1
00:00:05,000 --> 00:00:09,916
Las luces intermitentes
pueden causar convulsiones a individuos

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,958
con epilepsia fotosensitiva.
Se recomienda discreción.

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,958
ANTERIORMENTE

4
00:00:18,208 --> 00:00:19,708
¡Chicos! ¡Ayúdenme!

5
00:00:21,833 --> 00:00:22,666
¿Mark?

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,541
No se lo puedes decir a nadie.

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
-¿Dónde diablos fuiste?
-¡Esto no es lo que parece!

8
00:00:27,958 --> 00:00:29,208
¡Espera! ¡Amber!

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
Tu recuperación fue tenue.

10
00:00:33,583 --> 00:00:35,250
¿Te quedaste conmigo?

11
00:00:35,333 --> 00:00:36,333
Nunca me fui.

12
00:00:36,416 --> 00:00:38,958
¿Sabes que es difícil
cultivar células tan rápido?

13
00:00:39,041 --> 00:00:41,708
Recibirán los esquemas cuando terminen.

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
Necesitamos un seguro.

15
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
Esta es la sangre más antigua del traje.

16
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
Nolan golpeó primero.

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,708
-¿Por qué lo hiciste?
-No hice nada.

18
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
Vete a la mierda.

19
00:01:44,625 --> 00:01:47,333
Amber, escucha,
puedo explicarlo todo, solo...

20
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
CAFÉ

21
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
TOP DOGGO
¡GRACIAS! #EVATÓMICA BORK BORK!

22
00:02:28,833 --> 00:02:31,166
REINA DEL VIÑEDO
LA PRÓXIMA COSECHA SE VE MUY BIEN

23
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
¿Por qué lo guardaste?

24
00:02:54,250 --> 00:02:56,791
Lo usé para encargarme
de Damián Sangreoscura,

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,833
pero una parte de mí
quería que lo encontraras.

26
00:03:00,916 --> 00:03:04,000
Después de 20 años juntos,
merezco saber la verdad.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,416
Quería decírtelo hace meses.

28
00:03:08,500 --> 00:03:09,458
Pero no lo hiciste.

29
00:03:09,958 --> 00:03:11,666
¿Alguien te controlaba?

30
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
¿Te chantajearon?

31
00:03:14,416 --> 00:03:16,125
¿Nos amenazaron a mí o a Mark?

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,000
No.

33
00:03:18,583 --> 00:03:19,583
Entonces, ¿por qué?

34
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Debes confiar en mí.

35
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
Si puedes hacer eso,

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,500
estaremos bien. Mark, también.

37
00:03:27,166 --> 00:03:28,833
Todo estará bien.

38
00:03:28,916 --> 00:03:31,833
¿Confiar en ti?
¿Cómo podría confiar en ti ahora?

39
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Porque me conoces.

40
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
Hay muchas cosas
que pensé que sabía de ti.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Los Guardianes eran nuestros amigos.

42
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Eran buenas personas,
salvaban vidas, tenían familias.

43
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
-Tú los mataste.
-No tuve elección.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
No creo eso.

45
00:03:45,625 --> 00:03:49,250
Querías decirme hace meses,
pero todavía no me lo dices.

46
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
No, no confío en ti. Ya no.

47
00:03:52,333 --> 00:03:53,375
Rompiste eso.

48
00:03:54,416 --> 00:03:57,625
Si no tienes nada más que decir,
debes irte.

49
00:03:57,708 --> 00:03:58,833
Debbie...

50
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
Vete de mi casa.

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,208
No quieres decir eso.

52
00:04:03,541 --> 00:04:04,916
¡Fuera de mi casa!

53
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
Hablaremos luego.

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
-¡Hola!
-¿Mark? Soy mamá. Escúchame...

55
00:04:23,041 --> 00:04:27,041
No estoy por aquí. Deja un mensaje,
o envíame un mensaje de texto.

56
00:04:27,541 --> 00:04:30,083
¿Mark? Soy mamá. Ven a casa. Por favor.

57
00:04:35,083 --> 00:04:38,416
Lo siento, tienes que venir con nosotros.
No hay tiempo.

58
00:04:43,333 --> 00:04:44,458
Gracias, William.

59
00:04:46,208 --> 00:04:48,666
-Nos vemos luego.
-Adiós. Hasta luego.

60
00:04:48,750 --> 00:04:49,958
¡Amber!

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
Vamos, esto es tonto.

62
00:04:52,541 --> 00:04:55,916
No, lo que es tonto es
cuánto tiempo aguanté tus tonterías.

63
00:04:57,416 --> 00:05:02,041
Tienes razón. Fui un imbécil,
Siento no haberme dado cuenta de eso.

64
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Pero todo eso termina hoy.

65
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Amber...

66
00:05:08,750 --> 00:05:10,291
Bueno, aquí vamos.

67
00:05:11,041 --> 00:05:13,916
Amber, soy In...

68
00:05:26,083 --> 00:05:27,833
-¡Dios mío!
-¡Está bien!

69
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
Por esto siempre
llego tarde o no aparezco.

70
00:05:32,958 --> 00:05:35,583
Estoy salvando vidas
o deteniendo a los malos,

71
00:05:35,666 --> 00:05:37,166
o yendo a Marte.

72
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
Quise decírtelo muchas veces.

73
00:05:41,583 --> 00:05:43,500
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

74
00:05:43,583 --> 00:05:45,125
Sé que eres un superhéroe.

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
¿Lo sabes?

76
00:05:46,833 --> 00:05:49,541
No soy tonta. Lo descubrí hace semanas.

77
00:05:49,625 --> 00:05:51,083
¿Y por qué peleamos?

78
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Estamos peleando porque me mentiste.

79
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
Me hiciste sentir estúpida.

80
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
¡Es una identidad secreta!

81
00:05:56,416 --> 00:05:58,750
-No confías en mí.
-¡Confío en ti ahora!

82
00:05:58,833 --> 00:06:02,208
Dios mío. Bueno,
es tierno que creas que es suficiente.

83
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Pero, Amber...

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
Vete a volar.

85
00:06:05,375 --> 00:06:08,000
O usa las escaleras.
Realmente no me importa.

86
00:06:08,083 --> 00:06:09,333
Quisiera estar sola.

87
00:06:18,166 --> 00:06:19,083
¿Hola?

88
00:06:20,750 --> 00:06:22,375
Qué linda bienvenida.

89
00:06:22,458 --> 00:06:23,833
"Felicidades por no morir

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,666
"cuando un gigante
te hizo una cirugía cerebral".

91
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
¡Ahí está!

92
00:06:31,541 --> 00:06:32,375
¡BIENVENIDA CHICA MONSTRUO!

93
00:06:32,458 --> 00:06:34,583
-¡Qué bueno verte!
-¡Esa es nuestra chica!

94
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
-¡Hola!
-¡Hola, Chica Monstruo!

95
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
¡Bienvenida!

96
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
¡Regresa victoriosa!

97
00:06:40,875 --> 00:06:44,958
Bueno, era hora de que te sacudieras
lo holgazana y regresaras.

98
00:06:45,041 --> 00:06:48,833
Me estaba cansando de estar
con estos tontos yo solo.

99
00:06:48,916 --> 00:06:50,750
Empezamos la fiesta ahora.

100
00:06:51,291 --> 00:06:52,333
Son las 10:00 a. m.

101
00:06:54,083 --> 00:06:55,833
Somos los Guardianes del Globo.

102
00:06:55,916 --> 00:06:59,666
Si podemos morir en cualquier momento,
podemos beber cuando sea.

103
00:06:59,750 --> 00:07:01,833
Puse tu foto al costado.

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,416
Lindo, pero soy intolerante a la lactosa.

105
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Espera.

106
00:07:05,583 --> 00:07:07,000
¿No me conoces ni un poco?

107
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
Los llené con cerveza. De nada.

108
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
-Adivina cuánto tiempo le llevó.
-Y cuánta leche desperdició.

109
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
La eché toda por el desagüe.

110
00:07:18,916 --> 00:07:22,166
¿Por qué no te esfuerzas así
en el entrenamiento?

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
¿Por qué me dan una paliza
y es una semana en el hospital?

112
00:07:28,166 --> 00:07:30,416
¿Te golpean a ti, y tus poderes regresan?

113
00:07:30,500 --> 00:07:32,708
Es karma por aguantar a este tipo.

114
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
De nada.

115
00:07:35,041 --> 00:07:37,500
Me alegra que estés bien,
Chica Monstruo.

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,166
Mucho.

117
00:07:39,250 --> 00:07:41,625
No me habría recuperado
de no ser por ti.

118
00:07:41,708 --> 00:07:43,125
Me salvaste la vida.

119
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
Por supuesto. Nunca te dejaría morir...

120
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
Mis disculpas.

121
00:07:56,916 --> 00:08:00,041
Un pequeño error de programación.
Pronto lo arreglaré.

122
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
¡Rayos! Eso fue espeluznante.

123
00:08:03,166 --> 00:08:05,791
Es lo más espeluznante
que te he visto hacer...

124
00:08:05,875 --> 00:08:09,333
¿Recuerdas cuando te atrapé
operando tu propia cabeza?

125
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Lo juro. Tenía la cabeza en la camilla
y él estaba parado sobre ella,

126
00:08:13,541 --> 00:08:16,458
abriéndola con un destornillador Phillips.

127
00:08:16,541 --> 00:08:18,625
Dios mío. ¿Me das otra leche?

128
00:08:31,250 --> 00:08:33,583
¡Tú! Sal del camión.

129
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
Dije que salgas del...

130
00:08:47,000 --> 00:08:47,875
¿Qué?

131
00:08:54,958 --> 00:08:57,166
Atrás, por favor.

132
00:09:10,791 --> 00:09:11,666
Caballeros.

133
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
¿Qué es eso?

134
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
Vamos. Creo que ustedes pueden
contestar esa pregunta.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,750
Es el verdadero Robot.

136
00:09:23,166 --> 00:09:25,833
Bien hecho.
¿Tal vez tú eres el original?

137
00:09:27,583 --> 00:09:29,958
Te estamos creando un cuerpo nuevo.

138
00:09:30,041 --> 00:09:33,125
Y ahora que ya nos presentamos,
muéstrenme su trabajo.

139
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Es perfecto.

140
00:09:45,125 --> 00:09:46,791
Somos profesionales.

141
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
Excepto por la liberación
de los sacos de micotoxina,

142
00:09:50,083 --> 00:09:53,125
la anulación cortical incrustada,
y los siete...

143
00:09:53,208 --> 00:09:55,541
Perdón, ocho receptores sinápticos.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Prefiero ser la única persona
en control de mi cuerpo.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,208
Por favor. Estaría decepcionado
si no lo hubieran intentado.

146
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
Eliminen todo eso,

147
00:10:05,625 --> 00:10:08,208
agreguen esta actualización
que diseñé,

148
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
y podremos hablar de su pago.

149
00:10:10,250 --> 00:10:13,375
Mejor hablemos de nuestro pago
y haremos todo eso.

150
00:10:14,458 --> 00:10:17,041
Un collar de la Agencia Global de Defensa.

151
00:10:17,125 --> 00:10:20,708
Aplaca la más fuerte de las voluntades,
de alta tecnología.

152
00:10:22,500 --> 00:10:23,583
Está encriptado.

153
00:10:23,666 --> 00:10:26,208
Además, un poco de confianza
vale mucho.

154
00:10:26,291 --> 00:10:28,125
Las acciones valen más.

155
00:10:36,458 --> 00:10:39,541
Listo. Estoy solo e indefenso.

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,125
Vaya. Solo, sí. Indefenso, lo dudo.

157
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
Haz lo que quiere.

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,916
-Debe ser colocado en...
-El tronco cerebral.

159
00:10:52,000 --> 00:10:54,083
Sé lo que es un enlace neuronal.

160
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Ayer fue un desastre.

161
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Digo, ¿Rick va a estar bien alguna vez?

162
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
Lo que ese Sinclair
le estaba haciendo a la gente...

163
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
El equipo de Cecil sabe lo que hace.
Ayudarán a Rick.

164
00:11:09,541 --> 00:11:10,791
Tengo que decirlo.

165
00:11:10,875 --> 00:11:15,083
Si me hubieras ayudado a buscarlo
enseguida, nada de esto habría pasado.

166
00:11:15,166 --> 00:11:16,958
Lo sé. Lo siento.

167
00:11:17,666 --> 00:11:18,583
Soy un horror.

168
00:11:19,166 --> 00:11:22,250
No me extraña,
finalmente me enamoro y luego,

169
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
bum, androide.

170
00:11:25,083 --> 00:11:27,916
Por eso apenas te he visto
los últimos seis meses.

171
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
Porque eres un superhéroe.

172
00:11:29,750 --> 00:11:31,625
-Ya no.
-¿Qué? ¿Por qué?

173
00:11:31,708 --> 00:11:34,833
Porque soy un amigo terrible
y un novio peor.

174
00:11:34,916 --> 00:11:37,541
Porque voy a reprobar
mi último año de secundaria.

175
00:11:37,625 --> 00:11:41,291
Porque tengo todo lo que siempre quise
y lo arruiné todo.

176
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
-Debí haber escuchado a mi padre.
-¿Qué?

177
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Omni-Man.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Por supuesto.

179
00:11:50,166 --> 00:11:51,583
Tu padre es Omni-Man.

180
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
¿Cómo es que nunca lo vi?

181
00:11:54,458 --> 00:11:55,708
Soy un fracaso.

182
00:11:55,791 --> 00:11:59,125
Bien, detente.
Deja de refunfuñar, bebé grande.

183
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
-¿Qué?
-Puedes volar, eres invulnerable,

184
00:12:02,500 --> 00:12:06,791
tu padre es el mejor superhéroe,
tu madre te ama y se preocupa por ti.

185
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
Necesitas estudiar para subir tus notas.

186
00:12:09,375 --> 00:12:12,291
Fuiste un novio terrible
y recibiste tu merecido.

187
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Lo siento, es así.

188
00:12:15,583 --> 00:12:18,250
Si puedo lidiar con casi perder
al tipo más sexi,

189
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
tú puedes lidiar con esto.

190
00:12:19,791 --> 00:12:21,708
¿Qué? Los amigos dicen la verdad.

191
00:12:21,791 --> 00:12:24,208
¡No así! ¡Acaban de cortar conmigo!

192
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
Hace semanas.
Solo que no te diste cuenta.

193
00:12:26,625 --> 00:12:29,708
Eres como el tipo de una película
que cortan por la mitad,

194
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
pero piensa que está bien hasta que:

195
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
"Mi mitad superior se está
separando de mi mitad inferior".

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,208
Te quiero, pero necesito hablar
con alguien más.

197
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
Están despegando ahora mismo.

198
00:12:54,375 --> 00:12:58,041
-¿Debbie? Bien. Hablemos.
-Nolan mató a los Guardianes.

199
00:12:58,625 --> 00:12:59,875
Lo sé.

200
00:13:00,666 --> 00:13:02,458
¿Cómo pudiste no decírmelo?

201
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
No podía arriesgarme
a que Nolan lo supiera.

202
00:13:04,875 --> 00:13:08,000
No hasta descubrir
lo que hacía y cómo detenerlo.

203
00:13:08,083 --> 00:13:10,458
Hemos fallado en ambas cosas,
por cierto.

204
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
¿A qué te refieres con "detenerlo"?

205
00:13:12,375 --> 00:13:14,708
¿Quieres decir matarlo?

206
00:13:15,375 --> 00:13:17,541
-¡Cecil!
-No creo que podamos matarlo.

207
00:13:17,625 --> 00:13:19,083
Nosotros no.

208
00:13:20,041 --> 00:13:23,125
Solo hay una persona
capaz de ir mano a mano

209
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
con Omni-Man y salir victorioso.

210
00:13:28,125 --> 00:13:31,708
No. Nunca. ¡No puedes!

211
00:13:31,791 --> 00:13:33,708
¿Y Mark, Debbie? ¿Dónde está...?

212
00:13:33,791 --> 00:13:38,833
INVENCIBLE

213
00:13:40,416 --> 00:13:44,583
Mark, yo maté a los Guardianes del Globo.

214
00:13:44,666 --> 00:13:48,875
Espera, antes de que digas nada,
solo escucha, por favor.

215
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
No soy un monstruo. No quería hacerlo.

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Pero tenía que hacerse.

217
00:13:56,541 --> 00:13:58,500
Era mi responsabilidad.

218
00:13:59,333 --> 00:14:03,291
Otras personas no entenderán eso,
pero sé que tú sí.

219
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Lo que estoy a punto de decirte
cambiará todo.

220
00:14:08,083 --> 00:14:13,083
Solo recuerda, eres mi hijo,
y los amo a ti y a tu madre más que...

221
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
¿Qué hago?

222
00:14:35,291 --> 00:14:36,708
Repugnante.

223
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
No lo diseñé para ser drenado.
O abierto.

224
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
¿Qué cambió?

225
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
Conocí a alguien.
Hagan espacio, por favor.

226
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Dense prisa.

227
00:14:56,416 --> 00:14:59,958
El aire es tóxico para mí.
Me quema... los pulmones.

228
00:15:07,708 --> 00:15:10,500
No te quejes.
Perdiste al lanzar la moneda.

229
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
Esto será doloroso.

230
00:15:21,208 --> 00:15:24,125
Toda mi vida ha sido dolorosa.

231
00:15:30,708 --> 00:15:34,916
Te das cuenta de que este procedimiento
no te transfiere al nuevo cuerpo.

232
00:15:35,500 --> 00:15:37,666
Crea una copia de tu mente.

233
00:15:37,750 --> 00:15:39,375
Para ti, nada cambiará.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,958
Para él, todo cambiará.

235
00:15:42,500 --> 00:15:44,333
Yo... entiendo.

236
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Tres, dos...

237
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
EN PROCESO 5 %

238
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
Por supuesto, su cerebro es anormal.

239
00:16:18,416 --> 00:16:20,625
¿No pensaste en eso? ¡Míralo!

240
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
Cállate, ¿quieres?

241
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
Su corteza motora es muy pequeña.

242
00:16:24,375 --> 00:16:27,166
Igual que sus lóbulos occipital
y parietal.

243
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Su cerebro desmesurado
lo ha comido todo.

244
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
El sistema no fue diseñado
para neuronas tan densas.

245
00:16:38,125 --> 00:16:39,458
¿Nos llamas estúpidos?

246
00:16:39,541 --> 00:16:41,875
Sí. Estoy llamándonos estúpidos.

247
00:16:47,958 --> 00:16:50,416
Compensando ahora,
pero será arriesgado.

248
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
¡Idiota! Acabas de perder
los collares de control.

249
00:17:22,625 --> 00:17:26,000
Solo consigue el extintor
antes de perder todo lo demás.

250
00:18:06,541 --> 00:18:08,833
¿Cuál soy yo?

251
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
¿Ves? No somos solo nosotros.

252
00:18:14,958 --> 00:18:18,041
Tú ganaste al lanzar la moneda,
tú eres el nuevo.

253
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
No esperaba esto.

254
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Esta sensación de continuidad.

255
00:18:24,875 --> 00:18:28,041
Cerré los ojos y abrí otros nuevos.

256
00:18:28,125 --> 00:18:29,958
No sabía cuál sería.

257
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
Así es como funciona.

258
00:18:31,708 --> 00:18:33,333
Lo hicimos fluido,

259
00:18:33,833 --> 00:18:38,125
de lo contrario uno de nosotros sabe
que es el clon, y eso nunca termina bien.

260
00:18:38,208 --> 00:18:42,416
En tu caso, es un poco más obvio.

261
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Pero ese problema se arregló solo.

262
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Rayos. Aquí vamos.

263
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
Siento que no fueras tú.

264
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
No importa.

265
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
Sé feliz.

266
00:19:02,000 --> 00:19:05,458
Cambia el mundo.

267
00:19:05,541 --> 00:19:09,541
Experimenta todo lo que nunca pudimos.

268
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
¿Qué estás... esperando?

269
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
Este fue el plan siempre.

270
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Puedo ponerte en la cápsula.

271
00:19:24,416 --> 00:19:27,708
Ambos podemos sobrevivir.
Cambiar el mundo juntos.

272
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Esto es lo que quiero.

273
00:19:35,708 --> 00:19:36,833
Por favor.

274
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Fue un acto de misericordia.

275
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Lo sabemos.

276
00:19:57,166 --> 00:19:58,750
Lo hacemos todo el tiempo.

277
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Ahora, nuestros esquemas.

278
00:20:12,791 --> 00:20:17,125
La clave criptográfica
es el texto completo de Frankenstein.

279
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
Mira quién tiene sentido del humor.

280
00:20:20,833 --> 00:20:23,166
Y ahora que nuestro trato está completo,

281
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
es hora de que ambos regresen a prisión.

282
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Habla en serio.

283
00:20:33,875 --> 00:20:36,541
Sí, también es un adolescente.

284
00:20:36,625 --> 00:20:41,375
No, soy un genio de 30 años
en el cuerpo de un adolescente,

285
00:20:41,458 --> 00:20:44,666
con un chip de enlace neuronal
que acabas de instalarme.

286
00:20:59,375 --> 00:21:01,000
¿Ese era tu plan?

287
00:21:01,916 --> 00:21:04,833
Mi plan era no hacerles daño.

288
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Pero aquí estamos.

289
00:21:27,500 --> 00:21:28,583
¿Mark?

290
00:21:36,583 --> 00:21:37,541
¡Mark!

291
00:21:38,125 --> 00:21:39,208
¿Debbie?

292
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
¿Qué hiciste?

293
00:21:48,583 --> 00:21:49,666
Cecil.

294
00:22:33,791 --> 00:22:35,083
Rayos.

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,875
Nolan. Espera. Cálmate...

296
00:22:39,958 --> 00:22:42,791
¿Me han estado espiando?
¿A mi familia?

297
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
No, era para proteger tu familia.

298
00:22:45,041 --> 00:22:47,916
Siempre fuiste patético, Donald.

299
00:22:48,458 --> 00:22:50,041
El perro faldero de Cecil.

300
00:22:52,125 --> 00:22:53,208
¡Corran!

301
00:23:00,625 --> 00:23:01,791
Rayos.

302
00:23:09,500 --> 00:23:11,583
Ha sido un honor, señor.

303
00:23:12,916 --> 00:23:14,083
¿Con quién hablas?

304
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
El honor fue todo mío.

305
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
No. Dios.

306
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
Nolan.

307
00:23:25,875 --> 00:23:27,041
Monstruo.

308
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
No está muerto.

309
00:23:28,458 --> 00:23:32,041
Evacuamos el vecindario
y mantuvimos la potencia baja.

310
00:23:32,125 --> 00:23:35,291
Solo lo derribará por una hora o dos.

311
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
O ni siquiera le hará daño.

312
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Va a buscar a Mark.

313
00:23:45,291 --> 00:23:48,666
Ya no sé quién es Nolan.
No sé qué va a hacer.

314
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Yo tampoco.

315
00:23:49,958 --> 00:23:51,875
Será mejor que encontremos a Mark.

316
00:23:55,625 --> 00:23:57,375
LAS NOTICIAS

317
00:24:01,583 --> 00:24:02,541
Hola, Eva.

318
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Así que te ayudaré a ti hoy.

319
00:24:11,041 --> 00:24:15,041
Todo este conflicto y esta destrucción
son puro teatro.

320
00:24:15,625 --> 00:24:17,541
Vendrán conmigo de vuelta a la cárcel.

321
00:24:19,541 --> 00:24:22,208
Nos traicionaste,
¡pedazo de mierda!

322
00:24:27,208 --> 00:24:30,125
¿Ese tipo de lenguaje
es realmente necesario?

323
00:24:30,208 --> 00:24:32,166
Y ambos son clones también.

324
00:24:32,291 --> 00:24:35,208
Exactamente. Y una ventaja
de ser un clon...

325
00:24:37,166 --> 00:24:39,708
Siempre sabemos
lo que el otro está pensando.

326
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Maldita sea.

327
00:25:09,958 --> 00:25:11,458
Muy astuto.

328
00:25:11,541 --> 00:25:14,958
Pero no tienes suficiente equipo
para hacer eso otra vez.

329
00:25:20,208 --> 00:25:23,333
Guardianes a la sede.
Prioridad a nivel apocalipsis.

330
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
-Tiene razón.
-¿Qué quieres hacer?

331
00:25:26,583 --> 00:25:29,833
Quiero romperle la cara,
aunque acabamos de crearla.

332
00:25:29,916 --> 00:25:31,375
Distraeré a la máquina.

333
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
A las tres. ¡Uno, dos, tres!

334
00:25:50,208 --> 00:25:51,625
¿Qué demonios fue eso?

335
00:25:57,208 --> 00:25:59,125
Omni... Sr. Grayson...

336
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
¿Se encuentra bien?

337
00:26:02,791 --> 00:26:05,833
Se ve un poco... recientemente en llamas.

338
00:26:09,083 --> 00:26:10,500
¿Dónde está Mark, William?

339
00:26:11,333 --> 00:26:14,541
Se suponía que lo traerías
hace una hora.

340
00:26:15,125 --> 00:26:17,833
Amber lo dejó,
y no le gustó mi consejo

341
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
así que fue a buscar a Eva.

342
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Llámalo.

343
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
Su teléfono está roto.

344
00:26:23,708 --> 00:26:27,083
Hubo un ataque en la universidad
y de repente...

345
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
¿Dónde está Eva?

346
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
Mark dijo que tenía
un lugar en el bosque.

347
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
A unos kilómetros al oeste.

348
00:26:37,125 --> 00:26:39,708
Eso no es... sangre, ¿verdad?

349
00:26:47,250 --> 00:26:48,166
¿Adiós?

350
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
¡Cállense!

351
00:26:49,416 --> 00:26:53,083
Esperen a que los llame,
y espero no tener que hacerlo.

352
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
¿Que esperemos?

353
00:26:54,375 --> 00:26:57,708
No somos tus hijos en el auto
mientras compras cigarrillos.

354
00:26:57,791 --> 00:27:00,250
-¿Qué está pasando?
-¡Dije que esperaran!

355
00:27:00,833 --> 00:27:03,791
¡Vamos! Digo, ¡vamos!

356
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
Tienes razón.
Debemos saber qué está pasando.

357
00:27:06,416 --> 00:27:09,500
Robot, ¿no puedes hackear y averiguarlo?

358
00:27:12,458 --> 00:27:15,458
Genial. Los golpes siguen llegando.

359
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
Mira quién se congeló otra vez.

360
00:27:18,041 --> 00:27:19,791
Todos seremos afortunados

361
00:27:19,875 --> 00:27:23,000
si el asesino este
no nos estrangula mientras dormimos.

362
00:27:23,083 --> 00:27:27,041
¡Hola! ¿Robot? ¡Hola!
¿Hay alguien en casa?

363
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Necesita una de esas cosas giratorias.
así sabemos que aún está vivo.

364
00:27:31,875 --> 00:27:33,375
Estoy muy vivo.

365
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
Ahora más que nunca.

366
00:27:35,291 --> 00:27:37,750
¿Qué carajo?

367
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
¿Quién diablos eres tú?

368
00:27:39,208 --> 00:27:43,083
Todos me conocen como Robot,
pero mi nombre real es Rudolph Connors,

369
00:27:43,166 --> 00:27:45,500
aunque preferiría que me llamaran Rudy.

370
00:27:45,583 --> 00:27:49,041
El Robot que conocían era
un dron que controlaba remotamente.

371
00:27:49,125 --> 00:27:52,125
-¿Qué?
-¿Cómo sabemos que dices la verdad?

372
00:27:52,208 --> 00:27:54,625
Pregúntame algo que solo Robot sabría.

373
00:27:54,708 --> 00:27:56,833
¿Por qué carajo te pareces a mí?

374
00:27:56,916 --> 00:27:58,875
¿Cómo carajo te pareces a mí?

375
00:27:59,333 --> 00:28:01,833
Esa es una historia mucho más larga.

376
00:28:01,916 --> 00:28:05,583
Una que puede esperar
hasta que esta crisis se resuelva.

377
00:28:05,666 --> 00:28:07,791
¡No! Olvida la crisis.

378
00:28:07,875 --> 00:28:10,125
¡Puedes explicarlo ahora!

379
00:28:11,166 --> 00:28:14,875
Tengo a Invencible y a Evatómica,
500 kilómetros de distancia,

380
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
al noroeste
sobre el Bosque Nacional.

381
00:28:17,375 --> 00:28:19,958
Señor, Omni-Man se dirige
a su ubicación.

382
00:28:20,041 --> 00:28:22,916
-Tiempo estimado seis minutos.
-Carajo.

383
00:28:23,000 --> 00:28:26,291
¿No puedes teletransportarte
para traer a Mark y a Eva aquí?

384
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
Debes tener uno de estos,
y no nos puede traer a todos a la vez.

385
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
Debemos ganar tiempo primero.

386
00:28:32,500 --> 00:28:34,208
Vamos a darle duro.

387
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
Eso apesta. Siento que te hayan dejado.

388
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Pensé que al decirle la verdad,
estaríamos bien.

389
00:28:42,875 --> 00:28:45,708
-Qué estúpido.
-Un poco ingenuo, tal vez.

390
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
Tú me dijiste
que no le dijera a Amber.

391
00:28:48,375 --> 00:28:51,791
Sí, pero no te dije que la engañaras
durante cinco meses,

392
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
mientras eras un desgraciado.

393
00:28:53,625 --> 00:28:55,833
Pensé que te darías cuenta de eso.

394
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Dios mío.
No me di cuenta de nada.

395
00:28:58,500 --> 00:29:00,875
No sé quién soy, quien debo ser...

396
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
Sí, me llevó un tiempo también.

397
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Estuve con La Cuadrilla por tres años.

398
00:29:07,375 --> 00:29:09,833
Y con Rex por mucho más.

399
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Y ahora eres... esto.

400
00:29:12,333 --> 00:29:15,125
Todavía soy Evatómica
y he salvado más vidas

401
00:29:15,208 --> 00:29:18,041
en los últimos tres días
que en los últimos tres años.

402
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Lo siento. No quise decir eso.

403
00:29:20,791 --> 00:29:25,458
Y créeme, estar aquí afuera es
una mejora a vivir con mis padres.

404
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
Pero debería llamar a mi mamá.

405
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
No te atreverías.

406
00:30:02,333 --> 00:30:03,750
Bien. Le dimos.

407
00:30:04,166 --> 00:30:05,250
Cayó.

408
00:30:05,708 --> 00:30:06,875
No, cayó.

409
00:30:21,250 --> 00:30:22,458
Denle otra vez.

410
00:30:49,375 --> 00:30:50,375
NIVEL DE AMENAZA

411
00:30:52,875 --> 00:30:56,125
$400 mil millones de dólares
por una hemorragia nasal.

412
00:30:59,708 --> 00:31:00,625
SEÑAL PERDIDA

413
00:31:00,708 --> 00:31:04,333
Omni-Man va en camino
a interceptar a Invencible y Evatómica.

414
00:31:04,416 --> 00:31:05,958
El teletransportador.

415
00:31:06,041 --> 00:31:08,041
Dijiste que no podíamos.

416
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
No es para ellos.

417
00:31:12,625 --> 00:31:14,541
Recibí la alerta de Cecil

418
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
y vine tan rápido como pude. ¿Preguntas?

419
00:31:18,250 --> 00:31:20,041
Sí. ¡Algunas!

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
Primero, ¿por qué yo?

421
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Bueno, seguro,
entiendo que cualquiera querría ser yo,

422
00:31:25,625 --> 00:31:28,291
pero ¿por qué específicamente yo?

423
00:31:28,375 --> 00:31:32,875
Y segundo, ¿por qué una versión infantil
de mí? Eso es raro.

424
00:31:32,958 --> 00:31:34,625
Exacto. Eso es raro.

425
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
Ni siquiera preguntaste.

426
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
¿Eso es lo que crees que está mal?

427
00:31:38,375 --> 00:31:40,416
Hay muchas cosas mal con esto.

428
00:31:40,500 --> 00:31:42,041
Lo hizo por mí.

429
00:31:42,125 --> 00:31:44,583
¿Qué? ¿De qué hablas?

430
00:31:44,666 --> 00:31:47,125
Éramos prisioneros
en nuestros propios cuerpos.

431
00:31:47,208 --> 00:31:49,666
Chica Monstruo
haciéndose cada vez más joven,

432
00:31:49,750 --> 00:31:52,625
y yo atrapado
en una tumba mecánica que yo creé.

433
00:31:52,708 --> 00:31:55,791
Escapé de mi prisión.
Y te ayudaré a escapar de la tuya.

434
00:31:55,875 --> 00:31:58,125
¡No! ¡No sientan compasión!

435
00:31:58,208 --> 00:32:01,208
Todavía no me ha dicho
por qué me robó la cara de niño.

436
00:32:01,291 --> 00:32:06,041
Estás arruinando mi infancia,
y eso es difícil porque ya era terrible.

437
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Adapté tu ADN

438
00:32:08,375 --> 00:32:11,958
porque vi que Chica Monstruo
te encontraba... interesante.

439
00:32:12,041 --> 00:32:14,791
¿Qué? Espera, ¿qué?

440
00:32:14,875 --> 00:32:17,791
Dios... ni siquiera sé
qué opinar sobre eso.

441
00:32:17,875 --> 00:32:21,125
¡Maldita sea, Robot!
¿Podrías dejar de joderme?

442
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Nos mentiste sobre quien eras realmente,

443
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
liberaste a los Demoledores,
robaste el ADN de Rex,

444
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
conspiraste para crear un nuevo cuerpo,

445
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
y esperas que digamos:
"¿Quién no lo haría?".

446
00:32:31,708 --> 00:32:35,125
Sí. Es decir... Lo hice.

447
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Necesito tiempo para procesarlo.
Igual que los demás.

448
00:32:39,041 --> 00:32:40,666
¿Tú crees?

449
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
Sé por qué Cecil nos tiene en alerta.

450
00:32:56,208 --> 00:32:58,125
¿Qué carajo está pasando hoy?

451
00:33:02,541 --> 00:33:03,625
¿Qué es eso?

452
00:33:06,875 --> 00:33:09,458
Te diré lo que es.
No es nuestro problema.

453
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
-Deberíamos comprobar con Cecil.
-Olvídalo.

454
00:33:11,875 --> 00:33:13,791
Terminé con todo eso. Tú también.

455
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
No es por eso que vine aquí.

456
00:33:15,708 --> 00:33:19,541
Viniste para alejarte de Rex
y de todo lo de los superhéroes.

457
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
Rex no tuvo nada que ver con esto.

458
00:33:22,083 --> 00:33:25,125
Vine aquí porque necesitaba
empezar de nuevo.

459
00:33:25,208 --> 00:33:28,458
Pero eso no significa ignorar al mundo
cuando me necesita.

460
00:33:28,541 --> 00:33:32,000
El mundo estaba bien antes de mí.
Estará bien sin mi ayuda.

461
00:33:32,083 --> 00:33:33,291
Mejor, probablemente.

462
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Entiendo que te sientes mal
porque Amber te dejó.

463
00:33:36,958 --> 00:33:39,083
Pero confía en mí, te sentirás peor

464
00:33:39,166 --> 00:33:42,625
si no haces nada
cuando podrías salvar vidas.

465
00:33:45,041 --> 00:33:47,750
-Lo dudo.
-¡Bien! Pero yo voy.

466
00:34:03,333 --> 00:34:07,500
-¿Creíste que eso me lastimaría?
-No. Eso fue para llamar tu atención.

467
00:34:15,250 --> 00:34:19,000
Cielos, ¿justo a la garganta?
¿Después de todo lo que pasamos?

468
00:34:19,083 --> 00:34:20,458
Mantente fuera de esto.

469
00:34:24,333 --> 00:34:26,083
Sabes que no puedo hacer eso.

470
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
Me enfrenté a la muerte
demasiadas veces,

471
00:34:33,500 --> 00:34:36,208
pero eso me puso los huevos
en la garganta.

472
00:34:37,833 --> 00:34:39,500
Solo quiero saber por qué.

473
00:34:39,583 --> 00:34:43,833
Cada uno de los Guardianes arriesgó
el cuello por ti, una y otra vez.

474
00:34:43,916 --> 00:34:45,458
Nunca necesité su ayuda.

475
00:34:46,083 --> 00:34:47,083
Eran débiles.

476
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
Eran tus amigos, y yo también.

477
00:34:50,916 --> 00:34:53,916
Por eso sé
que no los mataste por diversión.

478
00:34:54,541 --> 00:34:55,750
Tuviste una razón.

479
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
¿Quieres contarme?

480
00:35:05,291 --> 00:35:07,041
Bien. No me lo digas.

481
00:35:07,125 --> 00:35:08,708
Pero ¿y Debbie?

482
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
¿No merece una respuesta?

483
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
No digas su nombre.

484
00:35:14,125 --> 00:35:16,708
¿Por qué no?
La lastimaste a ella, no a mí.

485
00:35:17,208 --> 00:35:18,958
Ella y yo tenemos eso en común.

486
00:35:20,541 --> 00:35:23,958
Soy un buen mentiroso.
Soy un excelente mentiroso.

487
00:35:24,041 --> 00:35:25,833
Pero tú eres mejor.

488
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
La engañaste.

489
00:35:28,625 --> 00:35:31,958
Demonios, nos engañaste a todos,
¿por, cuánto, 20 años?

490
00:35:32,625 --> 00:35:36,083
Espera, ¿Mark sabe
que su padre es un asesino?

491
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
¿Lo sabe?

492
00:35:40,625 --> 00:35:43,125
¿No? ¿Qué va a hacer
cuando se entere?

493
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Esto no tiene sentido.
No puedes detenerme.

494
00:35:46,208 --> 00:35:49,708
Es verdad, no puedo.
Pero puedo hacer lo que he estado haciendo

495
00:35:49,791 --> 00:35:52,500
desde que me di cuenta
que eras un mentiroso.

496
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
Darnos un poco más de tiempo.

497
00:36:43,041 --> 00:36:44,416
¿Qué son esas cosas?

498
00:36:44,500 --> 00:36:45,916
Soldados muertos.

499
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Sirviendo a su país por última vez,
gracias a ese monstruo de allí.

500
00:36:51,000 --> 00:36:53,583
Cállate. Me siento sucio hablando contigo.

501
00:37:10,458 --> 00:37:12,708
Oye, tráelos aquí ahora mismo.

502
00:37:12,791 --> 00:37:15,041
Teletranspórtame hacia Invencible y Eva.

503
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Una vez que tengan estos,
nos traes a casa.

504
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
Eva e Invencible están en movimiento.

505
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
Cuatro minutos.

506
00:37:21,708 --> 00:37:22,708
Carajo.

507
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
¡Carajo!

508
00:37:47,291 --> 00:37:49,125
¡Sáquenlo de aquí!

509
00:37:50,791 --> 00:37:52,541
Saquen a Avemaría del congelador.

510
00:37:52,625 --> 00:37:53,791
¿Es en serio?

511
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Y denle esto.

512
00:37:57,000 --> 00:37:58,541
Qué imbécil.

513
00:37:58,625 --> 00:38:00,000
¿Quieres venganza?

514
00:38:00,083 --> 00:38:03,291
Deja de quejarte y acaba con eso.
Casi termino aquí.

515
00:38:09,125 --> 00:38:10,041
Está cargado.

516
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
-Lo construí igual que los esquemas.
-Bien.

517
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
¿Cómo sabemos que revivirá?

518
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
Cecil no pudo traerlo de vuelta.

519
00:38:16,958 --> 00:38:18,541
Cecil es un idiota.

520
00:38:19,958 --> 00:38:22,541
Y no se le llama
el Inmortal por nada.

521
00:38:22,625 --> 00:38:23,833
Iré por el collar.

522
00:38:46,583 --> 00:38:47,916
Debes estar desesperado.

523
00:38:48,000 --> 00:38:49,583
Ya he vencido a esta cosa.

524
00:38:53,541 --> 00:38:55,875
Sí. Pero le quitamos su centro de dolor

525
00:38:55,958 --> 00:38:59,208
y le pusimos cada mejora
y actualización que teníamos.

526
00:39:00,000 --> 00:39:02,250
Además, todo eso lo enojó...

527
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
y te culpa a ti.

528
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Buena suerte.

529
00:39:15,750 --> 00:39:18,583
Dos helicópteros de noticias van
hacia Omni-Man.

530
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
Omni-Man parece estar luchando
con la misma criatura

531
00:39:24,250 --> 00:39:27,000
con la que luchó en el Mar de Japón
hace seis meses.

532
00:39:28,041 --> 00:39:29,166
Debemos ir a ayudar.

533
00:39:30,208 --> 00:39:32,458
Quédense quietos hasta que les diga.

534
00:39:32,541 --> 00:39:35,458
Ustedes serán
nuestra última esperanza contra Omni-Man.

535
00:39:37,500 --> 00:39:41,250
¿Acaba de decir que somos
su última esperanza contra Omni-Man?

536
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Sí.

537
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Carajo.

538
00:39:44,250 --> 00:39:48,125
Creo que eso fue lo que pasó
con la última esperanza anterior.

539
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
Eso debería darnos cinco minutos.

540
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Teletranspórtame con Invencible.

541
00:40:08,000 --> 00:40:11,083
No puedo.
Avemaría quemó el teletransportador.

542
00:40:11,166 --> 00:40:13,750
Haz que funcione,
o todos moriremos.

543
00:40:13,833 --> 00:40:15,791
¿Dónde crees que irá después?

544
00:40:24,083 --> 00:40:25,916
¡Mark está con Eva! ¡Llámala!

545
00:40:31,458 --> 00:40:33,791
-Te tardaste.
-No vine a ayudar.

546
00:40:33,875 --> 00:40:35,833
Solo me aseguro de que no te lastimen.

547
00:40:35,916 --> 00:40:39,833
Entonces, no debiste haber venido.
Cielos, suenas igual que mi...

548
00:40:39,916 --> 00:40:40,958
¡Papá!

549
00:40:50,208 --> 00:40:52,958
¡Eva! Soy la mamá de Mark.
¡Necesito hablar con él!

550
00:40:53,041 --> 00:40:55,500
Acaba de irse. ¿Qué está pasando?

551
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
¡Papá! ¿Estás bien?

552
00:41:00,458 --> 00:41:02,250
-Mark.
-Quieres decir "Invencible".

553
00:41:02,333 --> 00:41:04,583
Era hora de que trabajáramos juntos.

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
¡Vamos!

555
00:41:16,000 --> 00:41:17,250
Pero ¡debo ayudarlos!

556
00:41:17,333 --> 00:41:18,916
No lo hagas.

557
00:41:22,250 --> 00:41:25,291
-Ve a la sede de los Guardianes.
-¿Qué? ¡Cecil!

558
00:41:25,375 --> 00:41:27,333
Escúchame y haz lo que te digo.

559
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Detén a esa cosa.

560
00:41:41,125 --> 00:41:42,833
¡Detenla! ¡Mark está ahí!

561
00:41:45,083 --> 00:41:46,875
-No puedo, Debbie.
-¿Por qué no?

562
00:41:46,958 --> 00:41:48,291
Porque no puedo.

563
00:41:48,375 --> 00:41:50,791
Nolan mató a los Guardianes,
mató a Donald,

564
00:41:50,875 --> 00:41:52,500
le restó importancia a todo,

565
00:41:52,583 --> 00:41:55,625
y no sé si Mark está con su padre
o en su contra.

566
00:41:56,125 --> 00:41:59,708
Así que no puedo detener
a lo único que podría detenerlos.

567
00:42:00,291 --> 00:42:02,958
Por eso siempre te he odiado.

568
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Yo me odio por lo mismo.

569
00:42:15,125 --> 00:42:16,666
¿Ahora qué?

570
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
No lo sé. Debería estar vivo.

571
00:42:19,208 --> 00:42:20,541
No lo está.

572
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
Eres muy observador.

573
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
¿Qué estás haciendo?

574
00:42:26,208 --> 00:42:29,125
Incluso Frankenstein necesitó
algo extra para cobrar vida.

575
00:42:29,208 --> 00:42:31,416
Uno, él no es Frankenstein.

576
00:42:31,500 --> 00:42:34,916
Dos, fue un rayo
y no lo que sea que estés haciendo.

577
00:42:35,000 --> 00:42:37,958
Y tres, eso fue solo
en la versión cinematográfica.

578
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Lo sé, pero esto también se siente bien.

579
00:42:41,250 --> 00:42:44,041
¡Despierta, idiota asesinado inútil!

580
00:43:07,083 --> 00:43:08,916
-¡Activa el collar!
-¿Dónde está?

581
00:43:11,416 --> 00:43:16,500
¡Inmortal! Vas a destruir a Robot
y a los nuevos Guardianes del Globo.

582
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
¿Dónde está Omni-Man?

583
00:43:25,125 --> 00:43:26,541
¿Dónde está él?

584
00:43:32,166 --> 00:43:34,541
Robot nos dio malos esquemas.

585
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
No me digas.

586
00:43:48,708 --> 00:43:51,833
-¿No peleaste con esto antes?
-Ahora es más difícil.

587
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
Cecil lo envió a atacarme.

588
00:43:53,666 --> 00:43:55,875
¿Cecil? ¿Por qué hizo eso?

589
00:43:55,958 --> 00:43:58,625
-Hay mucho que no sabes, Mark.
-¿Qué?

590
00:43:59,791 --> 00:44:03,625
Bueno. Cuéntame
cuando acabemos con tentáculos.

591
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
¿Mark?

592
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
-Señor.
-¿Qué?

593
00:44:13,541 --> 00:44:17,291
Se acerca un nuevo contacto
hacia Omni-Man e Invencible. Mach 3.

594
00:44:17,375 --> 00:44:19,708
Maldita sea, le dije a Eva que se alejara.

595
00:44:19,791 --> 00:44:21,125
No es Evatómica.

596
00:44:23,000 --> 00:44:25,916
¡Omni-Man! ¡Desgraciado!

597
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
Me cuesta creer lo que estoy viendo,

598
00:44:47,000 --> 00:44:49,750
pero el Inmortal, o alguien parecido a él,

599
00:44:50,416 --> 00:44:52,333
de repente atacó a Omni-Man.

600
00:44:52,416 --> 00:44:55,916
Como saben, el Inmortal fue asesinado
hace ocho meses,

601
00:44:56,000 --> 00:44:59,166
junto con los demás miembros
de los Guardianes del Globo.

602
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Nunca atraparon al asesino.

603
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
Esto no puede ser.

604
00:45:02,500 --> 00:45:05,166
¡Asesino! ¡Confiamos en ti!

605
00:45:06,333 --> 00:45:07,583
¡Nos traicionaste!

606
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Debiste quedarte muerto.

607
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
¿Papá?

608
00:46:04,916 --> 00:46:06,583
¡Te mataré!

609
00:47:00,958 --> 00:47:02,166
¿Papá?

610
00:47:07,583 --> 00:47:08,625
Mark...

611
00:47:14,208 --> 00:47:15,666
Tenemos que hablar.

612
00:48:24,083 --> 00:48:26,083
Subtítulos: Yesica Aragón

613
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Supervisión creativa
Rebeca Rambal