1 00:01:34,417 --> 00:01:36,408 Glyn, toma un bizcocho. 2 00:01:58,208 --> 00:02:01,371 Aquí está bien. Acampemos aquí esta noche. 3 00:02:01,444 --> 00:02:02,706 Hola, cara graciosa. 4 00:02:02,779 --> 00:02:06,340 Oye, mira qué bizcocho más rico. Lo hizo la Sra. Prentiss. 5 00:02:06,416 --> 00:02:08,850 Los míos están más ricos. 6 00:02:08,919 --> 00:02:12,446 No sé si están más ricos, pero son más duros. 7 00:02:12,522 --> 00:02:15,753 Aún quedan tres horas de luz, ¿por qué no seguimos? 8 00:02:15,826 --> 00:02:18,954 Tenemos agua aquí. Podría resultarme útil esta noche. 9 00:02:19,029 --> 00:02:21,657 Marjie prometió lavarme una camisa. 10 00:02:21,731 --> 00:02:24,859 ¡No es cierto, no te lo prometí! 11 00:02:24,935 --> 00:02:26,664 Dije que quizá. 12 00:02:26,736 --> 00:02:29,500 Tráela al carro, yo la lavaré. Pero no me divertirá nada. 13 00:02:29,573 --> 00:02:31,473 - De acuerdo. - ¿Por qué no? 14 00:02:31,541 --> 00:02:35,807 Tu madre lavaba diez camisas. ¡Veinte! Y los pantalones también. 15 00:02:35,879 --> 00:02:37,779 No tiene diez camisas. ¿Verdad? 16 00:02:37,848 --> 00:02:41,306 No, una puesta y la otra lavando. 17 00:02:41,384 --> 00:02:44,444 Formen un círculo al lado del arroyo ahí. 18 00:02:44,521 --> 00:02:47,217 Voy a seguir un par de horas más. 19 00:02:47,290 --> 00:02:50,088 Quizá haya un camino más fácil pasadas las colinas. 20 00:03:35,405 --> 00:03:37,669 Robaste un caballo. ¿Tienes algo que decir? 21 00:03:37,741 --> 00:03:38,833 ¡Suéltenlo! 22 00:03:40,543 --> 00:03:42,704 Tiren sus armas. 23 00:03:42,779 --> 00:03:44,576 De acuerdo, desátenlo. 24 00:03:51,721 --> 00:03:53,484 ¡Vamos, muévanse! 25 00:04:43,907 --> 00:04:46,171 En cuanto a ese caballo... 26 00:04:46,242 --> 00:04:49,109 no lo robé realmente, si es que sirve de algo. 27 00:04:49,179 --> 00:04:51,704 - No. - Eso pensaba. 28 00:04:52,782 --> 00:04:55,216 ¿Por qué intervino? 29 00:04:55,285 --> 00:04:57,185 No me gustan los linchamientos. 30 00:04:57,253 --> 00:05:01,087 Tiene gracia, a mí tampoco. ¿Va hacia el sur? 31 00:05:01,157 --> 00:05:03,523 No, voy al norte. 32 00:05:03,593 --> 00:05:05,993 Llevo a gente a la región del río Columbia. 33 00:05:06,062 --> 00:05:08,292 Granjeros. Buena gente. 34 00:05:08,365 --> 00:05:10,765 Sí, colonos. ¿A eso se dedica? ¿Es guía? 35 00:05:12,135 --> 00:05:14,569 No, exactamente. 36 00:05:14,637 --> 00:05:16,935 No, me dedico a muchas cosas. 37 00:05:17,007 --> 00:05:19,999 Me topé con esta gente en Missouri y pensé probar... 38 00:05:20,076 --> 00:05:23,671 a ser granjero o ganadero, si encuentro ganado. 39 00:05:26,016 --> 00:05:27,984 Hacen un bizcocho muy bueno. Le gustará. 40 00:05:28,051 --> 00:05:31,782 No oí su nombre, ¿o no me lo dijo? 41 00:05:31,855 --> 00:05:35,018 McLyntock. Glyn McLyntock. 42 00:05:35,091 --> 00:05:38,026 ¿Glyn McLyntock? 43 00:05:38,094 --> 00:05:41,063 - ¿De la región de Missouri? - Exacto. 44 00:05:41,131 --> 00:05:44,157 - ¿Va a ser granjero? - O ganadero. 45 00:05:44,234 --> 00:05:46,225 Si encuentro ganado. 46 00:05:48,138 --> 00:05:49,867 Vayamos por esos bizcochos. 47 00:06:10,427 --> 00:06:14,227 Creí que habíamos dejado territorio Cheyenne. ¿Qué le parece? 48 00:06:14,297 --> 00:06:16,060 Shoshone. 49 00:06:16,132 --> 00:06:19,101 Muy crueles cuando quieren serlo. Ultimamente, quieren serlo. 50 00:06:19,169 --> 00:06:21,933 Mataron a unos cazadores la semana pasada para robarles sus rifles. 51 00:06:22,005 --> 00:06:24,439 ¿Su gente lleva rifles? ¿Saben usarlos? 52 00:06:25,708 --> 00:06:28,233 ¿Cómo salieron de Black Hills y de Big Horn? 53 00:06:28,311 --> 00:06:32,270 - Tuvimos suerte, supongo. - ¡Glyn, llegas tarde! 54 00:06:32,348 --> 00:06:34,788 Será mejor que cenes algo antes de que Marjie se lo coma todo. 55 00:06:37,954 --> 00:06:42,152 Tenemos frijoles, té y bizcochos. Esta vez están blandos. 56 00:06:42,225 --> 00:06:44,193 Son los bizcochos de los que le hablé. 57 00:06:45,261 --> 00:06:49,493 - Ah, hizo un amigo. - Lo encontré por ahí. 58 00:06:50,633 --> 00:06:53,568 Creo que no oí su nombre, ¿o no me lo dijo? 59 00:06:53,636 --> 00:06:55,661 Cole. Emerson Cole. 60 00:06:56,573 --> 00:06:59,736 Ud. Es Jeremy Baile. Glyn me habló de Ud. 61 00:07:01,077 --> 00:07:05,173 ¿Ud. Es Emerson Cole, de Kansas? 62 00:07:05,882 --> 00:07:08,043 Sí. 63 00:07:11,321 --> 00:07:13,619 Sí, le gustarán estos bizcochos. 64 00:07:14,691 --> 00:07:16,090 ¡Laura! 65 00:07:16,159 --> 00:07:18,957 Laura, él es Emerson Cole. Tiene hambre. 66 00:07:19,028 --> 00:07:20,620 Dale algo de comer, ¿quieres? 67 00:07:24,234 --> 00:07:27,328 Estaba pensando en mañana. 68 00:07:27,403 --> 00:07:30,065 Podemos ahorrarnos muchos kilómetros si vamos derechos al norte. 69 00:07:31,674 --> 00:07:33,574 Este lugar al que nos dirigimos. 70 00:07:33,643 --> 00:07:36,737 - Está 240 kms al este de Portland. - Exacto. 71 00:07:36,813 --> 00:07:40,408 - Está al otro lado de esa montaña. - Exacto, justo al otro lado. 72 00:07:40,483 --> 00:07:44,385 Dices que tenemos que ir hacia ahí. 73 00:07:44,454 --> 00:07:46,649 Yo creo que deberíamos ir por ahí. 74 00:07:46,723 --> 00:07:50,352 Bueno, podríamos ir por ahí, pero esa montaña... 75 00:07:50,426 --> 00:07:53,589 ese grandullón con pelo blanco... 76 00:07:53,663 --> 00:07:55,722 tiene 3 kilómetros de altura. 77 00:07:57,600 --> 00:08:01,400 Está rodeado de muchas colinas de un kilómetro y medio de altura. 78 00:08:01,471 --> 00:08:03,666 ¿Sólo un kilómetro y medio? ¿Es tan horrible? 79 00:08:03,740 --> 00:08:06,573 No es muy agradable si todo es subida. 80 00:08:06,643 --> 00:08:08,873 Tienes que pensar en los alimentos. 81 00:08:08,945 --> 00:08:12,176 Cuando tales la tierra y construyas tu casa, será invierno... 82 00:08:12,248 --> 00:08:16,617 así que si no te envían provisiones de Portland, ¿qué vas a comer? 83 00:08:16,686 --> 00:08:19,086 Supongo que tienes razón. Sólo era una idea. 84 00:08:19,155 --> 00:08:20,986 Bueno, muchos tienen la misma idea. 85 00:08:21,057 --> 00:08:23,423 La mayoría siguen ahí, bajo la nieve. 86 00:08:33,169 --> 00:08:35,831 - Glyn, ¿dónde estabas? - Arriba, en las colinas. 87 00:08:35,905 --> 00:08:37,497 Aquí tienes. 88 00:08:44,113 --> 00:08:48,573 - ¿Ha comido lo mismo desde Missouri? - Y llevo la misma camisa, también. 89 00:08:48,651 --> 00:08:51,279 Te dije que te la lavaría, pero no puedo si la llevas puesta. 90 00:08:51,354 --> 00:08:53,151 No llevo puesta ésta. 91 00:08:55,725 --> 00:08:59,058 Aves nocturnas. No las había oído antes. 92 00:08:59,128 --> 00:09:03,224 Bueno, son una clase muy especial. Viven en las colinas. 93 00:09:04,033 --> 00:09:07,025 - Orioles alirrojos. - Sí, orioles alirrojos, de Canadá. 94 00:09:07,103 --> 00:09:09,094 Sí, de Canadá, de... 95 00:09:11,874 --> 00:09:16,311 Son como melancólicos. Espero que aniden cerca de nuestra granja. 96 00:09:17,380 --> 00:09:18,813 ¿No te gustan? 97 00:09:20,016 --> 00:09:22,814 No, no como vecinos. 98 00:09:24,120 --> 00:09:27,647 Laura, la Sra. Prentiss tiene agua hirviendo. ¿Y mi camisa qué? 99 00:09:27,724 --> 00:09:31,353 Eres un latoso y lo siento por tu esposa, sea quien sea. 100 00:09:32,195 --> 00:09:34,686 ¿Porque me gusta tener una camisa limpia? 101 00:09:34,764 --> 00:09:37,528 Vamos, levántate. Tengo que hacer mi trabajo. 102 00:09:37,600 --> 00:09:40,569 Siempre apunto esto a la estrella polar. 103 00:09:40,637 --> 00:09:42,537 ¿Dónde está? Ahí está. 104 00:09:44,040 --> 00:09:46,838 Así, por la mañana, sabremos adónde vamos. 105 00:09:46,909 --> 00:09:49,139 - ¿Así es como viaja Ud.? - Siempre. 106 00:09:49,212 --> 00:09:51,976 Pero nunca elijo la misma estrella. 107 00:09:52,048 --> 00:09:55,245 Mañana quizá elija esa estrella gorda de ahí. 108 00:09:56,152 --> 00:09:58,712 Pasado mañana quizá me guste esa flaquita de ahí. 109 00:10:00,757 --> 00:10:02,816 Se lo diré, es mi hermana. 110 00:10:05,461 --> 00:10:08,760 - Qué chica más simpática. - Sí, muy simpática. 111 00:10:08,831 --> 00:10:10,458 ¿Es su novia? 112 00:10:21,878 --> 00:10:24,506 Sí, orioles alirrojos. 113 00:10:24,580 --> 00:10:26,047 De Canadá, ¿eh? 114 00:10:28,151 --> 00:10:30,312 ¿Cuántos cree que son? 115 00:10:30,386 --> 00:10:34,948 Unos 6 ó 10. Si fueran más, ya nos habrían atacado. 116 00:10:35,024 --> 00:10:37,857 - ¿Se enfrentó a ellos alguna vez? - Sí, un par de veces. 117 00:10:37,927 --> 00:10:40,191 Estaba con Martinson en el río Snake. 118 00:10:42,632 --> 00:10:44,259 ¡Indios! 119 00:10:45,768 --> 00:10:47,895 ¡Apaguen los fuegos! ¡Apaguen los faroles! 120 00:10:53,343 --> 00:10:55,140 ¡Pónganse a cubierto! 121 00:11:00,116 --> 00:11:02,277 Está bien, Glyn. Yo cuidaré de ella. 122 00:11:07,957 --> 00:11:10,949 ¡Vamos, métanse debajo de los carros! ¡Debajo de los carros! 123 00:11:11,027 --> 00:11:14,258 ¡Dejen de disparar a la luna! ¡Alto el fuego! 124 00:11:14,330 --> 00:11:16,924 ¡Alto el fuego hasta que vean a qué disparan! 125 00:11:16,999 --> 00:11:18,626 No lo verán. 126 00:11:21,804 --> 00:11:25,672 - Están al otro lado del arroyo. - Eso parece. 127 00:11:25,742 --> 00:11:28,973 Vigílelos, ¿de acuerdo? No deje que desperdicien más balas. 128 00:11:29,946 --> 00:11:32,176 ¿Va a ir tras ellos? 129 00:11:32,248 --> 00:11:35,012 Prefiero eso a que ellos vengan por nosotros. 130 00:11:39,889 --> 00:11:42,824 - No es necesario que vaya Ud. - Lo sé. 131 00:12:14,323 --> 00:12:17,019 Yo cruzaré, Ud. Intente llamar a uno. 132 00:14:24,287 --> 00:14:26,949 - Son cinco. - Menos uno. 133 00:14:50,646 --> 00:14:52,944 Quédese aquí, le enviaré un oriol. 134 00:16:31,047 --> 00:16:32,912 Y uno más hacen cinco. 135 00:16:44,660 --> 00:16:48,152 Harás exactamente lo que te digo. Irás despacio. 136 00:16:48,230 --> 00:16:50,926 Y dos horas de descanso al mediodía. 137 00:16:51,000 --> 00:16:52,797 ¿Y los Shoshones qué? 138 00:16:52,868 --> 00:16:54,768 - Quizá regresen. - Lo dudo. 139 00:16:54,837 --> 00:16:59,206 Indios o no, quiero un viaje suave. Nada de baches, ¿comprendido? 140 00:16:59,275 --> 00:17:01,971 - ¿Cómo está Laura esta mañana? - Bastante bien. 141 00:17:02,044 --> 00:17:04,410 Y espero que siga así. 142 00:17:09,985 --> 00:17:11,350 Buenos días. 143 00:17:11,420 --> 00:17:14,412 Oye, siento lo de la camisa. 144 00:17:14,490 --> 00:17:16,424 ¿Por qué? Había que lavarla. 145 00:17:16,492 --> 00:17:18,824 ¿La encontraste? 146 00:17:18,894 --> 00:17:22,990 Vaya, gracias. Qué amable por tu parte. Con la emoción y todo... 147 00:17:24,600 --> 00:17:26,966 Estaba en el cubo que usé para apagar el fuego. 148 00:17:27,036 --> 00:17:29,163 Me temo que está un poco chamuscada. 149 00:17:29,238 --> 00:17:32,935 Sí, un poco. Los fuegos también se pueden apagar con arena, ¿sabe? 150 00:17:34,410 --> 00:17:36,901 Bueno, Laura, dentro de seis días estaremos en Portland. 151 00:17:36,979 --> 00:17:39,971 Iremos por un camino tranquilo y a paso lento. ¿Crees que aguantarás? 152 00:17:40,049 --> 00:17:41,607 Aguantaré. 153 00:17:43,586 --> 00:17:45,076 ¿Vendrá con nosotros? 154 00:17:45,154 --> 00:17:48,123 No, anoche elegí otra estrella. 155 00:17:48,190 --> 00:17:50,784 Una estrella gorda y amarilla sobre California. 156 00:17:50,860 --> 00:17:54,591 Está llena de oro y voy a intentar encontrarla. 157 00:17:55,331 --> 00:17:56,855 Lo extrañaremos. 158 00:17:57,666 --> 00:17:59,099 Gracias. 159 00:18:03,139 --> 00:18:05,300 Un regalo para ti, cara graciosa. 160 00:18:11,347 --> 00:18:14,544 - Siento que no venga con nosotros. - La agricultura no es lo mío. 161 00:18:14,617 --> 00:18:17,017 Ni la ganadería tampoco. 162 00:18:17,086 --> 00:18:19,145 - Bueno, ya nos veremos. - Sí. 163 00:18:30,499 --> 00:18:33,229 ¡Carros, en marcha! 164 00:18:33,302 --> 00:18:37,398 Iremos despacio, Laura. Despacito y con cuidado. ¡Arre! 165 00:18:39,074 --> 00:18:40,507 ¡Vamos! 166 00:18:42,411 --> 00:18:44,504 ¡Vamos, sigan avanzando! 167 00:18:51,854 --> 00:18:54,186 ¡Vamos, no se detengan! 168 00:18:58,961 --> 00:19:01,930 - California queda hacia allá. - Lo sé. 169 00:19:04,900 --> 00:19:08,859 Podría seguir el río Columbia hacia el oeste y bajar por la costa. 170 00:19:08,938 --> 00:19:11,099 Eso es lo que pensé. 171 00:19:12,041 --> 00:19:15,943 Esto de la ganadería, ¿está seguro de querer hacerlo? 172 00:19:16,011 --> 00:19:17,808 Muy seguro. 173 00:19:17,880 --> 00:19:20,405 ¡McLyntock, el bandido de la frontera, un ranchero! 174 00:19:20,482 --> 00:19:23,508 No lo entiendo. ¿De quién huye? 175 00:19:25,921 --> 00:19:31,052 - De un tipo llamado Glyn McLyntock. - ¿Qué ocurrirá cuando le encuentre? 176 00:19:31,727 --> 00:19:33,718 No creo que me encuentre. 177 00:19:33,796 --> 00:19:35,923 Creo que murió en la frontera de Missouri. 178 00:19:35,998 --> 00:19:39,195 Se equivoca. Le encontrará un día de éstos. 179 00:19:48,677 --> 00:19:51,646 - ¿Sabe el viejo lo suyo? - No. 180 00:19:51,714 --> 00:19:54,581 ¿Quiere que le diga lo que ocurrirá cuando se entere? 181 00:19:54,650 --> 00:19:57,642 Quizá prefiera esperar y averiguarlo por mí mismo. 182 00:20:22,344 --> 00:20:25,905 ¡Toca esa sirena, Adam! Tenemos carros. 183 00:20:25,981 --> 00:20:29,075 ¡Han llegado carros a la ciudad! 184 00:20:29,151 --> 00:20:31,016 ¡Tira de la cuerda y que suene! 185 00:20:36,859 --> 00:20:40,022 ¡Sí, capitán Mello, estoy tirando! 186 00:20:40,095 --> 00:20:43,394 ¡Voy a tocar la sirena hasta romperla! 187 00:20:43,465 --> 00:20:45,899 ¡Hasta romperla! 188 00:20:45,968 --> 00:20:48,835 - ¿Qué ocurrió? - Se rompió. 189 00:20:48,904 --> 00:20:51,338 Nunca debimos dejar el río Misisipí. 190 00:20:59,415 --> 00:21:00,973 Bienvenidos a Portland. 191 00:21:01,050 --> 00:21:03,917 Me alegro de verlo, Sr. Y a Ud. También, Srta. 192 00:21:03,986 --> 00:21:06,045 - ¿De dónde vienen? - De Missouri. 193 00:21:06,121 --> 00:21:07,850 Oímos que tienen buena tierra para cultivar. 194 00:21:07,923 --> 00:21:11,222 Sí, la mejor del mundo. Y toda para quien la quiera. 195 00:21:11,293 --> 00:21:13,727 - ¿A cuánto queda de aquí? - A dos o tres semanas. 196 00:21:13,796 --> 00:21:15,593 Pero puedo llevarlos en la mitad de tiempo. 197 00:21:15,664 --> 00:21:18,224 Los llevaré río arriba hasta las cataratas en mi barco. 198 00:21:18,300 --> 00:21:19,767 ¿Crees que llegarás? 199 00:21:19,835 --> 00:21:22,133 Quizá sí, quizá no, pero podemos intentarlo. 200 00:21:22,204 --> 00:21:23,865 - Soy Tom Hendricks. - Sr. Hendricks. 201 00:21:23,939 --> 00:21:28,035 El barco es mío así que si chocamos contra una roca saldré perdiendo yo. 202 00:21:28,110 --> 00:21:30,806 Bueno, yo soy McLyntock, él es Cole... 203 00:21:30,879 --> 00:21:32,437 Jeremy Baile ahí arriba. 204 00:21:34,817 --> 00:21:36,512 - Soy Don Grundy. - ¿Cómo está? 205 00:21:36,585 --> 00:21:38,553 Soy el dueño de la taberna y el restaurante. 206 00:21:38,620 --> 00:21:41,919 La comida es muy buena. Tengo un cocinero chino. 207 00:21:41,991 --> 00:21:44,357 Dígame, ¿nos conocemos? 208 00:21:44,426 --> 00:21:46,291 Ahora sí. Hola. 209 00:21:49,064 --> 00:21:51,396 ¡Elijan un árbol y pónganse a la sombra! 210 00:21:51,467 --> 00:21:54,800 ¡Cualquier lugar que les parezca bien! ¡Pónganse cómodos! 211 00:21:54,870 --> 00:21:57,100 Oiga, necesitamos un médico. ¿Hay uno aquí? 212 00:21:57,172 --> 00:21:59,936 - ¿Tienen algún problema? - Nos topamos con unos Shoshones. 213 00:22:00,009 --> 00:22:03,206 La hija deJeremy recibió un flechazo. Es muy doloroso. 214 00:22:03,278 --> 00:22:06,543 - Nos ocuparemos de eso ahora mismo. - Muy bien. 215 00:22:11,320 --> 00:22:13,618 Ese es mi barco. La "Reina del Río". 216 00:22:14,490 --> 00:22:16,583 El capitán Mello es el mejor... 217 00:22:16,658 --> 00:22:19,024 de todo el territorio de Oregon curando heridas de flecha. 218 00:22:19,094 --> 00:22:21,756 Cuando está sobrio. ¡Capitán! 219 00:22:21,830 --> 00:22:23,855 ¡Capitán Mello! 220 00:22:25,134 --> 00:22:28,331 Tengo un trabajo para Ud. Una herida de flecha. 221 00:22:28,404 --> 00:22:29,701 ¿Dónde? 222 00:22:29,772 --> 00:22:32,866 Aquí arriba. La punta sigue adentro. 223 00:22:32,941 --> 00:22:36,069 Bueno, si puede apuntar con el dedo, no es grave. 224 00:22:36,145 --> 00:22:40,309 Déjela en paz, saldrá sola con el tiempo. 225 00:22:42,317 --> 00:22:44,683 Adam, ¿qué haces con esa sirena? 226 00:22:44,753 --> 00:22:46,846 La acabo de arreglar. 227 00:22:46,922 --> 00:22:49,948 Nunca debimos dejar el río Misisipí. 228 00:22:50,025 --> 00:22:52,425 En cuanto a la flecha, sólo déjela en paz. 229 00:22:53,195 --> 00:22:56,255 No soy yo, es una mujer. Allá, en el primer carro. 230 00:22:56,331 --> 00:22:59,459 Bueno, llévela a la tienda de Hendricks. 231 00:22:59,535 --> 00:23:02,993 Agarraré mi botiquín y enseguida voy. ¡Adam! 232 00:23:03,072 --> 00:23:06,132 Tráeme un par de guantes limpios. 233 00:23:07,709 --> 00:23:09,267 Puede confiar en él, es bueno. 234 00:23:09,344 --> 00:23:11,835 Dígale a su gente que se ponga cómoda. 235 00:23:11,914 --> 00:23:14,747 Esta noche lo celebraremos. Quizá con un poco de música. 236 00:23:15,651 --> 00:23:17,949 ¡Les daremos una verdadera bienvenida a Oregon! 237 00:23:37,206 --> 00:23:38,901 4800... 238 00:23:40,175 --> 00:23:42,871 y dos, son $5000. 239 00:23:42,945 --> 00:23:46,642 - Trato hecho, Sr. Hendricks. - Exacto, Jeremy. Eso cubrirá todo. 240 00:23:46,715 --> 00:23:48,760 El capitán Mello les llevará río arriba por la mañana. 241 00:23:48,784 --> 00:23:51,014 - ¿Y nuestras provisiones? - Tengo una lista aquí. 242 00:23:51,086 --> 00:23:54,647 Harina, azúcar, sal... de sobra para pasar el invierno. 243 00:23:54,723 --> 00:23:56,213 ¿Y nos lo enviará en otoño? 244 00:23:56,291 --> 00:23:58,486 Lo tendrán la primera semana de septiembre. 245 00:23:58,560 --> 00:24:01,290 Para entonces, habrán talado la tierra y construido sus casas. 246 00:24:01,363 --> 00:24:03,388 Y cree que nos puede conseguir ganado, ¿eh? 247 00:24:03,465 --> 00:24:06,161 - Estoy seguro de ello. - Tengan. 248 00:24:06,235 --> 00:24:09,295 Ahí tienen la punta de la flecha. Sin una sola mancha. 249 00:24:09,371 --> 00:24:12,704 Déjenla descansar durante un mes y podrá sembrar en primavera. 250 00:24:12,774 --> 00:24:13,866 ¿Un mes? 251 00:24:13,942 --> 00:24:17,378 Es una señorita increíble. Y muy linda, además. 252 00:24:17,446 --> 00:24:19,573 ¿Ya le eligió un esposo? 253 00:24:19,648 --> 00:24:22,310 No, me temo que lo elegirá ella misma. 254 00:24:23,385 --> 00:24:26,320 - ¿Puedo verla? - Sólo durante un minuto. 255 00:24:26,388 --> 00:24:29,619 Está arriba, en esa habitación detrás del balcón. 256 00:24:34,163 --> 00:24:37,826 Un poco de humedad ayuda a bajar la fiebre, Srta. 257 00:24:37,900 --> 00:24:40,528 ¡Quítale tus manazas de encima! 258 00:24:40,602 --> 00:24:43,070 ¡Le arrancarás la cabeza con esas palmaditas que das! 259 00:24:43,138 --> 00:24:46,266 No me digas cómo debo dar palmaditas. 260 00:24:46,341 --> 00:24:49,139 Cuando doy palmaditas, doy palmaditas con cuidado. 261 00:24:49,211 --> 00:24:52,305 Suave y despacito... 262 00:24:52,381 --> 00:24:55,748 para que se duerma. 263 00:24:55,817 --> 00:24:57,876 Laura, ¿cómo estás? 264 00:24:57,953 --> 00:25:00,922 No demasiado mal, gracias a mi maravilloso doctor. 265 00:25:00,989 --> 00:25:03,389 ¿No podemos llevarla río arriba a su nuevo hogar? 266 00:25:03,458 --> 00:25:06,894 Debe quedarse en esa cama un mes. Quizá más tiempo. 267 00:25:06,962 --> 00:25:09,430 El Dr. Warren llegará a Portland la semana que viene... 268 00:25:09,498 --> 00:25:11,159 y quiero que la examine. 269 00:25:11,233 --> 00:25:13,963 - Será mejor que él la examine. - Pero, ¿un mes entero? 270 00:25:14,036 --> 00:25:17,005 ¿Por qué no? Será un placer tenerla como mi invitada. 271 00:25:17,072 --> 00:25:20,235 La Tía Tildy la cuidará como si fuera su hija. 272 00:25:20,309 --> 00:25:23,403 Tú ve a hacer tus cosas. ¿Qué sabes sobre cuidar a niñas? 273 00:25:23,478 --> 00:25:26,936 Llevo más de 40 años ocupándome del capitán Mello. 274 00:25:27,015 --> 00:25:28,846 ¡Vete! ¡Vamos! 275 00:25:28,917 --> 00:25:30,350 Estará bien. 276 00:25:30,419 --> 00:25:34,014 La llevaré río arriba cuando lleve sus provisiones en septiembre. 277 00:25:42,297 --> 00:25:44,492 Te duele, ¿verdad? 278 00:25:44,566 --> 00:25:45,965 Sí. 279 00:25:49,905 --> 00:25:52,499 Bueno, a veces, es bueno llorar un poco. 280 00:25:54,576 --> 00:25:57,773 A veces, es bueno bailar un poco, también. 281 00:26:09,057 --> 00:26:12,754 Tiene gracia cómo a veces se te queda grabada una cara. 282 00:26:12,828 --> 00:26:14,420 Juraría que ya nos conocemos. 283 00:26:14,496 --> 00:26:16,964 Si es así, seguro que fue un encuentro cordial. 284 00:26:17,032 --> 00:26:21,867 - ¿Dijo que era de Kansas? - No dije eso, pero lo soy. 285 00:26:21,937 --> 00:26:24,371 Bebamos un poco de ponche antes de que se acabe. 286 00:26:24,439 --> 00:26:26,236 - Marjie, ¿quieres un poco? - Me encantaría. 287 00:26:26,308 --> 00:26:27,775 - Aquí tienes. - Gracias. 288 00:26:27,843 --> 00:26:29,105 - Gracias. - Muy bien. 289 00:26:29,177 --> 00:26:31,941 ¿Puedo invitarlos a una copa, caballeros? 290 00:26:34,283 --> 00:26:37,343 Es muy amable por su parte. 291 00:26:37,419 --> 00:26:40,286 - ¿Es Ud. Un jugador? - Lo soy. 292 00:26:40,355 --> 00:26:43,290 - ¿Se va a quedar en Portland? - Sí. 293 00:26:43,358 --> 00:26:44,950 Siento decepcionarlo, pero... 294 00:26:45,027 --> 00:26:47,495 Don controla todo el juego aquí en la ciudad. 295 00:26:47,562 --> 00:26:50,053 Entonces quizá pueda complacerme. 296 00:26:50,132 --> 00:26:52,066 Tengo tiempo para unas manos de póker. 297 00:26:53,068 --> 00:26:56,333 - Glyn, éste es nuestro baile. - Ah, discúlpame. 298 00:26:56,405 --> 00:26:59,670 Pero si estás demasiado ocupado para bailar conmigo... 299 00:26:59,741 --> 00:27:03,404 esperaré con mucho gusto hasta que estés libre. 300 00:27:03,478 --> 00:27:06,641 Bueno, quizá nuestro amigo quiera ocupar mi lugar. 301 00:27:06,715 --> 00:27:10,173 - Marjie, te presento a... - Trey Wilson, de San Francisco. 302 00:27:12,020 --> 00:27:14,511 Encantado de conocerla, Srta. 303 00:27:14,589 --> 00:27:16,716 Soy Marjie Baile. 304 00:27:16,792 --> 00:27:19,955 - ¿Bailamos? - Después, si no le importa. 305 00:27:20,028 --> 00:27:22,656 Tengo asuntos que tratar con estos caballeros. 306 00:27:22,731 --> 00:27:24,756 ¡Pues espero que pierda! 307 00:27:26,835 --> 00:27:29,599 - En cuanto a esas manos de póker... - Si lo desea. 308 00:27:34,409 --> 00:27:37,537 Marjie, no fue mi intención ser grosero. 309 00:27:37,612 --> 00:27:39,842 Este es mi baile, ¿verdad? 310 00:27:40,849 --> 00:27:43,044 Sí, lo es. 311 00:27:43,118 --> 00:27:46,281 Entonces, vamos. Bailemos. 312 00:27:56,398 --> 00:27:58,423 Es un tipo muy apuesto, ¿verdad? 313 00:27:58,500 --> 00:28:02,095 - Los he visto más apuestos. - Como yo, por ejemplo. 314 00:28:02,170 --> 00:28:03,899 Tú eres muy apuesto. 315 00:28:03,972 --> 00:28:07,464 - Para tener la edad que tienes. - Para tener la edad... Sí. 316 00:28:07,542 --> 00:28:10,705 - ¿Me permite, Sr.? ¿Por favor? - ¿Cómo? 317 00:28:10,779 --> 00:28:13,976 Bueno, si insiste... 318 00:28:14,049 --> 00:28:15,482 jovencito. 319 00:28:22,524 --> 00:28:24,389 Una. 320 00:28:25,460 --> 00:28:27,223 - Tómese un trago conmigo. - Gracias. 321 00:28:27,295 --> 00:28:28,694 Tres. 322 00:28:31,066 --> 00:28:32,556 Ahora me acuerdo. 323 00:28:33,535 --> 00:28:37,471 Hubo una matanza en Kansas City, en la taberna "Final del Sendero". 324 00:28:37,539 --> 00:28:39,973 Ud. Era uno de los bandidos de la frontera de Missouri. 325 00:28:42,577 --> 00:28:44,977 Deme una carta de arriba de la baraja. 326 00:28:46,047 --> 00:28:47,605 Se la di de arriba. 327 00:28:48,450 --> 00:28:51,942 La última vino de abajo. Es el dos de picas. 328 00:28:54,089 --> 00:28:55,089 ¡Mentiroso! 329 00:29:04,466 --> 00:29:07,026 Eres muy rápido con la pistola, hijo, pero eres blando. 330 00:29:07,102 --> 00:29:09,297 Algún día eso te matará. 331 00:29:09,371 --> 00:29:11,339 ¿Seguro que tenía razón sobre la carta? 332 00:29:11,406 --> 00:29:15,638 - Sí, conocía a Grundy. - ¿Por eso lo mató? 333 00:29:15,710 --> 00:29:18,406 ¿O fue porque él lo conocía a Ud.? 334 00:29:40,168 --> 00:29:43,001 Cuidado con esos manzanos, no deben dañarlos. 335 00:29:43,071 --> 00:29:45,505 - ¿Son manzanos? - Sí. 336 00:29:45,574 --> 00:29:48,907 Estos son ciruelos y perales. Todos son diferentes. 337 00:29:48,977 --> 00:29:51,775 Tendremos la mejor fruta del mundo río arriba. 338 00:29:51,847 --> 00:29:56,011 No son manzanos. Vi un manzano de pequeño. 339 00:29:56,084 --> 00:29:58,211 ¡Era tan grande como una casa! 340 00:29:58,286 --> 00:30:01,380 ¡Todos a bordo, los que vengan! ¡Apúrense! 341 00:30:02,691 --> 00:30:04,955 - Adiós. - Adiós, Marjie. 342 00:30:07,262 --> 00:30:09,230 Así que ha decidido quedarse en Portland. 343 00:30:09,297 --> 00:30:12,562 Una temporada. Después, bajaré a California. 344 00:30:12,634 --> 00:30:13,999 Aún sigue esa estrella. 345 00:30:14,069 --> 00:30:17,038 Es mejor que tener a un hombre con una estrella persiguiéndote. 346 00:30:17,105 --> 00:30:18,970 Sí, nos vemos. 347 00:30:19,040 --> 00:30:21,474 ¿Está todo el mundo a bordo? Bien, retiren la plancha. 348 00:30:21,543 --> 00:30:22,976 ¡Vamos, apúrense! 349 00:30:24,946 --> 00:30:27,506 No te olvides, vendrás a visitarme. 350 00:30:27,582 --> 00:30:29,277 Si tengo tiempo. 351 00:30:29,818 --> 00:30:33,618 Bueno, parece que ha nacido un romance. 352 00:30:33,688 --> 00:30:35,883 Trey es un buen muchacho. 353 00:30:35,957 --> 00:30:39,051 - Pero no me gusta ese Cole. - ¿Por qué? 354 00:30:39,127 --> 00:30:41,823 Grundy dijo que era un bandido de la frontera de Missouri. 355 00:30:41,897 --> 00:30:45,833 Como mucha otra gente. Algunos decidieron cambiar de vida. 356 00:30:45,901 --> 00:30:49,098 Los de su clase no pueden cambiar. 357 00:30:49,170 --> 00:30:51,866 Cuando una manzana está podrida hay que tirarla... 358 00:30:51,940 --> 00:30:53,874 o estropea todo el cesto. 359 00:30:55,677 --> 00:30:58,339 Hay una diferencia entre las manzanas y los hombres. 360 00:30:59,347 --> 00:31:02,680 ¡Listos para zarpar! ¡Suelten los cabos de proa! 361 00:31:08,189 --> 00:31:10,123 ¡Aflojen los cabos de popa! 362 00:31:10,191 --> 00:31:13,092 ¡Con cuidado! ¡Despejen la proa! 363 00:31:13,161 --> 00:31:15,527 ¡Suelten amarras! 364 00:31:18,767 --> 00:31:22,066 - ¿Les importa si subimos? - No, si no se meten en mi camino. 365 00:31:22,137 --> 00:31:25,629 ¡Ya tengo a gente aquí dando órdenes a mi tripulación! 366 00:31:25,707 --> 00:31:27,607 Atrás a media máquina. 367 00:31:42,123 --> 00:31:43,454 ¡Atrás a toda máquina! 368 00:32:34,476 --> 00:32:36,376 Son maravillosas, ¿eh? 369 00:32:36,444 --> 00:32:40,175 Sí, las querías atravesar con los carros. 370 00:32:40,248 --> 00:32:42,011 - Lo hubiésemos conseguido. - Claro. 371 00:32:42,083 --> 00:32:44,608 Claro que, de esta forma es más fácil. 372 00:32:44,686 --> 00:32:48,383 - ¿Cuánto podemos seguir río arriba? - Otros 80 ó 90 kilómetros. 373 00:32:48,456 --> 00:32:50,515 ¿Y llegaremos a las cataratas? 374 00:32:50,592 --> 00:32:54,323 El barco no puede cruzarlas. A menos que carguemos con él. 375 00:32:54,396 --> 00:32:56,864 ¿Seguro que no quiere que haga eso también? 376 00:32:57,666 --> 00:32:59,133 ¡No se preocupe! 377 00:32:59,200 --> 00:33:03,762 Algún día comeremos avena juntos al otro lado de las cataratas. 378 00:33:03,838 --> 00:33:06,398 - Quédese más cerca de la orilla. - ¿Por qué? 379 00:33:06,474 --> 00:33:09,910 Porque se va mejor así. Subí en canoa el año pasado. 380 00:33:09,978 --> 00:33:13,106 - Y nos quedamos cerca de la orilla. - ¡Esto no es una canoa! 381 00:33:41,676 --> 00:33:44,577 Hemos llegado. No podemos seguir a partir de aquí. 382 00:33:46,047 --> 00:33:49,210 ¡Sí! Ya veo lo que quiere decir. 383 00:33:49,284 --> 00:33:52,219 Pero rodearemos las cataratas con los carros. 384 00:33:53,788 --> 00:33:56,689 Dentro de un par de días verán la mejor tierra... 385 00:33:56,758 --> 00:33:59,022 que Dios colocó sobre este planeta. 386 00:34:03,565 --> 00:34:06,728 Esto es con lo que siempre he soñado, Glyn. 387 00:34:06,801 --> 00:34:09,269 Una nueva tierra, donde podamos sembrar. 388 00:34:10,472 --> 00:34:13,805 Encontraremos un valle donde la tierra sea fértil... 389 00:34:13,875 --> 00:34:16,969 donde las montañas nos protegerán de los vientos del norte... 390 00:34:17,045 --> 00:34:20,537 usaremos los árboles que nos ha dado la naturaleza... 391 00:34:20,615 --> 00:34:23,140 talaremos un claro en el bosque... 392 00:34:23,218 --> 00:34:25,243 construiremos pistas... 393 00:34:25,320 --> 00:34:29,051 y usaremos la madera para construir puentes donde sea necesario. 394 00:34:29,124 --> 00:34:31,592 Después, construiremos nuestros hogares, Glyn. 395 00:34:31,659 --> 00:34:35,755 Serán resistentes, para resistir la nieve en invierno. 396 00:34:35,830 --> 00:34:38,298 Tendremos una casa social... 397 00:34:38,366 --> 00:34:40,197 una iglesia... 398 00:34:40,268 --> 00:34:42,736 tendremos una escuela. 399 00:34:42,804 --> 00:34:45,568 Yentonces, plantaremos árboles. 400 00:34:45,640 --> 00:34:47,164 Tendremos manzanas... 401 00:34:47,242 --> 00:34:48,573 peras... 402 00:34:48,643 --> 00:34:51,077 dentro de unos años le daremos al mundo una fruta... 403 00:34:51,146 --> 00:34:53,876 que los ojos del hombre nunca han visto. 404 00:34:59,487 --> 00:35:02,650 Todo esto está muy bien, pero no servirá de nada... 405 00:35:02,724 --> 00:35:05,056 si no tenemos comida para pasar el invierno. 406 00:35:06,127 --> 00:35:09,460 He estado observando las nubes formándose sobre esas montañas. 407 00:35:09,531 --> 00:35:12,591 Dentro de unas semanas, el río estará congelado. 408 00:35:12,667 --> 00:35:17,366 Esto está feo, Glyn. Muy feo. Estoy preocupado. 409 00:35:17,438 --> 00:35:20,407 - ¿Se sabe algo de Portland? - Nada. 410 00:35:20,475 --> 00:35:23,467 Creí que las provisiones llegarían la primera semana de septiembre. 411 00:35:23,545 --> 00:35:26,673 Yo también, y estamos a mediados de octubre. 412 00:35:26,748 --> 00:35:31,412 No queda harina, tenemos tocineta y frijoles para una semana más. 413 00:35:31,486 --> 00:35:33,647 ¡Dentro de dos semanas, no quedará nada! 414 00:35:33,721 --> 00:35:35,450 No sabía que fuera tan grave. 415 00:35:35,523 --> 00:35:38,083 No quiero preocuparlos. Ya tienen suficiente con su trabajo. 416 00:35:38,159 --> 00:35:41,094 El capitán Mello quizá tenga problemas con su barco... 417 00:35:41,162 --> 00:35:42,891 pero Hendricks debió avisarnos. 418 00:35:42,964 --> 00:35:46,866 Vayamos a Portland y averigüemos qué ocurre. 419 00:35:46,935 --> 00:35:50,166 Estoy preocupado por Laura. No sé nada de ella. Nada. 420 00:35:50,238 --> 00:35:52,763 De acuerdo, saldremos hacia Portland mañana. 421 00:35:55,410 --> 00:35:58,004 ¡Vengan a almorzar! 422 00:35:58,079 --> 00:36:01,378 ¡Vengan a almorzar o se lo daré a los puercos! 423 00:36:03,418 --> 00:36:05,352 Ojalá tuviéramos un par de puercos. 424 00:36:16,664 --> 00:36:19,428 Algún día tendremos que averiguar la forma de cruzar esa montaña. 425 00:36:19,500 --> 00:36:23,095 Podríamos ahorrarnos diez días en un viaje a Portland. 426 00:36:23,171 --> 00:36:25,799 Bueno, pero si no encontramos la forma... 427 00:36:25,874 --> 00:36:28,968 alguien tendrá que subir a buscarnos debajo de 3 metros de nieve. 428 00:36:32,480 --> 00:36:35,108 - Es una gran tierra, Glyn. - Sí, muy buena tierra. 429 00:36:35,183 --> 00:36:37,083 Ojalá podamos mantenerla así. 430 00:36:37,151 --> 00:36:39,813 Missouri y Kansas eran así cuando las vi por primera vez. 431 00:36:39,888 --> 00:36:41,981 Una tierra buena y limpia. 432 00:36:42,056 --> 00:36:45,617 Fue el hombre que vino a robar y matar el que cambió todo eso. 433 00:36:45,693 --> 00:36:47,661 No debemos dejar que eso ocurra aquí. 434 00:37:16,524 --> 00:37:19,186 ¿De dónde ha salido esta gente? 435 00:37:19,260 --> 00:37:21,125 No lo sé, pero esto no me gusta. 436 00:37:29,504 --> 00:37:31,301 ¡Capitán Mello! 437 00:37:34,075 --> 00:37:36,373 Capitán Mello, ¿está a bordo? 438 00:37:38,513 --> 00:37:43,143 - ¡Hola! Hace meses que no los veo. - He ahí el problema. ¿Dónde estaba? 439 00:37:43,217 --> 00:37:46,448 Aquí mismo, amarrado al muelle. ¡Adam! 440 00:37:46,521 --> 00:37:49,115 Tráeme otra botella de whiskey, tenemos compañía. 441 00:37:49,190 --> 00:37:54,093 Ya le traje la última que teníamos y se la bebió toda. 442 00:37:54,162 --> 00:37:56,596 Nunca debimos dejar el río Misisipí. 443 00:37:56,664 --> 00:37:59,633 Les digo que nunca debimos dejar el río Misisipí. 444 00:37:59,701 --> 00:38:02,033 Suban a bordo y mandaré traer unos refrescos. 445 00:38:02,103 --> 00:38:04,196 Capitán, ¿qué le ocurrió a esta ciudad? 446 00:38:04,272 --> 00:38:05,933 El oro, eso. 447 00:38:06,007 --> 00:38:08,942 Un tipo excavó en las colinas y encontró oro. 448 00:38:09,010 --> 00:38:11,137 La ciudad entera ha enloquecido desde entonces. 449 00:38:11,212 --> 00:38:14,773 - ¿Y nuestras provisiones? - Están ahí, sobre el muelle. 450 00:38:14,849 --> 00:38:17,079 Sus caballos están allá, igual que su ganado. 451 00:38:17,151 --> 00:38:18,880 ¿Por qué no nos lo enviaron el mes pasado? 452 00:38:18,953 --> 00:38:21,649 Ordenes de Tom Hendricks. Será mejor que hablen con él. 453 00:38:21,723 --> 00:38:24,851 Eso voy a hacer. Mientras tanto, vaya calentando las calderas. 454 00:38:24,926 --> 00:38:27,326 - Necesitamos esto río arriba. - Y empezaremos ahora mismo. 455 00:38:27,395 --> 00:38:30,364 No tienen por qué llevarse una decepción. Miren. 456 00:38:30,431 --> 00:38:34,663 ¿Ven ese precio? Es lo que costaba la harina cuando la compraron. 457 00:38:34,736 --> 00:38:37,603 ¿Ven esto? Es cómo ha subido el precio desde entonces. 458 00:38:37,672 --> 00:38:39,663 Pero es nuestra harina. Pagamos por ella. 459 00:38:39,741 --> 00:38:41,572 Era su harina. 460 00:38:48,182 --> 00:38:50,650 ¿Quieren ganarse un dólar cada uno? 461 00:38:52,987 --> 00:38:55,148 ¿5 dólares? 462 00:38:55,223 --> 00:38:58,852 Les daré $10 a cada uno por una hora de trabajo. 463 00:38:58,926 --> 00:39:01,861 - ¿Y una botella de whiskey? - Y una botella. Trato hecho. 464 00:39:01,929 --> 00:39:04,955 Que suban todo a bordo. Los caballos y el ganado también. 465 00:39:05,033 --> 00:39:08,434 - ¿Le parece bien, capitán Mello? - Cuente conmigo. 466 00:39:08,503 --> 00:39:10,198 Gracias, capitán. 467 00:39:10,271 --> 00:39:13,206 - Glyn, entérate sobre Laura. - De acuerdo. 468 00:39:14,075 --> 00:39:16,635 Va un poco desprotegido para ver a Hendricks. 469 00:39:16,711 --> 00:39:18,906 No lleva una pistola. ¿Le consigo una? 470 00:39:18,980 --> 00:39:20,413 No, gracias. 471 00:40:02,824 --> 00:40:05,725 Oiga, ¿dónde puedo comprar $1000 en fichas de póker? 472 00:40:05,793 --> 00:40:08,921 ¡Glyn, cómo me alegro de verte! ¿Qué te trae a la ciudad? 473 00:40:08,996 --> 00:40:11,055 Un caballo muy cansado. Exacto. 474 00:40:12,200 --> 00:40:13,861 - ¡Eh, Trey! - ¿Sí? 475 00:40:13,935 --> 00:40:16,165 Deja queJohn juegue tu mano. 476 00:40:17,371 --> 00:40:20,738 Parece que esa estrella tuya te trajo una verdadera mina de oro. 477 00:40:20,808 --> 00:40:23,572 Si hubiese llegado aquí antes, pero llegué tarde... 478 00:40:23,644 --> 00:40:26,374 así que trabajo como supervisor para Hendricks. 479 00:40:26,447 --> 00:40:28,005 - Hola, Trey. - Me alegro de verlo, Sr. 480 00:40:28,082 --> 00:40:29,879 - ¿Oyó lo del oro? - Sí. 481 00:40:29,951 --> 00:40:31,248 - ¿Cómo están todos? - Bien. 482 00:40:31,319 --> 00:40:33,048 - ¿Cómo está Jeremy? - Está bien. 483 00:40:33,121 --> 00:40:36,113 Y su hija... ¿Cómo se llamaba? 484 00:40:36,190 --> 00:40:38,852 Sabes muy bien cómo se llamaba. 485 00:40:38,926 --> 00:40:42,293 Se llama Marjie. Y está más hermosa que nunca. 486 00:40:42,363 --> 00:40:45,855 Se casará con uno de esos 20 jóvenes que se le declararon. 487 00:40:45,933 --> 00:40:49,300 Eso está muy bien, está muy bien. Es una gran chica. 488 00:40:49,370 --> 00:40:52,066 - Si creyera en el matrimonio... - No mezcles el amor con el juego. 489 00:40:52,140 --> 00:40:55,109 Las probabilidades están en contra tuya. Tomémonos un trago. 490 00:40:55,176 --> 00:40:56,905 - Qué bueno verte. - Me alegró verlo, Sr. 491 00:40:56,978 --> 00:40:58,502 ¡Dos whiskey! 492 00:41:01,015 --> 00:41:03,609 ¿Cómo está Laura? ¿Se le curó el hombro? 493 00:41:03,684 --> 00:41:06,175 Está bien. Es la encargada de las pesas de oro. 494 00:41:06,254 --> 00:41:08,688 1700 gramos. 495 00:41:10,558 --> 00:41:13,527 Es la única persona de la ciudad en quien puedes confiar. 496 00:41:14,562 --> 00:41:16,052 Bueno. 497 00:41:18,499 --> 00:41:22,367 $1240. ¿Cómo los quiere, crédito o en efectivo? 498 00:41:22,436 --> 00:41:24,961 Deme el recibo del crédito, Srta. 499 00:41:25,039 --> 00:41:28,167 Después, salga de esta jaula y ayúdeme a gastarlo. 500 00:41:28,242 --> 00:41:30,233 Ya es suficiente. 501 00:41:31,312 --> 00:41:33,746 El le ayudará a gastar su dinero. 502 00:41:39,520 --> 00:41:42,216 Parece que te has ganado una reputación. 503 00:41:42,290 --> 00:41:45,726 Algunos creen que soy tan rápido como ese bandido de Missouri... 504 00:41:45,793 --> 00:41:47,852 ¿cómo se llamaba? ¿McLyntock? 505 00:41:50,164 --> 00:41:51,756 Un amigo tuyo, cariño. 506 00:41:56,704 --> 00:41:58,638 Hola, enseguida estoy contigo. 507 00:42:00,575 --> 00:42:02,873 Bradley, encárgate de las pesas un momento. 508 00:42:06,380 --> 00:42:09,281 ¿Cómo están todos río arriba? Estábamos preocupados por Uds. 509 00:42:09,350 --> 00:42:11,944 - ¿Verdad, Cole? - Estamos todos bien. 510 00:42:12,019 --> 00:42:16,080 Le estaba diciendo a Trey que Marjie no para quieta con tanto novio... 511 00:42:16,157 --> 00:42:18,682 la Sra. Prentiss es la profesora de la escuela... 512 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 y tu padre se pregunta por qué sigues en Portland... 513 00:42:23,631 --> 00:42:24,996 yo también. 514 00:42:26,968 --> 00:42:31,598 - Bueno, dile que... - Dile que te gusta Portland. 515 00:42:31,672 --> 00:42:34,766 Laura no cree que ser granjera sea muy divertido. 516 00:42:34,842 --> 00:42:36,207 Francamente, no le culpo. 517 00:42:38,946 --> 00:42:40,971 ¿Eso significa que no irás río arriba? 518 00:42:41,048 --> 00:42:42,538 No, esto me gusta. 519 00:42:42,617 --> 00:42:45,177 Es emocionante. 520 00:42:45,253 --> 00:42:49,019 Nos lo hemos pasado tan bien. Dile a papá que me quedaré aquí. 521 00:42:49,090 --> 00:42:52,753 Creo que será mejor que se lo digas tú misma. 522 00:42:52,827 --> 00:42:54,522 Está en el muelle, con el capitán Mello. 523 00:42:56,831 --> 00:42:58,822 Más vale que se lo digas, cariño. 524 00:42:58,899 --> 00:43:01,299 Tendrás que decírselo en algún momento. 525 00:43:08,342 --> 00:43:11,675 - Te pregunté si era tu novia. - Exacto, me lo preguntaste. 526 00:43:11,746 --> 00:43:14,772 - Espero que no te importe. - No me importa. 527 00:43:14,849 --> 00:43:16,510 - ¿Dónde está Hendricks? - Te lo enseñaré. 528 00:43:16,584 --> 00:43:20,645 Olvídalo. Será mejor que regreses a tu trabajo. 529 00:43:23,991 --> 00:43:25,356 Quizá debería. 530 00:43:32,066 --> 00:43:35,729 Le costará $850. Me pagará en efectivo. 531 00:43:35,803 --> 00:43:38,465 - ¡Esos precios son un abuso! - Lo toma o lo deja. 532 00:43:38,539 --> 00:43:40,404 Mañana le costará $1000. 533 00:43:40,474 --> 00:43:42,738 Y la semana que viene no lo conseguirá a ningún precio. 534 00:43:42,810 --> 00:43:45,404 Es el último cargamento que va río arriba este invierno. 535 00:43:45,479 --> 00:43:47,777 ¡Lo tomamos, pero es un robo! 536 00:43:48,949 --> 00:43:50,678 Vamos. 537 00:43:53,454 --> 00:43:57,083 Hola, McLyntock. ¿Qué tal van las cosas en el asentamiento? 538 00:43:57,158 --> 00:44:00,093 No van mal. Estamos escasos de comida. 539 00:44:00,161 --> 00:44:02,721 Nos preguntábamos por qué no enviaron nuestras provisiones. 540 00:44:02,797 --> 00:44:04,958 Tuve problemas para traerlas de San Francisco. 541 00:44:05,032 --> 00:44:08,195 - Las enviaré en cuanto lleguen. - ¿Y eso cuándo será? 542 00:44:08,269 --> 00:44:10,362 Dentro de 2 ó 3 semanas, un mes como mucho. 543 00:44:10,438 --> 00:44:12,372 Hay mucho hielo en las orillas del río. 544 00:44:12,440 --> 00:44:14,465 En unas semanas estará congelado. 545 00:44:14,542 --> 00:44:17,272 No se preocupe. Si se congela, enviaré las provisiones por tierra. 546 00:44:17,345 --> 00:44:20,143 - ¿Y si nieva en las montañas? - No discuta conmigo. 547 00:44:20,214 --> 00:44:22,478 Si no está contento, le devolveré su dinero. 548 00:44:22,550 --> 00:44:25,451 No quiero el dinero. Quiero las provisiones que están en el muelle. 549 00:44:25,519 --> 00:44:29,319 - Es nuestra comida. Envíela. - No me diga lo que debo hacer. 550 00:44:29,390 --> 00:44:32,086 Puedo conseguir 50 veces lo que me pagó Ud. Por esa comida. 551 00:44:32,159 --> 00:44:35,890 Es oro, ¿no lo comprende? ¡Oro! Tenga su dinero. Deme ese recibo. 552 00:44:35,963 --> 00:44:39,262 Mire, hizo un trato y lo va a cumplir. 553 00:44:39,333 --> 00:44:42,393 Hay 100 personas allá que necesitan esa comida para pasar el invierno. 554 00:44:42,470 --> 00:44:45,564 ¿Quiere que se mueran de hambre mientras Ud. Alimenta a mineros? 555 00:44:45,639 --> 00:44:47,607 - Ese es su problema. - ¡Sí, lo sé... 556 00:44:47,675 --> 00:44:51,372 ¡Es justo a quien busco! ¿Necesita más hombres para cargar el barco? 557 00:44:51,445 --> 00:44:53,845 - Vamos, se equivoca de hombre. - ¡No! 558 00:44:53,914 --> 00:44:58,476 Contrató a Shorty, Red y Long Tom, y yo trabajo mucho más que ellos. 559 00:44:58,552 --> 00:45:01,316 ¿Hablas de la "Reina del Río"? ¿Lo están cargando? 560 00:45:01,389 --> 00:45:05,086 ¡Claro! Con ganado, cajas, barriles y todo lo demás. 561 00:45:05,159 --> 00:45:07,286 Quiero ganarme $10 y una botella de whiskey. 562 00:45:07,361 --> 00:45:09,481 - De acuerdo, vamos. - Espere, no irá a ninguna parte. 563 00:45:14,201 --> 00:45:15,600 ¡Detrás tuyo! 564 00:45:19,106 --> 00:45:21,506 - ¿Tienes problemas? - Unos cuantos. 565 00:45:31,252 --> 00:45:32,844 Debiste dispararle al hombro. 566 00:45:40,561 --> 00:45:43,724 - ¿Y ahora qué? - Voy al muelle, ¿quieren venir? 567 00:45:43,798 --> 00:45:45,129 ¿Tenemos elección? 568 00:45:46,200 --> 00:45:47,497 ¡Agárrenlos! 569 00:46:05,386 --> 00:46:07,013 ¡Agarren un farol! 570 00:46:13,160 --> 00:46:15,287 ¡Vayan por sus caballos! 571 00:46:36,417 --> 00:46:38,851 ¡Retiren la plancha! ¡Suelten amarras! 572 00:46:38,919 --> 00:46:42,377 - ¿Qué ocurre? ¡No podemos irnos aún! - ¡Eso es lo que cree! 573 00:46:52,199 --> 00:46:53,632 Entra adentro, aprisa. 574 00:46:53,701 --> 00:46:56,135 ¡Listos para rechazar al pelotón de abordaje! 575 00:46:56,203 --> 00:46:59,172 ¡Adam, atrás a toda máquina! ¿Me has oído? ¡Adam! 576 00:47:03,777 --> 00:47:05,745 ¡Adam, atrás a toda máquina! 577 00:47:08,115 --> 00:47:09,946 ¡Atrás a toda máquina! 578 00:47:14,955 --> 00:47:17,480 ¿Seguro que quieres venir? 579 00:47:17,558 --> 00:47:19,958 ¡En qué momento me lo preguntas! 580 00:47:20,027 --> 00:47:21,551 ¡Dejen de desperdiciar balas! 581 00:47:21,629 --> 00:47:24,120 Iremos a las cataratas y los agarraremos ahí. 582 00:47:46,453 --> 00:47:49,286 - Quiero darle las gracias, capitán. - ¿Por qué? 583 00:47:49,356 --> 00:47:52,154 - Por sacarnos de apuros. - ¿Apuros? 584 00:47:52,226 --> 00:47:53,887 Eso no fueron apuros. 585 00:47:53,961 --> 00:47:57,590 Esa clase de cosas ocurrían en el Misisipí todos los días. 586 00:47:57,665 --> 00:48:01,362 - ¿No es cierto, Adam? - Sí, pero antes éramos más jóvenes. 587 00:48:01,435 --> 00:48:04,131 Sólo hay que pensar un poco, es todo. 588 00:48:04,204 --> 00:48:06,570 Entonces empiece a pensar, capitán. 589 00:48:06,640 --> 00:48:09,438 Hendricks y sus hombres se dirigen a las cataratas por la orilla. 590 00:48:09,510 --> 00:48:12,172 - ¿Podemos llegar antes que ellos? - Imposible. 591 00:48:12,246 --> 00:48:15,477 Llegarán 3 ó 4 horas antes que nosotros. 592 00:48:15,549 --> 00:48:17,449 ¿Se te ocurre alguna idea, Glyn? 593 00:48:17,518 --> 00:48:19,213 Un par de ellas. 594 00:48:21,121 --> 00:48:25,080 - Gracias por tu pistola. - ¿Te las arreglarás sin ella? 595 00:48:25,159 --> 00:48:26,786 Me las arreglaré. 596 00:49:05,265 --> 00:49:07,426 ¿No habló Laura contigo cuando fue al barco? 597 00:49:07,501 --> 00:49:09,401 No me habló de él. 598 00:49:09,470 --> 00:49:12,132 Supongo que habrá decidido que Cole será un buen esposo. 599 00:49:12,206 --> 00:49:15,903 - Quizá tenga razón. - No tiene razón. 600 00:49:15,976 --> 00:49:17,603 Los de su clase nunca cambian. 601 00:49:19,013 --> 00:49:21,106 Espero que te equivoques, Jeremy. 602 00:49:22,316 --> 00:49:24,250 De veras espero que te equivoques. 603 00:49:32,960 --> 00:49:35,326 ¿Capitán Mello? 604 00:49:35,396 --> 00:49:37,694 ¿Puede acercarse a la orilla? 605 00:49:37,765 --> 00:49:41,098 Podría, pero aún faltan 30 kilómetros para las cataratas. 606 00:49:41,168 --> 00:49:43,102 Lo sé, sólo acérquese a la orilla. 607 00:49:43,170 --> 00:49:45,866 ¡Adam! Vira hacia la orilla. 608 00:49:45,939 --> 00:49:49,340 Con cuidado. No queremos encallar. 609 00:49:49,410 --> 00:49:52,072 - ¿Qué haremos al llegar a la orilla? - Descargar. 610 00:49:52,146 --> 00:49:53,670 ¿Y después qué? 611 00:49:53,747 --> 00:49:56,841 ¿Recuerdas que hablaste de encontrar un camino para cruzar la montaña? 612 00:49:56,917 --> 00:49:59,385 Pues intentaremos encontrarlo. 613 00:50:01,822 --> 00:50:06,020 Srta. Laura, aquí tiene una chaqueta y una gorra del capitán Mello... 614 00:50:06,093 --> 00:50:09,756 para que pueda tener el uniforme completo. 615 00:50:11,165 --> 00:50:13,463 Muy bien, Adam. 616 00:50:13,534 --> 00:50:15,024 ¡Gracias! 617 00:50:22,576 --> 00:50:23,941 Despacito. Alto. 618 00:50:24,011 --> 00:50:25,603 ¡Despacio! 619 00:50:27,214 --> 00:50:29,910 ¡Vamos! ¡Vamos, denles una mano aquí! 620 00:50:29,983 --> 00:50:32,008 ¡Ayúdenles a enganchar los caballos! ¡Vamos! 621 00:50:41,161 --> 00:50:43,220 Qué uniforme más lindo. ¿De dónde lo sacaste? 622 00:50:43,297 --> 00:50:45,197 Adam y yo exploramos un poco. 623 00:50:45,265 --> 00:50:47,825 Encontramos unos harapos sueltos aquí y allá. ¿Te gusta? 624 00:50:47,901 --> 00:50:51,598 Mucho. Sobre todo la gorra. 625 00:50:56,777 --> 00:50:58,404 Vamos, bájenlo con cuidado. 626 00:51:20,534 --> 00:51:24,766 Bueno, ya está todo. Nos debe otros $10, quizá 20. 627 00:51:24,838 --> 00:51:27,705 Y la botella de whiskey. ¿Verdad, Shorty? 628 00:51:27,775 --> 00:51:30,437 - Y la botella de whiskey. - Sí, eso. 629 00:51:32,713 --> 00:51:35,511 Les pagaré cuando lleguemos al asentamiento. 630 00:51:35,582 --> 00:51:37,447 ¿Saben llevar un tiro de cuatro caballos? 631 00:51:38,752 --> 00:51:41,380 No subiremos ninguna montaña y no llevaré ningún tiro. 632 00:51:41,455 --> 00:51:44,322 - ¿No van a las minas de oro? - No atravesando las montañas. 633 00:51:44,391 --> 00:51:47,111 En cuanto consigamos nuestro avío iremos a las minas, pero no con Ud. 634 00:51:51,165 --> 00:51:53,497 De acuerdo, les diré lo que haré. 635 00:51:53,567 --> 00:51:56,263 Si nos ayudan a llevar las provisiones al asentamiento... 636 00:51:56,336 --> 00:51:58,896 me aseguraré de que cada uno reciba un avío... 637 00:51:58,972 --> 00:52:02,339 por valor de $400 y suficiente comida para el invierno. 638 00:52:02,976 --> 00:52:04,568 ¿Y si decimos que no? 639 00:52:06,680 --> 00:52:08,409 Me rompió la pipa. 640 00:52:11,151 --> 00:52:12,778 Me la rompió de nuevo. 641 00:52:20,427 --> 00:52:22,588 La ley no dejará que se salga con la suya. 642 00:52:24,331 --> 00:52:25,491 ¿Qué ley? 643 00:52:29,703 --> 00:52:31,432 Trato hecho. 644 00:52:31,505 --> 00:52:34,497 Los llevamos al asentamiento, Ud. Nos dará un avío a todos. 645 00:52:37,411 --> 00:52:39,436 De acuerdo, en marcha. 646 00:52:39,513 --> 00:52:40,980 ¡Vamos! 647 00:52:50,023 --> 00:52:52,184 Parece que están listos para partir. 648 00:52:52,259 --> 00:52:56,252 Mucha suerte. Espero que lleguen antes de que llegue la nieve. 649 00:52:56,330 --> 00:52:59,128 ¿Cómo puedo decirte gracias cuando te debo tanto? 650 00:52:59,199 --> 00:53:01,463 No me debes nada, Jeremy. 651 00:53:01,535 --> 00:53:04,003 Ha sido un placer ayudar a gente buena como Uds. 652 00:53:06,840 --> 00:53:09,536 Hay 100 personas al otro lado de esas montañas. 653 00:53:09,610 --> 00:53:13,444 No hubiesen sobrevivido el invierno sin esta comida. 654 00:53:13,513 --> 00:53:17,711 - Te doy las gracias de su parte. - No hice nada. ¡No hice nada! 655 00:53:17,784 --> 00:53:20,480 Adam, ven a decir adiós a esta buena gente. 656 00:53:20,554 --> 00:53:21,612 Adiós. 657 00:53:21,688 --> 00:53:24,122 Adiós, y que Dios les dé alas, vayan adonde vayan. 658 00:53:24,191 --> 00:53:27,217 Sí, bueno, ¿adónde vamos? 659 00:53:27,294 --> 00:53:30,286 De regreso hacia Portland y quizá no nos detengamos. 660 00:53:30,364 --> 00:53:33,197 Pero, ¿adónde, por ejemplo? 661 00:53:33,267 --> 00:53:36,464 Bueno, nunca debimos dejar el río Misisipí. 662 00:53:36,536 --> 00:53:38,367 Quizá regresemos a él. 663 00:53:38,438 --> 00:53:40,906 Quizá tarden en encontrarlo. 664 00:53:40,974 --> 00:53:42,703 Tenemos tiempo. 665 00:53:42,776 --> 00:53:45,006 Tenemos todo el tiempo del mundo, ¿verdad, capitán? 666 00:53:45,078 --> 00:53:47,308 Todo el tiempo del mundo, Adam. 667 00:53:47,381 --> 00:53:51,613 Regresaremos a Natchez, a Mobile, a Nueva Orleans... 668 00:54:01,595 --> 00:54:04,928 - ¿Podrás llevar el ganado? - Perderé unos cuantos, lo intentaré. 669 00:54:04,998 --> 00:54:06,898 De acuerdo, en marcha. 670 00:54:10,871 --> 00:54:12,964 ¡De acuerdo, adelante! 671 00:55:29,516 --> 00:55:32,314 - Estira las piernas, si quieres. - Me gustaría. 672 00:55:32,386 --> 00:55:34,411 ¡Vamos, Jeremy! ¡En marcha! 673 00:55:34,488 --> 00:55:37,582 Los caballos están cansados y nosotros también. ¿Te importa? 674 00:55:37,657 --> 00:55:40,888 Has estado forzando el paso. ¿Cuánto tiempo más quieres seguir? 675 00:55:40,961 --> 00:55:44,021 Mientras sea de día. ¡Ahora, en marcha! 676 00:55:44,097 --> 00:55:45,655 Vamos. 677 00:55:48,935 --> 00:55:51,335 - ¡En marcha! ¡No se detengan! - ¿Cuándo almorzamos? 678 00:55:51,405 --> 00:55:53,305 - No almorzamos. - ¿Por qué no? Tengo hambre. 679 00:55:53,373 --> 00:55:56,706 ¿Quieres que Hendricks y sus hombres coman contigo? ¡Vamos! 680 00:55:58,612 --> 00:56:01,672 - Creí que los dejamos en el río. - Sí, pero tiene razón. 681 00:56:01,748 --> 00:56:05,616 En cuanto Hendricks lo averigüe, nos perseguirá. 682 00:56:05,685 --> 00:56:07,414 ¿Y entonces qué? 683 00:56:07,487 --> 00:56:10,251 Bueno, no lo sé, pero lo voy a averiguar. 684 00:56:21,401 --> 00:56:24,734 - Al parecer, huimos de Hendricks. - Eso parece. 685 00:56:24,805 --> 00:56:27,569 ¿Qué ocurrirá cuando nos alcance? 686 00:56:27,641 --> 00:56:29,836 Quizá veamos un buen combate. 687 00:56:29,910 --> 00:56:32,174 - ¿Tú vas a tomar parte? - ¿Tú no? 688 00:56:32,245 --> 00:56:34,975 Yo no. No voy a combatir para cruzar las montañas... 689 00:56:35,048 --> 00:56:37,812 para llevar comida a unos colonos sólo por un avío. 690 00:56:37,884 --> 00:56:40,114 Lo mismo digo yo, excepto que... 691 00:56:40,187 --> 00:56:42,883 no llevaremos esta comida al asentamiento. 692 00:56:45,192 --> 00:56:47,922 - ¿Cuándo nos haremos con el mando? - Ya te lo diré. 693 00:56:47,994 --> 00:56:50,963 Corre la voz a los demás. Diles que mantengan la boca cerrada. 694 00:57:02,709 --> 00:57:05,234 ¿Dónde quieres acampar por esta noche? 695 00:57:05,312 --> 00:57:09,112 Hay un terreno liso al lado del arroyo más adelante. 696 00:57:09,182 --> 00:57:11,275 - ¿Tienes noticias? - Sí, todas malas. 697 00:57:11,351 --> 00:57:14,115 Hendricks y sus hombres están subiendo la segunda pendiente. 698 00:57:14,187 --> 00:57:16,917 - ¿Cuántos hombres tiene? - 30 ó 40, no los conté. 699 00:57:16,990 --> 00:57:21,586 - ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Dos horas, y nos alcanzarán. 700 00:57:21,661 --> 00:57:25,654 Hay un pequeño cañón a la izquierda. Tiene una catarata al final. 701 00:57:25,732 --> 00:57:28,462 Lleva el ganado allá y reúnete conmigo donde los carros. 702 00:57:44,584 --> 00:57:47,553 De acuerdo, forma un círculo junto a las cataratas, Jeremy. 703 00:57:51,491 --> 00:57:54,517 ¡Vamos! ¡Traigan sus tiros y desengánchenlos! 704 00:57:58,698 --> 00:58:01,223 Formen un gran círculo con los carros. 705 00:58:06,439 --> 00:58:08,532 Escucha, tenemos problemas. 706 00:58:08,608 --> 00:58:11,600 Dos o tres hombres en ese saliente acabarán con nosotros. 707 00:58:11,678 --> 00:58:14,306 Me enfrentaré a Hendricks, pero, ¿por qué darle ventajas? 708 00:58:14,381 --> 00:58:18,647 Tiene razón. Un par de hombres ahí y no tendremos una sola posibilidad. 709 00:58:18,718 --> 00:58:20,549 Sí, eso pensé. 710 00:58:20,620 --> 00:58:24,249 Bueno, encendamos una hoguera y bebamos un poco de café. 711 00:58:34,968 --> 00:58:36,094 Ahí están. 712 00:58:40,307 --> 00:58:42,298 ¡Sepárense y ataquen! 713 00:59:21,448 --> 00:59:23,473 ¡De acuerdo, salgamos de aquí! ¡Vámonos! 714 00:59:31,825 --> 00:59:34,453 - ¡Bien, ya basta! ¡Déjenlos marchar! - ¿Por qué? 715 00:59:35,562 --> 00:59:36,893 ¿Por qué? 716 00:59:36,963 --> 00:59:39,397 Si no lo sabes, no puedo explicártelo. 717 00:59:48,708 --> 00:59:52,144 Lástima. Parecía buena gente. 718 00:59:52,212 --> 00:59:54,009 Lo era. 719 00:59:54,080 --> 00:59:56,241 Hasta que encontraron oro. 720 01:00:18,104 --> 01:00:20,038 ¡Abajo, vamos! 721 01:00:20,106 --> 01:00:22,506 - ¡Hola! - Parece que tenemos compañía. 722 01:00:22,575 --> 01:00:26,238 Qué bueno verlos. Creímos que Hendricks no nos enviaría comida. 723 01:00:26,313 --> 01:00:28,838 Una semana más y la nieve hubiese cortado el camino. 724 01:00:28,915 --> 01:00:31,509 La gente de la mina de oro se alegrará de verlos. 725 01:00:31,584 --> 01:00:33,814 ¿La mina de oro? No vamos a la mina de oro. 726 01:00:33,887 --> 01:00:36,321 - ¿Esa no es nuestra comida? - Me temo que no. 727 01:00:36,389 --> 01:00:38,983 Vamos a un asentamiento al otro lado del recodo del río. 728 01:00:39,059 --> 01:00:42,517 - ¿Qué le ocurrió a nuestra comida? - Hendricks nos lo prometió. 729 01:00:42,595 --> 01:00:44,790 Le pagamos 10 veces lo que valía. 730 01:00:44,864 --> 01:00:46,729 Hendricks está muerto. 731 01:00:46,800 --> 01:00:50,167 ¿Y nosotros qué? No sobreviviremos el invierno sin comida. 732 01:00:50,236 --> 01:00:52,101 Lo siento... 733 01:00:52,172 --> 01:00:55,164 les daríamos un poco de la nuestra, pero apenas tenemos suficiente. 734 01:00:55,241 --> 01:00:56,538 ¿Qué hacemos? 735 01:00:56,609 --> 01:00:59,237 Parece que tendrán que pasar el invierno en Portland. 736 01:00:59,312 --> 01:01:02,543 ¿El invierno en Portland? ¿Sabe el dinero que nos costará eso? 737 01:01:02,615 --> 01:01:05,846 Sí, podemos sacar $1 millón en oro de esas colinas antes de primavera. 738 01:01:05,919 --> 01:01:09,480 ¡No nos iremos! Le diré lo que haremos. 739 01:01:09,556 --> 01:01:13,356 Le daremos 10 veces lo que les costó esa comida si la traen a la mina. 740 01:01:13,426 --> 01:01:14,654 ¿10 veces? 741 01:01:14,728 --> 01:01:18,459 Les garantizo que les darán $100 mil por lo que llevan en esos carros. 742 01:01:19,532 --> 01:01:22,262 Oye, es mucho dinero. 743 01:01:22,335 --> 01:01:25,065 Sí, es mucho dinero. 744 01:01:25,138 --> 01:01:27,436 Me temo que nuestra comida no está a la venta. 745 01:01:27,507 --> 01:01:30,237 - ¿Por qué no? - Es más importante que el dinero. 746 01:01:30,310 --> 01:01:32,801 Significa una vida nueva para 100 personas. 747 01:01:33,813 --> 01:01:35,678 Supongo que no podrá comprenderlo... 748 01:01:35,749 --> 01:01:38,115 pero no aceptaré dinero a cambio de sus vidas. 749 01:01:38,184 --> 01:01:40,448 ¿Seguro que no cambiará de opinión? 750 01:01:41,888 --> 01:01:43,549 Me temo que no. 751 01:01:44,691 --> 01:01:47,524 - Hablaremos después. - ¡De acuerdo, en marcha! 752 01:01:47,594 --> 01:01:50,495 ¡Síganme hasta abajo! ¡Subiremos por el próximo badén! 753 01:02:13,853 --> 01:02:16,879 Desata la rueda de recambio. Llevaré a los demás a un terreno liso. 754 01:02:16,956 --> 01:02:18,446 Vendremos a ayudarlos. 755 01:02:21,194 --> 01:02:23,424 ¡Adelanten al primer carro! 756 01:02:23,496 --> 01:02:25,589 ¡Por aquí! ¡Vamos! 757 01:02:27,934 --> 01:02:30,266 Metan la vara debajo del eje. 758 01:02:32,539 --> 01:02:34,666 - Eso es. - Ayúdame con la rueda, hijo. 759 01:02:35,775 --> 01:02:37,606 Ahora empujen hacia abajo. 760 01:02:38,678 --> 01:02:40,578 ¿Listos? 761 01:02:43,149 --> 01:02:44,446 De acuerdo. 762 01:02:46,419 --> 01:02:48,250 ¡Súbanlo un poco más! 763 01:02:48,321 --> 01:02:50,482 ¡Arriba! ¡Un poco más arriba! 764 01:02:52,759 --> 01:02:54,454 ¡Un poco más! 765 01:02:57,030 --> 01:02:58,725 ¡Más arriba! 766 01:03:00,667 --> 01:03:04,000 ¡Más arriba! ¡Dos centímetros más! 767 01:03:04,070 --> 01:03:05,833 ¡Un poco más! 768 01:03:05,905 --> 01:03:09,466 Suelten y cazaremos a los tres. ¡Ahora! 769 01:03:17,584 --> 01:03:18,584 ¡Malditos! 770 01:03:18,651 --> 01:03:21,848 Alto, McLyntock. Ahora mandamos nosotros. 771 01:03:21,921 --> 01:03:24,355 Sí, nos vamos a la mina de oro con la comida. 772 01:03:35,034 --> 01:03:36,797 Quédense donde están, muchachos. 773 01:03:37,637 --> 01:03:40,071 Todo va a salir bien. 774 01:03:44,143 --> 01:03:47,237 ¡Vamos, arriba! ¡Todo el mundo! ¡Ayuden con el carro! 775 01:03:47,313 --> 01:03:50,305 ¡Vamos! Trey, quítale esa rueda de encima a Jeremy. 776 01:03:50,383 --> 01:03:53,477 ¡Aprisa, vamos! ¡Métete ahí! 777 01:03:54,921 --> 01:03:57,822 De acuerdo, levántenlo. ¡Más! ¡Más! 778 01:03:58,925 --> 01:04:00,153 ¡Arriba! ¡Más! 779 01:04:00,927 --> 01:04:02,451 - ¿Ya se soltó? - Sí. 780 01:04:03,530 --> 01:04:05,623 Gracias. 781 01:04:05,698 --> 01:04:07,097 Olvídalo. 782 01:04:19,479 --> 01:04:21,140 ¿Cómo lo ves? 783 01:04:21,214 --> 01:04:23,239 Habrá nieve por la mañana. 784 01:04:25,985 --> 01:04:28,453 Otro día más y llegaremos a la cima. 785 01:04:42,702 --> 01:04:45,694 - ¿Cómo está tu padre? - Está durmiendo. 786 01:04:47,240 --> 01:04:50,107 Glyn, sigue sin fiarse de Cole. 787 01:04:50,176 --> 01:04:52,542 Son sus ideas anticuadas. 788 01:04:52,612 --> 01:04:55,809 Cree que una vez que un hombre ha hecho algo malo, se acabó. 789 01:04:55,882 --> 01:04:57,281 - Y no estás de acuerdo. - No. 790 01:04:58,551 --> 01:05:01,076 Cualquier hombre puede cometer un error. 791 01:05:01,154 --> 01:05:03,315 Puede cometer muchos errores. 792 01:05:04,390 --> 01:05:08,156 Pero cuando conoce a una mujer y se enamora de ella... 793 01:05:08,227 --> 01:05:09,751 Sí, comprendo lo que quieres decir. 794 01:05:09,829 --> 01:05:13,094 Y sí crees... 795 01:05:13,166 --> 01:05:15,896 que algunos hombres pueden cambiar. Algunos hombres. 796 01:05:15,969 --> 01:05:18,563 Sí, lo creo. 797 01:05:18,638 --> 01:05:20,435 Se lo dije a Jeremy. 798 01:05:23,242 --> 01:05:25,403 Gracias, Glyn. 799 01:05:25,478 --> 01:05:27,639 Buenas noches. 800 01:05:45,465 --> 01:05:47,456 - ¿Cómo está el viejo? - Está durmiendo. 801 01:05:47,533 --> 01:05:50,969 - Es un tipo duro. - Ya lo creo. 802 01:05:51,037 --> 01:05:52,470 Está... 803 01:05:55,908 --> 01:05:58,103 un poco preocupado por ti, Cole... 804 01:05:59,178 --> 01:06:02,807 ahora que tú y Laura se van a casar. 805 01:06:02,882 --> 01:06:05,783 - Se van a casar, ¿verdad? - Eso parece, sí. 806 01:06:05,852 --> 01:06:09,049 ¿Por qué está preocupado el viejo? 807 01:06:09,122 --> 01:06:13,115 Bueno, sabe quién eres, o quién eras, debería decir. 808 01:06:13,192 --> 01:06:15,592 ¿Sabe quién eras tú? 809 01:06:16,896 --> 01:06:19,729 ¿Qué ocurrirá cuando se entere? 810 01:06:19,799 --> 01:06:21,824 Quizá entonces se dé cuenta de que tengo razón. 811 01:06:21,901 --> 01:06:25,359 No tienes razón. No te dejarán cambiar. 812 01:06:25,438 --> 01:06:28,032 Por eso eres un tonto llevando la comida al asentamiento. 813 01:06:28,107 --> 01:06:31,804 Cuando llegues ahí, ¿qué ocurrirá? Te darán las gracias. 814 01:06:31,878 --> 01:06:35,814 Un mes después descubrirán que eras un bandido de Missouri... 815 01:06:35,882 --> 01:06:38,282 - y te echarán de ahí. - Quizá. 816 01:06:38,351 --> 01:06:41,616 Entonces, ¿por qué no llevamos esto a la mina de oro? 817 01:06:42,922 --> 01:06:45,755 ¿Qué prefieres, $100 mil... 818 01:06:45,825 --> 01:06:48,225 o un "gracias" que alguien retirará en unas semanas? 819 01:06:50,296 --> 01:06:52,560 Quizá no lo retiren. 820 01:06:53,900 --> 01:06:57,301 Si no lo retiran, eso vale más que $100 mil. 821 01:06:58,771 --> 01:07:00,204 Quizá. 822 01:07:03,276 --> 01:07:04,607 Pero... 823 01:07:04,677 --> 01:07:06,508 quizá no. 824 01:07:06,579 --> 01:07:08,547 Bueno, lo mires como lo mires... 825 01:07:08,614 --> 01:07:10,741 es una apuesta, ¿sabes? 826 01:07:11,818 --> 01:07:13,752 Te veré por la mañana. 827 01:07:51,924 --> 01:07:54,791 ¡De acuerdo, envíen el ganado por delante para abrirnos camino! 828 01:07:54,861 --> 01:07:57,853 - ¿Cuándo ocurrió esto? - Nació hace un par de días. 829 01:07:57,930 --> 01:08:00,262 Cuando llegamos al bosque empezó a tener problemas. 830 01:08:00,333 --> 01:08:02,597 Súbelo a uno de los carros cuando traigas el ganado. 831 01:08:02,668 --> 01:08:05,364 - ¿Cuándo almorzamos? - Cuando lleguemos a la cresta. 832 01:08:05,438 --> 01:08:06,871 Vamos. 833 01:08:24,090 --> 01:08:25,648 ¡Eso es, vamos! 834 01:08:50,683 --> 01:08:52,548 ¿Qué dirección tomaremos desde aquí? 835 01:08:52,618 --> 01:08:54,950 Hacia la izquierda. 836 01:08:55,021 --> 01:08:58,149 Dentro de 4 ó 5 días como mucho, llegaremos al asentamiento. 837 01:08:58,224 --> 01:09:00,215 Está al otro lado del río. 838 01:09:03,429 --> 01:09:07,422 - ¿Esa no es la mina de oro? - Exacto. 839 01:09:07,500 --> 01:09:10,867 Está más cerca. Podemos llegar en dos días. 840 01:09:12,405 --> 01:09:14,498 Vamos al asentamiento. 841 01:09:31,757 --> 01:09:33,588 ¡Cole, detenlos! ¡Detenlos! 842 01:09:38,831 --> 01:09:40,355 ¡Suéltalo! Atrás. 843 01:09:40,433 --> 01:09:42,560 Apártate. 844 01:09:43,569 --> 01:09:44,763 ¡Tira el arma! 845 01:09:48,808 --> 01:09:50,435 - ¿No está de nuestra parte? - No. 846 01:09:51,510 --> 01:09:53,410 Uds. Trabajarán para mí. 847 01:09:54,447 --> 01:09:56,108 ¿Qué hacemos con él? 848 01:09:56,182 --> 01:09:57,826 Le daremos comida para que llegue a Portland. 849 01:09:57,850 --> 01:10:00,216 - ¡Matémoslo ahora! - Regresen a los carros. 850 01:10:00,286 --> 01:10:02,186 ¡Todos! 851 01:10:33,085 --> 01:10:35,076 Siento que tuvieras que ver eso, Laura. 852 01:10:35,154 --> 01:10:36,451 Yo no lo siento. 853 01:10:36,522 --> 01:10:39,787 Me dio la oportunidad de ver por primera vez. 854 01:10:39,859 --> 01:10:42,555 - No te gustó, ¿eh? - Lo odié. 855 01:10:46,732 --> 01:10:49,599 No será tan horrible cuando me paguen. 856 01:10:49,669 --> 01:10:51,694 $100 mil es mucho dinero. 857 01:10:54,473 --> 01:10:57,374 Y me gustan las mujeres que no tienen miedo de matar. 858 01:11:00,680 --> 01:11:02,113 ¡Vamos! 859 01:11:05,151 --> 01:11:08,211 ¡En marcha! ¡Hacia la mina de oro! 860 01:11:18,097 --> 01:11:19,997 No pudiste aceptar el dinero, ¿eh? 861 01:11:22,568 --> 01:11:25,093 - Si no voy... - Irás. 862 01:11:25,171 --> 01:11:28,732 Si te apuras, llegarás antes de que nieve. 863 01:11:28,808 --> 01:11:31,140 Red tenía razón. Debiste usar tu pistola. 864 01:11:34,680 --> 01:11:36,841 Creo que estamos en paz. 865 01:11:36,916 --> 01:11:39,407 Quizá me debas un favor. 866 01:11:39,485 --> 01:11:42,181 - Ya nos veremos, Glyn. - Me verás. 867 01:11:43,289 --> 01:11:46,053 Me verás. 868 01:11:46,125 --> 01:11:49,492 Cada vez que te acuestes por la noche, mirarás detrás tuyo... 869 01:11:49,562 --> 01:11:51,257 y te preguntarás si estoy ahí. 870 01:11:51,330 --> 01:11:53,924 Y una noche estaré ahí. 871 01:11:54,000 --> 01:11:55,524 Me verás. 872 01:13:15,414 --> 01:13:18,008 Creí por un momento que había perdido a mi hija. 873 01:13:20,286 --> 01:13:21,776 No la perdí. 874 01:13:23,155 --> 01:13:25,214 Pero hemos fracasado, Laura. 875 01:13:26,292 --> 01:13:29,386 Toda esa gente que traje a través del país. 876 01:13:29,462 --> 01:13:31,396 Han perdido su dinero. 877 01:13:32,932 --> 01:13:35,730 Todo su trabajo ha sido para nada. 878 01:13:35,801 --> 01:13:37,962 ¡Todo para nada! 879 01:13:39,338 --> 01:13:41,306 ¿Qué ocurre, hija? 880 01:13:41,373 --> 01:13:43,273 Creí haberlo visto. 881 01:13:43,342 --> 01:13:45,105 - ¿A Glyn? - Sí. 882 01:13:47,813 --> 01:13:50,247 Aunque nos siga... 883 01:13:50,316 --> 01:13:52,079 ¿qué puede hacer? 884 01:13:52,151 --> 01:13:55,245 No lo sé. Pero sí sé que nos seguirá. 885 01:13:55,321 --> 01:13:57,255 No dejará de intentarlo... 886 01:13:57,323 --> 01:13:59,257 no mientras viva. 887 01:14:25,851 --> 01:14:28,115 ¡No se detengan! ¡Aún nos quedan dos horas! 888 01:14:28,187 --> 01:14:31,247 - Tengo un eje seco. - Pues engrásalo. 889 01:14:32,992 --> 01:14:35,688 ¡Wullie, adelanta a Red y sigue avanzando! 890 01:14:55,948 --> 01:14:58,212 Algún día ajustaré cuentas con ese tipo. 891 01:14:58,284 --> 01:15:00,775 - ¿Por qué? - Por separarme de McLyntock. 892 01:15:00,853 --> 01:15:04,152 Debí matarlo. La próxima vez que lo vea, lo mataré. 893 01:15:07,593 --> 01:15:09,788 Eso podría ser antes de lo que crees. 894 01:15:09,862 --> 01:15:11,762 Mira el camino. 895 01:15:12,965 --> 01:15:14,592 ¡McLyntock! 896 01:15:14,667 --> 01:15:16,862 ¿Está loco? 897 01:15:16,936 --> 01:15:18,335 No lo sé. 898 01:15:19,405 --> 01:15:21,168 Ve despacio. 899 01:15:21,240 --> 01:15:24,641 - ¿Adónde vas? - Por McLyntock. 900 01:15:24,710 --> 01:15:27,770 Pues ten cuidado. Es muy rápido. 901 01:15:27,846 --> 01:15:29,507 Sí... 902 01:15:29,582 --> 01:15:31,345 pero no va armado. 903 01:15:50,102 --> 01:15:52,400 Hay una buena pista más adelante hasta la mina. 904 01:16:01,013 --> 01:16:03,413 ¡Alto, Cole! 905 01:16:03,482 --> 01:16:07,384 - ¿Estás nervioso? - Sí, eso parece. 906 01:16:07,453 --> 01:16:09,250 - ¿Quién vigila el ganado? - Están bien. 907 01:16:09,321 --> 01:16:12,017 En cuanto beba un poco de café regresaré con ellos. 908 01:16:13,025 --> 01:16:17,086 - Tú y Red. Vigilen el ganado. - Red no está aquí. 909 01:16:20,799 --> 01:16:22,232 ¿Dónde está? 910 01:16:37,783 --> 01:16:39,717 - ¿Y Red? - Remontó el sendero. 911 01:16:39,785 --> 01:16:41,946 - ¿Por qué? - McLyntock nos seguía. 912 01:16:42,021 --> 01:16:43,921 Red agarró un arma y fue tras él. 913 01:16:43,989 --> 01:16:46,514 Fui despacio, esperé, pero no regresó. 914 01:16:48,694 --> 01:16:50,321 ¡Pongan los carros a rodar! 915 01:16:50,396 --> 01:16:52,523 ¿Por qué tanto alboroto? Está solo. 916 01:16:52,598 --> 01:16:55,726 - He dicho que suban a los carros. - No iré a ninguna parte... 917 01:16:58,304 --> 01:16:59,999 ¡Pongan los carros a rodar! 918 01:17:08,714 --> 01:17:10,511 Trey, ¿qué le ocurrió? 919 01:17:10,582 --> 01:17:13,483 No lo sé. No lo sé, pero no me gusta. 920 01:17:14,653 --> 01:17:16,382 ¡En marcha! 921 01:17:22,594 --> 01:17:24,721 ¡Den la vuelta! 922 01:17:27,032 --> 01:17:29,967 - ¿Dónde consiguió el arma? - Te daré tres aciertos. 923 01:17:30,035 --> 01:17:33,300 - ¡Está ahí arriba! ¡Casi me mata! - Me apuntaba a mí. 924 01:17:33,372 --> 01:17:36,068 Glyn. Tiene un arma. 925 01:17:37,943 --> 01:17:41,310 ¡No seas tonto! ¡Podía haberte matado ya si quisiera! 926 01:17:41,380 --> 01:17:42,904 ¡Den la vuelta! 927 01:17:44,983 --> 01:17:47,042 Den la vuelta a sus caballos. 928 01:17:47,119 --> 01:17:49,644 - ¿Hacia dónde vamos ahora? - Hay otro sendero más atrás. 929 01:17:49,722 --> 01:17:52,384 Vayan hacia el río y rodeen el cañón. 930 01:17:52,458 --> 01:17:54,119 ¿Por culpa de un solo hombre? 931 01:17:54,193 --> 01:17:56,661 Si Ud. Le tiene miedo, yo no. 932 01:17:57,596 --> 01:17:59,223 ¿Y tú, Lock? 933 01:17:59,298 --> 01:18:01,198 A mí me parece bien. 934 01:18:01,266 --> 01:18:04,030 - Puedes hacerlo, Lock. - Sí, dispárale por la espalda. 935 01:18:04,103 --> 01:18:06,731 Denos una hora. Nos encargaremos de él. 936 01:18:09,608 --> 01:18:11,269 Como quieran. 937 01:18:24,823 --> 01:18:26,723 ¿Cuánto hace que se fueron? 938 01:18:28,193 --> 01:18:29,626 Poco más de una hora. 939 01:18:35,734 --> 01:18:37,702 Creí que ya lo habrían matado a estas alturas. 940 01:18:46,512 --> 01:18:49,003 ¿Qué te preocupa? Oí que esos dos son muy buenos de noche. 941 01:18:49,081 --> 01:18:50,810 Lo he visto trabajar de noche. 942 01:18:50,883 --> 01:18:54,114 Wullie es listo. Es precavido. Lo matará cuando esté durmiendo. 943 01:18:59,892 --> 01:19:03,828 - Ese era Wullie. Lo mató. - No fue una pistola. Fue un rifle. 944 01:19:03,896 --> 01:19:06,387 Wullie no tenía un rifle. 945 01:19:08,634 --> 01:19:10,261 Lock tampoco. 946 01:19:12,738 --> 01:19:15,298 Eso también fue un rifle. 947 01:19:15,374 --> 01:19:17,274 ¿Contento? 948 01:19:17,342 --> 01:19:20,140 El sendero queda un kilómetro y medio más atrás. ¡En marcha! 949 01:19:25,684 --> 01:19:27,811 Rodear el cañón no servirá de nada. 950 01:19:27,886 --> 01:19:29,931 En cuanto Glyn encuentre otro saliente nos detendrá de nuevo. 951 01:19:29,955 --> 01:19:33,118 - ¿Sin un caballo? No lo logrará. - Tendremos que apurarnos. 952 01:19:33,192 --> 01:19:36,161 ¡Long Tom, lleva el último carro! 953 01:19:36,228 --> 01:19:37,889 Ata tu caballo. 954 01:19:37,963 --> 01:19:39,954 Lleva el carro delantero. Yo llevaré el ganado. 955 01:19:59,618 --> 01:20:02,985 Creo que irías mejor sentado adelante. 956 01:20:05,290 --> 01:20:07,656 - ¿Qué ocurre? ¿Tiene miedo? - Sí. 957 01:20:07,726 --> 01:20:09,057 Yo también. 958 01:20:11,430 --> 01:20:13,455 ¡Mire por donde va! ¡Mire la pista! 959 01:20:13,532 --> 01:20:16,296 Quería ver si ella estaba bien. No quiero que se lastime. 960 01:20:19,071 --> 01:20:20,504 Está perfectamente. 961 01:20:59,177 --> 01:21:01,543 La pista mejorará después de pasar el recodo del río. 962 01:21:01,613 --> 01:21:05,105 - ¿A cuánto está la mina? - Dos horas, como mucho. 963 01:21:31,743 --> 01:21:33,540 ¿Cómo llegó hasta aquí? 964 01:21:41,920 --> 01:21:44,912 Jeremy, baja aquí. 965 01:21:59,438 --> 01:22:03,238 El caballo de Trey estaba atado al carro. ¿Lo soltaste? 966 01:22:04,910 --> 01:22:06,468 Sí. 967 01:22:14,720 --> 01:22:16,711 ¡Alto, Cole, o te mataré! 968 01:22:25,664 --> 01:22:27,723 Ya te dije que eras demasiado blando. 969 01:22:29,901 --> 01:22:31,732 Debí matarte. 970 01:22:32,871 --> 01:22:33,871 ¡Vamos! 971 01:22:37,409 --> 01:22:40,606 ¡Usen sus rifles! ¡Cúbranme cuando cruce al otro lado! 972 01:22:53,025 --> 01:22:55,118 - ¿Adónde va? - A la mina de oro. 973 01:22:55,193 --> 01:22:57,491 A ver qué hace contra una docena de mineros hambrientos. 974 01:22:57,562 --> 01:22:59,894 - ¿Y si no quieren ayudarnos? - Nos ayudarán. 975 01:22:59,965 --> 01:23:02,729 Cuando les diga que tengo comida para pasar el invierno. 976 01:23:02,801 --> 01:23:04,530 De acuerdo. ¡Cúbranme! 977 01:23:14,713 --> 01:23:17,546 Por primera vez en mi vida... 978 01:23:17,616 --> 01:23:19,607 quiero ver muerto a un hombre. 979 01:23:28,493 --> 01:23:30,324 Bueno, lo consiguió. 980 01:23:30,395 --> 01:23:32,226 Sí, lo consiguió. 981 01:23:32,297 --> 01:23:34,731 - ¿Y McLyntock qué? - Quizá lo matamos. 982 01:23:34,800 --> 01:23:39,100 No. ¡Tiren las armas! 983 01:23:45,343 --> 01:23:47,038 ¡Deja que se vayan! 984 01:23:48,346 --> 01:23:51,474 Agarra esos rifles. Quizá los necesitemos. 985 01:23:51,550 --> 01:23:54,110 - Muy bien, Glyn. - Sabía que regresarías. 986 01:23:54,186 --> 01:23:56,882 Aquí estoy. Ahora, crucemos el río. ¿Puedes llevar el carro? 987 01:23:56,955 --> 01:23:58,616 - Sí. - Yo llevaré uno también. 988 01:23:58,690 --> 01:24:00,555 ¿Puedes con cuatro caballos? No será fácil. 989 01:24:00,625 --> 01:24:02,354 Puedo intentarlo. 990 01:24:02,427 --> 01:24:04,588 De acuerdo. Vamos, Trey, vayamos por el ganado. 991 01:24:32,023 --> 01:24:34,423 ¡De acuerdo, cruza el río! ¡No te detengas! 992 01:24:34,493 --> 01:24:36,825 ¡Laura, no te separes del primer carro! ¡Vamos! 993 01:24:36,895 --> 01:24:38,453 ¡Arre! 994 01:24:50,008 --> 01:24:51,373 - ¿Lo lograrás? - ¡Sí! 995 01:24:51,443 --> 01:24:53,308 - ¡De acuerdo, vamos! - ¡Arre! 996 01:25:00,585 --> 01:25:03,520 ¡Arre! ¡Vamos! ¡Vamos, muchachos! 997 01:25:21,640 --> 01:25:23,335 ¡Bien, espera, Laura! 998 01:25:52,971 --> 01:25:54,632 ¡Vamos! 999 01:27:19,491 --> 01:27:21,083 ¡Salgamos de aquí! 1000 01:28:52,450 --> 01:28:54,850 Lo siento, Glyn. ¿Te quemó el cuello la cuerda? 1001 01:28:58,757 --> 01:29:00,884 No, eso no fuiste tú, Trey. 1002 01:29:02,060 --> 01:29:04,221 Eso lleva ahí mucho tiempo. 1003 01:29:05,997 --> 01:29:09,489 ¿Desde que eras un bandido en la frontera de Missouri y Kansas? 1004 01:29:13,071 --> 01:29:16,165 Y unos vigilantes intentaron linchar a un pistolero. 1005 01:29:18,343 --> 01:29:20,868 ¿Sólo es una de esas manzanas podridas? 1006 01:29:22,847 --> 01:29:25,247 Estaba equivocado. 1007 01:29:26,251 --> 01:29:28,776 Sí hay una diferencia entre las manzanas y los hombres. 1008 01:29:29,921 --> 01:29:31,479 De veras la hay. 1009 01:29:55,080 --> 01:29:57,776 ¡Dios santo, Jeremy, sabía que lo conseguirías! 1010 01:29:57,849 --> 01:30:00,841 ¡Hablas con el hombre equivocado! ¡Habla con el tipo del tercer carro! 1011 01:30:09,928 --> 01:30:11,520 Sí viniste a verme. 1012 01:30:12,497 --> 01:30:15,694 Sólo vengo a hacerte una visita. No tenía nada que hacer. 1013 01:30:17,168 --> 01:30:20,365 - ¡Espera! - ¡Marjie! Marjie, mi querida. 1014 01:30:21,439 --> 01:30:23,771 Bien hecho, Trey. 1015 01:30:23,842 --> 01:30:25,707 Váyanse de aquí los dos. ¡Vamos! 1016 01:30:31,549 --> 01:30:32,982 Gracias. 1017 01:30:56,908 --> 01:31:03,108 FIN