1 00:00:05,208 --> 00:00:09,958 Este programa incluye luces intermitentes que pueden causar crisis a individuos 2 00:00:10,041 --> 00:00:14,958 con epilepsia fotosensible. Se advierte a la discrecionalidad del espectador. 3 00:00:21,125 --> 00:00:23,750 Joder, qué sitio. 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,458 -Esa boca. -Perdón. 5 00:00:25,541 --> 00:00:28,875 Es impresionante, pero ¿para qué tantas habitaciones? 6 00:00:28,958 --> 00:00:31,958 No se trata de habitaciones, sino de poder. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,666 El propósito de este edificio es 8 00:00:33,750 --> 00:00:36,625 decir: "Yo soy la reina y vosotros, mis súbditos". 9 00:00:38,041 --> 00:00:41,291 -¿Tú crees? -La reina parecerá una anciana agradable, 10 00:00:41,375 --> 00:00:45,375 pero viene de una casta de tiranos que se creían mejores que nosotros. 11 00:00:45,458 --> 00:00:46,541 ¡Papá! 12 00:00:56,416 --> 00:00:59,500 No sabía que aquí hubiera Burger Mart. 13 00:01:01,833 --> 00:01:03,750 Me has llamado "papá". 14 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Despejado. 15 00:01:46,083 --> 00:01:47,333 Vamos. Entrad. 16 00:01:47,416 --> 00:01:48,916 Un equipo por víctima. 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,291 -Vamos. -Joder. 18 00:01:50,375 --> 00:01:53,250 -¿Qué ha pasado aquí? -Aplicando líquido de sellado. 19 00:01:54,250 --> 00:01:56,708 -¿Eso es el cerebro? -Ese es Green Ghost. 20 00:01:56,791 --> 00:01:59,583 -¿Tienes todos los trozos? -De niño lo idolatraba. 21 00:02:00,958 --> 00:02:04,541 Tapando el cuello. Cuidado, a veces afecta a la columna... 22 00:02:12,875 --> 00:02:16,750 Empezando nano-reanimación. Conectado al neuroestabilizador. 23 00:02:17,875 --> 00:02:20,208 -¡Omni-Man está vivo! -.¡Aparta! 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,041 No podemos hacer más aquí. 25 00:02:24,791 --> 00:02:27,083 Preparaos para el transporte. ¡Venga! 26 00:02:27,166 --> 00:02:28,958 Cuidado, sin golpes. 27 00:02:29,041 --> 00:02:30,916 Nunca había visto algo así. 28 00:02:33,791 --> 00:02:35,500 ¡Joder! 29 00:03:16,166 --> 00:03:17,166 Hola, mamá. 30 00:03:17,958 --> 00:03:20,875 -¿Qué pasa? -Nada. Papá no está. 31 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 No volvió a casa anoche. 32 00:03:22,666 --> 00:03:24,416 No te preocupes, mamá. 33 00:03:24,500 --> 00:03:27,583 Estará otra vez enterrado debajo de una montaña. 34 00:03:28,041 --> 00:03:29,833 No sería la primera vez. 35 00:03:31,041 --> 00:03:33,000 No llegues tarde a clase. 36 00:03:36,375 --> 00:03:40,000 Nolan está recibiendo los cuidados más avanzados. 37 00:03:40,916 --> 00:03:44,583 Como Agencia de Defensa Global, tenemos acceso a tecnología médica 38 00:03:44,666 --> 00:03:46,958 más allá de cualquier hospital. 39 00:03:51,500 --> 00:03:54,375 Ese es un equipo de respuesta ante amenazas. Son... 40 00:03:54,458 --> 00:03:56,333 No estamos para tours. 41 00:03:56,416 --> 00:03:57,958 Lo siento, Debbie. 42 00:03:58,041 --> 00:04:00,125 Mi padre no os ha mencionado nunca. 43 00:04:00,208 --> 00:04:01,750 Como debe ser. 44 00:04:01,833 --> 00:04:06,041 Trabajamos con superhéroes como tu padre para proteger al mundo. 45 00:04:06,125 --> 00:04:07,833 Quizá algún día trabajemos con... 46 00:04:07,916 --> 00:04:11,541 INVENCIBLE 47 00:04:13,458 --> 00:04:15,375 ¡Ay, por Dios! ¡Nolan! 48 00:04:15,458 --> 00:04:16,666 ¡Papá! 49 00:04:20,125 --> 00:04:21,666 Se pondrá bien, ¿verdad? 50 00:04:21,750 --> 00:04:23,333 Eso esperamos, 51 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 y los médicos hacen todo lo posible, 52 00:04:25,500 --> 00:04:28,166 pero no nos llegan muchos viltrumitas. 53 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 -¿Quién ha hecho esto? -No tenemos ni idea. 54 00:04:31,666 --> 00:04:34,875 De momento. Pero lo averiguaremos. 55 00:04:34,958 --> 00:04:38,791 Y entonces, quien sea acabará peor que tu padre. 56 00:04:38,875 --> 00:04:40,791 Cecil Steadman, director de la ADG. 57 00:04:43,458 --> 00:04:46,000 Deborah, lo siento mucho. 58 00:04:46,083 --> 00:04:47,875 Cecil, ¿cómo te atreves...? 59 00:04:47,958 --> 00:04:50,083 Anoche alguien mató a los Guardianes. 60 00:04:50,166 --> 00:04:51,958 -Madre mía. -A todos. 61 00:04:52,041 --> 00:04:53,541 Los hicieron pedazos. 62 00:04:53,625 --> 00:04:57,291 Intentamos resucitarlos, pero Nolan es el único superviviente. 63 00:04:57,375 --> 00:04:58,791 ¿Cómo puede ser? 64 00:04:58,875 --> 00:05:00,166 Aún no lo sabemos. 65 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Tampoco sabemos qué hacía tu padre en la sede de los Guardianes. 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Mi teoría es que quien los mató lo atrajo allí 67 00:05:07,083 --> 00:05:08,833 para así acabar con todos. 68 00:05:08,916 --> 00:05:10,291 -¿Por qué? -¿Por qué? 69 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 Muy fácil. 70 00:05:12,791 --> 00:05:16,666 Todos los supervillanos quieren matar a Omni-Man y a los Guardianes. 71 00:05:16,750 --> 00:05:19,708 Estamos trabajando en secreto, pero saldrá en la prensa. 72 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 Queríamos que vosotros lo supierais antes. 73 00:05:23,333 --> 00:05:27,208 Toallas frías, agua helada y traedme un catre. 74 00:05:27,291 --> 00:05:28,541 Deborah, tenemos... 75 00:05:28,625 --> 00:05:31,458 Llevo 30 años curando a Nolan, Cecil. 76 00:05:32,125 --> 00:05:33,708 No me pienso ir. 77 00:05:36,375 --> 00:05:38,000 Sí, claro, Debbie. 78 00:05:42,166 --> 00:05:45,833 Señor, parece ser que están atacando el centro. 79 00:05:45,916 --> 00:05:48,750 -Artillería pesada. Múltiples víctimas. -¿Ahora? 80 00:05:48,833 --> 00:05:51,791 No hay mucho personal en el departamento de héroes. 81 00:06:11,250 --> 00:06:12,333 Hostia puta. 82 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 Concéntrate, Mark. Concéntrate. 83 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Vamos allá. 84 00:06:39,375 --> 00:06:41,666 ¡Parad! ¡Dejad a esta gente...! 85 00:06:54,500 --> 00:06:55,875 Mierda. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,250 Concéntrate. 87 00:07:03,250 --> 00:07:05,041 -Ayúdame. -¡No! 88 00:07:10,083 --> 00:07:12,708 Tranquila. Ya estoy aquí. ¿Estás herida? 89 00:07:25,333 --> 00:07:27,791 ¡Mierda! ¡Ay, Dios! 90 00:07:55,583 --> 00:07:59,625 No sé quiénes sois, pero tenéis que iros ya. 91 00:08:09,625 --> 00:08:11,875 Eve, dentro de 2,5 segundos 92 00:08:11,958 --> 00:08:14,208 habrá tres tanques a 50º a tu derecha. 93 00:08:14,291 --> 00:08:15,375 Entendido. 94 00:08:20,958 --> 00:08:23,250 Rex, civiles en peligro a tu derecha. 95 00:08:23,333 --> 00:08:25,458 Sí, yo también tengo ojos, Robot. 96 00:08:32,208 --> 00:08:33,375 Dupli-Kate... 97 00:08:39,541 --> 00:08:41,458 Sigue haciendo lo que haces. 98 00:08:49,333 --> 00:08:51,416 ¡Tú! ¡Llévala a un hospital! 99 00:08:51,500 --> 00:08:52,916 Nosotros nos ocupamos. 100 00:08:53,000 --> 00:08:54,666 ¡Eres Atom Eve! 101 00:08:54,750 --> 00:08:56,875 ¿Qué? ¡Tú ve! 102 00:09:00,458 --> 00:09:04,416 Admirables intenciones, Eve, pero no podemos ocuparnos de esto. 103 00:09:22,958 --> 00:09:25,833 ¡Chicos, me estoy quedando sin recursos! 104 00:09:27,250 --> 00:09:29,875 A mí me matan más rápido de lo que me replico. 105 00:09:31,250 --> 00:09:34,666 Lo importante es que le hemos dado a la gente tiempo para escapar. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,916 No. Lo importante es mi supervivencia. 107 00:09:37,750 --> 00:09:39,583 Pues tengo malas noticias. 108 00:10:20,291 --> 00:10:24,000 ¡No sé qué ha pasado, pero creo que hablo en nombre de todos 109 00:10:24,083 --> 00:10:28,500 si digo que no quiero que esto vuelva a pasar jamás! 110 00:10:33,833 --> 00:10:35,333 Desde luego. 111 00:10:37,375 --> 00:10:40,208 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 112 00:10:40,291 --> 00:10:41,666 Quieto. 113 00:10:42,458 --> 00:10:43,500 ¡Necesita ayuda! 114 00:10:44,000 --> 00:10:44,958 ¡Vamos! 115 00:10:45,250 --> 00:10:48,458 Déjanosla. Taponad esa vena y ponedle un gotero. 116 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 -Preparad el quirófano seis. -Sí, doctor. 117 00:10:50,791 --> 00:10:52,250 Está desarmado. 118 00:11:01,958 --> 00:11:03,333 ¡Mark! 119 00:11:03,666 --> 00:11:05,416 Lo he dado todo. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,750 He intentado ser como papá. 121 00:11:11,666 --> 00:11:14,625 No pasa nada. No pasa nada. 122 00:11:28,708 --> 00:11:29,625 ¡Eh! 123 00:11:30,625 --> 00:11:33,708 ¡Oye! Mira por dónde vas, imbécil. 124 00:11:33,791 --> 00:11:34,875 Oye, Mark. 125 00:11:36,125 --> 00:11:38,625 Mark. ¡Mark! 126 00:11:39,666 --> 00:11:42,000 ¡Guau! ¿Estás bien? 127 00:11:42,083 --> 00:11:44,833 Han atacado a mi padre. 128 00:11:45,416 --> 00:11:48,125 ¿Qué? ¿En serio? 129 00:11:49,875 --> 00:11:51,500 Ostras, sí que es en serio. 130 00:11:51,583 --> 00:11:53,625 ¿Está bien? ¿Qué ha pasado? 131 00:11:54,208 --> 00:11:56,875 Está en el hospital. Están... 132 00:11:56,958 --> 00:12:00,958 Están haciendo lo que pueden, pero está mal, William. 133 00:12:01,041 --> 00:12:02,375 Está muy mal. 134 00:12:02,458 --> 00:12:06,083 Ostras, Mark. Lo siento mucho. ¿Han pillado al que lo hizo? 135 00:12:06,166 --> 00:12:08,083 No. Aún no. 136 00:12:08,166 --> 00:12:10,791 Como alguien a quien han atacado en esta ciudad, 137 00:12:10,875 --> 00:12:13,083 cuenta conmigo. Lo que necesites. 138 00:12:13,166 --> 00:12:15,125 Si quieres hablar, te escucho. 139 00:12:15,208 --> 00:12:17,958 Si Debbie y tú queréis una lasaña, me sale muy rica. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,708 No, me sale espectacular. 141 00:12:19,791 --> 00:12:20,750 Eve Wilkins. 142 00:12:21,625 --> 00:12:22,458 ¿Qué? 143 00:12:24,166 --> 00:12:25,375 Sí, es ella. 144 00:12:25,458 --> 00:12:26,708 Quiero hablar con ella. 145 00:12:26,791 --> 00:12:29,916 Como todos los tíos hetero en un radio de 10 kilómetros. 146 00:12:30,250 --> 00:12:31,625 Que tengas suerte. 147 00:12:31,708 --> 00:12:35,541 ¿No te pegaron la semana pasada por Amber Bennett? 148 00:12:35,625 --> 00:12:37,875 ¿Eve? Hola. 149 00:12:38,708 --> 00:12:40,916 Hola. Mark, ¿no? 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 Grayson, sí. 151 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 Gracias por salvarme el culo allí. 152 00:12:47,708 --> 00:12:50,083 O sea, ayer. 153 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 ¿Ayer? 154 00:12:53,958 --> 00:12:57,625 ¿Eras tú el de azul y amarillo? 155 00:12:57,708 --> 00:13:00,250 Sí. Ese era yo. Soy... 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,500 Invencible. 157 00:13:03,500 --> 00:13:06,750 Dios, que mal suena si lo digo así. 158 00:13:06,833 --> 00:13:09,750 Sí, suena un poco optimista. 159 00:13:10,166 --> 00:13:14,083 Yo soy Atom Eve, pero el resto del equipo me llama solo Eve. 160 00:13:14,166 --> 00:13:15,333 Como todo el mundo. 161 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 Sí, es un nombre normal y no algo como... 162 00:13:18,500 --> 00:13:20,875 -¿Invencible? -Invencible, sí. 163 00:13:20,958 --> 00:13:22,916 ¿Quieres hablar de lo de ayer? 164 00:13:24,333 --> 00:13:26,666 Parece que lo necesitas. 165 00:13:28,083 --> 00:13:30,750 Dicen que dejó que Todd le pegara como 20 veces. 166 00:13:30,833 --> 00:13:32,583 Y él no se estremeció ni nada. 167 00:13:32,666 --> 00:13:35,541 Todd se asustó tanto que se quedó tres días en casa. 168 00:13:35,625 --> 00:13:39,041 -¿Habláis de Mark Grayson? -Pues claro, Amber. 169 00:13:39,125 --> 00:13:41,583 Todd volvió a pegarle por tu culpa. 170 00:13:44,875 --> 00:13:46,500 No te había reconocido antes. 171 00:13:46,583 --> 00:13:48,791 Ni tú ni nadie. Es psicológico. 172 00:13:48,875 --> 00:13:51,958 Si no esperas ver superhéroes en el instituto, 173 00:13:52,041 --> 00:13:54,125 no ves superhéroes en el instituto. 174 00:13:55,208 --> 00:13:57,291 Hasta sigo al Teen Team en Instagram. 175 00:13:57,375 --> 00:14:01,291 Esos somos, el cuarto equipo favorito de la gente. 176 00:14:01,708 --> 00:14:03,791 A mí me gustáis más que Fuerza Luchadora. 177 00:14:03,875 --> 00:14:06,166 Somos mejores que Fuerza Luchadora. 178 00:14:06,250 --> 00:14:07,750 Esos son lo peor. 179 00:14:07,833 --> 00:14:10,958 El año pasaron los venció la Liga de los Lagarto. 180 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 Recuerdo verlo en la tele. 181 00:14:13,583 --> 00:14:16,208 Entonces, eres nuevo en esto, ¿no? 182 00:14:17,541 --> 00:14:20,458 Me acaban de salir los poderes. Esa era mi primera batalla. 183 00:14:21,083 --> 00:14:23,000 Vale. Eso explica muchas cosas. 184 00:14:23,083 --> 00:14:25,041 Pero no estuvo mal para ser novato. 185 00:14:25,125 --> 00:14:26,500 ¿En serio? 186 00:14:26,583 --> 00:14:28,416 Me bloqueé. La gente salió herida. 187 00:14:28,500 --> 00:14:30,625 La gente escapó gracias a ti. 188 00:14:31,291 --> 00:14:33,625 Y todos nos bloqueamos la primera vez. 189 00:14:33,708 --> 00:14:37,375 Yo antes vomitaba como una loca antes de cada pelea. 190 00:14:38,000 --> 00:14:38,916 ¿En serio? 191 00:14:39,875 --> 00:14:41,666 Parecía una boca de incendios. 192 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Ya te acostumbrarás. 193 00:14:43,208 --> 00:14:45,250 A los combates, no a vomitar. 194 00:14:48,291 --> 00:14:49,750 Es que... 195 00:14:49,833 --> 00:14:52,041 No fue como esperaba. 196 00:14:52,125 --> 00:14:55,750 Pensé que les pegaría a algunos extraterrestres y se irían. 197 00:14:55,833 --> 00:14:57,500 Esto no es como en la tele. 198 00:14:57,583 --> 00:14:58,833 Y que lo digas. 199 00:15:01,416 --> 00:15:02,375 Gracias. 200 00:15:02,791 --> 00:15:05,375 Cobro 250 la hora. 201 00:15:06,833 --> 00:15:09,875 Es broma. Sí que eres nuevo en esto. 202 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 ¿Por qué no vienes a conocer al equipo después? 203 00:15:15,708 --> 00:15:16,875 ¿Al Teen Team? 204 00:15:17,791 --> 00:15:19,041 No sé. Es que... 205 00:15:19,125 --> 00:15:22,083 Dicen que son el cuarto equipo favorito de la gente. 206 00:15:23,125 --> 00:15:26,083 Nos vemos después de clase, Invencible. 207 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 ¡VICTORIA DEL TEEN TEAM! ¡ALIENÍGENAS DERROTADOS! 208 00:15:34,708 --> 00:15:37,250 -Tus críos lo han hecho bien. -Gracias, Cecil. 209 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Es un honor ayudar al OMD. 210 00:15:39,458 --> 00:15:42,375 Que nos llames "críos" es condescendiente... 211 00:15:42,500 --> 00:15:44,541 Pero la victoria, no. 212 00:15:44,625 --> 00:15:47,125 ¿Sabes cuánta gente murió ayer? 213 00:15:47,458 --> 00:15:50,791 Trescientas treinta y ocho personas. 214 00:15:51,583 --> 00:15:55,208 Y acabó porque esos gilipollas, fueran quienes fueran, huyeron. 215 00:15:55,291 --> 00:15:57,083 -Los flaxanos. -¿Los qué? 216 00:15:57,166 --> 00:15:59,375 Se hacían llamar flaxanos. 217 00:15:59,458 --> 00:16:02,208 He descifrado su idioma con grabaciones de la batalla. 218 00:16:02,291 --> 00:16:05,041 ¿Alguna idea de por qué se fueron? 219 00:16:05,125 --> 00:16:06,750 Tengo seis ideas. 220 00:16:11,666 --> 00:16:13,916 Pero creo que eso las reduce a una. 221 00:16:18,541 --> 00:16:20,250 Está oxidado y corroído. 222 00:16:20,708 --> 00:16:23,250 Una aleación así debería tardar años. 223 00:16:23,958 --> 00:16:26,500 El tiempo pasa más rápido que en su mundo. 224 00:16:26,583 --> 00:16:29,291 -Huyeron porque... -Morían de viejos. 225 00:16:30,375 --> 00:16:33,291 Si vuelven, evacuo la zona 226 00:16:33,375 --> 00:16:35,291 y espero a que les dé cáncer. 227 00:16:35,833 --> 00:16:37,083 ¿Cómo le fue al nuevo? 228 00:16:37,166 --> 00:16:40,291 ¿Invencible? Promete, pero no está preparado 229 00:16:40,375 --> 00:16:44,083 para los aspectos más realistas de ser superhéroe. 230 00:16:44,416 --> 00:16:47,208 Más le vale mejorar. Vamos a necesitarlo. 231 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 ¿Por qué? 232 00:16:51,333 --> 00:16:53,916 De una mierda a otra. 233 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 Dame buenas noticias, Donald. 234 00:16:56,000 --> 00:16:58,250 Quien hizo esto cortó la electricidad. 235 00:16:58,333 --> 00:17:00,583 Desconectó las cámaras de seguridad. 236 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 Los forenses no dan crédito. 237 00:17:02,500 --> 00:17:04,625 Les he dicho que repitan con más ganas. 238 00:17:04,708 --> 00:17:07,375 ¡Eso no son buenas noticias en absoluto! 239 00:17:07,458 --> 00:17:09,875 ¡Te he pedido buenas noticias, Donald! 240 00:17:11,583 --> 00:17:15,083 ¡Salid todos cagando leches! 241 00:17:15,166 --> 00:17:17,583 Ya habéis oído al director. ¡Vamos! 242 00:17:22,416 --> 00:17:25,333 Sal. Sé que estás ahí. 243 00:17:27,833 --> 00:17:29,791 No me estaba escondiendo. 244 00:17:36,291 --> 00:17:39,708 -¿Quién es...? -Damien Darkblood, detective demonio. 245 00:17:45,458 --> 00:17:47,708 Siete superhéroes asesinados. 246 00:17:47,791 --> 00:17:50,375 El hombre más fuerte del planeta, casi muerto. 247 00:17:50,458 --> 00:17:53,625 Ni sospechosos ni pistas. 248 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -¿Cómo...? -No lo sé. Magia demoníaca o algo. 249 00:17:57,083 --> 00:18:00,291 -Si preguntas si queremos ayuda... -No pregunto. 250 00:18:02,708 --> 00:18:05,000 Vale. Haz lo que puedas. 251 00:18:05,458 --> 00:18:08,291 Ayúdanos a resolver el caso, Holmes con cuernos. 252 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 ¿Está seguro, señor? 253 00:18:10,416 --> 00:18:12,416 ¿Algún problema con los demonios? 254 00:18:12,500 --> 00:18:14,458 Creía que eras ateo, Donald. 255 00:18:14,541 --> 00:18:16,125 En teoría. 256 00:18:19,708 --> 00:18:22,833 ¡Hola! Dicen que te han vuelto a pegar por mí. 257 00:18:22,916 --> 00:18:24,541 ¡Hola, Amber! 258 00:18:25,208 --> 00:18:26,791 Sí, pero no te preocupes. 259 00:18:26,875 --> 00:18:29,291 Tengo una estrategia nueva con Todd. 260 00:18:29,375 --> 00:18:32,833 Le dejo que me pegue hasta que se aburre y se larga. 261 00:18:34,416 --> 00:18:36,708 Guay. Le pillará por sorpresa. 262 00:18:36,791 --> 00:18:38,750 Por desgracia, a tu cara también. 263 00:18:38,833 --> 00:18:41,458 La gente decía que era demasiado guapo. 264 00:18:41,583 --> 00:18:43,500 Tengo que irme. ¿Nos vemos luego? 265 00:18:46,666 --> 00:18:47,541 ¿Preparado? 266 00:18:54,416 --> 00:18:55,458 Intenta seguirme. 267 00:19:10,875 --> 00:19:12,916 ¿Eve? ¿Eve? 268 00:19:16,125 --> 00:19:17,416 ¡Mierda! 269 00:19:23,791 --> 00:19:25,875 Vale, vamos a probar otra vez. 270 00:19:31,791 --> 00:19:33,291 Sígueme. 271 00:19:49,166 --> 00:19:50,500 ¿Ahora qué? 272 00:19:57,958 --> 00:19:58,833 Mola. 273 00:20:00,916 --> 00:20:02,125 Nena. 274 00:20:05,750 --> 00:20:09,000 ¡Anda! Es el hombre de piedra. 275 00:20:09,083 --> 00:20:10,000 Rex. 276 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 No habríamos podido con ellos sin tu ayuda. Bueno, sí. 277 00:20:13,958 --> 00:20:15,875 -Se hicieron viejos. -Y huyeron. 278 00:20:16,291 --> 00:20:17,166 Aun así cuenta. 279 00:20:17,250 --> 00:20:19,750 Bienvenido, Invencible. Me llamo Robot. 280 00:20:19,833 --> 00:20:21,791 Disculpa a Rex Splode. Es... 281 00:20:21,875 --> 00:20:23,166 Increíblemente genial. 282 00:20:23,250 --> 00:20:25,500 -Incorregible. -Y borde. 283 00:20:25,583 --> 00:20:27,125 Y harto de esto. 284 00:20:27,708 --> 00:20:29,625 -Yo soy Dupli-Kate. -Invencible. 285 00:20:30,625 --> 00:20:32,958 ¿A cuál miro cuando hablamos? 286 00:20:33,041 --> 00:20:35,625 Oye, Robot, ¿has encontrado algo en la zona? 287 00:20:35,708 --> 00:20:39,333 Los flaxanos vienen de un mundo con mayor ritmo temporal, 288 00:20:39,416 --> 00:20:42,708 por lo que sus taquiones giran más rápido que los nuestros. 289 00:20:43,500 --> 00:20:46,583 He creado un detector que nos avisará si vuelven. 290 00:20:47,083 --> 00:20:49,458 Porque no notamos las explosiones 291 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 ni los gritos ni el caos. 292 00:20:51,916 --> 00:20:55,125 Nos avisará con unos minutos de antelación. 293 00:20:55,208 --> 00:20:58,166 Cecil y la ADG han pedido llamarnos 294 00:20:58,250 --> 00:21:00,125 en caso de emergencia, 295 00:21:00,208 --> 00:21:03,208 dado que los Guardianes están indispuestos. 296 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Invencible, ¿podemos contar contigo? 297 00:21:06,000 --> 00:21:07,666 ¿Seguro que queréis mi ayuda? 298 00:21:09,375 --> 00:21:11,250 O sea, sí, claro. 299 00:21:11,333 --> 00:21:13,416 Vosotros escribidme. 300 00:21:13,791 --> 00:21:15,625 Bueno, necesitáis mi número. 301 00:21:18,250 --> 00:21:22,666 Sé que no te gustan los equipos, pero esta gente mola mucho. 302 00:21:22,750 --> 00:21:26,708 Menos Rex Splode. No sé de qué va. 303 00:21:26,791 --> 00:21:29,208 Creo que tiene algo con Eve. 304 00:21:30,541 --> 00:21:31,791 ¿Quién es Eve? 305 00:21:32,541 --> 00:21:34,708 Nadie. Una amiga. 306 00:21:36,250 --> 00:21:38,375 ¿Viste las cenas en el congelador? 307 00:21:39,458 --> 00:21:41,291 Sí. Gracias, mamá. 308 00:21:41,708 --> 00:21:43,958 Ay, Mark. Lo siento. 309 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 He estado tan pendiente de papá, que me he olvidado de ti. 310 00:21:47,916 --> 00:21:50,708 ¿Estás bien? Donald dice que salvaste a mucha gente. 311 00:21:51,500 --> 00:21:54,708 Sí, fue más duro de lo que pensaba. 312 00:21:55,458 --> 00:21:58,208 Papá no me habló de esa parte de ser superhéroe. 313 00:21:58,291 --> 00:22:00,708 A tu padre se le dan bien muchas cosas. 314 00:22:00,791 --> 00:22:03,500 Hablar de sus sentimientos no es una de ellas. 315 00:22:03,583 --> 00:22:04,541 Pero habla conmigo. 316 00:22:13,958 --> 00:22:16,416 ¿Está bien? 317 00:22:16,833 --> 00:22:18,166 Se llama Maya. 318 00:22:18,250 --> 00:22:19,750 ¿No tiene familia? 319 00:22:19,833 --> 00:22:23,333 Hemos contactado, sí, pero esto es un centro de seguridad. 320 00:22:23,416 --> 00:22:26,791 Está muy débil para trasladarla a un hospital normal. 321 00:22:26,875 --> 00:22:28,500 Pero ¿se pondrá bien? 322 00:22:28,583 --> 00:22:31,500 Es pronto para saberlo, pero esperamos que sí. 323 00:22:50,208 --> 00:22:53,250 ¿Es normal que haga eso? 324 00:22:55,625 --> 00:22:57,333 ¡Que solo somos amigos! 325 00:22:57,416 --> 00:22:59,208 ¿Vas a dejar de decir eso? 326 00:22:59,291 --> 00:23:02,541 Vas a gafar tus posibilidades de salir con Eve. 327 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Ayer decías que no tengo posibilidades. 328 00:23:05,125 --> 00:23:08,916 Eso fue antes de que todos te vieran salir de aquí con ella ayer. 329 00:23:09,375 --> 00:23:10,625 ¿Todos me vieron? 330 00:23:11,125 --> 00:23:13,666 Da igual. Ella tiene novio. 331 00:23:13,750 --> 00:23:17,208 ¿Y? Tú puedes ser más alucinante que él y ocupar su puesto. 332 00:23:17,291 --> 00:23:18,958 Así funcionan las citas. 333 00:23:20,125 --> 00:23:22,458 ¿Por qué te intimida tanto? 334 00:23:22,541 --> 00:23:25,875 Quitando que es fantástica y tú, muy básico. 335 00:23:25,958 --> 00:23:28,125 Gracias, William. Tengo que irme. 336 00:23:28,208 --> 00:23:30,791 ¿Irte? ¿Adónde? 337 00:23:30,875 --> 00:23:32,708 ¿Sabes qué? Me da igual. 338 00:23:32,791 --> 00:23:36,166 Será a algún sitio donde siempre estarás solo. 339 00:23:36,250 --> 00:23:38,750 -¿Mark está con Eve Wilkins? -¡Ojalá! 340 00:23:39,625 --> 00:23:41,166 O sea, ¡no! 341 00:23:41,250 --> 00:23:42,916 Desde luego que no. 342 00:23:43,000 --> 00:23:45,750 Ella tiene novio. Él está superdisponible. 343 00:23:45,833 --> 00:23:48,166 ¿Quieres su número? Te lo apunto. 344 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 ¿De dónde venís? 345 00:23:55,125 --> 00:23:57,458 Somos del mismo instituto, Rex. 346 00:23:57,541 --> 00:23:59,750 Sí, ¿no? 347 00:24:00,333 --> 00:24:01,833 Sí. 348 00:24:01,916 --> 00:24:03,625 Pues qué guay. 349 00:24:03,708 --> 00:24:06,291 ¿Sabéis que yo no he podido ir al instituto? 350 00:24:06,375 --> 00:24:07,791 Sí. Se nota. 351 00:24:07,875 --> 00:24:10,708 Agradecería la atención de todos ahora mismo. 352 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 ¡Adivinad quiénes han vuelto! 353 00:24:26,333 --> 00:24:28,250 No envejecen, Robot. 354 00:24:28,333 --> 00:24:30,291 ¿Por qué no envejecen? 355 00:24:30,375 --> 00:24:33,041 Ya saben cómo resistir nuestro paso del tiempo. 356 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 ¿En tres días? 357 00:24:34,666 --> 00:24:37,250 Tres días nuestros son décadas para ellos. 358 00:24:37,791 --> 00:24:40,125 ¿Qué más da? Sus huesos se seguirán rompiendo. 359 00:24:40,208 --> 00:24:41,458 ¡Y los nuestros! 360 00:24:42,083 --> 00:24:43,041 ¿Preparado? 361 00:24:44,250 --> 00:24:46,333 Sí, creo que sí. 362 00:25:13,208 --> 00:25:14,916 ¡Oye! ¡Eso no! 363 00:25:35,958 --> 00:25:36,791 ¡Corred! 364 00:26:34,583 --> 00:26:38,166 Parece que han invertido bien su tiempo. 365 00:26:39,500 --> 00:26:40,333 ¡Eve! 366 00:26:46,208 --> 00:26:48,458 No. No. ¡No! ¡No! 367 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 ¡He dicho que no! 368 00:27:05,000 --> 00:27:06,208 ¡Invencible! 369 00:27:07,125 --> 00:27:08,000 Eve. 370 00:27:13,041 --> 00:27:14,416 ¿Estás bien? 371 00:27:30,833 --> 00:27:33,416 Las muñequeras los protegen de nuestro tiempo. 372 00:27:34,541 --> 00:27:36,208 Destruid sus muñequeras. 373 00:27:36,291 --> 00:27:38,541 ¿Qué? ¿Todas? 374 00:28:03,291 --> 00:28:05,500 Cuarenta y nueve mil kilohercios. 375 00:28:08,916 --> 00:28:10,583 ¡Quitádmelos de encima! 376 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Igualmente, amigo. 377 00:28:35,458 --> 00:28:37,625 Cómo has estado, Invencible. 378 00:28:37,708 --> 00:28:41,041 Retiro todo lo que he dicho de ti, y he dicho muchas cosas. 379 00:28:41,125 --> 00:28:44,208 No sé qué ha pasado. Me he cabreado, supongo. 380 00:28:44,291 --> 00:28:46,125 Ha sido una pasada, 381 00:28:46,208 --> 00:28:48,625 pero también lo más terrorífico del mundo. 382 00:28:48,708 --> 00:28:50,958 No me hagas eso nunca, ¿vale? 383 00:28:51,041 --> 00:28:53,125 No le hagas caso. Has estado genial. 384 00:28:53,208 --> 00:28:55,166 Eso es lo que he dicho, Eve. 385 00:28:56,000 --> 00:28:57,750 Dios, mi espalda. 386 00:28:58,541 --> 00:29:01,458 ¿Quién me da un masaje? ¿Nadie? ¿Ni uno pequeño? 387 00:29:01,541 --> 00:29:02,500 ¿Todo bien? 388 00:29:03,125 --> 00:29:04,083 Tengo que irme. 389 00:29:04,166 --> 00:29:06,833 No pasa nada. Ya limpiamos nosotros esto. 390 00:29:07,291 --> 00:29:08,708 ¡Payaso! 391 00:29:16,416 --> 00:29:17,666 -¡Mark! -¡Hola, hijo! 392 00:29:17,750 --> 00:29:18,708 ¡Papá! 393 00:29:19,416 --> 00:29:21,041 ¡Ay, mis costillas! 394 00:29:21,125 --> 00:29:24,291 Cuidado. Le vas a provocar otro coma. 395 00:29:24,375 --> 00:29:25,541 ¡Estás bien! 396 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 No, no lo está. 397 00:29:27,500 --> 00:29:29,625 Pero sí que puede volver a casa. 398 00:29:29,708 --> 00:29:32,916 Mamá dice que has protegido el planeta por mí. 399 00:29:33,000 --> 00:29:34,916 Mamá exagera. 400 00:29:35,416 --> 00:29:37,208 Cuéntamelo todo. 401 00:29:48,500 --> 00:29:50,625 ¿A qué hospital han trasladado a Maya? 402 00:29:54,833 --> 00:29:56,541 No, dijeron que se recuperaría. 403 00:29:57,666 --> 00:29:59,291 Forma parte del trabajo. 404 00:30:00,291 --> 00:30:03,416 Vamos a casa. Me muero por comer algo de verdad. 405 00:30:06,958 --> 00:30:08,625 Quiero recuperar mi traje. 406 00:30:08,708 --> 00:30:10,541 Me da igual lo roto que esté. 407 00:30:10,625 --> 00:30:13,166 Es confidencial y quiero recuperarlo. 408 00:30:13,250 --> 00:30:14,958 Tráigamelo ahora mismo. 409 00:30:21,166 --> 00:30:23,458 ¿Dónde están los Guardianes de la Tierra? 410 00:30:23,541 --> 00:30:27,000 Llevan una semana sin dar señales 411 00:30:27,083 --> 00:30:29,708 y los campeones locales los están sustituyendo. 412 00:30:36,791 --> 00:30:38,541 No te estás ni esforzando. 413 00:30:40,166 --> 00:30:42,375 Ahora te has esforzado de más. 414 00:30:42,458 --> 00:30:43,750 Más despacio. 415 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 No me pegues donde estoy, sino adonde... 416 00:30:48,750 --> 00:30:50,166 ¡Gracias por el consejo! 417 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 También tienes que poder recibir un golpe. 418 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 ¡Nolan! 419 00:30:57,875 --> 00:30:59,291 Estupendo. 420 00:30:59,375 --> 00:31:03,458 Hace una hora vimos esto en Marte moviéndose rápido. 421 00:31:03,541 --> 00:31:04,916 Ha vuelto. 422 00:31:05,000 --> 00:31:07,541 En 15 minutos llega a nuestra atmósfera. 423 00:31:07,625 --> 00:31:11,000 No te lo pediría, Nolan, pero sin los Guardianes... 424 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 -Yo lo detendré. -¿Quién es? 425 00:31:13,041 --> 00:31:16,833 ¿Nolan lleva una semana en casa y ya quieres mandarlo al espacio? 426 00:31:16,916 --> 00:31:19,625 De ninguna manera. Él no trabaja para ti. 427 00:31:19,708 --> 00:31:22,208 -Cariño... -No hay nadie más, Debbie. 428 00:31:22,291 --> 00:31:23,166 Voy yo. 429 00:31:23,250 --> 00:31:25,750 -Cariño... -He dicho que no. Sigues herido. 430 00:31:25,833 --> 00:31:26,666 Voy yo. 431 00:31:27,416 --> 00:31:28,541 -Vale. -¿Qué? 432 00:31:28,625 --> 00:31:31,125 ¿Por qué no? No es muy chungo. Mark puede con él. 433 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Genial. ¿Esa es tu solución? 434 00:31:34,375 --> 00:31:35,916 Define "no es muy chungo". 435 00:31:36,000 --> 00:31:37,583 Lo dejas sin sentido 436 00:31:37,666 --> 00:31:40,208 y lo mandas de vuelta a su mundo. Fácil. 437 00:31:41,166 --> 00:31:43,416 ¿Cómo respiro en el espacio? 438 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 Eso es lo mejor. 439 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 No respiras. 440 00:31:46,916 --> 00:31:48,375 Doce minutos. 441 00:31:56,875 --> 00:31:58,208 Vale. 442 00:32:13,208 --> 00:32:17,291 Llegas pronto. Y te has afeitado el bigote. 443 00:32:17,375 --> 00:32:19,125 ¡No te acerques a mi planeta! 444 00:32:27,875 --> 00:32:31,000 ¡No está mal, pero si pretendes estrellarme contra algo, 445 00:32:31,083 --> 00:32:32,625 tu luna está por allí! 446 00:32:38,541 --> 00:32:40,208 ¿Por qué te oigo en la cabeza? 447 00:32:40,291 --> 00:32:41,958 ¿Dónde tienes el cerebro? 448 00:32:48,666 --> 00:32:51,375 ¿A eso llamas proteger a tu planeta? 449 00:32:51,458 --> 00:32:53,958 ¡Qué pena me da tu gente! 450 00:33:10,458 --> 00:33:14,083 ¿Seguro que eres el mismo tío que el de hace tres años? 451 00:33:14,166 --> 00:33:15,833 ¿Qué? ¡No soy el mismo tío! 452 00:33:15,916 --> 00:33:17,416 Pues lo siento por ti. 453 00:33:17,500 --> 00:33:19,000 ¡Ay! ¡Mi ojo! 454 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 Esto ya lo has intentado. 455 00:33:29,833 --> 00:33:31,583 Quizá sí des la talla. 456 00:33:31,666 --> 00:33:33,166 ¿De qué hablas? 457 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 ¡Espera! ¡Para! ¡Yo...! 458 00:33:37,750 --> 00:33:41,625 ¡Espera! ¡Yo solo quiero...! ¡Quiero hablar! 459 00:33:42,250 --> 00:33:43,833 ¿Estás pidiendo tiempo muerto? 460 00:33:44,208 --> 00:33:46,833 ¿Tengo un tiempo muerto? ¿Por qué? 461 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 Yo no hice las normas. 462 00:33:49,416 --> 00:33:52,750 ¿Qué normas? ¡Si no sé ni quién eres! 463 00:33:53,458 --> 00:33:54,791 ¿No? 464 00:34:08,875 --> 00:34:13,250 Soy evaluador de la Coalición de Planetas. 465 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Visito planetas como el tuyo 466 00:34:15,708 --> 00:34:18,958 para ver que haya alguien capaz de defenderlos contra, 467 00:34:19,041 --> 00:34:22,750 ya sabes, monstruos conquistaplanetas y cosas así. 468 00:34:22,833 --> 00:34:26,250 No tenía ni idea de nada de eso. 469 00:34:26,333 --> 00:34:29,458 No sé, tu planeta se inscribió en el programa. 470 00:34:29,541 --> 00:34:31,708 ¿Ves? Solicitud de evaluación de Tiurra. 471 00:34:31,791 --> 00:34:34,041 ¿Tiurra? ¡Esto es la Tierra! 472 00:34:37,125 --> 00:34:39,041 -¿La Tierra? -¡Sí! 473 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 -¿No es Tiurra? -¡No! 474 00:34:41,750 --> 00:34:43,708 ¿Es con "E" o con "U"? 475 00:34:43,791 --> 00:34:44,625 ¡Con "E"!. 476 00:34:45,500 --> 00:34:49,291 Me he metido en un lío tremendo. Gracias por avisarme. 477 00:34:49,375 --> 00:34:51,000 Soy Allen, por cierto. 478 00:34:51,541 --> 00:34:52,458 Invencible. 479 00:34:52,541 --> 00:34:55,458 Sí, ¿no? Qué optimista, ¿eh? 480 00:34:55,541 --> 00:34:56,500 Sí, ya lo sé. 481 00:34:56,583 --> 00:34:59,666 Acabamos de luchar y me pareces bastante vencible. 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,666 A menos que me despidan, ya nos veremos por ahí, Invencible. 483 00:35:03,750 --> 00:35:07,000 Siento la... Ya sabes. 484 00:35:09,958 --> 00:35:11,875 ¿Qué puñetas ha sido eso? 485 00:35:14,500 --> 00:35:18,000 Guau. Qué pasada. 486 00:35:19,541 --> 00:35:20,791 Antes de irme... 487 00:35:20,875 --> 00:35:23,083 Ya te he contado todo lo que recuerdo. 488 00:35:23,875 --> 00:35:27,375 Ya, ya. Pero cuéntamelo una vez más. 489 00:35:28,041 --> 00:35:31,000 Recibí una llamada de auxilio de los Guardianes, 490 00:35:31,083 --> 00:35:34,125 pero cuando llegué todo parecía en orden. 491 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Entonces, se apagaron las luces y alguien me atacó. 492 00:35:37,083 --> 00:35:39,750 Yo luché hasta que me desmayé. 493 00:35:39,833 --> 00:35:42,208 Y me desperté en tu hospital. Ya está. 494 00:35:42,291 --> 00:35:43,625 ¿Ya está? 495 00:35:45,291 --> 00:35:47,750 Sí que debía ser fuerte para vencerte. 496 00:35:48,125 --> 00:35:50,708 Nunca te he visto perder así. 497 00:35:51,458 --> 00:35:52,833 Ya. 498 00:35:54,916 --> 00:35:56,833 ¿Tenéis alguna pista? 499 00:35:56,916 --> 00:35:59,208 Alguien se cree más listo que nosotros. 500 00:35:59,750 --> 00:36:01,833 Todos lo creen al principio. 501 00:36:04,166 --> 00:36:05,708 SIEMPRE SERÉIS NUESTROS HÉROES 502 00:36:13,375 --> 00:36:14,250 Ay, genial. 503 00:36:14,333 --> 00:36:15,375 Perdona. 504 00:36:15,875 --> 00:36:16,833 Capullo. 505 00:36:17,208 --> 00:36:19,208 Mira, Todd. ¿Por qué no...? 506 00:36:19,875 --> 00:36:20,875 ¡Cállate, Grayson! 507 00:36:21,791 --> 00:36:23,083 -Lo siento. -¿Qué? 508 00:36:23,750 --> 00:36:25,458 Siento haberte pegado. 509 00:36:25,541 --> 00:36:27,291 No sé qué dices. 510 00:36:31,375 --> 00:36:33,583 Que siento haberte pegado, ¿vale? 511 00:36:36,375 --> 00:36:38,125 Pues ¿gracias? 512 00:36:38,833 --> 00:36:41,458 Amber Bennett quiere saber si quieres su número. 513 00:36:41,541 --> 00:36:44,000 -¿Qué? -¿Quieres el número de Amber, idiota? 514 00:36:44,083 --> 00:36:46,291 Sí, pero ¿por qué...? 515 00:36:46,375 --> 00:36:48,375 Ha encontrado unas fotos mías. 516 00:36:48,458 --> 00:36:50,750 Fotos que dice que borrará si hago esto 517 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 y no te vuelvo a hablar. 518 00:36:52,583 --> 00:36:54,541 Toma. Que tengáis una vida de mierda. 519 00:36:54,625 --> 00:36:56,083 Sois unos pringados. 520 00:36:59,125 --> 00:37:00,833 ¿Fotos de qué, Todd? 521 00:37:00,916 --> 00:37:03,291 No tientes a tu suerte, Grayson. 522 00:37:07,208 --> 00:37:10,875 ¿Amber? Digo, ¿sí? 523 00:37:27,625 --> 00:37:29,291 Tengo malas noticias. 524 00:37:30,291 --> 00:37:33,791 Robot tiene malas noticias. ¿Habéis oído? 525 00:37:33,875 --> 00:37:36,541 ¿Qué malas noticias, Robot? 526 00:37:36,625 --> 00:37:39,916 Son demasiados. Su tecnología ha avanzado mucho 527 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 y se han vuelto inmunes a nuestro tiempo. 528 00:37:42,791 --> 00:37:44,500 Debemos dar la ciudad por perdida. 529 00:37:44,583 --> 00:37:47,458 Le sugeriré a Cecil una respuesta nuclear. 530 00:37:47,541 --> 00:37:49,833 ¿Qué dices? ¡No! 531 00:37:49,916 --> 00:37:54,000 No vamos a destruir a nadie, Robot. Y tampoco nos rendimos. 532 00:37:55,041 --> 00:37:56,833 Ni que fuéramos Fuerza Luchadora. 533 00:37:56,958 --> 00:38:00,958 Te quiero, tío, pero a veces es como si te faltara un tornillo. 534 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 Yo no tengo tornillos. 535 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 Todos mis cierres son magnéticos. 536 00:38:34,875 --> 00:38:35,958 ¡Invencible! 537 00:38:50,541 --> 00:38:51,458 Ayuda. 538 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Muérete. 539 00:39:00,125 --> 00:39:01,458 ¿Estás bien, Mark? 540 00:39:23,500 --> 00:39:24,625 Me toca. 541 00:40:01,750 --> 00:40:03,083 ¡Papá! 542 00:40:07,125 --> 00:40:09,500 ¿Omni-Man es tu padre? 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,500 ¿Qué ha pasado? 544 00:40:22,583 --> 00:40:25,583 Papá nos ha salvado de los flaxanos, 545 00:40:25,666 --> 00:40:28,125 pero se ha metido en un portal suyo. 546 00:40:28,791 --> 00:40:30,500 ¿Llegará tarde a cenar? 547 00:40:33,833 --> 00:40:37,791 Estaba preocupada porque nunca había visto a tu padre tan malherido. 548 00:40:37,875 --> 00:40:41,541 Pero luchar con alienígenas en otra dimensión no es nada. 549 00:40:42,833 --> 00:40:46,541 Seguro que les explica amablemente por qué deben dejarnos en paz. 550 00:40:49,791 --> 00:40:52,166 Parece que no lo entendéis. 551 00:40:52,250 --> 00:40:55,166 No podéis conquistar la Tierra. 552 00:41:42,083 --> 00:41:43,500 Necesito una ducha. 553 00:41:44,291 --> 00:41:45,416 ¡Papá! 554 00:41:50,708 --> 00:41:53,333 No sé cómo expresar esto, 555 00:41:53,416 --> 00:41:57,541 los Guardianes de la Tierra han muerto. 556 00:42:05,791 --> 00:42:07,875 Mandad a un equipo de extracción. 557 00:42:08,333 --> 00:42:10,750 Decidle al presidente de Francia que ya estamos. 558 00:42:15,708 --> 00:42:17,416 Necesito la sala. 559 00:42:17,500 --> 00:42:18,833 ¡Ya! 560 00:42:21,708 --> 00:42:24,083 A ver, ilústrame. 561 00:42:24,166 --> 00:42:26,000 Sé algo con certeza. 562 00:42:26,083 --> 00:42:28,416 No hubo nadie más en la escena del crimen. 563 00:42:28,500 --> 00:42:32,000 Solo los Guardianes y Omni-Man. 564 00:42:32,083 --> 00:42:35,208 O sea, el asesino debe de ser uno de ellos. 565 00:42:35,291 --> 00:42:38,541 ¿Uno de ellos? Hay 100 supervillanos que no dejan rastro. 566 00:42:39,333 --> 00:42:42,458 Que se convierten en humo o en electricidad 567 00:42:42,541 --> 00:42:44,333 o solo existen en sueños. 568 00:42:44,416 --> 00:42:46,958 Ya lo sé. No escuchas... 569 00:42:47,041 --> 00:42:47,875 ¡Escucha tú! 570 00:42:47,958 --> 00:42:51,833 Como le cuentes tus chorradas a alguien, 571 00:42:51,916 --> 00:42:55,083 te aseguro que será lo último que pienses, ¿entendido? 572 00:42:55,541 --> 00:42:56,958 Ahora, vete. 573 00:42:57,041 --> 00:43:00,958 Vete antes de que yo mismo te mande de vuelta al infierno. 574 00:43:02,708 --> 00:43:04,750 Viejo testarudo. 575 00:43:06,708 --> 00:43:08,958 Ponles vigilancia a los Grayson. 576 00:43:09,041 --> 00:43:09,875 ¿Señor? 577 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 El asesino sigue suelto, Donald. 578 00:43:12,833 --> 00:43:14,958 Puede que decida terminar el trabajo. 579 00:44:17,541 --> 00:44:19,541 Subtítulos: Belén Rivas 580 00:44:19,625 --> 00:44:21,625 Supervisor creativo Roger Peña