02:35,261 --> 01:02:38,810
¿Le ha parecido que sufre
alguna enfermedad...

749
01:02:39,021 --> 01:02:41,172
...que menoscabe
sus funciones normales?

750
01:02:41,762 --> 01:02:43,290
En absoluto.

751
01:02:44,362 --> 01:02:47,552
¿Qué me dice de
una intoxicación patológica?

752
01:02:48,703 --> 01:02:51,581
Tampoco hay prueba alguna al respecto.

753
01:02:52,103 --> 01:02:55,340
Nadie la encontraría
excepto un abogado defensor.

754
01:02:55,383 --> 01:02:57,659
¡Objeción! ¡Solicito que no conste
en acta!

755
01:02:58,384 --> 01:03:01,699
Se acepta. El jurado no tendrá
en cuenta lo mencionado.

756
01:03:05,265 --> 01:03:09,895
¿Por qué duda usted de la existencia
de la intoxicación patológica?

757
01:03:10,625 --> 01:03:13,094
La discusión acerca de esa enfermedad...

758
01:03:13,346 --> 01:03:16,224
...es sólo un intento
de deslumbrar al jurado...

759
01:03:16,366 --> 01:03:19,185
...con una jerga pseudocientífica...

760
01:03:19,746 --> 01:03:23,376
...con el fin de convencerle
de que el alcohol ejerce poderes...

761
01:03:23,587 --> 01:03:26,096
...mágicos y terribles
sobre algunas gentes.

762
01:03:26,147 --> 01:03:29,538
Objeción. El testigo sólo está
expresando opiniones. Nada más.

763
01:03:29,748 --> 01:03:33,980
Para eso se encuentra aquí.
Es un testigo pericial. Denegado.

764
01:03:38,829 --> 01:03:41,204
¿Por qué pseudocientífica, doctora?

765
01:03:41,509 --> 01:03:44,023
Nadie ha demostrado jamás
una prueba física...

766
01:03:44,269 --> 01:03:46,400
...de intoxicación patológica.

767
01:03:46,590 --> 01:03:50,544
- ¿Y qué constituiría una prueba física?
- Un escáner cerebral.

768
01:03:51,110 --> 01:03:55,024
Un perfil genético.
Un análisis completo de sangre.

769
01:03:55,271 --> 01:03:57,880
Cosas que puedan ser corroboradas.

770
01:03:58,991 --> 01:04:00,226
Gracias.

771
01:04:01,871 --> 01:04:03,246
Su testigo.

772
01:04:06,347 --> 01:04:07,947
Dra...

773
01:04:09,248 --> 01:04:10,848
Dra. Grusin...

774
01:04:12,193 --> 01:04:16,345
¿Ha revisado los informes médicos
de los servicios de urgencia...

775
01:04:16,393 --> 01:04:20,373
...del hospital Mount Zion
y del Stockton?

776
01:04:21,674 --> 01:04:23,207
Por supuesto.

777
01:04:24,034 --> 01:04:26,304
¿Cuál fue el diagnóstico médico?

778
01:04:26,934 --> 01:04:29,405
Intoxicación patológica.

779
01:04:30,635 --> 01:04:34,708
Pero basándome en mi experiencia
en esta área, debo discrepar.

780
01:04:34,795 --> 01:04:37,330
¿Su experiencia en esta área?

781
01:04:42,196 --> 01:04:46,336
Dígame, ¿a cuántos pacientes con
intoxicación patológica ha tratado Ud.?

782
01:04:48,537 --> 01:04:50,037
Sr. O'Brien...

783
01:04:50,637 --> 01:04:55,109
...acabo de expresar abiertamente
mis dudas de que...

784
01:04:55,578 --> 01:04:59,776
...exista tal enfermedad. Por tanto,
no veo cómo podría...

785
01:04:59,818 --> 01:05:02,411
Por favor, conteste a la pregunta.

786
01:05:03,759 --> 01:05:06,089
¿A cuántos de esos pacientes ha tratado?

787
01:05:06,999 --> 01:05:08,917
No he tratado a ninguno.

788
01:05:10,640 --> 01:05:15,077
- He visto a pacientes que afirmaban...
- Muy bien.

789
01:05:15,120 --> 01:05:18,181
¿A cuántos de esos pacientes
ha reconocido?

790
01:05:23,221 --> 01:05:24,417
A dos.

791
01:05:30,022 --> 01:05:31,232
A dos.

792
01:05:41,663 --> 01:05:45,379
No tengo más preguntas
para la testigo "experta".

793
01:05:45,684 --> 01:05:48,134
La sesión se reanudará mañana
a las 9 am.

794
01:06:02,206 --> 01:06:03,905
- Hola, Hector.
- Hola, Dr. Barr.

795
01:06:05,046 --> 01:06:06,659
- Es muy jodido, ¿eh?
- Sí.

796
01:06:07,246 --> 01:06:09,263
No pensé que la veríamos en el estrado.

797
01:06:11,447 --> 01:06:13,656
En realidad Heather no declarará.

798
01:06:13,657 --> 01:06:15,357
- ¿No?
- No.

799
01:06:20,907 --> 01:06:22,207
Dr...

800
01:06:23,408 --> 01:06:25,739
...¿cuánto alcohol debe consumirse...

801
01:06:25,889 --> 01:06:28,449
...para producir una reacción
psicótica grave...

802
01:06:28,689 --> 01:06:30,998
...en alguien con
una intoxicación patológica?

803
01:06:31,049 --> 01:06:32,568
Muy poco...

804
01:06:33,290 --> 01:06:37,416
Según mi experiencia, se necesita
muy poca cantidad para producir...

805
01:06:37,470 --> 01:06:39,608
...una fuerte reacción.

806
01:06:39,610 --> 01:06:41,403
¿Cuánto dura esta reacción?

807
01:06:41,611 --> 01:06:43,267
Generalmente, varias horas.

808
01:06:43,291 --> 01:06:46,727
¿Una persona con esa enfermedad
recuerda lo ocurrido?

809
01:06:47,211 --> 01:06:49,042
No recuerdan lo ocurrido.

810
01:06:49,446 --> 01:06:52,996
A pesar de sufrir tal intoxicación,
¿una persona...

811
01:06:53,247 --> 01:06:56,817
...podría no mostrar ningún tipo
de desorden mental?

812
01:06:57,527 --> 01:06:59,366
Según mi experiencia...

813
01:07:00,568 --> 01:07:02,723
...diría que eso es correcto.

814
01:07:05,428 --> 01:07:06,959
Gracias, Dr.

815
01:07:09,529 --> 01:07:10,995
Su testigo.

816
01:07:25,750 --> 01:07:27,150
Dr...

817
01:07:34,252 --> 01:07:37,528
...se ha referido repetidamente
a su experiencia...

818
01:07:39,292 --> 01:07:41,351
...con esa confusa enfermedad.

819
01:07:45,093 --> 01:07:47,527
¿A cuántos pacientes en ese estado...

820
01:07:47,853 --> 01:07:49,785
...ha tratado realmente?

821
01:07:49,934 --> 01:07:54,405
Durante mis prácticas de carrera
en el Instituto Psiquiátrico Stanford...

822
01:07:54,654 --> 01:07:56,885
...tuve la oportunidad de...

823
01:07:58,495 --> 01:07:59,974
Disculpe.

824
01:08:07,136 --> 01:08:11,334
...de realizar un estudio
sobre intoxicación patológica.

825
01:08:11,576 --> 01:08:15,616
Mis conclusiones se publicaron
en la Revista de Psiquiatría General.

826
01:08:16,257 --> 01:08:18,925
En total, estudié a 87 pacientes.

827
01:08:29,819 --> 01:08:32,333
¿Alguno de esos 87 pacientes...?

828
01:08:37,939 --> 01:08:39,455
¿Cómo dice?

829
01:08:40,500 --> 01:08:45,052
¿Alguno de esos 87 pacientes
mató a golpes a su cónyuge?

830
01:08:45,300 --> 01:08:47,471
No, por Dios, no.

831
01:08:50,021 --> 01:08:51,370
Gracias.

832
01:08:53,461 --> 01:08:54,956
No hay más preguntas.

833
01:08:59,462 --> 01:09:01,673
Solicito más preguntas, señoría.

834
01:09:02,162 --> 01:09:03,359
Proceda.

835
01:09:03,369 --> 01:09:08,014
¿Puede decirnos qué hizo alguno en la
fase más aguda de su enfermedad?

836
01:09:13,984 --> 01:09:16,717
¿Uno se cortó las venas?

837
01:09:18,944 --> 01:09:20,219
Sí.

838
01:09:20,425 --> 01:09:22,477
¿Otro le rompió el brazo
a su hijo?

839
01:09:23,378 --> 01:09:27,021
- Oh, sí, sí.
- Y un tercero...

840
01:09:27,065 --> 01:09:30,979
Recuerdo que uno se tiró delante
del tren. Perdió una pierna.

841
01:09:31,226 --> 01:09:32,978
Consta todo en mi informe.

842
01:09:40,027 --> 01:09:41,442
Gracias, doctor.

843
01:09:57,309 --> 01:09:59,823
Oye, he salvado a la chica.
Me debes un favor.

844
01:10:00,349 --> 01:10:02,744
¿Y si me pones en contacto
con su hermana?

845
01:10:03,990 --> 01:10:05,901
Estás muy, muy enfermo.

846
01:10:06,390 --> 01:10:09,188
- ¡Qué puedo hacer!
- Ha vuelto el jurado.

847
01:10:14,671 --> 01:10:17,310
Portavoz del jurado,
¿tienen un veredicto?

848
01:10:18,332 --> 01:10:19,887
Sí, Señoría.

849
01:10:23,632 --> 01:10:26,210
Nosotros, el Jurado, "consideramos
que Heather Evans...

850
01:10:27,133 --> 01:10:30,748
...no fue responsable de sus actos debido
a una alienación temporal causada...

851
01:10:30,873 --> 01:10:32,943
...por una intoxicación patológica".

852
01:10:34,233 --> 01:10:37,444
¡Silencio! ¡Siéntense
en esta sala!

853
01:10:38,634 --> 01:10:42,070
Ordeno que permanezca bajo
custodia del hospital Overland...

854
01:10:42,314 --> 01:10:44,624
...para reconocimiento
y observación...

855
01:10:44,915 --> 01:10:49,386
...hasta que se decida que
no representa un peligro para nadie...

856
01:10:49,635 --> 01:10:51,221
...y que ya no sufre...

857
01:10:51,235 --> 01:10:55,031
...desórdenes mentales graves
y peligrosos.

858
01:10:55,116 --> 01:10:56,629
Se levanta la sesión.

859
01:11:09,957 --> 01:11:11,157
Hola.

860
01:11:13,958 --> 01:11:15,450
Hola, Dr. Barr.

861
01:11:16,198 --> 01:11:17,632
Hola, Diana.

862
01:11:23,439 --> 01:11:27,050
Entonces... ¿cuánto tiempo
crees que estaré aquí?

863
01:11:27,120 --> 01:11:30,014
Según la ley, por tiempo indefinido.

864
01:11:30,060 --> 01:11:33,456
Pero si la evaluación va bien,
podrías salir...

865
01:11:33,801 --> 01:11:35,595
...en 6 u 8 semanas.

866
01:11:35,721 --> 01:11:39,240
- Son 2 meses.
- Mataste a tu marido.

867
01:11:43,842 --> 01:11:46,839
Heather, voy a meterme como sea
en ese comité de evaluación.

868
01:11:48,522 --> 01:11:51,952
De modo que espero
reducir al máximo tu estancia aquí.

869
01:11:52,723 --> 01:11:55,092
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

870
01:11:55,203 --> 01:11:57,853
Gracias. Por todo.

871
01:11:59,164 --> 01:12:00,358
De nada.

872
01:12:09,485 --> 01:12:12,358
Todos conocen la retórica
pregunta de Freud:

873
01:12:12,405 --> 01:12:14,815
"Que quieren las mujeres?".

874
01:12:15,646 --> 01:12:18,704
En otro lugar, Freud se refiere
al sexo femenino...

875
01:12:18,886 --> 01:12:21,116
...como el "continente oscuro".

876
01:12:21,646 --> 01:12:23,678
En su "Interpretación de los Sueños"...

877
01:12:23,687 --> 01:12:26,221
...quien diera al mundo
la "envidia del pene"...

878
01:12:26,327 --> 01:12:29,981
...declara que la libido femenina
es básicamente masoquista.

879
01:12:30,227 --> 01:12:31,756
¿La evidencia?

880
01:12:31,928 --> 01:12:34,681
Está enterrada en el capítulo 6.

881
01:12:34,968 --> 01:12:39,384
Una paciente sueña que está haciendo
un ramo para adornar una mesa...

882
01:12:40,009 --> 01:12:43,660
...y tiene el mal gusto de mezclar
violetas con lirios...

883
01:12:44,089 --> 01:12:45,727
...y claveles.

884
01:12:48,970 --> 01:12:51,420
Los lirios simbolizan la pureza...

885
01:12:52,370 --> 01:12:55,364
...los claveles, el deseo carnal.

886
01:12:56,811 --> 01:12:59,286
Y, por supuesto última, pero
no menos importante...

887
01:12:59,331 --> 01:13:00,930
...las violetas...

888
01:13:00,971 --> 01:13:05,085
...son la inconsciente necesidad
de la mujer de ser violada.

889
01:13:05,412 --> 01:13:08,225
Violentamente, por supuesto.

890
01:13:09,332 --> 01:13:12,005
Pero me gustaría parafrasear
al buen doctor...

891
01:13:12,252 --> 01:13:16,241
...y decir que a veces una violeta
tan sólo es una violeta.

892
01:13:16,773 --> 01:13:19,407
¿Y la mesa donde
las flores están tiradas?

893
01:13:19,453 --> 01:13:21,366
Perdonen la expresión.

894
01:13:49,177 --> 01:13:51,407
OBRAS PSICOLÓGICAS DE FREUD

895
01:14:07,859 --> 01:14:10,054
"Lirio"
Clavel

896
01:14:10,979 --> 01:14:12,215
Violetas

897
01:14:38,502 --> 01:14:40,302
- Héctor.
- Dr. Barr.

898
01:14:40,303 --> 01:14:42,897
Siéntese. ¿Podemos hablar un momento?

899
01:14:45,064 --> 01:14:47,732
Durante el juicio,
Ud. me dijo algo muy raro.

900
01:14:47,884 --> 01:14:50,339
"Nunca pensé que la veríamos
en el estrado".

901
01:14:51,024 --> 01:14:54,317
Ya sé que no es asunto mío.
Ella es amiga suya.

902
01:14:54,365 --> 01:14:56,420
Está bien. ¿Qué quiso decir?

903
01:14:57,065 --> 01:15:01,762
Mire, hasta un tipo casado como yo
se fija en una mujer así.

904
01:15:01,986 --> 01:15:04,322
Aún con gafas oscuras y pañuelo.

905
01:15:04,706 --> 01:15:06,219
¿De qué está hablando?

906
01:15:07,266 --> 01:15:09,785
Estuvo aquí 2 veces
el año pasado.

907
01:15:10,827 --> 01:15:12,355
¿El año pasado?

908
01:15:12,407 --> 01:15:16,478
Sí, cuando Ud. testificó. Parecía
beber sus palabras.

909
01:15:20,388 --> 01:15:21,921
Me alegro por Ud...

910
01:15:22,068 --> 01:15:23,681
...que saliera libre.

911
01:15:24,108 --> 01:15:25,860
Es una mujer impresionante.

912
01:15:28,962 --> 01:15:30,462
Oh, sí.

913
01:15:31,269 --> 01:15:33,261
Realmente impresionante.

914
01:15:33,849 --> 01:15:36,086
Bien. Muchas gracias, Stan.

915
01:15:38,610 --> 01:15:40,106
No es bueno.

916
01:15:40,550 --> 01:15:42,422
Déjame adivinar.

917
01:15:42,990 --> 01:15:45,566
¿El hermano de Jimmy no era
el único beneficiario?

918
01:15:45,591 --> 01:15:47,363
No, lo era.

919
01:15:47,671 --> 01:15:51,726
Hasta que murió, un mes
antes del crimen. Cáncer de huesos.

920
01:15:53,512 --> 01:15:55,423
Fue cuando la conocí.

921
01:15:58,632 --> 01:16:02,208
En ese momento, Heather se convertía
en la única beneficiaria.

922
01:16:10,954 --> 01:16:12,443
¿Cuánto es?

923
01:16:13,114 --> 01:16:15,150
La póliza era de 2 millones.

924
01:16:15,754 --> 01:16:19,067
Pero como la declararon no responsable,
le darán el doble porque...

925
01:16:19,071 --> 01:16:22,143
...me encanta esta parte,
técnicamente...

926
01:16:23,195 --> 01:16:24,986
...todo fue un accidente.

927
01:16:25,288 --> 01:16:26,788
Ya veo.

928
01:16:29,516 --> 01:16:33,588
Saldrá caminando del Overland 4 millones
de veces mas rica que cuanto entró.

929
01:16:36,317 --> 01:16:39,473
Carajo, sabía que en este caso
debía haber ido a porcentaje.

930
01:16:45,275 --> 01:16:46,775
HOSPITAL ESTATAL OVERLAND

931
01:16:57,279 --> 01:17:00,278
- Quiero ver a Heather Evans.
- Lo siento, Dr. Barr, no es hora de visita.

932
01:17:00,280 --> 01:17:01,715
No me importa.

933
01:17:01,716 --> 01:17:03,752
- Los pacientes están...
- ¡Ahora!

934
01:17:28,723 --> 01:17:30,242
¿Qué está pasando?

935
01:17:33,064 --> 01:17:34,753
¿Por qué lo hiciste?

936
01:17:35,764 --> 01:17:38,360
- ¿Qué?
- ¿Por qué lo hiciste?

937
01:17:40,605 --> 01:17:42,135
¿Qué cosa?

938
01:17:42,185 --> 01:17:43,916
Dime simplemente...

939
01:17:47,405 --> 01:17:49,920
...que todo salió así.

940
01:17:50,886 --> 01:17:52,314
El plan.

941
01:17:54,526 --> 01:17:56,437
Porque estabas...

942
01:17:57,927 --> 01:18:01,840
...desesperada, por la tortura...

943
01:18:02,367 --> 01:18:05,758
...emocional y psíquica.
Dime que...

944
01:18:06,768 --> 01:18:09,480
Dime cualquier cosa, menos
que fue por el dinero.

945
01:18:10,808 --> 01:18:13,219
No por algo tan frío como eso.
No quiero escuchar eso.

946
01:18:14,809 --> 01:18:16,522
Isaac, esto es una locura.

947
01:18:16,529 --> 01:18:18,445
Sí, es una locura.

948
01:18:19,569 --> 01:18:21,207
Pero muy inteligente.

949
01:18:22,530 --> 01:18:26,140
Eres una mujer muy inteligente.

950
01:18:27,850 --> 01:18:29,488
Me mandaste a tu hermana...

951
01:18:30,791 --> 01:18:32,365
...en busca de ayuda.

952
01:18:33,651 --> 01:18:36,548
Muy preocupada, muy compasiva.

953
01:18:38,532 --> 01:18:40,142
Todo mentiras.

954
01:18:46,028 --> 01:18:47,731
Diana me lo ha contado.

955
01:18:48,679 --> 01:18:52,262
Me vigilaste. Fuiste al tribunal
para verme testificar.

956
01:18:53,093 --> 01:18:55,408
Me hiciste una prueba
para darme el papel.

957
01:18:59,534 --> 01:19:01,247
No, no habló.

958
01:19:02,574 --> 01:19:04,533
Ella no te ha contado nada.

959
01:19:04,975 --> 01:19:07,045
Diana me lo ha contado todo.

960
01:19:10,175 --> 01:19:13,630
¿Te acuerdas del tubo que
recogiste del suelo en el faro?

961
01:19:19,736 --> 01:19:21,689
Era el eje de una pesa.

962
01:19:23,577 --> 01:19:25,056
De "la pesa".

963
01:19:27,577 --> 01:19:30,012
No jodas conmigo, Isaac...

964
01:19:30,498 --> 01:19:32,868
...o tendré que probar que mataste
a Jimmy.

965
01:19:45,059 --> 01:19:46,891
Habría hecho todo por ti.

966
01:19:51,500 --> 01:19:53,118
Jesús, lo hice por ti.

967
01:20:15,703 --> 01:20:17,056
Dr. Barr.

968
01:20:18,463 --> 01:20:19,783
¿Detective?

969
01:20:20,864 --> 01:20:22,343
Parece disgustado.

970
01:20:23,304 --> 01:20:25,135
No le vendría mal una ducha.

971
01:20:26,264 --> 01:20:27,739
¿Cómo está Heather?

972
01:20:29,705 --> 01:20:31,138
¿Qué puedo hacer por Ud.?

973
01:20:31,745 --> 01:20:33,200
¿Cómo está Heather?

974
01:20:35,386 --> 01:20:36,739
Está bien.

975
01:20:37,666 --> 01:20:39,318
Anthony Evangelou...

976
01:20:39,942 --> 01:20:41,360
...¿le suena?

977
01:20:43,026 --> 01:20:45,019
El hermano mayor de Jimmy Evans.

978
01:20:45,067 --> 01:20:46,605
Verá, lo último que escuché...

979
01:20:46,747 --> 01:20:49,484
...es que Anthony cobraría el seguro
de vida de su hermano.

980
01:20:51,627 --> 01:20:53,266
Entonces escarbo un poco...

981
01:20:53,588 --> 01:20:57,228
...y encuentro que es un maldito fiambre
bajo el Partenón.

982
01:20:57,708 --> 01:20:59,619
Ya no cobrará una mierda.

983
01:21:00,789 --> 01:21:02,561
¿Qué le ha dicho ella?

984
01:21:03,069 --> 01:21:05,988
¿No quiere repartir
los 4 millones con Ud.?

985
01:21:09,230 --> 01:21:11,407
Mire, mañana debo presentar un informe.

986
01:21:11,450 --> 01:21:13,088
¡No joda conmigo!

987
01:21:13,510 --> 01:21:15,248
La noche del crimen...

988
01:21:15,430 --> 01:21:17,626
...un semental entró en el edificio
con ella.

989
01:21:17,871 --> 01:21:19,350
Extraño, ¿no?

990
01:21:19,591 --> 01:21:22,205
Y nadie lo ha visto salir.

991
01:21:23,071 --> 01:21:25,606
Una pista interesante.
Sígala.

992
01:21:26,112 --> 01:21:28,672
El portero es un drogata
en libertad condicional.

993
01:21:29,152 --> 01:21:31,741
Su testimonio no pasaría
en un tribunal.

994
01:21:31,792 --> 01:21:33,630
¿Usted cree que era yo
con Heather?

995
01:21:33,793 --> 01:21:35,385
A estas alturas...

996
01:21:35,793 --> 01:21:37,545
...sé que lo era.

997
01:21:38,133 --> 01:21:42,027
El perito médico es amigo suyo.
El abogado, su mejor amigo.

998
01:21:42,834 --> 01:21:46,224
La hermana es su paciente,
y Ud. se tira a la acusada.

999
01:21:46,414 --> 01:21:48,127
En mi lugar...

1000
01:21:48,834 --> 01:21:50,573
...¿qué pensaría?

1001
01:21:53,855 --> 01:21:55,608
¿Me está arrestando?

1002
01:21:56,835 --> 01:21:59,673
Sin el arma del crimen,
nada que hacer.

1003
01:22:04,716 --> 01:22:07,350
Me iré a casa a darme esa ducha.

1004
01:22:07,957 --> 01:22:09,470
Hágalo.

1005
01:22:23,719 --> 01:22:25,234
Siento llegar tarde.

1006
01:22:27,359 --> 01:22:28,887
Luces muy bien.

1007
01:22:29,599 --> 01:22:30,827
Gracias.

1008
01:22:32,760 --> 01:22:34,413
¿Has visto a Isaac?

1009
01:22:38,320 --> 01:22:39,878
¿Qué le has dicho?

1010
01:22:40,561 --> 01:22:41,830
¿Dicho?

1011
01:22:42,841 --> 01:22:44,296
Sobre nosotras.

1012
01:22:45,281 --> 01:22:46,760
Le dije del sueño.

1013
01:22:47,001 --> 01:22:48,634
El que elegimos.

1014
01:22:48,922 --> 01:22:50,216
¿Y...?

1015
01:22:50,762 --> 01:22:52,241
Eso es todo.

1016
01:22:52,802 --> 01:22:54,112
¿Por qué?

1017
01:22:55,282 --> 01:22:57,061
Diana, te está utilizando.

1018
01:22:57,283 --> 01:22:58,882
¿De qué estás hablando?

1019
01:22:58,923 --> 01:23:00,517
Estás enamorada de él.

1020
01:23:00,603 --> 01:23:03,515
- No se que quieres decir.
- No importa.

1021
01:23:03,723 --> 01:23:06,436
Ocurre continuamente entre
pacientes y médicos.

1022
01:23:06,884 --> 01:23:09,635
- Pero no quiero que te hagan daño.
- No ocurrirá.

1023
01:23:11,004 --> 01:23:13,239
- Lo sabe todo.
- ¿Qué?

1024
01:23:13,324 --> 01:23:15,416
Me dijo que tú se lo dijiste todo.

1025
01:23:15,565 --> 01:23:18,901
¡Por Dios! No le dije
un carajo.

1026
01:23:20,805 --> 01:23:23,262
Heather, no le dije nada.

1027
01:23:25,646 --> 01:23:28,014
Tan sólo quiero que recuerdes...

1028
01:23:28,766 --> 01:23:32,025
...que si me hundo, tú también.

1029
01:23:33,967 --> 01:23:35,746
No se dará por vencido.

1030
01:23:35,967 --> 01:23:38,037
A no ser que lo convenzamos.

1031
01:23:40,248 --> 01:23:41,886
¿Vas a ayudarme...

1032
01:23:42,768 --> 01:23:44,144
...o no?

1033
01:24:49,016 --> 01:24:51,246
Hablemos de cómo murió su padre.

1034
01:24:52,056 --> 01:24:56,887
Me prometió que lo que le dijera Heather
sobre mis padres, me lo diría.

1035
01:24:57,657 --> 01:24:59,370
Sí. Es cierto.

1036
01:24:59,457 --> 01:25:00,956
¿Qué le dijo?

1037
01:25:09,458 --> 01:25:11,158
Que su padre la violó.

1038
01:25:13,899 --> 01:25:15,498
Más de una vez.

1039
01:25:21,980 --> 01:25:23,474
¿Algo más?

1040
01:25:24,260 --> 01:25:26,018
Que murió...

1041
01:25:26,860 --> 01:25:28,455
...en un incendio.

1042
01:25:29,661 --> 01:25:31,214
Mi padre era...

1043
01:25:31,981 --> 01:25:34,051
Murió fumando en la cama...

1044
01:25:34,341 --> 01:25:35,677
...borracho.

1045
01:25:36,422 --> 01:25:38,460
Todavía puedo oler el licor.

1046
01:25:40,542 --> 01:25:42,678
¿Piensa que tuve algo que ver
con eso?

1047
01:25:42,822 --> 01:25:44,841
No he dicho eso.

1048
01:25:45,183 --> 01:25:47,651
No creo que tuviera
nada que ver con eso.

1049
01:25:49,103 --> 01:25:51,922
- Estoy preocupada con Heather.
- ¿Por qué?

1050
01:25:52,063 --> 01:25:54,055
Ud. la vió en el hospital.

1051
01:25:56,504 --> 01:25:58,096
Estaba fatal.

1052
01:25:58,344 --> 01:26:00,864
Parecía como trastornada,
¿no cree?

1053
01:26:05,305 --> 01:26:07,421
Por supuesto, ella está bajo
mucho estrés.

1054
01:26:08,505 --> 01:26:10,264
A veces la tensión...

1055
01:26:11,586 --> 01:26:13,199
...puede manifestarse...

1056
01:26:13,826 --> 01:26:15,579
...de manera extraña.

1057
01:26:15,626 --> 01:26:18,123
- ¿Mentiras?
- Sí, por ejemplo.

1058
01:26:20,747 --> 01:26:22,856
Ojalá pudiéramos
hacer algo...

1059
01:26:23,907 --> 01:26:25,420
...para ayudar a Heather.

1060
01:26:27,188 --> 01:26:30,319
Suponiendo que Ud. esté aún
interesado en ayudarla.

1061
01:26:32,868 --> 01:26:34,143
Buenos días.

1062
01:26:35,829 --> 01:26:38,263
Entonces, ¿qué piensas?...

1063
01:26:39,109 --> 01:26:40,861
...ahora que podemos hablar...

1064
01:26:41,349 --> 01:26:43,242
...de mi manera de ser...

1065
01:26:43,350 --> 01:26:44,983
...y de lo que hice.

1066
01:26:46,790 --> 01:26:49,604
¿Cómo define un psiquiatra
a alguien como yo, Isaac?

1067
01:26:51,191 --> 01:26:52,949
Recuerda, Heather...

1068
01:26:53,511 --> 01:26:56,061
...que tu encierro es indefinido.

1069
01:26:56,591 --> 01:26:59,668
Formo parte del comité
que te evaluará cada 6 meses.

1070
01:27:01,112 --> 01:27:04,827
Y hay una razón poderosa para
que te quedes aquí.

1071
01:27:06,392 --> 01:27:08,827
Planear un asesinato
por casi dos años...

1072
01:27:09,753 --> 01:27:11,823
...esperando la muerte de tu cuñado.

1073
01:27:12,073 --> 01:27:14,482
Lo llamo a eso patológico.

1074
01:27:14,953 --> 01:27:16,512
¿Lo olvidas?

1075
01:27:17,394 --> 01:27:19,470
Aún sigo teniendo la pesa.

1076
01:27:21,394 --> 01:27:23,112
No olvidé eso.

1077
01:27:30,795 --> 01:27:32,454
Mañana al mediodía...

1078
01:27:32,596 --> 01:27:35,190
...traeré aquí a dos ayudantes
del fiscal.

1079
01:27:38,476 --> 01:27:40,432
Querrán oír tu historia...

1080
01:27:41,037 --> 01:27:42,452
...y la mía.

1081
01:27:42,463 --> 01:27:45,349
¿Pero acaso no he sido declarada
no responsable?

1082
01:27:47,277 --> 01:27:49,633
¿Nunca oíste hablar
de la Quinta Enmienda?

1083
01:27:50,358 --> 01:27:53,946
No me pueden juzgar dos veces
por el mismo crimen, ¿no?

1084
01:27:54,358 --> 01:27:56,628
Entonces no tienes nada
de que preocuparte.

1085
01:27:59,319 --> 01:28:01,037
Nos vemos mañana al mediodía.

1086
01:28:08,280 --> 01:28:10,371
<i>Sospecho que ya han oído su versión.</i>

1087
01:28:12,760 --> 01:28:14,738
Quizá quieran escuchar la verdad.

1088
01:28:15,121 --> 01:28:16,879
Por supuesto, Srta. Evans.

1089
01:28:19,041 --> 01:28:21,216
He invitado a mi hermana.

1090
01:28:22,802 --> 01:28:24,774
Corroborará mi versión.

1091
01:28:25,562 --> 01:28:28,959
Que pase la hermana de la Sra. Evans
en cuanto llegue.

1092
01:28:30,162 --> 01:28:32,258
Mientras tanto, ¿podríamos empezar?

1093
01:28:37,843 --> 01:28:40,722
Me debería acompañar un abogado, pero...

1094
01:28:41,644 --> 01:28:43,955
...mi abogado es su mejor amigo.

1095
01:28:45,524 --> 01:28:49,313
Quise sustituirlo,
pero el juez no me dejó.

1096
01:28:50,205 --> 01:28:53,083
Han declarado que sufría
un trastorno pasajero...

1097
01:28:53,325 --> 01:28:55,840
...así que debo defenderme sola,
por mi cuenta.

1098
01:28:56,286 --> 01:29:00,802
Escucharemos con cuidado y atención
todo lo que tenga que decir.

1099
01:29:02,606 --> 01:29:04,941
Mi hermana es paciente suya...

1100
01:29:06,367 --> 01:29:08,717
...y nos vimos algunas veces...

1101
01:29:08,767 --> 01:29:11,777
...para hablar de asuntos familiares.
Con tal ocasión...

1102
01:29:14,648 --> 01:29:16,481
...iniciamos una aventura.

1103
01:29:20,969 --> 01:29:25,106
La primera vez que Isaac habló
de matar a mi marido...

1104
01:29:25,809 --> 01:29:27,588
...creí que bromeaba.

1105
01:29:28,409 --> 01:29:32,288
Él sabía que sufría
una intoxicación patológica.

1106
01:29:34,170 --> 01:29:36,465
Pero empezó a obsesionarse.

1107
01:29:36,610 --> 01:29:39,125
Insistía en que teníamos...

1108
01:29:39,691 --> 01:29:42,559
...los elementos para
un crimen perfecto.

1109
01:29:45,691 --> 01:29:47,662
Una noche me siguió hasta casa.

1110
01:29:54,533 --> 01:29:57,047
Una noche me siguió y...

1111
01:29:59,653 --> 01:30:01,325
...parecía sumamente...

1112
01:30:02,654 --> 01:30:04,082
...alterado...

1113
01:30:04,134 --> 01:30:07,983
...y nervioso. Intenté que se marchara,
pero no quiso.

1114
01:30:11,615 --> 01:30:13,626
Subió al piso y lo hizo.

1115
01:30:15,415 --> 01:30:16,973
Lo golpeó a Jimmy.

1116
01:30:18,655 --> 01:30:20,972
Isaac lo golpeó a Jimmy
con una pesa.

1117
01:30:51,779 --> 01:30:53,532
Estaba horrorizada.

1118
01:30:57,220 --> 01:30:59,211
Y creo que él también.

1119
01:30:59,860 --> 01:31:01,414
Porque huyó.

1120
01:31:01,861 --> 01:31:04,191
Salió corriendo del apartamento.

1121
01:31:04,421 --> 01:31:07,936
Y me llamó. A los 5 minutos
me llamó y...

1122
01:31:08,301 --> 01:31:10,001
...desde un bar...

1123
01:31:10,622 --> 01:31:12,638
...o lo que fuera, y me dijo...

1124
01:31:14,102 --> 01:31:16,038
Me dijo que dijera a la policía...

1125
01:31:16,382 --> 01:31:18,021
...que lo había hecho yo...

1126
01:31:18,383 --> 01:31:21,277
...después de tomar jarabe para la tos.

1127
01:31:22,183 --> 01:31:25,202
Lo hice. Y escondí la pesa...

1128
01:31:25,423 --> 01:31:27,152
...lo hice por Isaac.

1129
01:31:27,704 --> 01:31:30,093
Sé que está mal
esconder la evidencia.

1130
01:31:30,184 --> 01:31:32,281
Pero estaba tan asustada.

1131
01:31:38,665 --> 01:31:40,621
Así que pedí a mi hermana...

1132
01:31:43,466 --> 01:31:46,783
Le he dicho que traiga
el maletín hoy.

1133
01:31:47,146 --> 01:31:49,740
Tranquila. Puedes dárselo.
Tranquila.

1134
01:32:10,709 --> 01:32:12,264
¿Qué es eso?

1135
01:32:16,310 --> 01:32:17,948
¿Dónde está la pesa?

1136
01:32:18,310 --> 01:32:19,859
¿Dónde está la pesa?

1137
01:32:23,190 --> 01:32:24,904
Él la está controlando.

1138
01:32:25,071 --> 01:32:27,965
¡Le ha hecho cambiar
la pesa por eso!

1139
01:32:28,791 --> 01:32:31,100
Son del planeta Bantar, ¿verdad?

1140
01:32:31,831 --> 01:32:35,234
¿Cómo ha hecho que hagas eso?
¿Cómo ha hecho que hagas eso?

1141
01:32:36,152 --> 01:32:38,029
Te la estás tirando, ¿no?

1142
01:32:38,072 --> 01:32:40,879
¿No? ¡Bastardo!
¡Contéstame!

1143
01:32:41,553 --> 01:32:42,881
¡Contéstame!

1144
01:32:43,753 --> 01:32:45,186
¡Contéstame!

1145
01:32:45,553 --> 01:32:47,022
¿No lo entienden?

1146
01:32:47,153 --> 01:32:49,584
¡Es una trampa!
¡Están ambos en esto!

1147
01:32:49,634 --> 01:32:51,409
Por supuesto, Sra. Evans.

1148
01:32:54,634 --> 01:32:56,153
¿Son médicos?

1149
01:32:56,194 --> 01:32:58,889
Ya sabe que somos médicos.
Ahora está algo confusa.

1150
01:32:59,035 --> 01:33:02,671
- Soy del consejo de revisión.
- Soy de la compañía de seguros.

1151
01:33:02,675 --> 01:33:05,235
- ¡Mentirosos!
- Está muy alterada, Sra. Evans.

1152
01:33:05,475 --> 01:33:08,693
¡Me han engañado!
¡Todos me han engañado!

1153
01:33:08,836 --> 01:33:11,430
Esperen. Esperen. Creo que
puedo calmarla. Por favor.

1154
01:33:11,536 --> 01:33:13,274
¡Están en esto juntos!

1155
01:33:14,677 --> 01:33:16,972
Tranquila. Tranquila.
Todo está bien.

1156
01:33:24,238 --> 01:33:27,555
Tenías razón en lo de la 5ª Enmienda.
Este era el único camino.

1157
01:33:27,598 --> 01:33:30,987
¡Maldito! ¡Hijo de puta!
¡Bastardo!

1158
01:33:31,339 --> 01:33:33,756
¡A la mierda todos! ¡Todos!

1159
01:33:34,999 --> 01:33:38,912
Me has mentido.
¡Suéltenme! ¡A la mierda!

1160
01:33:44,899 --> 01:33:46,399
Jesús.

1161
01:33:46,400 --> 01:33:50,731
Cuando nos planteó su diagnóstico
el otro día, éramos escépticos.

1162
01:33:52,241 --> 01:33:56,435
No había indicios de psicosis.
Ni tampoco antecedentes.

1163
01:33:56,522 --> 01:33:58,433
Está peor de lo que nos dijo.

1164
01:33:58,682 --> 01:34:00,534
Podemos hablar de paranoia.

1165
01:34:03,042 --> 01:34:06,233
¿Por quién nos había tomado?
¿Por fiscales?

1166
01:34:08,803 --> 01:34:13,480
La tensión por asesinar a su marido,
más el repetido abuso del alcohol...

1167
01:34:13,884 --> 01:34:17,135
...le han provocado una
psicosis orgánica aguda.

1168
01:34:17,524 --> 01:34:20,675
No me sorprendería que sufriese
un deterioro.

1169
01:34:20,924 --> 01:34:24,843
¿Porqué no la volvemos a examinar
en 6 meses y entonces decidimos?

1170
01:34:26,685 --> 01:34:30,477
Le agradecemos su dedicación.
Sabemos lo que duran estos procesos.

1171
01:34:31,326 --> 01:34:33,481
Los pacientes quedan
encerrados años.

1172
01:35:13,651 --> 01:35:15,006
Buenos días, Isaac.

1173
01:35:18,531 --> 01:35:20,800
La oruga se ha convertido en mariposa.

1174
01:35:23,732 --> 01:35:25,470
¿Desea tomar algo, señorita?

1175
01:35:25,612 --> 01:35:27,125
Un cóctel de champaña.

1176
01:35:29,533 --> 01:35:32,143
- Tu pelo.
- ¿Te gusta?

1177
01:35:32,373 --> 01:35:34,170
Son extensiones.

1178
01:35:36,374 --> 01:35:38,365
Espero que no te sientas incómodo.

1179
01:35:39,654 --> 01:35:42,214
Es bueno verte
fuera de la oficina.

1180
01:35:52,695 --> 01:35:54,195
Entonces...

1181
01:35:55,296 --> 01:35:57,632
...¿qué te hizo pensar que
colaboraría?

1182
01:35:59,736 --> 01:36:01,156
El sueño.

1183
01:36:05,497 --> 01:36:08,848
¿Por qué elegiste
un sueño sacado de un clásico?

1184
01:36:08,897 --> 01:36:11,029
Mis sueños no son asunto tuyo.

1185
01:36:11,658 --> 01:36:14,536
No, esperabas que
lo reconociera.

1186
01:36:15,578 --> 01:36:17,534
Querías que interviniera.

1187
01:36:18,099 --> 01:36:21,489
Parece como si nunca pudiera levantarme
de tu diván, ¿no, Dr. Barr?

1188
01:36:22,819 --> 01:36:25,187
No sé exactamente
lo que pasa por tu cabeza.

1189
01:36:28,380 --> 01:36:30,211
Pero sea lo que sea lo que...

1190
01:36:31,420 --> 01:36:33,338
...haya podido haber hecho...

1191
01:36:35,061 --> 01:36:38,790
...o dado a entender,
o lo que tú hayas...

1192
01:36:40,221 --> 01:36:43,300
...imaginado, lo siento,
no va a ocurrir.

1193
01:36:45,502 --> 01:36:49,595
¿Miedo a la intimidad? ¿Qué cree?
¿Es éste el problema?

1194
01:36:49,742 --> 01:36:51,938
Quiero que entiendas una cosa.

1195
01:36:52,783 --> 01:36:54,296
Heather y yo...

1196
01:36:55,943 --> 01:36:57,512
...tú y yo...

1197
01:37:00,384 --> 01:37:02,375
...está terminado. ¡Se acabó!

1198
01:37:02,904 --> 01:37:05,479
- Para siempre.
- Pero eres mi médico.

1199
01:37:08,385 --> 01:37:10,196
No puedo ser tu médico...

1200
01:37:10,905 --> 01:37:12,494
...o algo más.

1201
01:37:13,505 --> 01:37:17,042
Lo que puedo hacer, y lo haré,
es buscarte otro terapeuta.

1202
01:37:17,186 --> 01:37:19,336
Debí hacerlo hace meses.

1203
01:37:26,307 --> 01:37:29,160
Hay algo que necesito de ti.

1204
01:37:32,627 --> 01:37:35,660
- Necesito la pesa.
- ¿La pesa?

1205
01:37:38,248 --> 01:37:39,676
Ya no existe.

1206
01:37:40,468 --> 01:37:42,778
Me deshice de ella. La tiré en la bahía.

1207
01:37:48,909 --> 01:37:50,389
De acuerdo.

1208
01:37:55,930 --> 01:37:57,789
Bueno, te estaré...

1209
01:37:58,191 --> 01:38:00,227
...llamando pronto...

1210
01:38:01,191 --> 01:38:03,347
...con el nombre del
nuevo médico.

1211
01:38:07,992 --> 01:38:12,005
Quizá sea mejor
que nos despidamos ahora.

1212
01:38:14,952 --> 01:38:16,452
Oh, sí.

1213
01:38:17,353 --> 01:38:18,986
Digámoslo entonces.

1214
01:38:20,287 --> 01:38:21,787
Adiós.

1215
01:39:27,761 --> 01:39:29,294
¿Qué vas a hacerme?

1216
01:39:31,442 --> 01:39:32,657
¿Por qué?

1217
01:39:33,002 --> 01:39:34,815
Por lo que te hice a ti.

1218
01:39:36,802 --> 01:39:39,816
Diana, te quiero.

1219
01:39:41,663 --> 01:39:43,142
Te quiero.

1220
01:39:45,363 --> 01:39:47,195
Cuéntame de Isaac.

1221
01:39:48,804 --> 01:39:50,283
Tenías razón.

1222
01:39:50,964 --> 01:39:54,878
No le importo.
Ya ni siquiera quiere ser mi médico.

1223
01:39:56,165 --> 01:39:57,598
Está bien.

1224
01:39:58,565 --> 01:40:00,598
Nos queda otra oportunidad.

1225
01:40:02,645 --> 01:40:05,518
Tienes que hacer llegar
la pesa a Huggins.

1226
01:40:05,926 --> 01:40:07,525
No, no puedo.

1227
01:40:07,566 --> 01:40:10,854
No puedo tocarla.
No puedo dormir con ella en casa.

1228
01:40:11,267 --> 01:40:12,920
Es que no puedo. Es que...

1229
01:40:13,767 --> 01:40:15,797
Lo siento, Heather.

1230
01:40:16,247 --> 01:40:18,602
Siento muchísimo lo que te he hecho.

1231
01:40:34,649 --> 01:40:37,608
Quizá haya algo que puedas hacer
para compensar.

1232
01:40:39,409 --> 01:40:41,609
<i>A todos los visitantes, despejen
la sala.</i>

1233
01:40:43,450 --> 01:40:46,129
<i>A todos los visitantes, despejen
la sala.</i>

1234
01:41:06,573 --> 01:41:08,211
Señora, perdone.

1235
01:41:08,733 --> 01:41:10,486
Se deja el bolso.

1236
01:41:10,487 --> 01:41:11,687
Gracias.

1237
01:41:31,995 --> 01:41:33,595
Adelante.

1238
01:41:52,499 --> 01:41:54,888
<i>¿La tiene? ¿Tiene Diana la pesa?</i>

1239
01:41:54,939 --> 01:41:57,069
Sí, puedo verla desde aquí.

1240
01:41:57,619 --> 01:42:00,154
La tiene.
La pone en una bolsa.

1241
01:42:00,340 --> 01:42:04,777
Si consigues arrebatársela, llámame.
Iré a recogerla.

1242
01:42:05,020 --> 01:42:06,439
No hay problema.

1243
01:43:34,310 --> 01:43:35,910
- ¿Hola?
- ¿Dr. Barr?

1244
01:43:35,911 --> 01:43:37,669
<i>Pepe, ¿cómo ha ido?</i>

1245
01:43:37,711 --> 01:43:38,980
Tengo algo para Ud.

1246
01:43:39,031 --> 01:43:42,488
Estupendo. Estaré allí
en 15 ó 20 minutos.

1247
01:43:42,632 --> 01:43:45,141
- ¿Sabe dónde estoy?
- Sí, la 7th y King.

1248
01:43:45,812 --> 01:43:47,227
<i>¿Y tú estás bien?</i>

1249
01:43:47,272 --> 01:43:49,291
<i>Gracias. Ahora voy para allá.</i>

1250
01:43:49,313 --> 01:43:50,652
Aquí estaré.

1251
01:43:54,753 --> 01:43:56,626
Chica equivocada, amigo.

1252
01:44:15,476 --> 01:44:18,149
- Homicidios.
- Detective Huggins, por favor.

1253
01:44:20,756 --> 01:44:23,396
Cuando no es una maldita cosa,
es otra.

1254
01:44:29,696 --> 01:44:30,997
Gracias.

1255
01:44:32,097 --> 01:44:33,397
Habla Huggins.

1256
01:44:33,398 --> 01:44:36,235
Hola, Detective.
Habla Heather Evans.

1257
01:44:36,758 --> 01:44:39,956
Tengo ese ítem
que andaba buscando.

1258
01:44:40,099 --> 01:44:42,515
¿Lo tiene? ¿Pensé que seguía
en el hospital?

1259
01:44:42,559 --> 01:44:44,709
Me dieron un pase. Tengo lo que busca.

1260
01:44:44,759 --> 01:44:48,450
<i>Estoy en la bahía Marina. No estaré
aquí mas de 40 minutos.</i>

1261
01:44:48,600 --> 01:44:51,296
¿Bahía Marina?
La conozco. Ahí estaré.

1262
01:45:07,722 --> 01:45:10,595
Oí una explosión,
pero no presté atención.

1263
01:45:10,642 --> 01:45:12,618
Lo escuchamos todo el tiempo
por aquí.

1264
01:45:16,202 --> 01:45:17,402
Pepe.

1265
01:45:17,403 --> 01:45:19,012
- ¿Lo conoce?
- Sí. ¿Qué pasó?

1266
01:45:19,014 --> 01:45:20,994
Recibió una bala en el pecho.
Calibre pequeño.

1267
01:45:21,444 --> 01:45:24,158
- Pepe, ¿me oyes?
- Está estable. Puede o no escucharlo.

1268
01:45:24,204 --> 01:45:25,398
¿Puedes oírme?

1269
01:45:26,164 --> 01:45:27,916
Espere un segundo.

1270
01:45:30,365 --> 01:45:32,083
Bahía Marina.

1271
01:45:32,365 --> 01:45:34,654
Se fue hace unos 20 minutos,
quizás.

1272
01:45:36,125 --> 01:45:37,962
Tiene la pesa, doctor.

1273
01:45:38,526 --> 01:45:40,476
Tiene la pesa.

1274
01:45:43,086 --> 01:45:44,419
Se pondrá bien.

1275
01:45:45,927 --> 01:45:47,355
Te pondrás bien.

1276
01:45:47,367 --> 01:45:49,164
- Despacio.
- Todo irá bien.

1277
01:45:49,367 --> 01:45:50,766
Vámonos ya.

1278
01:46:02,049 --> 01:46:05,598
No me lo puedo creer.
Si no fuera por ese embotellamiento...

1279
01:46:05,849 --> 01:46:07,865
...habría llegado antes que esos cerdos.

1280
01:46:09,569 --> 01:46:11,108
Así es la vida, ¿no?

1281
01:46:13,170 --> 01:46:15,325
¿Cuán rádido puede llegar
a la bahía?

1282
01:46:17,450 --> 01:46:18,679
Muy rápido.

1283
01:46:35,093 --> 01:46:36,508
¡Mierda!

1284
01:46:42,573 --> 01:46:43,953
¡Maldición!

1285
01:46:48,394 --> 01:46:50,168
Sí, sí. Entendido.

1286
01:46:51,214 --> 01:46:54,212
Dicen que su amigo está en cirugía.
Lo logrará.

1287
01:46:56,175 --> 01:46:57,403
Gracias.

1288
01:47:43,981 --> 01:47:45,653
Esta vez saldrá bien.

1289
01:48:16,785 --> 01:48:19,897
Ésta es la pesa con la que
ella mató a su marido.

1290
01:48:21,585 --> 01:48:23,542
No debería haberla tocado.

1291
01:48:23,746 --> 01:48:25,464
Es usted un maldito listo, ¿no?

1292
01:48:26,546 --> 01:48:30,175
En el hospital Overland hay un herido
que podrá identificarla.

1293
01:48:32,343 --> 01:48:33,937
Suban al auto.

1294
01:48:34,787 --> 01:48:36,505
Escúcheme bien, Señora.

1295
01:48:36,747 --> 01:48:39,022
Ambos. ¡Suban al auto!

1296
01:48:48,669 --> 01:48:50,600
Esto es un secuestro, preciosa.

1297
01:48:50,749 --> 01:48:53,058
El típico secuestro como los de antes.

1298
01:48:53,429 --> 01:48:56,262
Pero, le diré algo,
le propongo un trato.

1299
01:48:56,509 --> 01:48:58,207
Creo que no lo ha entendido.

1300
01:48:58,550 --> 01:49:00,186
No necesito ningún trato.

1301
01:49:00,190 --> 01:49:04,806
Ahora estoy encerrada en un hospital
lejos de lo que va a ocurrir.

1302
01:49:04,807 --> 01:49:06,797
- ¿Qué va a ocurrir?
- Encontrarán muertos a ambos.

1303
01:49:06,798 --> 01:49:09,047
Tus huellas en la pesa y las de él
en el arma.

1304
01:49:09,052 --> 01:49:10,749
Nadie sabrá que sucedió.

1305
01:50:27,400 --> 01:50:29,319
¿Recuerdas la última vez cuando
estuvimos aquí?

1306
01:50:29,681 --> 01:50:31,458
Aquello no significó nada.

1307
01:50:32,081 --> 01:50:33,375
¡Nada!

1308
01:50:38,282 --> 01:50:40,412
Tal vez. Tal vez no.

1309
01:50:42,882 --> 01:50:44,873
El sueño de Diana era mentira.

1310
01:50:45,763 --> 01:50:49,715
Pero lo del incendio que me contaste,
significaba algo, ¿no?

1311
01:50:50,323 --> 01:50:52,195
Se trataba de tu padre...

1312
01:50:53,223 --> 01:50:54,579
...y de ti.

1313
01:51:19,767 --> 01:51:21,897
Fue a ti a quien violó tu padre.

1314
01:51:22,693 --> 01:51:24,216
Y más de una vez.

1315
01:51:24,647 --> 01:51:26,365
No pudiste soportarlo.

1316
01:51:26,687 --> 01:51:28,003
Perdiste la cabeza...

1317
01:51:28,048 --> 01:51:29,686
...y por eso lo mataste.

1318
01:51:35,769 --> 01:51:39,125
Porque estaba muy
borracho esa noche...

1319
01:51:40,329 --> 01:51:42,042
...empapado de alcohol...

1320
01:51:43,409 --> 01:51:45,665
...y sólo tuviste
que prender una cerilla.

1321
01:51:53,691 --> 01:51:55,568
Tal vez merecía morir.

1322
01:51:59,451 --> 01:52:01,048
Quizás Jimmy también.

1323
01:52:03,372 --> 01:52:04,916
Se acabó.

1324
01:52:05,772 --> 01:52:07,490
Realmente terminó.

1325
01:52:12,653 --> 01:52:14,068
Dame la pistola.

1326
01:52:14,693 --> 01:52:16,103
¡Se acabó!

1327
01:52:18,353 --> 01:52:19,753
Barr.

1328
01:52:20,154 --> 01:52:21,650
¡No se terminó!

1329
01:52:21,654 --> 01:52:25,063
¿Crees que puedes envolverme
como a tus malditos pacientes?

1330
01:52:25,695 --> 01:52:27,890
¿Te crees que así me sentiré mejor?

1331
01:52:28,495 --> 01:52:31,050
¡Me importan un carajo
tú y mi padre!

1332
01:52:31,095 --> 01:52:32,931
Todo me importa un carajo.

1333
01:52:38,816 --> 01:52:40,344
Nos matarás a ambos.

1334
01:52:40,346 --> 01:52:42,208
Te mataré a ti primero.

1335
01:53:13,979 --> 01:53:17,380
¡Barr!
¡Barr!

1336
01:53:19,781 --> 01:53:21,373
¡Aquí abajo!

1337
01:53:29,702 --> 01:53:31,499
¡La ventana!

1338
01:53:32,801 --> 01:53:34,301
¡La ventana!

1339
01:54:03,266 --> 01:54:05,395
- ¿Está bien?
- Sí, sí.

1340
01:54:28,749 --> 01:54:30,739
¿Le ha sorprendido
el veredicto de no culpable?

1341
01:54:30,850 --> 01:54:34,850
Diana, ¿se ha sentido injustamente
juzgada como cómplice?

1342
01:54:35,190 --> 01:54:36,466
¡Sorprendente!

1343
01:54:36,510 --> 01:54:38,623
Diana era la cómplice de Heather.

1344
01:54:39,671 --> 01:54:41,263
Todos creyeron la historia.

1345
01:54:42,111 --> 01:54:43,863
Especialmente el jurado.

1346
01:54:44,111 --> 01:54:45,863
Le da sentido, ¿no?

1347
01:54:46,912 --> 01:54:49,790
Heather fue quien cometió
materialmente los crímenes.

1348
01:54:53,072 --> 01:54:54,983
Diana era una chica inestable...

1349
01:54:55,553 --> 01:54:58,265
...dominada por su hermana mayor.
Perfecto.

1350
01:54:59,113 --> 01:55:01,290
¡Qué pena que no la defendí!

1351
01:55:16,995 --> 01:55:19,434
¿Nunca pensaste que quizás
elegiste la hermana equivocada?

1352
01:55:30,037 --> 01:55:32,535
Quiero saberlo todo
de ti, Heather.

1353
01:55:35,677 --> 01:55:39,790
Lo primero que debes saber de mí
es que soy hija única.

1354
01:55:42,638 --> 01:55:44,210
Ahora me tienes a mí.

1355
01:55:46,612 --> 01:55:47,912
Sí.

1356
01:55:49,879 --> 01:55:51,437
Por nosotros.

1357
01:55:53,359 --> 01:55:55,590
Realmente no debería beber.

1358
01:55:57,800 --> 01:55:59,656
Quizás sólo un sorbito.