1
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
Señoras y señores…
Este es Simón Barsiniestro,
2
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
el hombre más perverso del mundo.
3
00:00:54,520 --> 00:00:55,920
Era malvado y estaba loco.
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,920
Simón y su cómplice querían
dominar el universo.
5
00:01:00,080 --> 00:01:04,320
Pero siempre se lo impedí yo,
el superhéroe más grande del mundo:
6
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
¡Supercan!
7
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
SUPERCAN
8
00:01:37,720 --> 00:01:40,600
Señoras y señores: Vengo a discutir
9
00:01:40,680 --> 00:01:44,200
el creciente problema del crimen
en esta ciudad.
10
00:01:44,240 --> 00:01:49,040
Estos son archivos
de casos sin resolver.
11
00:01:49,120 --> 00:01:53,120
Pero nos estamos adelantando.
Ese soy yo con mi uniforme.
12
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Me criaron de chiquito para luchar
contra el crimen.
13
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
Nunca tuve una familia ni un hogar.
14
00:01:59,000 --> 00:02:03,120
Me criaron con un solo propósito:
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,120
Ayudarle a la gente,
mantenerla a salvo.
16
00:02:05,160 --> 00:02:07,120
Nada me lo iba a impedir.
17
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
Tranquilo, muchacho.
18
00:02:11,480 --> 00:02:13,960
Sin embargo,
a las familias involucradas...
19
00:02:14,040 --> 00:02:15,440
¿Encontraste algo?
20
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
¿Qué pasa?
21
00:02:17,360 --> 00:02:21,080
Detectó algo en el escenario.
En las cajas.
22
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Los criminales no deben andar libres.
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,160
-¡Desalojen el edificio!
-¡Llamen a la policía especial!
24
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
¡Salgan todos!
25
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
¡Equipo azul, avancen!
26
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
No hay radiación.
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
No hay metal.
28
00:02:48,720 --> 00:02:50,920
Tenazas y la abrimos.
29
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
Con cuidado. Por el lado.
30
00:02:54,280 --> 00:02:57,760
Sí. Despacio.
Y deslícenla.
31
00:02:59,400 --> 00:03:03,640
El olfato de los beagles es 55 veces
más agudo que el de los humanos.
32
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Pues... el mío, no.
33
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Un regalo de la
Asociación De Carne de Puerco.
34
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
Quiero un reporte completo.
35
00:03:34,960 --> 00:03:38,760
Muy bien, principiante.
Encontraste un jamón explosivo.
36
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
¡Silencio, huelo una bomba!
37
00:03:40,920 --> 00:03:44,640
¡Tú! Deberías entregar tu collar.
38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Voy a ser honesto.
39
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
Yo no era el mejor perro
de la fuerza.
40
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
De hecho era el peor.
41
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
El jamón fue sólo
el último de mis errores.
42
00:03:57,360 --> 00:04:00,720
Una vez mastiqué un cable
que estaba conectado.
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Otra vez conocí a una poodle linda...
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,440
...que resultó ser macho.
45
00:04:05,480 --> 00:04:10,000
Es difícil sentir que estás destinado
a la grandeza.
46
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Pero el destino es curioso.
Llega cuando menos te lo esperas.
47
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
Te pesqué. El último de la noche.
48
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
Disculpa. Ha habido un grave error.
49
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
Yo no estoy perdido.
No debería estar en la perrera.
50
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Esto no es una perrera.
51
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
Comparado con esto,
la perrera es un parque.
52
00:04:36,800 --> 00:04:39,720
De día está bien, pero de noche,
cuando ya se van todos...
53
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
...pasan cosas muy raras.
54
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
¿Qué “cosas raras”?
55
00:04:44,560 --> 00:04:47,520
-¿Qué te pasó en el pelo?
-¿Qué tiene mi pelo?
56
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Nada. Absolutamente nada.
57
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
¿Qué decías de “cosas raras”?
58
00:04:52,920 --> 00:04:57,440
Cuando el tipo de la bata blanca...
...saque la jeringota... ¡corre!
59
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
Bienvenido al turno nocturno.
60
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
Sí, es tranquilo. Así me gusta.
61
00:05:14,080 --> 00:05:17,360
Disculpe.
Está cerrado.
62
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
No hay acceso a los laboratorios.
63
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
¿De verdad?
Disculpa.
64
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
No se preocupe.
65
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
Espera. ¿Qué es esto?
66
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
¿Qué dice aquí?
67
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
“Acceso absoluto”.
Perdón.
68
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
No hay problema.
Todos Uds. cometen errores.
69
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Pero te perdono.
70
00:05:41,240 --> 00:05:45,280
Porque así soy yo, humilde.
71
00:05:45,320 --> 00:05:47,000
Un genio humilde.
72
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Está bien.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
Déjalo pasar.
74
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Por favor.
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
De nuevo, disculpe, Dr. Barsiniestro.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,840
-Lo siento.
-Está bien.
77
00:05:58,880 --> 00:06:03,320
¿Cómo ibas a saber que soy
el científico más importante aquí?
78
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
No podías saberlo.
79
00:06:13,480 --> 00:06:16,920
-¿Quién es el nuevo guardia?
-¿Él? Fue policía.
80
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Estaba pensando
que quizá deberíamos
81
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
limitar las cosas nocturnas.
82
00:06:21,720 --> 00:06:24,560
¿Me entiende? Las clandestinas.
83
00:06:24,600 --> 00:06:28,120
¿Una palabra de 4 sílabas?
Me tienes impresionado.
84
00:06:28,240 --> 00:06:30,520
Compré un...
85
00:06:30,600 --> 00:06:32,320
DICCIONARIO DE SINÓNIMOS
86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
...”disionario”.
87
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
Te felicito.
88
00:06:36,520 --> 00:06:39,840
Será ex policía, pero no hay tiempo
para andar a hurtadillas.
89
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
“Entrenamiento de perros policía”.
¿Cómo no se le ocurrió?
90
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
Porque el entrenamiento es para tontos.
91
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
Me reuní con el alcalde...
92
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
...y le dije cómo podíamos
mejorar la ciudad...
93
00:06:53,200 --> 00:06:55,960
...con manipulación genética.
94
00:06:56,040 --> 00:06:58,880
¿Y qué dijo?
95
00:06:58,960 --> 00:07:01,760
El muy tonto se rió de mí.
96
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
A mí me pasó algo así.
Traía los pantalones al revés.
97
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
Nadie me lo dijo en todo el día.
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
-Ya deja de hablar.
-Está bien.
99
00:07:09,840 --> 00:07:11,280
Voy a ser el socio silencioso.
100
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
El hecho de que seas el único aquí
101
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
no significa que somos socios.
102
00:07:16,600 --> 00:07:19,720
¡Guau! ¡Un científico loco de verdad!
103
00:07:19,800 --> 00:07:21,920
Y aún no lo has visto enloquecer.
104
00:07:22,000 --> 00:07:25,760
Bueno, tráeme al perro nuevo.
105
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Hoy es tu día de suerte.
106
00:07:30,000 --> 00:07:33,320
Y ahora, el ADN más importante.
107
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
No te preocupes, pequeño.
108
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
Sólo te va a doler... mucho.
109
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
Muy bien. Empecemos, socio.
110
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
¡Qué asco! ¡Tenía la boca abierta!
111
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Sólo... sostenlo.
¡Ya lo tengo!
112
00:08:33,080 --> 00:08:35,480
¡Doc! ¡Eso, agárrelo!
113
00:08:36,280 --> 00:08:38,520
¡Apúrese, Doc! ¡Ahí está!
114
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
¡Mi investigación!
115
00:08:53,840 --> 00:08:55,520
¡El suero!
116
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
¡Va a la puerta!
117
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
¡Corre, perro! ¡Corre!
118
00:09:03,280 --> 00:09:05,640
¡Tráeme un juguete de afuera!
119
00:09:05,680 --> 00:09:06,920
¡Y pomada para mi pelo!
120
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
¡Funciona!
121
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
Me llevaré las cintas de seguridad...
122
00:09:20,960 --> 00:09:24,120
...y examinaré todas las computadoras
del Dr. Barsiniestro.
123
00:09:24,200 --> 00:09:26,560
Dan, nosotros nos encargaremos.
124
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
Cuando hay un crimen
llaman a la policía.
125
00:09:28,720 --> 00:09:31,720
Cuando hay visitas te llaman a ti.
126
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
Por eso Ud. es el jefe.
127
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
Con un archivero enorme
de crímenes sin resolver.
128
00:09:45,440 --> 00:09:46,640
Muchachos...
129
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
Sí, fue una noche tremenda.
No tenía casa ni comida.
130
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
Y cuando creí que la cosa
no podía empeorar,
131
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
llegaron unos tarados.
132
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
Oye, enano.
¿Estás perdido?
133
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Yo soy Riff Raff.
134
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
-Ya marqué este territorio.
-Sí, él lo marcó.
135
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
Miren, no quiero problemas.
136
00:10:07,560 --> 00:10:10,000
Pues hoy tienes suerte, perro callejero.
137
00:10:10,040 --> 00:10:13,440
Te haría pedazos pero no me quiero
ensuciar las patas.
138
00:10:13,520 --> 00:10:15,920
No te mereces su tiempo, pulguiento.
139
00:10:16,000 --> 00:10:18,880
-¡Pulguiento! ¡Eso es!
-¡Atrápenlo!
140
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
Qué bien. ¡Lo vamos a pescar!
¡Ven acá!
141
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
¡Ese perro tiró mi basura!
¡Atrápenlo, muchachos!
142
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
-¡Se cree un galgo!
-¡Mira cómo corre!
143
00:10:30,760 --> 00:10:32,640
¡Me voy a comer a ese enano!
144
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
¡Yo pido las sobras!
145
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
¡Ay, bache!
146
00:10:40,440 --> 00:10:43,440
-Qué manera de morir. Vámonos.
-Estoy de acuerdo. Vámonos.
147
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
¿Hola?
148
00:10:54,640 --> 00:10:58,600
Creí que te había dado.
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
¿Qué estás haciendo?
150
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Eres un perrito muy curioso.
Ven acá.
151
00:11:04,720 --> 00:11:07,160
¿Dónde está tu collar?
152
00:11:07,240 --> 00:11:10,360
¿Eso fue un beso?
¿Dónde está tu collar?
153
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
¿No tienes hogar?
154
00:11:14,880 --> 00:11:17,760
Ven a vivir conmigo.
155
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Tenemos una casa muy linda,
sólo para ti.
156
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
¿Qué haces ahí en la ventana?
157
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
Ya sé lo que están pensando.
158
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
Me acaba de atropellar,
¿y me subo a su auto?
159
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
Seré malo para oler bombas
160
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
pero huelo a las buenas personas.
161
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
“Por favor excuse a Jack Unger
162
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
de cualquier actividad...
163
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
...porque tiene un catarro
muy fuerte”.
164
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
No, demasiado simplista.
165
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
“Tiene herpes”.
166
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
No, ya usé esa excusa.
167
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
¡Vamos, Jack! ¡Piensa!
168
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
Ya tengo una.
169
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
Perfecto.
170
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
¡Jack! ¿Listo para ir a la escuela?
171
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
-Sí.
-¡Ven acá atrás!
172
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
No puedo, estoy ocupado.
173
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Te quiero enseñar algo.
174
00:12:13,200 --> 00:12:15,360
¡Te oí!
175
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
¡Eres un buen perro!
¿Te puedes sentar?
176
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
¡Salud!
177
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
Oye, Jack. ¡Mira!
178
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
-¿Compraste un perro?
-No, no lo compré.
179
00:12:26,760 --> 00:12:29,080
Lo encontré en la calle.
180
00:12:29,120 --> 00:12:31,440
Es lindo, ¿no?
181
00:12:31,520 --> 00:12:34,960
Pensé que podríamos
llevarlo a caminar, al campo.
182
00:12:35,040 --> 00:12:36,720
¿Al campo? Qué divertido.
183
00:12:36,760 --> 00:12:39,720
Mira eso.
184
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Creo que lo deberíamos llamar
“Lustrador”.
185
00:12:43,200 --> 00:12:47,240
Considerando todas las cosas
que hace con esa lengua...
186
00:12:47,320 --> 00:12:49,560
...es un buen nombre.
187
00:12:49,600 --> 00:12:52,360
Pensé que sería bueno para ti.
188
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
Para distraerte un poco, es todo.
189
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
Te digo que estoy bien.
190
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
No tienes que hacer esto.
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Tienes otras preocupaciones.
192
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
Como ser guardia de ratas.
193
00:13:05,920 --> 00:13:10,440
¿Sabes qué?
Me gusta mi empleo nuevo.
194
00:13:14,480 --> 00:13:18,240
Si no quieres al perro,
lo llevo hoy a la perrera.
195
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
No, voy a regresar.
Bueno, gracias.
196
00:13:31,760 --> 00:13:33,600
Necesito volver al trabajo.
197
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
-¿Qué tal “Lamedor”?
-“Lustrador”.
198
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
Hazme un favor. Vigílalo.
199
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
¿Sabes qué?
Dale una oportunidad.
200
00:13:42,560 --> 00:13:45,360
-Quizá te caiga bien.
-No creo.
201
00:13:45,440 --> 00:13:48,520
Sólo come, duerme y hace popó.
202
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Entonces Uds.
tienen mucho en común, ¿no?
203
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Puedo aislar filamentos
de proteína de ADN animal...
204
00:14:08,000 --> 00:14:11,360
...y luego combinarlos como yo quiera.
205
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
Esto le dará la velocidad
de un leopardo...
206
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
...la habilidad de volar
como un águila...
207
00:14:17,520 --> 00:14:22,000
...o la fuerza de un animal
que pesa cien veces más.
208
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
¿Un justificante médico falso?
¿Tan bajo has caído?
209
00:14:26,360 --> 00:14:28,520
No lo falsifiqué.
210
00:14:28,600 --> 00:14:32,640
¿Esperas que crea
que tienes... “simiovaricela”?
211
00:14:34,400 --> 00:14:37,680
Me siento mal.
212
00:14:37,760 --> 00:14:40,960
No sé que es peor,
el que lo hayas hecho...
213
00:14:41,040 --> 00:14:45,280
...o que no hayas podido engañar
ni al maestro de deportes.
214
00:14:49,040 --> 00:14:50,280
Comida.
215
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Sí, huele a comida.
216
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
No es comida para perro
pero pronto lo será.
217
00:15:08,960 --> 00:15:12,200
¡Ay, no! ¡Me van a echar la culpa!
218
00:15:12,280 --> 00:15:14,880
Qué diablos. Buen provecho.
219
00:15:18,040 --> 00:15:20,960
Homo postalis,
el gran cartero norteamericano.
220
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Enemigo natural del perro.
221
00:15:24,120 --> 00:15:26,560
Los Unger tienen un gato nuevo.
222
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
A ver, a ver, a ver.
223
00:15:30,600 --> 00:15:33,560
¿No puedes hacer nada más?
¿Quieres pelear?
224
00:15:40,520 --> 00:15:42,760
¡Eso, corre, cargador de correo!
225
00:15:42,880 --> 00:15:46,120
¡Y no regreses jamás!
226
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
227
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
¿Es una bola de tenis?
228
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
Este día sigue mejorando.
229
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
¡Ese sofá trató de matarme!
230
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
Aquí está pasando
algo muy extraño.
231
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
¿Qué... hiciste?
232
00:16:25,240 --> 00:16:28,440
¡Mi papá te va a matar! ¡Y luego a mí!
233
00:16:31,400 --> 00:16:33,160
Ojalá esto sea picadillo.
234
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Por favor, fue un accidente.
235
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
¿Hola?
236
00:16:46,720 --> 00:16:50,240
¿Papá?
¿Eres tú?
237
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
¿Hola?
238
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
Ven acá, muchacho.
239
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
-¿Oíste algo?
-No, ¿y tú?
240
00:17:10,480 --> 00:17:13,600
-¿Acabas de hablar?
-¿Qué?
241
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Un momento. ¿Me entiendes?
242
00:17:29,480 --> 00:17:31,600
¡Respira profundo!
243
00:17:31,680 --> 00:17:34,560
Dale aire a tu cerebro.
Es tu imaginación.
244
00:17:34,640 --> 00:17:37,680
-Espera, tú...
-¡Perro malo! ¡Deja de hablar!
245
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
¡Espera! ¡Alto!
246
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Persona, detente.
¿Quién te entrenó?
247
00:17:42,400 --> 00:17:45,440
¡Persona! ¡Espera!
248
00:17:45,520 --> 00:17:49,680
-¿Cómo me llamaste?
-Perdón. No sé cómo te llamas.
249
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Jack. Nada. ¡Deja de hablarme!
250
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
No puedo dejar de hablarte, Jack Nada,
251
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
porque estoy espantado.
252
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
Si vamos a salir,
trae una bolsa para el popó.
253
00:18:02,200 --> 00:18:05,920
-¿Qué?
-Tengo esa sensación especial.
254
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Quizás tú seas el problema.
255
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
Un niño raro
que habla con perros.
256
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
¿Cómo aprendiste a hablar inglés?
257
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
No sé.
258
00:18:13,720 --> 00:18:15,360
¿Puedes hablar otros idiomas?
259
00:18:15,440 --> 00:18:17,000
Hablo labrador y shih tzu.
260
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Me falla el chihuahua.
261
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
Me refiero a otros idiomas humanos.
262
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
¿No te basta con el inglés?
263
00:18:25,040 --> 00:18:26,960
¿Jack?
264
00:18:27,920 --> 00:18:30,880
Es Molly, la reportera
del periódico escolar.
265
00:18:30,880 --> 00:18:34,280
Se va a volver loca contigo.
Nada más habla perro.
266
00:18:37,120 --> 00:18:38,880
-¿Cómo te va?
-Bien.
267
00:18:38,960 --> 00:18:42,760
-¿Con quién hablabas?
-Con mi perro.
268
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
Yo también traigo a mi perra. ¡Polly!
269
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
Ahí vamos.
270
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Hola, soy Lustrador.
271
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
Hola. Yo soy Polly.
272
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Creo que le cae bien.
273
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Nunca te había visto aquí.
¿Nunca habías venido?
274
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Me acabo de mudar.
275
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Hueles rico.
276
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
Como a oreja de puerco masticada.
277
00:19:25,800 --> 00:19:30,320
Disculpa. ¿”Oreja de puerco”?
¿Eso es un cumplido?
278
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
No, no. Yo...
279
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
Me tengo que ir. ¡Vamos, Polly!
280
00:19:35,160 --> 00:19:36,520
Mi ama me llama.
281
00:19:36,600 --> 00:19:39,320
¿Te volveré a ver?
282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Eres un beagle lindo,
283
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
pero quiero
una relación intensa.
284
00:19:43,680 --> 00:19:46,080
Alguien que me haga perder la cabeza.
285
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Podemos ser amigos, ¿está bien?
286
00:19:49,520 --> 00:19:52,040
-Hasta luego.
-Hasta luego.
287
00:19:53,600 --> 00:19:56,120
¿”Amigos”? No quiero ser su amigo.
288
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
Yo quiero sentar cabeza,
289
00:19:58,160 --> 00:20:00,800
encontrar a mi perra ideal.
290
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
Ella podría ser Polly Lustrador.
291
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
¿O sería Polly Rador?
¿O es...?
292
00:20:05,480 --> 00:20:07,760
¡Frisbi!
293
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
¿Qué fue eso?
294
00:20:15,920 --> 00:20:18,080
Son mis instintos.
No lo puedo evitar.
295
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
¡Qué emocionante!
296
00:20:20,440 --> 00:20:22,720
¿Qué más sabes hacer?
297
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
Entierra esto. Vamos.
Muy bien, entiérralo.
298
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
Disculpa.
¿Por qué me estás hablando así?
299
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
Te hablo como a un perro.
300
00:20:32,680 --> 00:20:35,440
Es degradante. Dame el palo.
301
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
¡Creo que encontré petróleo!
302
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
¡Sal de ahí!
303
00:20:55,960 --> 00:20:57,600
Ojalá nadie te haya visto.
304
00:20:59,680 --> 00:21:02,720
¿Qué más hacen los perros? ¡Huelen!
305
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
-¿Cómo está tu olfato?
-Mal.
306
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
Por mi nariz perdí mi último trabajo.
307
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
No seas ridículo. Pruébala.
308
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Oler me pone nervioso y...
309
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Me alegro de no haber reprimido ese.
310
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
Me hubieran salido los sesos
por las orejas.
311
00:21:24,480 --> 00:21:26,520
¿Qué están diciendo?
312
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
Ya lo sé. Luego hablamos. Adiós.
313
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
Atrápala con el hueco de la manopla.
314
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
Deberíamos salir con otros.
315
00:21:42,600 --> 00:21:46,440
Él cree que deberían salir con otros.
316
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
Ella le dijo que se fuera a comer...
317
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
¿La gente también come eso?
318
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
¡Auxilio! ¡Suélteme!
319
00:21:55,560 --> 00:21:58,520
¡Son Polly y la chica
que la sigue a todos lados!
320
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Está con dos tipos.
321
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
¡Le están robando la mochila!
¡Por aquí!
322
00:22:03,360 --> 00:22:05,000
¡Espera!
323
00:22:05,080 --> 00:22:08,640
-¡Más despacio!
-¡No, tú acelera! ¡Usa las 4 patas!
324
00:22:12,480 --> 00:22:15,280
¡Qué increíble!
¡Jamás había corrido tan rápido!
325
00:22:15,320 --> 00:22:19,080
¡Siento que mis pies
ni están tocando el piso!
326
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
¿Puedo volar?
327
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
¡Cuidado!
328
00:22:41,200 --> 00:22:44,480
¡Esto es mejor que sacar
la cabeza de un coche!
329
00:22:55,360 --> 00:22:59,760
¡Estoy ciego! ¡No veo nada!
330
00:22:59,800 --> 00:23:01,640
Ay, no quiero ver esto.
331
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
¡Perdón! ¡Disculpen!
332
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
¡Perdón! ¡Discúlpenme!
333
00:23:06,120 --> 00:23:07,560
¡Quítense!
334
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
Estoy bien, estoy bien.
335
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
¡Mostaza picante!
336
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
¿Dónde están los frenos?
337
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
-Tengo una cámara.
-¡Apúrate!
338
00:24:05,200 --> 00:24:07,360
¿Hola? ¿Policía?
339
00:24:16,560 --> 00:24:20,000
¿Alguien llegó como rayo y te salvó?
340
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
¿Lo podrías describir?
341
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
Sí. Era blanco.
342
00:24:28,920 --> 00:24:31,480
¡Molly! ¿Estás bien?
343
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
¿Entonces es caucásico?
344
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Creo que era café.
345
00:24:36,600 --> 00:24:40,160
Era café claro con manchas blancas
en la panza, patas y cola.
346
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
Tenía bigotes negros, ojos cafés
y la nariz húmeda.
347
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
¿Era así?
348
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
¿Lustrador? ¿Lustrador?
349
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Lustrador, ¿estás aquí?
350
00:24:58,280 --> 00:25:00,480
Perdón, Jack.
351
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
No era mi intención romper los coches
352
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
ni los basureros ni el edificio.
353
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
¡Eres un héroe!
354
00:25:07,520 --> 00:25:09,880
No quiero ser un héroe.
355
00:25:09,920 --> 00:25:12,840
Meteré la pata. Créeme.
356
00:25:14,440 --> 00:25:19,040
Yo sólo quería un hogar,
un lugar que fuera mío.
357
00:25:19,160 --> 00:25:22,440
Tener estos poderes
no me convierte en héroe.
358
00:25:22,520 --> 00:25:26,200
Todo depende de qué hagas con ellos.
359
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
Quizá. Prométeme que nadie
se puede enterar.
360
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
-Ni siquiera tu papá.
-Ay, mi papá.
361
00:25:33,080 --> 00:25:37,040
Calma, calma. ¿Ves una pelota
de tenis en algún lado?
362
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Ponla en la esquina.
363
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
Tradicionalmente, el perro ensucia
364
00:25:43,280 --> 00:25:46,760
y el hombre limpia.
365
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Estoy buscando a mi beagle.
366
00:25:50,760 --> 00:25:52,320
Sabe hacer trucos.
367
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Disculpe, no lo he visto.
368
00:26:01,800 --> 00:26:05,640
-¿Qué fue eso?
-Era mi... mi abuelo.
369
00:26:05,680 --> 00:26:10,040
Está ciego y estamos moviendo
los muebles.
370
00:26:10,080 --> 00:26:12,160
¿Estás bien, abuelo?
371
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
¿A quién le llamas abuelo?
372
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
¡Ven y ayúdame a mover el sofá!
373
00:26:24,680 --> 00:26:27,920
¿Tu abuelo ciego
está moviendo un sofá?
374
00:26:27,960 --> 00:26:31,240
Le di a escoger entre eso
y pavimentar la entrada.
375
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
Buena suerte con su perro.
376
00:26:37,440 --> 00:26:40,800
-¿Le perteneces a ese tipo?
-¿Quién? ¿Yo? No.
377
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
-¿Entonces quién era?
-¿Yo qué sé?
378
00:26:43,960 --> 00:26:45,640
Todos los humanos son iguales.
379
00:26:48,480 --> 00:26:50,120
¡Es mi papá!
380
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Voy a salir a ganar tiempo.
381
00:26:52,800 --> 00:26:56,040
Trata de que las cosas
parezcan normales aquí.
382
00:26:56,120 --> 00:26:59,040
El perro parlante va a hacer
que todo parezca normal.
383
00:27:06,480 --> 00:27:08,280
Que quede limpio.
384
00:27:08,320 --> 00:27:11,640
-Papá, hola.
-¿Cómo estás? ¿Qué hay?
385
00:27:11,720 --> 00:27:16,240
-¿Necesitas ayuda?
-Sí. Por supuesto, gracias.
386
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
Espera. Voy a meter estas cosas
387
00:27:19,120 --> 00:27:21,280
y luego vamos a ir a caminar.
388
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
¿A caminar?
389
00:27:23,480 --> 00:27:25,600
¿Tú y yo vamos a ir a caminar?
390
00:27:25,680 --> 00:27:29,840
Sí, ya sabes. ¿A relajarnos, a hablar?
¿Pasar tiempo juntos?
391
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Bueno, vamos.
392
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
¿Qué pasó ahí?
393
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
-¡Papá, espera!
-No, Jack.
394
00:27:53,960 --> 00:27:56,840
Sí, pasar tiempo juntos.
395
00:27:56,920 --> 00:28:00,240
-Te puedo explicar.
-No me digas que fue el perro.
396
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
Luego hablamos. Voy a llevar
al perro de regreso a la perrera.
397
00:28:05,120 --> 00:28:09,240
¡No! ¡No, por favor!
Quiero quedármelo.
398
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
Dijiste que no lo querías.
399
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
¿Yo? Imposible.
400
00:28:12,640 --> 00:28:15,400
He querido un perro
desde que tenía 8 años.
401
00:28:26,120 --> 00:28:30,080
Bueno, pero es tu responsabilidad.
402
00:28:30,120 --> 00:28:33,120
Tienes que darle de comer, cepillarlo,
pasearlo y entrenarlo.
403
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
Créeme, este perro hará cosas
que te dejarán asombrado.
404
00:28:43,200 --> 00:28:45,240
¡Ojalá esto sea picadillo!
405
00:28:53,800 --> 00:28:57,520
Sí. Sí, brillante.
406
00:29:02,160 --> 00:29:06,280
Ya las llamas de la inspiración
407
00:29:06,320 --> 00:29:09,280
me están lamiendo el cerebro.
408
00:29:10,400 --> 00:29:12,280
Libre de obligaciones...
409
00:29:12,360 --> 00:29:17,680
...en este, mi nuevo laboratorio.
410
00:29:17,760 --> 00:29:21,680
-Huele a baño de hombres.
-Mejor todavía.
411
00:29:21,760 --> 00:29:24,560
No es el ambiente correcto
para el trabajo.
412
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Me parece un poco precoz.
413
00:29:26,720 --> 00:29:30,320
-Perspicaz.
-¿Qué?
414
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
¿Pimientudo? ¿Propio?
415
00:29:33,160 --> 00:29:37,760
La mayoría de mi diccionario
se quemó en el incendio.
416
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
Sólo me quedó la “p”.
417
00:29:41,000 --> 00:29:44,320
-Perfecto.
-Muy bueno.
418
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
¿Lo puedo usar?
419
00:29:46,000 --> 00:29:50,320
Voy a necesitar materiales caros.
420
00:29:50,400 --> 00:29:55,920
Tenemos que encontrar maneras
de subvencionar mi trabajo.
421
00:29:55,960 --> 00:29:59,600
Conozco a unos ex reos
que nos pueden ayudar.
422
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Posiblemente. ¡Zas!
423
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Usé una “p”.
424
00:30:07,760 --> 00:30:10,320
Jack y yo nos hicimos amigos.
425
00:30:10,400 --> 00:30:14,240
Por primera vez me sentí
el mejor amigo del hombre.
426
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
¡Perros calientes, muy ricos!
427
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
¡Vamos, amigos!
¡Coman un perro caliente jugoso!
428
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
¿Qué?
429
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
COMPAÑÍA DE PERROS CALIENTES
430
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
¡Dios mío, están hechos de perro!
431
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
¿Están locos?
432
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
Lustrador, ven acá.
433
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
No son de perros de verdad.
434
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
-¿De qué son, entonces?
-De partes de animales.
435
00:30:35,080 --> 00:30:37,440
Como narices, intestinos, pezuñas.
436
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
En ese caso, dame dos.
437
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
¡Perros calientes! ¡Exclusivamente!
438
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
¡Perros calientes! ¡Ardientes!
439
00:30:46,360 --> 00:30:49,320
-¿Por qué habla así?
-Está rimando.
440
00:30:49,400 --> 00:30:52,920
Es un truquito. Para atraer
la atención de la gente.
441
00:30:53,040 --> 00:30:56,160
Es rara esa convención
de la que haces mención.
442
00:30:57,800 --> 00:31:01,600
Y aquí es donde me aburro a diario,
8 horas seguidas.
443
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Cuando yo me aburro, persigo mi cola.
444
00:31:04,440 --> 00:31:07,680
Si tienes suerte vomitas
y ¡lotería! Comida, segunda parte.
445
00:31:07,800 --> 00:31:10,040
-Qué lindo.
-¿Qué?
446
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
¿Palos, pelotas
y correr en un solo juego?
447
00:31:15,040 --> 00:31:18,160
-Qué ingenioso, qué inspirado.
-Nuestro equipo, no.
448
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Tenemos una perra suerte.
449
00:31:20,520 --> 00:31:23,880
No conozco ese tipo de perra.
¿Son de Australia?
450
00:31:23,920 --> 00:31:28,680
No. “Perra” usada
así quiere decir “mala”...
451
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
...porque nunca ganamos.
452
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
Yo sé lo que se siente.
453
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
Ya se arruinó el vecindario.
454
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
¡Lustrador, no!
455
00:31:42,200 --> 00:31:44,280
-¡Monstruo!
-¿Qué?
456
00:31:44,360 --> 00:31:46,160
¿Ves?
457
00:31:49,360 --> 00:31:53,440
-¿Entonces, quién está jugando?
-¡Te dije que no!
458
00:31:53,520 --> 00:31:56,280
Pero todas mis moléculas
estaban gritando que sí.
459
00:31:56,360 --> 00:31:58,360
Es hora de enseñarte modales.
460
00:31:58,480 --> 00:32:00,280
Cómo no.
Me va a enseñar modales un tipo...
461
00:32:00,320 --> 00:32:03,200
...que orina en mi tazón
de porcelana de agua.
462
00:32:03,240 --> 00:32:05,760
Bueno. Órdenes básicas.
463
00:32:05,800 --> 00:32:09,120
-Capítulo Uno: siéntate.
-Empecemos con una dura.
464
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
-Capítulo Dos: acuéstate.
-Está bien. Igual lo iba a hacer.
465
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
Capítulo Tres: revuélcate.
466
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
Este libro no tiene una gran trama,
¿verdad?
467
00:32:18,360 --> 00:32:20,840
Y Capítulo Cuatro: habla.
468
00:32:22,280 --> 00:32:24,880
Estás bromeando.
469
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
¿4 semanas de clases en 4 segundos?
470
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
Vamos a buen ritmo.
471
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
Capítulo Cinco: devuelve
el libro y pide tu dinero.
472
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
LUSTRADOR
CALLE CHERRY BLOSSOM 443
473
00:32:35,000 --> 00:32:39,400
-Te compré algo.
-Nunca había tenido un collar.
474
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
Si te pierdes,
sabrán dónde es tu hogar.
475
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
Mi hogar.
476
00:32:44,920 --> 00:32:47,080
¡Qué fantástico!
477
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
Qué horrible aliento.
¿Qué comiste?
478
00:32:52,040 --> 00:32:55,400
No sé.
Estaba enterrado enfrente de la casa.
479
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
De repente ya tenía casa y familia.
480
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Tenía todo lo que quería.
481
00:33:00,360 --> 00:33:02,760
Lo único que podía arruinar todo era...
482
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
...un científico loco viviendo
bajo la ciudad.
483
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
Bueno, ¿adivinen qué?
484
00:33:12,320 --> 00:33:16,240
Ay, el precio que he pagado.
485
00:33:16,280 --> 00:33:18,560
Que así sea.
486
00:33:23,120 --> 00:33:24,920
Hola. ¿Cómo te va?
487
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Me encantaría, nena,
pero estoy ocupado.
488
00:33:28,440 --> 00:33:31,760
¿Que si hago ejercicio? Claro.
489
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
Considero mi cuerpo un templo budista.
490
00:33:34,400 --> 00:33:38,680
¡Deja de hablar con tu amigo imaginario
y ven aquí!
491
00:34:03,880 --> 00:34:07,040
Dan, habla Les. Llegó un cargamento.
492
00:34:07,080 --> 00:34:09,360
-¿Les puedes abrir?
-Bueno.
493
00:34:09,440 --> 00:34:11,040
Voy para allá.
494
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
¿Esto nos ayudará
a hacer otro superperro?
495
00:34:23,040 --> 00:34:28,680
¿Por qué conformarse con uno cuando
puedo hacer una plétora?
496
00:34:30,920 --> 00:34:34,840
Otra palabra con “p”.
Seguro que la tengo.
497
00:34:34,920 --> 00:34:37,680
Nada más levántalo, simio.
498
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Dale al perro tu comida.
499
00:34:41,600 --> 00:34:46,760
Dale al perro tu comida.
Dale al perro tu comida.
500
00:34:46,800 --> 00:34:52,040
Te tengo controlado.
Harás lo que te ordene.
501
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Lo siento, no adquiriste
el poder del hipnotismo.
502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
No, todavía no.
503
00:34:57,400 --> 00:35:00,640
Dale al perro tu comida.
504
00:35:04,560 --> 00:35:07,080
¿De hule?
¿Qué broma de mal gusto es esta?
505
00:35:07,160 --> 00:35:10,480
...la manifestación convenza
a una comunidad de líderes...
506
00:35:10,520 --> 00:35:14,680
...que la Academia Canina
es el futuro para los perros policías.
507
00:35:14,800 --> 00:35:17,120
Quizá debería inscribirte.
508
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
No creo que sea buena idea.
509
00:35:19,480 --> 00:35:21,040
Mi papá era policía.
510
00:35:21,120 --> 00:35:24,640
Tiene dos condecoraciones por valor.
511
00:35:24,680 --> 00:35:27,760
-Era un héroe de verdad.
-¿Qué pasó?
512
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
Renunció.
513
00:35:29,960 --> 00:35:31,600
¿Y eso es algo significativo?
514
00:35:31,640 --> 00:35:35,760
¿Algo significativo? Sí.
515
00:35:35,800 --> 00:35:39,040
Renunció para pasar más tiempo
conmigo cuando murió mi mamá.
516
00:35:39,120 --> 00:35:40,640
Pero nunca está en casa.
517
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
Una noticia de último minuto.
518
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Una cámara siguió a la policía...
519
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
...y se topó con un robo
en una joyería local.
520
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
Los ladrones tienen varios rehenes.
521
00:35:49,920 --> 00:35:52,200
Nunca ves perros
peleándose por dinero.
522
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Nunca vez gente oliendo traseros.
523
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Buena observación.
524
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Como pueden ver,
es una situación muy tensa.
525
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
Los puedes parar,
como con Molly y Polly.
526
00:36:04,160 --> 00:36:07,040
Imposible.
Eso fue un accidente.
527
00:36:07,120 --> 00:36:08,960
No sabía lo que estaba haciendo.
528
00:36:09,000 --> 00:36:11,640
Quizá por eso estás aquí.
529
00:36:11,720 --> 00:36:14,880
Ya empezaba a acostumbrarme
a lo de ser mascota.
530
00:36:14,920 --> 00:36:17,960
-Hasta masqué tu iPod.
-¿Qué hiciste?
531
00:36:18,040 --> 00:36:21,360
Mira, la verdad,
sólo quiero ser un perro normal.
532
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Y yo, un niño normal,
con papá y mamá.
533
00:36:24,160 --> 00:36:26,880
Pero la vida no siempre resulta así.
534
00:36:31,200 --> 00:36:35,680
Está bien, lo haré... por ti.
535
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
Pero sólo esta vez.
536
00:36:37,520 --> 00:36:41,320
Espero encontrar algo especial
en mi plato de comida.
537
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
¡Puedes poner ahí mi puertita!
538
00:36:46,800 --> 00:36:49,120
-¡Cuidado con la cometa de pez!
-¿Cuál cometa de pez?
539
00:36:52,120 --> 00:36:55,720
Estoy bien.
Espero no verme muy ridículo.
540
00:36:57,520 --> 00:36:59,560
¡Vamos, ustedes dos!
541
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
¡No me miren!
542
00:37:05,000 --> 00:37:08,520
Si ella no hubiera activado
la alarma silenciosa...
543
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
...no los habría castigado.
544
00:37:13,040 --> 00:37:16,480
-Ya está.
-Ya está.
545
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
Bueno.
546
00:37:22,280 --> 00:37:24,960
Unidad 31, la oigo claramente.
547
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Tienen las salidas bloqueadas.
No podemos entrar.
548
00:37:28,080 --> 00:37:30,920
Quédense donde están,
el equipo especial llegará
549
00:37:30,960 --> 00:37:32,240
en 5 minutos.
550
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
-¿Viste eso?
-No tengo idea.
551
00:37:44,640 --> 00:37:46,400
Un perro pez.
552
00:37:46,480 --> 00:37:49,880
Disculpen. ¿Por qué tienen
medias en la cabeza?
553
00:37:51,040 --> 00:37:52,520
Yo lo agarro.
554
00:37:52,600 --> 00:37:55,280
¡Supongo que eres de los malos!
555
00:38:00,560 --> 00:38:03,440
Cad, ¿me oyes? ¡Ese es nuestro perro!
556
00:38:03,480 --> 00:38:06,080
-¡Agárralo!
-Bueno. Oye, tú, ¡agarra a ese perro!
557
00:38:06,160 --> 00:38:08,800
¿Estás bien?
558
00:38:08,880 --> 00:38:11,760
¿Estás bien? ¿Me oyes?
¡Vamos, amiguito! ¡Respira!
559
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Échense para atrás.
Necesita espacio.
560
00:38:14,560 --> 00:38:16,080
Te voy a dar espacio.
561
00:38:16,160 --> 00:38:18,680
¡Dije que quería espacio!
562
00:38:23,640 --> 00:38:26,760
Aguanta, amiguito. Voy por ayuda.
563
00:38:28,160 --> 00:38:29,240
Buenas noches, oficiales.
564
00:38:29,320 --> 00:38:31,880
-No disparen.
-Las joyas están a salvo.
565
00:38:31,920 --> 00:38:36,000
Hay un zorro desmayado
y sí, estoy vestido de pez.
566
00:38:36,040 --> 00:38:38,520
Sigan haciendo su trabajo.
567
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Mientras hay gran escepticismo
en la ciudad...
568
00:38:43,080 --> 00:38:45,840
...el diario defiende su reportaje...
569
00:38:45,920 --> 00:38:48,800
...de un perro que frustró
el robo de joyas ayer.
570
00:38:48,880 --> 00:38:52,720
Según testigos, el animal mostró
una fuerza descomunal.
571
00:38:52,800 --> 00:38:54,120
Ya lo sabía.
572
00:38:54,160 --> 00:38:56,480
La policía no ha dicho nada
sobre el reportaje...
573
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
...y el alcalde sólo ha dicho...
574
00:38:59,200 --> 00:39:04,160
-¡Mi creación!
-¿Me mencionaron?
575
00:39:04,240 --> 00:39:07,200
¿No dijeron nada de un ladrón
con cabello increíble?
576
00:39:09,520 --> 00:39:11,120
Eres un superhéroe.
Eres un superhéroe
577
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
peludo de cuatro patas.
578
00:39:12,880 --> 00:39:15,840
Eres como Superman
pero con collar para pulgas.
579
00:39:15,880 --> 00:39:19,640
-No, no lo soy.
-Tú salvaste a esa gente.
580
00:39:19,680 --> 00:39:23,040
Ya lo sé, y me sentí bien.
581
00:39:24,520 --> 00:39:28,360
Pero no puedo hacer esto. Alguien me
va a reconocer y a llevarme de regreso.
582
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
¿Llevarte de regreso?
583
00:39:31,440 --> 00:39:34,560
-De regreso a la normalidad.
-Te van a volver normal.
584
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
Ya sé. ¿Has leído historietas?
585
00:39:43,880 --> 00:39:46,000
Mira, es un hombre normal.
586
00:39:46,080 --> 00:39:49,200
Se pone una capa,
se quita los lentes y es un héroe.
587
00:39:49,280 --> 00:39:51,680
-¿Y la gente se traga eso?
-Sí.
588
00:39:51,720 --> 00:39:55,680
Tú eres un perro manso
y esa es tu identidad secreta.
589
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Sólo necesitas un disfraz.
590
00:39:57,280 --> 00:39:59,840
Mientras no me vea ridículo.
591
00:39:59,920 --> 00:40:01,680
BOB BIÓNICO
592
00:40:02,320 --> 00:40:05,000
¿Estoy parado? No siento las piernas.
593
00:40:05,040 --> 00:40:07,920
-Eres el “Canabeja”.
-Sin franjas.
594
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
Me veo gordo.
595
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
¿Quién se supone que soy,
Sherlock Huesos?
596
00:40:15,600 --> 00:40:16,880
¿El Conde Dracucán?
597
00:40:16,960 --> 00:40:19,600
Por esto los perros muerden a la gente.
598
00:40:28,880 --> 00:40:34,640
-Es perfecto. Supercan.
-“Supercan”. Me gusta.
599
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Era de mi papá, de la “uni”.
600
00:40:38,840 --> 00:40:40,440
Necesitamos modificarlo.
601
00:40:46,720 --> 00:40:50,040
¿Qué pasa si tu papá está cerca
y necesito...
602
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
...ya sabes, despegar?
603
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
Ladra tres veces.
604
00:40:54,640 --> 00:40:57,240
Ese va a ser nuestra clave.
Ladra tres veces.
605
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Un momento. ¿Ladro tres veces
o digo la palabra “guau” tres veces?
606
00:41:02,600 --> 00:41:04,240
Entiendo. Ladridos de perro.
607
00:41:06,520 --> 00:41:10,160
Creo que era de lavado en seco.
608
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
¡Cuidado con los oídos!
609
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
Te queda perfecto.
610
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Pero falta una cosa más
para llamar la atención.
611
00:41:20,480 --> 00:41:23,520
Cierto. Un perro volador
con suéter no basta.
612
00:41:23,600 --> 00:41:25,360
Necesitamos una frase llamativa.
613
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
Como: “¡Arriba, arriba y lejos!”.
614
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
O: “¡Es hora de pelear!”.
615
00:41:37,480 --> 00:41:40,120
Atención, todas las patrullas.
616
00:41:40,160 --> 00:41:43,640
Estamos buscando un ladrón
con agilidad felina en la Avda. 8.
617
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
Conque pareces gato, ¿eh?
618
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
No me gustan mucho los gatos.
619
00:42:03,400 --> 00:42:07,640
“Que no cunda pánico ninguno.
¡Supercan es peludo!”.
620
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
No, no me gustó.
621
00:42:13,000 --> 00:42:14,560
PERRO ATRAPA LADRÓN
622
00:42:14,640 --> 00:42:16,160
PERRO SORPRENDE
A CIUDAD CAPITOL
623
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
La policía dice que muchos testigos
624
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
están reportando
milagros del fenómeno
625
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
llamado Supercan.
626
00:42:24,480 --> 00:42:27,600
“No tengan miedo. Supercan es fiero”.
627
00:42:27,680 --> 00:42:28,880
Tampoco esa.
628
00:42:48,280 --> 00:42:50,520
Ese tipo sabe
cómo perseguir un coche.
629
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
¡Prepárense!
¡Listos! ¡Fuera!
630
00:43:02,280 --> 00:43:04,040
Disculpa. ¿Te vas a comer ese?
631
00:43:04,120 --> 00:43:06,800
Quería invitar a Supercan hoy...
632
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
...pero no dejan que se suba al sofá.
Ese es un problema.
633
00:43:20,800 --> 00:43:22,760
El pollo a la kung pao estuvo rico.
634
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
HOMBRE DEL AÑO
ES UN PERRO
635
00:43:26,520 --> 00:43:28,000
¿QUIÉN ES LA NOVIA
DE SUPERCAN?
636
00:43:28,040 --> 00:43:29,600
SUPERCAN SOCAVA
AL BAJO MUNDO
637
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
¿QUIÉN ES SUPERCAN?
638
00:43:43,320 --> 00:43:47,280
No le digas a tus amigos,
necesito mantener mi reputación.
639
00:43:47,320 --> 00:43:50,480
-¡Anormal!
-Sí, pensé que eras tú.
640
00:43:50,520 --> 00:43:54,920
“No hay nada que temer.
Supercan cumple con su deber”.
641
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
No está mal. Me voy a quedar con esa.
642
00:43:58,240 --> 00:44:00,640
Por orden ejecutiva, proclamo el día de
643
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
hoy ”Día de Supercan”
en Ciudad Capitol.
644
00:44:03,240 --> 00:44:06,080
También quisiera invitar
a Supercan al Capitolio.
645
00:44:06,160 --> 00:44:08,880
Si es que está entrenado, claro.
646
00:44:14,440 --> 00:44:17,640
Habla. Habla.
647
00:44:18,480 --> 00:44:20,400
¿Qué quiere que diga?
648
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
Tú no.
649
00:44:24,320 --> 00:44:26,960
¡Vamos!
Yo sé que puedes.
650
00:44:28,320 --> 00:44:29,840
¡En inglés!
651
00:44:33,360 --> 00:44:34,720
Deshazte de él.
652
00:44:42,240 --> 00:44:44,160
Ese debería ser yo, en primera plana...
653
00:44:44,240 --> 00:44:48,760
...no ese perro callejero estúpido.
654
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
Necesito una muestra de su ADN.
655
00:45:00,360 --> 00:45:02,400
¿Cómo te ves con vestido?
656
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
¡Por favor ayúdenme!
657
00:45:12,040 --> 00:45:16,240
¡Ayúdenme!
¡Soy una vieja torpe!
658
00:45:16,320 --> 00:45:17,960
¡Creí que mi ventana era una puerta!
659
00:45:18,040 --> 00:45:20,240
¡No hay nada que temer!
660
00:45:20,320 --> 00:45:22,880
Supercan va... demasiado rápido.
661
00:45:25,960 --> 00:45:28,400
Necesito mejorar los aterrizajes.
662
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
“Cuando viejitas caen, veloz soy.
663
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
¡Hip, hip, hip, y volando voy!”.
664
00:45:43,800 --> 00:45:45,040
Ya está a salvo, señora.
665
00:45:45,120 --> 00:45:48,120
Y en el futuro, no se acerque
a las ventanas abiertas.
666
00:45:48,200 --> 00:45:52,800
Perrito lindo, estoy muy agradecida.
Te tengo algo muy rico.
667
00:45:52,880 --> 00:45:55,200
Sí, es un collar de castigo.
668
00:45:57,240 --> 00:45:59,520
¿Qué pasa, perrito?
¿No puedes respirar?
669
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
-¡Eres tú!
-Vámonos.
670
00:46:02,240 --> 00:46:05,240
Tan pronto vi que era Cad,
lo llevé a pasear.
671
00:46:10,280 --> 00:46:12,840
¡Mis partes! ¡Alto, perro!
672
00:46:12,960 --> 00:46:16,000
¡Por favor! ¡Quema!
673
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
¡Patán imbécil
que respiras por la boca!
674
00:46:43,600 --> 00:46:46,720
Debí poner estricnina
675
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
en tu leche de chocolate hace meses.
676
00:46:50,680 --> 00:46:55,600
¡Dame una buena razón por la que no
debo despacharte ahora mismo!
677
00:46:58,520 --> 00:47:02,800
Pues... Tengo esto.
678
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
LUSTRADOR
CALLE CHERRY BLOSSOM 443
679
00:47:06,960 --> 00:47:10,560
Mi primer collar y me lo quitó un tipo
vestido de mujer.
680
00:47:10,680 --> 00:47:13,080
Tenía esperanzas
de que Jack no preguntara.
681
00:47:13,120 --> 00:47:14,440
¿Y tu collar?
682
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
¿Mi collar?
683
00:47:16,600 --> 00:47:19,560
Supongo que se me cayó.
684
00:47:19,600 --> 00:47:21,640
¿Peleando duro por la justicia?
685
00:47:21,720 --> 00:47:23,840
No, sólo ladrándome al espejo.
686
00:47:23,920 --> 00:47:25,760
Nunca me canso de eso.
687
00:47:25,800 --> 00:47:28,320
Vamos a ver a Molly y Polly
en la biblioteca.
688
00:47:28,400 --> 00:47:29,840
Genial, una cita doble.
689
00:47:29,880 --> 00:47:33,320
-No es una cita exactamente.
-Da igual.
690
00:47:33,400 --> 00:47:35,440
Pero cuando te haga “la mirada”...
691
00:47:35,520 --> 00:47:38,200
...desaparécete para
que haga mi jugada.
692
00:47:38,280 --> 00:47:40,680
¿Tu jugada? ¿Tú tienes una jugada?
693
00:47:40,760 --> 00:47:43,000
Uso mis patas frontales
y arrastro mi trasero.
694
00:47:43,040 --> 00:47:44,320
A las hembras les encanta.
695
00:47:46,320 --> 00:47:48,280
Qué lindo beagle.
696
00:47:48,320 --> 00:47:51,440
-Es idéntico a Supercan.
-¿A Supercan? ¿Él?
697
00:47:51,520 --> 00:47:55,280
Lo único que tiene fuerte es el aliento.
698
00:47:57,240 --> 00:47:59,640
-Pues se parece mucho.
-Oye.
699
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
Perdón.
Necesitas una identidad secreta.
700
00:48:02,240 --> 00:48:05,360
Está bien, mientras no me vea ridículo.
701
00:48:05,440 --> 00:48:07,760
Me veo ridículo.
702
00:48:07,840 --> 00:48:10,880
Hace que te veas más alto.
Eso es bueno.
703
00:48:10,960 --> 00:48:13,600
¡Oye! ¡”Bache”! ¡Sobreviviste!
704
00:48:13,680 --> 00:48:17,040
Déjame adivinar.
Preferiste satélite a cablevisión.
705
00:48:18,560 --> 00:48:21,320
-Ja ja. Cállate.
-¿Qué te pasa, enano?
706
00:48:21,360 --> 00:48:23,720
¿Dejas que tu novia hable por ti?
707
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
Quizá no me puedes oír.
708
00:48:28,120 --> 00:48:32,360
Si un día quieres estar con un perro
de verdad échame una olfateada.
709
00:48:32,440 --> 00:48:34,800
-Eres un galán, jefe.
-Vámonos.
710
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
-¡Le enseñamos lo que es bueno!
-¿Le “enseñamos”?
711
00:48:38,120 --> 00:48:41,840
Lustrador, por favor.
No puedes dejarte.
712
00:48:41,920 --> 00:48:44,960
¿Supercan se hubiera
echado para atrás?
713
00:48:45,040 --> 00:48:49,040
Supercan. La manera en que sus orejas
se mueven cuando vuela...
714
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
...y su pelo brilloso.
715
00:48:51,560 --> 00:48:56,680
¿Puedes imaginarme a mí,
sin correa, con Supercan?
716
00:48:57,360 --> 00:48:59,720
Ni la manguera más fría nos separaría.
717
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Ojalá pudiera conocerlo.
718
00:49:02,680 --> 00:49:06,000
Dicen que responde
a todos los llamados de auxilio.
719
00:49:06,080 --> 00:49:08,280
¿De verdad?
720
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Auxilio.
721
00:49:13,400 --> 00:49:15,520
Ay, auxilio.
¡Socorro, socorro!
722
00:49:15,600 --> 00:49:17,760
¡Auxilio! ¿Hola?
723
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Dios mío.
724
00:49:19,840 --> 00:49:22,800
¿Dónde puede estar Supercan?
725
00:49:22,880 --> 00:49:25,240
¿Alguien pidió un superhéroe?
726
00:49:35,720 --> 00:49:37,560
¿Por qué, por qué pediste auxilio?
727
00:49:37,640 --> 00:49:40,480
Andaba por aquí y oí tu quejido.
728
00:49:42,040 --> 00:49:43,920
“Ayuda”. Cierto.
729
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
No tengo comida.
730
00:49:46,240 --> 00:49:48,400
Tu tazón está vacío, es cierto.
731
00:49:48,480 --> 00:49:50,600
¿Puedo salir contigo?
732
00:49:50,640 --> 00:49:54,000
Disculpa. ¿Sólo hablas en verso?
733
00:49:54,040 --> 00:49:58,120
Era divertido hablar en verso.
Pero ya se acabó ese esfuerzo.
734
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
Me alegro.
735
00:49:59,680 --> 00:50:04,760
-Qué hermosa, ¿no?
-Sí, lo eres.
736
00:50:04,800 --> 00:50:07,600
Tienes toda la razón.
737
00:50:07,640 --> 00:50:10,800
¿La luna? ¿Las estrellas? ¿El jardín?
738
00:50:10,880 --> 00:50:12,520
¿Qué es lo que estamos viendo?
739
00:50:12,600 --> 00:50:15,920
Debe de ser increíble ser como tú.
740
00:50:16,000 --> 00:50:19,360
Poder ir adonde quieras,
cuando quieras.
741
00:50:19,400 --> 00:50:23,800
Yo siempre debo sentarme, quedarme,
ser una perra obediente.
742
00:50:23,840 --> 00:50:26,120
Entonces seamos perros malos.
743
00:50:28,520 --> 00:50:31,920
-Bueno. ¿Estás lista?
-¿Lista para qué?
744
00:50:32,000 --> 00:50:34,640
No te preocupes. ¡No te soltaré!
745
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
-¿Estás bien?
-¡Sí!
746
00:50:38,960 --> 00:50:43,000
¡Me encanta sentir el viento en mi pelo!
747
00:50:43,080 --> 00:50:45,000
Sí, pensé que te podía gustar.
748
00:50:45,080 --> 00:50:48,600
Lo llamo “extremadamente sin correa”.
749
00:50:50,160 --> 00:50:54,400
¿Se te abrió el apetito?
A ver. ¿Qué hay de cenar?
750
00:50:54,480 --> 00:50:55,760
Comida italiana.
751
00:50:58,400 --> 00:51:01,400
-¡Bueno, agárrate!
-¡Cuidado!
752
00:51:01,440 --> 00:51:04,360
¡Mi bolsita de perro!
753
00:51:11,120 --> 00:51:15,280
Aquí está bien. El lugar perfecto
para una cena “de volada”.
754
00:51:17,120 --> 00:51:20,160
Sólo hay una albóndiga. Cómetela tú.
755
00:51:20,240 --> 00:51:22,720
No, gracias, estoy a dieta.
756
00:51:23,520 --> 00:51:25,000
No, insisto.
757
00:51:33,040 --> 00:51:35,760
Las cañerías llevan a este drenaje,
al complejo.
758
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Si tienes acceso a los sistemas
de drenaje...
759
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
...puedes ir adonde sea en la ciudad.
760
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
Hasta el Dr. Barsiniestro sabe eso.
761
00:51:50,000 --> 00:51:52,240
Hola, Jack. ¿Cómo te va?
762
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
-¿Dónde anduviste anoche?
-Yo soy discreto.
763
00:51:55,240 --> 00:51:57,040
-Hola, Lustrador.
-¡Guau! ¡Guau!
764
00:51:59,880 --> 00:52:02,720
Vamos a ir al parque.
765
00:52:02,800 --> 00:52:04,640
Le voy a enseñar unos trucos,
entrenarlo.
766
00:52:04,720 --> 00:52:06,280
Fantástico. ¿Puedo ir?
767
00:52:06,360 --> 00:52:09,760
Probablemente
sea mejor que vayamos solos.
768
00:52:09,840 --> 00:52:14,000
Es bueno para su concentración.
769
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Hijo.
770
00:52:17,600 --> 00:52:19,760
Tenemos que tratar.
771
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
Me tengo que ir.
772
00:52:25,280 --> 00:52:28,000
Sabes, Jack, tu papá es muy amable.
773
00:52:28,000 --> 00:52:29,200
¿Por qué fuiste tan cortante?
774
00:52:30,360 --> 00:52:33,240
Tu papá quiere estar contigo
y tú lo alejas.
775
00:52:33,320 --> 00:52:37,320
-He estado alejando a todos.
-Quizá deberías parar.
776
00:52:41,320 --> 00:52:43,840
Tienes razón. Debería hablar con él.
777
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
¿Cómo te volviste tan listo?
778
00:52:47,280 --> 00:52:49,960
Ingeniería genética. Deberías probar.
779
00:52:52,080 --> 00:52:56,080
¡Ay, mira! ¡Ya llegó papá!
780
00:52:56,120 --> 00:52:59,320
-¿Dónde está Jack?
-No te preocupes.
781
00:52:59,400 --> 00:53:03,880
No le hemos hecho nada todavía.
782
00:53:09,360 --> 00:53:12,040
¿Averiguaste algo del robo?
783
00:53:12,120 --> 00:53:14,680
-Sí, mi papá me dio un mapa.
-Hola. ¿Cómo te va?
784
00:53:14,720 --> 00:53:17,360
Tuve una cita estupenda anoche.
785
00:53:17,440 --> 00:53:19,280
¡Fue increíble!
786
00:53:19,320 --> 00:53:22,160
-Sí, lo fue.
-¿Qué?
787
00:53:22,240 --> 00:53:24,320
Digo, ¿lo fue?
788
00:53:24,400 --> 00:53:27,360
¿Puedes guardar un secreto?
Salí con Supercan.
789
00:53:27,440 --> 00:53:30,680
Dicen que es más chiquito en persona.
790
00:53:30,760 --> 00:53:33,720
No es cierto.
Es muy fornido y encantador.
791
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
-¿Un tubo de drenaje?
-Sí.
792
00:53:37,680 --> 00:53:40,120
Pudieron haber entrado
por las cloacas.
793
00:53:40,240 --> 00:53:45,040
Quiero recuperarlo. Quiero su poder.
794
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
Mi perro no es Supercan.
795
00:53:47,280 --> 00:53:51,560
Pareces tener talento
para subestimar lo excepcional.
796
00:53:53,040 --> 00:53:54,600
¡Eres un loco!
797
00:53:54,680 --> 00:53:58,520
¡Prefiero la palabra “visionario”!
798
00:54:00,560 --> 00:54:04,920
Llama a tu perro
o llamaré a los míos.
799
00:54:11,680 --> 00:54:14,240
O llamaré a los míos.
800
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
Cad...
801
00:54:18,520 --> 00:54:20,360
¡Cierto, los perros!
802
00:54:20,440 --> 00:54:26,000
Simón dice:
“Rodeen al ex policía patético”.
803
00:54:26,040 --> 00:54:28,240
Simón dice: “¡Convénzanlo!”.
804
00:54:31,640 --> 00:54:34,960
Está bien. ¡Lustrador!
805
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
Me tengo que ir.
806
00:54:43,800 --> 00:54:46,440
Me tengo que ir.
807
00:54:46,480 --> 00:54:48,440
Pero Jack, estábamos...
808
00:54:50,480 --> 00:54:52,800
Qué beagle tan extraño.
809
00:54:54,040 --> 00:54:55,800
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-Es tu papá. Está en apuros.
810
00:54:55,880 --> 00:54:58,200
Lo tiene el tipo del laboratorio.
811
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
Ve con la policía y espérame.
812
00:55:00,320 --> 00:55:03,000
No. Es mi papá. No vas a ir sin mí.
813
00:55:03,080 --> 00:55:07,040
Abróchate el cinturón.
¡Va a ser un viaje agitado!
814
00:55:28,000 --> 00:55:29,680
¡Lustrador!
815
00:55:33,800 --> 00:55:36,120
-¡Lustrador!
-¡Papá!
816
00:55:36,200 --> 00:55:37,920
-Calma, tigre.
-¡Jack!
817
00:55:37,960 --> 00:55:40,320
¿Qué pasa aquí?
818
00:55:40,440 --> 00:55:42,480
¿Lustrador? ¿Así te llamas?
819
00:55:42,560 --> 00:55:46,400
¿O prefieres que te llame
por tu nom de guerre...
820
00:55:46,440 --> 00:55:48,600
...”Supercan”?
821
00:55:48,680 --> 00:55:51,560
-Soy “Lustrador”.
-¿Habla?
822
00:55:51,640 --> 00:55:54,000
Barsiniestro me había vencido.
823
00:55:54,080 --> 00:55:56,680
No podía salvar a los dos.
824
00:55:56,720 --> 00:56:00,560
Discúlpame. Haz lo que quieras
conmigo pero déjalos ir.
825
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Una sabia decisión.
826
00:56:06,040 --> 00:56:10,240
Resulta que Barsiniestro
no me quería a mí sino mi ADN.
827
00:56:10,280 --> 00:56:14,560
Me quitó mis superpoderes
y los puso en una pastilla azul.
828
00:56:14,640 --> 00:56:17,040
Pero eso no fue lo peor.
829
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Y en esta pastilla...
830
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
...está el ADN de un beagle ordinario.
831
00:56:25,080 --> 00:56:27,440
¡Lustrador, no te la tomes! ¡No!
832
00:56:28,800 --> 00:56:32,360
¿Sabes lo más triste del asunto?
833
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
Tú creíste que te querían.
834
00:56:35,400 --> 00:56:39,320
Sólo querían el poder que te di.
835
00:56:45,160 --> 00:56:47,320
¡No, Lustrador!
836
00:56:49,000 --> 00:56:50,640
¡Jack!
837
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Yo no... quería...
838
00:56:54,360 --> 00:56:58,680
...que nadie... acabara...
¡lastimado!
839
00:57:01,000 --> 00:57:02,560
¡Lustrador!
840
00:57:04,880 --> 00:57:07,120
Cad.
841
00:57:07,200 --> 00:57:10,400
Ya no eres tan fuerte, ¿verdad, perrito?
842
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Vamos.
843
00:57:12,000 --> 00:57:15,240
Esta ciudad va a pagar
por lo que me hizo.
844
00:57:15,320 --> 00:57:17,880
Por sus dudas...
845
00:57:18,000 --> 00:57:20,960
...su ceguera...
846
00:57:21,040 --> 00:57:23,800
...su traición.
847
00:57:32,000 --> 00:57:34,120
Simón dice: “Síganme”.
848
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
¡Sí, señor!
849
00:57:44,240 --> 00:57:47,280
Con todos esos
poderes puse en peligro
850
00:57:47,400 --> 00:57:50,240
lo único que me importaba:
Mi familia.
851
00:57:52,920 --> 00:57:55,840
Y mientras estaba compadeciéndome
de mí mismo...
852
00:57:55,880 --> 00:57:59,520
...Cad y Barsiniestro
volvían al Capitolio.
853
00:58:07,200 --> 00:58:09,880
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!
854
00:58:12,200 --> 00:58:14,120
Eso no nos va a servir de nada.
855
00:58:14,200 --> 00:58:17,800
-Tenemos que desatarnos.
-Olvídalo.
856
00:58:17,880 --> 00:58:20,120
¡No te des por vencido!
857
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
¿Darme por vencido?
858
00:58:22,080 --> 00:58:24,160
¿Yo? ¿Y tú qué?
859
00:58:24,240 --> 00:58:28,800
Eras un excelente policía y deberías
estar parando a Barsiniestro.
860
00:58:28,880 --> 00:58:31,280
¡Pero renunciaste!
¡Dejaste de ser policía!
861
00:58:32,880 --> 00:58:34,280
Sí renuncié.
862
00:58:34,360 --> 00:58:36,360
Renuncié, Jack.
863
00:58:36,400 --> 00:58:39,880
No quería que me pasara nada.
864
00:58:39,920 --> 00:58:41,640
No quería dejarte solo.
865
00:58:50,440 --> 00:58:54,360
Tenemos que desatarnos.
866
00:58:55,520 --> 00:58:59,320
Échate para atrás.
Pon tu pie en esa repisa.
867
00:58:59,400 --> 00:59:02,920
Agarra esa cuerda y salta. ¡Eso es!
868
00:59:02,960 --> 00:59:05,080
Ven acá y déjame desatarte.
869
00:59:05,160 --> 00:59:06,920
Siéntate.
870
00:59:11,600 --> 00:59:13,840
Está muy apretada.
871
00:59:13,880 --> 00:59:16,920
Estamos aquí por mi culpa.
872
00:59:17,000 --> 00:59:19,720
Por no decirte
que Lustrador era Supercan.
873
00:59:19,760 --> 00:59:22,520
¿Sabes qué deberías haberme dicho?
874
00:59:22,600 --> 00:59:27,520
¡Que le diste mi suéter
de béisbol a un superhéroe!
875
00:59:34,640 --> 00:59:35,800
Agarra a Lustrador.
876
00:59:35,840 --> 00:59:38,560
¡Vamos, Lustrador! ¡Vamos, perrito!
877
00:59:39,800 --> 00:59:41,280
Vámonos, hijo.
878
00:59:41,320 --> 00:59:43,800
La respuesta ha sido enorme,
Sr. Alcalde.
879
00:59:43,840 --> 00:59:46,000
-Qué bien.
-Ha salido mucho en las noticias.
880
00:59:46,080 --> 00:59:49,640
-Que vean bien a los perros.
-Sr. Alcalde...
881
00:59:49,720 --> 00:59:52,680
...¿ya tiene tiempo
de considerar mi propuesta?
882
00:59:54,080 --> 00:59:56,400
¡Santo cielo! ¡Barsiniestro!
883
00:59:58,360 --> 01:00:00,200
¡Quédense atrás!
¡Empieza a filmar!
884
01:00:00,240 --> 01:00:01,960
EQUIPO ESPECIAL
885
01:00:02,080 --> 01:00:05,520
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Corran!
886
01:00:11,200 --> 01:00:14,360
¿Dónde está Supercan?
887
01:00:14,440 --> 01:00:16,480
Les informo en vivo,
al pie del Capitolio...
888
01:00:16,560 --> 01:00:18,760
...cuando antes de su gran anuncio...
889
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
...secuestraron al alcalde.
890
01:00:20,960 --> 01:00:23,200
La policía se ha colocado
en el perímetro...
891
01:00:23,280 --> 01:00:27,200
...y estamos esperando
recibir más información.
892
01:00:48,640 --> 01:00:51,040
¡Perdón!
893
01:00:52,760 --> 01:00:55,840
¡Con permiso!
Necesitamos pasar.
894
01:00:55,880 --> 01:00:56,880
Perdón.
895
01:00:56,960 --> 01:00:59,400
¡Traigan a Supercan!
896
01:00:59,480 --> 01:01:02,480
¡Llegamos demasiado tarde!
897
01:01:02,560 --> 01:01:05,640
¿Qué vamos a hacer ahora?
898
01:01:18,080 --> 01:01:19,520
¡Quédense atrás!
899
01:01:19,560 --> 01:01:22,280
Supercan debe de andar por aquí.
900
01:01:25,440 --> 01:01:29,080
Lustrador,
no sé si me puedes entender...
901
01:01:29,160 --> 01:01:31,160
...pero olvida el pasado.
902
01:01:31,200 --> 01:01:35,320
No me importa si eres Lustrador
o Supercan.
903
01:01:35,360 --> 01:01:38,000
No me importa
que puedas hablar o volar.
904
01:01:38,080 --> 01:01:40,720
Uniste a mi familia.
905
01:01:40,800 --> 01:01:42,480
Para mí, eres un héroe.
906
01:01:47,920 --> 01:01:51,160
Ahí estaba.
Era un perro ordinario de nuevo.
907
01:01:51,240 --> 01:01:54,000
No tenía idea
de cómo parar a Barsiniestro.
908
01:01:54,080 --> 01:01:57,600
Pero sí sabía una cosa...
¡olía una bomba!
909
01:01:57,680 --> 01:02:01,200
¿Podía confiar en mi nariz de nuevo?
¿Podía no confiar?
910
01:02:01,200 --> 01:02:05,560
¿Era probable que hubiera
un jamón arriba del Capitolio?
911
01:02:19,880 --> 01:02:22,720
Bueno. ¿Qué quiere?
912
01:02:22,800 --> 01:02:26,920
Mil millones de dólares
de la tesorería de la ciudad...
913
01:02:26,960 --> 01:02:30,320
...inmunidad completa
y mi laboratorio reconstruido...
914
01:02:30,400 --> 01:02:33,200
...para continuar mi investigación...
915
01:02:33,280 --> 01:02:38,040
...para ayudar al animal humano...
916
01:02:38,080 --> 01:02:41,840
...a planear un futuro nuevo...
917
01:02:41,880 --> 01:02:44,720
...por el bien de la humanidad.
918
01:02:48,800 --> 01:02:53,200
Fue muy valiente meterme ahí
pero fue tonto no planear.
919
01:02:53,280 --> 01:02:57,480
¿Me iba a caer la solución del cielo?
920
01:03:07,680 --> 01:03:10,640
¿Qué? ¿Otra vez él?
921
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
-¡Es mío!
-¡No, es mío!
922
01:03:12,640 --> 01:03:14,040
¿Es una broma?
923
01:03:21,680 --> 01:03:24,240
¡Eso te enseñará a no meterte conmigo!
924
01:03:27,920 --> 01:03:31,600
Simón dice: “¡Almuerzo!”
925
01:03:33,640 --> 01:03:37,280
No te preocupes. Va a ser muy rápido.
926
01:03:37,360 --> 01:03:39,760
No sirves ni para las sobras.
927
01:03:39,840 --> 01:03:45,120
No hay nada que temer.
¡Supercan cumple con su deber!
928
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
¿Cómo pudiste...?
929
01:03:55,640 --> 01:03:57,240
Simón dice: “¡Ataquen!”.
930
01:03:57,280 --> 01:04:01,280
Quisiera quedarme a conversar,
pero necesito la bomba buscar.
931
01:04:01,360 --> 01:04:03,440
¡Síganlo!
932
01:04:03,520 --> 01:04:06,120
-¡Despegamos!
-¡No dejes que se salga!
933
01:04:06,240 --> 01:04:07,440
¡Ven acá!
934
01:04:07,520 --> 01:04:10,920
Mis poderes pude recuperar,
pero estos perros saben acelerar.
935
01:04:11,000 --> 01:04:12,320
¡Estoy atrás de ti!
936
01:04:12,400 --> 01:04:15,240
¿Qué se trae ese perro?
937
01:04:22,600 --> 01:04:26,600
-¡Auxilio!
-¡Es Polly! ¡Está en peligro!
938
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
¡Auxilio!
939
01:04:28,040 --> 01:04:31,280
-¡Polly! ¡Ayúdame!
-¡Deja mis pantalones!
940
01:04:31,360 --> 01:04:34,200
¡Auxilio! ¡Auxilio!
941
01:04:34,280 --> 01:04:36,720
¡Tú y tu jefe no lo van a lograr!
942
01:04:36,800 --> 01:04:39,200
¡No es mi jefe!
¡Somos socios!
943
01:04:39,280 --> 01:04:40,720
¿Entonces por qué haces esto?
944
01:04:40,760 --> 01:04:43,800
¡Mi socio dijo que me iba
a despedir si no lo hacía!
945
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
¡Ya lo pesqué! ¡Me estoy cansando!
946
01:04:47,360 --> 01:04:51,640
¡Cielos! ¿No puede irme bien
una sola vez?
947
01:04:51,720 --> 01:04:55,040
¡Perros idiotas!
¡Yo tengo que hacerlo todo!
948
01:04:56,840 --> 01:04:58,520
¡Atrápalo!
949
01:04:58,560 --> 01:04:59,920
¡Intercéptalo!
950
01:05:00,080 --> 01:05:02,280
¡No traigo frenos!
951
01:05:03,920 --> 01:05:05,120
¡Cuidado!
952
01:05:14,120 --> 01:05:17,840
¡Y cae perfectamente!
¿Dónde estoy?
953
01:05:17,920 --> 01:05:19,600
Otra vez tú.
954
01:05:23,720 --> 01:05:27,080
Me arrepiento de
muchas cosas que dije.
955
01:05:27,840 --> 01:05:30,640
Creo que esa espada es de la dama.
956
01:05:34,520 --> 01:05:36,680
Oye, beisbolista.
Eres malo para batear.
957
01:05:36,760 --> 01:05:39,080
Toma, ¿conmigo quieres jugar?
958
01:05:41,080 --> 01:05:42,160
¡Doc, yo le ayudo!
959
01:05:47,360 --> 01:05:48,960
Cad está mal, Cad está mal.
960
01:05:54,440 --> 01:05:57,000
Jugaré tu juego, quizá sea duro.
961
01:05:57,080 --> 01:06:01,040
¿Puedes resistir esto?
“¡Agarra el escudo!”
962
01:06:02,920 --> 01:06:04,640
¡Frisbi!
963
01:06:13,040 --> 01:06:15,120
No me esperaba eso.
964
01:06:16,400 --> 01:06:17,760
Creo que me torcí algo.
965
01:06:18,880 --> 01:06:21,840
Necesito llegar a esa bomba.
966
01:06:24,640 --> 01:06:27,200
Vamos, chicos. Todos somos perros.
967
01:06:27,280 --> 01:06:30,000
¿No podemos resolver esto
de perro a perro?
968
01:06:30,040 --> 01:06:33,120
No te van a hacer caso, Lustrador.
969
01:06:33,160 --> 01:06:35,040
Me son leales a mí.
970
01:06:36,800 --> 01:06:39,320
Escuchen.
¿Por qué obedecen sus órdenes?
971
01:06:39,400 --> 01:06:41,320
¿Cómo los trata este patán?
972
01:06:41,400 --> 01:06:44,920
¿Los lleva a pasear?
¿Les da comida rica?
973
01:06:44,960 --> 01:06:47,520
¿Les ha rascado la panza?
¿Aunque sea una vez?
974
01:06:47,600 --> 01:06:50,640
Digo, si fuera un buen jefe...
975
01:06:50,720 --> 01:06:53,040
...podría conseguir
un secuaz de mejor calidad.
976
01:06:53,120 --> 01:06:55,320
¡Te oí!
977
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
Uds. son el mejor amigo del hombre.
¿Es él el de ustedes?
978
01:06:58,680 --> 01:07:00,960
¿Les ha puesto nombres siquiera?
979
01:07:01,040 --> 01:07:03,040
Claro. Mi nombre es Mata.
980
01:07:03,080 --> 01:07:04,480
¡Yo creía que yo era Mata!
981
01:07:04,520 --> 01:07:07,800
-No, tú eres Ataca.
-No, yo soy Ataca. Él es Mutila.
982
01:07:07,920 --> 01:07:11,640
¡Destrúyanlo! ¡Perros inútiles!
983
01:07:11,760 --> 01:07:15,920
-Por favor, Doc.
-Estamos conversando.
984
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
¿Quién es él para llamarlos “inútiles”?
985
01:07:18,080 --> 01:07:19,600
Tiene razón.
986
01:07:19,720 --> 01:07:22,880
Nuestro amo no nos valora
como individuos.
987
01:07:22,960 --> 01:07:25,320
Sí, vamos, Mutila y Ataca.
988
01:07:25,440 --> 01:07:27,720
-Hay que cambiar de equipo.
-¿Qué hacen?
989
01:07:27,760 --> 01:07:31,520
-Vamos a darle una lección al amo.
-¡Perros malos!
990
01:07:31,600 --> 01:07:34,720
No existen los perros malos,
sólo los amos malos.
991
01:07:34,800 --> 01:07:38,720
No te preocupes, Doc.
Esto sólo te va a doler... mucho.
992
01:07:42,920 --> 01:07:46,160
¿De verdad crees
que me puedes detener, perro?
993
01:07:52,360 --> 01:07:54,000
¡Auxilio!
994
01:07:54,040 --> 01:07:58,920
Faltan 2 minutos para que estalle
la bomba en Ciudad Capitol...
995
01:07:59,000 --> 01:08:01,280
...que esparcirá un coctél de ADN...
996
01:08:01,360 --> 01:08:06,400
...que hará que todos los ciudadanos
me obedezcan como un perro común.
997
01:08:06,480 --> 01:08:08,400
¡Deténganlo hasta que llegue la policía!
998
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Calma, Doc...
999
01:08:10,400 --> 01:08:12,600
Cálmate, te vas a lastimar.
1000
01:08:12,640 --> 01:08:14,800
Ahora, ¿quién manda aquí?
1001
01:08:16,720 --> 01:08:18,240
¡Socorro!
1002
01:08:24,440 --> 01:08:26,680
Hay poco tiempo.
Sé dónde está la bomba.
1003
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
¿Cómo le...?
1004
01:08:28,160 --> 01:08:31,080
Necesito mi ropa de trabajo.
1005
01:08:35,160 --> 01:08:36,640
Ven, Jack. Soy policía.
1006
01:08:38,200 --> 01:08:41,800
-Sr. Alcalde, ¿está Ud. bien?
-Tiene que dejarme pasar.
1007
01:08:41,840 --> 01:08:44,280
Sr. Alcalde, ¿está bien?
1008
01:08:44,320 --> 01:08:46,880
Yo puedo con Barsiniestro.
Yo sé qué está haciendo.
1009
01:08:46,920 --> 01:08:48,960
Esto es cosa de la policía.
1010
01:08:49,040 --> 01:08:52,080
-¡Este hombre ya no es policía!
-¡Silencio, jefe!
1011
01:08:52,160 --> 01:08:55,680
Queda contratado, ascendido.
Haga lo necesario.
1012
01:09:02,840 --> 01:09:07,040
Miren a quién decidieron mandar
al héroe idiota.
1013
01:09:07,080 --> 01:09:09,520
Yo prefiero el término “visionario”.
1014
01:09:12,520 --> 01:09:15,680
Le dio una sopa
de su propio chocolate...
1015
01:09:15,760 --> 01:09:20,560
...y no del que tiene azúcar
sino del oscuro, amargo.
1016
01:09:20,600 --> 01:09:22,320
Al ir subiendo las
imponentes escaleras,
1017
01:09:22,400 --> 01:09:24,120
Dan se transformaba.
1018
01:09:24,200 --> 01:09:28,880
Era un policía, un héroe,
y el padre de un hijo orgulloso.
1019
01:09:34,080 --> 01:09:37,760
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
1020
01:09:37,840 --> 01:09:39,280
¡Alguien ayúdeme! ¡Auxilio!
1021
01:09:40,720 --> 01:09:41,800
¡Supercan!
1022
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
¿Cuántos perros conoces
que usen suéteres rojos?
1023
01:09:44,680 --> 01:09:47,480
¡Supercan! Yo sabía que ibas a venir.
1024
01:09:47,520 --> 01:09:50,200
Rápido, queda poco tiempo.
Llévenle esto a la policía.
1025
01:09:51,160 --> 01:09:54,600
-Hecho.
-¡No la vayan a tirar!
1026
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
¡Miren! ¡Es Supercan!
1027
01:10:03,120 --> 01:10:05,480
¡Atrás! ¡Atrás!
1028
01:11:11,200 --> 01:11:14,840
Control, la extracción de cobijas
del MBS ha sido exitosa.
1029
01:11:16,760 --> 01:11:21,560
Houston, tenemos un beagle.
1030
01:11:27,560 --> 01:11:30,560
¡Caliente! ¡Caliente!
¡Ay, eso quema!
1031
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
¡Mira, allá arriba!
1032
01:11:55,720 --> 01:11:57,480
¡Dios mío!
1033
01:12:19,120 --> 01:12:21,240
-¡Jack!
-Lustrador.
1034
01:12:21,280 --> 01:12:24,600
Llámame “Supercan”.
1035
01:12:24,640 --> 01:12:27,080
Ese fue el peor aterrizaje de mi vida.
1036
01:12:36,400 --> 01:12:40,720
Bueno, nos vemos, Supercan.
1037
01:12:40,800 --> 01:12:43,840
Sí, hasta luego, muchacho.
1038
01:12:47,360 --> 01:12:50,640
Te va a encantar el aislamiento.
1039
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
Mi aislamiento sólo será un enclave...
1040
01:12:53,440 --> 01:12:56,480
...donde podré concentrar
mis poderes intelectuales...
1041
01:12:56,560 --> 01:12:59,240
...en la tarea de vengarme
1042
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
de esa mascota patética, Supercan.
1043
01:13:02,160 --> 01:13:03,680
¿Sabes qué?
1044
01:13:03,760 --> 01:13:06,880
“Aislamiento”
es un término relativo, Doc.
1045
01:13:08,040 --> 01:13:10,320
Te presento a tu compañero de cuarto.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:15,640
Tomé la litera de arriba.
1047
01:13:15,680 --> 01:13:20,000
Me pareció que sería
demasiado paradójico para usted.
1048
01:13:20,040 --> 01:13:25,160
-¡No, no me puedes hacer esto!
-Sí puedo. Lo acabo de hacer.
1049
01:13:27,360 --> 01:13:29,240
Entonces Supercan
corrió con la bomba...
1050
01:13:29,320 --> 01:13:31,960
...y la enterró más profundo
que cualquier hueso.
1051
01:13:32,000 --> 01:13:33,960
Parece que me perdí toda la diversión.
1052
01:13:34,040 --> 01:13:37,840
Sí, te la perdiste.
¿Qué te pasó en la cola?
1053
01:13:37,920 --> 01:13:41,160
Me quemé reentrando a la atmósfera.
1054
01:13:41,240 --> 01:13:44,880
Ay, qué ocurrencias.
1055
01:13:44,920 --> 01:13:47,040
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
1056
01:13:47,080 --> 01:13:48,400
Discúlpame un momento.
1057
01:13:54,280 --> 01:13:56,680
Discúlpame un momento.
1058
01:14:01,200 --> 01:14:04,640
Algunos héroes
nacen destinados a la grandeza.
1059
01:14:04,720 --> 01:14:09,000
Otros héroes se hacen.
Hombres, mujeres y hasta perros
1060
01:14:09,040 --> 01:14:13,240
que responden en momentos de crisis
sin importar cuán difícil es la situación.
1061
01:14:13,280 --> 01:14:15,800
Todos llevamos dentro a esos héroes.
1062
01:14:15,840 --> 01:14:17,600
Esos... son los superhéroes.
1063
01:14:17,640 --> 01:14:22,080
-¡Miren quién es! ¡El bache!
-¿Tú otra vez?
1064
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Enano, ¿sigues mal de los oídos?
1065
01:14:23,760 --> 01:14:25,720
Te dije que no vinieras por aquí.
1066
01:14:25,760 --> 01:14:29,040
Mira, tengo prisa.
No se metan conmigo.
1067
01:14:29,120 --> 01:14:31,720
Es como todos los perritos.
1068
01:14:31,800 --> 01:14:34,240
Sólo ladra, no muerde.
1069
01:14:34,320 --> 01:14:36,640
Yo no muerdo, no has mentido,
1070
01:14:36,720 --> 01:14:38,920
pero verás lo que te hace un ladrido.
1071
01:14:39,800 --> 01:14:41,520
Esas son rimas pésimas.
1072
01:14:46,000 --> 01:14:48,040
¡Yo no necesitaba ver eso!
1073
01:14:48,120 --> 01:14:52,320
Jefe, estás muy rosa.
Te sienta muy bien.
1074
01:14:52,360 --> 01:14:55,280
¡Estoy desnudo! ¡Estoy desnudo!
1075
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
¡Miren! ¡Arriba en el cielo!
1076
01:15:06,720 --> 01:15:08,840
-Es un pájaro.
-Es un avión.
1077
01:15:08,920 --> 01:15:11,760
-Es un sapo.
-¿Un sapo?
1078
01:15:11,840 --> 01:15:14,840
Ni pájaro ni avión ni sapo verán.
1079
01:15:14,880 --> 01:15:18,360
¡Sólo soy yo, el pequeño Supercan!
1080
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Escena 207, toma 27.
1081
01:15:30,920 --> 01:15:32,120
¡Y... acción!
1082
01:15:32,160 --> 01:15:35,440
No hay nada que temer,
Supercalzón cum...
1083
01:15:35,480 --> 01:15:37,960
Perdón, ¿dije “supercalzón”?
1084
01:15:38,040 --> 01:15:40,360
-Otra vez.
-Corten eso, por favor.
1085
01:15:40,440 --> 01:15:41,880
-Toma 21.
-¡Acción!
1086
01:15:41,960 --> 01:15:45,040
No hay necesidad de...
¿De qué no hay necesidad?
1087
01:15:45,080 --> 01:15:47,120
Apuntador, ¿qué dice?
1088
01:15:48,680 --> 01:15:51,040
¿Cuál es mi motivación de nuevo?
1089
01:15:51,080 --> 01:15:53,080
Eres un superhéroe.
1090
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
-¡Acción!
-Tráiganme hielo.
1091
01:15:58,280 --> 01:16:01,120
-Me movieron el piso.
-Qué lindo.
1092
01:16:07,920 --> 01:16:09,080
Toma 25.
1093
01:16:09,160 --> 01:16:10,920
¿Quién está pisando mi capa?
1094
01:16:11,000 --> 01:16:14,720
¡No hay nada que temer,
Supercan cumple con su deber!
1095
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
-¡Corte!
-Estaré en mi camerino.
1096
01:16:19,480 --> 01:16:23,040
SUPERCAN
1097
01:21:44,760 --> 01:21:46,080
Traducción: Elena Barcia con Sergio
Barer Filmtrans, Inc.