1
00:00:10,875 --> 00:00:12,625
OS RECORDAMOS CON CARIÑO

2
00:00:54,958 --> 00:00:58,791
He combatido lo inimaginable
defendiendo este mundo.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,791
He luchado contra tiranos alienígenas.

4
00:01:02,375 --> 00:01:04,666
He vencido pesadillas del océano.

5
00:01:05,166 --> 00:01:08,041
Me he enfrentado a dioses antiguos.

6
00:01:08,916 --> 00:01:13,250
Pero independientemente de la amenaza,
sabía que no estaba solo.

7
00:01:14,375 --> 00:01:18,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

8
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
Green Ghost. Red Rush.

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
Martian Man. Immortal.

10
00:01:26,458 --> 00:01:28,583
Los Guardianes de la Tierra.

11
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
Hoy hemos perdido titanes.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,041
Protectores. Héroes.

13
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Y nos lleva a preguntarnos:
¿quién nos salvará ahora?

14
00:01:41,291 --> 00:01:42,625
Yo.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Y también otros como yo.

16
00:01:46,250 --> 00:01:48,666
Nuevos héroes que responden a la llamada.

17
00:01:49,375 --> 00:01:54,083
Nuevos campeones que lo arriesgarán todo
para proteger al planeta.

18
00:01:54,166 --> 00:01:59,625
Todos inspirados por las grandes almas
de quienes nos precedieron.

19
00:02:00,958 --> 00:02:05,708
Pasaréis momentos de duda,
de miedo y de incertidumbre.

20
00:02:06,500 --> 00:02:09,125
Pero en esos momentos, tened fe...

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
...y mirad al cielo.

22
00:02:19,208 --> 00:02:20,500
PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR

23
00:02:20,583 --> 00:02:23,208
¿Tienen que pasar todos otra vez por esto?

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,250
Antes era para prensa,

25
00:02:25,333 --> 00:02:28,416
pero la gente no debe saber
dónde están los cuerpos.

26
00:02:28,916 --> 00:02:31,666
-Cazadores de recuerdos.
-Por Dios.

27
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Yo no era Guardián de la Tierra,

28
00:02:34,875 --> 00:02:39,375
pero fueron ellos quienes me recibieron
cuando llegué a este planeta.

29
00:02:40,083 --> 00:02:44,666
Fueron mis mentores,
mis compañeros, mis amigos.

30
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Conocían la realidad de esta vida.

31
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
A Martian Man lo exilió su propia gente.

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,541
War Woman era de otra época.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Darkwing...

34
00:02:57,958 --> 00:03:02,541
Bueno, Darkwing creó
su propia forma de soledad.

35
00:03:03,708 --> 00:03:09,666
Pocos de hemos tenido la suerte de dar
con quien entendiera nuestro camino.

36
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
Aunque casi nadie lo aceptara.

37
00:03:13,541 --> 00:03:18,458
Espero que descansen en paz,
pero al menos descansarán juntos.

38
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
¡Suéltame!

39
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
Olga, por favor. Cálmate.

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,708
¡No me habéis dejado ni verlo!

41
00:03:29,791 --> 00:03:33,208
¡Josef por fin está quieto

42
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
y ni aun así puedo verlo!

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
-Será mejor que...
-Sí.

44
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
¿Estás bien?

45
00:03:41,791 --> 00:03:45,208
¿Yo? No sé. Todavía no me lo creo.

46
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
Esa podría ser mi madre
enterrando a mi padre.

47
00:03:48,375 --> 00:03:49,291
O a mí.

48
00:03:49,375 --> 00:03:52,291
Si los Guardianes
han acabado así, es que nadie es...

49
00:03:52,375 --> 00:03:57,166
INVENCIBLE

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,625
Esto es una ceremonia privada, Darkblood.

51
00:04:14,000 --> 00:04:17,166
No me han invitado, pero vengo igualmente.

52
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
¿Qué quieres?

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Lo mismo que tú.

54
00:04:20,166 --> 00:04:24,500
Descubrir pistas, encontrar al asesino
y llevarlo ante la justicia.

55
00:04:24,875 --> 00:04:27,125
Para librarte unos años más del infierno.

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,916
No finjas que lo haces porque te importa.

57
00:04:30,000 --> 00:04:31,833
Lo que no quieres es volver a casa.

58
00:04:31,916 --> 00:04:34,916
Quizá algún día averigües por qué.

59
00:04:35,416 --> 00:04:38,916
Ya le he dicho a Cecil todo lo que sé.

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
No viste ni oíste nada.

61
00:04:41,166 --> 00:04:44,375
Te atacaron a oscuras
y te dieron por muerto.

62
00:04:44,458 --> 00:04:46,541
¿Qué insinúas?

63
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
No quería ofenderte.

64
00:04:49,875 --> 00:04:54,208
Los matices de las conversaciones humanas
me cuestan.

65
00:04:54,791 --> 00:04:56,583
Si recuerdas algo...

66
00:04:57,250 --> 00:04:58,625
Te llamo.

67
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
Josef.

68
00:04:59,791 --> 00:05:01,666
Vamos al coche, Olga.

69
00:05:01,750 --> 00:05:02,583
¿Por qué?

70
00:05:02,666 --> 00:05:05,833
Robot, para ser
un montón de códigos informáticos,

71
00:05:06,500 --> 00:05:08,291
diriges un equipo muy bueno.

72
00:05:08,375 --> 00:05:10,708
Nos salvasteis de los flaxanos.

73
00:05:10,791 --> 00:05:13,458
Gracias, Cecil.
Significa mucho viniendo de ti.

74
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
Siempre has sido independiente,

75
00:05:15,500 --> 00:05:19,666
pero quiero que trabajes para el ADG
y formes unos nuevos Guardianes.

76
00:05:19,750 --> 00:05:22,416
El equipo lo eliges tú. Estarás al mando.

77
00:05:22,875 --> 00:05:26,750
Solo tendrás que responder ante mí.

78
00:05:26,958 --> 00:05:29,958
Disculpa, pero ¿no sería Omniman
la opción lógica?

79
00:05:30,041 --> 00:05:32,500
Sí. Pero eso no va a pasar nunca.

80
00:05:32,583 --> 00:05:35,125
Llevo 10 años intentando que sea Guardián.

81
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Él ayuda, sí, pero no acepta órdenes.

82
00:05:38,666 --> 00:05:39,958
Al menos, no de mí.

83
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
Pues no sé qué decir.

84
00:05:41,875 --> 00:05:44,333
Fácil. Di que aceptas.

85
00:05:52,750 --> 00:05:54,083
Me apetece pizza.

86
00:05:54,166 --> 00:05:57,291
Puedo ir a Nápoles
y volver antes de que se enfríe.

87
00:05:57,375 --> 00:06:00,291
Cariño, deja que hoy
se ocupe el repartidor.

88
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Sí.

89
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
He luchado contra tiranos alienígenas.

90
00:06:08,708 --> 00:06:10,666
He vencido pesadillas del océano.

91
00:06:10,750 --> 00:06:12,125
Me he enfrentado...

92
00:06:12,208 --> 00:06:13,541
Pasaréis momentos de duda.

93
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
Y nos lleva a preguntarnos...

94
00:06:15,666 --> 00:06:18,250
Mark, ¿por qué no llamas a William?

95
00:06:18,333 --> 00:06:22,666
¿Para hacer qué? ¿Salir por ahí
o comprar cómics con lo que ha pasado?

96
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Baja esos humos.

97
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
-No pasa nada.
-Sí que pasa.

98
00:06:25,833 --> 00:06:27,541
Esto es nuevo. Lo entiendo.

99
00:06:27,625 --> 00:06:29,416
Pero debes separar las cosas.

100
00:06:29,500 --> 00:06:32,750
Lo que pasa fuera,
los errores e incluso las victorias,

101
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
no puedes traerlo a casa.

102
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
¿Vale?

103
00:06:38,541 --> 00:06:39,750
¿Puedo ir a mi cuarto?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Sí.

105
00:06:43,125 --> 00:06:46,333
Mañana entrenamos más. Tú y yo solos.

106
00:06:49,583 --> 00:06:50,416
¿Qué?

107
00:06:50,500 --> 00:06:53,708
-Venimos del funeral de tus amigos.
-Compañeros.

108
00:06:53,791 --> 00:06:57,625
¿Y hablas de pizza
y le dices a Mark que no sienta nada?

109
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
Así es la vida. Mark tiene que aprenderlo.

110
00:07:00,166 --> 00:07:03,333
¿Y si Mark y yo
te hubiéramos enterrado a ti hoy?

111
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
No es tan fácil matarme.

112
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Eso le diría Red Rush a Olga.

113
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
A ver, él corría rápido.

114
00:07:08,833 --> 00:07:11,750
Eso no es un gran superpoder.

115
00:07:13,625 --> 00:07:16,375
Lo siento. No quería decir eso.

116
00:07:17,083 --> 00:07:21,333
Pero Mark y yo podemos hacer más
en la calle que aquí enfurruñados.

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,916
Tú recuerda que Mark
es un chaval de 17 años.

118
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Sufren más de lo que crees.

119
00:07:30,458 --> 00:07:32,416
Y no quiero una familia que sufre.

120
00:08:05,833 --> 00:08:06,750
¿Sí?

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Hola. Soy Mark...

122
00:08:11,208 --> 00:08:13,416
...Grayson. Mark Grayson.

123
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
¿Quién?

124
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Mark, del instituto.

125
00:08:21,833 --> 00:08:24,500
Ya lo sé. Me estaba quedando contigo.

126
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
Ostras, pensabas que iba en serio.

127
00:08:26,791 --> 00:08:29,375
No, no. Lo he pillado.

128
00:08:29,958 --> 00:08:32,458
Me preguntaba si me llamarías.

129
00:08:32,916 --> 00:08:34,583
¿No "cuándo"?

130
00:08:34,666 --> 00:08:37,291
No. Tengo motivos para pensar en "si".

131
00:08:37,375 --> 00:08:39,833
Yo he sido poco sutil, tienes novia

132
00:08:39,916 --> 00:08:43,250
y no te van las tías
que pegan a los memos en las pelotas.

133
00:08:45,625 --> 00:08:47,666
Te doy miedo, ¿verdad?

134
00:08:47,750 --> 00:08:50,208
No, me pareces maravillosa.

135
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
Te llamaba para decírtelo.

136
00:08:52,083 --> 00:08:56,125
O sea, no te llamo por eso.
Aunque no es que no sea verdad.

137
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
Perdona. Ha sido un día duro.

138
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Eso parece. ¿Empezamos de nuevo?

139
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
Hola, Mark Grayson el macizo. ¿Qué tal?

140
00:09:07,916 --> 00:09:09,750
Como se acercan los finales

141
00:09:09,833 --> 00:09:12,625
y los dos estamos
en la clase de la señorita Walker,

142
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
podríamos repasar juntos.

143
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
¿Quedar para estudiar?

144
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
Bien jugado.

145
00:09:19,750 --> 00:09:22,000
Seguro, responsable y sin presiones.

146
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
Pero con posibilidades
de pasar al siguiente nivel.

147
00:09:25,166 --> 00:09:26,291
Bravo.

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,000
Me parece bien.

149
00:09:31,458 --> 00:09:32,666
¿Cuándo y dónde?

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
¿Hay alguien en casa?

151
00:09:55,458 --> 00:09:56,291
¿Eve?

152
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
Pensé que estabas en el funeral.

153
00:09:58,500 --> 00:09:59,583
Así es.

154
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Tendrías que haber estado,
pero ha sido horrible.

155
00:10:02,333 --> 00:10:04,750
A la novia de Red Rush
le ha dado un ataque.

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
-¿Estás bien?
-Es hipo.

157
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
¿Pasa algo? ¿Está Rex?

158
00:10:13,416 --> 00:10:14,250
¿Rex?

159
00:10:14,583 --> 00:10:16,166
Espera, Eve.

160
00:10:18,541 --> 00:10:20,250
Qué pedazo de cabrón.

161
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
¡Nena! Espera.

162
00:10:21,833 --> 00:10:24,416
Sabía que habías pasado del funeral
por algo.

163
00:10:24,500 --> 00:10:26,083
-Espera.
-No se te ocurra...

164
00:10:26,166 --> 00:10:27,625
¡Anda, venga!

165
00:10:28,833 --> 00:10:30,583
¿En serio, Kate?

166
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
No me lo puedo creer.

167
00:10:32,416 --> 00:10:33,250
Eve...

168
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
Qué idiota soy.

169
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Rex dice que estás con Invencible.

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Que ya lo habéis hablado.

171
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
¿Qué?

172
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
No me vengas con esas. Es verdad.

173
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
¿Qué esperabas?

174
00:10:43,958 --> 00:10:45,750
No es verdad.

175
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Y esperase lo que esperase,
me he equivocado.

176
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
Con los dos.

177
00:10:53,291 --> 00:10:55,208
¡Espera! ¿Por esto?

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,416
Esto no significa nada.

179
00:10:57,500 --> 00:10:59,375
Ni siquiera son la Kate de verdad.

180
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Todas somos la Kate de verdad.

181
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
Vale, no...

182
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
En teoría eso no es lo que...

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
Sabéis lo que quiero decir, ¿no?

184
00:11:10,166 --> 00:11:13,083
PENTÁGONO - EE. UU.
Aparcamiento trasero

185
00:11:13,166 --> 00:11:14,500
¿Ese es Semidiós?

186
00:11:15,125 --> 00:11:16,041
¡Y Metralla!

187
00:11:16,125 --> 00:11:18,500
Y Fornido, Pangea, Ojo de bicho...

188
00:11:18,583 --> 00:11:21,708
El mayor logro de cualquier héroe

189
00:11:21,791 --> 00:11:24,833
es que lo seleccionen para ser
un nuevo Guardián.

190
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
Y me sigo preguntando por qué no pruebas.

191
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
Ya. Lo he hablado con mi padre.

192
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
Quiere entrenarme él.

193
00:11:31,958 --> 00:11:34,375
Y mi madre me mata si falto a clase.

194
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
¿Y qué haces aquí?

195
00:11:36,125 --> 00:11:37,000
¿En serio?

196
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
¿Cómo voy a perderme esto?

197
00:11:38,666 --> 00:11:40,583
Fuerza Luchadora. ¿A qué han venido?

198
00:11:41,375 --> 00:11:45,083
Te subestimas
a pesar de tu nombre, Invencible.

199
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Os ayudaré de todas formas.

200
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
¿Cuándo empieza todo esto?

201
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Gracias a todos por venir aquí hoy.

202
00:11:53,541 --> 00:11:57,000
Los Guardianes de la Tierra
eran más que un grupo de héroes.

203
00:11:57,666 --> 00:11:58,875
Eran iconos.

204
00:11:59,666 --> 00:12:03,333
Los que paséis las pruebas
estaréis entre la élite.

205
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Los mejores de entre los mejores.

206
00:12:22,291 --> 00:12:25,541
Huelga decir que no todos
estaréis a la altura del reto.

207
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
-¿Qué le pasa?
-Ni idea.

208
00:12:30,000 --> 00:12:32,166
Los que estéis a la altura

209
00:12:32,666 --> 00:12:35,958
triunfaréis no solo por la singularidad
de vuestro poder,

210
00:12:36,875 --> 00:12:39,375
sino por la singularidad de las tácticas,

211
00:12:41,791 --> 00:12:42,875
de la adaptabilidad,

212
00:12:47,500 --> 00:12:49,875
de la agilidad mental.

213
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
¡Sí!

214
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
Y, quizá lo más importante,

215
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
por la fuerza de carácter y de espíritu.

216
00:13:33,625 --> 00:13:36,583
En eso consiste realmente ser un héroe.

217
00:13:38,958 --> 00:13:42,625
Es un placer presentaros
a los nuevos Guardianes de la Tierra.

218
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
Black Samson.

219
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Shrinking Rae.

220
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
Dupli-Kate.

221
00:13:48,166 --> 00:13:49,125
Monster Girl.

222
00:13:53,666 --> 00:13:55,083
Anda, qué tierna.

223
00:13:55,166 --> 00:13:57,958
Pero ¿no hay mínimo de edad
para esta labor?

224
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
¿Me equivoco? Parece raro, ¿no?

225
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
Rex.

226
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
No sé. Tú estás aquí?

227
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
¿No hay que tener la polla grande?

228
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
¿Perdona?

229
00:14:08,708 --> 00:14:10,375
¿Por qué? ¿Por tenerla pequeña?

230
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Por tu forma de pavonearte,

231
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
parece que te falta algo.

232
00:14:19,083 --> 00:14:22,125
Alguien debería enseñarte...

233
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
¡Qué cojones!

234
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Creo que te has perdido mi prueba.

235
00:14:38,000 --> 00:14:40,291
¿Te sigo pareciendo tierna?

236
00:14:45,708 --> 00:14:47,041
Pequeña zorra.

237
00:14:52,041 --> 00:14:54,333
Eso sí que es tierno.

238
00:14:54,416 --> 00:14:59,708
Te voy a borrar la sonrisa de la cara.

239
00:14:59,791 --> 00:15:01,916
Parad, por favor. No es constructivo.

240
00:15:07,041 --> 00:15:09,375
-¿Esto está bien?
-Él se lo ha buscado.

241
00:15:17,583 --> 00:15:18,791
Ya vale.

242
00:15:18,875 --> 00:15:20,333
¡Piérdete, aguafiestas!

243
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
¡He dicho que ya vale!

244
00:15:27,041 --> 00:15:29,250
Invencible le ha pegado a esa niña.

245
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Mierda.

246
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
Oye, lo siento mucho.

247
00:15:35,791 --> 00:15:36,958
No, culpa mía.

248
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Cuando me tratan como a una niña,

249
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
me cabreo y sale la bestia.

250
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
Perdona la broma de antes.

251
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Seguro que la tienes muy bien.

252
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Tranquila, yo estoy bien y tú también.

253
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
¡Sí que pegas fuerte!

254
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
No necesitaba tu ayuda, imbécil.

255
00:15:56,791 --> 00:15:58,541
¡Ay, Dios!

256
00:15:59,541 --> 00:16:01,500
¡Hija de puta!

257
00:16:01,875 --> 00:16:05,666
Bienvenida a los Guardianes de la Tierra,
Monster Girl.

258
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
Voy a cagar sangre.

259
00:16:07,750 --> 00:16:09,333
Y bienvenido, Rex Splode.

260
00:16:09,916 --> 00:16:11,291
Cuando se recupere.

261
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
Por último, Atom Eve.

262
00:16:16,166 --> 00:16:18,083
Gracias a todos por venir hoy.

263
00:16:18,166 --> 00:16:20,875
Pronto lo anunciaremos públicamente.

264
00:16:21,583 --> 00:16:22,708
Robot.

265
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
No me deis las gracias.

266
00:16:24,708 --> 00:16:27,416
Yo debía ser imparcial,

267
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
pero me alegro de que hayáis pasado
muchos del Teen Team.

268
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
No puedo estar
en el mismo equipo que Rex y Kate.

269
00:16:35,083 --> 00:16:36,333
¿Qué? ¿Por qué?

270
00:16:36,416 --> 00:16:37,458
Oye. ¡Espera!

271
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
Rex, ¿qué has hecho?

272
00:16:40,250 --> 00:16:41,875
Gracias por la ayuda, Robot.

273
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Qué ganas de estar en tu equipo.

274
00:16:48,750 --> 00:16:50,958
Oye, ¿qué ha pasado?

275
00:16:51,375 --> 00:16:53,333
-Rex me ha engañado.
-¿Qué?

276
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
Con Dupli-Kate. Con las tres.

277
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Los pillé.

278
00:17:02,291 --> 00:17:04,875
Rex le dijo que tú y yo teníamos algo.

279
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
¿Qué? Qué disparate.

280
00:17:09,000 --> 00:17:11,333
No quería decirlo mientras estabas con él,

281
00:17:11,416 --> 00:17:12,750
pero es un gilipollas.

282
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
No siempre ha sido así, pero sí.

283
00:17:16,500 --> 00:17:19,666
Pues qué mierda. Lo siento.

284
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
Gracias.

285
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
En cuanto termine
la investigación forense,

286
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
iremos a la sede de los Guardianes.

287
00:17:31,458 --> 00:17:33,166
Hasta entonces, entrenamos aquí.

288
00:17:33,250 --> 00:17:35,083
El desayuno es a las 06:00

289
00:17:35,166 --> 00:17:37,500
y luego entrenamos hasta la comida.

290
00:17:38,541 --> 00:17:39,750
¿Y la Kate principal?

291
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
Le ha surgido algo. Yo la sustituyo.

292
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Vale, que quede claro

293
00:17:44,583 --> 00:17:48,500
que no hay universo
en el que yo me levante a las 06:00

294
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
sin que el mundo esté en llamas.

295
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
Venga ya, Robot.

296
00:17:52,583 --> 00:17:55,541
No necesitamos entrenamiento militar.
Somos nosotros.

297
00:17:55,625 --> 00:17:57,791
Ya no estamos en el Teen Team, Rex.

298
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
Exacto.

299
00:17:58,791 --> 00:18:01,791
Tendréis mucha experiencia
pegando a adolescentes,

300
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
pero yo estuve siempre con los Guardianes.

301
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Gracias, papá.

302
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
De no haber perdido poderes,

303
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
habrías podido ayudar
a los Guardianes hasta el final.

304
00:18:10,375 --> 00:18:11,708
Aún no te conozco,

305
00:18:11,791 --> 00:18:14,875
así que lo tomaré como una broma
y no te partiré la cara

306
00:18:14,958 --> 00:18:17,791
hasta que se te ocurra
volver a llamarme "papá".

307
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
Tampoco te conozco a ti,

308
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
pero queremos un líder con piel,

309
00:18:25,583 --> 00:18:27,708
no con unos y ceros. No te ofendas.

310
00:18:27,791 --> 00:18:30,000
Pues eso es muy ofensivo.

311
00:18:30,083 --> 00:18:32,791
¿Crees que tú debes estar al mando?

312
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Yo tengo más experiencia.

313
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
Sí, en perder poderes.

314
00:18:36,791 --> 00:18:38,458
¿Ya he hecho ese chiste?

315
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
¿Por qué estamos aguantando a este tío?

316
00:18:41,125 --> 00:18:44,666
Lleva traje y necesita batería.

317
00:18:44,750 --> 00:18:46,375
Vamos a buscar a Eve.

318
00:18:46,458 --> 00:18:50,041
Creía que el trabajo en equipo
era clave en los equipos.

319
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
Yo también.

320
00:18:51,833 --> 00:18:54,625
Llamadme cuando os aclaréis.
Me voy al gimnasio.

321
00:18:55,166 --> 00:18:56,125
Yo también.

322
00:18:57,750 --> 00:18:59,041
Yo voy a vigilar.

323
00:18:59,125 --> 00:19:00,208
No.

324
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
Yo hago lo que quiero.

325
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Buen primer día, Robot.

326
00:19:09,416 --> 00:19:12,250
No puedo hacer tres combates al día.

327
00:19:12,333 --> 00:19:16,041
Hace falta una rutina estricta
para poner en marcha al equipo.

328
00:19:16,125 --> 00:19:18,291
Cuando me transformo, rejuvenezco.

329
00:19:18,791 --> 00:19:21,250
Es parte de la maldición
que me da el poder.

330
00:19:21,791 --> 00:19:24,750
No lo parece, pero tengo 24 años.

331
00:19:25,250 --> 00:19:29,666
Antes era Monster Woman,
pero se volvió muy difícil de explicar.

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,708
Si no quieres cambiarme el pañal,

333
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
tres ejercicios al día es mucho para mí.

334
00:19:35,166 --> 00:19:37,958
Yo no... Claro. Discúlpame.

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
Debe de ser duro.

336
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Prueba a tener una relación
con este aspecto.

337
00:19:43,041 --> 00:19:46,000
Los tíos que se fijan en mí
son adolescentes

338
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
o los denuncian por pederastia.

339
00:19:48,416 --> 00:19:52,750
Entiendo lo que es
que el mundo te mire y vea una cosa

340
00:19:52,833 --> 00:19:55,083
y no sepa la verdad de tu interior.

341
00:19:55,916 --> 00:19:58,250
¿Cómo lo vas a entender? Eres un robot.

342
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Qué patético.

343
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
Esto hay que quitarlo.

344
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
Esconde esto.

345
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Tira esto.

346
00:20:09,541 --> 00:20:11,041
¿Qué? ¡Para! ¡Oye!

347
00:20:11,541 --> 00:20:13,916
Ahora mola ser friki, ¿vale?

348
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Quizá a Amber le gusten los cómics.

349
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
¿Lo habías pensado, idiota?

350
00:20:18,083 --> 00:20:20,750
Los cómics, no. Hablo de la ropa sucia,

351
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
los platos, los pañuelos.

352
00:20:27,166 --> 00:20:30,083
Mejor. Te he traído deberes.

353
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Naomi Klein, un poco de Margaret Atwood

354
00:20:33,250 --> 00:20:35,833
-y Ta-Nehisi Coates.
-No me he leído ninguno.

355
00:20:35,916 --> 00:20:38,000
Pero ella sí, así que empieza.

356
00:20:38,083 --> 00:20:40,666
Amber verá que estás interesado en ella.

357
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Y le gustan la comida picante,

358
00:20:42,541 --> 00:20:45,083
los monólogos
y la cuarta ola del feminismo.

359
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Leí su expediente.

360
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
He preguntado en el insti.

361
00:20:49,625 --> 00:20:52,333
Hemos quedado para estudiar,
no para salir.

362
00:20:52,916 --> 00:20:55,833
Mark, todas las citas deben parecer
la primera cita.

363
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
¡Mark! Tu amiga ha llegado.

364
00:21:09,291 --> 00:21:10,750
¡Vete! Sal por atrás.

365
00:21:10,833 --> 00:21:14,125
Luego me llamas
para darme las gracias y contármelo todo.

366
00:21:14,208 --> 00:21:15,916
Hola, Sra. Grayson. Soy Amber.

367
00:21:26,666 --> 00:21:31,625
William me ha dicho que los lea
para mostrar interés... ser interesante,

368
00:21:31,708 --> 00:21:36,083
y los leeré, pero esto me va más.

369
00:21:37,250 --> 00:21:39,916
Un hombre sincero. Me gusta.

370
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
Entonces, te van los cómics.

371
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
¿No es obvio?

372
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
¿Cuál es tu favorito?

373
00:21:47,375 --> 00:21:49,916
No puedo elegir un favorito,

374
00:21:50,583 --> 00:21:54,750
pero este va de un tío
que es soldador bajo el agua

375
00:21:54,833 --> 00:21:57,500
y empieza a ver fantasmas
en el fondo del mar.

376
00:21:57,583 --> 00:22:02,041
Este va de un Jack Russell terrier
que domina las artes de la metafísica.

377
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
El perro espiritista. Mola.

378
00:22:04,708 --> 00:22:06,166
¿Me lo prestas?

379
00:22:06,250 --> 00:22:09,125
Es que quiero mostrarte interés.

380
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Sí, claro.

381
00:22:16,375 --> 00:22:17,958
DESCONOCIDO

382
00:22:18,041 --> 00:22:18,916
Vale.

383
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
No sé quién es.

384
00:22:20,833 --> 00:22:24,000
He pensado empezar
con temas globales y luego...

385
00:22:25,166 --> 00:22:27,833
Lo siento. Será una llamada automática.

386
00:22:28,583 --> 00:22:29,708
Problema resuelto.

387
00:22:29,791 --> 00:22:32,500
La Srta. Walker dice que nos centremos...

388
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
Voy al baño mientras terminas con eso.

389
00:22:39,125 --> 00:22:41,875
Sí, al fondo a la izquierda.

390
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Virgen Santa, pensé que no se iba.

391
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
¡Oye! ¿Qué está...?

392
00:22:55,000 --> 00:22:56,583
¿Cómo sabe que Amber...?

393
00:22:56,666 --> 00:22:58,041
¿Me está espiando?

394
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
Quieres ser superhéroe, ¿no?

395
00:22:59,958 --> 00:23:02,125
¿Fama, gloria y la chica guapa?

396
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
Bueno, eso es machista, pero vale...

397
00:23:05,291 --> 00:23:08,583
Pues lo de la privacidad
o lo de tener tiempo para ti

398
00:23:09,083 --> 00:23:10,416
se acabó.

399
00:23:10,500 --> 00:23:13,833
Cuando el mundo te necesita,
contestas el teléfono.

400
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
Tranquilo, aún no ha tirado de la cadena.

401
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
No trabajo con usted.

402
00:23:17,958 --> 00:23:19,333
Ni nunca lo harás,

403
00:23:19,416 --> 00:23:21,291
a menos que muestres respeto

404
00:23:21,375 --> 00:23:23,875
y decidas si quieres ser superhéroe o no.

405
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
¿Ahora mismo?

406
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
Sí, Mark, ahora mismo.

407
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
Vale, sí. Quiero ayudar.

408
00:23:30,708 --> 00:23:31,875
¿Qué pasa?

409
00:23:31,958 --> 00:23:35,333
Un supervillano.
Hay gente en peligro. Eve está yendo.

410
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Toma. Para hablar por el camino.

411
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
¿Va a estar Eve?

412
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
¿Eso es un aliciente?

413
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
¿Qué? No. O sea...

414
00:23:43,875 --> 00:23:46,250
¿Dónde? ¿Dónde es esto?

415
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
En el Monte Rushmore.

416
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
Vale.

417
00:23:51,000 --> 00:23:52,541
¿En qué estado estaba eso?

418
00:23:52,625 --> 00:23:55,375
¿Qué os enseñan ahora en clase?

419
00:23:57,500 --> 00:23:58,916
¿Con quién hablabas?

420
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Lo del teléfono.

421
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
Era un amigo de mi padre.

422
00:24:04,833 --> 00:24:08,416
Olvidé que le había prometido
ayudarlo con una cosa.

423
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
¿Ahora?

424
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
¿Qué tal por aquí?

425
00:24:16,625 --> 00:24:17,833
Os traigo un picoteo.

426
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Dakota del Sur.

427
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Sabemos dónde está el Monte Rushmore.

428
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
No os pediría ayuda,

429
00:24:26,208 --> 00:24:29,041
pero Omniman está muy lejos
luchando con un kaiju

430
00:24:29,125 --> 00:24:30,708
y los Guardianes da pena,

431
00:24:30,791 --> 00:24:32,208
así que aquí estamos.

432
00:24:32,291 --> 00:24:33,791
El objetivo es Doctor Sísmico.

433
00:24:33,875 --> 00:24:37,708
Tienen un doctorado en sismología,
así que es doctor de verdad.

434
00:24:37,791 --> 00:24:40,083
Provoca terremotos con unos guantes.

435
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
¿Qué quiere?

436
00:24:41,375 --> 00:24:42,791
No lo sabe ni él.

437
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
Tiene daños cerebrales
como efecto de esos guantes.

438
00:24:46,083 --> 00:24:48,666
Le da una conmoción cada vez que los usa.

439
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Es el típico científico loco.

440
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
Que os divirtáis.

441
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
Y recordad que eso es un tesoro nacional.

442
00:25:08,916 --> 00:25:12,750
¿Venís a rezar
a este monumento tan obsceno?

443
00:25:13,791 --> 00:25:18,333
Ellos eran opresores,
racistas y dueños de esclavos.

444
00:25:18,416 --> 00:25:22,000
Yo os ofrezco
un nuevo dios digno de adoración.

445
00:25:22,083 --> 00:25:25,083
¡Inclinaos ante Doctor Sísmico!

446
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
¡Corred! ¡Por aquí!

447
00:25:38,625 --> 00:25:39,791
¡Rápido!

448
00:25:43,250 --> 00:25:45,541
¿El Gran Emancipador?

449
00:25:46,250 --> 00:25:50,416
¡Él os emancipará de vuestras vidas!

450
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Vaya, tío,

451
00:25:55,000 --> 00:25:58,708
yo aún no tengo frases chulas,
pero la tuya ha sido muy cutre.

452
00:26:06,416 --> 00:26:09,125
Así es como se sienta cabeza en esta vida.

453
00:26:09,208 --> 00:26:11,375
¿Ves? No tiene chicha.

454
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
No te lo discuto.

455
00:26:13,291 --> 00:26:14,625
¡Ahora, muere!

456
00:26:18,583 --> 00:26:19,541
Gracias.

457
00:26:19,625 --> 00:26:23,000
-De nada. Hay que quitarle los guantes.
-No son guantes.

458
00:26:23,083 --> 00:26:26,791
Los guantes tienen dedos.
Eso son más bien pulseras.

459
00:26:27,416 --> 00:26:29,583
Llevas pulseras de terremotos.

460
00:26:50,541 --> 00:26:52,666
Deberíais estar conmigo.

461
00:26:52,750 --> 00:26:57,125
Podríamos derribar la estructura de poder
y crear una nueva.

462
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
Mira el traje que te han dado.

463
00:26:59,916 --> 00:27:02,458
Sí que consientes los roles de género.

464
00:27:02,541 --> 00:27:04,541
El traje lo diseñé yo.

465
00:27:04,625 --> 00:27:06,791
¿Tú doctorado no era en sismología?

466
00:27:06,875 --> 00:27:08,916
Estudié sociología, feminismo,

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
danza africana, pero ¡basta de política!

468
00:27:49,750 --> 00:27:50,666
¡Mark!

469
00:27:57,958 --> 00:27:58,791
¡Mierda!

470
00:28:34,458 --> 00:28:36,375
-Gracias.
-De nada.

471
00:28:39,416 --> 00:28:41,166
¿Eve?

472
00:28:46,416 --> 00:28:48,416
-¿Eve?
-¡Invencible!

473
00:28:51,250 --> 00:28:52,625
-Te tengo.
-Se resbala.

474
00:28:52,708 --> 00:28:54,041
Me cago en todo.

475
00:28:54,125 --> 00:28:57,375
Debí haberle echado más horas
al propulsor.

476
00:29:10,500 --> 00:29:11,333
¡Cuidado!

477
00:29:23,000 --> 00:29:25,041
Guau, pues el tío está fundido.

478
00:29:25,125 --> 00:29:27,583
Vale, las ocurrencias no son graciosas.

479
00:29:28,791 --> 00:29:32,041
Mierda. Me tengo que ir.
Hablamos luego, Eve. Gracias.

480
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
De nada.

481
00:29:41,625 --> 00:29:43,541
Tranquilo. ¿Qué pasa?

482
00:29:43,625 --> 00:29:47,041
Cecil me pidió ayuda
y dejé a Amber en mi cuarto.

483
00:29:47,125 --> 00:29:51,208
¿Has dejado a una chica
mientras ibas a resolver una crisis?

484
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
Bien. O sea, no para ella, pero bien.

485
00:29:55,708 --> 00:29:57,750
Eso es lo difícil del trabajo.

486
00:29:57,833 --> 00:30:01,500
Equilibrar lo que quieres hacer
con lo que debes hacer.

487
00:30:04,291 --> 00:30:07,250
Recuerda que no solo eres
superhéroe, Mark,

488
00:30:07,333 --> 00:30:08,750
eres viltrumita.

489
00:30:10,125 --> 00:30:15,583
Tenemos responsabilidades
que los humanos normales no tienen.

490
00:30:16,875 --> 00:30:18,333
Ya. Sí, gracias.

491
00:30:18,416 --> 00:30:20,833
Otro consejo de tu padre, ¿vale?

492
00:30:21,625 --> 00:30:23,041
Querrás cambiarte.

493
00:30:25,041 --> 00:30:25,875
Mierda.

494
00:30:26,583 --> 00:30:28,916
Papá, tienes algo... aquí.

495
00:30:37,125 --> 00:30:40,041
Lo siento mucho.

496
00:30:40,125 --> 00:30:42,000
Llevo aquí sentada una hora.

497
00:30:42,083 --> 00:30:42,916
Ya lo sé.

498
00:30:44,125 --> 00:30:45,250
Ese es bueno.

499
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
¿Qué te parece?

500
00:30:47,833 --> 00:30:51,416
¿Por qué propusiste quedar
si no querías quedar?

501
00:30:51,500 --> 00:30:53,208
Sí que quiero quedar.

502
00:30:53,291 --> 00:30:54,833
Pero no pensé que...

503
00:30:55,541 --> 00:30:56,666
Pues no lo parece.

504
00:30:57,666 --> 00:30:59,375
No sé ni por qué he venido.

505
00:31:00,416 --> 00:31:02,500
Vale. ¿Por qué has venido?

506
00:31:02,583 --> 00:31:05,083
No sabías ni que existía hasta lo de Todd.

507
00:31:06,333 --> 00:31:09,000
Que conste que Todd te dio una paliza.

508
00:31:09,750 --> 00:31:11,083
Que conste...

509
00:31:11,166 --> 00:31:13,500
...que es totalmente cierto.

510
00:31:13,958 --> 00:31:16,250
Más tíos se han peleado por mí,

511
00:31:16,333 --> 00:31:19,083
pero tú eres el primero que ha resistido.

512
00:31:19,166 --> 00:31:20,000
Dos veces.

513
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Quería conocer
a la clase de tío que hace eso.

514
00:31:24,166 --> 00:31:25,250
¿Un idiota?

515
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Puede.

516
00:31:26,625 --> 00:31:27,750
O puede que no.

517
00:31:28,208 --> 00:31:29,291
¿Y ahora qué?

518
00:31:30,458 --> 00:31:34,666
He contestado las preguntas
mientras tú salvabas el mundo.

519
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Es grande, señor.

520
00:31:40,875 --> 00:31:41,916
Muy grande.

521
00:31:42,000 --> 00:31:44,750
Nunca había visto
a Omniman pasarlo tan mal.

522
00:31:46,666 --> 00:31:48,958
Y podría no estar muerto.

523
00:31:50,041 --> 00:31:51,125
Congeladlo.

524
00:31:51,208 --> 00:31:53,750
A saber cuándo nos vendrá bien algo así.

525
00:31:53,833 --> 00:31:54,791
Sí, señor.

526
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Ay, madre.

527
00:32:01,791 --> 00:32:03,125
¿Cenamos calamares?

528
00:32:04,041 --> 00:32:06,083
Quítame eso de la encimera.

529
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
¿Seguro?

530
00:32:07,791 --> 00:32:10,166
En algunos países es un manjar.

531
00:32:10,250 --> 00:32:12,208
Y un afrodisíaco.

532
00:32:12,791 --> 00:32:14,125
Como si lo necesitaras.

533
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
¿Has llamado a Cecil

534
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
por lo de vigilar la casa?

535
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
He estado ocupado.

536
00:32:19,875 --> 00:32:20,791
Nolan.

537
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
Sí, ya me ocuparé.

538
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Gracias.

539
00:32:24,166 --> 00:32:28,416
No olvides que acabo de cargarme
a un kaiju y he salvado al mundo.

540
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
Tu marido es un campeón.

541
00:32:30,125 --> 00:32:33,458
Sí, pues no es el único de la familia.

542
00:32:33,541 --> 00:32:36,958
Hoy he vendido una casa
donde hubo doble homicidio.

543
00:32:37,041 --> 00:32:39,083
Les he dicho que no se repetirá.

544
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
¿En serio quieres
echar eso en la parrilla?

545
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
Sorpresa.

546
00:33:29,083 --> 00:33:31,708
Mira, sé que la he cagado, Eve. Lo sé,

547
00:33:31,791 --> 00:33:34,583
pero es que...
no sé por qué sigo haciendo esto.

548
00:33:34,666 --> 00:33:37,208
No quiero. Lo sabes, ¿no?

549
00:33:37,291 --> 00:33:38,833
Sabes que te quiero.

550
00:33:39,166 --> 00:33:40,250
Lo sé.

551
00:33:40,333 --> 00:33:42,875
Pero eso no es una disculpa, Rex.

552
00:33:43,416 --> 00:33:44,958
Es verdad, lo siento.

553
00:33:45,833 --> 00:33:48,458
Dame una última oportunidad.

554
00:33:48,541 --> 00:33:50,916
Cambiaré. Te lo prometo.

555
00:33:51,791 --> 00:33:53,750
Suerte con el equipo nuevo, Rex.

556
00:33:59,291 --> 00:34:00,208
Mierda.

557
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
Me alegro por ti, Mark.

558
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Hora de comer.

559
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Ya sabes cómo va.

560
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Jueves.

561
00:34:57,875 --> 00:34:59,541
Pastel de pollo.

562
00:34:59,666 --> 00:35:01,000
El favorito de todos.

563
00:35:02,458 --> 00:35:03,791
Apártate de la puerta.

564
00:35:20,833 --> 00:35:22,250
Apártate de la puerta.

565
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
Mierda.

566
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
Lo siento, Pete.

567
00:36:01,041 --> 00:36:03,333
Joder. Hoy tocaba pastel de pollo.

568
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
¿Cómo?

569
00:36:16,625 --> 00:36:17,541
Obvio.

570
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
Como producto original,

571
00:36:19,333 --> 00:36:23,583
a mi intelecto no le afecta
el proceso de clonación que te creó.

572
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Venga ya.

573
00:36:26,125 --> 00:36:27,541
Abre la puerta.

574
00:36:29,166 --> 00:36:30,291
Dilo.

575
00:36:30,666 --> 00:36:35,416
Imitación barata y genéticamente inferior.

576
00:36:35,500 --> 00:36:36,458
Dilo

577
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
o te quedas aquí para siempre.

578
00:36:43,250 --> 00:36:44,916
Yo soy el clon.

579
00:36:45,000 --> 00:36:46,083
Así es.

580
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Por aquí.

581
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
ALARMA

582
00:37:21,958 --> 00:37:23,125
Despeja el camino.

583
00:37:47,166 --> 00:37:49,833
Parece que tenemos un benefactor.

584
00:38:15,416 --> 00:38:17,458
Un generador de fusión multifase.

585
00:38:17,541 --> 00:38:19,291
En un rango de 30 megavatios.

586
00:38:21,708 --> 00:38:22,875
¿Y ahora qué?

587
00:38:22,958 --> 00:38:24,958
Me sorprende que no te des cuenta.

588
00:38:25,041 --> 00:38:27,458
¿No eras tú el original y todo eso?

589
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
Diría que te echaré de menos.

590
00:38:56,166 --> 00:38:58,250
Pero siempre puedo hacerme otro.

591
00:39:07,958 --> 00:39:09,791
¿Y bien? Ponme al día.

592
00:39:09,875 --> 00:39:12,041
¿Ya tienes al equipo a punto?

593
00:39:13,833 --> 00:39:15,375
Aún queda trabajo,

594
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
pero estoy contento
con los avances de hoy.

595
00:39:44,833 --> 00:39:46,291
Discúlpame.

596
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
No quería asustarla.

597
00:39:49,375 --> 00:39:50,958
¿Qué hace en mi casa?

598
00:39:51,833 --> 00:39:54,041
Buscar información.

599
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
Pistas. Respuestas.

600
00:39:57,166 --> 00:39:58,458
¿Respuestas a qué?

601
00:39:58,541 --> 00:40:00,958
A la noche de la masacre.

602
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Aún no lo tengo claro.

603
00:40:03,625 --> 00:40:06,541
No sé de qué habla. Váyase ahora mismo.

604
00:40:06,625 --> 00:40:10,750
Siete muertos.
Un superviviente. Su marido.

605
00:40:11,416 --> 00:40:14,250
Esperaba que me ayudara a encajarlo.

606
00:40:14,333 --> 00:40:16,208
Pues pregúntele a él.

607
00:40:16,291 --> 00:40:21,291
Ya le pregunté.
Sus respuestas no fueron satisfactorias.

608
00:40:21,375 --> 00:40:22,791
¿Y qué le importa?

609
00:40:23,375 --> 00:40:24,666
Me escapé del infierno.

610
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
Busco justicia para salvar mi propia alma.

611
00:40:28,708 --> 00:40:32,833
¿Su marido no le ha dicho nada?
¿Ni un susurro para tranquilizarla?

612
00:40:32,916 --> 00:40:35,000
No. No vio nada.

613
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Tiene una casa preciosa.

614
00:40:39,708 --> 00:40:40,541
¿Debbie?

615
00:40:41,166 --> 00:40:42,375
¿Estás bien?

616
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
Me ha parecido oír algo.

617
00:40:47,416 --> 00:40:48,458
Estoy bien.

618
00:40:49,791 --> 00:40:51,333
Ya me iba a la cama.

619
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Subtítulos: Belén Rivas

620
00:42:07,875 --> 00:42:09,875
Supervisor creativo Roger Peña