[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipiados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.52,Color,,0,0,0,,{\i1}El Asesino de la Flor…{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.33,Color,,0,0,0,,{\i1}El Asesino de la Flor…{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.63,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:37.03,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Adiós, Asesino de la Flor.{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.81,Color,,0,0,0,,3 MESES ANTES
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Pasaron dos años.{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Por fin volví.{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Pasaron muchas cosas desde entonces.{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.59,Color,,0,0,0,,¿LEE KWANG-SOO?
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.69,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Todo cambió ese día cuando me robé el chip{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.56,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y luego hui.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.13,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero no puedo soportar esa carga solo{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:10.40,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}aunque esto nos envíe a todos al infierno.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.64,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero, por sobre todo,\Nya no puedo ver a mis colegas{\i}
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.77,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}sufrir en mi ausencia\Nporque soy el alma del equipo.{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.51,Color,,0,0,0,,{\an8}OFICINA DE LOS DETECTIVES\NDEOKEUN-DONG, GOYANG
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo terminamos aquí?
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:30.69,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es porque no tenemos ingresos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.76,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Miren lo que les pasó\Nsolo porque yo no estaba.{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.23,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero, en serio,\N¿qué pasó que terminaron así?{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:40.33,Color,,0,0,0,,¿Saben? Ese Asesino de la Flor…
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.33,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cielos.\N- El maldito nos apuñaló por la espalda.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.80,Color,,0,0,0,,{\an8}¿El Asesino de la Flor? ¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:48.40,Color,,0,0,0,,Ya no puedo confiar en nadie.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.27,Color,,0,0,0,,Yo también le confesé muchos secretos.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.24,Color,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.81,Color,,0,0,0,,Me gustaba.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.45,Color,,0,0,0,,- ¿Te gustaba?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.75,Color,,0,0,0,,Este es nuestro problema.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:06.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos hizo bajar la guardia\Ny nos apuñaló por la espalda.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Hasta perdimos a Kwang-soo.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:10.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo sabía. Siempre hablan de mí.{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.76,Color,,0,0,0,,- Kwang-soo…\N- Ni menciones a ese desgraciado.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.46,Color,,0,0,0,,- Ese infeliz.\N- Igual es insignificante.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.47,Color,,0,0,0,,¿Es insignificante?
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.84,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué? Esos desgraciados.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.70,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No debería haber llegado Sehun ya?
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.57,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Esta es la oficina?{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.84,Color,,0,0,0,,Solo camina. Por favor.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:29.24,Color,,0,0,0,,Está toda desvencijada.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Los detectives están adentro.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.75,Color,,0,0,0,,- Oigo algo.\N- Cielos…
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.85,Color,,0,0,0,,Esto es un tanto… Está muy venida a menos.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:40.39,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo están?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.22,Color,,0,0,0,,- Tanto tiempo.\N- Es un poco mucho.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Es un buen amigo mío.
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:46.96,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- Conseguí un caso.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.13,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Siempre decía
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.33,Color,,0,0,0,,{\an8}que quería vernos.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.83,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno. Pasa. Deberíamos conocernos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.04,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo confiar en ellos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.64,Color,,0,0,0,,- Toma asiento.\N- Siéntate.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:02.71,Color,,0,0,0,,Su mirada furtiva,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.45,Color,,0,0,0,,la posición de sus manos
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.62,Color,,0,0,0,,y el ángulo en que están sentados
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.72,Color,,0,0,0,,me dicen que no tienen\Nla más mínima seguridad.
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.12,Color,,0,0,0,,{\an8}¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Para nada.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.93,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tal vez somos muy modestos.\N- Sehun.
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.29,Color,,0,0,0,,- ¿No vino a vernos por un caso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.66,Color,,0,0,0,,¿Y por qué nos juzga?
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.16,Color,,0,0,0,,Es todo un personaje. Él es así.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.37,Color,,0,0,0,,- ¿Analizas a la gente?\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.70,Color,,0,0,0,,Soy el único hijo
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.97,Color,,0,0,0,,del gran autor de misterios Kim Seol-rok.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.94,Color,,0,0,0,,CLIENTE: KIM SUHO,\NHIJO DEL AUTOR KIM SEOL-ROK
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:35.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no había nadie allí{\i}
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.58,Color,,0,0,0,,y {\i1}El sabueso de los Baker.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.98,Color,,0,0,0,,Son libros famosos.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Cuando falleció mi padre,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.42,Color,,0,0,0,,heredé la casa.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.92,Color,,0,0,0,,Ahí escribió sus libros,\Nasí que es un lugar famoso.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El hijo de un famoso autor\Nde misterios. Herencia.{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.00,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Huelo un caso importante.{\i}
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.83,Color,,0,0,0,,Ahora comparto la casa
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.23,Color,,0,0,0,,con inquilinos.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.20,Color,,0,0,0,,Somos cinco personas\Nviviendo ahí en total.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:02.97,Color,,0,0,0,,{\an8}KIM SUHO, HIJO DE UN AUTOR
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:06.07,Color,,0,0,0,,{\an8}EN LA CASA QUE HEREDÓ\NVIVEN 5 PERSONAS, INCLUIDO SUHO
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.31,Color,,0,0,0,,{\i1}La casa tiene dos pisos{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:11.28,Color,,0,0,0,,{\i1}y cinco habitaciones.{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:12.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Y…{\i}
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.72,Color,,0,0,0,,tenemos un refrigerador común\Nen la cocina.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos guardamos la comida ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Claro, por supuesto.{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.36,Color,,0,0,0,,Un día,
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.03,Color,,0,0,0,,mi comida
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.00,Color,,0,0,0,,comenzó a desaparecer.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.20,Color,,0,0,0,,{\an8}- No te refieres…\N- No viniste a vernos
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.17,Color,,0,0,0,,- por esto, ¿no?\N- Es un robo de comida.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.67,Color,,0,0,0,,Escúchenlo.
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:40.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Y esta mañana,\Nhabía desaparecido mi{\i} gejang {\i1}favorito.{\i}
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.88,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Eso es imperdonable.{\i}
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:42.94,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Para mí, es algo serio.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.81,Color,,0,0,0,,{\an8}Estoy seguro de que sí,\Npero solemos ocuparnos de casos
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.45,Color,,0,0,0,,- un poco más serios.\N- Claro, como homicidios.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.55,Color,,0,0,0,,Sé que no pudieron resolver casos serios
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.29,Color,,0,0,0,,y terminaron aquí.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.26,Color,,0,0,0,,{\an8}SIGUE DANDO DONDE DUELE
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.39,Color,,0,0,0,,{\an8}Nosotros…
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.89,Color,,0,0,0,,- Un momento.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.63,Color,,0,0,0,,- Bueno. Tomaremos…\N- ¿Van a atrapar al ladrón o no?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.27,Color,,0,0,0,,Por suerte, estamos…
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.00,Color,,0,0,0,,Estuvimos ocupados hasta ayer.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.14,Color,,0,0,0,,Es solo porque eres amigo de Sehun.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.51,Color,,0,0,0,,Por eso lo vamos a tomar.\NNo es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:13.84,Color,,0,0,0,,- Para nada.\N- Nunca.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es algo del montón.\N- No tomamos casos así.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.05,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Del montón?\N- ¿Casos del montón?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un ladrón de{\i} gejang?
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:23.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Es un caso demasiado trivial para volver,{\i}
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:27.26,Color,,0,0,0,,{\i1}pero creo que mis colegas\Nme necesitan más que nunca.{\i}
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.22,Color,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.22,Color,,0,0,0,,¡Qué diablos…!
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:30.93,Color,,0,0,0,,- Yo…\N- ¿Cómo te atreves a venir?
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.46,Color,,0,0,0,,{\an8}- Déjenme hablar.\N- Largo.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.93,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tuve un…\N- ¡Largo!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.23,Color,,0,0,0,,- No tiren…\N- ¡Vete!
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.37,Color,,0,0,0,,- No me tiren con cosas.\N- ¡Cretino descarado!
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:40.17,Color,,0,0,0,,- ¿Podrían…?\N- ¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.84,Color,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Lo siento!{\i}
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.24,Color,,0,0,0,,{\an8}En serio. ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Ese Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:51.68,Color,,0,0,0,,¿Me busca a mí\Nporque soy el mejor del equipo?
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.68,Color,,0,0,0,,- Diablos. ¿Cómo…?\N- Jong-min.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.69,Color,,0,0,0,,¡Oye! Desgraciado…
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.95,Color,,0,0,0,,Espera. Te lo explicaré luego. ¡Corre!
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Corre!\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.19,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué pasa?\N- ¡Solo corre!
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.56,Color,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.23,Color,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- ¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:14.74,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.06,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Bienvenidos.{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.53,Color,,0,0,0,,{\an8}SEOLROK HOMES\NHOGAR MULTIFAMILIAR
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.67,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Qué linda casa.\N- Es increíble.{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:53.78,Color,,0,0,0,,¿Qué estuviste haciendo, Kwang-soo?
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una larga historia.{\i}
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:58.11,Color,,0,0,0,,Min-young, no deberíamos volver\Na aceptarlo tan fácil.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.85,Color,,0,0,0,,{\an8}- Nos traicionó.\N- Jae-suk.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Jae-suk. Podemos abandonarlo luego y ya.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.62,Color,,0,0,0,,¿Cómo dices algo así?
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.22,Color,,0,0,0,,¿Qué dices? ¿Cómo abandonarme?
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.06,Color,,0,0,0,,No eres parte del equipo.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.03,Color,,0,0,0,,Como sea, estoy así ahora\Ndebido a ciertas circunstancias.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.69,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.03,Color,,0,0,0,,¿Qué…? Eres muy dura.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Muy bien. Conozcamos\Na cada inquilino por separado.{\i}
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.80,Color,,0,0,0,,Acércate por favor.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.94,Color,,0,0,0,,¿Tienen que empezar conmigo?
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.81,Color,,0,0,0,,- Bueno, debemos ser minuciosos…\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.58,Color,,0,0,0,,…porque somos profesionales.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.31,Color,,0,0,0,,- Soy Lim Soo-hyang.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.25,Color,,0,0,0,,Tengo 27 años.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.05,Color,,0,0,0,,- Soy Cho Byung-kyu.\N-Bien, Cho Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.72,Color,,0,0,0,,Tengo 24 años.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:39.69,Color,,0,0,0,,Tienes 24. Bien.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.22,Color,,0,0,0,,Soy Narizota.\NMi nombre legal es Han Bo-reum.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.62,Color,,0,0,0,,- Han Bo-reum.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.33,Color,,0,0,0,,Tengo 27 años.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.63,Color,,0,0,0,,Soy una famosa BJ.\NSoy anfitriona de un programa vegetariano.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.23,Color,,0,0,0,,Creí que había una persona más.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.10,Color,,0,0,0,,No creo que vaya a venir.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.28,Color,,0,0,0,,Por favor, cuéntanos de tu familia.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.92,Color,,0,0,0,,Tengo muchos fanes, pero…
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.15,Color,,0,0,0,,Mis padres, un hermano menor\Ny una hermana menor.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.72,Color,,0,0,0,,Mis padres fallecieron\Nen un accidente cuando era chica.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:14.69,Color,,0,0,0,,Cielos, no.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.76,Color,,0,0,0,,¿Qué hiciste anoche?
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:18.16,Color,,0,0,0,,{\an8}LO CRUCIAL: SU PARADERO
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Como les dije antes, instalé una cámara
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.70,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}en el refrigerador.{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.60,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- A las 9 p. m.\N- Entonces, seguro filmó el robo.{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.24,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Me fui a las 9 p. m.{\i}
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y volví a eso de las 3 a. m.{\i}
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.77,Color,,0,0,0,,{\an8}Volví de mi trabajo a tiempo parcial,
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:37.48,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y comí{\i} gimbap {\i1}a eso de la medianoche.{\i}
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.75,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Dormí un rato en mi cuarto.{\i}
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.48,Color,,0,0,0,,{\an8}Eso es todo.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.45,Color,,0,0,0,,{\an8}Estoy en época de exámenes,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.09,Color,,0,0,0,,{\an8}así que fui a la biblioteca\Na eso de las 8 p. m.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Estuve toda la noche en casa.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.23,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No saliste?\N- No.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Dormí desde las 9:30 p. m.\Nhasta la mañana.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.30,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿viste el {\i1}gejang?{\i}
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:01.50,Color,,0,0,0,,Sí. Anoche fui a buscar una cerveza,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.14,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y estaba ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.17,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Tenía escrito el nombre de Suho.{\i}
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.24,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Gejang?{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Soy alérgico a los mariscos,\Nasí que no como {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, no es él. No puede ser él.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.18,Color,,0,0,0,,No sabía que había {\i1}gejang{\i}\Nen el refrigerador.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.25,Color,,0,0,0,,- ¿No sabías?\N- No.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.02,Color,,0,0,0,,- Entonces, no lo viste.\N- No.
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.76,Color,,0,0,0,,No recuerdo bien,
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.26,Color,,0,0,0,,pero creo que fui a buscar agua\Na mitad de la noche.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:28.86,Color,,0,0,0,,¿A qué hora fue eso?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.67,Color,,0,0,0,,{\i1}No me acuerdo.{\i}
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Estaba muy ebrio anoche.{\i}
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Viste el{\i} gejang {\i1}en ese momento?{\i}
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.11,Color,,0,0,0,,Seguro fue después de las 3 a. m.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:42.38,Color,,0,0,0,,Claro. Llegué a casa a las 3 a. m.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.68,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Ustedes se conocen?
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.18,Color,,0,0,0,,{\an8}Solo preguntaba.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.82,Color,,0,0,0,,- Para que conste.\N- Cuando investigamos,
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.35,Color,,0,0,0,,- tenemos que ser precisos.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.09,Color,,0,0,0,,Por favor, responde\Naunque la pregunta sea obvia.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.79,Color,,0,0,0,,¿Ellos dos siempre miran y nada más?
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:57.83,Color,,0,0,0,,{\an8}SUHO NO CONFÍA EN LOS ALTOS
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.03,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué? ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.93,Color,,0,0,0,,Nos juzga por la apariencia.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.93,Color,,0,0,0,,Parece que nos consideras poca cosa.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.50,Color,,0,0,0,,Tiende a ser así.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo es Rapero?
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:10.97,Color,,0,0,0,,Lo vi ayer.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.27,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.44,Color,,0,0,0,,- ¿A qué hora?\N- ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.04,Color,,0,0,0,,Me desperté a mitad de la noche…
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.38,Color,,0,0,0,,Mi estómago.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.25,Color,,0,0,0,,{\i1}…porque me dolía el estómago.{\i}
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.95,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Lo vi entrar a su cuarto.{\i}
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.25,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿A eso de las dos?{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.35,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿A la noche?\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:30.22,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, oí que Rapero\Nestaba comiendo algo cuando entré.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.09,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- A las 2 a. m.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:36.33,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sí. Así que pensé:\N"Bueno, entonces, come".{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué te dolía el estómago?
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.40,Color,,0,0,0,,¿Tenías diarrea?\NLo siento, recién nos conocemos…
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.70,Color,,0,0,0,,{\an8}No. Espera. Lo siento. Es que…
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:45.97,Color,,0,0,0,,{\an8}- No eres del equipo.\N- Estaba descompuesta.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:46.97,Color,,0,0,0,,No investigues.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.21,Color,,0,0,0,,- Pero creo que tienes razón.\N- No me di cuenta…
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Color,,0,0,0,,- ¿Estabas descompuesta?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.18,Color,,0,0,0,,¿Cuándo comenzó?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.55,Color,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.92,Color,,0,0,0,,Últimamente estoy mal del estómago.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.05,Color,,0,0,0,,Fui al baño antes…
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.16,Color,,0,0,0,,{\an8}30 MINUTOS ANTES
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Necesito ir al baño. Me duele el estómago.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.36,Color,,0,0,0,,¿Así de pronto?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.63,Color,,0,0,0,,Creí que era resaca,
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.36,Color,,0,0,0,,pero creo que el {\i1}gejang{\i} estaba feo.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:10.40,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.67,Color,,0,0,0,,Comí uno anoche antes de salir.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:15.84,Color,,0,0,0,,El refrigerador no funciona bien,
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:17.54,Color,,0,0,0,,así que se enciende y apaga.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:20.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, la persona que se robó y comió
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.58,Color,,0,0,0,,{\an8}su {\i1}gejang{\i} debería estar…
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.08,Color,,0,0,0,,{\an8}- Descompuesta.\N- …descompuesta.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.61,Color,,0,0,0,,{\an8}- Es posible.\N- Si fue por el {\i1}gejang…{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.52,Color,,0,0,0,,Yo no diría que fue sospechoso,
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:32.49,Color,,0,0,0,,{\i1}- Suho nos dijo que vendrían.{\i}\N- ¿Vieron que desaparece mi comida?
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:33.95,Color,,0,0,0,,Un amigo tiene una agencia de detectives,
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.49,Color,,0,0,0,,así que los voy a contratar\Npara resolver este asunto.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:41.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando subíamos para preguntarle\Na Rapero qué le parecía…{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.33,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.34,Color,,0,0,0,,{\i1}…Bo-reum estaba rara.{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.30,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Rara cómo?\N- ¿Cómo?{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:51.81,Color,,0,0,0,,Íbamos todos juntos,
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:55.31,Color,,0,0,0,,pero ella se fue\Ny entró al baño de hombres.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:56.78,Color,,0,0,0,,- ¿Al baño de hombres?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.15,Color,,0,0,0,,¿Quién fue? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.28,Color,,0,0,0,,- No queríamos ofenderte.\N- Qué invasión a la privacidad.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.75,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo ir al baño?
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué usaste el de hombres?
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.92,Color,,0,0,0,,No llegué al segundo piso.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- Estabas descompuesta.\N- Sí, estaba descompuesta.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.90,Color,,0,0,0,,{\an8}Nos dijiste que eras vegana.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.03,Color,,0,0,0,,{\an8}A veces pasa. Yo conozco gente\Nque dice que es vegana,
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:21.47,Color,,0,0,0,,pero no puede evitar\Nextrañar ese sabor familiar.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.14,Color,,0,0,0,,- Van y vienen.\N- Cuando beben,
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.37,Color,,0,0,0,,- instintivamente quieren carne.\N- Sin saberlo.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.31,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- A veces pasa.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.81,Color,,0,0,0,,Es tan lista.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.98,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El baño?{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.18,Color,,0,0,0,,Fue cuando llegué a casa\Nde la biblioteca a eso de las 8 a. m.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Me crucé con Bo-reum\Ncuando salía del baño.{\i}
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.45,Color,,0,0,0,,Trabajas tan duro.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:44.26,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ella es muy estricta con su apariencia.\N- Claro.{\i}
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:48.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero estaba toda hinchada.{\i}
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.77,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo que tenía la cara hinchada?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:51.80,Color,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.20,Color,,0,0,0,,- Bueno, fue Cho Byung-kyu.\N- ¿Quién fue esta vez?
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.50,Color,,0,0,0,,Él es el que…
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.77,Color,,0,0,0,,Yo fui al baño a la mañana…
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:00.88,Color,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Le pregunté dónde había estado,{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.04,Color,,0,0,0,,{\i1}- y dijo que en la biblioteca.{\i}\N- En la biblioteca.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.58,Color,,0,0,0,,Trabajas tan duro.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero tenía marcas de almohada en la cara.{\i}
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:11.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Bueno…
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Supuse que podría pasar.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.06,Color,,0,0,0,,Si no te molesta la pregunta,\N¿cómo se llevan los inquilinos?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.56,Color,,0,0,0,,¿Alguno pelea con alguien\No existe alguna tensión?
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:24.27,Color,,0,0,0,,Hoy Suho y Byung-kyu…
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.43,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ellos…\N- ¿Discutieron?{\i}
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.77,Color,,0,0,0,,- ¡Suho!\N{\i1}- Sí. Discutieron a la mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.91,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué gritas?\N{\i1}- Estaban peleando.{\i}
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:36.11,Color,,0,0,0,,Fui muy cuidadoso y le preparé\Nun sándwich a Bo-reum a la mañana.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.01,Color,,0,0,0,,¿Me haces uno a mí?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.51,Color,,0,0,0,,Sabes que soy vegana, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.28,Color,,0,0,0,,Tu sándwich está listo.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.05,Color,,0,0,0,,¡Suho!
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:45.69,Color,,0,0,0,,{\i1}- Pero se lo comió Suho.{\i}\N- ¿Por qué gritas? Me asustaste.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.39,Color,,0,0,0,,Y era un sándwich vegano.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.16,Color,,0,0,0,,Son exclusivamente de Bo-reum.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:54.20,Color,,0,0,0,,Cierto. Mientras bebía café,\Nvi a Byung-kyu
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.80,Color,,0,0,0,,{\i1}preparar un sándwich.{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:57.90,Color,,0,0,0,,{\i1}No parecía sentirse bien.{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.90,Color,,0,0,0,,Y miraba el botiquín de medicamentos.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:01.87,Color,,0,0,0,,- ¿Byung-kyu?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.04,Color,,0,0,0,,He estudiado farmacología últimamente.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.01,Color,,0,0,0,,{\an8}- Por eso.\N- Debe de ser por eso.
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Bueno.\N- Bien. Tengo que ir a estudiar.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.48,Color,,0,0,0,,- Quédate un momento más.\N- Bueno, me quedaré.
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.12,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- Es divertido.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.12,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.79,Color,,0,0,0,,Jugar al detective.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.36,Color,,0,0,0,,- ¿Jugar al detective?\N- ¿Jugar?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.92,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo dices eso?
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.09,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿No?\N- ¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:26.26,Color,,0,0,0,,{\an8}No creo que seas el ladrón,\Npero sí un infeliz…
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.53,Color,,0,0,0,,Dices las cosas de una forma grosera.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:29.50,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:33.43,Color,,0,0,0,,¿Cuán bien te parece\Nque se llevan los inquilinos?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.70,Color,,0,0,0,,Bueno, mientras estudiaba en mi cuarto…
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.51,Color,,0,0,0,,Sabes que soy sensible con esas cosas.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:42.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Oí que Bo-reum y Soo-hyang discutían.{\i}
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que fui a la sala.{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.98,Color,,0,0,0,,- Oye.\N{\i1}- Tenían una discusión acalorada.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hora era?{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.75,Color,,0,0,0,,- Fue hoy.\N- ¿Hoy?
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.15,Color,,0,0,0,,- ¿Esta mañana?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:58.46,Color,,0,0,0,,Creo…
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:03.36,Color,,0,0,0,,{\an8}- que fue Soo-hyang.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:07.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Mi champú y mis cosméticos,
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:11.24,Color,,0,0,0,,que son productos para mujer,\Ntambién desaparecen.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.77,Color,,0,0,0,,{\i1}- Alguien los usa.{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién más usaría eso aparte de ella?{\i}
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Claro, porque son cosméticos para mujer.{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:17.88,Color,,0,0,0,,Esa rata.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:23.28,Color,,0,0,0,,- Fuiste tú, ¿no?\N- No me interesan tus cosas
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:24.69,Color,,0,0,0,,ni tú, llegado el caso.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.39,Color,,0,0,0,,- Oye.\N{\i1}- Así que discutimos por eso.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:32.33,Color,,0,0,0,,Bueno. Creo que oímos suficiente.
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.06,Color,,0,0,0,,Primero, dijo que había\Nuna cámara en el refrigerador.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- Dijo que la instaló él.\N- ¿Eso no mostraría al ladrón?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.70,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos a ver.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.84,Color,,0,0,0,,{\an8}- Seguro nos da una respuesta.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:46.04,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUIÉN ES EL LADRÓN DE COMIDA\NDE LA CASA?
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.38,Color,,0,0,0,,{\an8}CLIENTE: KIM SUHO\NREFRIGERADOR, ¿COMIDA MALA?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.88,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUIÉN SE ROBÓ EL {\i1}GEJANG?{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.25,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUIÉN SERÁ?
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Anoche,{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:58.19,Color,,0,0,0,,{\i1}instalé una cámara en el refrigerador.{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.65,Color,,0,0,0,,{\an8}SUHO INSTALÓ UNA CÁMARA\NEN EL REFRIGERADOR ANOCHE
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.89,Color,,0,0,0,,- Lo sabremos cuando veamos esto.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno. Con esto alcanzará.{\i}
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.90,Color,,0,0,0,,Es él mientras la instala.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.07,Color,,0,0,0,,- Dios.\N{\i1}- Esta vez atraparé al ladrón.{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.67,Color,,0,0,0,,- Fue a las 9 p. m.\N- Tiene tapa marrón.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.64,Color,,0,0,0,,Se ríe como un loco… Perdón.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Oye.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.48,Color,,0,0,0,,{\an8}Es porque estaba inmerso en el papel.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:27.61,Color,,0,0,0,,A las 9 p. m., antes de salir.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.15,Color,,0,0,0,,Sí, está el código de tiempo.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:32.12,Color,,0,0,0,,No se ve nada\Nporque está cerrada la puerta.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.29,Color,,0,0,0,,Tiene sensor de luz. Es Cho Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.22,Color,,0,0,0,,{\an8}CHO BYUNG-KYU ABRE EL REFRIGERADOR
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Gejang?\N- Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.86,Color,,0,0,0,,- ¿Es el {\i1}gejang?{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.13,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- La cubrió.\N- No se ve nada.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diablos.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:53.41,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo vamos a ver algo\Nsi puso esa bebida ahí?
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:56.21,Color,,0,0,0,,- Igual se ve.\N- Es Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.91,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Quiero comida casera.{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:02.32,Color,,0,0,0,,{\an8}LIM SOO-HYANG ABRE EL REFRIGERADOR
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.35,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- El {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:05.45,Color,,0,0,0,,- El {\i1}gejang.{\i}\N- No.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.22,Color,,0,0,0,,{\an8}- No lo tocó.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.49,Color,,0,0,0,,{\an8}NO PARECE QUE HAYA SIDO ELLA
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.72,Color,,0,0,0,,{\an8}Buscó algo más abajo.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.83,Color,,0,0,0,,Tuvo el refrigerador abierto un rato.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.09,Color,,0,0,0,,Desperdicia electricidad.
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:15.13,Color,,0,0,0,,- La BJ.\N- Bien, es Bo-reum.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- La vegana.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Es la 1:20 a. m.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:21.37,Color,,0,0,0,,Pero dijo que se fue a dormir temprano.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:24.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué hace ahí a la 1:20 a. m.?\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.24,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Gejang?{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Me acosté a las 9:30 p. m.{\i}
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.68,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}por una transmisión importante. Pero…{\i}
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.41,Color,,0,0,0,,{\an8}No sabía que había {\i1}gejang{\i}\Nen el refrigerador.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.38,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez se levantó un momento.
Dialogue: 0,0:17:34.45,0:17:36.45,Color,,0,0,0,,- Pero no dijo nada.\N- Entiendo.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.85,Color,,0,0,0,,Sacó algo.
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.46,Color,,0,0,0,,Esto es muy difícil.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.50,Color,,0,0,0,,- Una mano.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.93,Color,,0,0,0,,¿Es Rapero?
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Le decimos Rapero.{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.23,Color,,0,0,0,,{\i1}- Usa ropa deportiva amplia.\N- Por eso.{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:55.14,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Rapero?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.44,Color,,0,0,0,,- Dudo que baje.\N{\i1}- No creo que lo vayan a ver.{\i}
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Alguien lo vio?{\i}\N- Una vez
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:17:59.91,Color,,0,0,0,,cuando bebimos…
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:03.14,Color,,0,0,0,,Sí, el 3 de marzo. La noche de cerdo.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:05.95,Color,,0,0,0,,El infeliz llegó ebrio
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:09.35,Color,,0,0,0,,y gritaba y maldecía.\NCausó toda una escena.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.35,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.89,Color,,0,0,0,,{\an8}RAPERO ABRE EL REFRIGERADOR
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:14.86,Color,,0,0,0,,Esto es…
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:15.92,Color,,0,0,0,,a las 2 a. m.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.76,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no podemos ver al tal Rapero?
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que le pasa algo.
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.06,Color,,0,0,0,,{\an8}NO LO VEN NUNCA
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.20,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Terminó?\N- ¿Es todo?{\i}
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.43,Color,,0,0,0,,Suho. ¿No dijiste\Nque habías tomado un vaso de agua
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.93,Color,,0,0,0,,cuando volviste a casa?
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:27.90,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué no aparece eso?
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienes razón. ¿Por qué no está?
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.31,Color,,0,0,0,,{\an8}NO HAY VIDEO DE SUHO
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.14,Color,,0,0,0,,Vamos a hacer esto.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:38.61,Color,,0,0,0,,Echaremos un vistazo.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:39.81,Color,,0,0,0,,- ¿Al refrigerador?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.05,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:42.58,Color,,0,0,0,,Resolvamos el caso.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.99,Color,,0,0,0,,{\an8}ANALICEMOS EL REFRIGERADOR
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:53.56,Color,,0,0,0,,Todos etiquetan sus cosas.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.36,Color,,0,0,0,,Sí. Todo tiene nombre.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.13,Color,,0,0,0,,Esto no nos dice nada.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:00.37,Color,,0,0,0,,El recipiente no está, busquemos eso.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:02.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- Hay que encontrar el recipiente.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.34,Color,,0,0,0,,{\an8}- Encontremos eso.\N- ¿Lo tiraron?
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:06.34,Color,,0,0,0,,ENCONTRAR EL RECIPIENTE FALTANTE
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.88,Color,,0,0,0,,{\i1}El recipiente desapareció.{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.08,Color,,0,0,0,,Vayamos a sus cuartos
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.55,Color,,0,0,0,,- y busquemos ahí.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:16.12,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Comencemos con el cuarto del dueño,\Nel de Suho.{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.35,Color,,0,0,0,,Yo soy el cliente.\N¿Es necesario revisar mi…?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.66,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos que revisar todo.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- Sí.\N- Somos minuciosos.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.13,Color,,0,0,0,,Tienes que pagarnos más, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:27.90,Color,,0,0,0,,- Claro. No hace falta que lo digan.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.60,Color,,0,0,0,,Es enorme.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.03,Color,,0,0,0,,- Qué bien.\N- Tal como lo esperaba.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Este es mi cuarto.
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no había nadie allí.{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.87,Color,,0,0,0,,- El libro de su padre.\N- Es de tu padre.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.87,Color,,0,0,0,,{\i1}- El sabueso de los Baker.{\i}\N- Kim Seol-rok.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.28,Color,,0,0,0,,Miren los relojes.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.78,Color,,0,0,0,,- Tienes una colección de relojes\N- Le gusta variar.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.25,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE MUCHOS RELOJES
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.52,Color,,0,0,0,,Son lindos.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:55.46,Color,,0,0,0,,Sí. En realidad, no los compré yo.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.76,Color,,0,0,0,,Mi padre me dijo que me ayudarían
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:00.16,Color,,0,0,0,,algún día en el futuro,
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.90,Color,,0,0,0,,{\an8}así que me los dejó.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:05.50,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Los relojes?\N- Son todos muy costosos.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:08.84,Color,,0,0,0,,{\an8}- Me los regaló.\N- ¿Invirtió en relojes?
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.24,Color,,0,0,0,,Podríamos tomar uno cada uno\Na modo de pago.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.14,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿No?
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Estás mostrando tu costado materialista.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.15,Color,,0,0,0,,No era mi intención leerla, pero…
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.88,Color,,0,0,0,,- No es nada.\N- Encontré una carta.
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.35,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:26.39,Color,,0,0,0,,¿La leemos?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.22,Color,,0,0,0,,"A mi único hijo, Suho.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:29.32,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.12,Color,,0,0,0,,Esta vez, te toca un reloj inglés.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:34.33,Color,,0,0,0,,{\an8}Escribo el capítulo final\Nde {\i1}El sabueso de los Baker.{\i}
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:37.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Como es el último capítulo,\Ntengo muchas cosas en mente.
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.13,Color,,0,0,0,,Estuve pensando un día y medio
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:42.80,Color,,0,0,0,,para dejarte un importante regalo\Nen la casa algún día.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:45.64,Color,,0,0,0,,Si logras desarrollar\Ntu capacidad de deducción en la casa
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:48.28,Color,,0,0,0,,y sigues mis pasos,\Nme harás desbordar de alegría.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.74,Color,,0,0,0,,Recuerda esto.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:52.48,Color,,0,0,0,,{\an8}La deducción siempre comienza\Npor cosas triviales".
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:57.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- Debe de haber un secreto en la casa.\N- Dice que escondió un importante regalo.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.22,Color,,0,0,0,,{\an8}LA DEDUCCIÓN COMIENZA POR LO TRIVIAL
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Tu padre debió de pensar mucho
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.19,Color,,0,0,0,,{\an8}para esconder el regalo en la casa.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.76,Color,,0,0,0,,{\an8}Si no quieres el regalo, no lo buscaremos.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:08.63,Color,,0,0,0,,- ¿No lo quieres?\N- Deberíamos buscarlo.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.60,Color,,0,0,0,,¿Verdad? Sí.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.37,Color,,0,0,0,,- ¿Ven algo?\N- Nada especial.
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.57,Color,,0,0,0,,No hay nada raro.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.21,Color,,0,0,0,,Deberíamos revisar todas las habitaciones.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:23.21,Color,,0,0,0,,{\an8}HAY ALGO EN LA CASA\NREVISAR CUARTOS DE LOS INQUILINOS
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.65,Color,,0,0,0,,Primero… Este es el cuarto de BJ.
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:28.82,Color,,0,0,0,,- Bo-reum.\N- De Bo-reum.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.02,Color,,0,0,0,,Narizota.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:33.19,Color,,0,0,0,,Soy una famosa BJ.\NSoy anfitriona de un programa vegetariano.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.36,Color,,0,0,0,,Ese es el cuarto de Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.26,Color,,0,0,0,,El de Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacemos?\N- Ustedes vayan ahí.
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:42.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Nosotros iremos arriba?\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:45.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Soo-hyang está en su cuarto?\N- No lo sé. Qué duda.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:47.27,Color,,0,0,0,,Bo-reum.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:50.30,Color,,0,0,0,,Hace mucho que no entro aquí,\Nasí que esto será raro.
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:53.51,Color,,0,0,0,,{\an8}CUARTO DE BO-REUM
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:55.48,Color,,0,0,0,,- Nunca había visto el cuarto de un BJ.\N- Es enorme.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:56.74,Color,,0,0,0,,Es muy grande.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:58.61,Color,,0,0,0,,- Elefantes.\N- Narizota.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.18,Color,,0,0,0,,- Tienen nariz grande.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.42,Color,,0,0,0,,- Por eso es Narizota.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:06.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene muchos perfumes. Miren esto.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.92,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE MUCHOS PERFUMES
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:16.23,Color,,0,0,0,,Bo-reum…
Dialogue: 0,0:22:17.66,0:22:19.07,Color,,0,0,0,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:22.40,Color,,0,0,0,,- Miren, una parrilla.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:23.77,Color,,0,0,0,,{\an8}Seguro comió carne roja.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:25.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Dijo que era vegana.
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:28.88,Color,,0,0,0,,Soy una famosa BJ.\NSoy anfitriona de un programa vegetariano.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:30.41,Color,,0,0,0,,A veces pasa. Yo conozco
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:34.25,Color,,0,0,0,,{\an8}gente que dice que es vegana,\Npero no puede evitar extrañar
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:35.95,Color,,0,0,0,,- ese sabor familiar.\N- Van y vienen.
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:37.18,Color,,0,0,0,,Cuando beben,
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:39.85,Color,,0,0,0,,- instintivamente quieren carne.\N- Sin saberlo.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:41.69,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- A veces pasa.
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:48.20,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es todo eso?\N- Cocina y come aquí.
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:50.56,Color,,0,0,0,,{\an8}- Con salsa de carne.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:52.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Usa pinzas para agarrar la carne.
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:55.40,Color,,0,0,0,,- A esto me refería.\N{\i1}- La hizo a la parrilla{\i}
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:56.90,Color,,0,0,0,,y la comió con salsa de carne.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:59.37,Color,,0,0,0,,Como hay tantos difusores y perfumes,
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:02.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- es sensible a los olores.\N- Para sacar el olor.
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.41,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Por el olor!\N- ¡Para deshacerse del olor!
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:07.08,Color,,0,0,0,,{\i1}- Para tapar el olor a carne.\N- Tengo piel de gallina.{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:10.68,Color,,0,0,0,,- ¡Suho! Encontramos al ladrón.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:12.42,Color,,0,0,0,,- Fui yo.\N- Encontré el {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:14.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién era?\N- Silencio. Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:16.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién fue?\N- Yo lo encontré.
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:18.39,Color,,0,0,0,,- Fui yo.\N- ¿Dónde estaba?
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:21.26,Color,,0,0,0,,Oye, cada uno conservará\Nlas pruebas que encuentre…
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:24.43,Color,,0,0,0,,Vamos, amigo. Eso no importa en este caso.
Dialogue: 0,0:23:24.93,0:23:27.00,Color,,0,0,0,,{\an8}Debe de tener muchos trabajos.
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:29.37,Color,,0,0,0,,¿No son los muñecos\Na los que les pones los ojos?
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:30.60,Color,,0,0,0,,{\an8}Así es.
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:32.01,Color,,0,0,0,,{\an8}EVIDENCIA DE VARIOS TRABAJOS
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:35.91,Color,,0,0,0,,Mis padres fallecieron\Nen un accidente cuando era chica.
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.14,Color,,0,0,0,,Ahora estoy sola.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.35,Color,,0,0,0,,- Estás sola.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:39.65,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:42.05,Color,,0,0,0,,"Café, transmisión en vivo de Bo-reum…".
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:44.52,Color,,0,0,0,,- La que mencionó ella.\N- ¿Qué era?
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:46.89,Color,,0,0,0,,- Saben que Bo-reum es BJ.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:50.42,Color,,0,0,0,,Me pidió que la ayudara,\Nasí que hoy la asistiré.
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:52.49,Color,,0,0,0,,"Transmisión en vivo de Bo-reum". Claro.
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:53.99,Color,,0,0,0,,{\an8}Es hoy.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.00,Color,,0,0,0,,- Tiene que ser esto.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.00,Color,,0,0,0,,Los trabajos le llegan por correo.
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:02.24,Color,,0,0,0,,¿Sabes cómo usar eso?
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:04.27,Color,,0,0,0,,No paras de hacer clic…
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:06.71,Color,,0,0,0,,"Hola, Soo-hyang…".
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:08.88,Color,,0,0,0,,{\an8}Exacto. Entonces…
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.34,Color,,0,0,0,,{\an8}TIENE MUCHOS TRABAJOS
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:11.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay coerción…
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:13.55,Color,,0,0,0,,¿Coerción? En serio.
Dialogue: 0,0:24:13.95,0:24:15.45,Color,,0,0,0,,¿Cómo se llamaba? El aviso.
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:17.42,Color,,0,0,0,,¿Búsqueda?
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.85,Color,,0,0,0,,Es todo por correo.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:21.99,Color,,0,0,0,,Aquí no hay nada útil.
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:25.96,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:28.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:28.83,0:24:30.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL RECIPIENTE DE {\i1}GEJANG?{\i}
Dialogue: 0,0:24:30.90,0:24:32.73,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es eso?\N- ¿No es salsa de soja?
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.53,Color,,0,0,0,,Es salsa de soja.
Dialogue: 0,0:24:34.60,0:24:35.97,Color,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:38.64,Color,,0,0,0,,Los profesionales no se alteran\Nal encontrar pruebas.
Dialogue: 0,0:24:38.71,0:24:41.01,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Oye. Solo me emocioné…
Dialogue: 0,0:24:41.07,0:24:42.31,Color,,0,0,0,,¡Suho! ¡Lo encontramos!
Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:44.44,Color,,0,0,0,,- Encontré el {\i1}gejang.{\i}\N- Yo lo encontré.
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:46.51,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién fue?\N- Silencio. Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:24:46.58,0:24:47.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién fue?\N- Yo.
Dialogue: 0,0:24:47.75,0:24:49.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- Fui yo.\N- ¿Dónde estaba?
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:51.49,Color,,0,0,0,,En el cajón de Lim Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:24:51.55,0:24:52.82,Color,,0,0,0,,¿Es el recipiente?
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:53.89,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí, es ese.
Dialogue: 0,0:24:54.35,0:24:56.19,Color,,0,0,0,,Volví de mi trabajo a tiempo parcial,
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:57.62,Color,,0,0,0,,{\i1}y comí{\i} gimbap.
Dialogue: 0,0:24:57.69,0:25:00.43,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Dormí un rato en mi cuarto.{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:03.46,Color,,0,0,0,,- Encontramos al ladrón.\N- Terminamos.
Dialogue: 0,0:25:03.53,0:25:05.77,Color,,0,0,0,,- Fue ella.\N- Sí, es esto.
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:09.77,Color,,0,0,0,,Es salsa de soja. Caso cerrado.
Dialogue: 0,0:25:14.17,0:25:16.34,Color,,0,0,0,,- ¡Es salsa de soja de carne!\N- ¿Está fea?
Dialogue: 0,0:25:17.51,0:25:19.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tienes razón.\N- Lim Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:22.22,Color,,0,0,0,,Creo que tiene muchos trabajos por hora.
Dialogue: 0,0:25:22.28,0:25:24.99,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Como está agotada,\Nse obsesiona con la comida.{\i}
Dialogue: 0,0:25:25.05,0:25:27.65,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Hay gente que es glotona.{\i}
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:30.06,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Sí.\N- Después de comerlo…{\i}
Dialogue: 0,0:25:30.12,0:25:33.69,Color,,0,0,0,,{\an8}Sin duda, es Soo-hyang\Nla que se está robando tu comida,
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:36.56,Color,,0,0,0,,{\an8}pero primero necesitamos pruebas\Nde que se comió el {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero encontramos al ladrón de comida.
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:41.10,Color,,0,0,0,,Soo-hyang. Vaya.
Dialogue: 0,0:25:41.17,0:25:42.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué lo hace?{\i}
Dialogue: 0,0:25:43.94,0:25:46.47,Color,,0,0,0,,- Lo raro es…\N- Encontramos algo raro.
Dialogue: 0,0:25:46.54,0:25:48.91,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Si bien Bo-reum es vegana,
Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:50.54,Color,,0,0,0,,{\i1}- encontramos una parrilla…{\i}\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:50.61,0:25:52.98,Color,,0,0,0,,{\i1}- …pinzas y una tijera.\N- Y salsa.{\i}
Dialogue: 0,0:25:53.05,0:25:54.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo más importante{\i}
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.22,Color,,0,0,0,,es que para sacar el olor a carne,
Dialogue: 0,0:25:56.28,0:25:58.08,Color,,0,0,0,,{\an8}necesita un purificador de aire,
Dialogue: 0,0:25:58.15,0:26:00.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- difusores, velas aromáticas y cosas así.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:03.96,Color,,0,0,0,,Soy una famosa BJ.\NSoy anfitriona de un programa vegetariano.
Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:05.66,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrarlas.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:07.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Busquemos esa dirección.
Dialogue: 0,0:26:07.53,0:26:09.06,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Le saqué una foto.\N- Cierto.{\i}
Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:11.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- No puedes dejar pasar estas cosas.\N- No.
Dialogue: 0,0:26:13.70,0:26:14.97,Color,,0,0,0,,{\an8}CLEPTO, MALESTAR\NSOSPECHOSA
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:17.04,Color,,0,0,0,,{\an8}A DORMIR TEMPRANO, MALESTAR\NSOSPECHOSA VEGANA
Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:19.04,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Salimos, pero…{\i}
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:21.07,Color,,0,0,0,,{\an8}EN LA TRANSMISIÓN EN VIVO DE BO-REUM
Dialogue: 0,0:26:21.14,0:26:23.08,Color,,0,0,0,,{\an8}Parece que atraparemos pronto al ladrón.
Dialogue: 0,0:26:24.01,0:26:25.41,Color,,0,0,0,,- Debe de ser aquí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:26.78,0:26:28.98,Color,,0,0,0,,La prioridad es resolver el caso.
Dialogue: 0,0:26:31.05,0:26:33.09,Color,,0,0,0,,¡Tierna y saludable!
Dialogue: 0,0:26:33.15,0:26:35.66,Color,,0,0,0,,La BJ que los engorda de amor.\N¡Soy Narizota!
Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:36.79,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Hola, amigos!
Dialogue: 0,0:26:36.86,0:26:39.13,Color,,0,0,0,,{\an8}Hoy es la transmisión especial
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:40.99,Color,,0,0,0,,que estaban esperando.
Dialogue: 0,0:26:42.86,0:26:44.80,Color,,0,0,0,,Como es un día especial,
Dialogue: 0,0:26:44.86,0:26:49.00,Color,,0,0,0,,nos acompañarán\Nunos caballeros muy apuestos.
Dialogue: 0,0:26:49.07,0:26:50.20,Color,,0,0,0,,Están emocionados, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:52.41,Color,,0,0,0,,Volveré pronto\Ncon los apuestos caballeros.
Dialogue: 0,0:26:52.47,0:26:53.57,Color,,0,0,0,,¡Tierna y saludable!
Dialogue: 0,0:26:53.64,0:26:55.38,Color,,0,0,0,,Nos vemos pronto. Adiós.
Dialogue: 0,0:26:56.11,0:26:59.08,Color,,0,0,0,,- Disculpa. Terminaste de transmitir, ¿no?\N- ¿Podemos…?
Dialogue: 0,0:26:59.15,0:27:00.38,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:03.25,Color,,0,0,0,,Tenemos unas preguntas.
Dialogue: 0,0:27:05.02,0:27:05.89,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:07.99,0:27:10.12,Color,,0,0,0,,Creí que ya habíamos terminado. ¿Qué…?
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:13.03,Color,,0,0,0,,No se ofendan.
Dialogue: 0,0:27:13.09,0:27:16.20,Color,,0,0,0,,Es que Suho nos pidió que…
Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:18.87,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Están locos?
Dialogue: 0,0:27:21.94,0:27:23.57,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Cómo cancelan ahora?
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:24.80,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Alguien canceló.
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:25.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡No!\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:27.87,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS INVITADOS PROMETIDOS\NNO PUEDEN VENIR
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:29.28,Color,,0,0,0,,- No.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:30.38,Color,,0,0,0,,Es una pena,
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:32.95,Color,,0,0,0,,- pero tenemos que revisar…\N- Les preguntamos algo.
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:35.82,Color,,0,0,0,,¿Por qué…? ¿Por qué te…?
Dialogue: 0,0:27:37.12,0:27:40.09,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacemos?\N- Solo tenemos cinco minutos.
Dialogue: 0,0:27:40.15,0:27:43.56,Color,,0,0,0,,No era todo.\NTenemos que preguntarles algo.
Dialogue: 0,0:27:44.16,0:27:46.06,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:27:46.13,0:27:48.96,Color,,0,0,0,,¿Pueden aparecer en el programa?
Dialogue: 0,0:27:49.03,0:27:51.77,Color,,0,0,0,,{\an8}REPENTINO PEDIDO\NPARA SALIR EN LA TRANSMISIÓN
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:55.60,Color,,0,0,0,,Si lo cancelo a último momento,\Nperderé a todos mis seguidores.
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:27:57.50,Color,,0,0,0,,Por favor, solo esta vez. Por favor.
Dialogue: 0,0:27:58.44,0:27:59.64,Color,,0,0,0,,{\an8}SEOLROK HOMES\NHOGAR MULTIFAMILIAR
Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:01.98,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Podemos ver el próximo cuarto?{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:05.01,Color,,0,0,0,,Tenemos que revisar los cuartos\Nde Byung-kyu y Rapero, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:06.81,Color,,0,0,0,,- Vamos a…\N- ¿De quién es este?
Dialogue: 0,0:28:06.88,0:28:09.02,Color,,0,0,0,,Es el cuarto de Rapero.
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:11.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Vinieron los detectives\Nque mencioné antes.
Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:14.35,Color,,0,0,0,,Dudo que baje.
Dialogue: 0,0:28:15.16,0:28:16.12,Color,,0,0,0,,Casi nunca sale.
Dialogue: 0,0:28:16.89,0:28:18.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Ni cuando se lo pide el dueño.{\i}
Dialogue: 0,0:28:19.39,0:28:21.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, revisaste su cuarto, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.53,0:28:23.83,Color,,0,0,0,,No, no pude. No abrió la puerta.
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:25.57,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes que estaba adentro?
Dialogue: 0,0:28:25.63,0:28:27.93,Color,,0,0,0,,Me envió una señal de que me había oído.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:29.14,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:28:29.20,0:28:30.90,Color,,0,0,0,,Rapero.
Dialogue: 0,0:28:31.30,0:28:33.04,Color,,0,0,0,,- Disculpa.\N- ¿Estás ahí?
Dialogue: 0,0:28:33.11,0:28:35.18,Color,,0,0,0,,Me dio una nota\Nque decía que iba a cooperar.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:36.14,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:28:39.35,0:28:40.51,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:28:41.61,0:28:43.45,Color,,0,0,0,,{\an8}LES LLEGA ALGO
Dialogue: 0,0:28:43.52,0:28:44.52,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.32,Color,,0,0,0,,¿"B-9-Y"?
Dialogue: 0,0:28:48.69,0:28:50.79,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Tenemos que resolver esto\Npara poder entrar?
Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:53.43,Color,,0,0,0,,{\an8}- Diablos.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:55.50,Color,,0,0,0,,{\an8}¿No hablas coreano?
Dialogue: 0,0:28:55.56,0:28:56.80,Color,,0,0,0,,Estamos acostumbrados esto.
Dialogue: 0,0:28:59.63,0:29:00.87,Color,,0,0,0,,¿"B-9-Y"?
Dialogue: 0,0:29:01.37,0:29:05.17,Color,,0,0,0,,Me pregunto si saldrá algo\Nsi lo busco en internet.
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:08.44,Color,,0,0,0,,- ¿Así resuelven las cosas?\N- Tengo que probar.
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.01,Color,,0,0,0,,{\an8}Ya hicimos cosas así antes.
Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:12.21,Color,,0,0,0,,{\an8}NO DUDES DE NUESTROS MÉTODOS
Dialogue: 0,0:29:12.28,0:29:15.25,Color,,0,0,0,,Tenemos que averiguar\Ncómo se relacionan estos números.
Dialogue: 0,0:29:15.32,0:29:16.72,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Escribió lo que quería decir?
Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:25.02,Color,,0,0,0,,{\an8}ES UN SUJETO PARTICULAR…\NCOMO DIJERON
Dialogue: 0,0:29:25.09,0:29:26.99,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Me van a ayudar, ¿no? Comencemos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:27.06,0:29:28.33,Color,,0,0,0,,{\an8}EN LA TRANSMISIÓN DE BO-REUM
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:33.30,Color,,0,0,0,,{\an8}¡TIERNA Y SALUDABLE! BJ NARIZOTA\NYA LLEGA EL VIVO
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:34.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tierna y saludable!{\i}
Dialogue: 0,0:29:34.67,0:29:36.74,Color,,0,0,0,,{\i1}La BJ que los engorda de amor.\N¡Soy Narizota!{\i}
Dialogue: 0,0:29:36.80,0:29:38.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Hola, amigos!{\i}
Dialogue: 0,0:29:38.30,0:29:43.01,Color,,0,0,0,,Nos acompañan unos apuestos caballeros.\NNo pueden esperar a verlos, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:43.08,0:29:45.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Me conocen, ¿no? Les mostraré enseguida.{\i}
Dialogue: 0,0:29:45.25,0:29:47.18,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Uno, dos, tres!{\i}
Dialogue: 0,0:29:47.25,0:29:48.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Sorpresa. Saluden.{\i}
Dialogue: 0,0:29:48.88,0:29:50.15,Color,,0,0,0,,{\i1}- Hola.\N- Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:29:50.22,0:29:51.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:29:51.82,0:29:52.65,Color,,0,0,0,,{\i1}"Hola".{\i}
Dialogue: 0,0:29:52.72,0:29:54.82,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¡Nuestros caballeros apuestos!\N- Hola.{\i}
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:56.09,Color,,0,0,0,,{\an8}Es un placer.
Dialogue: 0,0:29:56.16,0:29:58.12,Color,,0,0,0,,{\an8}- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:29:58.19,0:30:00.89,Color,,0,0,0,,{\an8}- Como verán, hoy tenemos una rueda.\N- "Miren esas caras".
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:04.16,Color,,0,0,0,,Si donan 1000 estrellitas dulces\Ndurante el programa…
Dialogue: 0,0:30:04.23,0:30:06.90,Color,,0,0,0,,- ¿"Hombres lamentables"?\N- …giraremos la rueda.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:09.60,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No se preocupen por los comentarios.
Dialogue: 0,0:30:09.67,0:30:11.10,Color,,0,0,0,,Pero, mira: "Perdí el apetito".
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:12.44,Color,,0,0,0,,{\i1}La gente inapetente…{\i}
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:14.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Es eso, ¿no?{\i}\N- Sí. Ahora vamos a cocinar
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:16.88,Color,,0,0,0,,para los que no tienen apetito.
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:18.91,Color,,0,0,0,,"No vayas por la vida\Nvestido de esterilla".
Dialogue: 0,0:30:18.98,0:30:21.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye. Voy a recordar tu nombre de usuario.{\i}
Dialogue: 0,0:30:21.71,0:30:22.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Cielos.{\i}
Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:25.75,Color,,0,0,0,,Vamos a comenzar.
Dialogue: 0,0:30:25.82,0:30:27.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿"Saltamontes"?\N¿"Saltamontes de cara torcida"?{\i}
Dialogue: 0,0:30:29.96,0:30:32.99,Color,,0,0,0,,Bueno. Vamos con el plato.
Dialogue: 0,0:30:33.06,0:30:35.56,Color,,0,0,0,,El primero es un rollito primavera vegano.
Dialogue: 0,0:30:35.63,0:30:37.20,Color,,0,0,0,,{\i1}- Nadie dice…\N- Ni es vegana.{\i}
Dialogue: 0,0:30:37.26,0:30:38.83,Color,,0,0,0,,{\i1}- …que llevan carne.\N- No.{\i}
Dialogue: 0,0:30:38.90,0:30:42.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Vamos a hacer un rollito primavera vegano.{\i}
Dialogue: 0,0:30:42.40,0:30:45.17,Color,,0,0,0,,Bueno.\NCortamos unos ajíes verdes en juliana.
Dialogue: 0,0:30:46.67,0:30:48.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Córtenlos bien lindos.
Dialogue: 0,0:30:49.64,0:30:51.54,Color,,0,0,0,,No los cortes en cubos.
Dialogue: 0,0:30:52.41,0:30:54.35,Color,,0,0,0,,¡BestestBest! ¡Gracias por las 700!
Dialogue: 0,0:30:54.41,0:30:57.32,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡A ver una reacción!\N- ¡BestestBest donó 700 estrellitas!{\i}
Dialogue: 0,0:30:58.52,0:30:59.89,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Te amamos, BestestBest!
Dialogue: 0,0:30:59.95,0:31:02.12,Color,,0,0,0,,{\an8}DAN TODO DE SÍ EN SU TRABAJO
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Es demasiada salsa.{\i}
Dialogue: 0,0:31:05.96,0:31:07.59,Color,,0,0,0,,Va a quedar muy fuerte.
Dialogue: 0,0:31:08.39,0:31:11.06,Color,,0,0,0,,¡BestestBest!\N¡Gracias por las 1000 estrellitas!
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:13.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¡BestestBest donó 1000 estrellitas dulces!{\i}
Dialogue: 0,0:31:15.44,0:31:17.37,Color,,0,0,0,,¡Gira la rueda! ¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,0:31:17.44,0:31:18.40,Color,,0,0,0,,¡Que gire!
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:20.97,Color,,0,0,0,,{\an8}Bien. ¿Qué saldrá?
Dialogue: 0,0:31:21.98,0:31:25.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos el juego de la harina.
Dialogue: 0,0:31:25.71,0:31:28.58,Color,,0,0,0,,Es el juego más popular en este momento.
Dialogue: 0,0:31:28.65,0:31:30.65,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué?\N- Sostienen un plato sobre la cabeza{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.48,0:31:34.12,Color,,0,0,0,,{\i1}y pasan la harina a los otros platos.{\i}
Dialogue: 0,0:31:34.19,0:31:36.19,Color,,0,0,0,,{\an8}- Y luego la devuelven.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:40.09,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Ahora vamos a hacer el juego.{\i}
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:44.30,Color,,0,0,0,,Si la harina que vuelve\Nllega a la línea roja, ganamos.
Dialogue: 0,0:31:44.36,0:31:46.43,Color,,0,0,0,,El primer intento.
Dialogue: 0,0:31:46.50,0:31:47.33,Color,,0,0,0,,Comienza.
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:48.77,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Comienzo?
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:50.94,Color,,0,0,0,,{\an8}UN JUEGO INESPERADO
Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:54.74,Color,,0,0,0,,¿Atiné?
Dialogue: 0,0:31:55.71,0:31:56.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Terminaste, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:31:58.85,Color,,0,0,0,,{\i1}- Llévala.\N- ¿Terminaste?{\i}
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:03.22,Color,,0,0,0,,Es un montón.
Dialogue: 0,0:32:03.28,0:32:05.59,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Siento el peso.
Dialogue: 0,0:32:05.65,0:32:07.39,Color,,0,0,0,,- ¿Terminaste?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:07.45,0:32:08.86,Color,,0,0,0,,¿Es mi turno?
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:09.79,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:15.23,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¿Tienes el plato?
Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:16.26,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:18.23,0:32:19.33,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:21.60,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Tienes el plato en la mano?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:23.80,0:32:25.61,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:26.74,0:32:28.24,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué me pesa tanto la cabeza?{\i}
Dialogue: 0,0:32:28.31,0:32:29.61,Color,,0,0,0,,¿QUIÉN TUVO LA CULPA?
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:31.95,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Lo tienes?{\i}\N- Sí. ¿Dónde la volcaste?
Dialogue: 0,0:32:32.01,0:32:33.15,Color,,0,0,0,,{\an8}EL DETECTIVE DESPISTADO
Dialogue: 0,0:32:33.21,0:32:35.45,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Tienes el plato?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:35.52,0:32:36.92,Color,,0,0,0,,¡Déjame ver!
Dialogue: 0,0:32:38.25,0:32:40.49,Color,,0,0,0,,Bueno. ¡Quítense la venda!
Dialogue: 0,0:32:40.55,0:32:41.39,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:32:41.99,0:32:45.02,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Te la tiraste encima?\NDebías volcarla sobre mi cabeza.
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:48.63,Color,,0,0,0,,{\an8}Esto… ¿Qué? ¡No entiendes las reglas!
Dialogue: 0,0:32:48.70,0:32:50.90,Color,,0,0,0,,- Se supone que…\N- Debías dármela a mí.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:52.57,Color,,0,0,0,,¡No se juega así!
Dialogue: 0,0:32:52.63,0:32:54.70,Color,,0,0,0,,Va sobre la cabeza\Ndel que tienes adelante.
Dialogue: 0,0:32:54.77,0:32:56.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- La persona de adelante…
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:58.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Cambiemos de lugar.
Dialogue: 0,0:32:59.44,0:33:01.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- Quiero decir…\N- ¿No va sobre mi cabeza?
Dialogue: 0,0:33:02.01,0:33:04.01,Color,,0,0,0,,- ¿En serio no sabías?\N- No.
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:05.61,Color,,0,0,0,,Probemos una vez más.
Dialogue: 0,0:33:05.68,0:33:07.18,Color,,0,0,0,,- ¡Yo voy primero!\N{\i1}- Bueno.{\i}
Dialogue: 0,0:33:07.75,0:33:09.88,Color,,0,0,0,,Entonces, yo iré segundo.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:12.55,Color,,0,0,0,,Probemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:33:12.62,0:33:13.65,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:33:19.83,0:33:22.43,Color,,0,0,0,,{\an8}HACE NEVAR SOBRE JAE-SUK
Dialogue: 0,0:33:22.96,0:33:24.16,Color,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:33:25.60,0:33:26.97,Color,,0,0,0,,Creo que me saltaste.
Dialogue: 0,0:33:29.44,0:33:30.67,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:33:30.74,0:33:32.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que me saltaste.{\i}
Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:35.11,Color,,0,0,0,,{\i1}- Quítense la venda. No lo logramos.\N- Esperen.{\i}
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:36.88,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Por qué…?
Dialogue: 0,0:33:38.44,0:33:40.15,Color,,0,0,0,,{\an8}- Lo siento.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:41.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo siento.
Dialogue: 0,0:33:42.55,0:33:43.65,Color,,0,0,0,,Entonces, esto…
Dialogue: 0,0:33:44.92,0:33:46.45,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:47.99,Color,,0,0,0,,¿Dónde la tiro?
Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:49.69,Color,,0,0,0,,{\i1}"¿Te teñiste el pelo en un salón?".{\i}
Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:50.96,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo vi,{\i}
Dialogue: 0,0:33:51.02,0:33:53.33,Color,,0,0,0,,así que no sé qué pasó.
Dialogue: 0,0:33:53.39,0:33:54.93,Color,,0,0,0,,Bueno. Yo iré último.
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:56.13,Color,,0,0,0,,Yo voy segundo.
Dialogue: 0,0:33:56.20,0:33:57.46,Color,,0,0,0,,SEGURO GANA EL SALTAMONTES
Dialogue: 0,0:33:57.53,0:33:58.63,Color,,0,0,0,,POBRE LA CHICA DE LA RUEDA
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:33:59.80,Color,,0,0,0,,ES UNA COMEDIA
Dialogue: 0,0:34:01.30,0:34:04.64,Color,,0,0,0,,{\an8}VUELVE CON SU AMIGO
Dialogue: 0,0:34:04.70,0:34:06.44,Color,,0,0,0,,- ¿Soo-hyang?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:07.51,0:34:08.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Soo-hyang?\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:34:08.88,0:34:10.78,Color,,0,0,0,,ESTA VEZ TAMPOCO SALDRÁ BIEN
Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:13.55,Color,,0,0,0,,- Aquí vamos.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:15.31,Color,,0,0,0,,¿Listos? Vamos.
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:16.95,Color,,0,0,0,,10 000 ESTRELLITAS SI LO LOGRAN
Dialogue: 0,0:34:17.02,0:34:18.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que lo lograremos.{\i}
Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:21.05,Color,,0,0,0,,Está sobre mi cabeza, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:25.66,0:34:27.23,Color,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:34:27.29,0:34:29.06,Color,,0,0,0,,- ¿Lo hiciste?\N- Hay mucha.
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:30.70,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:36.14,Color,,0,0,0,,{\an8}HACE EL JUEGO DE LA ESPALDA
Dialogue: 0,0:34:36.20,0:34:37.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:34:39.07,0:34:40.04,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:41.21,Color,,0,0,0,,LO SIENTE
Dialogue: 0,0:34:41.27,0:34:42.48,Color,,0,0,0,,TRATAMIENTOS CON HARINA
Dialogue: 0,0:34:42.54,0:34:43.94,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:48.18,Color,,0,0,0,,¿No eras el último?
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:49.52,Color,,0,0,0,,No veía.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:52.25,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Te confundiste?\N- Espera. La nuca.
Dialogue: 0,0:34:52.32,0:34:53.89,Color,,0,0,0,,Está bien. Puede pasar.
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:57.19,Color,,0,0,0,,- Hagámoslo bien esta vez.\N- Hagámoslo bien.
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:34:59.13,Color,,0,0,0,,- Esta vez lo lograremos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:59.19,0:35:00.46,Color,,0,0,0,,Terminemos y vamos.
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:04.50,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Rapero? ¿Nos dices?
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:06.23,Color,,0,0,0,,Por favor, danos una pista.
Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:07.70,Color,,0,0,0,,{\an8}Es eso.
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:09.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Los números están en el medio.
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:12.94,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos que encontrar una relación\Nusando los números.
Dialogue: 0,0:35:16.21,0:35:18.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Las palabras forman\Nun ingrediente de comida…
Dialogue: 0,0:35:19.21,0:35:20.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Cinco letras.
Dialogue: 0,0:35:25.42,0:35:26.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Tal vez es esto.
Dialogue: 0,0:35:26.72,0:35:29.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Son la primera y última letra,\Ny hay nueve letras.
Dialogue: 0,0:35:29.99,0:35:32.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Por ejemplo, "w". {\i1}Watermelon.{\i}
Dialogue: 0,0:35:33.73,0:35:35.09,Color,,0,0,0,,SANDÍA
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:38.73,Color,,0,0,0,,Entonces, esto sería {\i1}apple.{\i}
Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:40.33,Color,,0,0,0,,A, p, p, l, e.
Dialogue: 0,0:35:40.40,0:35:41.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Lemon.{\i}
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:42.84,Color,,0,0,0,,LIMÓN
Dialogue: 0,0:35:42.90,0:35:45.47,Color,,0,0,0,,{\an8}Creo que acerté.
Dialogue: 0,0:35:45.54,0:35:47.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- Banana.\N- Banana.
Dialogue: 0,0:35:49.48,0:35:51.18,Color,,0,0,0,,- ¿Y esto?\N{\i1}- Blueberry.{\i}
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:54.05,Color,,0,0,0,,ARÁNDANO
Dialogue: 0,0:35:54.11,0:35:56.72,Color,,0,0,0,,Es una locura. Fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:58.52,Color,,0,0,0,,- Lo resolví.\N- Se-jeong.
Dialogue: 0,0:35:58.58,0:36:00.25,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- ¿Le traemos esto?
Dialogue: 0,0:36:00.32,0:36:01.45,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:36:02.46,0:36:04.59,Color,,0,0,0,,ARÁNDANO, MANZANA, LIMÓN,\NSANDÍA, BANANA
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:06.43,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quiere frutas?
Dialogue: 0,0:36:06.49,0:36:08.53,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Vamos al refrigerador.{\i}
Dialogue: 0,0:36:08.59,0:36:09.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Banana.
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:11.53,Color,,0,0,0,,{\an8}Manzana, limón.
Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:13.77,Color,,0,0,0,,{\an8}Arándanos, sandía. Hay todo eso.
Dialogue: 0,0:36:14.30,0:36:15.70,Color,,0,0,0,,Rapero.
Dialogue: 0,0:36:15.77,0:36:17.10,Color,,0,0,0,,- Trajimos todo.\N- Toma.
Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:19.04,Color,,0,0,0,,- Las trajimos. Abre.\N- Aquí están.
Dialogue: 0,0:36:19.11,0:36:21.44,Color,,0,0,0,,Arándanos, manzana, limón, sandía
Dialogue: 0,0:36:21.51,0:36:23.44,Color,,0,0,0,,- y banana.\N- Trajimos todo.
Dialogue: 0,0:36:24.84,0:36:25.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Y LA PUERTA SE ABRE
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:27.78,Color,,0,0,0,,{\an8}Hola, Rapero.
Dialogue: 0,0:36:29.88,0:36:31.92,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:33.62,Color,,0,0,0,,Vamos a encender la luz.
Dialogue: 0,0:36:36.66,0:36:39.09,Color,,0,0,0,,RAPERO: IDENTIDAD DESCONOCIDA
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:41.56,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿No tiras la comida vieja?
Dialogue: 0,0:36:41.63,0:36:43.56,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué no limpias tu cuarto?
Dialogue: 0,0:36:43.63,0:36:45.67,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué está tan sucio?
Dialogue: 0,0:36:46.30,0:36:48.70,Color,,0,0,0,,Tomaré unas fotos si no te molesta.
Dialogue: 0,0:36:48.77,0:36:51.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué está tan sucio? En serio.
Dialogue: 0,0:36:52.34,0:36:53.61,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:53.67,0:36:54.97,Color,,0,0,0,,¿Es fan de Narizota?
Dialogue: 0,0:36:55.04,0:36:57.28,Color,,0,0,0,,{\an8}Es fan de Narizota.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:36:58.31,Color,,0,0,0,,{\an8}No sabía.
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:03.98,Color,,0,0,0,,Por eso no salía, porque es tímido.
Dialogue: 0,0:37:04.38,0:37:06.49,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Narizota.{\i}
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:09.56,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Por qué tardaste tanto?{\i}
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:11.99,Color,,0,0,0,,¿Podrías decirnos dónde estuviste
Dialogue: 0,0:37:12.06,0:37:15.39,Color,,0,0,0,,y qué hiciste ayer y hoy?
Dialogue: 0,0:37:17.06,0:37:20.07,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Te acostaste a las 8:30 p. m.?
Dialogue: 0,0:37:20.13,0:37:21.17,Color,,0,0,0,,Saliste una vez.
Dialogue: 0,0:37:21.23,0:37:24.34,Color,,0,0,0,,Mentiroso.\NAbriste el refrigerador a las 2 a. m.
Dialogue: 0,0:37:26.07,0:37:27.71,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- A la 1:20.\N- Se despertó a la 1:20,{\i}
Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:30.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}pero había alguien afuera,\Npor eso fue por agua a las 2 a. m.{\i}
Dialogue: 0,0:37:30.58,0:37:32.88,Color,,0,0,0,,{\an8}HABÍA UNA MUJER,\NASÍ QUE FUE POR AGUA A LAS 2 A. M.
Dialogue: 0,0:37:32.95,0:37:35.41,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién andaba por ahí a la 1:20?\N- Volviste a entrar.
Dialogue: 0,0:37:35.48,0:37:36.62,Color,,0,0,0,,Bo-reum.
Dialogue: 0,0:37:43.82,0:37:45.32,Color,,0,0,0,,{\i1}A la 1:20, fue Bo-reum.{\i}
Dialogue: 0,0:37:45.39,0:37:47.53,Color,,0,0,0,,"Bebí agua
Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:49.76,Color,,0,0,0,,{\an8}y estaba por irme a la cama.
Dialogue: 0,0:37:54.27,0:37:57.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Bajó una mujer,
Dialogue: 0,0:37:57.80,0:38:01.21,Color,,0,0,0,,{\i1}así que me escondí en el baño,{\i}
Dialogue: 0,0:38:01.91,0:38:05.85,Color,,0,0,0,,{\an8}pero oí como si corrieran algo afuera".
Dialogue: 0,0:38:06.71,0:38:10.05,Color,,0,0,0,,{\an8}ESTABA EN EL BAÑO\NY OYÓ COMO SI CORRIERAN ALGO
Dialogue: 0,0:38:12.52,0:38:14.95,Color,,0,0,0,,{\an8}- Pudo ser el {\i1}gejang.{\i}\N- Tal vez fue el {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.79,Color,,0,0,0,,{\an8}Un ruido crujiente.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:18.89,Color,,0,0,0,,Lo que oyó fue la puerta. Pero…
Dialogue: 0,0:38:18.96,0:38:21.09,Color,,0,0,0,,¿Quién bajó a las 2 a. m.?
Dialogue: 0,0:38:21.76,0:38:23.06,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas quién fue?
Dialogue: 0,0:38:23.50,0:38:25.26,Color,,0,0,0,,{\an8}DIJO QUE BAJÓ UNA MUJER A LAS 2 A. M.
Dialogue: 0,0:38:25.33,0:38:27.77,Color,,0,0,0,,{\an8}No sabía que había {\i1}gejang{\i}\Nen el refrigerador.
Dialogue: 0,0:38:27.83,0:38:31.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos una parrilla,\Npinzas y una tijera…{\i}
Dialogue: 0,0:38:31.57,0:38:34.64,Color,,0,0,0,,Soy una famosa BJ.\NSoy anfitriona de un programa vegetariano.
Dialogue: 0,0:38:36.61,0:38:37.91,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:43.42,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sin duda, es Soo-hyang\Nla que se está robando tu comida,{\i}
Dialogue: 0,0:38:43.48,0:38:45.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero el ladrón de{\i} gejang
Dialogue: 0,0:38:45.65,0:38:48.69,Color,,0,0,0,,{\i1}seguro fue la mujer\Nque Rapero vio a las 2 a. m.{\i}
Dialogue: 0,0:38:51.56,0:38:53.49,Color,,0,0,0,,- Deberíamos…\N- Como detectives…
Dialogue: 0,0:38:54.09,0:38:54.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:38:54.99,0:38:56.23,Color,,0,0,0,,{\an8}REVISAN EL CUARTO DE RAPERO
Dialogue: 0,0:38:57.30,0:38:58.26,Color,,0,0,0,,¿Y esto?
Dialogue: 0,0:38:58.66,0:39:00.27,Color,,0,0,0,,- Para la alergia.\N- ¿Alergia?
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:01.33,Color,,0,0,0,,¿Para la alergia?
Dialogue: 0,0:39:01.40,0:39:02.67,Color,,0,0,0,,ALERGIAS
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:04.74,Color,,0,0,0,,¿Eres alérgico a los mariscos?
Dialogue: 0,0:39:04.80,0:39:06.11,Color,,0,0,0,,Igual que Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:39:06.57,0:39:08.91,Color,,0,0,0,,Soy alérgico a los mariscos,\Nasí que no como {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:39:08.97,0:39:10.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Él no tomaría un medicamento…
Dialogue: 0,0:39:10.64,0:39:12.41,Color,,0,0,0,,{\an8}- No puede.\N- …solo para comerlo.
Dialogue: 0,0:39:14.05,0:39:16.48,Color,,0,0,0,,¿Tú comiste esto en el bar?
Dialogue: 0,0:39:16.55,0:39:18.32,Color,,0,0,0,,Ese día fue 3 de marzo.
Dialogue: 0,0:39:18.38,0:39:19.72,Color,,0,0,0,,El día que comieron cerdo.
Dialogue: 0,0:39:19.79,0:39:21.92,Color,,0,0,0,,- Ella dijo que él estaba ebrio.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:39:22.62,0:39:25.39,Color,,0,0,0,,{\an8}RAPERO SALIÓ POR PRIMERA VEZ\NEN MUCHO TIEMPO
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:28.69,Color,,0,0,0,,El infeliz llegó ebrio
Dialogue: 0,0:39:28.76,0:39:31.96,Color,,0,0,0,,y gritaba y maldecía.\NCausó toda una escena.
Dialogue: 0,0:39:32.03,0:39:33.60,Color,,0,0,0,,{\an8}"No quiero ni acordarme de eso".
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:35.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué pasó ese día?
Dialogue: 0,0:39:36.24,0:39:39.41,Color,,0,0,0,,"No hice nada malo.
Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:43.98,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que dejen de hablar del recibo".
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:45.88,Color,,0,0,0,,"Tengo que ver el vivo".
Dialogue: 0,0:39:45.95,0:39:47.81,Color,,0,0,0,,- ¿Esto?\N{\i1}- Soo-hyang.{\i}
Dialogue: 0,0:39:48.21,0:39:50.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Están jugando a algo.
Dialogue: 0,0:39:50.32,0:39:52.05,Color,,0,0,0,,- ¿Están haciendo un vivo?\N- Parece.
Dialogue: 0,0:39:52.12,0:39:53.82,Color,,0,0,0,,Otra vez holgazaneando.
Dialogue: 0,0:39:54.52,0:39:55.69,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:39:55.76,0:39:57.32,Color,,0,0,0,,{\an8}¿NO VAN A INVESTIGAR?
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:39:59.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- Dios.\N{\i1}-Yo iré último.{\i}
Dialogue: 0,0:39:59.96,0:40:01.53,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¡Lo logramos!\N- ¡Lo logramos!{\i}
Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:03.70,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¡Por fin lo logramos!\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:40:03.76,0:40:05.50,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal la transmisión de hoy?{\i}
Dialogue: 0,0:40:05.56,0:40:07.87,Color,,0,0,0,,Démosles un aplauso\Na nuestros apuestos invitados.
Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:08.90,Color,,0,0,0,,- Aplausos.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:40:08.97,0:40:10.07,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:10.14,0:40:12.91,Color,,0,0,0,,Y a nuestra amiga…
Dialogue: 0,0:40:12.97,0:40:14.74,Color,,0,0,0,,CONOZCO A LIM SOO-HYANG.\N¿ESTÁ VIVA?
Dialogue: 0,0:40:14.81,0:40:16.54,Color,,0,0,0,,OÍ QUE LA TÍA LA HABÍA ECHADO
Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:17.64,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Entonces…{\i}
Dialogue: 0,0:40:17.71,0:40:18.71,Color,,0,0,0,,{\an8}NO LA SOPORTO
Dialogue: 0,0:40:18.78,0:40:21.41,Color,,0,0,0,,{\an8}Vamos a terminar aquí.
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:23.65,Color,,0,0,0,,¡Bueno, tierna y saludable!
Dialogue: 0,0:40:23.72,0:40:26.15,Color,,0,0,0,,- ¡Nos vemos la próxima! ¡Adiós!\N- ¿Qué dijeron?
Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:27.55,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:40:27.62,0:40:30.09,Color,,0,0,0,,EN SERIO ES LIM SOO-HYANG\N¿ES FAMOSA?
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:31.76,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:31.82,0:40:32.93,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:34.93,Color,,0,0,0,,{\an8}Por lo que oímos,
Dialogue: 0,0:40:34.99,0:40:38.33,Color,,0,0,0,,{\an8}vamos a revisar el cuarto de ambas.
Dialogue: 0,0:40:38.40,0:40:39.47,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:40:39.53,0:40:41.17,Color,,0,0,0,,No pareces ser vegetariana.
Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:42.90,Color,,0,0,0,,Tienes una parrilla para carne.
Dialogue: 0,0:40:42.97,0:40:45.70,Color,,0,0,0,,BO-REUM NO ES VEGETARIANA
Dialogue: 0,0:40:45.77,0:40:47.31,Color,,0,0,0,,¿Pueden guardar un secreto?
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:51.04,Color,,0,0,0,,- No deberías mentirle a tu público.\N- Es un asunto personal.
Dialogue: 0,0:40:51.11,0:40:53.11,Color,,0,0,0,,Así que, por favor, no digan nada.
Dialogue: 0,0:40:53.18,0:40:56.22,Color,,0,0,0,,Está bien. Y, Soo-hyang.
Dialogue: 0,0:40:56.62,0:40:59.55,Color,,0,0,0,,¿Te llevaste la comida\Nde Suho del refrigerador?
Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:01.52,Color,,0,0,0,,Solo…
Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:05.06,Color,,0,0,0,,los restos de salsas y cosas así.
Dialogue: 0,0:41:05.12,0:41:08.69,Color,,0,0,0,,{\an8}DICE QUE SOLO COMÍA COSAS\NQUE IBAN A TIRAR
Dialogue: 0,0:41:10.03,0:41:12.87,Color,,0,0,0,,¿Tiendes a tomar cosas ajenas\Nsin darte cuenta…?
Dialogue: 0,0:41:12.93,0:41:15.57,Color,,0,0,0,,Es un desperdicio que tiren eso.
Dialogue: 0,0:41:15.63,0:41:18.47,Color,,0,0,0,,Lo que encontramos en tu cajón\Nestaba en un recipiente.
Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:21.41,Color,,0,0,0,,No. Era solo salsa que había sobrado.
Dialogue: 0,0:41:21.47,0:41:23.88,Color,,0,0,0,,Quería mezclarla con arroz.
Dialogue: 0,0:41:25.14,0:41:27.55,Color,,0,0,0,,Queremos encontrar al ladrón de comida
Dialogue: 0,0:41:27.61,0:41:29.88,Color,,0,0,0,,porque Suho nos contrató.
Dialogue: 0,0:41:29.95,0:41:30.78,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:41:30.85,0:41:32.72,Color,,0,0,0,,Como sea, ya terminó el programa, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:32.79,0:41:34.69,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Vamos a hablar.
Dialogue: 0,0:41:35.32,0:41:37.72,Color,,0,0,0,,- Vengan con nosotros.\N- El {\i1}gejang…{\i}
Dialogue: 0,0:41:37.79,0:41:38.89,Color,,0,0,0,,{\an8}Dios.
Dialogue: 0,0:41:38.96,0:41:40.26,Color,,0,0,0,,{\an8}NIEGA CULPA
Dialogue: 0,0:41:40.33,0:41:43.13,Color,,0,0,0,,¿QUIÉN SE ROBÓ EL {\i1}GEJANG?{\i}
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:45.80,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Revisemos el cuarto de Byung-kyu.\N- Seguro no está.{\i}
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:47.97,Color,,0,0,0,,{\an8}- Lindo cuarto.\N- Es lindo.
Dialogue: 0,0:41:48.03,0:41:49.60,Color,,0,0,0,,CUARTO DE BYUNG-KYU
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:53.14,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo mantiene limpio.
Dialogue: 0,0:41:53.21,0:41:54.91,Color,,0,0,0,,{\an8}Como estudia Medicina…
Dialogue: 0,0:41:54.97,0:41:57.01,Color,,0,0,0,,Soy Cho Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:41:57.08,0:41:59.18,Color,,0,0,0,,- Estudias Medicina, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:59.58,0:42:01.18,Color,,0,0,0,,Aquí hay un calendario.
Dialogue: 0,0:42:01.25,0:42:03.02,Color,,0,0,0,,"Cumpleaños de Cho Yeon-ji".
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:04.98,Color,,0,0,0,,¿Es su hermana?
Dialogue: 0,0:42:05.05,0:42:06.85,Color,,0,0,0,,Un hermano menor y una hermana menor.
Dialogue: 0,0:42:09.15,0:42:11.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Solo usa camisas.
Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:13.83,Color,,0,0,0,,{\an8}Es muy nerdo.
Dialogue: 0,0:42:15.86,0:42:17.96,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es esto?\N- Se sienten distinto.
Dialogue: 0,0:42:18.63,0:42:21.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- Esto es de nerdo y esto…\N- De galán.
Dialogue: 0,0:42:21.73,0:42:24.67,Color,,0,0,0,,- Algo así.\N- Es ropa para ir de bares.
Dialogue: 0,0:42:26.07,0:42:28.24,Color,,0,0,0,,Estoy en época de exámenes,
Dialogue: 0,0:42:28.31,0:42:30.04,Color,,0,0,0,,estaba estudiando en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:42:30.11,0:42:31.54,Color,,0,0,0,,Así que miente.
Dialogue: 0,0:42:32.08,0:42:33.28,Color,,0,0,0,,Él es el que…
Dialogue: 0,0:42:33.35,0:42:35.92,Color,,0,0,0,,Me levanté a la mañana y fui al baño y…
Dialogue: 0,0:42:35.98,0:42:38.25,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde estabas?\N{\i1}- Le pregunté dónde había estado,{\i}
Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:40.82,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- y dijo que en la biblioteca.{\i}\N- En la biblioteca.
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:42.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Trabajas tan duro.
Dialogue: 0,0:42:42.69,0:42:44.02,Color,,0,0,0,,{\an8}LE VIO MARCAS DE ALMOHADA
Dialogue: 0,0:42:44.09,0:42:46.79,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero tenía marcas de almohada en la cara.{\i}
Dialogue: 0,0:42:46.86,0:42:50.90,Color,,0,0,0,,{\an8}O tiene novia\No se ve con una chica en secreto.
Dialogue: 0,0:42:51.36,0:42:52.83,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Esconde algo.{\i}
Dialogue: 0,0:42:54.63,0:42:57.07,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Por qué tomó un laxante?
Dialogue: 0,0:42:58.27,0:43:00.14,Color,,0,0,0,,¿Quién estaba mal del estómago hoy?
Dialogue: 0,0:43:00.21,0:43:02.88,Color,,0,0,0,,Fue al baño de hombres.
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:06.78,Color,,0,0,0,,{\an8}BO-REUM SE SENTÍA MAL
Dialogue: 0,0:43:06.85,0:43:07.85,Color,,0,0,0,,{\an8}Bo-reum.
Dialogue: 0,0:43:09.65,0:43:13.32,Color,,0,0,0,,Byung-kyu le preparó un sándwich\Na Bo-reum en el desayuno.
Dialogue: 0,0:43:13.95,0:43:15.22,Color,,0,0,0,,¿Me haces uno a mí?
Dialogue: 0,0:43:15.92,0:43:17.22,Color,,0,0,0,,Sabes que soy vegana, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:17.29,0:43:18.76,Color,,0,0,0,,Tu sándwich está listo.
Dialogue: 0,0:43:19.16,0:43:22.19,Color,,0,0,0,,Y a Bo-reum le dolía el estómago.
Dialogue: 0,0:43:23.90,0:43:25.20,Color,,0,0,0,,Otra vez el estómago.
Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:28.93,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Le dio un laxante a Bo-reum?
Dialogue: 0,0:43:29.34,0:43:30.94,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo me comí su sándwich.
Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:34.51,Color,,0,0,0,,¡Suho!
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:35.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué gritas?
Dialogue: 0,0:43:38.18,0:43:39.35,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:39.41,0:43:41.28,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- ¿Por eso te duele el estómago?
Dialogue: 0,0:43:41.35,0:43:43.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Byung-kyu le preparó\Nun sándwich que tenía laxante,{\i}
Dialogue: 0,0:43:43.85,0:43:45.65,Color,,0,0,0,,pero se lo comió Suho.
Dialogue: 0,0:43:46.35,0:43:51.19,Color,,0,0,0,,Lo que queda claro es que Byung-kyu\Nle provocó el dolor de estómago.
Dialogue: 0,0:43:51.26,0:43:53.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Y ella no comió{\i} gejang.
Dialogue: 0,0:43:53.49,0:43:55.29,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero le dio un laxante.
Dialogue: 0,0:43:55.36,0:43:58.80,Color,,0,0,0,,{\an8}Byung-kyu y Rapero\Nson alérgicos a los maricos.
Dialogue: 0,0:43:58.86,0:44:01.33,Color,,0,0,0,,- Rapero.\N- Soo-hyang es la única que queda.
Dialogue: 0,0:44:03.20,0:44:04.24,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo.
Dialogue: 0,0:44:06.07,0:44:08.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Dios! ¿Qué diablos?\N- ¿Qué es eso?{\i}
Dialogue: 0,0:44:09.91,0:44:11.08,Color,,0,0,0,,{\an8}SEOLROK HOMES\NHOGAR MULTIFAMILIAR
Dialogue: 0,0:44:11.14,0:44:14.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Dios. Hoy son varios\Nlos que tendrán que mudarse.
Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:17.05,Color,,0,0,0,,{\an8}- Volvieron. ¿Qué hacían?\N- Hola.
Dialogue: 0,0:44:17.12,0:44:18.65,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Por qué lo hicieron?\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:44:18.72,0:44:22.09,Color,,0,0,0,,- Vimos la transmisión.\N- No sé si leyeron los comentarios,
Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:24.12,Color,,0,0,0,,pero las dos son sospechosas.
Dialogue: 0,0:44:24.19,0:44:25.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:26.33,0:44:28.33,Color,,0,0,0,,Los últimos comentarios…
Dialogue: 0,0:44:28.79,0:44:32.33,Color,,0,0,0,,Algunas personas que,\Nal parecer, conocían a Soo-hyang
Dialogue: 0,0:44:32.40,0:44:34.37,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}dijeron cosas poco agradables.{\i}
Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:36.04,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Poco agradables?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:36.10,0:44:37.24,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Como qué?
Dialogue: 0,0:44:38.14,0:44:39.34,Color,,0,0,0,,Yo no las vi.
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:41.34,Color,,0,0,0,,- Al final.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:43.71,0:44:46.68,Color,,0,0,0,,En fin, ¿por qué no descansan un rato?
Dialogue: 0,0:44:46.75,0:44:48.78,Color,,0,0,0,,- Descansen.\N- Trabajaron mucho hoy.
Dialogue: 0,0:44:49.75,0:44:51.12,Color,,0,0,0,,¿Encontraron algo?
Dialogue: 0,0:44:51.18,0:44:54.65,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas que él le preparó un sándwich?
Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:57.72,Color,,0,0,0,,Encontramos una paquete de laxante.
Dialogue: 0,0:44:59.29,0:45:01.49,Color,,0,0,0,,- ¿Cho Byung-kyu?\N- Lo puso
Dialogue: 0,0:45:01.56,0:45:03.56,Color,,0,0,0,,en el sándwich y se lo dio.
Dialogue: 0,0:45:03.63,0:45:05.30,Color,,0,0,0,,Tu sándwich está listo.
Dialogue: 0,0:45:05.36,0:45:07.77,Color,,0,0,0,,Pero se lo comió Suho por error,
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:09.74,Color,,0,0,0,,{\an8}- y fue al baño.\N- Fue por eso.
Dialogue: 0,0:45:09.80,0:45:11.40,Color,,0,0,0,,{\an8}Por eso Bo-reum se sentía mal.
Dialogue: 0,0:45:11.47,0:45:13.61,Color,,0,0,0,,{\an8}EL SÁNDWICH TENÍA LAXANTE
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:16.11,Color,,0,0,0,,Qué complicado.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:17.91,Color,,0,0,0,,Algo importante.
Dialogue: 0,0:45:17.98,0:45:18.98,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:20.91,Color,,0,0,0,,Rapero y Cho Byung-kyu
Dialogue: 0,0:45:20.98,0:45:23.12,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}son alérgicos a los mariscos.{\i}
Dialogue: 0,0:45:23.18,0:45:25.38,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Encontramos algo para la alergia.\N- No es Byung-kyu.{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.45,0:45:29.46,Color,,0,0,0,,{\an8}Así que creo que deberíamos eliminarlos\Nde la lista de sospechosos.
Dialogue: 0,0:45:29.52,0:45:31.52,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Verdad?\N- Son muy raros.
Dialogue: 0,0:45:31.59,0:45:35.19,Color,,0,0,0,,Vinimos a buscar\Nel {\i1}gejang {\i}que desapareció,
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:38.03,Color,,0,0,0,,pero está pasando de todo.\N¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Dialogue: 0,0:45:38.10,0:45:40.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Tendremos que cobrarte más.
Dialogue: 0,0:45:41.67,0:45:42.84,Color,,0,0,0,,{\an8}Con todo el…
Dialogue: 0,0:45:42.90,0:45:45.50,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Tienes toda la razón.
Dialogue: 0,0:45:45.57,0:45:46.97,Color,,0,0,0,,Es trabajo duro.
Dialogue: 0,0:45:47.04,0:45:48.74,Color,,0,0,0,,- Oigan.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:51.48,Color,,0,0,0,,- Es Cho Byung-kyu.\N- ¿Cuándo te cambiaste?
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:52.51,Color,,0,0,0,,Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:45:53.05,0:45:55.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacen?\N- Te ves genial.
Dialogue: 0,0:45:55.55,0:45:56.92,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde estabas?\N- Tu estilo…
Dialogue: 0,0:45:56.98,0:45:58.08,Color,,0,0,0,,{\an8}No tienes los anteojos.
Dialogue: 0,0:45:58.15,0:46:00.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Sí, bueno…Claro.
Dialogue: 0,0:46:02.49,0:46:03.89,Color,,0,0,0,,- Tienes un anillo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:06.69,0:46:08.13,Color,,0,0,0,,Bueno, ya me voy.
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:10.50,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Que descanses.
Dialogue: 0,0:46:10.56,0:46:12.13,Color,,0,0,0,,Parece otra persona.
Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.40,Color,,0,0,0,,- Ve por ahora.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:16.37,0:46:19.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Jae-suk. Encontramos algo extraño\Nen el cuarto de Byung-kyu.{\i}
Dialogue: 0,0:46:21.27,0:46:22.31,Color,,0,0,0,,Aquí hay algo.
Dialogue: 0,0:46:23.28,0:46:24.24,Color,,0,0,0,,Miren a este cretino.
Dialogue: 0,0:46:24.31,0:46:26.81,Color,,0,0,0,,- ¡Dios! ¡Qué diablos!\N- ¿Hay más?
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:29.15,Color,,0,0,0,,{\an8}- Vaya.\N- Qué desagradable.
Dialogue: 0,0:46:29.72,0:46:30.82,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:46:31.22,0:46:32.65,Color,,0,0,0,,Son de Bo-reum.
Dialogue: 0,0:46:32.72,0:46:35.69,Color,,0,0,0,,Desaparecen mis cosméticos.
Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:37.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Alguien los usa.{\i}
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:41.26,Color,,0,0,0,,{\an8}O tiene novia\No se ve con una chica en secreto.
Dialogue: 0,0:46:41.33,0:46:42.93,Color,,0,0,0,,{\an8}¿BYUNG-KYU TAMBIÉN ESCONDE ALGO?
Dialogue: 0,0:46:43.00,0:46:46.13,Color,,0,0,0,,Pero, ¿saben algo? Busqué en toda la casa,
Dialogue: 0,0:46:46.20,0:46:48.13,Color,,0,0,0,,y este es el único reloj analógico.
Dialogue: 0,0:46:48.20,0:46:49.17,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:46:49.23,0:46:50.84,Color,,0,0,0,,Todo aquí es digital.
Dialogue: 0,0:46:56.11,0:46:57.84,Color,,0,0,0,,{\an8}LA CASA ESTÁ LLENA\NDE RELOJES DIGITALES
Dialogue: 0,0:46:57.91,0:47:00.01,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Este es el único reloj analógico.{\i}
Dialogue: 0,0:47:00.61,0:47:03.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué creen que se detuvo?
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:04.38,Color,,0,0,0,,{\an8}A las 8:45.
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:08.79,Color,,0,0,0,,{\an8}- Tal vez se abre a cierta hora.\N- Es probable.
Dialogue: 0,0:47:08.85,0:47:11.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Antes me fijé y parece estar muerto.{\i}
Dialogue: 0,0:47:11.72,0:47:13.63,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Cuando llegamos, marcaba las 8:45.
Dialogue: 0,0:47:13.69,0:47:15.56,Color,,0,0,0,,Cuando bajábamos, aún marcaba las 8:45.
Dialogue: 0,0:47:15.63,0:47:17.26,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL RELOJ ES UNA PISTA DEL REGALO?
Dialogue: 0,0:47:17.33,0:47:20.67,Color,,0,0,0,,{\an8}Un momento.\N¿Probamos con su cumpleaños? El de Suho.
Dialogue: 0,0:47:20.73,0:47:22.87,Color,,0,0,0,,- ¿Cuándo es? ¿El 22 de mayo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:24.94,0:47:27.21,Color,,0,0,0,,Un poco más. No pasó nada.
Dialogue: 0,0:47:31.28,0:47:32.64,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde estaba? ¿A las 8:45?\N- Sí, 8:45.
Dialogue: 0,0:47:42.86,0:47:44.86,Color,,0,0,0,,{\i1}"A mi único hijo, Suho.{\i}
Dialogue: 0,0:47:44.92,0:47:45.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños.{\i}
Dialogue: 0,0:47:46.02,0:47:47.96,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta vez, te toca un reloj inglés".{\i}
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:53.30,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Mi padre me dijo que me ayudarían\Nalgún día en el futuro.{\i}
Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:55.60,Color,,0,0,0,,- ¿Relojes?\N{\i1}- Hay un reloj.{\i}
Dialogue: 0,0:47:55.67,0:47:58.97,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}"Estuve pensando un día y medio{\i}
Dialogue: 0,0:47:59.04,0:48:00.84,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}para dejarte un importante regalo\Nen la casa algún día".{\i}
Dialogue: 0,0:48:00.91,0:48:02.04,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Qué linda casa.{\i}
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:06.88,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}"Recuerda esto. La deducción\Nsiempre comienza por cosas triviales".{\i}
Dialogue: 0,0:48:06.95,0:48:09.78,Color,,0,0,0,,{\an8}LA DEDUCCIÓN COMIENZA POR LO TRIVIAL
Dialogue: 0,0:48:09.85,0:48:11.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Anoche desapareció el{\i} gejang.
Dialogue: 0,0:48:11.48,0:48:12.92,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién fue?{\i}
Dialogue: 0,0:48:12.99,0:48:15.39,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Queremos encontrar al ladrón de comida.{\i}
Dialogue: 0,0:48:15.45,0:48:18.69,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Gejang?{\i}\N- Anoche…
Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:21.49,Color,,0,0,0,,{\an8}NO HAY RASTROS DEL {\i1}GEJANG{\i}
Dialogue: 0,0:48:23.76,0:48:25.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe de haber un secreto en la casa.{\i}
Dialogue: 0,0:48:25.80,0:48:28.37,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué Suho no aparece en el video?{\i}
Dialogue: 0,0:48:29.43,0:48:31.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que fui a buscar agua.{\i}
Dialogue: 0,0:48:31.84,0:48:34.84,Color,,0,0,0,,{\i1}La deducción siempre comienza\Npor cosas triviales.{\i}
Dialogue: 0,0:48:35.24,0:48:39.31,Color,,0,0,0,,{\i1}La deducción siempre comienza\Npor cosas triviales.{\i}
Dialogue: 0,0:48:40.01,0:48:41.51,Color,,0,0,0,,Tal vez marca una dirección.
Dialogue: 0,0:48:42.21,0:48:44.72,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA OBSERVACIÓN TRIVIAL:\N¿SEÑALA UNA DIRECCIÓN?
Dialogue: 0,0:48:48.49,0:48:50.12,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Para allá.
Dialogue: 0,0:48:50.19,0:48:52.46,Color,,0,0,0,,¡Un momento! ¡Señala esto!
Dialogue: 0,0:48:52.52,0:48:55.49,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}La deducción siempre comienza\Npor cosas triviales.{\i}
Dialogue: 0,0:48:55.56,0:48:57.13,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Es cierto!\N- ¿Verdad? Arriba.
Dialogue: 0,0:48:57.20,0:48:58.30,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:48:59.03,0:49:00.13,Color,,0,0,0,,- ¡Arriba!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:49:00.20,0:49:02.10,Color,,0,0,0,,- Se-jeong.\N- Me preguntaba qué hacía ahí.
Dialogue: 0,0:49:02.17,0:49:04.00,Color,,0,0,0,,¡Esto también señala algo!
Dialogue: 0,0:49:04.07,0:49:05.54,Color,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:49:05.94,0:49:06.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Los aviones!
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:08.81,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SON PISTAS DEL PADRE DE SUHO?
Dialogue: 0,0:49:08.87,0:49:09.84,Color,,0,0,0,,{\an8}Tengo escalofríos.
Dialogue: 0,0:49:09.91,0:49:12.01,Color,,0,0,0,,{\an8}¡Hoy estoy en llamas!
Dialogue: 0,0:49:12.08,0:49:14.81,Color,,0,0,0,,- Tengo escalofríos.\N- Tiene razón.
Dialogue: 0,0:49:14.88,0:49:16.65,Color,,0,0,0,,Todos apuntan a algo.
Dialogue: 0,0:49:16.72,0:49:17.85,Color,,0,0,0,,- ¡El ajedrez!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:18.42,0:49:20.45,Color,,0,0,0,,¿Aquí algo apunta a algún lado?
Dialogue: 0,0:49:20.52,0:49:22.32,Color,,0,0,0,,No estarían aquí porque sí.
Dialogue: 0,0:49:24.79,0:49:26.56,Color,,0,0,0,,Este. Es el único que no se mueve.
Dialogue: 0,0:49:26.63,0:49:28.86,Color,,0,0,0,,Está mirando hacia allá.
Dialogue: 0,0:49:29.73,0:49:31.36,Color,,0,0,0,,- Ahí.\N- Mira algo.
Dialogue: 0,0:49:31.43,0:49:32.66,Color,,0,0,0,,Ese busto.
Dialogue: 0,0:49:34.17,0:49:35.40,Color,,0,0,0,,Apunta a ese árbol.
Dialogue: 0,0:49:35.47,0:49:37.34,Color,,0,0,0,,- Tal vez deberíamos ir ahí.\N- ¿Vamos?
Dialogue: 0,0:49:37.40,0:49:39.84,Color,,0,0,0,,- Es este.\N- Esto también señala algo.
Dialogue: 0,0:49:41.11,0:49:42.11,Color,,0,0,0,,Apunta hacia allá.
Dialogue: 0,0:49:42.17,0:49:44.28,Color,,0,0,0,,- Ahí está. Una flecha.\N- Una flecha.
Dialogue: 0,0:49:44.34,0:49:45.71,Color,,0,0,0,,- Una flecha.\N- Una flecha.
Dialogue: 0,0:49:47.55,0:49:49.51,Color,,0,0,0,,- El cuarto\N- Vamos adentro.
Dialogue: 0,0:49:49.58,0:49:51.48,Color,,0,0,0,,- ¿Volvemos adentro?\N- Por favor…
Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:53.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Cuán lejos…?\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:49:53.39,0:49:55.62,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué lo hizo tan complicado tu padre?
Dialogue: 0,0:49:55.69,0:49:57.09,Color,,0,0,0,,Señor Kim Seol-rok, en serio.
Dialogue: 0,0:49:57.16,0:49:58.72,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:01.36,Color,,0,0,0,,- Aquí.\N- Aquí estamos.
Dialogue: 0,0:50:01.43,0:50:03.16,Color,,0,0,0,,- Es aquí.\N- Desde aquí.
Dialogue: 0,0:50:04.36,0:50:05.43,Color,,0,0,0,,¿Hacia dónde?
Dialogue: 0,0:50:08.67,0:50:10.00,Color,,0,0,0,,¿Otra vez señala algo?
Dialogue: 0,0:50:10.07,0:50:11.24,Color,,0,0,0,,- Por aquí.\N- Ahí.
Dialogue: 0,0:50:11.30,0:50:13.84,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Debajo de la puerta?\N- Es este dedo.
Dialogue: 0,0:50:13.91,0:50:15.37,Color,,0,0,0,,{\an8}APUNTA AL REFRIGERADOR
Dialogue: 0,0:50:16.07,0:50:17.01,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:19.88,Color,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:50:24.42,0:50:25.88,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:50:25.95,0:50:27.25,Color,,0,0,0,,Es otro reloj analógico.
Dialogue: 0,0:50:27.32,0:50:28.82,Color,,0,0,0,,{\an8}ENCONTRARON OTRO RELOJ ANALÓGICO
Dialogue: 0,0:50:28.89,0:50:30.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Es lo que dejó el padre…?\N- Es analógico.
Dialogue: 0,0:50:30.76,0:50:33.39,Color,,0,0,0,,Más allá de todo, apunta a este reloj.
Dialogue: 0,0:50:33.46,0:50:34.29,Color,,0,0,0,,Marca las 5:10.
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:36.19,Color,,0,0,0,,¿Otra vez por aquí?
Dialogue: 0,0:50:36.90,0:50:38.00,Color,,0,0,0,,Prueba moverlo.
Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:45.14,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué fue eso?\N- Se abrió algo.
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:48.71,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:50:50.94,0:50:52.34,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,0:50:52.41,0:50:53.75,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:51:04.32,0:51:05.79,Color,,0,0,0,,- ¡Hay algo!\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:51:05.86,0:51:07.03,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:51:07.73,0:51:09.06,Color,,0,0,0,,{\an8}¡En serio!
Dialogue: 0,0:51:09.13,0:51:10.13,Color,,0,0,0,,{\an8}¿UN CUARTO SECRETO?
Dialogue: 0,0:51:13.30,0:51:15.67,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:17.40,Color,,0,0,0,,- ¿Sabías de esto?\N- No.
Dialogue: 0,0:51:17.87,0:51:20.27,Color,,0,0,0,,{\an8}Tu padre lo hizo en grande.
Dialogue: 0,0:51:20.34,0:51:21.94,Color,,0,0,0,,Tienes que pagarnos más.
Dialogue: 0,0:51:22.01,0:51:24.14,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de casa es esta?
Dialogue: 0,0:51:27.91,0:51:29.45,Color,,0,0,0,,La carta decía
Dialogue: 0,0:51:30.12,0:51:33.22,Color,,0,0,0,,- que lo había pensado un día y medio.\N- ¿Por qué fue un día y medio?
Dialogue: 0,0:51:33.29,0:51:35.82,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Por eso tenía que darle\Ntres vueltas y media.{\i}
Dialogue: 0,0:51:35.89,0:51:37.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Era una pista.{\i}
Dialogue: 0,0:51:37.09,0:51:39.06,Color,,0,0,0,,El refrigerador estaba desenchufado.
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:41.26,Color,,0,0,0,,¿Qué? Antes estaba enchufado.
Dialogue: 0,0:51:41.33,0:51:42.83,Color,,0,0,0,,Seguro se desenchufó ahora.
Dialogue: 0,0:51:47.03,0:51:50.57,Color,,0,0,0,,- Por eso el refrigerador…\N- Claro.
Dialogue: 0,0:51:50.64,0:51:52.20,Color,,0,0,0,,{\an8}Alguien entró aquí.
Dialogue: 0,0:51:52.27,0:51:54.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero estaba desenchufado, cuando lo abrí…
Dialogue: 0,0:51:54.57,0:51:56.17,Color,,0,0,0,,Por eso el refrigerador se apagaba.
Dialogue: 0,0:51:56.24,0:51:58.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Ese era el ruido que oyó Rapero.{\i}
Dialogue: 0,0:51:58.88,0:52:01.68,Color,,0,0,0,,Por eso no había video\Nde cuando saqué el agua.
Dialogue: 0,0:52:01.75,0:52:03.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Porque estaba apagado.{\i}
Dialogue: 0,0:52:03.22,0:52:04.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo estaba ebrio,{\i}
Dialogue: 0,0:52:04.65,0:52:07.79,Color,,0,0,0,,{\an8}así que dudé de si había tomado agua,\Npero no fue por eso.
Dialogue: 0,0:52:07.85,0:52:10.26,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces, había alguien adentro\Ncuando tomaste agua.
Dialogue: 0,0:52:10.32,0:52:11.96,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Rapero vino a las 2 a. m. a tomar agua,{\i}
Dialogue: 0,0:52:12.02,0:52:14.56,Color,,0,0,0,,{\i1}vio que bajaba una mujer\Ny se escondió en el baño.{\i}
Dialogue: 0,0:52:14.63,0:52:16.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahí fue que oyó el ruido ese,{\i}
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:18.23,Color,,0,0,0,,{\i1}y alguien entró ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:52:18.93,0:52:22.17,Color,,0,0,0,,{\an8}- Luego salió.\N- ¿Qué hay ahí adentro?
Dialogue: 0,0:52:22.23,0:52:24.17,Color,,0,0,0,,{\an8}Entremos para ver.
Dialogue: 0,0:52:24.24,0:52:25.90,Color,,0,0,0,,- A ver.\N- Entremos, Se-jeong.
Dialogue: 0,0:52:25.97,0:52:27.11,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:52:29.14,0:52:30.08,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:30.74,0:52:32.31,Color,,0,0,0,,{\an8}- Parece un sótano.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:33.28,0:52:36.01,Color,,0,0,0,,Tiene cimientos de piedra.
Dialogue: 0,0:52:36.08,0:52:37.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué raro.{\i}
Dialogue: 0,0:52:37.65,0:52:39.68,Color,,0,0,0,,Solo vinimos a averiguar\Nquién se comió el {\i1}gejang…{\i}
Dialogue: 0,0:52:41.49,0:52:44.32,Color,,0,0,0,,- Miren esta piedra.\N- ¿En serio es el regalo?
Dialogue: 0,0:52:44.39,0:52:46.63,Color,,0,0,0,,- Aquí hay más escaleras.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:46.69,0:52:48.59,Color,,0,0,0,,¿Hay oro aquí abajo?
Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:49.63,Color,,0,0,0,,- Jae-suk.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:52:49.69,0:52:50.96,Color,,0,0,0,,- No te alarmes.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:52:51.03,0:52:53.06,Color,,0,0,0,,Es como la película {\i1}Parásitos.{\i}
Dialogue: 0,0:52:53.13,0:52:54.77,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:52:54.83,0:52:55.83,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:58.60,0:52:59.84,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- El {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:52:59.91,0:53:00.94,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:53:02.14,0:53:04.44,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué diablos…?\N- ¿El {\i1}gejang{\i} está aquí?
Dialogue: 0,0:53:04.51,0:53:05.94,Color,,0,0,0,,{\an8}- El {\i1}gejang.{\i}\N- El {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:53:06.01,0:53:07.68,Color,,0,0,0,,{\an8}El {\i1}gejang{\i} está aquí.
Dialogue: 0,0:53:07.75,0:53:09.88,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Miren este lugar.
Dialogue: 0,0:53:09.95,0:53:11.38,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es todo esto?\N- ¿Y esto?
Dialogue: 0,0:53:11.45,0:53:13.59,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Aquí vive alguien!\N- Tengo piel de gallina.
Dialogue: 0,0:53:13.65,0:53:14.55,Color,,0,0,0,,{\an8}ALGUIEN VIVE AQUÍ
Dialogue: 0,0:53:14.62,0:53:16.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero ¿quién se comió esto?
Dialogue: 0,0:53:16.29,0:53:19.29,Color,,0,0,0,,{\an8}Exacto. ¿Quién se comió el {\i1}gejang{\i} aquí?
Dialogue: 0,0:53:19.36,0:53:20.53,Color,,0,0,0,,{\an8}¿QUIÉN COMIÓ EL {\i1}GEJANG{\i} AQUÍ?
Dialogue: 0,0:53:25.43,0:53:27.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene lápiz de labios.
Dialogue: 0,0:53:27.10,0:53:29.23,Color,,0,0,0,,{\an8}- Cielos.\N- Entonces, es una mujer.
Dialogue: 0,0:53:29.30,0:53:30.14,Color,,0,0,0,,{\an8}MANCHA DE LABIAL
Dialogue: 0,0:53:32.80,0:53:35.47,Color,,0,0,0,,Usan el lugar en secreto.
Dialogue: 0,0:53:38.18,0:53:39.81,Color,,0,0,0,,{\an8}¿LO HIZO UNA MUJER?
Dialogue: 0,0:53:39.88,0:53:41.98,Color,,0,0,0,,{\an8}PRINCIPALES SOSPECHOSAS:\NLIM SOO-HYANG, HAN BO-REUM
Dialogue: 0,0:53:42.05,0:53:44.05,Color,,0,0,0,,¿Quién vive aquí?
Dialogue: 0,0:53:44.52,0:53:45.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Hay otro reloj.
Dialogue: 0,0:53:45.65,0:53:48.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Esta vez marca las 10:10.
Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:49.89,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:53:49.96,0:53:51.29,Color,,0,0,0,,¿10:10?
Dialogue: 0,0:53:51.36,0:53:53.06,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:53:53.12,0:53:55.53,Color,,0,0,0,,Este no se mueve.
Dialogue: 0,0:53:55.59,0:53:57.60,Color,,0,0,0,,- ¿No se mueve?\N- ¿Lo empujo?
Dialogue: 0,0:53:58.00,0:53:58.93,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:53:59.00,0:54:00.07,Color,,0,0,0,,- Se mueve.\N- Dios.
Dialogue: 0,0:54:00.13,0:54:01.43,Color,,0,0,0,,- Hay algo.\N- Miren.
Dialogue: 0,0:54:01.50,0:54:02.83,Color,,0,0,0,,¡Se abrió!
Dialogue: 0,0:54:02.90,0:54:04.57,Color,,0,0,0,,- Se abre algo de nuevo.\N- ¿Hay más?
Dialogue: 0,0:54:04.64,0:54:05.67,Color,,0,0,0,,¿Hay más?
Dialogue: 0,0:54:07.37,0:54:09.54,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE UNA PUERTA SECRETA
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:16.48,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:54:16.55,0:54:17.75,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:24.19,Color,,0,0,0,,- ¡Pelucas!\N- ¡Aquí!
Dialogue: 0,0:54:24.26,0:54:26.06,Color,,0,0,0,,- Dios santo.\N- ¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:54:26.76,0:54:28.36,Color,,0,0,0,,- Vaya.\N- ¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:54:28.43,0:54:29.53,Color,,0,0,0,,UN CUARTO MISTERIOSO
Dialogue: 0,0:54:29.59,0:54:30.90,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:54:31.73,0:54:33.23,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:54:33.30,0:54:35.13,Color,,0,0,0,,Tengo escalofríos.
Dialogue: 0,0:54:35.20,0:54:37.54,Color,,0,0,0,,Aquí debe de vivir una mujer… Dios.
Dialogue: 0,0:54:38.67,0:54:41.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué alguien viviría así?
Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:43.01,Color,,0,0,0,,¿Aquí vive alguien?
Dialogue: 0,0:54:43.44,0:54:44.41,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:45.84,Color,,0,0,0,,{\an8}¿NO CONOCÍAN EL LUGAR?
Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:47.68,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es?\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:54:47.75,0:54:49.75,Color,,0,0,0,,- ¡Cielos!\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:54:49.81,0:54:51.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- Miren esto.
Dialogue: 0,0:54:51.42,0:54:52.45,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:54:52.92,0:54:54.35,Color,,0,0,0,,Es una foto de Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:54:57.89,0:55:00.33,Color,,0,0,0,,{\an8}¿FOTOS DE BYUNG-KYU?
Dialogue: 0,0:55:03.13,0:55:04.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, era Cho Byung-kyu.{\i}
Dialogue: 0,0:55:05.43,0:55:07.30,Color,,0,0,0,,{\an8}¿BYUNG-KYU ESTABA VIVIENDO AQUÍ?
Dialogue: 0,0:55:07.37,0:55:09.33,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Esto es tan…\N- Hay uñas postizas.{\i}
Dialogue: 0,0:55:09.40,0:55:11.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tenía escondida a una mujer?{\i}
Dialogue: 0,0:55:11.70,0:55:13.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¿O a una hermana?{\i}
Dialogue: 0,0:55:15.37,0:55:17.78,Color,,0,0,0,,- Miren.\N- Parece un diario en video.
Dialogue: 0,0:55:19.31,0:55:22.05,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Andan dando vueltas\Npor la casa últimamente.{\i}
Dialogue: 0,0:55:22.11,0:55:23.08,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}No hagan eso.{\i}
Dialogue: 0,0:55:23.15,0:55:25.32,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}No salgan de su cuarto\Nsalvo que sea necesario.{\i}
Dialogue: 0,0:55:25.38,0:55:27.49,Color,,0,0,0,,Tenía escondida a su novia aquí.
Dialogue: 0,0:55:29.25,0:55:32.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Acabo de cruzarme con el dueño\Ncuando entraba en la sala.{\i}
Dialogue: 0,0:55:32.22,0:55:34.13,Color,,0,0,0,,Así se veía antes.
Dialogue: 0,0:55:35.46,0:55:37.76,Color,,0,0,0,,- Es Cho Byung-kyu.\N- ¿Cuándo te cambiaste?
Dialogue: 0,0:55:37.83,0:55:39.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacen?\N- Te ves genial.
Dialogue: 0,0:55:39.93,0:55:42.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Me habló, pero lo ignoré.{\i}
Dialogue: 0,0:55:42.87,0:55:43.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:55:43.80,0:55:46.14,Color,,0,0,0,,- Se dejaban mensajes por video…\N- Es para él mismo.
Dialogue: 0,0:55:46.20,0:55:48.47,Color,,0,0,0,,- Tiene personalidades múltiples.\N- …entre ellos.
Dialogue: 0,0:55:48.54,0:55:50.94,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tiene personalidades múltiples.\N- Entonces…{\i}
Dialogue: 0,0:55:51.01,0:55:54.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Queridos hermanos.\N¿Alguno me puede traer mis paquetes?{\i}
Dialogue: 0,0:55:54.65,0:55:56.41,Color,,0,0,0,,¿Hermanos?
Dialogue: 0,0:55:56.48,0:55:58.25,Color,,0,0,0,,Me dio un escalofrío.
Dialogue: 0,0:55:58.32,0:56:00.85,Color,,0,0,0,,- Entonces, no son solo dos.\N- Tienes razón.
Dialogue: 0,0:56:01.72,0:56:04.02,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde pusieron la tintura que compré?{\i}
Dialogue: 0,0:56:04.09,0:56:06.02,Color,,0,0,0,,{\i1}No la pude usar porque no la encontré.{\i}
Dialogue: 0,0:56:06.09,0:56:08.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Déjenla debajo del colchón, ¿sí?{\i}
Dialogue: 0,0:56:10.60,0:56:11.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Mira a este cretino.{\i}
Dialogue: 0,0:56:11.63,0:56:13.50,Color,,0,0,0,,¡Dios! ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:56:13.57,0:56:15.37,Color,,0,0,0,,- Qué asco.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:56:15.43,0:56:19.37,Color,,0,0,0,,O tiene novia\No se ve con una chica en secreto.
Dialogue: 0,0:56:19.44,0:56:21.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Esconde algo.{\i}
Dialogue: 0,0:56:24.64,0:56:27.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Byung-kyu tiene varias personalidades\Nviviendo dentro de él.
Dialogue: 0,0:56:27.58,0:56:28.75,Color,,0,0,0,,{\an8}Tiene personalidades múltiples.
Dialogue: 0,0:56:29.45,0:56:33.59,Color,,0,0,0,,{\an8}Algunas deben ser alérgicas\Na los maricos y otras no.
Dialogue: 0,0:56:33.65,0:56:36.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Es época de exámenes,\Nasí que debemos ser cuidadosos.{\i}
Dialogue: 0,0:56:36.39,0:56:37.79,Color,,0,0,0,,Parece rico.
Dialogue: 0,0:56:39.72,0:56:43.16,Color,,0,0,0,,{\an8}LA PERSONALIDAD NO ALÉRGICA\NDE CHO BYUNG-KYU ES EL LADRÓN
Dialogue: 0,0:56:43.23,0:56:45.73,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué diablos? Carajo.
Dialogue: 0,0:56:48.17,0:56:49.20,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:56:50.97,0:56:53.10,Color,,0,0,0,,{\an8}Me voy a cruzar\Ncon Soo-hyang si subo ahora.
Dialogue: 0,0:56:53.17,0:56:55.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Cho Byung-kyu comió el {\i1}gejang{\i} aquí,\Nse quedó dormido
Dialogue: 0,0:56:55.57,0:56:57.24,Color,,0,0,0,,{\an8}y a la mañana se cruzó con Bo-reum.
Dialogue: 0,0:56:57.84,0:56:59.44,Color,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:56:59.51,0:57:02.05,Color,,0,0,0,,En la biblioteca.
Dialogue: 0,0:57:02.11,0:57:04.05,Color,,0,0,0,,Trabajas tan duro.
Dialogue: 0,0:57:04.55,0:57:06.65,Color,,0,0,0,,{\i1}No estaba en la biblioteca.\NSe quedó dormido.{\i}
Dialogue: 0,0:57:06.72,0:57:08.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso tenía marcas de almohada.{\i}
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:11.06,Color,,0,0,0,,No puedo comer {\i1}gejang.{\i}
Dialogue: 0,0:57:11.46,0:57:13.46,Color,,0,0,0,,{\i1}- Tiene personalidades múltiples.\N- Varias.{\i}
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:15.03,Color,,0,0,0,,{\i1}- Así es.\N- Trastorno disociativo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:17.80,0:57:19.23,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:19.30,0:57:20.67,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:57:20.73,0:57:22.63,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué es eso?\N- Mierda.
Dialogue: 0,0:57:22.70,0:57:24.77,Color,,0,0,0,,{\an8}Esa chica.
Dialogue: 0,0:57:26.30,0:57:30.98,Color,,0,0,0,,Lo siento. Creo que mi hermana\Nse robó tu comida.
Dialogue: 0,0:57:31.04,0:57:33.24,Color,,0,0,0,,{\an8}Te pido disculpas. Perdón.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:35.35,Color,,0,0,0,,{\an8}La regañaré cuando venga a medianoche.
Dialogue: 0,0:57:38.22,0:57:39.18,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:57:39.25,0:57:40.62,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,0:57:40.69,0:57:42.49,Color,,0,0,0,,{\an8}UN CHO BYUNG-KYU TOTALMENTE DISTINTO
Dialogue: 0,0:57:43.19,0:57:46.69,Color,,0,0,0,,En fin, perdón. Carajo.\NCuando se entere mi hermano, nos mata.
Dialogue: 0,0:57:46.76,0:57:48.33,Color,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:57:48.39,0:57:52.40,Color,,0,0,0,,Disculpa. Entonces, tienes\Nuna hermana menor y un hermano menor…
Dialogue: 0,0:58:00.24,0:58:01.27,Color,,0,0,0,,{\an8}- No.\N- ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:58:01.34,0:58:02.34,Color,,0,0,0,,{\an8}UNA REACCIÓN VIOLENTA
Dialogue: 0,0:58:02.41,0:58:03.41,Color,,0,0,0,,{\an8}No.
Dialogue: 0,0:58:04.41,0:58:05.48,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:13.42,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:15.39,0:58:17.92,Color,,0,0,0,,Mi hermana seguro hizo algo malo.
Dialogue: 0,0:58:17.99,0:58:18.89,Color,,0,0,0,,Es todo culpa mía.
Dialogue: 0,0:58:20.89,0:58:22.63,Color,,0,0,0,,Le dije que no saliera.
Dialogue: 0,0:58:22.69,0:58:24.26,Color,,0,0,0,,Es el que conocimos esta mañana.
Dialogue: 0,0:58:24.33,0:58:25.73,Color,,0,0,0,,Soy Cho Byung-kyu.
Dialogue: 0,0:58:25.80,0:58:26.73,Color,,0,0,0,,{\an8}¿ES EL CHO BYUNG-KYU
Dialogue: 0,0:58:26.80,0:58:29.43,Color,,0,0,0,,{\an8}QUE CONOCIMOS ESTA MAÑANA?
Dialogue: 0,0:58:29.50,0:58:30.40,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:33.74,0:58:37.04,Color,,0,0,0,,Perdón por lo de la comida.\NTe lo reembolsaré.
Dialogue: 0,0:58:37.71,0:58:39.38,Color,,0,0,0,,No es nada. Bien.
Dialogue: 0,0:58:39.44,0:58:42.88,Color,,0,0,0,,Cuando dijiste que tenías\Nuna hermana y un hermano, ¿te referías…?
Dialogue: 0,0:58:42.95,0:58:44.95,Color,,0,0,0,,Cuando era chico, perdí a toda mi familia.
Dialogue: 0,0:58:45.02,0:58:48.72,Color,,0,0,0,,{\an8}Tuvimos un accidente.\NEl auto se incendió y murieron todos.
Dialogue: 0,0:58:48.79,0:58:49.89,Color,,0,0,0,,Y yo
Dialogue: 0,0:58:51.06,0:58:52.32,Color,,0,0,0,,lo presencié todo.
Dialogue: 0,0:58:52.39,0:58:54.83,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si yo no hubiera insistido\Nen hacer el viaje…{\i}
Dialogue: 0,0:58:54.89,0:58:57.03,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si mi padre no me hubiera salvado primero,{\i}
Dialogue: 0,0:58:57.10,0:58:58.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}mis hermanos habrían sobrevivido.{\i}
Dialogue: 0,0:58:59.46,0:59:00.70,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:59:01.30,0:59:03.57,Color,,0,0,0,,{\an8}Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Dialogue: 0,0:59:03.64,0:59:06.54,Color,,0,0,0,,{\an8}Por favor, déjame quedarme\Ncon mis hermanos. Por favor.
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:10.98,Color,,0,0,0,,El {\i1}gejang{\i} no es el problema.
Dialogue: 0,0:59:11.51,0:59:14.21,Color,,0,0,0,,Más allá de todo, Suho…
Dialogue: 0,0:59:14.28,0:59:15.58,Color,,0,0,0,,Resolvimos el caso
Dialogue: 0,0:59:15.65,0:59:18.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- para el que nos contrataste.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:59:18.55,0:59:21.02,Color,,0,0,0,,{\an8}LOS DETECTIVES\NTIENEN OTRO PROBLEMA POR RESOLVER
Dialogue: 0,0:59:21.09,0:59:23.02,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Oye, Kwang-soo, ven aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:59:23.09,0:59:24.56,Color,,0,0,0,,{\an8}Tenemos que hablar de ti.
Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:25.86,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:59:25.92,0:59:27.19,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:59:27.26,0:59:28.79,Color,,0,0,0,,Es una larga historia.
Dialogue: 0,0:59:28.86,0:59:30.56,Color,,0,0,0,,Hazla corta. No tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:59:30.96,0:59:33.03,Color,,0,0,0,,- Me llegó un mensaje.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:59:33.10,0:59:34.60,Color,,0,0,0,,Decía que si entregaba el chip,
Dialogue: 0,0:59:36.07,0:59:37.44,Color,,0,0,0,,{\an8}me pagarían.
Dialogue: 0,0:59:37.50,0:59:40.44,Color,,0,0,0,,{\an8}Entonces… Un momento.\NSé que tal vez no lo entiendan.
Dialogue: 0,0:59:41.17,0:59:43.24,Color,,0,0,0,,No lo hice para beneficiarme solo yo.
Dialogue: 0,0:59:43.31,0:59:45.54,Color,,0,0,0,,Lo hice para poder construir\Nuna oficina nueva.
Dialogue: 0,0:59:45.61,0:59:47.78,Color,,0,0,0,,Aunque fuera así,
Dialogue: 0,0:59:47.85,0:59:48.98,Color,,0,0,0,,tendrías que habernos dicho.
Dialogue: 0,0:59:49.05,0:59:51.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste huir con el chip?
Dialogue: 0,0:59:51.25,0:59:53.35,Color,,0,0,0,,- Durante años.\N- ¿Te pagaron?
Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:56.62,Color,,0,0,0,,{\an8}Pero al final, no era el chip que querían.
Dialogue: 0,0:59:56.69,0:59:57.56,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:59.59,1:00:01.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Les entregué el chip, pero…{\i}
Dialogue: 0,1:00:02.23,1:00:04.43,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Me tomas por tonto?
Dialogue: 0,1:00:04.50,1:00:06.76,Color,,0,0,0,,{\i1}O estaba roto o no era el que querían,{\i}
Dialogue: 0,1:00:06.83,1:00:08.37,Color,,0,0,0,,{\i1}pero se enojaron mucho conmigo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:15.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Logré escapar y los oí decir…{\i}
Dialogue: 0,1:00:16.34,1:00:19.38,Color,,0,0,0,,Dijeron algo de una lista.
Dialogue: 0,1:00:19.44,1:00:21.45,Color,,0,0,0,,Entonces, no sabes qué tenía adentro.
Dialogue: 0,1:00:21.51,1:00:24.42,Color,,0,0,0,,No pudiste ver qué tenía adentro.
Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:26.55,Color,,0,0,0,,Quería contratar a un hacker,
Dialogue: 0,1:00:26.62,1:00:27.99,Color,,0,0,0,,pero no tenía dinero.
Dialogue: 0,1:00:28.05,1:00:31.12,Color,,0,0,0,,Entonces, haz bien tu trabajo. Por favor.
Dialogue: 0,1:00:31.19,1:00:33.36,Color,,0,0,0,,Y, muchachos, buen trabajo hoy.
Dialogue: 0,1:00:33.42,1:00:34.49,Color,,0,0,0,,- Bien hecho.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:00:34.56,1:00:37.10,Color,,0,0,0,,Hace frío. ¿Cuándo se puso tan frío?
Dialogue: 0,1:00:37.16,1:00:39.36,Color,,0,0,0,,- El sol…\N- ¡Cielos!
Dialogue: 0,1:00:39.43,1:00:40.30,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:00:40.37,1:00:41.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué…?\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:00:42.40,1:00:43.94,Color,,0,0,0,,{\an8}SE OYE UN GRITO
Dialogue: 0,1:00:44.00,1:00:45.10,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué fue eso?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:45.17,1:00:46.67,Color,,0,0,0,,¿Qué fue ese ruido?
Dialogue: 0,1:00:46.74,1:00:48.41,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué fue ese ruido?
Dialogue: 0,1:00:48.47,1:00:49.87,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:00:50.44,1:00:51.98,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Qué pasa?{\i}
Dialogue: 0,1:00:52.04,1:00:54.55,Color,,0,0,0,,Fue Rapero.
Dialogue: 0,1:00:54.61,1:00:56.55,Color,,0,0,0,,- Voy a abrir\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:00:56.61,1:00:58.35,Color,,0,0,0,,- ¿Rapero?\N- ¿Rapero?
Dialogue: 0,1:01:00.65,1:01:02.25,Color,,0,0,0,,- Está abierto.\N- Funcionó.
Dialogue: 0,1:01:02.32,1:01:03.39,Color,,0,0,0,,No tengas miedo.
Dialogue: 0,1:01:04.76,1:01:05.79,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,1:01:05.86,1:01:07.56,Color,,0,0,0,,- ¡Cielos!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:01:08.43,1:01:09.63,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:01:10.76,1:01:12.03,Color,,0,0,0,,{\an8}Está bien.
Dialogue: 0,1:01:12.10,1:01:13.87,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué pasó aquí?
Dialogue: 0,1:01:13.93,1:01:17.37,Color,,0,0,0,,{\an8}El cuarto está\Nexactamente igual que antes.
Dialogue: 0,1:01:17.44,1:01:19.04,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:21.64,Color,,0,0,0,,- Entonces…\N- No.
Dialogue: 0,1:01:22.34,1:01:24.38,Color,,0,0,0,,-La ventana. Está abierta.\N- Está abierta.
Dialogue: 0,1:01:24.44,1:01:26.24,Color,,0,0,0,,{\an8}- Salieron por aquí.\N- Huyeron por la ventana.
Dialogue: 0,1:01:26.31,1:01:27.15,Color,,0,0,0,,{\an8}Tienen razón.
Dialogue: 0,1:01:27.21,1:01:29.48,Color,,0,0,0,,{\an8}¿EL ASESINO SALIÓ POR LA VENTANA?
Dialogue: 0,1:01:29.55,1:01:31.38,Color,,0,0,0,,Alguien pisó aquí para entrar.
Dialogue: 0,1:01:32.38,1:01:33.82,Color,,0,0,0,,- ¿Desde afuera?\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,1:01:33.89,1:01:35.35,Color,,0,0,0,,Una entra y la otra sale.
Dialogue: 0,1:01:35.42,1:01:37.69,Color,,0,0,0,,- Entonces, el asesino volvió a salir.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:01:39.72,1:01:41.69,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Por qué alguien querría…?
Dialogue: 0,1:01:41.76,1:01:43.23,Color,,0,0,0,,{\an8}- Llamaré a la policía.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:01:43.29,1:01:44.66,Color,,0,0,0,,{\an8}- No es un cuchillo.\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,1:01:44.73,1:01:47.10,Color,,0,0,0,,- ¿No es un destornillador?\N- Eso parece.
Dialogue: 0,1:01:53.97,1:01:56.14,Color,,0,0,0,,¿A qué estaba jugando?
Dialogue: 0,1:01:56.21,1:01:59.84,Color,,0,0,0,,{\an8}Estaba en la mitad de la partida,\Nasí que no pasó mucho.
Dialogue: 0,1:01:59.91,1:02:02.51,Color,,0,0,0,,{\an8}Estaba encerrado en su cuarto.\N¿Quién iba a…?
Dialogue: 0,1:02:03.18,1:02:04.62,Color,,0,0,0,,Llegó la policía.
Dialogue: 0,1:02:04.68,1:02:06.22,Color,,0,0,0,,La policía.
Dialogue: 0,1:02:06.28,1:02:08.19,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?\NRecibimos un llamado.
Dialogue: 0,1:02:08.25,1:02:10.29,Color,,0,0,0,,Somos detectives privados.\NEllos viven aquí.
Dialogue: 0,1:02:10.35,1:02:11.72,Color,,0,0,0,,No pueden estar aquí. Salgan.
Dialogue: 0,1:02:11.79,1:02:13.29,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:02:13.36,1:02:15.06,Color,,0,0,0,,Salgan, por favor. Esperen afuera.
Dialogue: 0,1:02:17.76,1:02:18.76,Color,,0,0,0,,- Son rápidos.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:02:18.83,1:02:20.67,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Todavía no llegó el capitán Ko.
Dialogue: 0,1:02:20.73,1:02:22.23,Color,,0,0,0,,{\an8}Gracias por su buen trabajo.
Dialogue: 0,1:02:22.30,1:02:24.74,Color,,0,0,0,,{\an8}Vine corriendo apenas me llamaron.
Dialogue: 0,1:02:25.47,1:02:27.94,Color,,0,0,0,,Debe de estar de turno hoy, señor Jeong.
Dialogue: 0,1:02:28.01,1:02:30.44,Color,,0,0,0,,JEONG SEOK-YONG: MÉDICO FORENSE
Dialogue: 0,1:02:31.38,1:02:32.24,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ellos?
Dialogue: 0,1:02:32.31,1:02:34.85,Color,,0,0,0,,Somos detectives privados.
Dialogue: 0,1:02:34.91,1:02:36.41,Color,,0,0,0,,¿Es una fiesta del misterio?
Dialogue: 0,1:02:36.48,1:02:38.38,Color,,0,0,0,,{\an8}- No, somos detectives de verdad.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:02:38.45,1:02:40.28,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Como un club?\N- No.
Dialogue: 0,1:02:40.35,1:02:41.99,Color,,0,0,0,,Tenemos una oficina.
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:43.96,Color,,0,0,0,,- Nosotros los llamamos.\N- Cierto.
Dialogue: 0,1:02:44.02,1:02:45.36,Color,,0,0,0,,{\an8}Das gracia.
Dialogue: 0,1:02:45.42,1:02:46.69,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Qué?\N- Nada.
Dialogue: 0,1:02:46.76,1:02:48.09,Color,,0,0,0,,{\an8}EL MÉDICO SE BURLA DEL POSTE
Dialogue: 0,1:02:48.16,1:02:49.49,Color,,0,0,0,,¿Vemos la escena del hecho?
Dialogue: 0,1:02:49.56,1:02:52.30,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¿Podemos entrar con usted?
Dialogue: 0,1:02:52.36,1:02:54.10,Color,,0,0,0,,- No.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:02:55.90,1:02:56.93,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:02:58.74,1:03:00.30,Color,,0,0,0,,Está mirando bien de cerca.
Dialogue: 0,1:03:07.98,1:03:10.52,Color,,0,0,0,,Huelo cloroformo.
Dialogue: 0,1:03:10.58,1:03:12.98,Color,,0,0,0,,- ¿Cloroformo?\N- ¿Saben qué es el cloroformo?
Dialogue: 0,1:03:13.05,1:03:15.05,Color,,0,0,0,,Ya que les gusta jugar al detective…
Dialogue: 0,1:03:16.09,1:03:18.62,Color,,0,0,0,,{\an8}¿CLOROFORMO?
Dialogue: 0,1:03:18.69,1:03:20.69,Color,,0,0,0,,Sí, sabemos qué es.
Dialogue: 0,1:03:21.46,1:03:22.66,Color,,0,0,0,,- Es un anestésico.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:22.73,1:03:23.86,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:03:23.93,1:03:27.90,Color,,0,0,0,,{\an8}- En las películas, mojan una toalla…\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:27.97,1:03:29.50,Color,,0,0,0,,{\an8}Es lo que huelo aquí.
Dialogue: 0,1:03:32.60,1:03:35.37,Color,,0,0,0,,{\an8}Tengo que hacer una autopsia,
Dialogue: 0,1:03:35.44,1:03:38.28,Color,,0,0,0,,{\an8}pero parece que llegaron hasta el cerebro.
Dialogue: 0,1:03:38.34,1:03:40.78,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE SER UNA PUÑALADA PROFUNDA
Dialogue: 0,1:03:40.85,1:03:44.98,Color,,0,0,0,,Creo que la causa de muerte\Nes daño directo al cerebro.
Dialogue: 0,1:03:46.02,1:03:47.22,Color,,0,0,0,,{\an8}Hola, capitán Ko.
Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:51.32,Color,,0,0,0,,¿Dónde está? ¿Por qué aún no llegó?\NLos demás ya están todos.
Dialogue: 0,1:03:51.39,1:03:55.36,Color,,0,0,0,,Si llagara temprano,\Nno sería el capitán Ko.
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.43,Color,,0,0,0,,Ya deberíamos irnos.
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:04:00.33,Color,,0,0,0,,Bueno, resuelvan el caso, por favor.
Dialogue: 0,1:04:00.40,1:04:01.83,Color,,0,0,0,,Nos ocuparemos de ello.
Dialogue: 0,1:04:05.24,1:04:06.07,Color,,0,0,0,,{\an8}Es Jong-min.
Dialogue: 0,1:04:06.14,1:04:08.07,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Hola?\N{\i1}- ¡Jae-suk! ¡Esto es terrible!{\i}
Dialogue: 0,1:04:08.87,1:04:11.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N{\i1}- ¡Es Seung-gi!{\i}
Dialogue: 0,1:04:11.24,1:04:12.08,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con él?
Dialogue: 0,1:04:12.94,1:04:14.25,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N{\i1}- ¡Lo encontré!{\i}
Dialogue: 0,1:04:14.31,1:04:15.68,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:15.75,1:04:17.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo vi esta mañana.{\i}
Dialogue: 0,1:04:17.65,1:04:19.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo atropelló un auto, lo vi yo mismo.{\i}
Dialogue: 0,1:04:19.58,1:04:20.75,Color,,0,0,0,,¿Lo atropelló un auto?
Dialogue: 0,1:04:20.82,1:04:22.32,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Atrápenlo!\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:04:22.39,1:04:24.42,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¡Corre!\N- ¡Por aquí!
Dialogue: 0,1:04:24.49,1:04:26.26,Color,,0,0,0,,- ¿Quién nos persigue?\N- ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:04:26.32,1:04:27.49,Color,,0,0,0,,¿Quién cuernos es ese?
Dialogue: 0,1:04:32.03,1:04:33.00,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:04:34.87,1:04:37.17,Color,,0,0,0,,- Espera.\N{\i1}- Estoy en el hospital ahora.{\i}
Dialogue: 0,1:04:37.24,1:04:38.47,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Lo estoy mirando.{\i}
Dialogue: 0,1:04:38.54,1:04:40.04,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Deberías venir.{\i}\N- Bueno, sí.
Dialogue: 0,1:04:40.10,1:04:42.31,Color,,0,0,0,,{\an8}No lo pierdas de vista.
Dialogue: 0,1:04:43.01,1:04:44.91,Color,,0,0,0,,{\i1}- Sí, señor.{\i}\N- Bien.
Dialogue: 0,1:04:44.98,1:04:47.78,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es Seung-gi?\N- Un asesino y una persona horrible.
Dialogue: 0,1:04:48.48,1:04:53.22,Color,,0,0,0,,LEE SEUNG-GI, EL ASESINO DE LA FLOR
Dialogue: 0,1:04:53.28,1:04:54.79,Color,,0,0,0,,Me presentaré formalmente.
Dialogue: 0,1:04:54.85,1:04:58.89,Color,,0,0,0,,Soy el que tanto buscaban,\Nel Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,1:04:58.96,1:05:00.36,Color,,0,0,0,,Final feliz.
Dialogue: 0,1:05:00.42,1:05:04.20,Color,,0,0,0,,{\an8}EL ASESINO DE LA FLOR MATÓ A K\NY DESAPARECIÓ DE PRONTO
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:08.40,Color,,0,0,0,,Comparado con él…
Dialogue: 0,1:05:08.47,1:05:11.67,Color,,0,0,0,,{\an8}- No eres nada.\N- …eres como un niñito.
Dialogue: 0,1:05:11.74,1:05:13.40,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Ya me reemplazaron?\N- Calla.
Dialogue: 0,1:05:14.34,1:05:15.91,Color,,0,0,0,,Hablemos en otro lado.
Dialogue: 0,1:05:15.97,1:05:17.34,Color,,0,0,0,,- En fin. Gracias.\N- Disculpen.
Dialogue: 0,1:05:17.41,1:05:19.74,Color,,0,0,0,,Los llamaremos pronto\Npara tomarles declaración.
Dialogue: 0,1:05:19.81,1:05:21.95,Color,,0,0,0,,- Fue un placer. Nos vemos.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:05:22.01,1:05:23.95,Color,,0,0,0,,Espero que nos volvamos a ver.
Dialogue: 0,1:05:24.02,1:05:26.05,Color,,0,0,0,,Somos detectives de verdad.
Dialogue: 0,1:05:26.92,1:05:28.02,Color,,0,0,0,,- Vayan.\N- Bueno.
Dialogue: 0,1:05:29.49,1:05:30.35,Color,,0,0,0,,{\an8}AL HOSPITAL
Dialogue: 0,1:05:30.42,1:05:33.19,Color,,0,0,0,,{\an8}Yo conseguiré el chip de algún modo,\Nustedes vayan al hospital.
Dialogue: 0,1:05:33.26,1:05:35.46,Color,,0,0,0,,{\an8}MAPO-GU, SEÚL
Dialogue: 0,1:05:35.53,1:05:37.30,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es Renacimiento.{\i}
Dialogue: 0,1:05:37.36,1:05:38.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Un hacker genio.{\i}
Dialogue: 0,1:05:39.80,1:05:42.03,Color,,0,0,0,,{\an8}La verdad, aún no confío en ti.
Dialogue: 0,1:05:42.10,1:05:43.97,Color,,0,0,0,,No. Ahí está. Renacimiento.
Dialogue: 0,1:05:44.67,1:05:45.80,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Un hacker genio?{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.87,1:05:46.87,Color,,0,0,0,,{\an8}RENACIMIENTO
Dialogue: 0,1:05:46.94,1:05:50.21,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Kwang-soo no volvería\Na traicionarnos, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:05:50.27,1:05:52.34,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Y por qué se lo diste a él?
Dialogue: 0,1:05:52.41,1:05:54.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- Como sea, si atrapo a Seung-gi…\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:05:54.88,1:05:56.78,Color,,0,0,0,,{\an8}…lo voy a matar.
Dialogue: 0,1:05:56.85,1:05:58.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería estar despierto, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:06:01.12,1:06:02.52,Color,,0,0,0,,{\an8}Sé cómo es el hacker.
Dialogue: 0,1:06:02.59,1:06:03.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Te das cuenta por la mirada.
Dialogue: 0,1:06:03.99,1:06:05.39,Color,,0,0,0,,{\i1}La próxima noticia.{\i}
Dialogue: 0,1:06:05.46,1:06:07.66,Color,,0,0,0,,{\i1}- Anoche, un prisionero…{\i}\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:06:07.73,1:06:09.89,Color,,0,0,0,,{\i1}…fue atacado.{\i}
Dialogue: 0,1:06:09.96,1:06:12.23,Color,,0,0,0,,{\i1}La víctima fue Kim Dong-jun, de 29 años.{\i}
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:13.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Había sido condenado…{\i}\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,1:06:14.00,1:06:16.00,Color,,0,0,0,,{\an8}- Kim Dong-jun.\N{\i1}- …por homicidio y liberado.{\i}
Dialogue: 0,1:06:16.07,1:06:18.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Había vuelto a delinquir{\i}
Dialogue: 0,1:06:18.17,1:06:20.14,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}y cumplía condena\Nen el correccional Jungang.{\i}
Dialogue: 0,1:06:20.20,1:06:24.71,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Como es el tercer homicidio,\Nluego del de Lee Yu-jin y Kim Yeong-ran,{\i}
Dialogue: 0,1:06:24.78,1:06:28.55,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}la policía busca una conexión\Nentre los tres incidentes.{\i}
Dialogue: 0,1:06:28.61,1:06:30.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora pasamos al clima.{\i}
Dialogue: 0,1:06:30.51,1:06:33.48,Color,,0,0,0,,Creo que Kim Dong-jun\Nmurió estando en prisión.
Dialogue: 0,1:06:33.55,1:06:36.85,Color,,0,0,0,,Por lo que recuerdo,\Nera admirador del Asesino de la Flor.
Dialogue: 0,1:06:36.92,1:06:39.06,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo veneraba.
Dialogue: 0,1:06:39.12,1:06:40.26,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quién es?\N- Es cierto.
Dialogue: 0,1:06:40.32,1:06:42.23,Color,,0,0,0,,- Ese sótano…\N- Cuéntenme, ¿sí?
Dialogue: 0,1:06:42.29,1:06:44.16,Color,,0,0,0,,{\an8}Había entrenado al bebé
Dialogue: 0,1:06:44.23,1:06:45.86,Color,,0,0,0,,{\an8}- jugando…\N- Lo hizo matar a su mamá.
Dialogue: 0,1:06:45.93,1:06:47.63,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo entrenó con un cuchillo falso
Dialogue: 0,1:06:47.70,1:06:49.13,Color,,0,0,0,,- para apuñalarla.\N- Lo entrenó.
Dialogue: 0,1:06:53.24,1:06:54.71,Color,,0,0,0,,{\an8}PARECE CONOCIDO
Dialogue: 0,1:06:54.77,1:06:56.31,Color,,0,0,0,,{\an8}Tae Hang-ho.
Dialogue: 0,1:06:58.04,1:06:59.24,Color,,0,0,0,,- No. Murió.\N- ¿Otra vez?
Dialogue: 0,1:07:01.05,1:07:03.55,Color,,0,0,0,,{\an8}PERO TAE HANG-HO MURIÓ
Dialogue: 0,1:07:07.49,1:07:09.85,Color,,0,0,0,,{\an8}¿SEUNG-GI ESTÁ AQUÍ?
Dialogue: 0,1:07:13.32,1:07:14.89,Color,,0,0,0,,Oye, Seung-gi, desgraciado.
Dialogue: 0,1:08:50.69,1:08:55.69,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma