1
00:00:28,121 --> 00:00:29,121
আসো।
2
00:00:43,681 --> 00:00:45,881
আমার কিছু বলার আছে...
3
00:00:46,641 --> 00:00:48,321
খুব সুসংবাদ নয়।
4
00:00:49,481 --> 00:00:50,881
পিয়েত্রো...
5
00:00:55,081 --> 00:00:57,281
আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।
6
00:00:59,281 --> 00:01:00,881
আমি সরি।
7
00:01:07,241 --> 00:01:09,641
বুঝেছেন যা বললাম আমি?
8
00:01:11,681 --> 00:01:13,881
আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।
8
00:01:20,681 --> 00:01:33,881
Translated by AL MAKSUD
9
00:03:19,481 --> 00:03:21,681
আমার জেন্নির জন্য
10
00:03:49,721 --> 00:03:52,121
ব্রুনো, মানু বলছি, দানিয়েলের
গার্লফ্রেন্ড,
11
00:03:52,321 --> 00:03:54,321
আমি এখনো অপেক্ষা করছি।
12
00:03:56,081 --> 00:03:58,481
you মানু,
দানিয়েলের গার্লফ্রেন্ড?
13
00:03:58,681 --> 00:04:00,681
আপনি ব্রুনো, তার বন্ধু?
14
00:04:00,881 --> 00:04:02,281
ওঠো।
15
00:04:05,161 --> 00:04:07,441
দানিয়েলের কী হয়েছে,
কোথায় সে?
16
00:04:07,681 --> 00:04:09,281
সেটাই তুমি বলবে আমাকে।
17
00:04:09,481 --> 00:04:11,081
আপনি ব্রুনো নন।
18
00:04:11,281 --> 00:04:13,681
তুমি সুন্দরী আর বুদ্ধিমতীও।
19
00:04:14,281 --> 00:04:15,481
- বের হতে দিন!
- কোথায় যাচ্ছিস?
20
00:04:15,681 --> 00:04:18,081
- বের হতে দিন!
- দানিয়েল কোথায় বাল?
21
00:04:18,481 --> 00:04:22,481
আমি তোকে কথা বলাতে পারি! কোথায় সে?
বালটা কোথায় সে?
22
00:04:38,241 --> 00:04:42,041
ম্যাজিস্ট্রেট লাশ রিলিজ করে দিয়েছে,
আমরা অন্তেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করতে পারি।
23
00:04:42,241 --> 00:04:43,721
আপনার নিষ্পত্তিতে, জেন্নি।
24
00:04:47,001 --> 00:04:50,401
ট্র্যাক, মালীকে বলবি
সবচেয়ে সেরা ফুলগুলোই হতে হবে।
25
00:04:50,601 --> 00:04:51,601
চিন্তা করিস না।
26
00:04:56,681 --> 00:04:59,281
বুড়ো সব ক্ল্যান মেম্বারদের
ওখানে থাকতে হবে।
27
00:05:01,081 --> 00:05:02,961
সবার।
28
00:05:06,161 --> 00:05:08,961
তাদের সমাহিত করার সময়টা বলবি।
29
00:05:26,881 --> 00:05:29,281
গভীর সমবেদনা, ডন জেন্নারো,
30
00:05:29,481 --> 00:05:31,681
ম্যাজিস্ট্রেট অনুমোদন সাইন করে দিয়েছেন,
31
00:05:31,881 --> 00:05:35,481
কিন্তু তার নির্দেশ শেষ সম্মান প্রদর্শন
পরিবারের সদস্যরাই দেখাবে।
32
00:05:37,241 --> 00:05:38,921
তাকে প্রস্তুত করবো?
33
00:05:41,681 --> 00:05:43,081
এই দিকে।
34
00:07:40,681 --> 00:07:42,081
জেন্নারো...
35
00:07:46,081 --> 00:07:47,761
ধন্যবাদ আমাকে ডাকার জন্য,
36
00:07:47,961 --> 00:07:50,961
এ সময়ে তোর সাথে
থাকতে পেরে খুশি হয়েছি।
37
00:07:52,081 --> 00:07:54,081
ভাষাতে সমবেদনা
প্রকাশ করা যাবে না।
38
00:08:32,081 --> 00:08:34,681
আয়, সিরো,
তোরও জায়গা আছে এখানে।
39
00:09:20,881 --> 00:09:23,081
মা ওখানে নেই,
40
00:09:23,841 --> 00:09:25,641
ওখানে কিচ্ছু নেই,
41
00:09:25,841 --> 00:09:27,841
মা চলে গেছে।
42
00:09:29,161 --> 00:09:30,641
ঈশ্বরে বিশ্বাস করিস?
43
00:09:33,321 --> 00:09:36,001
যে ঈশ্বর সব দেখে, সব জানে।
44
00:09:41,761 --> 00:09:43,361
আমি করি।
45
00:09:48,281 --> 00:09:50,681
আমি বিশ্বাস করি এসব
তারই পরিকল্পনা করা।
46
00:09:56,201 --> 00:10:00,201
যখন আমাকে দিয়ে প্রথমবার
লোকটাকে গুলি করালি
47
00:10:03,881 --> 00:10:06,481
আর তারপর বাবার
সামনে ঢাল হলি আমার ...
48
00:10:07,801 --> 00:10:10,201
ঈশ্বর জানতো তাকে
তুই গুলি করবি, আমি নই।
49
00:10:16,881 --> 00:10:19,481
যখন সালভাতোর
কোন্তে ফিরে আসলো...
50
00:10:24,281 --> 00:10:26,481
যখন দানিয়েলিনো মরলো,
51
00:10:29,001 --> 00:10:31,201
সে জানত।
52
00:10:38,481 --> 00:10:39,761
সে সবকিছু জানে,
53
00:10:40,401 --> 00:10:43,801
সে এটাও জানতো যে তুই আর
আমি এই গাড়িতে থাকব।
54
00:10:44,681 --> 00:10:47,081
আমরা জানি কী করতে চাই আমরা,
55
00:10:50,481 --> 00:10:53,681
কিন্তু একমাত্র ঈশ্বর জানে
এসব শেষ হবে কীভাবে।
56
00:13:00,281 --> 00:13:01,681
কাউন্সিল...
57
00:13:12,881 --> 00:13:15,281
জেন্নির ছেলেদের দেখছি না আমি।
58
00:14:02,081 --> 00:14:04,681
- মারিয়া রিটা, আমার হাত ধরো।
- সরি, দেরি হয়ে গেছে।
59
00:14:04,881 --> 00:14:06,081
- আসো!
- কী হয়েছে?
60
00:14:06,281 --> 00:14:07,281
- চলো!
- দাড়াও।
61
00:14:07,481 --> 00:14:09,081
বললাম আমি, চলো!
62
00:14:09,321 --> 00:14:10,921
- কী সমস্যা?
- চলো।
63
00:14:26,281 --> 00:14:28,281
কী হচ্ছে, সিরো?
64
00:14:32,001 --> 00:14:34,401
মাম্মা, ব্যাগে ঢুকবে না এটা।
65
00:14:35,441 --> 00:14:36,641
আমাকে দেখতে দে।
66
00:14:45,881 --> 00:14:47,281
দেখলি?
67
00:14:49,881 --> 00:14:51,881
কারো অপেক্ষা করছি?
68
00:14:52,081 --> 00:14:53,361
কারো না।
69
00:14:54,481 --> 00:14:56,881
বাবা, শো'তে আসছো তুমি?
70
00:15:02,601 --> 00:15:04,401
অবশ্যই।
71
00:15:06,881 --> 00:15:09,681
বাবা না থাকলে কে থাকবে?
72
00:15:25,001 --> 00:15:27,001
শাউয়োর ব্যাগগুলো লাগাও।
73
00:15:27,961 --> 00:15:30,041
চলো, দ্রুত!
74
00:15:36,081 --> 00:15:37,481
দ্রুত!
75
00:15:41,961 --> 00:15:43,361
আসো।
76
00:16:20,081 --> 00:16:22,681
- যা!
- শুয়োরটা কোথায়?
77
00:16:24,081 --> 00:16:25,881
এখানে কেউ নেই।
78
00:16:26,081 --> 00:16:28,481
চল, উপরে।
79
00:16:33,281 --> 00:16:35,081
ভায়েরা, উপরে।
80
00:16:44,081 --> 00:16:45,681
ওদিকে যা!
81
00:16:53,881 --> 00:16:56,281
দ্রুত কর, চোখকান খোলা!
82
00:16:56,881 --> 00:16:58,881
ওদিকে দেখ! ওখানে নেই?
83
00:17:05,401 --> 00:17:06,881
- ওখানে নেই ও?
- না।
84
00:17:07,081 --> 00:17:08,681
এদিকে আয়।
85
00:17:12,281 --> 00:17:15,681
- ওদিকে দেখ!
- ওইযে তারা... আমি তোরে কেটে কুচিকুচি করবো!
86
00:17:16,481 --> 00:17:18,281
শালার কুত্তার বাচ্চা!
87
00:17:18,481 --> 00:17:21,081
সিরো, তুই শেষ রে বাড়া!
88
00:17:21,321 --> 00:17:24,521
ওখানেই গুলি করবো তোরে,
তোরে কেটে কুত্তারে খাওয়াব।
89
00:17:32,681 --> 00:17:34,081
ছোট ব্যারন...
90
00:17:39,081 --> 00:17:40,681
যা!
91
00:18:48,881 --> 00:18:50,481
গাড়িতে ওঠো।
92
00:18:50,681 --> 00:18:53,161
ওঠো গাড়িতে!
93
00:19:00,721 --> 00:19:03,201
দ্রুত, ওঠো গাড়িতে!
94
00:19:07,481 --> 00:19:08,361
ওঠো!
95
00:19:08,561 --> 00:19:10,161
লাগাও!
96
00:19:12,041 --> 00:19:13,321
ভয় পেয়ো না।
97
00:19:17,681 --> 00:19:19,281
ওঠো!
98
00:19:27,081 --> 00:19:28,161
ওঠো!
99
00:20:43,241 --> 00:20:45,041
কোথায় যাচ্ছেন', ম্যাম?
100
00:20:45,241 --> 00:20:47,041
আপনার অপেক্ষা করতে হবে।
101
00:20:57,681 --> 00:20:59,081
আমি লাগাচ্ছি।
102
00:20:59,281 --> 00:21:01,481
- আমাকে ঢুকতে দেবেন এখন?
- দাড়ান।
103
00:21:01,681 --> 00:21:04,361
- আমার লাঞ্চ বানাতে হবে!
- এক সেকেন্ড দাড়ান।
104
00:21:04,601 --> 00:21:07,601
বন্দুক নিচে, বাচ্চারা আছে ওখানে।
আরেহ!
105
00:21:08,561 --> 00:21:10,561
সিরো আর আম্বার্তো, অপেক্ষা কর।
106
00:21:17,561 --> 00:21:19,561
ভায়েরা, চোখ খোলা রাখ!
107
00:21:32,201 --> 00:21:33,801
বার্তাটা ছড়িয়ে দে...
108
00:21:35,681 --> 00:21:39,881
সিরো ডি মার্জিওর খোঁজ জানাতে পারলে,
দেড় লাখ ইউরো বখশিশ।
109
00:21:40,081 --> 00:21:42,681
জেন্নি, আমাদের কোন্তেরও
খেয়াল রাখতে হবে,
110
00:21:42,921 --> 00:21:45,601
সিরো আর কোন্তে
তার লোকের সাথে আছে।
111
00:21:45,801 --> 00:21:49,081
সালভাতোর কোন্তে
আমার বাড়া চুষতে পারে, ঠিক আছে?
112
00:21:52,441 --> 00:21:56,441
আমাদের লক্ষাধিক লোক আছে,
যুবক সব ছেলেরা সাথে বাচ্চারাও,
113
00:21:57,241 --> 00:21:59,241
নাপোলিতে কী তান্ডব চালাই দেখবি!
114
00:21:59,441 --> 00:22:04,041
কিন্তু আমরা জানি না
কতজন দল বদলাচ্ছে।
115
00:22:04,881 --> 00:22:08,081
- সেটা জানতে পারবো না।
- তাহলে, সমস্যাটা কী?
116
00:22:09,841 --> 00:22:12,521
তাদের আর তাদের সাথে থাকা
সব হারামিদের মেরে দেব আমরা।
117
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
সিরোকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
কোনো শান্তি নেই, ঠিক আছে?
118
00:22:49,721 --> 00:22:51,721
এখন কী হবে?
119
00:22:51,921 --> 00:22:55,121
এঞ্জোর সাথে তোমাদের রেখে যাচ্ছি,
সে খেয়াল রাখবে।
120
00:23:00,681 --> 00:23:02,681
এদিকে আয়, সোনা।
121
00:23:07,681 --> 00:23:10,081
বাবা, আমার ভয় লাগছে।
122
00:23:12,761 --> 00:23:16,361
হইও না, বাবা সবকিছুর খেয়াল রাখবে।
123
00:23:17,681 --> 00:23:19,481
চিন্তা কোরো না।
124
00:23:23,681 --> 00:23:25,281
মায়ের কাছে যাও।
125
00:23:34,761 --> 00:23:36,041
এদিকে আয়!
126
00:23:36,241 --> 00:23:38,641
ধুর শালা, এদিকে আয়!
127
00:23:41,881 --> 00:23:43,481
বেজন্মার বাচ্চা।
128
00:23:59,681 --> 00:24:01,481
একটা লাইন কর।
129
00:24:12,681 --> 00:24:14,281
কে ওখানে?
130
00:24:15,441 --> 00:24:16,521
কে ওখানে?
131
00:24:20,561 --> 00:24:22,561
কী হচ্ছে?
132
00:24:22,841 --> 00:24:24,641
কে ওখানে?
133
00:24:25,241 --> 00:24:27,041
কী হয়েছে?
134
00:24:27,881 --> 00:24:29,881
আস্তে করে খোল।
135
00:24:33,281 --> 00:24:35,081
কী হয়েছে?
136
00:24:40,081 --> 00:24:42,481
- একটা কুকুর ছিল।
- মেরে ফেলেছিস?
137
00:24:42,681 --> 00:24:44,561
নেইমার!
138
00:24:45,721 --> 00:24:47,721
দিয়েগো, থাম!
139
00:24:47,921 --> 00:24:49,321
থাম, কোথায় যাচ্ছিস?
140
00:24:49,561 --> 00:24:51,961
নেইমার! না!
141
00:24:55,881 --> 00:24:57,281
ভেতরে আয়!
142
00:24:57,481 --> 00:24:59,961
কিছু করতে পারবি না,
ভিতরে আয়, বললাম আমি!
143
00:25:00,161 --> 00:25:03,561
নিজের কুকুরের মত মরতে চাস?
ভিতরে আয়।
144
00:25:24,681 --> 00:25:26,081
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
145
00:25:26,281 --> 00:25:29,081
- কষ্ট করা লাগবে না, আমি ঠিক আছি।
- কোনো কষ্ট নয়।
146
00:25:31,681 --> 00:25:34,281
যা হয়েছে তার জন্য আমি সরি।
147
00:25:36,081 --> 00:25:38,881
তার বাবা কুকুরটা তাকে দিয়েছিল,
148
00:25:39,281 --> 00:25:42,281
সে ছয় মাস আগে মারা গেছে।
149
00:25:42,481 --> 00:25:44,081
আমি শুনেছি,
150
00:25:44,881 --> 00:25:47,081
সেজন্য আরো বেশি দুঃখিত।
151
00:25:49,081 --> 00:25:51,081
আমি তার জন্য ভিডিও গেম এনেছি একটা।
152
00:25:51,281 --> 00:25:54,081
- আমি সত্যিই নিতে পারব না।
- কেন নয়?
153
00:26:03,681 --> 00:26:05,281
ধন্যবাদ।
154
00:26:06,881 --> 00:26:10,961
তাকে বলবেন তার সাথে
খেলার জন্য অপেক্ষায় থাকব।
155
00:26:22,681 --> 00:26:24,281
কী আছে ওতে?
156
00:26:28,081 --> 00:26:29,881
তোর জন্য।
157
00:26:31,641 --> 00:26:35,721
সে কুকুরটার জন্য সরি তাই
গিফট এনেছে তোর জন্য।
158
00:26:57,081 --> 00:26:58,681
দিয়েগো, আমার দিকে তাকা।
159
00:26:58,881 --> 00:27:02,881
ওই লোকগুলো বিপদজনক,
ওদের কাছ থেকে দূরে থাকবি।
160
00:27:03,081 --> 00:27:06,081
আমি জানি কে তারা,
ওই লোকটা বস।
161
00:27:07,281 --> 00:27:10,281
সে যাই হোক,
ব্যস দূরে থাকবি।
162
00:27:21,481 --> 00:27:24,481
সালভাতোর কোন্তে ভিয়া বাকুতে,
অত্যন্ত নার্ভাস সে।
163
00:27:25,681 --> 00:27:27,681
মালামোর মরেছে
164
00:27:28,481 --> 00:27:31,281
আর জেন্নি সাভাস্তানোর হাতে পাল।
165
00:27:31,481 --> 00:27:33,881
তার ছেলেরা অগ্নিশর্মা,
166
00:27:34,761 --> 00:27:36,761
তারা আমাদের পেছনে লেগেছে।
167
00:27:47,081 --> 00:27:48,481
চিন্তা করিস না,
168
00:27:49,841 --> 00:27:52,121
প্রথমে কোন্তের সাথে কথা বলতে হবে
169
00:27:52,321 --> 00:27:54,321
আর তারপর তারা যা চায় দেব তাদের।
170
00:28:52,681 --> 00:28:54,481
সে ওখানে!
171
00:29:02,041 --> 00:29:04,721
বলিসনি সাভাস্তানোরা অতীত হয়ে গেছে?
172
00:29:07,241 --> 00:29:09,641
আমাদের দিকে দেখ এখন।
173
00:29:10,761 --> 00:29:14,161
মনে হয় আমাদের ছোট্ট
জেন্নিকে ছোট করে দেখেছিস
174
00:29:14,881 --> 00:29:17,281
আর এখন একমাত্র
তুইই বেচে আছিস।
175
00:29:18,641 --> 00:29:21,121
ছোট্ট জেন্নি আর তার ছেলেরা
সবাইকে কচুকাটা করেছে।
176
00:29:21,321 --> 00:29:23,121
তারা কেউ না,
177
00:29:23,641 --> 00:29:25,241
তারা ঘুরে বেড়ানো জোম্বি।
178
00:29:26,281 --> 00:29:29,681
যদি আমার কথা শোনো,
সবাইকে কচুকাটা করে দেব আমরা।
179
00:29:29,881 --> 00:29:32,681
এই ছেলেটার বিচি আছে,
180
00:29:32,881 --> 00:29:34,681
বস ও।
181
00:29:37,681 --> 00:29:39,081
সিরো,
182
00:29:41,281 --> 00:29:45,081
এখান থেকে মেলিটো পর্যন্ত
183
00:29:45,281 --> 00:29:47,881
সব বেকার, সব মুদি, সব গোপাল,
খুজছে তোকে।
184
00:29:48,121 --> 00:29:51,401
আর যে তোর হদিস দিতে পারবে
দেড় লাখ ইউরো পাবে।
185
00:29:53,281 --> 00:29:56,081
তোর আর আমার
বেশিকিছু বলার নেই।
186
00:29:56,681 --> 00:29:59,681
প্লাস্টিকের ব্যাগ আন তো,
ফ্লোর নোংরা করতে চাই না।
187
00:30:01,881 --> 00:30:03,961
তাহলে ফিরলে কেন?
188
00:30:08,281 --> 00:30:10,561
জানতে আমিই তনিনো
রুসোকে হত্যা করেছি।
189
00:30:15,361 --> 00:30:18,241
আর বুড়ো গ্রুপ
জেন্নারোর সাথে খুশি নয়।
190
00:30:22,361 --> 00:30:25,761
এখানে এসেছ কারন
তুমিও যুদ্ধটা চেয়েছিলে।
191
00:30:30,881 --> 00:30:33,081
কারন এটা তোমার বাড়ি
192
00:30:34,081 --> 00:30:36,281
আর একমাত্র কুকুররাই
নিজেদের পাছা মারাতে চায়।
193
00:30:36,481 --> 00:30:38,481
আমি তোর ধড় থেকে
মুন্ডু আলাদা করে দেব রে
194
00:30:39,121 --> 00:30:41,601
আর ছোট্ট জেন্নির কাছে নিয়ে যাব,
195
00:30:41,841 --> 00:30:44,921
শান্তি প্রতিষ্ঠা করবো
আর তারপর আমার যা তা নিয়ে নেব।
196
00:30:45,161 --> 00:30:47,641
তারপর স্পেনে ফিরে যাব,
197
00:30:47,841 --> 00:30:49,841
কী বলিস, শুয়োর কোথাকার?
198
00:30:50,481 --> 00:30:53,481
আমি বলি তুমি জেন্নারো
সাভাস্তানোর মাথা চাও
199
00:30:54,281 --> 00:30:56,481
আর একমাত্র আমিই সেটা দিতে পারি।
200
00:31:04,121 --> 00:31:06,601
জেন্নারো সাভাস্তানোর জন্য
মেসেজ আছে একটা।
201
00:31:06,801 --> 00:31:07,881
আমাকে বলতে পারেন।
202
00:31:17,521 --> 00:31:20,921
আমার মেয়ে লেতিজিয়া
একটা কোরাসে সাইন করেছে,
203
00:31:21,121 --> 00:31:23,601
আজকে তাদের স্কুল সমাপনীর আবৃতি
204
00:31:23,801 --> 00:31:28,281
আর যাকে খুজছো তার মেয়েও
ওই কোরাসে নাম লিখিয়েছে,
205
00:31:28,881 --> 00:31:30,881
সিরো ডি মার্জিও।
206
00:31:31,641 --> 00:31:35,041
আমি শুনেছি পুরষ্কার আছে একটা।
207
00:31:45,881 --> 00:31:46,961
তো,
208
00:31:48,361 --> 00:31:50,641
ব্যস আমি আর বাচ্চাটা
থিয়েটারে ঢুকবো,
209
00:31:50,881 --> 00:31:53,481
কারন এটা বাচ্চাদের স্কুলের আবৃতি,
210
00:31:53,681 --> 00:31:55,761
আর যদি সবাই ঢুকি,
গ্যাঞ্জাম হয়ে যাবে।
211
00:31:56,001 --> 00:31:59,401
ঠিক আছে, কিন্তু আমিও
আসতে পারব না কেন?
212
00:32:00,561 --> 00:32:03,041
ওই সিরো ইন্দুরটাকে
আমিও মারতে চাই।
213
00:32:03,241 --> 00:32:07,041
না, তোরা বাইরে অপেক্ষা করবি,
যদি সে বাইরে আসে, গুলি করবি।
214
00:32:08,801 --> 00:32:12,001
তারপর আমরা সালভাতোর কোন্তের কাছে
গিয়ে তার পিন্ডি চটকাবো,
215
00:32:12,201 --> 00:32:15,681
তার আর তারসাথে
থাকা সবগুলার, ঠিক আছে?
216
00:32:18,601 --> 00:32:21,401
আমরাই সবচেয়ে শক্তিশালী।
217
00:32:21,561 --> 00:32:22,961
আমরাই!
218
00:32:26,601 --> 00:32:28,001
চল!
219
00:32:28,881 --> 00:32:30,481
আয়!
220
00:32:30,681 --> 00:32:32,081
চল!
221
00:33:06,881 --> 00:33:08,481
হাই, দিয়েগো।
222
00:33:09,481 --> 00:33:10,881
হাই।
223
00:33:15,321 --> 00:33:17,601
ইতিমধ্যে থার্ড লেভেলে চলে গেছ?
224
00:33:17,801 --> 00:33:19,601
সত্যিই দারুন খেলো তাহলে।
225
00:33:23,161 --> 00:33:27,761
আমি জানতাম প্রখর বাচ্চা তুমি,
226
00:33:28,281 --> 00:33:30,081
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
227
00:34:01,761 --> 00:34:03,161
দিয়েগো!
228
00:34:15,481 --> 00:34:17,161
এদিকে আয়।
229
00:34:17,681 --> 00:34:19,481
দেখো কে এসেছে?
230
00:34:22,881 --> 00:34:26,961
তুমি কে তা পরোয়া করি না,
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
231
00:34:27,881 --> 00:34:31,281
চিন্তা কোরো না, আমরা একটু
ঘুরতে যাচ্ছি, ফিরে আসব, ঠিক?
232
00:34:32,041 --> 00:34:36,241
বাচ্চাদের গান গাওয়ার
অনুষ্ঠান দেখতে যাচ্ছি।
233
00:34:37,481 --> 00:34:38,681
ভালো ছেলে।
234
00:34:38,881 --> 00:34:40,961
- সামনে থেকে সর।
- আমার বাড়ি থেকে যাও!
235
00:35:08,721 --> 00:35:10,921
আমার সাথে আসছো
নাকি মার সাথে থাকছো?
236
00:35:11,121 --> 00:35:13,801
- আমি চলে আসব।
- কোথায় যাচ্ছিস?
237
00:35:14,001 --> 00:35:15,361
এখানেই থাক, শুনলি?
238
00:35:15,561 --> 00:35:16,841
দিয়েগো, এদিকে আয়!
239
00:35:17,041 --> 00:35:19,241
ধুর বাল... সর!
240
00:35:19,441 --> 00:35:23,441
বাসায় আসলে, মেরে তক্তা
বানিয়ে দেব, শুনলি?
241
00:35:23,681 --> 00:35:24,881
সামনে থেকে সর!
242
00:36:05,281 --> 00:36:07,081
ব্রো!
243
00:36:23,681 --> 00:36:25,881
এখন কী হয়েছে?
244
00:36:26,481 --> 00:36:28,681
পুরনো মামলা সাল্টাতে হবে একটা।
245
00:36:31,361 --> 00:36:32,761
কোন মামলা?
246
00:36:39,081 --> 00:36:41,281
যদি আমি তোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি,
247
00:36:42,281 --> 00:36:44,681
যে সত্যিই ভালোবাসে আমাকে
248
00:36:44,881 --> 00:36:46,881
কিন্তু আমি তোকে একদমই ভালোবাসি না
249
00:36:47,081 --> 00:36:49,281
আর আমার মনে হয়
তুই ব্যস বোকা গাধা একটা...
250
00:36:53,121 --> 00:36:55,521
যদি আমি তোর মা'কে মেরে ফেলি,
251
00:36:55,761 --> 00:36:58,761
ব্যস কারন সে আমার কাছ
থেকে তোকে বাচাতে চেয়েছিল,
252
00:37:00,681 --> 00:37:02,681
কী করবি তুই?
253
00:37:04,281 --> 00:37:06,281
তোমাকে মেরে ফেলব।
254
00:37:10,241 --> 00:37:11,641
ভালো ছেলে।
255
00:37:14,841 --> 00:37:19,241
আমি সব শেখাবো তোকে,
বড় মানুষ বানাবো তোকে,
256
00:37:20,161 --> 00:37:22,561
কিন্তু একটা ব্যপার কথা দিতে হবে।
257
00:37:23,721 --> 00:37:26,601
কাউকে কখনো বিশ্বাস করবি না,
258
00:37:29,601 --> 00:37:31,401
আমাকেও না।
259
00:37:47,481 --> 00:37:50,081
সে নেই এখানে,
জেন্নি নেই এখানে।
260
00:37:59,281 --> 00:38:01,081
কোথায় সে?
261
00:38:02,841 --> 00:38:04,241
কোথায় শাউয়াটা সে?
262
00:38:22,481 --> 00:38:24,881
- আমার জবাব দিতে হবে।
- যা।
263
00:38:37,321 --> 00:38:39,121
- হ্যালো।
- হ্যালো।
264
00:38:39,321 --> 00:38:41,721
আমাদের দেরি হয়ে গেছে,
ছেলেটা শো'য়ে আছে।
265
00:38:43,481 --> 00:38:44,881
ভিতরে যান।
266
00:38:45,881 --> 00:38:49,081
ব্যর্থ হয়ে গেছি,
ও ছাড়া সবাই ছিল এখানে।
267
00:38:56,281 --> 00:38:58,681
- যাও মারিয়া রিটাকে নিয়ে আসো!
- কী সমস্যা?
268
00:38:58,881 --> 00:39:00,481
- নিয়ে আসো তাকে।
- আমাকে বলো।
269
00:39:00,681 --> 00:39:02,081
দ্রুত!
270
00:39:03,961 --> 00:39:05,961
- কিন্তু তোমার কী হবে?
- যাও!
271
00:39:16,961 --> 00:39:20,641
- আমার মেয়েকে স্টেজ থেকে নামান, দ্রুত।
- কীভাবে নামাবো?
272
00:39:31,481 --> 00:39:33,281
এখানে দাড়া।
273
00:40:02,961 --> 00:40:04,641
এক্সকিউজ মি...
274
00:40:47,681 --> 00:40:49,281
দেবোরাহ!
275
00:40:50,641 --> 00:40:51,641
আয়।
276
00:41:04,201 --> 00:41:08,081
জানতে তুমি আর তোমার মেয়ে
আর আমাকে বাজি লাগিয়েছ।
277
00:41:08,281 --> 00:41:09,681
হাটতে থাকো।
278
00:41:10,241 --> 00:41:13,641
বাচ্চাদের কোরাসে গুলি চালিয়েছ?
উন্মাদ হয়ে গেছ!
279
00:41:13,841 --> 00:41:16,041
আমরা পরে কথা বলব, গাড়িতে ওঠো।
280
00:41:16,241 --> 00:41:18,441
- যা বলছো আর করছি না।
- ওঠো!
281
00:41:18,641 --> 00:41:20,641
- আমি চলে যাচ্ছি!
- দেবোরাহ!
282
00:41:35,081 --> 00:41:37,281
জেন্নারো সাভাস্তানো মারা গেছে।
283
00:41:37,481 --> 00:41:39,361
এখন ডন পিয়েত্রো বেচে আছে খালি।
284
00:41:42,161 --> 00:41:45,361
সাভাস্তানো, বদলির সময় হয়েছে।
285
00:44:05,161 --> 00:48:45,361
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071