0
00:00:00,329 --> 00:03:21,112
স্বাগতম! Taken 2 বাংলা সাবটাইটেল Md Barkey Imam Zahid
আমার ফেইসবুক আইডি https://wwwfacebookcom/barkeyzahid
আপনাদের প্রতিক্রিয়া জানাবেন থ্যাঙ্ক ইউ
1
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
(মানুষ আরবী ভাষায় প্রার্থনা করছে )
2
00:02:54,967 --> 00:02:56,300
3
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
(বিদেশী ভাষায় কথা চলছে) (মহিলাদের কান্না)
4
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
সে আমাদের লোকদের হত্যা করেছে,
5
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
আমাদের ভায়েদের
6
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
আমাদের সন্তানদের
7
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
(চিৎকার)
8
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
কিন্তু বিচারের জন্য মৃতরা আমাদের কাছে
কান্না করছে
9
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
তাদের আত্মার শান্তির জন্য,
আমি তোমাকে ওয়াদা করছি
10
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
যে মানুষটা আমাদের ভালবাসার মানুষগুলোকে
আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে,
11
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
যে মানুষটা আমাদের জন্য এমন ব্যাথা
আর দুঃখ বয়ে এনেছে,
12
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
আমরা তাকে খুঁজে বের করব
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
আমরা তাকে এখানেই কবর দিব
14
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
যতক্ষণ না তাদের রক্তে
এই মাটা ভেজা থাকবে ততক্ষণ আমরা বিশ্রাম নেব না
15
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেব
16
00:04:20,052 --> 00:04:21,677
(জ্যাজি সঙ্গীত বাজছে)
17
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
স্যার? এক্সকিউজ মি
18
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
হ্যাঁ
19
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
ধোয়ার খরচের সাথে কিন্তু ফিনিশটা অন্তর্ভুক্ত
20
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
- তা ঠিকাছে , বরং এটা আমি নিজেই করবো,
21
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
ঐ ভাবে করতেই আমি পছন্দ করি
22
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
লেনোর
ব্রায়ান
23
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
- হাই, তুমি কেমন আছো ?
24
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
- ভালো, আর তুমি ?
25
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
হু, ভালো, ভালো
26
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
কিছু বলবে নাকি?
27
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
- না আজ শনিবার, ২টা বাজে
28
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
কিমের ড্রাইভিং শেখা?
29
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
- হ্যাঁ, গান শেখার সময় বদলে গিয়েছে
30
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
- মঙ্গলবার কোনটা আর শুক্রবার কোনটা?
31
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
- আমি জানিনা
32
00:05:43,427 --> 00:05:44,719
33
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
তুমি জানো বাচ্চারা কেমন
উম - হ্যাঁ!
34
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
বিশেষ করে
বিশেষভাবে যারা দুর্দান্ত তাদেরই
35
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
যে তিনবারের চেষ্টায় ড্রাইভিং পাশ করে,
36
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
- সে দুর্দান্ত নয়
37
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
কিন্তু সে পরীক্ষায় ২ বার ফেল করেছে, লেনি
এটা গুরুত্বপূর্ণ
38
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
তো, সে এখন কোথায়?
39
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
আমি কখনোই খুব একটা মিথ্যাবাদী ছিলাম না? তাই না?
40
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
না, এটা তোমার ফল্ট না
41
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে গিয়েছে
42
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
তার বয়ফ্রেন্ডের আছে?
43
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
তুমি কি ড্রিঙ্কস করার জন্য ভিতরে আসবে ?
44
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
হ্যাঁ আমি মনে করি তুমি তাই করবে
45
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
গড নোজ, সে কেন আমাকে বল্লোনা ?
46
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
হয়তো সম্পুর্ণ নিরাপত্তা পরিক্ষা চালানোর জন্য
সে তোমাকে চায়নি
47
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
সব কিছুই দেখা হয়েছে,
সে কিন্ডারগারটেন বয়স থেকেই ভালো
48
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
কিন্তু সে ভালো আছে তো?
49
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
হ্যাঁ, সে ভালো আছে
50
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
বলতে পারো এটা আমার নাক গলানোর বিষয় না,
51
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
কিন্তু তুমি ঠিক আছো?
52
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
53
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
না
54
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
আসলে তা না
55
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি, তুমি তো জানোই
56
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
সেখানে আমার কি কিছু করার ছিল ?
57
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
বাদদাও, তার চেয়ে আমি
58
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
ওয়াইনের জন্য তোমাকে থ্যাঙ্ক ইউ জানাই
59
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
ব্রায়ান
60
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
না
61
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
আমি এখনও এটাই জানিনা ছেলেটা কোথায় থাকে
62
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
তুমি মেয়েকে ১২০ লক্ষ মানুষের শহরে
৭২ ঘণ্টার মধ্যে পেয়েছিলে
63
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
কথা দাও
64
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
আমি তোমাকে শুধু এটাই বলেতে চাই,
- কাথা দাও!
65
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
আমি তাকে সুজোগ দিচ্ছিই
66
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
67
00:07:28,615 --> 00:07:29,657
68
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
69
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
70
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
71
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
উম একটু অপেক্ষা কর
72
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
কি?
73
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি
74
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
তাই নাকি?
75
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
হুম
its ok
76
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
তুমি সময় নাও
77
00:08:05,402 --> 00:08:08,487
78
00:08:15,829 --> 00:08:17,037
79
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
হাই
80
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
81
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
কিম কি এখানে?
হ্যাঁ, তুমি কে ?
82
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
আমি তার বাবা
83
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
মি মিলস, কি সৌভাগ্য
আমি জেমি
84
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
ভিতরে আসুন
85
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
আমি কি আপনার জন্য কিছু আনতে পারি? ড্রিঙ্কস অথবা
86
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
শুধু আমার মেয়েকে, আর কিছু না
87
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
বাবা?
88
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
হাই
89
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
তুমি এখানে কি করছ?
90
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
আমি জানি, তোমার পরীক্ষায় পাস করা কতটুকু গুরুত্বপূর্ণ
91
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
দাঁড়াও! কিম তোমার লাইসেন্স নেই?
92
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
তুমি কি কখনও এসকেলেড দিয়ে
সমান্তরাল পার্ক করার চেষ্টা করেছে ?
93
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
আমি তোমাকে আমার গাড়ী দিয়ে
পরীক্ষা দিতে বলেছি
94
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
মাই গড
বাবা
95
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
থ্যাঙ্ক ইউ
96
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মি মিলস
97
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
ব্রায়ান: আমরা কি একটু ধীর চলতে পারি,
দয়া করে?
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
তুমি এমন করবে আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
99
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
তুমি শরতের ছুটাতে পরের সপ্তাহে চলে যাচ্ছ
100
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
এটা করার এখনই একমাত্র সময়,
আমার ইস্তাম্বুল যাওয়ার আগে
101
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
আমরা এটাই পরিকল্পনা করেছি
যখন তুমি পরিকল্পনা করবে,
তুমি সেগুলি ঠিক রাখবে
102
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
না বাবা, তুমি এই পরিকল্পনাটাকরেছ
103
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে ?
104
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
তোমার মাএর সাথে আমার কথা হয়েছে
105
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
তুমি আমাকে বলনি কেন তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
106
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
কারণ আমি জানতাম
তুমি মাত্রাতিরিক্ত রিএক্ট করবা
107
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
আমি শুধু স্বভাবিক থাকতে চেয়েছি,
যখন আমি গুল মারি তখনও
108
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
থামার আগে ব্রেক করার কথা মনে রেখ-
109
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
বাবা
110
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
জেমি কোথায় থাকে মা জানে না
111
00:09:52,676 --> 00:09:53,717
112
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
জিপিএস?
113
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
আমি এটা তোমার ফোনে ইন্সটল করেছিলাম আমি দুঃখিত
114
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
তোমার বয়সের মানুষেরা অনেক ভয়ের গল্প শোনে
115
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
বাবা, আমি জানি না
কিভাবে আবার স্বাভাবিক হব
116
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
কিন্তু এটার খুব বেশি দরকার নেই
117
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
কিম, তুমি যেতে পারো
118
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
তোমার সাইড মিরর ব্যবহার কর
119
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
দারুন! তুমি পরীক্ষার সময় এটা করতে
পারলে না?
120
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
আমি জানি না
121
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
হয়তো আমি লাইসেন্স চাইনি
122
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
শোন
123
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
অবশ্যই আমি জানি তুমি কি চাও
124
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
কিন্তু এটা বোঝারবার জন্য
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
125
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
দয়াকরে, এটা আর করবেনা
126
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
ঠিক আছে, আমি করব না
127
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
এবং তোমার বন্ধুরা সহ পেছন থেকে
তার উপর নজরদারি করবেনা
128
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
আমি করব না
129
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
ঠিক আছে
130
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
বুধবারে দেখা হবে
131
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
দুইটা বাজে
132
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Love you
133
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hey, I love you
134
00:11:36,780 --> 00:11:37,988
135
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
বল
136
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
স্যাম, এটা আমি
137
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
শোন আমি চাই তুমি একজনের বিষয়ে যাচাই কর
জেমি কনরাড
138
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
গভীর না, সাধারন ভাবে,
139
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
I got it
140
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Okay Thanks
141
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
142
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
স্যার
143
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Thank you
144
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Mr Pitrel?
145
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
তোমার জন্য একটা রেজিস্ট্রি চিঠি আছে
146
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-তুমি কি এটা নিয়ে যেতে পার, সেবাস্টায়ান?
-Yes, sir
147
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
এই যে
148
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
সেবাস্টায়ান?
149
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
150
00:12:47,559 --> 00:12:48,642
151
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
সে কোথায়?
152
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
153
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
আমি জানি না
154
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
সে কোথায়?
155
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
ঠিক আছে
156
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
157
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
তুমি কি আমার সাথে খেলা করতে চাও
158
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
গাধা!
159
00:13:35,607 --> 00:13:37,065
160
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
জানো আমি একজন খুব ভালো খেলোয়াড়
161
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
162
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
শ্!
163
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
ঐ দেখ
164
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
পিট্রেল: না, না!
165
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
আবারও নিয়ম পরিবর্তন হচ্ছে
166
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
এই লোকটা প্যারিসে এসেছিল
167
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
সে আমাদের বাড়িতে আসার জন্য
একটা ভিজিটাং কার্ড ব্যবহার করেছিল
168
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
ঐ লোক আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে
169
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
আর আমার ভাইকে
170
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
এটা কি তোমার কার্ড
171
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
সে কোথায়?
172
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
সে কোথায়?
173
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
174
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
175
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
কি হয়ছে?
তুমি কি ঠিক আছ?
176
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
হ্যাঁ, আমি ভালোই আছি
177
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
ভিতরে আসো, আমি কিমকে ডাকছি
178
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
হেই হেই হেই
179
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
লেনি, আমার সাথে কথা বল
180
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
181
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
কিমের স্প্রিং ছুটাতে আমরা চায়না যাবার জন্য পরিকল্পনা ছিল
182
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
পরিবার নিয়ে এগুল করতে
এবং সব কিছু ম্যানেজ করতে কত ঝামেলা
183
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
এবং যখন স্টু এবং আমি-
184
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
আমি ভেবেছিলাম কিম এবং আমার জন্য
এটা খুব ভালো হবে
185
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
একসাথে কোথাও ঘুরতে
186
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
সব টেনশন থেকে দূরে থাকতে
187
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
সে সবকিছু বাতিল করে দিল
188
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
সব রিজার্ভেশন
189
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
সে আমাদের সাথে এমন করেছে
190
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি
191
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
এইসব ঝামেলা,
উকিল
192
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
সে একটা জঘন্য মানুষ
193
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
আমি দুঃখিত, লেনি
194
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
আমি দুঃখিত
195
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
আমি দুঃখিত
এটা আসলে তোমার সমস্যা না
196
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
এবার আমার পালা-
197
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
আমি এর সমাধান করব
198
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
দেখ
199
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
তুমি আর কিম আমার সাথে চল না কেন ?
200
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
কিন্তু আমরা তোমার উপর চাপিয়ে দিতে পারি না
তোমার কাজ আছে না
201
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
তুমি চাপিয়ে দিচ্ছ না
202
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
আমি সপ্তাহে তিন দিন কাজ করি
203
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
তুমি যেতে পার
204
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
খুব মজা হবে তাহলে
205
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
That's so sweet
206
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
আমি জানি না
আমি এখনও কিছু বলতে পারছি না
207
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারেছি
কোন চাপ নিও না
208
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
আমি সকালে যাই তিন দিন কাজ করি
আমাকে কল দিও
209
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
যদি তোমরা আসো, আমি কাছাকাছি থাকবো,
আর যদি না আসো তাহলে আমিই চলে আসবো এটাই
210
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
এটাই
211
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
আমি কিমকে নিয়ে যাব
212
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
ঠিক আছে
213
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
থ্যাঙ্ক ইউ, ব্রায়ান
214
00:16:53,930 --> 00:16:55,263
215
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
স্যাম: সে অবশ্যই আসছে
216
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
আমি জানি না
স্যাম, আমি জানি না
Oh, come on
217
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
তোমার জোর করা উচিত ছিল
মম-হুম
218
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Come on, guys,
তোমরা, আমাকে কিছুটা মুক্তি দাও
219
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
সে একটা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে
220
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
আমি তার উপর এটা চাপিয়ে দিতে চাইনি
221
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
সে আমাকে বিশ্বাস করছিল
222
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh! তোমরা এখনও এত মজার আমি জানতাম না, যে
223
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
সে তো তার বিয়ের ব্যাপার স্যাপার নিয়ে
তোমার সাথে আলোচনা করে
224
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
একটা মিনিট
225
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
আমি জানি তোমরা অনেক ক্লোজ ছিলে,
আবারও কি ক্লোজ হতে যাচ্ছ?
226
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
ক্লোজ মানে--
227
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
আমি বাজি ধরতে পারি
তোমার জন্য তার মধ্যে কিছু অনুভূতি রয়ে গেছে
228
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
ও পথে যেও না বন্ধু
229
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
হয়তো তার মধ্যেও তার
(মেয়েটার) জন্য এখনও কিছু আছে !
230
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
আমরা কি বাস্কেটবল নিয়ে কথা বলতে পারি?
For God's sake, come on !
231
00:17:31,426 --> 00:17:32,759
232
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
ইস্তাম্বুল
233
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
থ্যাঙ্ক ইউ, মি মিলস
234
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
আপনি আমার জন্য নিরাপদ
একটা থাকার ব্যাবস্থা করেছেন
235
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
থ্যাঙ্ক ইউ
নিরাপদ ভ্রমণ হোক
236
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
আপনারও
237
00:18:16,012 --> 00:18:17,345
238
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
239
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
হাই, আমি
240
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
তোমার কোন খবর নেই
241
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
তাই আমি ভাবলাম তুমি সম্ভবত যাবার জন্য
অন্য জায়গা খুঁজে পেয়েছেন
242
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
আমার মনে হয় জিনিসগুলি বেশ সহজ হবে
243
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
যদি তোমার কখনও কথা বলা
অথবা কোনকিছুর দরকার হয়, আমি এখানে আছি
244
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
মানে, আমি সেখানে থাকব
245
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
সম্ভবত আমি, আগামীকাল চলে যাবো
246
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
কিমের কোনো খবর নেই
247
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
তাই আমি মনে করি
সে তার বয় ফ্রেন্ড এবং
বাকি সবার সাথে ব্যস্ত আছে
248
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
বাবা
249
00:18:52,507 --> 00:18:53,590
250
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Surprise!
251
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
My God, Kim, baby!
252
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
হ্যালো, লেনি
হ্যালো, ব্রায়ান
253
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
আমি তোমাদের খবর না পেয়ে
একটা ম্যাসেজ রেখে যাচ্ছিলাম
254
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
আমরা তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম
255
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
আচ্ছা, তুমি কামিয়াব হয়েছো
256
00:19:05,895 --> 00:19:06,978
257
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
তোমরাও অবাক হয়ে যেতে,
258
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
আমি এখান থেকে বের হয়ে বাড়ি চলে যেতাম
259
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
মা স্যামকে ডাকছে
260
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
ও আচ্ছা?
হ্যা তাই
261
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
আমরা তোমাকে ট্র্যাক করেছিলাম
262
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
ঠিক তাই
তুমিই একা না যে যার্নি করছে
263
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
আপত দৃষ্টাতে না
264
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
ইস্তাম্বুলে স্বাগতম
265
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
খুব একটা খারপ না, তাই না?
266
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow
267
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Oh, my God
268
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
মা, এই দেখ
269
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Oh, my God !
270
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
কিম: কি অসম্ভব, তাই না?
271
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
লেনোর: এত সুন্দর!
272
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
তোমাকে অনেক অনেক থ্যাঙ্ক ইউ
My pleasure
273
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
শোন, তোমার এখানে থাকো
274
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
আমি আধ ঘণ্টার মধ্যে আসছি
275
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
ঠিক আছে
276
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
পরে
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Good morning
278
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
ভাল
279
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
যাও
280
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
দ্রুত
281
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
যতে দাও
282
00:20:42,033 --> 00:20:43,825
(টাভিতে খবর চলছে)
283
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
(ডোরবেল বাজছে)
284
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
লেনোর: হেই
হেই
285
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে
286
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
তোমাকেও
287
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
288
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
দেখ, আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি মরে যাচ্ছি
289
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
আমি দরকার শুধু একটা সুন্দর গোছল
এবং বিছানায় সটান
290
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
লেনি তাহলে ঘুমাবে?
291
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
হ্যাঁ
292
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
তাহলে এটা শুধু তুমি আর আমি, মা-মনি
293
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
তুমি কি স্পেশাল কিছু করতে চাও?
294
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
যেমন?
295
00:21:37,380 --> 00:21:38,797
296
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
হাই
হাই
297
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
তুমিও কি নাচতে চাও ?
298
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
না, আমি ভাবছিলাম আমি
আরও কয়েক ঘন্টা চার পাশের মজা দেখব
299
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
সত্যিই?
হ্যাঁ
300
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
কুল
না! মজা করছিলাম
301
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
চলো যাই
ঠিক আছে
এটা এখানে খুব গ্যান্জাম
302
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
এই দিকে ইউরোপ,
আর ঐদিকটায় এশিয়া
303
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
গত ২,৫০০ বছর ধরে প্রতিটা যুদ্ধ জয়
304
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
সেটা পশ্চিমে থেকে পূর্ব হোক
বা পূর্ব তেকে পশ্চিমে হোক
305
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
তারা সবাই এই একই জলপথ ব্যবহার করেছিল
306
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
307
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
তুমি চা খাবে, বাবু?
হ্যাঁ
308
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
শুধু একটা, দয়া করে
309
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
তুমি কিভাবে এই সব জিনিস জান?
310
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
আমি এটা কিভাবে জানি?
311
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
আমি ফ্লাইটের সময় একটা বইতে এটা পড়েছি
312
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
আর তুমি এটা ধার নিতে পারো যদি তোমার ইচ্ছা হয়
313
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
হ্যাঁ, নিব
314
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
তো, এই জেমির
315
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
ব্যাপার টা কি সিরিয়াস?
316
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
এটা আসলে একটা স্বাভাবিক ব্যাপার
317
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
318
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
আমি জানি না
319
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
মাত্র কয়েক মাস হয়েছে পরিচয়
320
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ?
321
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
আমি এখনো সিয়র না
322
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
তুমি কি আগে কখনো প্রেমে পড়েছ?
না!
323
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
মা যেভাবে কথা বলে সেভাবে না
324
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
সে কিভাবে বলে?
325
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
সে যখন বলল তোমার সাথে দেখা হয়েছিল
326
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
যে এটা ছিল খুব বিশেষ কিছু
327
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
সুপার স্পেশাল? সে বলেছিল যে?
328
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
আমি মনে হয়, সে যে শব্দটা ব্যবহার করেছিল তা ছিল
329
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"ম্যাজিক্যল"
330
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
ম্যাজিক্যল, তাই না?
331
00:23:41,337 --> 00:23:43,171
(আকাশে বাজি ফুটছে)
332
00:23:52,056 --> 00:23:54,015
(মুয়াজ্জিন আজান দিচ্ছেন)
333
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
আসসালামুওলাইকুম
334
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে, বন্ধু
335
00:24:31,136 --> 00:24:32,845
ওলাইকুম আস সালাম
336
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
সবকিছু কি রেডি আছে?
337
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
যেমন তুমি চেয়েছিলে
338
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
আহ! দারুণ
339
00:25:18,142 --> 00:25:19,684
(ফোন বাজছে)
340
00:25:21,437 --> 00:25:22,687
(সেল ফোন রিং)
341
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
হ্যাঁ?
সে লবিতে এসেছে
342
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
সে বাইরে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর
343
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
এবং মনে রাখবেন, জীবিত চাই
344
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে, আমি চলে যাচ্ছি
345
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
হাই
ব্রায়ান: হাই
346
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
আমি ভাবছি আমরা দুপুরের বাইরে খাবার খাব
347
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
এক
348
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
জেট ল্যাগ এ কারনে
349
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
আমি পুলে আগেই সবজি খেয়ে নিয়েছি
এবং তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম
350
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
তোমাদের সাথে পরে দেখা করবো
351
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
আমিও ধারনা করছিলাম ঠিকই করেছো?
352
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Of course It's fine
353
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh, okay Bye
Hey, Kim
354
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
যে বইটার কথা আমি তোমাকে বলছিলাম ?
ওটা আমার ড্রেসারে আছে
355
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
ঠিক আছে
356
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
অ্যাডভেঞ্চারিং করবে না আমি গাড়ি ডাকতে যাচ্ছি
357
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
মজা করো তাহলে
358
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
হেই, কিম
359
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছো
360
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
কি?
361
00:26:23,165 --> 00:26:24,248
(সেল ফোন রিং)
362
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
হ্যাঁ?
363
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
মেয়েটা এখনও এখানে, তো আমরা কি করবো?
364
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
আমি তাদের তিন জনকেই চাই
365
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
হ্যাঁ?
366
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
সে মনে করেছে যে আমরা
এই মাত্র মায়ের পেট থেকে পড়লাম
367
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
কি বলতে চাচ্ছো?
368
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
সে কিউপিড খেলার চেষ্টা করছে
369
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
আচ্ছা বুঝলাম
370
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
তুমি জানো? যখন তুমি প্রথম ফিরে এসেছিলে
371
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
এবং বলেছিলে না যে তুমি
কিম ছাড়া তোমার হারানো সময় গুলো
372
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
তার সাথে মেকাপ করে নিবে?
আহ হাহ?
373
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
আমি ভেবেছিলাম, "ঠিক আছে
৩ সপ্তাহ হল সে চলে গিয়েছে
374
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
এটা স্বভাবিক ভাবে তোমার সীমাবদ্ধতা প্রকাশ করে
375
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
এক সপ্তাহের মত
376
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
খুব কাছাকাছি যেওনা
377
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
লেনোর: তুমি সত্যিই আমাকে ভুল প্রমানিত করেছো
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো বদলাবে না
378
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
কেন না?
379
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
আমি জানি না
তোমার ব্যক্তিত্ব
380
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
যখন তুমি কোন কিছুর প্রতিশ্রুতি দাও
381
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
তুমি সেখানে তোমার সমস্ত শক্তি সেখানে একত্র কর
382
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
হাড়ের সাথে কুকুরের যেমন করে
383
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
চমৎকার উধাহরণ
384
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি
385
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
যখন তুমি কিছু দাও
তা ১০০ ভাগের ভিতর ১০০ ভাগ
386
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
যদি আমি কোন কিছু করতে চাইতাম,
এটা ছিল সেই জিনিস
387
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
যদিও আমি নিজেকে বলি আমার
পরিবর্তন হওয়া উচিত
388
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
আমি এটা কখনোই পারিনি
389
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
তুমি আমাদের ছেড়ে দিয়েছ
হুউ
390
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
কখনোই না
391
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
এখানে রেখেছি না
392
00:27:38,031 --> 00:27:39,574
393
00:27:40,909 --> 00:27:42,076
394
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
ড্রাইভার, বাম দিকে ঘুরুন
395
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
লেনি, তাকিও না
396
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
কি?
397
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
তুমি কি বলবে কি হচ্ছে এসব?
398
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
সব ঠিক আছে
399
00:28:17,279 --> 00:28:18,362
400
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
সে কোথায় গেলো?
401
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
তুমি ব্লকের মাঝখানে গ্যালারি গেট দেখতে পাচ্ছ ?
402
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
তুমি কি বলবে কি হচ্ছে?
তুমি দেখতে পাচ্ছ কিনা বল?
403
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
404
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
যখন আমরা থামব,
আমি চাই তুমি বেরিয়ে যাও
405
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
গাড়ির যেমন তুমি একজন ক্রেতা
406
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
আমি চাই তুমি ভিতরে যাও
407
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
তুমি কি বলবে কি হচ্ছে?
408
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
আমার কথা শোন
409
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
লেনি, কথা বলার সময় নেই
410
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
শুধু আমাকে একবার বলো!
শোন
411
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
যখন তুমি ফ্যাব্রিক স্টোরের পিছন থেকে বেরিয়ে যাবে ,
ডানদিকে ঘুরবে
412
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
ডান দিকে প্রথম রাস্তা নিবে ,
413
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
তারপর বামে এর পরের রাস্তায় চলে যাবে
414
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
সোজা চলতে থাকো কয়েকটা ধাপ না আসা পর্যন্ত
415
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
একটা লাল করিডর আছে
এটা একটা গলি
416
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
যখন তুমি গলি থেকে বের হবে,
সেখানে একটা ক্যাব স্ট্যান্ড পাবে
417
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
হোটেলে ফিরে যেও
418
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
কিমকে নিয়ে হোটেল সিকুরিটার হেডের কাছে যাও
419
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
তাকে বল যে তোমর রুম যেন বন্ধ করে দেয়
420
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
কেউ আসলেও দরজা খুলবেন না
421
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
রুম সার্ভিস, পুলিশ, কেউ না
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর
422
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
যা ঘটছে আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা
423
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
আমি তোমাকে মনদিয়ে শুনতে বলছি
424
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
তুমি কী রেডি?
425
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
না
426
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
427
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Come on, focus
428
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
ড্রাইভার, থামুন
429
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
ঠিক আছে, যাও
430
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
দাঁড়াও, তোমার কি হবে?
431
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
আমি ভালো থাকব
432
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
যারা আমাদের অনুসরন করছে তারা ঝামেলা করতে পারে
433
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
কুকুরের যখন হাড় নিয়ে থাকে
434
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
শেষ কাজটা যা তুমি করতে চেয়েছিলে
তা হল তার থেকে হাড়টা নিতে
435
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
সাবধান থাকবে
436
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
গাড়ি থেকে বের হও
437
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
আসো!
বের হও, বের হও!
438
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
439
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
স্যার! দয়াকরে!
440
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
স্যার! দয়াকরে!
441
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
সে জেনে গেছে
442
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
এখনি এটা কর
443
00:30:04,970 --> 00:30:06,053
444
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Come on
445
00:30:24,573 --> 00:30:25,656
446
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
447
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Shit
448
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
কিম, দোহাই ফোনের উত্তর দাও
449
00:31:27,636 --> 00:31:28,803
(গানশট)
450
00:31:37,104 --> 00:31:38,145
(কার অ্যালার্মের শব্দ)
451
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
সে চলে গেছে!
452
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
Oh, God, no!
Somebody help me!
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
চাবি দিন!
দরজা খুলতে সাহায্য করুন! দয়াকরে!
454
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Shit!
455
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
(তুর্কি ভাষায় কথা)
456
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
457
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
(গানশট)
458
00:33:35,931 --> 00:33:36,972
459
00:33:59,663 --> 00:34:00,830
460
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব
461
00:34:29,276 --> 00:34:31,360
462
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
ওহ, ব্রায়ান!
463
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Please!
464
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
পিস্তল ফেলে দাও
465
00:34:39,578 --> 00:34:40,828
466
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
আমি আসলেই আশা করেছি
তুমি এখানে থাকবে
467
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
আমিও
তোমার কোন ধারণা নেই
468
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
কি?
469
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
আমার বাবা কল করছে?
470
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
সে আমার মায়ের সাথে ডেটে
আছে
471
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
চলে যেওনা
472
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
আমি তোমাকে মিস করছি!! বাই
473
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
কেমন আছো?
474
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন , কিম
475
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
তোমার মা এবং আমাকে
476
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
ধরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
477
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
বাবা!
478
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Oh, my God
479
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
এবং লোকগুলো তোমাকেও ধরার জন্য আসছে
480
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
তুমি যেখানে আছো সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাও
481
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
আমি তোমাকে বইটার যে জায়গার কথা বলেছি সেখানে যাও
482
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
সেখানে একটা দরজা আছে
রুমের ভিতরে গিয়ে আলমারিতে লুকিয়ে থাক
483
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
তুমি কি বুঝেছো?
হ্যাঁ
484
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
গুড, আমি তোমাকে আবার কল করবো
485
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
এখন যাও
486
00:35:30,503 --> 00:35:31,795
487
00:35:36,676 --> 00:35:37,718
488
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
না!
489
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
না!
490
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
সে ৪২২ নং রুমে আছে
491
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
না! না!
492
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
493
00:36:30,605 --> 00:36:31,855
494
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
এক, দুই, তিন
495
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
চার পাঁচ থেকে ছয়
496
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
ডানদিকে মোড়
497
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
(মুয়াজ্জিনের আজান)
498
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
মানুষ গান গাইছে
499
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
500
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
এক দুই তিন
501
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
চার
502
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
নৌকা
503
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
পুল!
504
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
সিকিউরিটা, ৪র্থ তলা
505
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
তুমি কি আমাকে শুনছো?
506
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
এখনি কাউকে পাঠাও
507
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
25
508
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26 27
509
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28
510
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29
511
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
থেমেছে
512
00:37:49,017 --> 00:37:50,059
513
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
সে এখানে নেই
514
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-এখানে নেই?
-তার বাবার রুম চেক কর
515
00:38:05,617 --> 00:38:06,700
516
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
ধাতুর উপর হাতুড়ির বাড়ি
517
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
বামে গিয়ার ২য়ে উঠানো হলো
518
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
এক দুই তিন
519
00:38:40,360 --> 00:38:41,401
520
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
পাখি
521
00:38:44,531 --> 00:38:45,739
522
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
523
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
(কুকুরের ডাক)
524
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
তুমি তাদেরকে পেয়েছো?
525
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
সুকো: হ্যাঁ, এফেন্ডি দুজনকে
526
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
তাদেরকে দোকানে নিয়ে যাও
527
00:39:04,926 --> 00:39:05,968
528
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
দেখো!
529
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
একটা ফ্লিপ-ফ্লপ
530
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
তুমি বামে যাও!
531
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
চলো!
532
00:39:41,880 --> 00:39:42,921
(সঙ্গীত বাজছে)
533
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
ব্রায়ান: ডান মোড়
534
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
সাতাশ
535
00:39:46,301 --> 00:39:47,801
536
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
তারপর থামলো
537
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
লেনোর: না! না!
538
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
539
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
আমি একজন লোককে গুলি করেছি!
540
00:40:55,745 --> 00:40:57,454
(অ্যালার্ম বাজছে )
541
00:41:06,381 --> 00:41:07,547
542
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
543
00:41:21,521 --> 00:41:22,729
544
00:42:11,446 --> 00:42:13,071
545
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
আসো, স্যাম, উঠাও
546
00:42:20,413 --> 00:42:21,455
(ফোন বাজছে)
547
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
আরে, স্যাম বলছি
আমাকে ম্যাসেজ দাও
548
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
ধুর
549
00:42:29,630 --> 00:42:30,797
550
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
তোমরা কি ঠিকাছো?
551
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
না না
তুমি কি ঠিক আছ?
552
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
হ্যাঁ
553
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
আমার শুধু ভয় করছে
554
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
কিম, আমার কথা খুব মনোযোগ দিয়ে শোন
555
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে
এবং নিজেকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে
556
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
ঠিক আছে
557
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
যে লোকটা তোমার জন্য এসেছিল,
সেকি চলে গিয়েছে?
558
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
হ্যাঁ, তারা কি চায়?
559
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
আমি দেখছি
560
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
মা কি ঠিক আছে?
561
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
বাবা
562
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
মা ভালো আছে?
563
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
হ্যা, ঠিক আছে
564
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
565
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
আমি চাই তুমি আমেরিকান এম্বাসিতে যাও
তুমি সেখানে নিরাপদে থাকবে
566
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
তোমার আর মার কি হবে?
567
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
আমি একটা উপায় বের করব
568
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
এখন তুমি কোথায়?
569
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
আমি সত্যিই জানি না, কিম
570
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
বাবা, তাহলে আমি কিভাবে তাদের বলব
তোমাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
571
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
তুমি পারবে না এখন বের হও
572
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
না
573
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
কিমি
574
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
না, আমাকে বলো কি করতে হবে
575
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
না, কিম
576
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
বাবা, যদি তুমি আমাকে বল কি করতে হবে,
আমি তা করতে পারবো
577
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
কিম, এটা কোনো খেলা নয়
578
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
আমি জানি বাবা
এটা তোমার আর মায়ের জীবন মরনের ব্যাপার
579
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
বাবা, প্লিজ
580
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
তুমি সময় নষ্ট করছো
581
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
প্লিজ বাবা
582
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
কী করতে হবে আমাকে বল
583
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
তুমি কি আলমারি থেকে সাবধানে বের হতে পারবে ?
584
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
হ্যাঁ পারবো
585
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
যদি পার, কেসটা তোমার সাথে নাও
586
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
ঠিক আছে
587
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
আমি স্পিকারে দিলাম
588
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
কম্বিনেশন নাম্বার গুলো হল
23-28-84
589
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
কি খুলেছে?
হ্যাঁ খুলেছে
590
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
ঠিক আছে তুমি একটা ম্যাপ দেখতে পাচ্ছো?
591
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
হ্যাঁ পাচ্ছি
592
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
ম্যাপটা নাও
593
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
একদম উপরে তুমি কিলোমিটারের
একটা স্কেল দেখতে পাবে
594
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
তুমি কি দেখতে পেয়েছো?
595
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি
596
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
আলমারি ভিতর আমার জুতা থেকে
একটা জুতার ফিতা নাও
597
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
এটাকে কম্পাস হিসাবে ব্যবহার করো
598
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
কেইসের মধ্যে একটা কলম
আছে,
599
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
ওটা নাও,
600
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
হোটেলটা কে কেন্দ্র করে একটা বৃত্ত আঁক
601
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
হয়েছে!
602
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
বৃত্তের ব্যাস তিন কিলোমিটার কর
603
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
তুমি কি পেরেছো?
604
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
হ্যা হয়ে গেছে
605
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
বাজারকে কেন্দ্র করে আরেকটা বৃত্ত আঁক
606
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
ঠিক আছে
607
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
বৃত্তগুলি কি কোন পয়েন্টে ছেদ করেছে?
608
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
না
609
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
এখন, সেই ছোট্ট কৌটার গুলোর মধ্যে একটা নাও,
610
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
যেটার
উপরে পিন আছে
611
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
এটা একটা গ্রেনেড
612
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
আমি চাই তুমি
গ্রেনেড নিয়ে বারান্দায় যাও
613
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
এমন কোন নিরাপদ জায়গা কি তুমি দেখছো
যেখানে ওটা ছুড়ে মারা যায়?
614
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
একটা পার্কিং গ্যারেজ আছে
615
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
এর উপর কেউ কি আছে?
616
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
কিম: না
617
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
আমি চাই তুমি গ্রেনেড থেকে পিনটা বের কর
618
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
এর পর জোরে জোরে ৩ পর্যন্ত গুনবে
যাতে আমি শুনতে পাই,
619
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
এরপর তুমি যতটা জোরে পার ছুড়ে মারো
620
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
এবং তারপর রুমে ফিরে
যাও
621
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
ফোনটা চালু রাখো
যেন আমি বিস্ফোরণ শুনতে পারি
622
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
এক
623
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
দুই
624
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
তিন
625
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
এক দুই তিন
626
00:46:11,227 --> 00:46:12,519
(অস্পষ্ট বিস্ফোরণ)
627
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
বাবা?
628
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
এখন হোটেলটাকে মাঝখানে রেখো
ম্যাপের উপর একটা বৃত্ত আঁক
629
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
এবং পরিধি দেবে ৪৫ কিলোমিটার
630
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
বৃত্তগুলি কি কোন পয়েন্টে ছেদ করেছে?
631
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
হ্যাঁ, দুইটা পয়েন্টে
632
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
ঐ দুই বিন্দুর একটাতে আমি আছি
633
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
এখন, বাহিরে যাও এবং
ছাদের উপরের পতাকাগুলোর দিকে তাকাও
634
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
তুমি কি পতাকাগুলো দেখতে পেয়েছ?
635
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
হ্যাঁ পেয়েছি
সেগুলো কি বাতাসে উড়ছে?
636
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
হ্যাঁ
পূর্ব দিকে উড়ছে, ঠিকনা?
637
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
হ্যাঁ, তাইতো!
তুমি কিভাবে জানলে?
638
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
এবার ম্যাপের দিকে খেয়াল কর
639
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
তুমি সেই বিন্দুর দিকে তাকাও যেখানে বৃত্তগুলি
পূর্বদিকে ছেদ করে
640
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
আমি চাই তুমি একটা পিস্তল নাও
641
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
ছাদের উপর যাও,
আর আমার কলের জন্য অপেক্ষা করো,
642
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
আর দুটো গ্রেনেড নাও
643
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
তুমি সবচেয়ে
কাছের পূর্বদিকে কোন ছাদের একদম উপরে যাবা
644
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
ছাদে ওঠো
645
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
আমার কলের জন্য অপেক্ষা কর
646
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
ঠাণ্ডা মাথায়, কিম
647
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
ঠিক আছে
648
00:47:19,086 --> 00:47:19,961
বাবা?
649
00:47:22,423 --> 00:47:23,590
বাবা?
650
00:47:25,092 --> 00:47:26,092
(বীপিং)
651
00:47:31,098 --> 00:47:33,099
(লোকজন অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
652
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
তুমি কে?
653
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
এই কাপড়গুলো তো মনে হচ্ছে তোমার না
654
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
সাহায্য কর!
655
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
ওখানে একটা চোর আছে!
656
00:48:40,543 --> 00:48:41,960
(সাইরেনের শব্দ)
657
00:48:52,680 --> 00:48:54,055
(দরজা খুলছে)
658
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
তুমি কি এই লোকটাকে চেনো?
659
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
একে?
660
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
না
661
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
এটাকে?
662
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
তুমি কি চাও?
663
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
তুমি এদের কাউকেই চিনতে পারছো না
664
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
তোমার কাছে, ওদের কোন দাম নেই
665
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
কিন্তু অন্যদের কাছে
666
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
তারা ছেলে ও নাতি
667
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
বাবা এবং স্বামী
668
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
এবং তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছো
669
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
যেন তারা কিছুই ছিলনা
670
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(ফিসফিস করে)
আর একে?
671
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
তুমি কি তাকে চিনতে পারছো?
672
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
তুমি তাকে চেন
673
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
তুমি শুধু খুনই করোনি
তুমি তাকে একটা চেয়ারে বেঁধে
674
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
তার সাথে ইলেক্ট্রক তার পেচিয়ে দিয়েছ
675
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
এবং তার সাথে কারেন্ট চালু করে দিয়েছ
676
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
তুমি তার হৃদপিন্ড ফেটে যাওয়া পর্যন্ত এটা চালু রেখে দিয়েছ
677
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
সে এমনই একজন যে ডজনের মত মেয়ে কিডন্যাপ করেছিল
এবং তাদের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিল
678
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
সে আমার ছেলে ছিল
679
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
মার্কো, ট্রোপোজের মার্কো
680
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
এবং আমি তোমাকে ট্রোপোজে নিয়ে যেতে এসেছি
681
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
সেই লোকদের মুখোমুখি করতে
যাদের তুমি ধ্বংস করেছো
682
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
তাদের ন্যায়বিচার দিতে
683
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
তুমি তাদের প্রতিশোধ নিয়ে দিতে চাও
684
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
কারন, এটাই আমাদের শান্তি দিবে,
তুমি যা ইচ্ছা মনে করতে পারো
685
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলেছি কারন
সে আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছিল!
686
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
সে কি করেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না !
687
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
আমি শুধু জানি
688
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
আমি আর কখনো
তার মুখ দেখব না
689
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
আমি কখনো
তার কন্ঠ শুনতে পাব না
690
00:51:29,795 --> 00:51:30,878
(চুমু)
691
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
আর যদি তুমি মনেকর সে তোমার মেয়ের জন্য দায়ী,
692
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
আমি মনেকরি তুমি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী
693
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
তোমার মৃত্যু এতো তাড়াতাড়ি হবেনা,
694
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
এটা সুখকরও হবে না
695
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
কিন্তু মরার আগে
696
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
এটাই তুমি কি দেখবে
697
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
ওকে ভেতরে নিয়ে এসো
698
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
699
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
ব্রায়ান
700
00:52:10,544 --> 00:52:11,586
(কাঁদছে)
701
00:52:14,882 --> 00:52:16,257
702
00:52:24,350 --> 00:52:25,767
(জোরে গর্জন)
703
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
তার মাথায় থেকে রক্ত বেরিয়ে আসতে কতক্ষণ লাগবে
704
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
এবং যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
705
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
প্রায় ৩০ মিনিট
706
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
ঠিকই বলেছো, তুমি তো একজন বিশেষজ্ঞ
707
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
তাই তোমার মৃত্যুর ৩০ মিনিট সময় আছে
708
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
এসবের সাথে ওর কোন সম্পর্ক ছিল না
709
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
তুমি আমার সাথে যা চাও তাই করো
ওকে যেতে দাও
710
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
আমার সাথে নায়ক নায়ক খেলবে না
711
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
এখন আমরা তোমার মেয়েকে ধরতে যাচ্ছি
712
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
তাকে এই পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্ট পতিতালয়ে বিক্রি করা হবে
713
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
লেনোর: না! না!
714
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
সে অনেকগুলো পুরুষের দ্বারা ব্যবহারিত হবে,
715
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
তারপর সে এক টুকরো মাংস পিণ্ড ছাড়া আর কিছুই থাকবেনা
যা কিনা একটা কুকুরেও খাবেনা
716
00:53:18,862 --> 00:53:19,987
717
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
তার কথা শুনবেনা, লেনি
718
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
কিম নিরাপদে আছে
719
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
আমি তার সাথে কথা বলেছি
720
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
সে নিরাপদে আছে
721
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে
ধীরে ধীরে শ্বাস নাও
722
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
তোমাকে করতেই হবে
723
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
আমি তোমাকে কিছুই হতে দেবে না ,
মেয়েরও না,
724
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
কথা দিলাম
725
00:53:37,464 --> 00:53:38,631
(সেল ফোন রিং)
726
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
727
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
ম্যাও: হ্যালো, মুরাদ?
শ্!
728
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
চুপ করো!
729
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
আমরা মেয়েটাকে হারিয়ে ফেলেছি
730
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
মেয়েটা চলে গেছে
731
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
তাকে পাওয়ার সাথে সাথেই আমরা ফিরে আসব ,
তারপর আমরা বের হবো
732
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
চল যাই!
733
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
(লেনোর গ্রাউনিং)
734
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
দাঁড়াও, লেনি
735
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
দাঁড়াও, লেনি
অপেক্ষা কর
736
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
737
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
সে কি করছে?
738
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
রাস্তা থেকে সরে যাও!
739
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Sorry! Sorry!
740
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
ফিরে এসো!
তোমাকে মুল্য দিতে হবে!
741
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
লেনি
742
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
আমি তোমার সাথে আছি, সোনা
আমি এখানে আমি এখানে
743
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Come on Call
744
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Please, come on
745
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
লেনি
746
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
ব্রায়ান
747
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
লেনি লেনি
748
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
আমি ফিরে আসছি
749
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Please
750
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
(ফোন বাজছে)
আমি এখানে
751
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
আরেকটা গ্র্যানেড ফাটাও
752
00:55:56,061 --> 00:55:58,271
(বিস্ফোরণ)
753
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
বাবা?
তুমি কাছাকাছি
754
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
তুমি পূর্ব দিকে এগোতে থাকো
755
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
৩০ গোন তারপর আরেকটা ফাটাও
756
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
এক দুই তিন
757
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
18, 19
758
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27
759
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29
760
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30
761
00:56:26,842 --> 00:56:27,967
(বিস্ফোরণ)
762
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
বাইরে গিয়ে দেখ কি হচ্ছে
763
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
কিম
হ্যাঁ
764
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
পূর্বের দিকে তাকাও! বাষ্পের সাদা মেঘ দেখতে পাও কিনা
765
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
আমি এটা দেখেছি!
766
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
দৌড়িয়ে যাও ওখানে!
ওখানে যাওয়া মাত্রই আমাকে বলো
767
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
আমি নিচে নামছি
768
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
বাবা
তুমি কোথায়?
769
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
আমি ঠিক বাষ্পের এখানেই আছি
770
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
পিস্তলটা
ফাটল দিয়ে ফেলে দাও
771
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Oh, God, ঐ লোকগুলো এখানে!
ওরা আমাকে ধরতে আসছে
772
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
বন্দুক ফেলে দাও,
কিম, আর দৌড় দাও
773
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
দৌড় দাও
774
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
বাবা! ওরা আসছে
775
00:57:37,579 --> 00:57:38,871
(রেডিওতে সঙ্গীত বাজছে)
776
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
777
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
আমি ফিরে আসছি
778
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
779
00:58:40,100 --> 00:58:41,183
(গানশট)
780
00:59:03,498 --> 00:59:04,665
(ককস বন্দুক)
781
00:59:37,199 --> 00:59:38,324
782
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
ওটা ফেলে দাও
783
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
হাঁটু গেড়ে বসো!
784
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
আমাকে মারবেনা
785
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
প্লিজ
786
01:00:13,360 --> 01:00:14,527
(গানশট)
787
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
বাবা?
788
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
বাবা! বাবা!
789
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
মামনি
790
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
মা কোথায়? সে কি ঠিক আছে?
791
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
সে ভালো আছে, নিরাপদে আছে
792
01:00:40,554 --> 01:00:41,762
(কান্না)
793
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Slow down,
slow down, slow down
794
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
আমার একটা ভাড়া আছে
795
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
আমি ফিরে আসবো
796
01:01:04,160 --> 01:01:05,369
(বিদেশী ভাষায় ফোন করে)
797
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
প্যারিসের লোকটার মতো ঐ লোকেরও একি ট্যাটু আছে
798
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
ওরা তোমাকে চায় না, কিম
ওরা আমাকে চায়
799
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
আমি চাই তুমি এখানে অপেক্ষা করো,
আমি তোমার মাকে আনতে যাচ্ছি
800
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
৫ মিনিট অপেক্ষা করো এবং যদি আমি না আসি,
801
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
তুমি সরাসরি আমেরিকান দূতাবাসে চলে যেও
802
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
কি ঘটেছে সেটা তাদের বলবে
বাবা
803
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
সময় নেই, কিম, তোমার ফোনটা আমাকে দাও
804
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
তুমি ৫ মিনিট অপেক্ষা করবে, এর এক মুহুর্ত বেশি না
805
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
যাই ঘটুক না কেন, সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে,
তুমি যাও
806
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
আমার কথা বুঝেছ?
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
ঠিক আছে
808
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
(রেডিওতে সঙ্গীত বাজছে)
809
01:02:40,507 --> 01:02:41,674
810
01:03:05,824 --> 01:03:07,032
811
01:03:25,927 --> 01:03:27,469
812
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
না!
813
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
না
814
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
ব্রায়ান!
815
01:03:51,119 --> 01:03:52,578
(ফোন বাজছে)
816
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
হ্যাঁ?
817
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
(ফোন বাজছে)
818
01:04:03,923 --> 01:04:05,174
819
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
চল!
820
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ
আমার কোন উপায় ছিল না, এখন চলো
821
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
মা কোথায়?
সে ভালো আছে, সে খুব বেশি দূরে নয়
822
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
কোথায় সে?
-চলও, কিম, গাড়ি চালাও!
823
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
আমি এটা করতে চাই না
যেতে থাকো, কিম
824
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
825
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
সোজা যাও
আমাদের কে দূতাবাসে যেতে হবে
826
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
আমি পারবো কিনা আমি ঠিক জানিনা
827
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
তুমি জানো কিভাবে গুলি করতে হয়?
না
828
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
তাহলে গাড়ি চালাও
829
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
তারা পালিয়ে গেছে
830
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
বালাতে অফিসার ডাউন
831
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
কপি
832
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
ধুর, পুলিশ
833
01:04:58,645 --> 01:04:59,853
834
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
বাবা, আমাকে থামতে হবে
835
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
না, আমি শুধু তাদের মধ্যে একজনকে গুলি করেছি,
এখন যাও!
836
01:05:09,656 --> 01:05:10,739
837
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
যাও, যাও!
838
01:05:15,495 --> 01:05:16,745
839
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
ডানে যাও!
840
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
পেছনে, পেছনে, পেছনে!
841
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
যাও, যাও!
842
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
যাও, কিম
843
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
যাও, যাও!
844
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
দ্রুত
(টায়ার স্ক্রীচিং)
845
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
হুম, যেতে থাকো!
846
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
বামে!
হ্যাঁ
847
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
তারা ট্যাক্সিতে!
848
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
চোলতে থাকো!
849
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
ওহ, না, ওরা গুলি করছে
850
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
নিচু হয়ে থাকো, যেতে থাকো
851
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
যাও, তাড়াতাড়ি
আমি পারছিনা
852
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
পারতে হবে
আমি পারবোনা
853
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
ঐ, সরো! সরো!
854
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
বাবা!
যেতে থাকো! নিচু হয়ে!
855
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
কিম: যাও যাও!
856
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
ঠিক আছে
857
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
ধুর
858
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
না!
859
01:07:17,450 --> 01:07:18,533
860
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
কিম যাও!
861
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
যাও!
আমি চেষ্টা করছি
862
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
চলো, চালিয়ে যাও
863
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
বাম দিকে ঘোর
864
01:07:55,863 --> 01:07:56,947
(বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
865
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
শিট
866
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
বাবা!
867
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
চলতে থাকো, নিচু হয়ে
868
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
তাড়াতাড়ি, কিম
আমি পারছিনা!
869
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(হর্ন ব্লারিং)
870
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
যাও, তাড়াতাড়ি!
বাবা!
871
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
যেতে থাকো!
872
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
তুমি এটা পারবে!
873
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
করে দেখাও
874
01:08:52,712 --> 01:08:53,837
875
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
ঠিকাছে, থামবেনা কিন্তু!
876
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
কিন্তু, ওখানে সৈনিকেরা
877
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
তারা সরে যাবে!
878
01:09:01,846 --> 01:09:03,013
(বন্দুক ককিং)
879
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
মাথা নিচে, কিম!
880
01:09:21,532 --> 01:09:22,949
881
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
ম্যাও অন পিএ: কেউ গুলি করবে না
882
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
এটা একটা আত্মঘাতী বোমারু গাড়ি
883
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
তুমি ঠিক আছ?
884
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
হ্যাঁ
885
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
তোমার মাথা নিচু করে রাখো, কিমি
886
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
আরে, ব্রাই
887
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
স্যাম, আমরা ইস্তাম্বুলে
মার্কিন দূতাবাসের চত্বরে আছি
888
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
একটা ভাঙ্গা গাড়িতে
889
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
কিছু জিজ্ঞেস করবেনা
890
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
তুমি কি কাউকে কল করতে পার
যাতে আমরা গুলি না খাই?
891
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
হ্যাঁ, অবশ্যই
892
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
থ্যাঙ্ক ইউ
893
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
এটা ব্রাই, সে ইস্তানবুলে সমস্যায় পরেছে
894
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
মা বের হতে পারেনি, তাইনা?
895
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
না
896
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
(কান্না) oh God, বাবা
897
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
আমাকে সত্যটা বলো বাবা
সে কি
898
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
না, না, না, কিম
না, না সে বের হয়নি
899
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
কিন্তু সে ওদের কাছে
900
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
এবং তারা যেটা চাচ্ছে সেটা না পাওয়ার আগে পর্যন্ত
তারা ওকে জিম্মি করে রাখবে
901
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
আমকে
902
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
তুমি এখানে দূতাবাসে নিরাপদ থাকবে
903
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
কিমি,
সব ঠিক হয়ে যাবে
904
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
কিছুই ঠিক নেই
905
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
কিম, শোনো
906
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
আমাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে
907
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
এবং তোমার মাকে ফিরিয়ে দিব
908
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
তারপর আমি এদের ব্যাবস্থা করব
909
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
যাতে জীবনে আর কখনো আমাদের বিরক্ত না করে
910
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
911
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
যা আমি সর্বোচ্চ করতে পারি
912
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
913
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
মিসেস মিলস
914
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
মিসেস মিলস, আপনার সাথে আমার কি করা উচিত?
915
01:11:36,834 --> 01:11:38,627
(মুয়াজ্জিনের আজান)
916
01:11:44,342 --> 01:11:45,759
(সঙ্গীত বাজছে)
917
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
আপনার বিরুদ্ধে আমার কিছুই করার নেই
918
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
আপনি তো আর আমার ছেলেকে হত্যা করেননি
919
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
কিন্তু আপনার স্বামী করেছে
920
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
এখন সে আপনাকে ঠকিয়েছে,
921
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
আপনার পরিবর্তে আপনার মেয়েকে উদ্ধার করে
922
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
সে আপনাকে এখানে কুকুরের মতো ফেলে চলে গেছে
923
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
অন্তত আমার মেয়ে এখনও তো বেঁচে আছে
924
01:13:06,424 --> 01:13:07,924
(মুয়াজ্জিনের আজান)
925
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
মিলস,আপনি একজন ভালো মা
926
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
এবং একজন সাহসী মহিলা
927
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
সেই জন্য, আমি আপনাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিচ্ছি
928
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
টুকরো, টুকরো করে
929
01:13:38,914 --> 01:13:40,123
(শিপের হর্নের শব্দ)
930
01:13:41,709 --> 01:13:43,043
(সীগালস কাউং)
931
01:14:13,991 --> 01:14:15,116
932
01:14:35,054 --> 01:14:36,554
(পাখির কিচিরমিচির)
933
01:15:11,257 --> 01:15:12,549
934
01:15:38,451 --> 01:15:39,951
(কুকুর বার্কিং)
935
01:16:12,318 --> 01:16:13,359
936
01:16:26,624 --> 01:16:27,999
(বার্কিং অবিরাম)
937
01:16:35,841 --> 01:16:37,175
938
01:16:52,107 --> 01:16:53,274
(বার্কিং)
939
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
থাম
940
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
941
01:17:04,537 --> 01:17:05,787
942
01:17:13,212 --> 01:17:14,337
(ককস বন্দুক)
943
01:17:17,258 --> 01:17:18,466
(কুকুর বার্কিং জোরে)
944
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
ওহরি, এই কুকুরটাকে গুলি কর
945
01:17:54,545 --> 01:17:55,670
(গানফায়ার)
946
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
যাও আর দেখো কি হচ্ছে
947
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
চলো যাই! হ্যামডের কাছে তাকে নিয়ে যাও
948
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
তাড়াতাড়ি!
949
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
(বন্দুক ককিং)
950
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
(গানশট)
951
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
মিরকো!
952
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
তুমি এখানে থাকো
953
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
লেনোর: না!
954
01:20:18,230 --> 01:20:19,355
955
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
না
956
01:20:35,414 --> 01:20:36,622
(গানশট)
957
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
(লেনোর গ্রাউনিং)
958
01:20:56,685 --> 01:20:57,894
(গানফায়ার)
959
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
না ব্রায়ান!
960
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
মুরাদ: এসো!
961
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
(লোকজন অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
962
01:21:33,347 --> 01:21:34,806
963
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না!
964
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
দুর হও
965
01:22:01,166 --> 01:22:02,291
966
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
লেনি
967
01:22:49,381 --> 01:22:50,464
(গ্রান্টাং)
968
01:22:56,388 --> 01:22:57,555
969
01:23:17,909 --> 01:23:19,035
970
01:24:10,128 --> 01:24:11,253
971
01:24:12,297 --> 01:24:13,589
972
01:24:26,520 --> 01:24:27,645
973
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
(শ্বাস কষ্ট)
974
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
লেনি
975
01:25:17,529 --> 01:25:19,029
976
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
আমি এখানে সোনা
আমি এখানে
977
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
আমি ফিরে আসছি, লেনি
আমি ফিরে আসছি
978
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
ঠিক আছে?
979
01:25:39,301 --> 01:25:40,676
(ফোন বাজছে)
980
01:25:49,853 --> 01:25:51,395
(জোরে জোরে বাজছে)
981
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
982
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
তোমার কি অন্য ছেলে আছে?
983
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
দুই
984
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
আর যদি আমি তোমাকে মেরে ফেলি,
তারা আসবে প্রতিশোধের জন্য
985
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
তারা অবশ্যই আসবে
986
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
এবং আমি তাদেরকেও মেরে ফেলব
987
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
তুমি এটা পরিবর্তন করতে পার
988
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
তুমি বাড়ি যেতে পারো, বেঁচে থাকো,
989
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
ছেলেদের সাথে মজা করো, তোমার নাতিদেরও সাথে নিও
990
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
আর আমার আরেক ছেলে
991
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
মার্কো
992
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
যে ছেলেকে তুমি মেরেছ
993
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
আমি কি তাকে ভুলে যাবো?
994
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
না
995
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
না, তুমি শুধু একটাই জিনিস নিয়েই বেঁচে থাকবে ,
996
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
যেমন অন্য কিডন্যাপ করা মেয়েদের অবিভাবকেরা
যেভাবে বেঁচে থাকে,
997
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
অথবা তুমি এখানেই মরতে পারো
998
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
তুমি আমাকে কি বলছো?
999
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
আমি কি বলছি তা হলো?
তুমি যদি আমাকে ওয়াদা করো,
1000
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
আমি এই পিস্তলটা নিচে ফেলে দিবো,
এবং স্বাভাবিক ভাবে হেঁটে চলে যাব
1001
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
কেন?
1002
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
কারন, এসবে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি
1003
01:27:23,989 --> 01:27:25,281
1004
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
(বন্দুক ক্লিক)
1005
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
লেনি, আমি এসেছি
1006
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
আমি এখানে সোনা
আমি এখানে
1007
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
উঠো
1008
01:28:34,893 --> 01:28:36,185
(হাঁপানো)
1009
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
ঠিক আছে- ঠিক আছে
1010
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
ঠিক আছে
1011
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
আমরা নিরাপদ
1012
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
ব্রায়ান
1013
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
কিম
1014
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
কিম
1015
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
সে নিরাপদে আছে
1016
01:28:57,999 --> 01:28:59,166
(কান্না)
1017
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
আমরা সবাই নিরাপদ
1018
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
ঠিক আছে
1019
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
সোজা রাখো!
1020
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
এইতো
1021
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
এখন, সরে আসো!
1022
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
খুব জোরেও না! খুব বেশি তাড়াতাড়িও না
1023
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
একদম সোজা রাখো! সোজা! সোজা!
1024
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
হা এ ভাবে
1025
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
থামো, থামো, থামো!
1026
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
পারফেক্ট
1027
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
খুব ভালো স্কোর
1028
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
দারুণ!
1029
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
কনগ্রাচুলেশন
1030
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
থ্যাঙ্ক ইউ
1031
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
আমি পারফেক্ট ছিলাম
1032
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
তুমি জন্মের পরে থেকেই আমি এটা জানতাম
1033
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
কনগ্রাচুলেশন
1034
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
তো তুমি কিভাবে এটা সেলিব্রেট করতে চাও?
1035
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
উমম
1036
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
আমার একটা আইডিয়া আছে
1037
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
আচ্ছা?
1038
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
হ্যাঁ আমি গাড়ি চালাব
1039
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
অবশ্যই
1040
01:30:50,111 --> 01:30:51,987
(চমৎকার সঙ্গীত বাজছে)
1041
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
1042
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
1043
01:31:05,043 --> 01:31:06,877
(লোকজন অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
1044
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
এইতো আপনাদের! ৩ টা ডাবল চকলেট ফাজ
1045
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
থ্যাঙ্ক ইউ
1046
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
এই স্ট্রবেরিটা কার জন্য?
1047
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
সরি, আমি কিন্তু তিনটা অর্ডার করেছিলাম
1048
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
আসলে, অর্ডার বলছে চারটা
1049
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
৪ নম্বরটা আমি অর্ডার করেছি
1050
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
কার জন্য?
1051
01:31:25,355 --> 01:31:26,438
1052
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
ওহ, জেমি
1053
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
হেই
1054
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
হাই
1055
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
হাই, খুব সুন্দর টাইমিং
1056
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
জেমি
1057
01:31:34,405 --> 01:31:36,200
সে আমাদের সাথে যোগ দেয় তবে ভালোই হয়, কি বল?
1058
01:31:36,250 --> 01:31:37,350
অবশ্যই ভালো হয়
1059
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
বাবা?
1060
01:31:40,620 --> 01:31:42,800
হ্যা ভালোই তো, সোনা
ভালো করে বল!
1061
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, স্যার
1062
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
তোমাকে দেখেও ভালো লাগল
বস
1063
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
হাই
1064
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
আমরা তোমার জন্য একটা স্ট্রবেরি নিয়েছি
1065
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
প্লিজ না!!
1066
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
থ্যাঙ্ক ইউ বাবা
1067
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
এমন করবে না
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি