1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Este programa incluye luces intermitentes
que pueden causar crisis a individuos

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
con epilepsia fotosensible. Se advierte
a la discrecionalidad del espectador.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
ANTERIORMENTE

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,250
Queríamos sacar a Nolan del planeta
para investigarlo por las muertes

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,916
sin que sospechara.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
¿Qué nos aporta mandar a Mark?

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,041
Ver de lo que es capaz ese chico.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,458
Y más importante, si tiene buen corazón.

9
00:00:30,541 --> 00:00:31,958
¿Quién coño eres tú?

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
¿Adónde vas?

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Pues hay desierto.

12
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
¿No lo sabes?

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,291
¡Vamos!

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
No pierdas interés en mí
mientras yo no esté.

15
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Oye, Cecil.

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Te dejaste una mancha.

17
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Dejadla ahí como recordatorio.

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Demostrad estar a la altura
de los héroes anteriores

19
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
y se limpiará.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Tú asesinaste a siete personas.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,541
Tu esposa ya sospecha.

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
DARKBLOOD: EL DEMONIO
QUE ESCLARECE LA VERDAD

23
00:00:55,458 --> 00:00:58,875
Porque pasaste de mí
cuando te dije que dejaras el caso.

24
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
No te preocupes.

25
00:01:00,916 --> 00:01:02,416
Todo va bien.

26
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Matadlo.

27
00:02:33,083 --> 00:02:33,916
Me toca.

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,666
¿Qué coño?

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
-¡Vámonos de aquí!
-¡Corred!

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,291
Dile al Sr. Liu que si lo vuelvo a ver
en nuestra zona, no seré tan amable.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,375
Ese mensaje era para ti.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
No seas idiota, chaval. Te estoy...

33
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
¡Vete!

34
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
Mierda.

35
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
¡Esta vez estoy listo, Invencible!

36
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
Me rind...

37
00:04:07,208 --> 00:04:08,041
Me rind...

38
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Tío, rebobínalo.

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Me rind...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
¡El nuevo es alucinante!

41
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
Sí, llego 20 minutos tarde,

42
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
pero no te puedes enfadar conmigo.

43
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
¿Por qué?

44
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
Porque te he traído
tarta de queso japonesa.

45
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
¿Has cruzado toda la ciudad
para comprar tarta?

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Sí.

47
00:04:41,083 --> 00:04:45,166
¿Para compensar tu retraso
por haber ido a comprar la tarta?

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,375
¿Es absurdo?

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Pues sí.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
A ver, podría devolverla,

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
pero entonces llegaría aún más tarde.

52
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
¡Oye! ¿Qué te hemos hecho?

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Kevin, cállate. Déjalo estar.

54
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
Hay un sitio en la Tercera con Parkland.

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Os alojarán durante unas semanas.

56
00:05:37,541 --> 00:05:40,333
¡De nada! Solo protejo la ciudad.

57
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
-¡Detrás de ti!
-¿Qué? Ostras.

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,541
Hola. No os asustéis, yo me ocupo.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
Pero deberíais coger vuestras cosas.

60
00:05:53,916 --> 00:05:55,333
Lo siento por vuestra casa.

61
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
-¡45 minutos tarde!
-No se repetirá, Sr. Sayer.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,416
Ya se ha repetido.

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Has llegado tarde 12 veces en tres meses.

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Te lo voy a descontar del sueldo.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,541
¿Sabe qué? No se moleste.

66
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
-Dimito.
-¿Qué?

67
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
Sr. Sayer, otra vez hay una rata
en la mayonesa.

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
¿Crees que me importa, Sam?

69
00:06:19,541 --> 00:06:20,375
¿Grayson?

70
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
¿Grayson?

71
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Tendré el dinero mañana, te lo juro.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,791
-Necesito más tiempo.
-No hay más tiempo.

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
¡Cógelo todo! ¡Coge todo lo que tengo!

74
00:06:42,750 --> 00:06:47,083
Dos días. Después, mancharás la acera.

75
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
¡Dios!

76
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
¿Y la bomba de gravedad?

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,208
¡Nunca lo diré!

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,291
¿Y ahora qué?

79
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
Mark, tienes que asustarlo.
Hazle creer que lo vas a dejar caer.

80
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
¡Puedo oírte!

81
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
No sé. Eso parece cruel.

82
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
A ver, dame. Te lo muestro.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
¿Ves? Ahora me lo dirá todo.

84
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
Vale, pero lo vas a coger, ¿no?

85
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Sí. Enseguida.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,333
Mierda.

87
00:07:31,333 --> 00:07:34,041
Director Winslow. Hola.

88
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Sr. Grayson.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,708
Si tiene pensado ir a la universidad,

90
00:07:38,791 --> 00:07:43,583
tenemos que hablar
de sus recientes faltas de asistencia.

91
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
DESPACHO DEL DIRECTOR

92
00:07:44,875 --> 00:07:47,458
¿Y si no tengo pensado
ir a la universidad?

93
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
¡Quieto!

94
00:08:02,958 --> 00:08:04,791
¿Perder la vida con lo que cobráis

95
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
o preferís disparar al aire, decir

96
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
que lo intentasteis
y nos vamos contentos y vivos?

97
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Esta noche no puedo.
Me ha surgido algo de golpe.

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
¿Me vas a dejar tirada?

99
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Te la estás jugando, amigo.

100
00:08:39,041 --> 00:08:43,333
Merecerá la pena esperar a verme
en mi máximo esplendor.

101
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
No faltes a la cena con mi madre el jueves

102
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
si valoras todo lo que te importa,
Mark Grayson.

103
00:08:50,791 --> 00:08:54,375
Ni por todo el oro del mundo.

104
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
¿En serio?

105
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
¿Ni un rasguño?

106
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
No está mal para tener los dedos de grava.

107
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Oh, sí. Oh, sí.

108
00:09:31,666 --> 00:09:34,000
Sí, es estupendo. Funciona bien.

109
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Era el último.

110
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
Págamelo todo. He terminado.

111
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
No.

112
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
¿"No"?

113
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
A ver, Titán,
el problema es que eres muy útil.

114
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Haces las cosas.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,208
Recibes balazos como un campeón
y no te quejas siquiera,

116
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
no como otros, aquí presentes.

117
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Solo fue una puta vez. Dije...

118
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
¡Cállate, coño!

119
00:09:58,291 --> 00:10:01,500
Sí, a veces dejas vivir
a gente que debería morir.

120
00:10:01,583 --> 00:10:03,916
Pero, tío, tú eres la bomba.

121
00:10:04,000 --> 00:10:08,916
Si no tuvieras que pagar una deuda,
esto serían horas extra.

122
00:10:09,000 --> 00:10:10,541
Ya no necesito tu dinero.

123
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
Claro que sí. ¿Es que ahora vas de legal?

124
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
¿Quieres trabajar en el Burger Mart?
Ese barco ya zarpó.

125
00:10:17,625 --> 00:10:20,541
Ahora tu vida es así.
Esto es a lo que te dedicas.

126
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
Pues no.

127
00:10:21,833 --> 00:10:26,416
Eres una pila de rocas andante.
Rompes cabezas.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Ya está. Asúmelo ya.

129
00:10:29,833 --> 00:10:32,500
Sé que vas a seguir trabajando para mí.

130
00:10:32,583 --> 00:10:35,583
La pregunta es: ¿cuánto quieres que duela?

131
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
¿Qué haces?

132
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
¿Crees que la violencia es la solución?

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,666
Sé dónde vive tu familia,

134
00:10:43,750 --> 00:10:48,083
por lo que trabajarás para mí
hasta que yo lo diga.

135
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Sí, ¿ves? ¿Ves?

136
00:10:54,208 --> 00:11:00,000
Mierdas impresionantes como esta
son justo por lo que no te voy a dejar ir.

137
00:11:01,083 --> 00:11:05,500
Además, ahora tienes que pagarme la mesa.
Era arce italiano importado.

138
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Ahora mándalo de vuelta al espacio.

139
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
¿Qué se siente al salvar el mundo
o, al menos, el país?

140
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Por cierto, ese era pequeño.

141
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
¿Que ese era pequeño?

142
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
Si vieras el asteroide
que desvié hace unos años.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Del tamaño de Texas.

144
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Mierda. Me tengo que ir.

145
00:12:02,291 --> 00:12:06,291
Sea lo que sea, esto es más importante.

146
00:12:06,416 --> 00:12:08,125
Mira con perspectiva.

147
00:12:08,208 --> 00:12:10,041
Ya, pero es Amber.

148
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
Mark, ya lo hemos hablado.

149
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Papá...

150
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Solo esta vez, ¿vale?

151
00:12:16,416 --> 00:12:17,333
¡Sí!

152
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Llego un poco tarde.

153
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Traigo el postre.

154
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Vale, me lo merezco.

155
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Tenías razón: tu madre cocina genial.

156
00:12:38,416 --> 00:12:42,625
Tenías que decírselo a ella.
Durante la cena. Hace dos horas.

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
-Intenté escrib...
-¿Yo te importo, Mark?

158
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Sí, claro.

159
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Pues no lo parece.

160
00:12:50,083 --> 00:12:54,375
Muchas veces que quedamos, llegas tarde.
O lo cancelas. O no te presentas.

161
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
-Pones excusas de mierda.
-Para.

162
00:12:56,333 --> 00:12:58,666
Pero compras el sushi que me gusta.

163
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Me dejas notas en la taquilla.

164
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
O me das sorpresas después de clase.

165
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Y no besas mal.

166
00:13:04,875 --> 00:13:08,208
Pero eso no lo arregla si sigues así.

167
00:13:08,291 --> 00:13:13,083
Y lo de hoy ha estado fatal.
Cumplimos tres meses.

168
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Ibas a conocer a mi madre.

169
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
Es que...
tengo responsabilidades familiares.

170
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Ayudo a mi padre en el trabajo.

171
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Y me cuesta compaginarlo.

172
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
Vale, no pasa nada. Pero elige.

173
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
¿Pero esto?

174
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
Yo no sigo con esto.

175
00:13:31,250 --> 00:13:34,166
Ya he pasado por aquí
y una vez es suficiente.

176
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
-Espera.
-¿Por qué?

177
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
Porque yo...

178
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
¿Tú qué?

179
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Yo...

180
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
Yo voy a mejorar. Lo prometo.

181
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Demuéstralo.

182
00:14:02,166 --> 00:14:03,125
-Hola, papá.
-¡Mark!

183
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Estoy viendo al Elefante
atracar una tienda.

184
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
-Es perfecto para que practiques.
-No estoy de humor.

185
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Mark...

186
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Vale, ya voy.

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
Ese es mi chico.

188
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
-¿Alguien quería helado con caramelo?
-¡Papi!

189
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
¡Mami, le ha llegado mi mensaje!

190
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Bien.

191
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Todavía tenemos línea.

192
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
No estamos fuera, ¿no?

193
00:15:06,916 --> 00:15:08,916
No es tan fácil, Nessa.

194
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
No sigas.

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Quiero sentarme contigo.

196
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Espera, nena, yo te ayudo.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
¡Mira, papi, un superhéroe!

198
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
¿Es de los buenos?

199
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
Eso dice la gente.

200
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
¿Y tú eres de los buenos?

201
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Yo...

202
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
¿Cómo se llama?

203
00:15:48,041 --> 00:15:50,375
¿Él? Pues se llama...

204
00:15:50,458 --> 00:15:55,541
INVENCIBLE

205
00:16:14,416 --> 00:16:18,541
Siete muertos.
Un superviviente. Tu marido.

206
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
-Oye, Debbie.
-¡Dios!

207
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
¿Cuál era ese sitio en Burdeos?

208
00:16:23,000 --> 00:16:25,291
El de los pasteles de chocolate.

209
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
¿Éclairs D'André?

210
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
¡Ese! Gracias, cielo.

211
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
UTAH: DISTANCIA
CONTRASEÑA - FINANCIACIÓN

212
00:16:42,541 --> 00:16:45,708
SANGRE - TRAJE - ADN

213
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Quiero recuperar mi traje.

214
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
Me da igual lo roto que esté.

215
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
Es confidencial y quiero recuperarlo.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Tráigamelo ahora mismo.

217
00:16:58,291 --> 00:17:01,250
No tengo que contaros
si corto con alguien.

218
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
La única razón
por la que te dejé ser superheroína

219
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
era que Rex te cuidaría.

220
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
Yo puedo cuidarme sola.

221
00:17:09,541 --> 00:17:12,583
Tu padre quiere decir
que Rex nos caía muy bien

222
00:17:12,666 --> 00:17:16,458
y que nos tranquilizaba que te protegiera.

223
00:17:16,541 --> 00:17:18,791
Pero ya ni estás en un equipo...

224
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Rex me puso los cuernos.

225
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
El Teen Team se ha separado.
Cosas que pasan.

226
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
-Perdónale.
-¿Qué?

227
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Todos los chicos se equivocan.

228
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
No seas...

229
00:17:33,041 --> 00:17:35,250
Solo tienes 18 años.

230
00:17:35,333 --> 00:17:38,375
No puedes ser superheroína tú sola.

231
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
No deberías dedicarte a esto.

232
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
Uno, puedo hacer lo que quiera yo sola.

233
00:17:44,125 --> 00:17:48,625
Literalmente. Puedo reestructurar átomos
a nivel molecular así de fácil.

234
00:17:48,708 --> 00:17:51,541
Y dos, no sé si quiero seguir con esto.

235
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
¡Bien! Ya era hora.

236
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
Y eso incluye esta estúpida familia.

237
00:17:57,291 --> 00:17:58,208
No.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
-¡Samantha!
-¡No dejes la puerta abierta!

239
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Te has dejado algunas letras.

240
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
La pintura es cara
y tu nombre es muy largo.

241
00:18:57,708 --> 00:19:01,583
Eres el tío al que impedí
que robara un banco hace unos meses.

242
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
Me llamo Titán.

243
00:19:04,250 --> 00:19:08,000
Quieres... Quieres venganza. Pues venga.

244
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-No quiero luchar.
-¿Porque ganaría?

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Tuviste suerte.

246
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Ya, claro.

247
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Necesito que me ayudes.

248
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Yo no ayudo a delincuentes.

249
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
No sabes ni lo que significa.

250
00:19:21,791 --> 00:19:23,375
Pues sí.

251
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
Pues no.

252
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
No soy delincuente.
Debía dinero y ya no dejarlo.

253
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
¿Y qué?

254
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
¿Los héroes no ayudan a la gente
y matan a los malos?

255
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Sí.

256
00:19:32,791 --> 00:19:36,291
Pues ayúdame a acabar con mi jefe.
No hay nadie peor que él.

257
00:19:36,375 --> 00:19:37,958
¿Quién es tu jefe?

258
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
¡Cabeza rara!

259
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
Ese nombre no es real.

260
00:19:40,916 --> 00:19:44,625
Es normal que no te suene.
Eres un niño rico de las afueras.

261
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
¿Qué? No, yo... No lo sabes.

262
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Vamos, tío.

263
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Mi jefe controla la ciudad.

264
00:19:51,541 --> 00:19:54,041
Si algo es ilegal y da dinero, él está.

265
00:19:54,125 --> 00:19:56,500
Si tiene que morir gente para seguir así,

266
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
me manda a mí.

267
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Yo me dedico a cosas más grandes.

268
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Como salvar el planeta y tal.
Llama a Fuerza Luchadora.

269
00:20:05,416 --> 00:20:09,541
Claro, vete volando.
Olvídanos a los de aquí abajo.

270
00:20:09,625 --> 00:20:12,458
Déjame enseñarte
lo que no ves desde ahí arriba.

271
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
¿Ahora?

272
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
¿Tienes algo más que hacer?

273
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Vaya mierda.

274
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
A mí tampoco me gusta, tío.

275
00:20:27,416 --> 00:20:29,958
Cabeza de Máquina
dirige el servicio de basura.

276
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
Lo usa para llevar droga
a los narcopisos de la ciudad.

277
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
También es dueño de este barrio.

278
00:20:41,083 --> 00:20:43,833
Paga a los inspectores
para no hacer reformas,

279
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
y luego los quema para cobrar el seguro.

280
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
Si hay alguien dentro, mala suerte.

281
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
¿Cuál es Cabeza de Máquina?

282
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Es broma.

283
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Vamos, Isótopo.

284
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
¿Qué coño ha sido eso?

285
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Su perrillo faldero.

286
00:21:15,333 --> 00:21:19,750
Si me ayudas a acabar con él,
ayudarás a gente de verdad.

287
00:21:19,833 --> 00:21:23,833
Piénsalo la próxima vez que combatas
alguna estupidez como Elefante.

288
00:21:23,916 --> 00:21:26,458
¿Por qué le pediste dinero
a Cabeza de Máquina?

289
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
No era para mí.

290
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
¡Papi!

291
00:21:42,291 --> 00:21:46,625
Sé que puedo con Cabeza de Máquina.
Solo es un delincuente con la cabeza rara.

292
00:21:46,708 --> 00:21:52,333
Pero tiene un ayudante,
Isótopo o algo así, no sé,

293
00:21:52,416 --> 00:21:55,041
que lo teletransportará
si no tengo cuidado.

294
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
Mamá, pásame el puré, por favor.

295
00:21:57,958 --> 00:22:00,125
-¿Mamá?
-Perdona.

296
00:22:02,708 --> 00:22:05,958
No sé. ¿Crees que debo ayudar a Titán?

297
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Cometerías un error tremendo.

298
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
¿Qué? ¿Por qué?

299
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Porque te está utilizando.

300
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
No soy idiota, papá.
Sé cuándo me mienten.

301
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Titán no quería ser delincuente.

302
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Tiene familia.
Creo que su hija está enferma.

303
00:22:19,250 --> 00:22:22,583
Aunque así fuera, eres viltrumita, ¿vale?

304
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Combatiste una invasión alienígena.
Paraste un asteroide.

305
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Esto no está a tu altura.

306
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
¿Mamá?

307
00:22:32,125 --> 00:22:35,041
A veces la gente no es quien dice ser.

308
00:22:35,125 --> 00:22:37,000
¡Exacto! Hazle caso a tu madre.

309
00:22:37,083 --> 00:22:40,583
Si ayudas a este tío,
aprenderás una dolorosa lección.

310
00:22:40,666 --> 00:22:44,208
Pero ayudar a alguien
siempre está a nuestra altura.

311
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
-Lo consultaré con la almohada.
-Muy bien.

312
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
¡La hostia!

313
00:22:58,125 --> 00:23:03,458
¡La Liga de los Lagartos no convertirá
a más gente en serpiente en mi ciudad!

314
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
Ya lo creo que no, chaval.

315
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
¿Quién quiere una birra?

316
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
No hay alcohol
en la sede de los Guardianes.

317
00:23:09,708 --> 00:23:12,625
No había alcohol
en la sede de los Guardianes.

318
00:23:13,166 --> 00:23:15,291
Fue lo primero que solucioné
en este antro.

319
00:23:15,375 --> 00:23:19,541
Pero tuve que tirar
el escáner o lo que fuera que había ahí.

320
00:23:19,625 --> 00:23:23,333
¡Oh, no!
Espero que no fuera tu novia, Robot.

321
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Chócala.

322
00:23:32,458 --> 00:23:33,416
Tengo 25 años.

323
00:23:36,583 --> 00:23:39,708
Nada como una cerveza
después de meterse en un oído.

324
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
¡Me cago en la leche, tío!

325
00:23:42,791 --> 00:23:46,166
Hay 24 civiles en el hospital ahora mismo

326
00:23:46,250 --> 00:23:50,083
porque hemos luchado como individuos
y no como un equipo.

327
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
Pon el combate.

328
00:24:00,666 --> 00:24:02,875
¿Ves esto, Rex? ¿Ves esto de aquí?

329
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Ya sé cómo es un autobús.

330
00:24:04,500 --> 00:24:07,250
Aquí es donde la cagasteis
Monster Girl y tú.

331
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Ibais tan a lo vuestro

332
00:24:09,291 --> 00:24:12,083
que dejasteis
que el autobús se estrellara.

333
00:24:16,458 --> 00:24:19,166
-Había niños dentro.
-¿Y qué debíamos hacer?

334
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
¡Le pinchas las ruedas!

335
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
¡Conviertes el cemento en grava

336
00:24:23,000 --> 00:24:25,708
para que Monster Girl lo pare
y salve esas vidas!

337
00:24:25,791 --> 00:24:27,916
¡Eso es lo que debíais hacer!

338
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Dupli-Kate, la próxima vez

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
piensa en la contención.

340
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
Si hubieras rodeado al Rey Lagarto,

341
00:24:37,375 --> 00:24:41,708
Shrinking Rae habría podido ocuparse
de la pistola de serpientes.

342
00:24:42,083 --> 00:24:45,583
Él la llama "serpenteador".

343
00:24:45,666 --> 00:24:47,416
No, olvídalo.

344
00:24:47,500 --> 00:24:50,916
Nos hemos esforzado y hemos ganado,
así que da igual.

345
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Tú ni siquiera tienes poderes.

346
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Repite eso, chaval.

347
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
¿Es que te has olvidado el sonotone?

348
00:24:57,750 --> 00:25:01,333
Vale, parad. Tiene razón, Rex.

349
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
A la mierda.

350
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Buen informe, chicos.

351
00:25:05,875 --> 00:25:09,250
Yo soy la única
que ha sacrificado algo de verdad,

352
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
ya que ahora soy
una semana más joven que ayer.

353
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
¿Puedes creerte lo de esta gente?

354
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Lo de algunos.

355
00:25:20,958 --> 00:25:23,875
¿Cómo le dices
que salvar vidas no está a su altura?

356
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Otros salvan vidas. Él salva a millones.

357
00:25:26,791 --> 00:25:29,416
Tiene que apuntar alto y tú no ayudas.

358
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
¿Que yo no ayudo?

359
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
No entiendes nuestras decisiones.
No eres superheroína.

360
00:25:34,041 --> 00:25:37,333
Cuando llegaste aquí, no sabías nada.

361
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
De los humanos, de la sociedad
o de lo que nos importaba.

362
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
¿Y qué?

363
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Yo te lo enseñé todo.

364
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Te enseñé a ser un héroe aquí.

365
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
¿Y crees que no puedo hacer igual
con Mark?

366
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
No quería decir eso. Es que...

367
00:25:50,875 --> 00:25:54,416
Creo que Mark
se está fiando mucho de quien no debe

368
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
en vez de escucharme a mí.

369
00:25:57,500 --> 00:25:59,250
A nosotros.

370
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Aunque no estemos de acuerdo.

371
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Solo lleva unos meses siendo superhéroe
y cree que lo sabe todo.

372
00:26:06,458 --> 00:26:09,916
No quiero que decida
algo de lo que luego se arrepienta.

373
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Yo tampoco.

374
00:26:13,791 --> 00:26:16,000
Todo va muy rápido.

375
00:26:16,833 --> 00:26:19,125
No pensaba que fuera tan complicado.

376
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Qué mierda.

377
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
El rollo superhéroe
me está bajando la nota.

378
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Total, qué más da dónde esté Mongolia.

379
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
Eso es.

380
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
No, tienes que saberlo.

381
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
En serio. Es muy importante
saber localizar sitios desde el aire.

382
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
Ah, sí. Ya.

383
00:26:38,208 --> 00:26:40,875
¿Estás bien, Eve? Pareces un poco triste.

384
00:26:40,958 --> 00:26:44,416
¿Sabes cuando echan de su casa
a chicos de 16 años

385
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
y desearías ser tú?

386
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
No, la verdad.

387
00:26:49,958 --> 00:26:53,666
-¿Quieres hablar de eso?
-Sí. No. No sé. Yo...

388
00:26:53,750 --> 00:26:57,041
-Ya no sé ni lo que hago.
-¡Mark!

389
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
¡Hola!

390
00:26:58,541 --> 00:27:01,375
Quieto, león. Sigues en la lista negra.

391
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Vienes esta noche, ¿no? Hola, Eve.

392
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Claro que voy.

393
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
No me dejes tirada con esto, ¿eh?

394
00:27:09,000 --> 00:27:11,291
Hoy no seré la única que te espera.

395
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
Mark va a ayudarme
en el centro comunitario de Beckwell.

396
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
-Servimos cenas dos veces a la semana.
-Qué pasada.

397
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
Qué va. Me lo debe.

398
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
Beckwell es como mi segunda casa.

399
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Me quedaba allí
mientras mi madre trabajaba.

400
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Cambió mi vida.

401
00:27:25,708 --> 00:27:28,375
El edificio de ladrillo
en la Tercera, ¿no?

402
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
Sí. A las 19:00.

403
00:27:31,000 --> 00:27:34,625
Me tengo que ir. Voy a ayudar a mi madre
a enseñar una casa.

404
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
Nos vemos allí. ¡Chao, Eve!

405
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
¿Te apuntas? Nos vendrá bien la ayuda.

406
00:27:40,125 --> 00:27:41,458
Ojalá pudiera, pero...

407
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
¿Mucho lío salvando el mundo?

408
00:27:44,916 --> 00:27:46,375
Ya no, la verdad.

409
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Pues no tienes excusa.

410
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Mark y tú sois muy amigos.

411
00:27:51,833 --> 00:27:53,458
¿Lo has visto raro últimamente?

412
00:27:53,541 --> 00:27:54,625
¿Qué quieres decir?

413
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Siempre llega tarde.

414
00:27:56,500 --> 00:28:00,041
O no aparece y se inventa excusas.
Al menos eso me parece.

415
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
No sé si puedo con esto.

416
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Los tíos son gilipollas,

417
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
pero Mark es de los buenos.

418
00:28:05,958 --> 00:28:08,791
Sí, se organiza fatal el tiempo,

419
00:28:08,875 --> 00:28:11,958
pero lo tienes coladito.
No para de hablar de ti.

420
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
¿En serio?

421
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Pues gracias. ¿Nos vemos esta noche?

422
00:28:16,791 --> 00:28:17,875
Sí.

423
00:28:19,250 --> 00:28:23,958
El único sitio donde seguro que está
Cabeza de Máquina es en la planta 60.

424
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
La habitación está llena de ventanas,
pero son a prueba de bomba.

425
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
Hay un equipo entero de exmilitares
vigilando la zona.

426
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
Tienen armas superavanzadas.

427
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
Por eso me necesitas a mí.

428
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Soy duro, pero no idiota.

429
00:28:38,208 --> 00:28:42,291
¿Y el que teletransporta no se llevará
a Cabeza de Máquina cuando nos vea?

430
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
-Ya me he ocupado de Isótopo.
-¿Cómo?

431
00:28:44,541 --> 00:28:47,041
Queda con una chica de vez en cuando.

432
00:28:47,125 --> 00:28:49,708
Le he pagado
para que lo retenga toda la noche.

433
00:28:49,791 --> 00:28:50,875
¿Qué?

434
00:28:52,125 --> 00:28:56,708
Vale. Entramos en el ático,
cogemos a Cabeza de Máquina ¿y luego qué?

435
00:28:56,791 --> 00:28:59,375
¿No tienes amigos que se ocupen de él?

436
00:28:59,458 --> 00:29:02,166
Podría llevarlo
a la Agencia de Defensa Global.

437
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
¿Ves? Ya estás haciendo el bien, héroe.

438
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
¿La de antes, en Beckwell, era tu hija?

439
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
¿Cómo se llama?

440
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Fiona.

441
00:29:14,291 --> 00:29:16,041
¿Vais por allí a menudo?

442
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Es su segunda casa.

443
00:29:25,916 --> 00:29:29,541
Cuenta conmigo. Pero que sea rápido.
Tengo planes para luego.

444
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
Casi olvidaba lo guapo que soy.

445
00:30:23,208 --> 00:30:25,958
Bienvenido al mundo de los vivos, clon.

446
00:30:28,000 --> 00:30:31,375
No empieces. Yo soy el original.

447
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
El proceso ha sido un éxito.

448
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Nunca entenderé por qué lo hacéis.

449
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Parad, por favor. No vengo a luchar.

450
00:30:48,291 --> 00:30:51,125
¡La cámara de clonaciones, no, idiota!

451
00:30:51,208 --> 00:30:53,041
Como intentaba decir...

452
00:30:53,125 --> 00:30:56,875
Ayudadme con el crecimiento de los tejidos
y la clonación de ADN.

453
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
Os compensaré bien.

454
00:31:10,375 --> 00:31:14,166
Hola, cariño. Si tienes tiempo,
¿puedes comprar la cena?

455
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
Había pensado tallarines
de aquel restaurante de Roma.

456
00:31:17,916 --> 00:31:21,666
Y tal vez aquel vino de la Provenza,
el rosado.

457
00:31:21,750 --> 00:31:24,833
Sí. Gracias, amor. Te quiero.

458
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
¿Qué estoy haciendo?

459
00:32:25,125 --> 00:32:26,250
Pero ¿qué...?

460
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Cabeza de Máquina.

461
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Levántate. Vienes con nosotros.

462
00:32:39,291 --> 00:32:43,041
¡Oye! Se acabó. Esto te viene grande.

463
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Me llevo dos...

464
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Hola, Invencible, Titán.

465
00:32:46,666 --> 00:32:48,166
Jefe.

466
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Eso es.

467
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
¡Eres muy fuerte y duro!

468
00:32:51,291 --> 00:32:55,333
Y tú vuelas por todas partes. Qué alucine.

469
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
¿Gracias? Sabes muchas cosas de mí.

470
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Sabía cuándo tú y ese montón de mierda

471
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
me destrozaríais las puertas.

472
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Que, por cierto,
también son de arce italiano.

473
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
-No podías verlo venir.
-¿Eso crees?

474
00:33:09,333 --> 00:33:13,250
Será lo que pasa
cuando tienes piedras en vez de cerebro.

475
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
-¿No te habías ocupado de él?
-Sí.

476
00:33:15,833 --> 00:33:19,458
Esta actualización me muestra
todo tipo de posibilidades,

477
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
y por eso sé que no merece la pena
explicarles a dos idiotas

478
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
qué son las probabilidades cuánticas.

479
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
Pero da igual, porque,
como decía, Invencible tiene razón.

480
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Esto me viene grande. Lo que sí...

481
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
...¡es que tengo dinero!

482
00:33:42,833 --> 00:33:44,083
Mierda.

483
00:33:45,208 --> 00:33:47,666
No tienes ni idea, muchacho.

484
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
¿Amber?

485
00:33:50,541 --> 00:33:52,875
¡Hola, Eve! Has venido.

486
00:33:53,791 --> 00:33:55,583
Ven, te enseño esto.

487
00:33:55,666 --> 00:34:01,208
Pollo, puré de patatas,
ensalada y minestrone al fuego,

488
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
pero va a hacer falta otra olla.

489
00:34:03,208 --> 00:34:05,750
No es nada del otro mundo, pero es sano.

490
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
Mis padres cocinan
únicamente con el microondas.

491
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Esto es un lujo. ¿Ya ha llegado Mark?

492
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Le quedan 15 minutos para que lo mande
a la mierda para siempre.

493
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Tienes pinta de picar bien.

494
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
¿Cómo lo sabes?

495
00:34:55,875 --> 00:35:00,625
Te voy a machacar
y usarte para asfaltar la entrada.

496
00:35:11,708 --> 00:35:12,750
No.

497
00:35:16,333 --> 00:35:18,250
¡Os voy matar!

498
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
¿Siguiente?

499
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
Hola, chaval.

500
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
MARK - ¿Dónde estás?

501
00:35:59,875 --> 00:36:03,208
¡Bravo! Sí que cundís todo lo que...

502
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Un momento. Me está llegando algo. ¿Qué?

503
00:36:10,708 --> 00:36:12,416
Cecil recibió una llamada anónima.

504
00:36:14,208 --> 00:36:15,708
Seguimos nosotros.

505
00:36:41,208 --> 00:36:44,083
¡Matad a estos imbéciles!

506
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Dupli-Kate, a Monster Girl le va mal.

507
00:37:44,708 --> 00:37:48,666
Me prometieron que en este mundo
habría rivales decentes.

508
00:37:55,333 --> 00:37:58,208
Pero vaya decepción.

509
00:37:58,958 --> 00:38:02,791
Matarte es un acto de clemencia.

510
00:38:05,125 --> 00:38:06,791
¡Oye! ¡Capullo!

511
00:38:31,208 --> 00:38:32,708
¡Invencible!

512
00:38:32,791 --> 00:38:34,125
¡Black Samson, retírate!

513
00:38:45,708 --> 00:38:47,041
¡No!

514
00:38:56,458 --> 00:38:59,041
Mocosa patética.

515
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
¡No!

516
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
La habéis cagado.

517
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
-Desde luego.
-A lo grande.

518
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Patético.

519
00:40:42,833 --> 00:40:44,416
Esto se me queda corto.

520
00:40:46,083 --> 00:40:48,916
Matar insectos no tiene ningún mérito.

521
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
No. No, no, no.

522
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
Era una posibilidad inesperada.

523
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Vámonos, Isótopo.

524
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
¿Isótopo?

525
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
Lo siento, chaval.

526
00:41:10,250 --> 00:41:12,375
No quería que terminara así,

527
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
pero tengo que cuidar a los míos.

528
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
Espero que sobrevivas.

529
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Hoy las verduras están tiernas, Rose.
Me he ocupado de ello.

530
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
Gracias, Amber.

531
00:41:24,375 --> 00:41:28,000
¿Vienes luego a la cocina?
Tengo el libro que te dije.

532
00:41:28,083 --> 00:41:29,875
Genial, gracias.

533
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
¿Qué?

534
00:41:30,875 --> 00:41:35,625
Yo apenas recuerdo las clases de Lengua
y tú conoces bien a toda esta gente.

535
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
Crea el mundo en el que quieres vivir.

536
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Pues sí.

537
00:41:40,750 --> 00:41:43,916
Pensé que Mark vendría esta noche.
De verdad que sí.

538
00:41:45,000 --> 00:41:46,375
Se desangra.

539
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Presionad la herida.
Comprobadle las pupilas.

540
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Está fibrilando. Atrás.

541
00:41:56,250 --> 00:41:59,083
Me cago en la hostia. ¿Lo vamos a perder?

542
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
-Es una posibilidad.
-No.

543
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
Lo necesitamos. Haced lo que sea.

544
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Pero llevad una muestra al laboratorio
por si acaso.

545
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
-Qué mal.
-¿Hay algo?

546
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Pierde mucha sangre.

547
00:42:21,541 --> 00:42:22,875
Tú puedes. Vamos.

548
00:42:22,958 --> 00:42:24,166
¿Papá?

549
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
Sé que podemos si trabajamos juntos.

550
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Lo estamos perdiendo.

551
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
Tengo que contestar.

552
00:42:44,291 --> 00:42:46,500
Amber, lo siento.

553
00:42:47,458 --> 00:42:48,583
Me tengo que ir.

554
00:42:48,666 --> 00:42:51,291
¿Qué ha pasado? ¿Era Mark?

555
00:42:55,208 --> 00:42:57,125
Tranquila. Estoy aquí.

556
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Yo te curaré.

557
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
Sé que es duro querer a alguien
que parece no corresponderte,

558
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
pero Mark te quiere.

559
00:43:13,708 --> 00:43:15,500
Estaría aquí si pudiera.

560
00:43:37,916 --> 00:43:39,333
Tiene mucho mérito, jefe.

561
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
Qué le diría al chico
para ponerlo de su parte...

562
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Le dije la verdad.

563
00:43:43,750 --> 00:43:46,791
Haré que la ciudad sea mejor
para mucha gente.

564
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
Pero tengo prioridades.

565
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
¡Papi!

566
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
¿Ahora vivimos aquí?

567
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
¿Algún avance?

568
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
¿Tan mal está?

569
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Lo hemos probado todo:
medicamentos, virus,

570
00:44:50,916 --> 00:44:55,375
bacterias, priones
e incluso nanobots y material radioactivo.

571
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
A las células viltrumitas les da igual.

572
00:44:58,875 --> 00:45:00,375
No se mueren.

573
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
Sigue probando.

574
00:45:02,458 --> 00:45:05,000
Creo que la respuesta está en la sangre.

575
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
Subtítulos: Belén Rivas

576
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Supervisor creativo
Roger Peña