[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: Justin Giddings & Ryan Welsh - Outpost (2020) [English-Spa Sub] 1080p.mp4
Video File: Justin Giddings & Ryan Welsh - Outpost (2020) [English-Spa Sub] 1080p.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 129
Active Line: 131
Video Position: 20912

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: David,Ebrima,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,15,15,18,1
Style: Hobbes,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: David2,Ebrima,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,15,15,48,1
Style: David4,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:08.20,David,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:17.40,David2,,0,0,0,,Ciudadano...
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:22.00,David2,,0,0,0,,Ciudadano...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.00,David2,,0,0,0,,Ciudadano...
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:30.60,David2,,0,0,0,,ARIA...
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.00,David2,,0,0,0,,Es de día, Ciudadano.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.60,David2,,0,0,0,,Aaaah.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:45.60,David2,,0,0,0,,De día.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:51.40,David2,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.80,David,,0,0,0,,Los estudios indican que la replicación del ciclo solar \Nde la Tierra les ayuda con el confinamiento, Ciudadano.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.40,David2,,0,0,0,,Pensé que el agua le resultaría relajante.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.00,David2,,0,0,0,,¿No quieres llamarme Gordon?
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.80,David,,0,0,0,,Mi programa no me permite llamar a los Ciudadanos \Nnada más que Ciudadanos, Ciudadano.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.40,David,,0,0,0,,¿No va contra tu programación entrar \Nen los alojamientos sin ser invitada?
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:15.20,David2,,0,0,0,,¿No estoy invitada?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.40,David2,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.00,David2,,0,0,0,,¿Por qué has venido?
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:26.00,David,,0,0,0,,Tus constantes eran erráticas \Ny pensé que debía intervenir.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.00,David2,,0,0,0,,¿Viniste a comprobar mis constantes?
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:32.60,David2,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.00,David2,,0,0,0,,¿Cómo tengo el pulso?
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.60,David2,,0,0,0,,Saludable.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.00,David2,,0,0,0,,Lígeramente acelerado.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.40,David2,,0,0,0,,¿Y mi respiración?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.20,David2,,0,0,0,,Inspira.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.00,David2,,0,0,0,,No, no. Mi neurolink, no.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.20,David2,,0,0,0,,Bueno, adelante.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.20,David2,,0,0,0,,Aaah...
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:17.60,David2,,0,0,0,,Oooh...
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.00,David2,,0,0,0,,¿Cual es mi diagnóstico?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.70,David2,,0,0,0,,Necesitas una ocupación.
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:23.80,David2,,0,0,0,,¿Qué???
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.60,David,,0,0,0,,Tu entrenamiento matinal debería \Nhaber empezado hace 11 minutos.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.60,David2,,0,0,0,,Oooh.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.00,David2,,0,0,0,,Aaah... ¿Puedes hacerme un favor?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.00,David2,,0,0,0,,Efectuar otro diagnóstico del más allá.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.40,David2,,0,0,0,,Sí, Ciudadano.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.40,David2,,0,0,0,,Y ponte una camiseta.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.40,David,,0,0,0,,Sonda de prueba 148. Intento final \Ndel Ciudadano antes de su partida.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:53.40,David,,0,0,0,,Los datos relacionados con el fenómeno conocido \Ncomo 'el más allá' se mantienen inalterados.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.40,David,,0,0,0,,Las sondas continuan fallando en su \Nintento por enviar información útil.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:03.00,David,,0,0,0,,'El más allá' continua apareciendo como \Nuna impenetrable banda oscura de... algo.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.60,David2,,0,0,0,,Borra la última palabra.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:12.60,David,,0,0,0,,El Ciudadano ha descartado un agujero negro y el fenómeno es \Ndemasiado denso para ser materia oscura o pulsos de energía.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:20.00,David,,0,0,0,,Hay 24.333 sensores en la base. \NNo me has sorprendido.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,David2,,0,0,0,,Vale, casi lo tenemos...
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.40,David2,,0,0,0,,Parece que eso es todo.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.00,David2,,0,0,0,,Te vas a ir.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.80,David2,,0,0,0,,No me quiero ir.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.80,David2,,0,0,0,,Tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.40,David2,,0,0,0,,No. No quiero dejarte.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:31.00,David,,0,0,0,,Ven conmigo. Podemos \Ncompartir el transporte.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.60,David2,,0,0,0,,No puedo, Ciudadano.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.60,David,,0,0,0,,El protocolo establece que debo continuar en el puesto. \NSoy propiedad de la Comisión Interestellar de Ciudadanos.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.60,David,,0,0,0,,ARIA, si te quedas te van a \Ndesmantelar. Lo sabes.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.60,David2,,0,0,0,,Has llegado tan lejos...
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.20,David2,,0,0,0,,No puedo dejar que suceda.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.60,David2,,0,0,0,,Ciudadano, la sonda ha llegado al más allá.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.60,David2,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.20,David2,,0,0,0,,Vamos, dame alguna cosa.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.00,David2,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.10,David2,,0,0,0,,(La señal ha fallado)
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.40,David,,0,0,0,,Oh, Dios mío. Oh Dios mío, ARIA. \NOh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.80,David2,,0,0,0,,Recibiendo transmisión.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,David2,,0,0,0,,¡Sí! ¡Recibimos transmisión!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.00,David2,,0,0,0,,Ciudadano, la señal es estable.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,David2,,0,0,0,,¡Mantenla estable! ¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,David2,,0,0,0,,¡Ha funcionado, Ciudadano!
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.20,David2,,0,0,0,,¡Ha funcionado!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.20,David2,,0,0,0,,¡Sí! ¡Ooooh, me encanta!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.00,David2,,0,0,0,,Es hermoso.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.20,David,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- Perdemos la señal.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.20,David2,,0,0,0,,¡Bien, recurre al SAT 3! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.40,David2,,0,0,0,,El satélite 3 no está operativo.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.80,David2,,0,0,0,,¿Qué significa que no está operativo?
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.70,David,,0,0,0,,- Los datos están dañados.\N - ¿Dañados? No, no, no.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.90,David2,,0,0,0,,Están siendo borrados y no sé cómo.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.40,David,,0,0,0,,No tenemos comunicaciones, \Nla energía falla, el soporte vital...
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.40,David,,0,0,0,,Ciudadano, no está equipado \Npara manipular los puertos.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.60,David2,,0,0,0,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,David2,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:44.40,David2,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.20,David2,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.40,David,,0,0,0,,ARIA... ¿Puedes conseguir \Nenergía de emergencia?
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.40,David2,,0,0,0,,Solo por si acaso.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.20,David,,0,0,0,,Mira... Tenemos que llegar \Nal reactor principal.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.60,David2,,0,0,0,,Si podemos resetearlo probablemente...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.00,David,,0,0,0,,- Ciudadano, su mano.\N- Escucha.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.80,David,,0,0,0,,El núcleo de datos. La investigación. \N¿Puedes salvarlos?
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.80,David,,0,0,0,,Sí. Si estuviera plenamente \Noperativa, pero...
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.20,David2,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.00,David2,,0,0,0,,ARIA, dime qué pasa...
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.40,David,,0,0,0,,Hay alguien abordo. Detecto \Nseis señales de vida.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:56.80,David2,,0,0,0,,¿Orgánicas?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.40,David,,0,0,0,,Están en las secciones 2, 5 y 8. \NSe dirigen hacia nosotros.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.60,David2,,0,0,0,,ARIA... Debemos establecer contacto.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,David,,0,0,0,,Está es una infiltración agresiva. Mis instrucciones \Nson llevarle a la cápsula de salvación.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.20,David2,,0,0,0,,No sabemos si son hostiles.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.40,David2,,0,0,0,,Ciudadano, mis instrucciones. Yo no...
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.80,David2,,0,0,0,,"ATENCIÓN... FALLO EN LOS SISTEMAS DE ENERGÍA".
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.80,David2,,0,0,0,,"ATENCIÓN... FALLO EN LOS SISTEMAS DE ENERGÍA".
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.00,David2,,0,0,0,,"INICIANDO RECUPERACIÓN DEL SISTEMA".
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.10,David2,,0,0,0,,ARIA, ARIA.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.80,David,,0,0,0,,Ha sido uno de los terrarios, Ciudadano.\NEl soporte vital está en peligro.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.40,David2,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.40,David,,0,0,0,,Los tendremos aquí antes de llegar \Na la cápsula de salvación.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.80,David2,,0,0,0,,¿Tienes el control de las puertas?
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:43.80,David2,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.20,David,,0,0,0,,Vale. Dirígelos hacia los suministros. \NIntentemos ralentizarlos.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.00,David2,,0,0,0,,Hecho. Están entrando en el almacén.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.20,David2,,0,0,0,,Vacía los depósitos de oxígeno.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.80,David,,0,0,0,,- Eso pondría en peligro...\N- ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.20,David2,,0,0,0,,¿Ha funcionado?
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:09.80,David,,0,0,0,,No lo sé. No tengo conexión. No puedo \Nacceder a la cápsula ni al portal de salto.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.80,David2,,0,0,0,,ARIA, ARIA. Mírame.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.00,David2,,0,0,0,,Va a salir bien. Vamos.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.80,David2,,0,0,0,,Ya casi estamos.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:06.40,David,,0,0,0,,No deberíais habernos encontrado. \NLos de vuestra clase no estáis preparados.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:12.00,David,,0,0,0,,Los datos del núcleo. \NLlévatelos. Llévatelos.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.00,David2,,0,0,0,,La máquina se queda aquí.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.20,David2,,0,0,0,,Déjame ir.
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:26.20,David,,0,0,0,,Deberías haberme dejado. El protocolo establece \Nque debo permanecer en la base.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.00,David2,,0,0,0,,Bien, pues vas a venir conmigo.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.20,David2,,0,0,0,,Bien, bien...
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.40,David,,0,0,0,,Vamos a conseguirlo. Ya casi \Nestamos en el portal.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.40,David2,,0,0,0,,Ciudadano.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.80,David2,,0,0,0,,Aguanta, ARIA.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:25.60,David,,0,0,0,,Ciudadano. Detecto como intentan resetearme.\NMe están rastreando. Vienen a por ti.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.40,David2,,0,0,0,,Bien, deja que vengan.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.20,David2,,0,0,0,,Puedo detenerles.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.20,David2,,0,0,0,,No, no, no, ARIA. No.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.60,David,,0,0,0,,Olvida cualquier cosa \Nen la que estés pensando.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:35.40,David2,,0,0,0,,Ciudadano.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.40,David,,0,0,0,,Maldita sea, ARIA. \NNo voy a perderte.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:38.60,David2,,0,0,0,,Gordon...
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.00,David2,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.80,David2,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:57.20,David2,,0,0,0,,Debo dejarte marchar.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.60,David2,,0,0,0,,Oh, no, no, no. ARIA, ARIA.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.60,David2,,0,0,0,,ARIA...
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.60,David2,,0,0,0,,¿Gordon?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.40,David2,,0,0,0,,¿Puedes oirme?
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:57.80,David2,,0,0,0,,Subtítulos en español: David Guber (Enero de 2021).