1
00:00:16,881 --> 00:00:20,361
Nourish my soul with
your wisdom

2
00:00:20,561 --> 00:00:22,961
and my rifle with
your divine will.

3
00:00:23,961 --> 00:00:26,961
Make my sight sharper,
my foot surer

4
00:00:27,161 --> 00:00:29,561
on the sacred paths
of the homeland.

5
00:00:29,761 --> 00:00:33,361
When future soldiers march
abreast in the ranks,

6
00:00:33,561 --> 00:00:36,441
may I feel the beating
of their faithful hearts.

7
00:00:36,641 --> 00:00:39,841
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee,

8
00:00:40,081 --> 00:00:42,881
blessed art thou among women,

9
00:00:43,081 --> 00:00:46,361
and blessed is the
fruit of thy womb, Jesus.

10
00:00:46,561 --> 00:00:49,161
Holy Mary,
mother of God,

11
00:00:49,361 --> 00:00:50,841
pray for us sinners,

12
00:00:51,041 --> 00:00:55,041
now and in the hour
of our death. Amen.

13
00:01:28,401 --> 00:01:29,801
চালা!

14
00:01:39,001 --> 00:01:40,801
আমার মিউজিকটা চালা।

16
00:02:40,601 --> 00:02:53,801
<font color="#f5b316">Translated by AL MAKSUD</font>

15
00:02:54,601 --> 00:02:56,801
প্রথমে, খুনটা তনিনো রুসো 


16
00:02:57,001 --> 00:03:00,001
হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ ভাবা হয়েছিল, 

17
00:03:00,201 --> 00:03:04,001
কিন্তু তারপর তদন্তকারীরা আবিষ্কার করে 

18
00:03:04,201 --> 00:03:06,801
গাড়ির ভেতরে দগ্ধ দেহটা নারীর,

19
00:03:07,001 --> 00:03:09,401
একজন বেশ যুবতী নারীর।


20
00:03:09,601 --> 00:03:11,681
ভিক্টিমের পরিচয় জানা যায় নি,

21
00:03:11,881 --> 00:03:14,761
পরিচয়ের একমাত্র ক্লু

22
00:03:14,961 --> 00:03:17,761
গাড়ির ভেতরে থাকা, 

23
00:03:17,961 --> 00:03:20,761
ক্রাউন অাকৃতির ডায়মন্ড 
থাকা একটা রিং।


24
00:03:20,961 --> 00:03:24,961
তদন্তকারীরা ভাবছে, 
তনিনো রুসো হত্যাকাণ্ডের 


25
00:03:25,161 --> 00:03:29,161
সাথে এই মেয়ের কোনো 
সংযোগ আছে কি না।

26
00:03:29,361 --> 00:03:32,361
একমাত্র নিশ্চয়তা হচ্ছে 
কামোরা খুনীরা 

27
00:03:32,561 --> 00:03:35,961
তাদের বানানো বিকৃত 
নিয়মেরও সম্মান করছে না, 

28
00:03:36,201 --> 00:03:38,681
তাদের নৃশংসতা থেকে 
কেউই নিরাপদ নয়।

29
00:03:44,681 --> 00:03:48,081
- কে করেছে এ কাজ, জেন্নারো?
- আমি জানি না।

30
00:03:48,921 --> 00:03:50,721
আমার চোখের দিকে তাকা।

31
00:03:53,001 --> 00:03:55,801
এই খুনগুলার ব্যাপারে 
কিছু জানিস না? 

32
00:03:56,041 --> 00:03:57,441
না।

33
00:04:01,201 --> 00:04:04,201
- আর তোর লোকেরা?
- বললাম ত আমি জানি না!

34
00:04:06,921 --> 00:04:09,321
তাহলে তাদের গিয়ে বল,
তারা তোকে বিশ্বাস করলেই ভালো। 

35
00:04:10,601 --> 00:04:14,001
সালভাতোর কোন্তে তার লোকের 
মৃত্যু এত সহজে ছেড়ে দেবে না।

36
00:04:28,601 --> 00:04:30,601
এখানে দাড়া, এখনই আসছি।

37
00:04:41,601 --> 00:04:43,801
পূরন করুন, প্লীজ।

38
00:04:50,801 --> 00:04:52,201
মা।

39
00:04:52,761 --> 00:04:54,841
আমি আগে জবাব দেই নি, 
কারন কাজে ছিলাম। 

40
00:04:55,801 --> 00:04:57,801
দানিয়েলিনোর খবর জানিস?

41
00:05:01,201 --> 00:05:03,201
আজকে? তুই নিশ্চিত?

42
00:05:03,601 --> 00:05:06,801
তোর ভাই গতরাতে বাসায় আসে নি।

43
00:05:07,561 --> 00:05:09,641
তার গার্লফ্রেন্ডের বাবা 
সকালে বাসায় এসেছিল।

44
00:05:11,321 --> 00:05:13,921
মা, তোমার বুঝতে হবে 
সে আর বাচ্চাছেলে নেই।

45
00:05:15,401 --> 00:05:17,401
দাদীও হয়ে যেতে পারো এখন।

46
00:05:18,601 --> 00:05:21,801
খেয়াল রাখিস তোর, মাসিমো।
আর কল করিস।

47
00:05:22,001 --> 00:05:24,001
চিন্তা কোরো না।

48
00:05:24,521 --> 00:05:25,921
আমি কাজে এখন।

49
00:05:26,121 --> 00:05:27,721
ঠিক আছে, বিদায়।

50
00:05:28,361 --> 00:05:29,761
বিদায়।

51
00:06:00,001 --> 00:06:01,401
হ্যালো।

52
00:06:04,401 --> 00:06:06,601
সে কী করছে এখানে? 

53
00:06:12,801 --> 00:06:14,401
হ্যালো, ম্যাম।

54
00:06:15,001 --> 00:06:16,801
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

55
00:06:33,761 --> 00:06:35,961
তনিনোর যা হয়েছে 
তার জন্য আমি সরি।

56
00:06:44,401 --> 00:06:48,001
আমার নিজের পরিবারেরই একজনকে 
হত্যা করেছে এমনই ব্যাপারটা।

57
00:07:15,921 --> 00:07:19,921
- আসল সিগারেটের মত এটা?
- ডোনাটের মধ্যে গু ভরে দেওয়ার মত।

58
00:07:23,401 --> 00:07:26,601
কিন্তু অন্তত স্বাস্থ্য ঠিক থাকে।

59
00:07:26,801 --> 00:07:28,801
স্বাস্থ্যের গুষ্টি চুদি। 

60
00:07:32,801 --> 00:07:35,201
তাহলে ধুমপান ছাড়লেন কেন?

61
00:07:35,401 --> 00:07:38,601
প্রতিবছরই খুবই পছন্দের 
কিছু একটা ছেড়ে দেই আমি। 

62
00:07:41,601 --> 00:07:43,601
কেন?

63
00:07:43,801 --> 00:07:47,201
যে লোক সবকিছু ছাড়াই চলতে পারে 
সে কিচ্ছুটির ভয় পায় না।

64
00:07:59,721 --> 00:08:03,521
তনিনো রুসোকে কে খুন করেছে বের করতে 
হবে আমাদের নইলে কে জানে কী হবে। 

65
00:08:03,761 --> 00:08:05,961
ওখানে দগ্ধ মেয়েটাকেও পেয়েছে তারা।

66
00:08:06,161 --> 00:08:08,161
আমাদের খুজে বের করতে হবে 

67
00:08:08,801 --> 00:08:13,201
আর খবরটা ছড়িয়ে দিতে হবে যে 
কোনোটার সাথেই আমাদের লেনাদেনা নেই।
 

68
00:08:14,201 --> 00:08:18,201
তার স্ত্রীর সাথেও কথা বলেছি, বললাম আমি 
এর সাথে আমাদের লেনাদেনা নেই।

69
00:08:18,761 --> 00:08:23,241
কিন্তু মনে হয় সে আমার কথা বিশ্বাস করে নি,
আর এখন সালভাতোর কোন্তে ফিরে আসছে।

70
00:08:25,081 --> 00:08:27,361
আমরাই প্রথম হারবো, ক্লিয়ার?

71
00:08:28,961 --> 00:08:29,961
হ্যাঁ?

72
00:08:47,601 --> 00:08:49,201
তো?

73
00:08:52,161 --> 00:08:54,161
তাতে আমার বাল ছেড়া যায় না। 

74
00:08:56,201 --> 00:08:57,601
কেন?

75
00:08:58,401 --> 00:09:02,201
জেন্নারো যে তনিনোর বাসায় 
গেছে এর কোনো মানে নেই।

76
00:09:02,401 --> 00:09:06,401
আমি সত্যটা চাই, ওই শুয়োরটা যা 
বলেছে বা করেছে তা নয়।

77
00:09:13,601 --> 00:09:16,601
আমার এক ভাই আর 
একটা মেয়ে খুন হয়েছে।

78
00:09:16,841 --> 00:09:18,241
আর কেউ কিচ্ছু জানে না। 

79
00:09:19,601 --> 00:09:21,601
একটা মেয়েও?

80
00:09:25,801 --> 00:09:28,801
সাভাস্তানো ছিল বলে মনে হয়?

81
00:09:29,481 --> 00:09:32,081
আমি নাপোলিতে একদল গাধা রেখে এসেছি 

82
00:09:32,321 --> 00:09:35,401
যারা জাঙিয়ার মধ্যে বাড়াটাও 
খুজে পায় না।

83
00:09:41,201 --> 00:09:42,801
আমি তাকে পাই নি।

84
00:09:47,201 --> 00:09:49,401
ব্রুনোর পেছনে লেগে থাক, তার বন্ধু,

85
00:09:49,881 --> 00:09:53,161
কিন্তু কোনো ঝামেলা নয়,
অনেক ঝামেলা করেছি,

86
00:09:53,361 --> 00:09:57,041
আর কোনো অকাজও নয়,
মেয়েটার রিং ফেলে আসার মত।

87
00:09:57,241 --> 00:09:58,841
বুঝেছি।

88
00:09:59,601 --> 00:10:01,401
তাকে বের করতে হবে আমাদের। 

89
00:10:02,201 --> 00:10:06,081
তাকে বের করতে হবে আমাদের 
নইলে চোদন খেয়েছি। 

90
00:10:06,281 --> 00:10:07,681
ঠিক আছে?

91
00:10:08,601 --> 00:10:10,001
যা।

92
00:10:47,201 --> 00:10:50,201
শাউয়োর ফোনটার জবাব দিবি?

93
00:10:50,801 --> 00:10:53,201
না, সরি,
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না। 

94
00:11:02,041 --> 00:11:03,721
দানিয়েল, আমি কথা বলতে পারব না।

95
00:11:04,601 --> 00:11:06,401
দাড়া, রাখিস না।

96
00:11:06,601 --> 00:11:08,001
আমি কাজে আছি।

97
00:11:08,201 --> 00:11:10,281
- রাগিস না।
- তাহলে বুঝিস নি তুই।

98
00:11:10,521 --> 00:11:11,801
না, বুঝিস নি তুই।

99
00:11:12,041 --> 00:11:15,241
আমি সত্যিই অনেকবড় চিপায় পরেছি। 

100
00:11:15,921 --> 00:11:18,121
পরে বলিস, 
এখন কথা বলতে পারব না। 

101
00:11:18,321 --> 00:11:20,001
মা'কে কল দে, চিন্তায় আছে। 

102
00:11:21,161 --> 00:11:24,641
মাসিমো, পারবো না, 
কাউকে কল দিতে পারব না। 
 

103
00:11:29,801 --> 00:11:32,201
ঠিক আছে, কল দিচ্ছি সুযোগ পেলেই।

104
00:11:40,001 --> 00:11:41,801
আমার ভাই ছিল...

105
00:11:53,601 --> 00:11:57,201
- এই গ্রিক সি ব্রিম মাছগুলো কেমন? 
- ভালোই, আমাদেরটার মত।

106
00:11:57,401 --> 00:12:01,201
বেচারা মাছ এতদূর পাড়ি দিয়ে গ্রীসে যায়,

107
00:12:01,401 --> 00:12:03,001
কিন্তু বেহুদাই।

108
00:12:03,201 --> 00:12:05,401
- এইযে, ম্যাম, বিদায়।
- ধন্যবাদ।

109
00:12:07,601 --> 00:12:10,281
- সাহায্য করতে পারি?
- দানিয়েলিনোকে চেনো?

110
00:12:11,401 --> 00:12:12,481
হ্যাঁ।

111
00:12:12,681 --> 00:12:15,281
জানো কোথায় তাকে পেতে পারি?

112
00:12:17,321 --> 00:12:19,321
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

113
00:12:20,001 --> 00:12:21,801
সামনে থেকে সর!

114
00:12:25,801 --> 00:12:28,001
তার সাথে ইদানীং কথা হয়েছে?

115
00:12:28,201 --> 00:12:30,601
হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে, 

116
00:12:31,081 --> 00:12:33,761
একটা উপকার চাইল,
কিন্তু আমি ব্যস্ত ছিলাম।

117
00:12:33,961 --> 00:12:37,361
তার নতুন বন্ধু জুটেছে এখন,
দেখা সাক্ষাৎ হয় না।

118
00:12:38,401 --> 00:12:42,201
যদি তার সাথে কথা হয়,
বলবে সিরো কথা বলতে চায়।

119
00:12:43,201 --> 00:12:45,681
তাকে কোনো বিপদে পরতে দেখতে চাই না...

120
00:12:46,401 --> 00:12:49,201
যদি কল দেয়, জানাবো আপনাকে। 

121
00:12:49,801 --> 00:12:52,801
কিন্তু সত্যিই আমাদের দেখা সাক্ষাৎ হয় না। 
 

122
00:12:53,801 --> 00:12:55,201
ঠিক আছে।

123
00:12:55,401 --> 00:12:57,001
চিন্তা কোরো না।

124
00:12:57,201 --> 00:12:58,601
রিল্যাক্স!

125
00:13:20,761 --> 00:13:23,161
বলবেন কখন থামতে চান?

126
00:13:24,401 --> 00:13:26,201
তোর ভাইকে কল দিতে হবে?

127
00:13:26,401 --> 00:13:29,001
না, তোর হয়ে কথা বলবো।

128
00:13:29,801 --> 00:13:31,801
যদি ক্ষুধা, তৃষ্ণা লাগে ...

129
00:13:36,601 --> 00:13:38,401
ক্ষুধা লেগেছে।

130
00:13:44,801 --> 00:13:46,401
এই এক্সিটটা নে।

131
00:14:00,801 --> 00:14:02,801
এভারেজ উচ্চতা...

132
00:14:03,681 --> 00:14:06,881
কালো চুল, নীল চোখ। 

133
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
অন্যরকম ভাবার মত কিছু না...

134
00:14:28,201 --> 00:14:29,601
কী হয়েছে?

135
00:14:29,801 --> 00:14:32,001
জুয়েলার রিংটা চিনে ফেলেছে। 

136
00:14:33,801 --> 00:14:36,801
- এটার জন্য তোকে খুন করে ফেলা উচিৎ। 
- আমি নিজেও করতাম।

137
00:14:37,001 --> 00:14:39,481
এখন তারা সবাই জেনে যাবে 
কাজটা দানিয়েলিনোই করেছে। 

138
00:14:39,681 --> 00:14:41,481
- বের হ।
- কী করবো আমরা? 

139
00:14:41,681 --> 00:14:43,081
দেখছি আমি, বের হ তুই!

140
00:14:57,401 --> 00:14:59,001
- চুদসে!
- কী হয়েছে?

141
00:14:59,201 --> 00:15:00,281
পুলিশ। 

142
00:15:00,841 --> 00:15:02,521
আর এখন?

143
00:15:03,841 --> 00:15:05,241
চিন্তা করিস না।

144
00:15:06,001 --> 00:15:10,001
আমি আন্তোনিও কাপানো,
বার্সেলোনায় রেস্টুরেন্ট আছে আমার। 

145
00:15:11,121 --> 00:15:13,321
কোনো গাধামি করিস না, 
কিচ্ছু হবে না তাহলে। 

146
00:15:33,401 --> 00:15:35,401
তোর সাথে কথা বলতে হবে। 

147
00:15:35,601 --> 00:15:37,281
দাড়া।

148
00:15:44,401 --> 00:15:47,601
ঝামেলাটার সাথে আমাদের 
একজন আছে। 

149
00:15:50,601 --> 00:15:52,401
কী?

150
00:15:53,201 --> 00:15:54,801
- কে?
- তুই জানিস তাকে।

151
00:15:55,001 --> 00:15:58,001
সে এখানে আসে, ক্লাবে,
দানিয়েলিনো,

152
00:15:58,201 --> 00:16:00,401
যে ছেলেটা গ্যারেজে কাজ করে। 

153
00:16:00,601 --> 00:16:03,201
আমার হয়ে কয়েকটা কাজ করে দিয়েছে। 

154
00:16:03,401 --> 00:16:05,401
এসবের সাথে তার লেনাদেনা কীভাবে? 

155
00:16:05,601 --> 00:16:08,401
তার গার্লফ্রেন্ডই ছিল 
গাড়ির পোড়া মেয়েটা, 

156
00:16:08,601 --> 00:16:10,801
রিং পরা মেয়েটা।

157
00:16:11,001 --> 00:16:14,201
আমি তাকে খুজছি,
কিন্তু এখনো পাই নি।
 
158
00:16:15,001 --> 00:16:18,601
যদি এই মেয়ে আর 
তনিনো রুসো সংযুক্ত থাকে...

159
00:16:18,801 --> 00:16:20,601
এখন আমাকে বল!
 
160
00:16:20,801 --> 00:16:25,001
সে এখানে আসে, ক্লাবে, কিন্তু সে তোর 
লোক ছিল, আর তোকেই খুজতে হবে। 

161
00:16:25,601 --> 00:16:28,801
- খুজব।
- তাকে এখানে আনবি, আমিই দেখছি ঘটনাটা। 

162
00:16:30,001 --> 00:16:32,001
যদি দানিয়েলিনো এর অংশ হয়,

163
00:16:32,201 --> 00:16:35,401
তাহলে তনিনো রুসোর হত্যাকাণ্ডে 
আমাদের যোগসাজশ হয়ে যাবে। 

164
00:16:44,441 --> 00:16:46,241
সবকিছু ঠিক আছে?

165
00:16:50,801 --> 00:16:53,801
আমরা স্পিড লিমিটের 
কমেই চালাচ্ছিলাম। 

166
00:16:54,601 --> 00:16:56,801
বুঝলাম না, সমস্যাটা কী? 

167
00:17:00,201 --> 00:17:02,201
ডকুমেন্টস ঠিকঠাকই আছে। 

168
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
কী সমস্যা?

169
00:17:05,161 --> 00:17:06,441
সমস্যা নেই।

170
00:17:07,561 --> 00:17:10,441
ওই মুখভঙ্গিটা বদলা,
ব্যাংক ডাকাতি করে এসেছিস লাগছে।

171
00:17:16,001 --> 00:17:17,401
স্যার,

172
00:17:18,201 --> 00:17:20,601
ডকুমেন্টস নিয়ে যান, 
যেতে পারেন।

173
00:17:36,601 --> 00:17:38,201
দেখেছেন, স্যার?

174
00:17:38,401 --> 00:17:40,001
দুটো ফ্রাইড ফিশ প্লেট। 

175
00:17:43,281 --> 00:17:45,481
একটু যেতে পারি?

176
00:18:38,961 --> 00:18:42,161
- মাসিমো!
- বল হচ্ছেটা কী।

177
00:18:48,401 --> 00:18:50,601
কোথায় তুই?
মাকে কল দিয়েছিস?

178
00:18:54,841 --> 00:18:56,521
বল!

179
00:18:58,161 --> 00:18:59,561
আমি করেছি এটা।

180
00:19:00,241 --> 00:19:01,641
কী?

181
00:19:02,401 --> 00:19:04,401
তারা আমাকে নির্দেশ দিয়েছিল, 

182
00:19:04,601 --> 00:19:08,001
জানতাম না কে ছিল, কসম,
নইলে কখনোই করতাম না। 

183
00:19:10,001 --> 00:19:12,401
তারা বলেছিল সে তেমন কেউ না। 
 
184
00:19:15,161 --> 00:19:16,641
কী বলছিস তুই? 

185
00:19:17,801 --> 00:19:19,601
আমি রুসোকে খুন করেছি।

186
00:19:41,401 --> 00:19:43,001
আমি তাকে চিনতাম না...

187
00:20:32,401 --> 00:20:35,001
তোর ভাই ঠিক আছে?

188
00:20:40,361 --> 00:20:41,641
তুই ঠিক আছিস?

189
00:20:41,841 --> 00:20:44,241
হ্যাঁ, ঠিক আছি, আমি ব্যস ক্ষুধার্ত।

190
00:21:10,201 --> 00:21:12,001
হ্যালো, ম্যাম।

191
00:21:14,321 --> 00:21:15,721
হ্যালো।

192
00:21:18,001 --> 00:21:20,601
সরি, আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

193
00:21:21,521 --> 00:21:23,321
আপনি দানিয়েলের মা?

194
00:21:23,761 --> 00:21:25,561
কেন?

195
00:21:25,761 --> 00:21:29,241
কারন আমি তার বন্ধু,
আর আমি কিছুটা চিন্তিত।

196
00:21:30,801 --> 00:21:33,201
দানিয়েল গতরাতে বাসায় আসে নি, ঠিক?

197
00:21:38,201 --> 00:21:42,001
ঠিক ভেবেছেন, হুট করে 
এখানে চলে এসেছি। 

198
00:21:43,401 --> 00:21:46,401
কিন্তু আমি চিন্তিত 
দানিয়েল বড় বিপদে পরেছে।

199
00:21:48,041 --> 00:21:51,321
- আমি সাহায্য করতে পারি।
- তাকে কীভাবে চেনেন?

200
00:21:53,401 --> 00:21:55,601
সে আমার মোটরসাইকেলে 
কাজ করে দিয়েছিল।

201
00:21:55,801 --> 00:21:58,881
দারুণ কাজ করে, 
হাতে জাদু আছে আপনার ছেলের। 

202
00:22:00,401 --> 00:22:02,401
তাই পছন্দ হয়ে যায়। 
 
203
00:22:04,841 --> 00:22:05,841
দাড়ান।

204
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
এটা কিছুটা লুজ।

205
00:22:11,201 --> 00:22:13,201
কোনধরনের বিপদ?

206
00:22:16,201 --> 00:22:19,801
আমি জানি না
আর আমি ভুল হতে চাই না।

207
00:22:23,001 --> 00:22:25,201
কিন্তু আমার তাকে 
খুজে বের করতে হবে,

208
00:22:27,001 --> 00:22:29,281
কারন যদি তাকে পাই,
সে ঠিকঠাক বাসায় ফিরবে,

209
00:22:30,801 --> 00:22:33,001
অন্যথায় আমি জানি না 
শেষ কীভাবে হবে।

210
00:22:34,401 --> 00:22:37,401
কিন্তু আমি জানি না কোথায় আছে সে, 
কিচ্ছু শুনিনি আমি। 

211
00:22:41,641 --> 00:22:43,041
আমার মেয়ে আছে একটা, 

212
00:22:44,881 --> 00:22:47,281
আমি জানি কেমন লাগছে আপনার। 

213
00:22:48,001 --> 00:22:50,201
আমি সাহায্য করতে চাই। 

214
00:22:51,561 --> 00:22:53,761
আর হয়তো আমি একটু 
বেশিই চিন্তা করছি।

215
00:22:54,801 --> 00:22:56,601
এটা করি...

216
00:22:56,801 --> 00:22:59,601
আমার নাম্বার রেখে যাচ্ছি। 

217
00:23:00,201 --> 00:23:03,081
যদি সে কল দেয়,
বাসায় ফেরে যদি,

218
00:23:03,281 --> 00:23:04,561
কল দেবেন।

219
00:23:06,001 --> 00:23:07,401
ঠিক আছে?

220
00:23:11,601 --> 00:23:13,001
বিদায়।

221
00:24:35,601 --> 00:24:37,801
শুভ সন্ধ্যা,
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

222
00:24:38,001 --> 00:24:40,001
আজরাতের জন্য সুইট লাগবে একটা। 

223
00:24:42,641 --> 00:24:47,041
আছে, একটা ডকুমেন্ট 
আর সাইন লাগবে। 

224
00:24:50,401 --> 00:24:52,001
ধন্যবাদ।

225
00:24:54,281 --> 00:24:56,881
৪২০ নাম্বার রুম, চতুর্থ তালা।

226
00:24:57,081 --> 00:24:59,081
ওদিক, শুভ রাত্রি।

227
00:25:10,401 --> 00:25:12,401
৫টায় কল করবি।

228
00:25:21,801 --> 00:25:23,801
আর কফি নিয়ে আসবি।
 
229
00:26:23,601 --> 00:26:25,801
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

230
00:26:26,001 --> 00:26:27,801
কফি, প্লীজ।

231
00:27:10,681 --> 00:27:12,481
- নিব?
- হ্যাঁ।

232
00:27:57,401 --> 00:27:59,281
- মাসিমো!
- এর আগে কল দিতে পারি নি। 

233
00:28:00,281 --> 00:28:02,081
কী করবো আমি?

234
00:28:02,401 --> 00:28:03,801
বল!

235
00:28:04,001 --> 00:28:07,601
জানিস কার হয়ে কাজ করি আমি, ঠিক?
কোন্তের, বোঝা গেছে?

236
00:28:08,641 --> 00:28:11,521
আর এখন আমি তার সাথে আসছি,
সে জেনে যাবে ...

237
00:28:12,401 --> 00:28:14,201
জানতাম না কে ছিল সে।

238
00:28:21,201 --> 00:28:22,801
তারা মানুকে মেরে ফেলেছে।

239
00:28:26,881 --> 00:28:29,081
আমার দোষেই তাকে পুড়িয়েছে। 

240
00:28:33,881 --> 00:28:35,681
আর এখন তারা আমাকেও 
হত্যা করতে চায়।

241
00:28:36,321 --> 00:28:38,121
চুপ কর, দানিয়েল।

242
00:28:38,321 --> 00:28:39,921
চুপ কর।

243
00:29:05,601 --> 00:29:09,001
১৪ জুলাই, ১৭৮৯ 

244
00:29:09,201 --> 00:29:12,001
প্যারিসে, 
বাস্তিলে আক্রমণ করা হয়।

245
00:29:12,201 --> 00:29:14,401
ফ্রেঞ্চ বিপ্লবের মতই সমান গুরুত্বের এটা।

246
00:29:14,601 --> 00:29:17,201
২০১৩, জুলাই ১৪,

247
00:29:17,401 --> 00:29:19,201
গ্র‍্যান ফন্ডো পিনারেলো, 

248
00:29:19,401 --> 00:29:21,401
সাইক্লিস্টরা মন্টেলো পর্বতে চড়ে, 

249
00:29:21,601 --> 00:29:23,401
যেখানে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ হয়েছিল।

250
00:31:57,001 --> 00:31:59,201
কী করছিস তুই?
 
251
00:31:59,601 --> 00:32:01,601
কী করছিস তুই?

252
00:32:02,801 --> 00:32:04,681
আমি জানি রুসোকে কে খুন করেছে।

253
00:32:30,641 --> 00:32:34,241
ও বাচ্চা একটা, 
জানত না কে ছিল সে, 

254
00:32:34,441 --> 00:32:37,041
তারা তাকে বলে সাধারণ একজন সে,
 

255
00:32:38,001 --> 00:32:40,401
এখন তারা তাকেও মেরে ফেলতে চায়, 
তারা মেয়েটাকেও মেরেছে। 

256
00:32:40,601 --> 00:32:43,401
আর তুই আমাকে মেরে 
সব ঠিক করতে চাচ্ছিস?
 

257
00:32:46,001 --> 00:32:48,001
কোথায় তোর ভাই?

258
00:32:48,601 --> 00:32:50,201
আমি জানি না।

259
00:32:51,281 --> 00:32:53,081
আমার তোকে মেরে ফেলা উচিৎ। 

260
00:32:53,281 --> 00:32:57,281
তোর ভাইয়ের একটাই সুযোগ আছে, 
যদি আমি সাভাস্তানোর আগেই পেয়ে যাই তাকে। 

261
00:32:58,561 --> 00:33:01,961
ওই শুয়োরগুলা আমার সাথে লাগাতে চায় 
এটার একমাত্র প্রমাণ তোর ভাই।

262
00:33:05,601 --> 00:33:07,601
একমাত্র আমিই তার 
জীবন বাচাতে পারি। 

263
00:33:33,201 --> 00:33:35,601
- হ্যালো?
- হাই, দানিয়েল।

264
00:33:38,961 --> 00:33:41,761
- কোথায় তুই?
- যেখানে বাবা কাজ করত।

265
00:33:41,961 --> 00:33:45,361
মনে আছে? যখন we বাচ্চা ছিলাম
এখানে ঘুমিয়েছিলাম। 
 

266
00:33:45,561 --> 00:33:47,361
অবশ্যই, মনে আছে। 

267
00:33:48,601 --> 00:33:50,801
শোন, সব ঠিক আছে এখন।

268
00:33:52,001 --> 00:33:54,881
আমি ডন সালভাতোরের সাথে কথা বলেছি,

269
00:33:55,081 --> 00:33:58,761
তাকে সব খুলে বলতে হবে 
আর সব ঠিক হয়ে যাবে। 

270
00:33:59,601 --> 00:34:03,001
- সত্যিই?
- সত্যিই, আমি তাকে বলেছি।

271
00:34:03,641 --> 00:34:07,521
সে বুঝেছে তারা তোকে জড়িয়েছে
আর এতে তোর দোষ নেই।

272
00:34:11,041 --> 00:34:14,441
ওখানে আসছি আমরা, নড়বি না।

273
00:34:14,921 --> 00:34:16,321
তুই নিশ্চিত?

274
00:34:16,521 --> 00:34:19,321
হ্যাঁ, নিশ্চিত,
আমরা গাড়িতে আছি,

275
00:34:20,201 --> 00:34:22,201
পাচ বা ছয় ঘন্টায় পৌঁছে যাব।

276
00:34:22,401 --> 00:34:25,081
নড়বি না, কিচ্ছু করবি না, ঠিক আছে?

277
00:34:25,281 --> 00:34:26,681
হ্যাঁ।

278
00:34:28,001 --> 00:34:29,401
বিদায়।

279
00:34:33,601 --> 00:34:35,401
সব শেষ...

280
00:34:37,801 --> 00:34:39,601
চিন্তা করিস না।

281
00:35:22,001 --> 00:35:24,401
সালভাতোর কোন্তে ফিরে আসছে।

282
00:35:32,561 --> 00:35:34,561
তাহলে আমাদের রেডি থাকতে হবে।

283
00:35:41,841 --> 00:35:43,641
আমাদের নাম সবকিছুতে লেগে আছে 
 
284
00:35:47,441 --> 00:35:50,841
যদি তারা যুদ্ধ চায়, 
এটাই তাদের সুযোগ।

285
00:36:18,801 --> 00:36:22,401
আজরাতে তোর মা আর ভাইকে 
নিয়ে স্পেনে ফিরে যাবি।

286
00:36:25,121 --> 00:36:27,601
আমি তোকে কাজ খুজে দেব একটা, 

287
00:36:31,081 --> 00:36:33,681
এখানে থাকতে পারবি না,

288
00:36:34,561 --> 00:36:37,361
অন্তত সাভাস্তানোদের সাথে সব
খতম না করার আগ পর্যন্ত। 


289
00:37:06,401 --> 00:37:08,401
- ওই ছেলে?
- হ্যাঁ।

290
00:37:10,201 --> 00:37:11,801
ডন সালভাতোর...

291
00:37:12,401 --> 00:37:14,401
আপনাকে মারতে চাই নি আমি। 

292
00:37:15,201 --> 00:37:17,201
ব্যস উন্মাদ হয়ে যাচ্ছিলাম তাই,

293
00:37:17,401 --> 00:37:19,801
কিন্তু, আমার অন্তরে,
কখনো ক্ষতি চাই নি আপনার। 

294
00:37:20,601 --> 00:37:22,601
ধন্যবাদ, ডন সালভাতোর।

295
00:37:24,401 --> 00:37:27,601
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানা যে তোকে
আমার গাড়িতে দিয়েছে।

296
00:37:30,401 --> 00:37:32,401
না, এখানেই থাক।

297
00:37:48,601 --> 00:37:50,401
আমি সালভাতোর কোন্তে,

298
00:37:51,561 --> 00:37:53,161
সবকিছু ঠিক আছে, দানিয়েল।

299
00:37:53,681 --> 00:37:55,481
সবকিছু ঠিক আছে।

300
00:37:57,201 --> 00:37:59,001
সবকিছু ঠিক আছে।

301
00:38:05,201 --> 00:38:07,801
আমি জানি তোর দোষ ছিল না। 

302
00:38:08,001 --> 00:38:11,801
তারা নির্দেশ দিয়েছে
আর তুই তাকে চিনতি না,

303
00:38:12,001 --> 00:38:14,201
তোর ভাই সব বলেছে আমাকে। 

304
00:38:25,361 --> 00:38:26,841
ব্যস একটা কথা জানতে চাই। 

305
00:38:27,041 --> 00:38:29,841
রুসোকে হত্যা করতে 
কে নির্দেশ দিয়েছে?

306
00:38:32,201 --> 00:38:33,201
জেন্নি?

307
00:38:38,601 --> 00:38:40,401
কে তাহলে?

308
00:38:42,201 --> 00:38:45,201
সিরো, সিরো ডি মার্জিও।

309
00:38:55,521 --> 00:38:56,521
আচ্ছা।

310
00:39:05,401 --> 00:39:07,201
এদিকে আয়।

311
00:39:08,001 --> 00:39:10,801
এদিকে আয়,
এসে মাফ নিয়ে যা।

312
00:39:18,601 --> 00:39:21,201
সব ঠিক আছে, ছোট ভাই।

313
00:39:21,401 --> 00:39:23,801
সব ঠিক আছে, সব শেষ। 

314
00:40:17,401 --> 00:49:23,801