[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1031
Active Line: 680

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.70,Color,,0,0,0,,TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,\NORGANIZACIONES Y EVENTOS
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.78,Color,,0,0,0,,DE ESTA SERIE\NSON COMPLETAMENTE FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:32.44,Color,,0,0,0,,MARATÓN SOLIDARIA SEOMYUNG
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:49.62,Color,,0,0,0,,Completé la carrera, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.67,Color,,0,0,0,,No puedo creer que lo logré.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.29,Color,,0,0,0,,- Estoy emocionada.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.88,Color,,0,0,0,,- ¿Terminó la carrera?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.30,Color,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:02.55,Color,,0,0,0,,¿Terminaste pronto?
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.68,Color,,0,0,0,,Cielos. Son malvados.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.65,Color,,0,0,0,,Pudieron haberme esperado.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:16.90,Color,,0,0,0,,Yo lo hice.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:22.28,Color,,0,0,0,,Esperé
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:24.78,Color,,0,0,0,,hasta poder verte.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.42,Color,,0,0,0,,Nunca había terminado una carrera.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.89,Color,,0,0,0,,Varias veces te hice esperar.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.56,Color,,0,0,0,,Y, cada vez que lo hice,\Nsiempre me esperaste.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:55.90,Color,,0,0,0,,Más me fascina este momento.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.15,Color,,0,0,0,,He tomado la sabia decisión de esperarte.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.16,Color,,0,0,0,,Me alegra haber esperado.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.41,Color,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.20,Color,,0,0,0,,¿Viste {\i1}E. T.{\i}?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.42,Color,,0,0,0,,- ¿Viste la película?\N- No, no la vi.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.42,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.59,Color,,0,0,0,,En serio me preparé mucho\Npara ser capaz de terminar la carrera.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.09,Color,,0,0,0,,- Quería sorprenderte.\N- No te creo.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.93,Color,,0,0,0,,Llevé registro de cada vez que corrí.
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:31.81,Color,,0,0,0,,Tengo pruebas. ¿Quieres verlas?
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.31,Color,,0,0,0,,Cielos. De verdad.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.19,Color,,0,0,0,,Estoy muy orgullosa de mí misma\Npor haberme convertido en corredora.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.48,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿No vas a creerme?
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.57,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.24,Color,,0,0,0,,Atrápame si puedes.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vienes? Es en serio.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.54,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? Yo estaba…\N- Ven y atrápame.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.92,Color,,0,0,0,,- Trata de alcanzarme ¿sí?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.58,Color,,0,0,0,,Bien. Adelántate.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.67,Color,,0,0,0,,- Alcánzame si puedes.\N- Te alcanzaré.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:05.42,Color,,0,0,0,,- Alcánzame si puedes.\N- En serio voy a alcanzarte.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:15.73,Color,,0,0,0,,Ofreciste llevarme a casa.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.23,Color,,0,0,0,,No sabía que él estaría aquí.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:20.48,Color,,0,0,0,,¿Y quién iba a conducir?\NTú me dijiste que no sabías hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.11,Color,,0,0,0,,Y yo estaba muy cansada.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.36,Color,,0,0,0,,De haber sabido que él estaría aquí,\Nhabría tomado el bus.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.53,Color,,0,0,0,,Ji-hyun, detén el auto. Quiere bajarse.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:31.41,Color,,0,0,0,,Me sentí incómodo en el pasillo\Nporque no me dejaste entrar.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.87,Color,,0,0,0,,¿Para qué querías entrar?
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.08,Color,,0,0,0,,No eres doctor ni paciente.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:38.00,Color,,0,0,0,,Quería estar allí contigo.\NDejaste entrar al señor Jeong.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:40.29,Color,,0,0,0,,- ¿Detengo el auto?\N- Lléveme a mi casa.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.75,Color,,0,0,0,,No grites.\NMe está comenzando a doler la cabeza.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.09,Color,,0,0,0,,Me viste dormir a escondidas.\N¿Por qué no lo puedo hacer yo?
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:48.17,Color,,0,0,0,,Solo te vi. No lo hice a escondidas.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.05,Color,,0,0,0,,¿Puedes callarte?
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.01,Color,,0,0,0,,Señorita Seo.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.02,Color,,0,0,0,,¿Fui vulgar?
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.52,Color,,0,0,0,,Olvidaré que escuché eso.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.12,Color,,0,0,0,,Cuídate. Me volveré loco si te enfermas.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.87,Color,,0,0,0,,Debería entrar a su casa.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.88,Color,,0,0,0,,Señor Jeong, por favor,\Ncuide a Dan-ah por mí.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.97,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa a ese muchacho?
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.39,Color,,0,0,0,,- Ji-hyun.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:43.61,Color,,0,0,0,,¿Estoy haciendo lo correcto?
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.94,Color,,0,0,0,,- ¿Con qué cosa?\N- Con esto.
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo debo hacer para que termine bien?
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:55.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué está pensando en terminarlo\Nsi apenas está comenzando?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.12,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Eso quiere decir que me apoyas?
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.33,Color,,0,0,0,,Pensé que no me apoyarías.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:08.17,Color,,0,0,0,,Siento que debo apoyarla,\Nya que usted no se apoya a sí misma.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:13.89,Color,,0,0,0,,Cada vez que me gustaba algo,\Nsiempre se terminaba.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:15.97,Color,,0,0,0,,Lo mismo que pasó con el fútbol.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.43,Color,,0,0,0,,Nunca me gustó algo\Nque sabía que algún día terminaría.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:26.06,Color,,0,0,0,,¿Teme que lo que le pasó con el fútbol\Npudiera pasarle también
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:27.98,Color,,0,0,0,,con el señor Lee?
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:30.94,Color,,0,0,0,,No, solo estoy triste.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.38,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.00,Color,,0,0,0,,Salud. Estuviste muy bien hoy.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.38,Color,,0,0,0,,MEZCLA DE PESCADOS SECOS
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:56.39,Color,,0,0,0,,Este lugar es fresco y bonito.\NAquí venden muy buenas cervezas.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:01.22,Color,,0,0,0,,¿Estás memorizando el menú?\NApresúrate o me terminaré esto.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.56,Color,,0,0,0,,No soy muy bueno eligiendo\Nqué comer cuando bebo.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.06,Color,,0,0,0,,- Sé que soy un B. I.\N- Escoge lo que sea.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:09.36,Color,,0,0,0,,No, eso no.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.53,Color,,0,0,0,,El abadejo seco va con cerveza.\NLa sopa va con {\i1}soju.{\i}
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.74,Color,,0,0,0,,Escoge el abadejo seco.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:15.74,Color,,0,0,0,,Pensé que querías que yo eligiera.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:17.70,Color,,0,0,0,,Estás respondón otra vez.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.03,Color,,0,0,0,,¿Qué es exactamente ser respondón?
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.50,Color,,0,0,0,,- Lo que acabas de hacer.\N- Fue solo una pregunta.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.29,Color,,0,0,0,,Señorita, ¿podría traernos\Nun plato de abadejo seco?
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.75,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.38,Color,,0,0,0,,Ahora mismo tengo algo en mente.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:36.01,Color,,0,0,0,,Señorita, ¿puede traernos también\Nuna sopa {\i1}jjamppong{\i}?
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.05,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Listo.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:39.18,Color,,0,0,0,,¿Ya puedes escucharme?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.56,Color,,0,0,0,,Estás asustándome.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:45.52,Color,,0,0,0,,No quiero sonar aterrador.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:54.61,Color,,0,0,0,,Hablé con mi padre y me dijo\Nque soy libre de salir con quien quiera
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.15,Color,,0,0,0,,siempre que me case con Dan-ah.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.07,Color,,0,0,0,,Entonces…
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:03.20,Color,,0,0,0,,¿puedes salir con quien quieras\Nsiempre que te cases con Dan-ah?
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.17,Color,,0,0,0,,Es imposible saber lo que piensan.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.30,Color,,0,0,0,,- ¿Puede traernos otra cerveza?\N- Seguro.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.30,Color,,0,0,0,,Mi padre cree\Nque me está haciendo un favor.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.47,Color,,0,0,0,,¿Dan-ah sabe acerca de esto?
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.31,Color,,0,0,0,,Apenas me enteré hoy,\Naún no he podido hablar con ella.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.89,Color,,0,0,0,,- Seguro ella se siente igual.\N- ¿Y si no?
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.36,Color,,0,0,0,,Esa loca está llena de sorpresas.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.36,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.49,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos disculparnos con tu papá?
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.70,Color,,0,0,0,,Eso es lo que él quiere\Ny no es algo difícil de hacer.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.66,Color,,0,0,0,,No dejaré que lo hagas, así sea fácil.\N¿Por qué disculparte?
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.28,Color,,0,0,0,,No hiciste nada malo.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.45,Color,,0,0,0,,Eso es algo relativo.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.08,Color,,0,0,0,,Cada uno tiene su punto de vista.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:51.33,Color,,0,0,0,,Y tu padre piensa que yo estoy haciendo\Nalgo malo al salir contigo.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.71,Color,,0,0,0,,No vuelvas a decir eso otra vez.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:56.96,Color,,0,0,0,,No me gusta que lo digas.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.05,Color,,0,0,0,,Cielos, eres muy recto.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.76,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:05.10,Color,,0,0,0,,Bien, dejemos de hablar de esto.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:07.06,Color,,0,0,0,,Hablemos de nosotros.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.56,Color,,0,0,0,,¿Cómo está el trabajo?
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.44,Color,,0,0,0,,Woo-sik ha mejorado mucho.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.48,Color,,0,0,0,,Rinde incluso mejor que antes\Nen algunos aspectos.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.49,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿podrá volver a correr?
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.32,Color,,0,0,0,,En verdad le deseo lo mejor.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:25.03,Color,,0,0,0,,Ahora estoy tratando\Nde conseguirle un equipo.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.95,Color,,0,0,0,,Uno de ellos parece interesado.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.21,Color,,0,0,0,,¿Y luego entrará\Na una competencia enseguida?
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.08,Color,,0,0,0,,Debe esperar a que comience\Nla próxima temporada en primavera.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.38,Color,,0,0,0,,¿Compiten por temporadas?
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.05,Color,,0,0,0,,Mi prioridad es hacer\Nque Woo-sik vuelva a la pista
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:40.76,Color,,0,0,0,,y verlo comenzar la carrera.
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:42.68,Color,,0,0,0,,Una vez lo logre,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.06,Color,,0,0,0,,pensaré en el siguiente paso.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:55.27,Color,,0,0,0,,Finalmente creo que entiendo\Ncómo vives tu vida.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.99,Color,,0,0,0,,Me dijiste
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.86,Color,,0,0,0,,que no había nadie en frente de ti\Ndespués de superar a cada corredor.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:07.12,Color,,0,0,0,,Te enfocas en lo que tienes enfrente\Ny haces las cosas paso a paso.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.62,Color,,0,0,0,,Así es como haces las cosas.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.83,Color,,0,0,0,,Incluso me sonreíste la primera vez
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.80,Color,,0,0,0,,cuando casi logras\Nla marca de nueve segundos.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.05,Color,,0,0,0,,Si hoy me tomaba el tiempo,\Nquizás habría hecho
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.63,Color,,0,0,0,,un poco más de nueve segundos.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.34,Color,,0,0,0,,¿Nueve segundos? ¿Eso es bueno?
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.80,Color,,0,0,0,,Cielos, claro. Totalmente.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.19,Color,,0,0,0,,En verdad me encantó tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.86,Color,,0,0,0,,Pero, por alguna razón,\Ntambién me hizo sentir triste.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.15,Color,,0,0,0,,Solo me sentí así.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:41.90,Color,,0,0,0,,Era la primera vez
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.74,Color,,0,0,0,,que le contaba a alguien sobre eso.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:51.00,Color,,0,0,0,,Nueve segundos es una gran marca\Ny una gran barrera para nosotros.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.42,Color,,0,0,0,,Pero tú estabas allí\Ncuando lo dije en voz alta.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:10:01.38,Color,,0,0,0,,Y estabas allí\Ncuando realmente pude decirlo.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:05.84,Color,,0,0,0,,¿Y qué tiene eso de especial?
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.55,Color,,0,0,0,,Eso es lo que esa marca\Nsignifica ahora para mí.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.98,Color,,0,0,0,,Cielos, haces que me sonroje.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.69,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.77,Color,,0,0,0,,Si sigo así, podrías intentar seducirme.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.57,Color,,0,0,0,,No lo haré\Nporque estás esperando que lo haga.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.91,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.45,Color,,0,0,0,,- ¿Estás molesto?\N- Para nada.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:31.83,Color,,0,0,0,,No estoy molesto en absoluto.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:39.75,Color,,0,0,0,,- Estoy llena.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:44.55,Color,,0,0,0,,Gracias por celebrar\Nmi primera carrera en una maratón.
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.05,Color,,0,0,0,,- No hay problema.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:52.39,Color,,0,0,0,,Para ser franco, hay algo que me preocupa.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.77,Color,,0,0,0,,¿Algo que te preocupa? ¿Y vas a decírmelo?
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.69,Color,,0,0,0,,Cada día mejoras más y más.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.57,Color,,0,0,0,,Así debe sentirse criar a un niño.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.28,Color,,0,0,0,,¿Aún me ves como un niño?
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:08.70,Color,,0,0,0,,Sí, y por eso\Ndebo tenerte cerca todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.33,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que te preocupa?
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.16,Color,,0,0,0,,La directora Dong me ofreció trabajo
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.08,Color,,0,0,0,,en la agencia como representante.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.13,Color,,0,0,0,,Oye, igual que {\i1}Jerry Maguire.{\i}
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:22.84,Color,,0,0,0,,- Muéstrame el dinero.\N- Es Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.01,Color,,0,0,0,,Entonces, Seon-gyeom Ki.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.76,Color,,0,0,0,,Cielos, estoy mareada.
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:31.76,Color,,0,0,0,,Creo que me embriagué tan rápido\Npor culpa de esa maratón.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.10,Color,,0,0,0,,Pienso que sería más seguro para Woo-sik
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:39.06,Color,,0,0,0,,que lo apoye una agencia\Nen vez de solo yo.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:45.03,Color,,0,0,0,,Deberías pensar también\Nen qué es lo mejor para ti.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.15,Color,,0,0,0,,También es tu vida.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:49.78,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.08,Color,,0,0,0,,¿Estarás cómodo si trabajas con Dan-ah?
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.45,Color,,0,0,0,,Ustedes tienen valores y metas diferentes.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.17,Color,,0,0,0,,Seguro nos enfrentaremos\Npor esa misma razón.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.38,Color,,0,0,0,,No todos tienen lo que tú tienes.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.42,Color,,0,0,0,,Tu familia es famosa, tú eres apuesto
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.51,Color,,0,0,0,,y siempre lograbas la segunda mejor marca.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.67,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Woo-sik?
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:11.55,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene para ofrecer?
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.43,Color,,0,0,0,,Su talento, claro.
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.06,Color,,0,0,0,,Al final, el equipo solo quiere\Nla mejor marca y una medalla.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:21.19,Color,,0,0,0,,Si es porque Dan-ah no lo sabe,
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:23.48,Color,,0,0,0,,solo debo demostrarle\Nque él puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.07,Color,,0,0,0,,Ella acepta rápidamente\Ncuando le muestras resultados.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:29.95,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.66,Color,,0,0,0,,Hablando del rey de Roma.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.04,Color,,0,0,0,,SEÑORITA SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué te llama\Na altas horas de la noche?
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.71,Color,,0,0,0,,"Dan-ah, haré todos los arreglos\Npara tu boda.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.50,Color,,0,0,0,,Solo asiste a la ceremonia".
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.92,Color,,0,0,0,,¿Quién te envió esto?
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.55,Color,,0,0,0,,El presidente. Mi padre.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo soy la única que no lo sabe?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.47,Color,,0,0,0,,Exacto. ¿Qué clase de tontería es esa?
Dialogue: 0,0:12:54.55,0:12:56.10,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, ¿tú sabías?
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.02,Color,,0,0,0,,Creo que él planeó esto junto a tu papá.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.44,Color,,0,0,0,,Dijeron que podía salir con quien quisiera\Nmientras me casara contigo.
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:03.65,Color,,0,0,0,,Eso es todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.48,Color,,0,0,0,,¿Qué piensa Mi-joo?
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.27,Color,,0,0,0,,Ella no es totalmente irrelevante
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.28,Color,,0,0,0,,ya que sales con él y eres cercana a mí.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.65,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:13.74,Color,,0,0,0,,¿Ustedes se han estado viendo?
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:14.87,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.66,Color,,0,0,0,,¿Terminamos con esto de una vez\Ny les decimos que sí?
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:20.83,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no te pierdes?\N- Esta es mi oficina.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:24.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vivimos todos juntos?\NAsí será mucho más fácil.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.67,Color,,0,0,0,,No puedo creerlo.\NSería extremadamente incómodo.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:30.67,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.51,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, ¿tienes algún plan?
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.47,Color,,0,0,0,,¿No es por eso que la trajiste?
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.31,Color,,0,0,0,,Está claro que no queremos casarnos.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:42.56,Color,,0,0,0,,A mí me da igual, pero seguro a ella no.\NEntonces, digamos que yo no quiero.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:44.65,Color,,0,0,0,,Qué agradable eres.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.36,Color,,0,0,0,,Es probable que mi padre\Nse enfoque en la elección.
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.36,Color,,0,0,0,,Nuestro matrimonio nunca fue el problema.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:51.49,Color,,0,0,0,,Él solo quiere\Nel apoyo del presidente Seo.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.66,Color,,0,0,0,,Así que ganemos algo de tiempo\Ny retractémonos a última hora.
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:14:00.16,Color,,0,0,0,,Haces que suene como un plan genial
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:01.37,Color,,0,0,0,,aunque no lo sea.
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.79,Color,,0,0,0,,Toda esta negociación\Nte volvió un poco descarado.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.00,Color,,0,0,0,,Es un plan bueno y simple.\NNo tendré que perder tiempo.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.21,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:16.39,Color,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:17.80,Color,,0,0,0,,- ¿Soy hermosa?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.97,Color,,0,0,0,,¿Cómo crees que me hace sentir eso?\N¿No me veo hermosa?
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.10,Color,,0,0,0,,¿No tienes más nada que decir?
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.19,Color,,0,0,0,,Hasta la próxima. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:27.44,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.53,Color,,0,0,0,,¿No le dirás que vas\Na postularte como representante?
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.66,Color,,0,0,0,,Tengo principios.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.58,Color,,0,0,0,,Debería postularme primero.
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:43.62,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.08,Color,,0,0,0,,Qué bien que comenzaras\Na escribir un diario.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.04,Color,,0,0,0,,Puedes usar eso\Nen tu carta de presentación.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:50.42,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes lo que es?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.21,Color,,0,0,0,,¿Ahora adónde vas?\N¿Vas a tu casa a trabajar?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.59,Color,,0,0,0,,Puedes irte sin mí.\NTengo que hablar con ella.
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:02.52,Color,,0,0,0,,No sé de qué se trata,\Npero no vayas a golpearla.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:04.43,Color,,0,0,0,,- Intentaré no hacerlo.\N- Tenle paciencia.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.02,Color,,0,0,0,,Eso haré.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.48,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:16.15,Color,,0,0,0,,¿Y dices que no somos cercanas?
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:22.16,Color,,0,0,0,,Traté de que esto no me molestara\Nporque no quiero parecer mezquina.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.70,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué dijiste eso?
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:28.79,Color,,0,0,0,,No puedo evitarlo.\NHace años que no le gustaba nadie.
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:33.92,Color,,0,0,0,,¿Y cómo sabes eso?
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:35.88,Color,,0,0,0,,Fui la última que le gustó.
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.43,Color,,0,0,0,,Tú me provocaste ese día.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.51,Color,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.68,Color,,0,0,0,,Eso pasó hace siglos. ¿Por qué sigues…?
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.10,Color,,0,0,0,,Porque soy una perdedora.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.94,Color,,0,0,0,,Solo dije la verdad.\NNo sé cómo provocar a la gente.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.35,Color,,0,0,0,,Supongo que naciste con ese don,\Nmi señora.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:53.07,Color,,0,0,0,,¿"Mi señora"? ¿Por qué me llamas así?
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.32,Color,,0,0,0,,¿No viste {\i1}La doncella{\i}? La señora Hideko.
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.03,Color,,0,0,0,,"Con el tiempo se enamorará de él,\Nmi señora".
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.32,Color,,0,0,0,,No sé nada de eso.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:02.62,Color,,0,0,0,,En fin, solo quiero saber
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.37,Color,,0,0,0,,por qué hablaste como si Seon-gyeom\Nhubiera sentido algo por ti.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.05,Color,,0,0,0,,Incluso si él fuera solo un velocista,
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.47,Color,,0,0,0,,podría haber conseguido\Nofertas de otras agencias.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:24.14,Color,,0,0,0,,Pero él eligió firmar un contrato conmigo\Npor encima de todas esas agencias.
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:25.31,Color,,0,0,0,,A eso me refería.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.90,Color,,0,0,0,,¿Te referías a eso?
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.19,Color,,0,0,0,,Debiste escuchar hasta el final.
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:35.65,Color,,0,0,0,,Fuiste la única que lo malinterpretó.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:39.45,Color,,0,0,0,,No pude evitar pensar mal\Nconsiderando tu tono
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:40.99,Color,,0,0,0,,y el momento en que lo dijiste.
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:43.49,Color,,0,0,0,,¿Ves? No fue mi culpa,\Npero estás culpándome de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.20,Color,,0,0,0,,Independientemente de eso,
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:47.58,Color,,0,0,0,,volvimos a unirnos en parte gracias a ti.
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:49.12,Color,,0,0,0,,Eres como Cupido.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.29,Color,,0,0,0,,No tienes que agradecérmelo.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:54.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué no llamas también a Yeong-hwa
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.05,Color,,0,0,0,,para contarle lo del matrimonio?
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:59.13,Color,,0,0,0,,Él no puede contactarme\Npara asuntos personales.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.30,Color,,0,0,0,,Podrías haberlo llamado.
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:03.89,Color,,0,0,0,,Tienes razón.\N¿Por qué no me lo dijiste antes?
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.43,Color,,0,0,0,,Porque se me acaba de ocurrir.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.85,Color,,0,0,0,,Ah, una cosa más.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:10.64,Color,,0,0,0,,Deja de llamarlo\Na altas horas de la noche.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.23,Color,,0,0,0,,Bueno, adiós.
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:14.98,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:23.07,Color,,0,0,0,,{\i1}La moraleja de esta historia es{\i}
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.53,Color,,0,0,0,,que no confíes en las personas.
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:30.08,Color,,0,0,0,,Solo confía en la situación.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:32.71,Color,,0,0,0,,La situación.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.55,Color,,0,0,0,,Déjame preguntarte algo.\N¿Por qué no trabajamos juntos?
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué tiemblas tanto?
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:50.98,Color,,0,0,0,,Te ves bien, incluso cuando sudas.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:53.73,Color,,0,0,0,,¿Sufres de hiperhidrosis?
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.60,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.73,Color,,0,0,0,,Soy policía.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:03.57,Color,,0,0,0,,Así que…
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:06.57,Color,,0,0,0,,no confíes en las personas,
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.24,Color,,0,0,0,,pero sí en la situación.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.37,Color,,0,0,0,,Tengo hiperhidrosis.
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:14.00,Color,,0,0,0,,Eso no cambia el hecho\Nde que eres policía.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.13,Color,,0,0,0,,Un policía con hiperhidrosis.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:24.26,Color,,0,0,0,,¿Dónde dejé mi arma?
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.30,Color,,0,0,0,,Estoy condenado.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:29.97,Color,,0,0,0,,"Nombre, fecha de nacimiento…
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:32.85,Color,,0,0,0,,experiencia laboral…".
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.48,Color,,0,0,0,,¿Experiencia laboral?
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.98,Color,,0,0,0,,¿Qué te tiene tan serio hoy?
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.90,Color,,0,0,0,,- Mi currículo.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:43.82,Color,,0,0,0,,Sobre mi experiencia laboral…
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:46.82,Color,,0,0,0,,No tengo mucho que escribir,\Nya que siempre he sido atleta.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.83,Color,,0,0,0,,Solo he sido atleta del equipo nacional.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:52.24,Color,,0,0,0,,Qué tonto eres.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:56.79,Color,,0,0,0,,Solo adjunta una foto grande\Ny serás el favorito.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:00.17,Color,,0,0,0,,La foto debe tener un tamaño específico.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.59,Color,,0,0,0,,Al menos eso sí lo sé.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:06.93,Color,,0,0,0,,No sabes lo que en verdad importa.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:08.80,Color,,0,0,0,,Tu cara, ¿sí?
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:12.68,Color,,0,0,0,,Pon una foto grande.\NYa te di mi consejo, ¿sí?
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:15.52,Color,,0,0,0,,No lo olvides.\NTe acabo de dar un buen consejo.
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:18.52,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, ¡pon una foto tuya enorme!
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:19.56,Color,,0,0,0,,¡Me voy!
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.32,Color,,0,0,0,,No lo olvides, ¿sí?
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:34.79,Color,,0,0,0,,¿Te sientes mal por mí\Nporque llegué segundo?
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué sientes lástima por mí?
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.21,Color,,0,0,0,,No me siento mal por ti.\N¿Por qué habría de sentir lástima por ti?
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:41.79,Color,,0,0,0,,Bueno, pero tú no eres así.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.34,Color,,0,0,0,,Por primera vez\Ngané dinero vendiendo algo usado.
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:47.01,Color,,0,0,0,,Lo vendí a un precio muy bajo,
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:50.09,Color,,0,0,0,,pero fue mejor que quedármelo.\NMe siento bien en cierto modo.
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:52.18,Color,,0,0,0,,¿Qué vendiste?
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:55.64,Color,,0,0,0,,Libros de texto y pruebas simuladas\Npara el examen estatal.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.23,Color,,0,0,0,,¿Has estado estudiando?
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.77,Color,,0,0,0,,Sí, incluso tomé clases\Nen la academia dirigida por Seong-geun.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.53,Color,,0,0,0,,Nunca más quedaré en segundo lugar.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.07,Color,,0,0,0,,- Como si dependiera solo de ti.\N- Esa es mi decisión.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.33,Color,,0,0,0,,Debería ser la tuya también.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.37,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.37,Color,,0,0,0,,Además, no pagues hoy.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.29,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a ofrecerte\Ncuando yo soy mayor que tú?
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:23.88,Color,,0,0,0,,Yo lo pagaré, así que cómetelo.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.09,Color,,0,0,0,,¿Puedo pedir otra cosa? ¿Una pizza?
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.55,Color,,0,0,0,,- ¡Disculpe!\N- Oye.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:37.72,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:40.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a venir aquí?\N¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.23,Color,,0,0,0,,No tengo nada que decirte.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:44.31,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.28,Color,,0,0,0,,Deja de hacerte el difícil.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.61,Color,,0,0,0,,- Te dije que pararas.\N- Ye-jun.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.16,Color,,0,0,0,,¿Y quién eres tú?
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.53,Color,,0,0,0,,¿Mi hijo te causó algún problema?
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.16,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.79,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Mamá.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:06.00,Color,,0,0,0,,- Mamá, ya ves…\N- No me lo expliques.
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.97,Color,,0,0,0,,A partir de esta semana,\Nvendrás a la iglesia conmigo.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:14.68,Color,,0,0,0,,- Mamá.\N- ¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:16.85,Color,,0,0,0,,Soy gay.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:20.35,Color,,0,0,0,,No. No lo creo.
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.73,Color,,0,0,0,,Puedes negarlo cuanto quieras,\Npero eso es lo que soy.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:01.06,Color,,0,0,0,,Que se olvide de que es mi hijo.
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:06.31,Color,,0,0,0,,Me preocupaba por otros chicos
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:10.86,Color,,0,0,0,,y no me di cuenta\Nde lo que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:35.22,Color,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:37.72,Color,,0,0,0,,¿En verdad?
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:43.85,Color,,0,0,0,,A mí también me gustan los hombres.
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:46.40,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.81,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial\Nque te gusten los hombres?
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:54.36,Color,,0,0,0,,Quería salir bien del clóset,
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.28,Color,,0,0,0,,no que me atraparan así.
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:05.75,Color,,0,0,0,,- No tenías que traerme esto.\N- Ya estaba en mi bolsillo.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:07.92,Color,,0,0,0,,Creo que me soplé la nariz con él.
Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:10.50,Color,,0,0,0,,Hace frío. Vámonos.
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.88,Color,,0,0,0,,Sí mamá se enoja contigo,\Nme pondré de tu lado.
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:17.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué has sido tan buena conmigo?
Dialogue: 0,0:23:17.63,0:23:20.85,Color,,0,0,0,,Porque me molesta\Nque estés de mal humor todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:23:21.51,0:23:23.14,Color,,0,0,0,,¿Puedo culparte de mi puntaje\Nen la prueba de nivel?
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:26.31,Color,,0,0,0,,- No.\N- Bueno, entonces, camina. Tengo frío.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:30.06,Color,,0,0,0,,Qué perdedor.
Dialogue: 0,0:23:30.15,0:23:32.77,Color,,0,0,0,,RAZONES PARA SU SOLICITUD
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:46.71,Color,,0,0,0,,¿Será que este año\Ntampoco podré cumplir mi sueño?
Dialogue: 0,0:23:49.58,0:23:51.50,Color,,0,0,0,,Pregunta cuánto cuesta una cocina a gas.
Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:56.01,Color,,0,0,0,,¿Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:23:57.30,0:23:58.51,Color,,0,0,0,,¡Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:02.43,Color,,0,0,0,,Pregunta cuánto cuesta\Nun hornillo de camping.
Dialogue: 0,0:24:03.43,0:24:05.81,Color,,0,0,0,,Con verte a los ojos,\Npuedo saber qué estás pensando.
Dialogue: 0,0:24:05.89,0:24:08.85,Color,,0,0,0,,Lo que me pone así\Nes tu falta de atención.
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.19,Color,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta un hornillo de camping?
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:13.44,Color,,0,0,0,,Uno bueno cuesta\Nentre 50 000 y 100 000 wones.
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:16.36,Color,,0,0,0,,Nunca me quedó suficiente dinero\Ntras pagar gastos y la renta.
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.49,Color,,0,0,0,,Pero sí te queda para comprar alcohol.\N¿Para qué quieres un hornillo?
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:23.41,Color,,0,0,0,,Sería bueno asar panceta en la azotea.
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:27.70,Color,,0,0,0,,¿Mi-joo no tendrá uno?\NDebería ponerme tierno y preguntarle.
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:29.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué te pondrás tierno con ella?
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.58,Color,,0,0,0,,No. Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:24:43.72,0:24:46.26,Color,,0,0,0,,- ¿Estás ocupada?\N{\i1}- Bueno, estaba trabajando.{\i}
Dialogue: 0,0:24:46.89,0:24:48.64,Color,,0,0,0,,¿Tienes un hornillo de camping?
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:51.02,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un hornillo de camping? Es probable.{\i}
Dialogue: 0,0:24:51.10,0:24:52.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué lo preguntas?{\i}
Dialogue: 0,0:24:52.27,0:24:54.82,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa quiere asar\Npanceta en la azotea.
Dialogue: 0,0:24:54.90,0:24:56.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué? Ni lo sueñes.{\i}
Dialogue: 0,0:24:57.03,0:24:59.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Te lo prestaré si me invitan.{\i}
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.36,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:25:00.45,0:25:01.86,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- ¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:25:02.45,0:25:04.24,Color,,0,0,0,,- Te ayudaré con eso.\N- Hola, soy yo.
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:07.16,Color,,0,0,0,,Cielos, tienes las manos congeladas.
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:11.08,Color,,0,0,0,,Valió la pena\Ncontigo y el cerdo esperándome.
Dialogue: 0,0:25:11.16,0:25:13.17,Color,,0,0,0,,- No creo que fuera necesario.\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:25:13.25,0:25:14.38,Color,,0,0,0,,La otra.
Dialogue: 0,0:25:16.96,0:25:18.80,Color,,0,0,0,,- También está helada.\N- Tienes las manos tibias.
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:22.51,Color,,0,0,0,,Me gustaría invitar a Dan-ah también.
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:24.64,Color,,0,0,0,,Es tu casa, puedes hacerlo si quieres.
Dialogue: 0,0:25:25.47,0:25:27.72,Color,,0,0,0,,Solo tenemos permitido\Nhablar sobre mis pinturas.
Dialogue: 0,0:25:28.81,0:25:30.02,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con ustedes?
Dialogue: 0,0:25:32.27,0:25:34.81,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de eso que pasó\Nen tu pueblo natal?
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.73,Color,,0,0,0,,Aún no me permite llamarla.
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:39.07,Color,,0,0,0,,Entonces, solo háblale de las pinturas.
Dialogue: 0,0:25:39.94,0:25:42.95,Color,,0,0,0,,- ¿Te muestro el lugar?\N- Eres muy inteligente.
Dialogue: 0,0:25:43.03,0:25:45.70,Color,,0,0,0,,Esta es el área de descanso.
Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:48.54,Color,,0,0,0,,Yo duermo en el sofá\Ny Yeong-hwa duerme allí.
Dialogue: 0,0:25:48.62,0:25:50.87,Color,,0,0,0,,- ¿No les da frío?\N- No, está bien.
Dialogue: 0,0:25:51.91,0:25:52.96,Color,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:25:53.04,0:25:54.67,Color,,0,0,0,,¡No, por favor, no cuelgues!
Dialogue: 0,0:25:55.54,0:25:57.46,Color,,0,0,0,,- Él dibujó esto.\N- No atiendas para colgar.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:59.42,Color,,0,0,0,,- Esto es nuevo para mí.\N- Se trata de trabajo.
Dialogue: 0,0:25:59.50,0:26:01.05,Color,,0,0,0,,- Es bastante bueno.\N- Ya terminé,
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:02.38,Color,,0,0,0,,así que ven a mi casa.
Dialogue: 0,0:26:02.97,0:26:06.01,Color,,0,0,0,,- Justo ahora. Así es.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:26:07.05,0:26:08.97,Color,,0,0,0,,¿Ya terminaste la pintura?
Dialogue: 0,0:26:09.47,0:26:10.56,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:11.18,0:26:12.60,Color,,0,0,0,,¿Le mentiste a Dan-ah?
Dialogue: 0,0:26:13.27,0:26:15.85,Color,,0,0,0,,Está "casi" lista, solo omití esa palabra.
Dialogue: 0,0:26:16.56,0:26:19.61,Color,,0,0,0,,Entonces, eso lo convierte en una mentira.\NCon razón te regaña.
Dialogue: 0,0:26:21.36,0:26:23.95,Color,,0,0,0,,¿Cuándo comeremos? Asaré la carne.
Dialogue: 0,0:26:24.03,0:26:26.41,Color,,0,0,0,,Una vez trabajé medio turno en un asador.
Dialogue: 0,0:26:27.16,0:26:30.29,Color,,0,0,0,,Es hora de ir a comprar. Vamos juntos.
Dialogue: 0,0:26:30.37,0:26:33.66,Color,,0,0,0,,¡Debías haber tenido todo listo\Nantes de llamarme!
Dialogue: 0,0:26:34.46,0:26:36.17,Color,,0,0,0,,Vayan ustedes dos.
Dialogue: 0,0:26:36.75,0:26:38.13,Color,,0,0,0,,Fue agotador venir caminando.
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:40.50,Color,,0,0,0,,Por allá hace menos frío.
Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:42.96,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- ¿Puedo? Está bien.
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:50.47,Color,,0,0,0,,¿Por qué compras tanto alcohol\Nsi ni siquiera bebes mucho?
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:52.68,Color,,0,0,0,,Así es como lo compro.
Dialogue: 0,0:26:54.43,0:26:57.27,Color,,0,0,0,,¿No tienen cajas de {\i1}soju{\i}?
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:26:59.19,Color,,0,0,0,,¿Cajas? ¿Una caja completa?
Dialogue: 0,0:27:00.11,0:27:01.40,Color,,0,0,0,,¿Quién puede beber tanto?
Dialogue: 0,0:27:02.19,0:27:03.69,Color,,0,0,0,,Ellos lo harán si hay.
Dialogue: 0,0:27:09.03,0:27:10.45,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:27:10.53,0:27:12.83,Color,,0,0,0,,No, Seon-gyeom. ¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:27:12.91,0:27:15.96,Color,,0,0,0,,¿Cuánta carne vas a comprar?
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:17.71,Color,,0,0,0,,Somos cuatro personas.
Dialogue: 0,0:27:17.79,0:27:21.38,Color,,0,0,0,,Dos paquetes de carne son suficientes.
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:23.80,Color,,0,0,0,,Ellos se la comerán si la llevamos.
Dialogue: 0,0:27:24.76,0:27:27.76,Color,,0,0,0,,¿A quién te refieres con "ellos"?
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:29.76,Color,,0,0,0,,- A mis compañeros.\N- ¿A tus compañeros?
Dialogue: 0,0:27:30.76,0:27:33.60,Color,,0,0,0,,¿Te refieres a los atletas?
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.10,Color,,0,0,0,,Los atletas.
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:39.69,Color,,0,0,0,,Ellos deben comer mucho.
Dialogue: 0,0:27:40.65,0:27:42.11,Color,,0,0,0,,¿Y quién soy yo para quejarme?
Dialogue: 0,0:27:44.11,0:27:45.53,Color,,0,0,0,,¿Compramos bondiola?
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:03.25,Color,,0,0,0,,¿Será suficiente?
Dialogue: 0,0:28:04.55,0:28:06.46,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:08.43,0:28:09.59,Color,,0,0,0,,¡Es Dan-ah!
Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- Hola, Dan-ah.
Dialogue: 0,0:28:12.76,0:28:15.31,Color,,0,0,0,,¿No es obvio? Estamos haciendo un asado.
Dialogue: 0,0:28:17.77,0:28:19.06,Color,,0,0,0,,¿Y dónde está mi pintura?
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:24.15,Color,,0,0,0,,Uno, dos…
Dialogue: 0,0:28:24.94,0:28:26.48,Color,,0,0,0,,¡tres!
Dialogue: 0,0:28:26.57,0:28:28.49,Color,,0,0,0,,Pintoresca, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:31.41,Color,,0,0,0,,Esto es un asado. Yo quiero mi pintura.
Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:32.91,Color,,0,0,0,,Está dentro de mi corazón.
Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:37.62,Color,,0,0,0,,¿Estás dispuesto a sacarla de ahí?
Dialogue: 0,0:28:38.20,0:28:41.25,Color,,0,0,0,,Esto es lo único que tengo en mi corazón.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:43.75,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa, basta.
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:47.01,Color,,0,0,0,,- Voy a controlar a Dan-ah.\N- La pintura está casi lista.
Dialogue: 0,0:28:47.09,0:28:48.51,Color,,0,0,0,,Yo solo quería…
Dialogue: 0,0:28:48.59,0:28:50.59,Color,,0,0,0,,Demándame. Conseguirás un buen acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:50.68,0:28:52.43,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿De cuánto dinero?
Dialogue: 0,0:28:52.51,0:28:54.10,Color,,0,0,0,,- Del valor de tu dolor.\N- Dan-ah.
Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:56.64,Color,,0,0,0,,Cálmate, por favor. Vas a hacerte daño.
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:57.85,Color,,0,0,0,,¿Y ese es un problema?
Dialogue: 0,0:28:57.93,0:28:59.31,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:02.19,Color,,0,0,0,,En ese caso, lo empujaré a él.
Dialogue: 0,0:29:02.27,0:29:06.02,Color,,0,0,0,,Diremos que se resbaló.\N¿Me apoyas, Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:07.73,Color,,0,0,0,,Como si fuera así de fácil.
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:09.32,Color,,0,0,0,,¿Y si lo fuera?
Dialogue: 0,0:29:09.40,0:29:11.74,Color,,0,0,0,,¿Y si me rompo un brazo por la caída?
Dialogue: 0,0:29:12.61,0:29:14.57,Color,,0,0,0,,- No terminaré la pintura.\N- ¿Solo un brazo?
Dialogue: 0,0:29:15.87,0:29:18.04,Color,,0,0,0,,Tienes mi bendición esta vez, Dan-ah.
Dialogue: 0,0:29:18.91,0:29:20.50,Color,,0,0,0,,Aunque realmente no quisiera.
Dialogue: 0,0:29:21.71,0:29:24.21,Color,,0,0,0,,Ven y come un poco.\NSi se quema, será un desperdicio.
Dialogue: 0,0:29:24.29,0:29:26.71,Color,,0,0,0,,- Ayuda a Mi-joo, ¿puedes?\N- Apresúrense.
Dialogue: 0,0:29:28.51,0:29:29.71,Color,,0,0,0,,Debes tener las manos frías.
Dialogue: 0,0:29:35.55,0:29:38.43,Color,,0,0,0,,Si tomo {\i1}soju{\i}, no tomaré cerveza.\N¿Para qué tomar ambas?
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.39,Color,,0,0,0,,Ahora soy más permisiva.
Dialogue: 0,0:29:44.48,0:29:46.82,Color,,0,0,0,,Ven con nosotros y deja de distraernos.
Dialogue: 0,0:29:46.90,0:29:48.61,Color,,0,0,0,,Los demás no estamos parados.
Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:51.03,Color,,0,0,0,,- Ya escuchaste a Mi-joo.\N- Exactamente.
Dialogue: 0,0:29:51.11,0:29:52.99,Color,,0,0,0,,¿Y sentarme en esa basura de silla?
Dialogue: 0,0:29:53.07,0:29:55.66,Color,,0,0,0,,- Está bien cocida.\N- Nosotros estamos muy cómodos.
Dialogue: 0,0:29:55.74,0:29:59.54,Color,,0,0,0,,Si me hubieran dicho,\Nhabría traído mi vaso y mi bebida.
Dialogue: 0,0:29:59.62,0:30:02.87,Color,,0,0,0,,Tú nunca me preguntaste\Nantes de arrastrarme al mar del Este.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:04.58,Color,,0,0,0,,Si te vas a quejar, entonces vete.
Dialogue: 0,0:30:04.67,0:30:08.38,Color,,0,0,0,,Mi-joo, ¿por qué eres mala\Ncuando ella realmente vino?
Dialogue: 0,0:30:09.17,0:30:12.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué la regañas a ella\Nsi esto fue culpa tuya?
Dialogue: 0,0:30:12.26,0:30:14.34,Color,,0,0,0,,Él tiene razón. Sé más atento con ella.
Dialogue: 0,0:30:15.51,0:30:17.93,Color,,0,0,0,,Si aguantarme esto\Nhará que las cosas mejoren,
Dialogue: 0,0:30:18.01,0:30:19.39,Color,,0,0,0,,entonces, lo haré.
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:34.32,Color,,0,0,0,,Es la primera vez que pruebo panceta.
Dialogue: 0,0:30:42.62,0:30:43.96,Color,,0,0,0,,Amigo.
Dialogue: 0,0:30:47.58,0:30:50.05,Color,,0,0,0,,¿No la invitaste\Npara disfrutar de esto con ella?
Dialogue: 0,0:30:51.42,0:30:53.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué no le preparas\Nun envuelto de lechuga?
Dialogue: 0,0:30:54.63,0:30:56.68,Color,,0,0,0,,Mejor cada uno se lo prepara\Nsegún su gusto.
Dialogue: 0,0:30:56.76,0:30:58.51,Color,,0,0,0,,Oye, espera.
Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:00.31,Color,,0,0,0,,Desperdiciarás el alcohol.
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:02.27,Color,,0,0,0,,Dame. Yo me lo tomaré.
Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:04.77,Color,,0,0,0,,Mi querido atleta, prepárame uno.
Dialogue: 0,0:31:05.27,0:31:06.31,Color,,0,0,0,,No te atrevas.
Dialogue: 0,0:31:06.90,0:31:08.61,Color,,0,0,0,,Deja de hablarle como si fuera tuyo.
Dialogue: 0,0:31:08.69,0:31:10.23,Color,,0,0,0,,Su contrato terminó hace años.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:12.73,Color,,0,0,0,,¿También olvidaste su nombre?
Dialogue: 0,0:31:14.49,0:31:17.74,Color,,0,0,0,,- Debes estar bromeando.\N- Entonces, dime cómo se llama.
Dialogue: 0,0:31:27.62,0:31:29.04,Color,,0,0,0,,Espera, no puedo recordarlo.
Dialogue: 0,0:31:29.13,0:31:30.25,Color,,0,0,0,,Espera. Ya sé.
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:33.42,Color,,0,0,0,,Deja de meterte conmigo.
Dialogue: 0,0:31:34.71,0:31:36.13,Color,,0,0,0,,Déjame buscarlo en internet.
Dialogue: 0,0:31:39.59,0:31:41.97,Color,,0,0,0,,Para poder encontrarme,\Ndebes saber mi nombre.
Dialogue: 0,0:31:42.06,0:31:44.27,Color,,0,0,0,,Tu apellido es Ki,
Dialogue: 0,0:31:44.35,0:31:46.60,Color,,0,0,0,,veamos qué dicen\Nlas recomendaciones de búsqueda.
Dialogue: 0,0:31:46.68,0:31:48.56,Color,,0,0,0,,Dan-ah, ¿y mi nombre?
Dialogue: 0,0:31:48.65,0:31:50.15,Color,,0,0,0,,Quiero ver si lo recuerdas.
Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:51.73,Color,,0,0,0,,Tú eres Máquina Expendedora.
Dialogue: 0,0:31:56.07,0:31:58.40,Color,,0,0,0,,- ¿Y mi nombre?\N- El tuyo es Oh Mi-joo.
Dialogue: 0,0:31:59.28,0:32:00.62,Color,,0,0,0,,Mi corazón dejó de latir.
Dialogue: 0,0:32:01.49,0:32:03.45,Color,,0,0,0,,La verdad, creo que estoy ofendida.
Dialogue: 0,0:32:04.24,0:32:06.54,Color,,0,0,0,,Un corredor del equipo nacional.
Dialogue: 0,0:32:08.71,0:32:11.00,Color,,0,0,0,,- ¡Ki Seon-gyeom!\N- Toma.
Dialogue: 0,0:32:11.08,0:32:12.29,Color,,0,0,0,,- Después de…\N- Abre.
Dialogue: 0,0:32:16.63,0:32:17.84,Color,,0,0,0,,¿Y el de él?
Dialogue: 0,0:32:19.26,0:32:21.93,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal la panceta?\N- ¿Estás bien abrigado?
Dialogue: 0,0:32:22.01,0:32:24.10,Color,,0,0,0,,- Estuvo buena.\N- Ya volveremos a comerla.
Dialogue: 0,0:32:24.18,0:32:25.27,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:32:31.27,0:32:33.61,Color,,0,0,0,,- May, ¿qué haces aquí?\N- Hola, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:38.36,Color,,0,0,0,,Todos ustedes estuvieron\Nel día de la pelea en el café.
Dialogue: 0,0:32:38.44,0:32:39.36,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:41.99,Color,,0,0,0,,Tanto tiempo, compañera de habitación.
Dialogue: 0,0:32:43.66,0:32:46.70,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces aquí sola?\N- En realidad, estoy con alguien.
Dialogue: 0,0:32:46.79,0:32:48.16,Color,,0,0,0,,¿Adónde se fue?
Dialogue: 0,0:32:48.79,0:32:49.96,Color,,0,0,0,,Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:32:51.29,0:32:52.58,Color,,0,0,0,,Jeong Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:32:52.67,0:32:54.84,Color,,0,0,0,,¿Jeong Ji-hyun? Conozco ese nombre.
Dialogue: 0,0:32:55.88,0:32:57.71,Color,,0,0,0,,Es el nombre del señor Jeong.
Dialogue: 0,0:32:57.80,0:33:00.05,Color,,0,0,0,,No lo sabes porque nunca\Nlo llamas por su nombre.
Dialogue: 0,0:33:00.13,0:33:01.93,Color,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Pero ¿qué…?
Dialogue: 0,0:33:02.01,0:33:02.84,Color,,0,0,0,,¿Ji-hyun?
Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:10.23,Color,,0,0,0,,¿Qué haces allí arriba?
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:15.19,Color,,0,0,0,,La verdad…
Dialogue: 0,0:33:16.15,0:33:18.86,Color,,0,0,0,,siempre quise que mi primera cita
Dialogue: 0,0:33:18.94,0:33:21.24,Color,,0,0,0,,fuera en un parque infantil\Ncon un tobogán.
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:25.16,Color,,0,0,0,,Esto no estaba en su agenda hoy,\Nseñorita Seo.
Dialogue: 0,0:33:25.95,0:33:28.24,Color,,0,0,0,,¿Señorita Seo? ¿La que te llamó aquel día?
Dialogue: 0,0:33:29.16,0:33:30.58,Color,,0,0,0,,Tu jefa malvada.
Dialogue: 0,0:33:31.79,0:33:33.08,Color,,0,0,0,,¿Malvada?
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:35.50,Color,,0,0,0,,May, ¿cuándo dije eso?
Dialogue: 0,0:33:36.21,0:33:37.21,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:38.59,0:33:40.84,Color,,0,0,0,,Señorita Seo, verá…
Dialogue: 0,0:33:44.01,0:33:45.30,Color,,0,0,0,,Déjeme explicarle.
Dialogue: 0,0:34:10.95,0:34:12.08,Color,,0,0,0,,{\i1}En ese momento,{\i}
Dialogue: 0,0:34:12.83,0:34:16.75,Color,,0,0,0,,algo en mí también explotó.
Dialogue: 0,0:34:18.13,0:34:19.80,Color,,0,0,0,,Pensar en eso me hace…
Dialogue: 0,0:34:19.88,0:34:21.63,Color,,0,0,0,,Entonces, no pienses en eso.
Dialogue: 0,0:34:22.30,0:34:25.13,Color,,0,0,0,,En serio me asustaste ese día, May.
Dialogue: 0,0:34:26.55,0:34:28.72,Color,,0,0,0,,Esto es lo que se llama\Nun encuentro casual.
Dialogue: 0,0:34:28.81,0:34:30.39,Color,,0,0,0,,Ya entiendo a qué te refieres.
Dialogue: 0,0:34:31.27,0:34:33.27,Color,,0,0,0,,Me alegra\Nque fuera romántico para alguien.
Dialogue: 0,0:34:34.44,0:34:38.19,Color,,0,0,0,,Iba de vuelta a la oficina\Ncuando él me siguió.
Dialogue: 0,0:34:40.15,0:34:41.57,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:34:43.65,0:34:44.82,Color,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:48.74,Color,,0,0,0,,Me llamo Jeong Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:50.41,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:34:51.33,0:34:53.50,Color,,0,0,0,,Sé que es atrevido\Nque un extraño le diga esto,
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:56.50,Color,,0,0,0,,pero…
Dialogue: 0,0:34:58.04,0:34:59.13,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:35:01.17,0:35:03.38,Color,,0,0,0,,¿Usted tiene pareja?
Dialogue: 0,0:35:04.42,0:35:05.72,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:35:07.76,0:35:09.10,Color,,0,0,0,,¿Es casada?
Dialogue: 0,0:35:10.93,0:35:12.02,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:35:13.10,0:35:16.44,Color,,0,0,0,,Supongo que debí preguntar esto primero.
Dialogue: 0,0:35:18.60,0:35:21.65,Color,,0,0,0,,¿Le parece bien salir con hombres?
Dialogue: 0,0:35:23.94,0:35:24.90,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:35:25.90,0:35:29.82,Color,,0,0,0,,Compañera de habitación,\N¿no me habías dicho que eras asexual?
Dialogue: 0,0:35:29.91,0:35:32.12,Color,,0,0,0,,Pero no me niego al romance.
Dialogue: 0,0:35:32.20,0:35:34.04,Color,,0,0,0,,Me abro a muchas posibilidades.
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:37.00,Color,,0,0,0,,- No se niega a tener citas.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:40.08,Color,,0,0,0,,Y eso fue antes de conocerte, Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:45.09,Color,,0,0,0,,May, por favor. Nos están mirando.
Dialogue: 0,0:35:47.09,0:35:49.72,Color,,0,0,0,,Evitaré llamarte\Nlos fines de semana, Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:35:50.51,0:35:52.22,Color,,0,0,0,,Debería respetar tu vida personal.
Dialogue: 0,0:35:53.51,0:35:54.52,Color,,0,0,0,,Por favor, hágalo.
Dialogue: 0,0:35:55.02,0:35:58.35,Color,,0,0,0,,Él es tan dulce que sería incapaz\Nde decir algo que moleste a los demás.
Dialogue: 0,0:35:58.44,0:35:59.60,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:36:00.48,0:36:02.73,Color,,0,0,0,,¿Cómo logró hacer\Nque lo vieran de esa forma?
Dialogue: 0,0:36:04.48,0:36:05.78,Color,,0,0,0,,Eso no es asunto suyo.
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:11.32,Color,,0,0,0,,Si vuelves a mentirme de nuevo,
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:13.62,Color,,0,0,0,,te colgaré de la azotea.
Dialogue: 0,0:36:13.70,0:36:15.75,Color,,0,0,0,,Lo dices como si en verdad\Nfueras a hacerlo.
Dialogue: 0,0:36:15.83,0:36:17.12,Color,,0,0,0,,¿Crees que no lo haría?
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:19.83,Color,,0,0,0,,¿Eso significa que vendrás de nuevo?
Dialogue: 0,0:36:20.38,0:36:22.46,Color,,0,0,0,,Tal vez debería mudarme aquí.
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:24.50,Color,,0,0,0,,No a mi apartamento, Seon-gyeom está ahí.
Dialogue: 0,0:36:30.64,0:36:31.84,Color,,0,0,0,,Para ser franco,
Dialogue: 0,0:36:34.10,0:36:35.89,Color,,0,0,0,,te llamé para darte esto.
Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:49.11,Color,,0,0,0,,Será mejor que dejes de mentirme.
Dialogue: 0,0:36:49.20,0:36:51.61,Color,,0,0,0,,Te daré otro regalo\Nen el día real de tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:36:54.03,0:36:56.66,Color,,0,0,0,,Te apoyo en tus sueños pendientes.
Dialogue: 0,0:37:03.58,0:37:07.30,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿me darás\Nuna pelota de fútbol la próxima vez?
Dialogue: 0,0:37:09.59,0:37:11.01,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:15.97,Color,,0,0,0,,Pero será mejor que finjas\Nque no lo esperabas.
Dialogue: 0,0:37:16.06,0:37:17.89,Color,,0,0,0,,Tienes que verte muy sorprendida.
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.89,Color,,0,0,0,,¿Me lo prometes?
Dialogue: 0,0:37:25.48,0:37:26.40,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:27.19,0:37:28.32,Color,,0,0,0,,¿Soy muy hermosa?
Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:33.49,Color,,0,0,0,,Esto es algo que no esperaba ver.
Dialogue: 0,0:37:35.66,0:37:37.29,Color,,0,0,0,,A ti debajo de un farol.
Dialogue: 0,0:37:39.70,0:37:41.46,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú para juzgarme?
Dialogue: 0,0:37:42.67,0:37:44.13,Color,,0,0,0,,Nunca me lo habría imaginado.
Dialogue: 0,0:37:46.63,0:37:49.80,Color,,0,0,0,,Pero, aunque lo imaginara
Dialogue: 0,0:37:49.88,0:37:51.84,Color,,0,0,0,,de la forma más hermosa,
Dialogue: 0,0:37:52.47,0:37:54.89,Color,,0,0,0,,no se compararía\Ncon lo que mis ojos ven ahora.
Dialogue: 0,0:37:58.68,0:38:01.56,Color,,0,0,0,,Estoy verdaderamente feliz\Nde poder presenciar esto.
Dialogue: 0,0:38:05.61,0:38:06.52,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:38:08.36,0:38:09.36,Color,,0,0,0,,Tengo
Dialogue: 0,0:38:10.32,0:38:12.49,Color,,0,0,0,,una nueva meta.
Dialogue: 0,0:38:12.57,0:38:14.20,Color,,0,0,0,,¿De nuevo necesitas mi ayuda?
Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:18.74,Color,,0,0,0,,Puedes quedarte donde estás.
Dialogue: 0,0:38:20.66,0:38:22.25,Color,,0,0,0,,Voy a mantener cierta distancia
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:25.29,Color,,0,0,0,,para poder verte siempre.
Dialogue: 0,0:38:26.46,0:38:28.42,Color,,0,0,0,,Si me alejo mucho, no podré verte.
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:30.00,Color,,0,0,0,,Si me acerco demasiado,
Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:33.72,Color,,0,0,0,,bloquearás mi vista.
Dialogue: 0,0:38:35.01,0:38:36.26,Color,,0,0,0,,Entonces, debo cooperar.
Dialogue: 0,0:38:50.19,0:38:51.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me responde?
Dialogue: 0,0:38:52.32,0:38:53.65,Color,,0,0,0,,Responde, por favor.
Dialogue: 0,0:38:57.32,0:38:58.32,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:38:58.41,0:39:00.37,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Yo? En casa. Trabajando.{\i}
Dialogue: 0,0:39:00.45,0:39:03.41,Color,,0,0,0,,¿Sabes quién está aquí?
Dialogue: 0,0:39:03.50,0:39:05.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Apodo: Candy.{\i}
Dialogue: 0,0:39:05.46,0:39:06.75,Color,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:39:09.34,0:39:12.88,Color,,0,0,0,,Qué pena. ¿Puede esperar un poquito más?
Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:15.63,Color,,0,0,0,,Claro. Yo fui la que vino sin avisar.
Dialogue: 0,0:39:15.72,0:39:18.22,Color,,0,0,0,,¿Puedo sentarme?
Dialogue: 0,0:39:18.30,0:39:20.97,Color,,0,0,0,,Estaba tan impactada\Nque olvidé ofrecerle asiento.
Dialogue: 0,0:39:21.06,0:39:22.97,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:39:28.23,0:39:30.57,Color,,0,0,0,,Gracias por el refrigerio.
Dialogue: 0,0:39:30.65,0:39:33.07,Color,,0,0,0,,Si está aburrida,
Dialogue: 0,0:39:33.15,0:39:34.61,Color,,0,0,0,,¿podría autografiarme un póster?
Dialogue: 0,0:39:34.69,0:39:36.86,Color,,0,0,0,,Claro. Los que tú quieras.
Dialogue: 0,0:39:36.95,0:39:38.07,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:42.62,0:39:44.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás vestida así?
Dialogue: 0,0:39:44.20,0:39:46.41,Color,,0,0,0,,No tuve tiempo de maquillarme.
Dialogue: 0,0:39:46.50,0:39:48.21,Color,,0,0,0,,- ¿Me veo rara?\N- Te ves sospechosa.
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:50.46,Color,,0,0,0,,Si no te hiciste\Nuna cirugía de ojos, quítatelos.
Dialogue: 0,0:39:50.54,0:39:52.59,Color,,0,0,0,,Cierto.\N¿Le digo que me hicieron una cirugía?
Dialogue: 0,0:39:52.67,0:39:54.67,Color,,0,0,0,,Elige entre la gorra o los lentes.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:56.22,Color,,0,0,0,,No me lavé el cabello.
Dialogue: 0,0:39:58.51,0:40:01.14,Color,,0,0,0,,Eres su fan. Ella te adorará.
Dialogue: 0,0:40:01.22,0:40:02.10,Color,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:40:07.95,0:40:11.33,Color,,0,0,0,,He estado tratando de recordar.
Dialogue: 0,0:40:11.42,0:40:13.92,Color,,0,0,0,,"Blanca como la leche", ¿no?\NDe ese festival de cine.
Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:17.80,Color,,0,0,0,,Sí, tiene razón. No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:40:17.88,0:40:21.43,Color,,0,0,0,,Es increíble.\NEstá blanca como la leche últimamente.
Dialogue: 0,0:40:21.51,0:40:24.22,Color,,0,0,0,,Me enorgullece poder recordarlo.
Dialogue: 0,0:40:24.30,0:40:26.10,Color,,0,0,0,,Ji-woo.
Dialogue: 0,0:40:26.18,0:40:29.85,Color,,0,0,0,,Pensé que me hablaría de otra cosa,
Dialogue: 0,0:40:29.93,0:40:31.14,Color,,0,0,0,,estaba un poco tensa.
Dialogue: 0,0:40:31.23,0:40:33.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué te pondría tensa hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:35.23,Color,,0,0,0,,¿Te pongo nerviosa?
Dialogue: 0,0:40:35.90,0:40:38.57,Color,,0,0,0,,Sí, también.
Dialogue: 0,0:40:38.65,0:40:41.82,Color,,0,0,0,,Pensé que lo sabría antes de venir aquí.
Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:43.49,Color,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:40:44.12,0:40:47.16,Color,,0,0,0,,Tae-ri me dijo que,\Ngracias al director Han
Dialogue: 0,0:40:47.24,0:40:50.08,Color,,0,0,0,,y a tus subtítulos,\Nella pudo ir al extranjero
Dialogue: 0,0:40:50.16,0:40:53.00,Color,,0,0,0,,y, en muchas ocasiones,\Ncaminó por la alfombra roja.
Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:57.50,Color,,0,0,0,,Ella es muy amable al decir eso.
Dialogue: 0,0:40:57.59,0:40:59.84,Color,,0,0,0,,Somos de la misma agencia.
Dialogue: 0,0:40:59.92,0:41:02.47,Color,,0,0,0,,A veces, siento que ella es más cercana\Na mí que mi propia familia.
Dialogue: 0,0:41:02.55,0:41:03.55,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:41:06.97,0:41:09.14,Color,,0,0,0,,¿Cuándo enviarás el camión de café?
Dialogue: 0,0:41:10.35,0:41:11.93,Color,,0,0,0,,¿Puedo hacerlo?
Dialogue: 0,0:41:12.02,0:41:14.60,Color,,0,0,0,,Claro. Tú y Seon-gyeom\Ndeberían enviar uno.
Dialogue: 0,0:41:16.40,0:41:20.61,Color,,0,0,0,,No estoy segura de que pueda ayudar,\Nya que está sin empleo por ahora.
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:22.78,Color,,0,0,0,,Él no está sin empleo.
Dialogue: 0,0:41:23.57,0:41:24.86,Color,,0,0,0,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:41:24.95,0:41:26.28,Color,,0,0,0,,¿No lo sabe?
Dialogue: 0,0:41:28.41,0:41:29.58,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:41:30.54,0:41:31.37,Color,,0,0,0,,Él es…
Dialogue: 0,0:41:32.50,0:41:34.79,Color,,0,0,0,,Estoy muy nerviosa,\Nno recuerdo la palabra.
Dialogue: 0,0:41:35.54,0:41:39.42,Color,,0,0,0,,Él es… ¿Cuál era esa palabra?\NHace lo mismo que Jerry Maguire.
Dialogue: 0,0:41:39.50,0:41:42.55,Color,,0,0,0,,Usted sabe… Cielos. Me volveré loca.
Dialogue: 0,0:41:42.63,0:41:43.63,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:41:44.18,0:41:46.14,Color,,0,0,0,,Es un representante.
Dialogue: 0,0:41:46.84,0:41:49.18,Color,,0,0,0,,Cielos, soy tan tonta.
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:57.77,Color,,0,0,0,,PARA OH MI-JOO\NMUCHA SALUD
Dialogue: 0,0:41:57.86,0:42:00.48,Color,,0,0,0,,No necesito comer nada\Ncuando tomo mis bebidas.
Dialogue: 0,0:42:00.57,0:42:01.82,Color,,0,0,0,,Esto es muy gratificante.
Dialogue: 0,0:42:01.90,0:42:03.44,Color,,0,0,0,,¿Qué te dijo?
Dialogue: 0,0:42:03.53,0:42:06.49,Color,,0,0,0,,La señora Yook no te pidió\Nque rompieras con él también, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:06.57,0:42:09.12,Color,,0,0,0,,No, solo me dio las gracias\Npor subtitular su película
Dialogue: 0,0:42:09.20,0:42:11.33,Color,,0,0,0,,y dijo que también le gusta viajar.
Dialogue: 0,0:42:13.00,0:42:15.66,Color,,0,0,0,,No hablamos mucho, pero es evidente
Dialogue: 0,0:42:15.75,0:42:17.25,Color,,0,0,0,,que ellos son madre e hijo.
Dialogue: 0,0:42:17.33,0:42:18.54,Color,,0,0,0,,¿No lo sabe?
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:20.96,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:21.75,0:42:25.01,Color,,0,0,0,,Por un momento\Nme hizo recordar a Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:42:25.09,0:42:28.80,Color,,0,0,0,,Ahora que viste a Candy en la vida real,\Nespero que seas más eficiente.
Dialogue: 0,0:42:28.89,0:42:30.51,Color,,0,0,0,,Claro. Salud.
Dialogue: 0,0:42:31.31,0:42:34.14,Color,,0,0,0,,Salud por tu vida amorosa.
Dialogue: 0,0:42:36.06,0:42:37.44,Color,,0,0,0,,Hacía mucho que no salías con alguien.
Dialogue: 0,0:42:37.52,0:42:39.10,Color,,0,0,0,,No estamos saliendo.
Dialogue: 0,0:42:39.19,0:42:41.73,Color,,0,0,0,,Ji-hyun solo está persiguiéndome.
Dialogue: 0,0:42:41.82,0:42:43.65,Color,,0,0,0,,Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:43.73,0:42:46.65,Color,,0,0,0,,¿En serio no lo sabes?
Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:48.49,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:49.45,0:42:51.58,Color,,0,0,0,,¿Aún no lo sabes? Separémonos.
Dialogue: 0,0:42:51.66,0:42:52.66,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:52.74,0:42:53.83,Color,,0,0,0,,Eso es muy feo.
Dialogue: 0,0:42:53.91,0:42:54.91,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:42:55.00,0:42:56.87,Color,,0,0,0,,Tu actuación de chica tierna es terrible.
Dialogue: 0,0:43:32.12,0:43:33.16,Color,,0,0,0,,Todos huyeron.
Dialogue: 0,0:43:33.74,0:43:34.99,Color,,0,0,0,,¿Adónde irás ahora?
Dialogue: 0,0:43:36.16,0:43:37.66,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:43:37.75,0:43:40.96,Color,,0,0,0,,Este lugar no era tan malo.\NAl menos me alimentaban una vez al día.
Dialogue: 0,0:43:41.67,0:43:44.71,Color,,0,0,0,,¿No era tan malo?\NEllos me trataban como a una indigente.
Dialogue: 0,0:43:45.63,0:43:47.34,Color,,0,0,0,,Somos indigentes.
Dialogue: 0,0:43:47.42,0:43:48.42,Color,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:43:56.72,0:43:58.60,Color,,0,0,0,,¿Sabes cómo matar gente?
Dialogue: 0,0:43:59.48,0:44:00.64,Color,,0,0,0,,Debe tener experiencia.
Dialogue: 0,0:44:00.73,0:44:03.11,Color,,0,0,0,,Los maté antes de que pudieran atraparme.
Dialogue: 0,0:44:05.32,0:44:07.23,Color,,0,0,0,,¿Qué harán ustedes dos ahora?
Dialogue: 0,0:44:08.07,0:44:10.82,Color,,0,0,0,,Buscar un lugar como este\No morirnos de hambre en la calle.
Dialogue: 0,0:44:11.86,0:44:15.24,Color,,0,0,0,,Nada cambia el hecho\Nde que hemos sido abandonadas.
Dialogue: 0,0:44:15.33,0:44:17.70,Color,,0,0,0,,¿Les gustaría unirse a mí?
Dialogue: 0,0:44:22.67,0:44:24.54,Color,,0,0,0,,Les daré todo
Dialogue: 0,0:44:24.63,0:44:27.00,Color,,0,0,0,,lo que siempre han querido.
Dialogue: 0,0:44:27.09,0:44:28.30,Color,,0,0,0,,- ¿Como qué?\N- ¿Como qué?
Dialogue: 0,0:44:29.80,0:44:30.84,Color,,0,0,0,,Déjenme ver.
Dialogue: 0,0:44:30.92,0:44:33.05,Color,,0,0,0,,Siempre necesitan tiempo para pensar.
Dialogue: 0,0:44:33.14,0:44:34.85,Color,,0,0,0,,- ¿Los estafadores no hacen eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:34.93,0:44:37.51,Color,,0,0,0,,Bueno, ahora que tengo dos hijas,
Dialogue: 0,0:44:38.10,0:44:39.81,Color,,0,0,0,,¿por qué no me llaman "mamá"?
Dialogue: 0,0:44:40.48,0:44:44.81,Color,,0,0,0,,{\i1}APODO: CANDY{\i}
Dialogue: 0,0:44:47.90,0:44:51.78,Color,,0,0,0,,Podría tener una secuela\Nmás adelante en el futuro.
Dialogue: 0,0:44:52.53,0:44:53.82,Color,,0,0,0,,Es un final de suspenso.
Dialogue: 0,0:45:01.58,0:45:02.96,Color,,0,0,0,,¿No dormiste por la noche?
Dialogue: 0,0:45:04.00,0:45:07.04,Color,,0,0,0,,May, creo que {\i1}Apodo: Candy{\i}\Ntendrá una secuela.
Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:10.26,Color,,0,0,0,,Al final, Candy encuentra\Na unas chicas a las que debe proteger.
Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:13.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué me arruinas la película?\NTe mataré.
Dialogue: 0,0:45:13.18,0:45:14.13,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:45:14.64,0:45:17.39,Color,,0,0,0,,En la secuela, ella debe esforzarse
Dialogue: 0,0:45:17.47,0:45:19.18,Color,,0,0,0,,para proteger lo que ama.
Dialogue: 0,0:45:19.26,0:45:21.18,Color,,0,0,0,,Una secuela es imprescindible.
Dialogue: 0,0:45:21.27,0:45:24.02,Color,,0,0,0,,Ni siquiera han estrenado esta película.\NTe odio.
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:25.15,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:45:27.15,0:45:29.40,Color,,0,0,0,,¿Leíste la noticia?
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:31.11,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál?\N- Seguramente no la leíste.
Dialogue: 0,0:45:32.28,0:45:33.99,Color,,0,0,0,,AMORÍO DE KI EUN-BI CON LEGISLADOR NO
Dialogue: 0,0:45:34.07,0:45:35.74,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Eso es cierto?
Dialogue: 0,0:45:36.32,0:45:39.41,Color,,0,0,0,,No creo. Pareciera que ella estuviera\Nsaliendo con alguien más joven.
Dialogue: 0,0:45:39.49,0:45:41.45,Color,,0,0,0,,La gente está fuera de control.
Dialogue: 0,0:45:43.12,0:45:44.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan emocional?
Dialogue: 0,0:45:45.67,0:45:47.63,Color,,0,0,0,,Tiene que ver con el trabajo de Ji-hyun.
Dialogue: 0,0:45:47.71,0:45:49.25,Color,,0,0,0,,¿Ella no está en esa agencia?
Dialogue: 0,0:45:49.34,0:45:51.00,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:45:51.59,0:45:53.09,Color,,0,0,0,,Eres tan analítica.
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:56.34,Color,,0,0,0,,Acabo de recordar\Nque ella es la hermana de Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:45:58.14,0:46:00.10,Color,,0,0,0,,Gracias a lo que hiciste con él,
Dialogue: 0,0:46:00.18,0:46:02.89,Color,,0,0,0,,ahora está por arruinar\Nla reputación de mi hija.
Dialogue: 0,0:46:07.40,0:46:08.40,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:46:10.23,0:46:11.28,Color,,0,0,0,,No, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:11.36,0:46:14.28,Color,,0,0,0,,Pobre Ji-hyun.\NProbablemente trabaje horas extras hoy.
Dialogue: 0,0:46:15.24,0:46:17.16,Color,,0,0,0,,Debería cancelar nuestra cita.
Dialogue: 0,0:46:25.54,0:46:27.17,Color,,0,0,0,,Seon-gyeom, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:46:28.54,0:46:31.67,Color,,0,0,0,,¿Quieres venir cuando termines?
Dialogue: 0,0:46:33.63,0:46:35.55,Color,,0,0,0,,Está bien. Nos vemos. Adiós.
Dialogue: 0,0:46:37.80,0:46:38.93,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:46:41.43,0:46:44.27,Color,,0,0,0,,Debería ayudar,\Nya que intercambiamos números.
Dialogue: 0,0:46:44.35,0:46:46.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Eun-bi, soy Oh Mi-joo.{\i}
Dialogue: 0,0:46:46.77,0:46:50.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Si necesitas conversar,\Nte invito a venir cuando quieras.{\i}
Dialogue: 0,0:46:50.19,0:46:52.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Nadie sospechará de que estás aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:46:54.61,0:46:56.90,Color,,0,0,0,,Bien. Te llamaré luego.
Dialogue: 0,0:46:59.11,0:47:01.70,Color,,0,0,0,,¿No te dije que debimos\Nhabérselo preguntado nosotras?
Dialogue: 0,0:47:01.78,0:47:03.49,Color,,0,0,0,,Señor Jeong, ¿dónde está Eun-bi?
Dialogue: 0,0:47:03.58,0:47:04.95,Color,,0,0,0,,{\i1}No está en el hotel.{\i}
Dialogue: 0,0:47:05.04,0:47:06.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Voy camino a la casa de sus padres.{\i}
Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:08.04,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:11.04,Color,,0,0,0,,Digámosles que estamos esperando\Nuna respuesta de ella.
Dialogue: 0,0:47:11.59,0:47:13.59,Color,,0,0,0,,Si para mañana no hemos hablado con ella,
Dialogue: 0,0:47:13.67,0:47:15.26,Color,,0,0,0,,diremos que es infundado.
Dialogue: 0,0:47:16.80,0:47:18.55,Color,,0,0,0,,Tengo que hacerme un exorcismo.
Dialogue: 0,0:47:18.63,0:47:20.05,Color,,0,0,0,,A toda costa.
Dialogue: 0,0:47:26.14,0:47:28.60,Color,,0,0,0,,- Hola, mamá.\N{\i1}- ¿Leíste las noticias sobre Eun-bi?{\i}
Dialogue: 0,0:47:29.39,0:47:30.52,Color,,0,0,0,,¿Qué noticias?
Dialogue: 0,0:47:30.60,0:47:32.86,Color,,0,0,0,,No hagas preguntas.
Dialogue: 0,0:47:32.94,0:47:34.78,Color,,0,0,0,,Solo ve y consuélala.
Dialogue: 0,0:47:34.86,0:47:37.19,Color,,0,0,0,,Ahora estoy fuera de la ciudad filmando.
Dialogue: 0,0:47:39.24,0:47:41.87,Color,,0,0,0,,Si no fuera así, ¿habrías ido tú misma?
Dialogue: 0,0:47:43.24,0:47:45.54,Color,,0,0,0,,Tú sí que sabes\Ncómo hacerme sentir culpable.
Dialogue: 0,0:47:46.20,0:47:48.12,Color,,0,0,0,,No, no habría sido capaz de ir.
Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:50.08,Color,,0,0,0,,Tengo que filmar
Dialogue: 0,0:47:50.17,0:47:53.25,Color,,0,0,0,,y memorizar mis diálogos en inglés\Npara la audición en Hollywood.
Dialogue: 0,0:47:53.34,0:47:56.00,Color,,0,0,0,,Cuídate mucho.
Dialogue: 0,0:47:56.09,0:47:57.92,Color,,0,0,0,,Tienes una agenda muy ocupada.
Dialogue: 0,0:47:59.63,0:48:01.55,Color,,0,0,0,,¿Estoy siendo egoísta?
Dialogue: 0,0:48:02.64,0:48:04.81,Color,,0,0,0,,Debe estar preocupada\Npor ese ridículo artículo.
Dialogue: 0,0:48:04.89,0:48:07.98,Color,,0,0,0,,Y, sin embargo, yo sigo aquí.
Dialogue: 0,0:48:08.06,0:48:09.60,Color,,0,0,0,,Si te fueras,
Dialogue: 0,0:48:10.44,0:48:12.56,Color,,0,0,0,,tus fanes se decepcionarían de ti.
Dialogue: 0,0:48:17.11,0:48:18.78,Color,,0,0,0,,PRESIDENTE SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:48:19.78,0:48:22.95,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NEn este momento tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:48:23.03,0:48:24.70,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Está bien.
Dialogue: 0,0:48:25.24,0:48:27.08,Color,,0,0,0,,¿Es a causa de Eun-bi?
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:29.71,Color,,0,0,0,,Así que ya sabes.
Dialogue: 0,0:48:30.37,0:48:32.92,Color,,0,0,0,,No tienes que preocuparte mucho.\NEl problema es nuestro.
Dialogue: 0,0:48:33.00,0:48:36.09,Color,,0,0,0,,Me temo que Dan-ah\Nsigue en una reunión fuera de su oficina
Dialogue: 0,0:48:36.17,0:48:37.13,Color,,0,0,0,,y volverá tarde.
Dialogue: 0,0:48:37.21,0:48:39.17,Color,,0,0,0,,No vine a verla a ella.
Dialogue: 0,0:48:39.26,0:48:41.43,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué viniste?
Dialogue: 0,0:48:41.51,0:48:44.68,Color,,0,0,0,,Tan pronto como la saludé,\Nusted me dijo que esperara aquí.
Dialogue: 0,0:48:46.18,0:48:47.76,Color,,0,0,0,,Qué tonta soy.
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:50.73,Color,,0,0,0,,Pensé automáticamente\Nque habías venido a verla a ella.
Dialogue: 0,0:48:52.81,0:48:55.27,Color,,0,0,0,,No se ve muy bien hoy. ¿Se siente bien?
Dialogue: 0,0:48:56.11,0:48:58.23,Color,,0,0,0,,No. He recibido\Nun montón de malas noticias.
Dialogue: 0,0:48:59.61,0:49:01.32,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué viniste?
Dialogue: 0,0:49:02.65,0:49:05.66,Color,,0,0,0,,Vine a postularme a este puesto.
Dialogue: 0,0:49:06.41,0:49:09.70,Color,,0,0,0,,Usted me ofreció el cargo,\Nasí que pensé en traer la solicitud.
Dialogue: 0,0:49:13.08,0:49:14.58,Color,,0,0,0,,Está bastante grueso.
Dialogue: 0,0:49:15.38,0:49:19.59,Color,,0,0,0,,- Debes haberte esforzado mucho.\N- Sí, le puse muchas ganas.
Dialogue: 0,0:49:20.38,0:49:22.01,Color,,0,0,0,,Le echaré un vistazo.
Dialogue: 0,0:49:23.34,0:49:25.14,Color,,0,0,0,,Debe volver al trabajo. Yo me voy ya.
Dialogue: 0,0:49:25.22,0:49:27.10,Color,,0,0,0,,Espero verte para la entrevista.
Dialogue: 0,0:49:28.93,0:49:30.02,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:49:31.18,0:49:33.06,Color,,0,0,0,,Claro que no es verdad.
Dialogue: 0,0:49:37.19,0:49:38.52,Color,,0,0,0,,¿Leíste las noticias?
Dialogue: 0,0:49:39.15,0:49:40.44,Color,,0,0,0,,Sí, cuando venía en camino.
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:43.95,Color,,0,0,0,,No he podido contactarla tampoco.
Dialogue: 0,0:49:44.82,0:49:46.62,Color,,0,0,0,,Sobre esas fotografías…
Dialogue: 0,0:49:47.32,0:49:51.45,Color,,0,0,0,,Eun-bi me contó algo al respecto.
Dialogue: 0,0:49:54.12,0:49:57.00,Color,,0,0,0,,¿Ustedes dos se reunieron?
Dialogue: 0,0:49:58.17,0:49:59.46,Color,,0,0,0,,Ella me visitó.
Dialogue: 0,0:50:00.75,0:50:03.72,Color,,0,0,0,,Probablemente quiso advertirme\Npor adelantado.
Dialogue: 0,0:50:07.18,0:50:09.47,Color,,0,0,0,,Debes haberle caído muy bien.
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:11.77,Color,,0,0,0,,Me siento halagada.
Dialogue: 0,0:50:12.52,0:50:14.77,Color,,0,0,0,,Según lo que me contó,
Dialogue: 0,0:50:15.94,0:50:18.69,Color,,0,0,0,,parece que tu padre\Nvigila a los miembros de la familia
Dialogue: 0,0:50:19.56,0:50:22.03,Color,,0,0,0,,e incluso tiene expedientes sobre ti.
Dialogue: 0,0:50:24.07,0:50:25.20,Color,,0,0,0,,¿Eso es cierto?
Dialogue: 0,0:50:27.82,0:50:30.53,Color,,0,0,0,,Diría que es posible.
Dialogue: 0,0:50:34.75,0:50:37.42,Color,,0,0,0,,No estoy segura\Nde haberle entendido bien a él.
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:40.88,Color,,0,0,0,,Tal vez lo dijo por resentimiento,
Dialogue: 0,0:50:40.96,0:50:43.59,Color,,0,0,0,,pero lo que dijo me molestó bastante.
Dialogue: 0,0:50:48.80,0:50:50.05,Color,,0,0,0,,Creo que ya llegó.
Dialogue: 0,0:50:51.10,0:50:52.01,Color,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:50:53.18,0:50:56.44,Color,,0,0,0,,Quería que ustedes hablaran\Nen un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:51:02.81,0:51:04.44,Color,,0,0,0,,Ryan no contesta mis llamadas.
Dialogue: 0,0:51:05.44,0:51:07.36,Color,,0,0,0,,Sea como sea, siempre lo has encontrado.
Dialogue: 0,0:51:08.07,0:51:11.87,Color,,0,0,0,,Me asusta pensar que dejará de huir\Ny que simplemente terminará conmigo.
Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:15.66,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres un poco más de agua?\N- Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:51:16.24,0:51:18.50,Color,,0,0,0,,Gracias por haberme invitado.
Dialogue: 0,0:51:18.58,0:51:21.42,Color,,0,0,0,,No tengo amigos con quien hablar.
Dialogue: 0,0:51:22.17,0:51:25.25,Color,,0,0,0,,Como me invitaste,\Ndecidí venir aquí sin pudor alguno.
Dialogue: 0,0:51:25.34,0:51:28.84,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres algo con alcohol?\N- Yo no tomo.
Dialogue: 0,0:51:28.92,0:51:31.01,Color,,0,0,0,,No creo ser capaz de contenerme.
Dialogue: 0,0:51:35.76,0:51:38.81,Color,,0,0,0,,Tomé un té con él.
Dialogue: 0,0:51:38.89,0:51:41.06,Color,,0,0,0,,Pero estábamos esperando a mi padre.
Dialogue: 0,0:51:41.69,0:51:43.27,Color,,0,0,0,,¿Soy inocente en verdad?
Dialogue: 0,0:51:44.15,0:51:45.57,Color,,0,0,0,,¿Confiará él en mí?
Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:47.32,Color,,0,0,0,,No puedo vivir sin él.
Dialogue: 0,0:51:47.94,0:51:50.90,Color,,0,0,0,,- Has vivido bien sin él.\N- Te equivocas.
Dialogue: 0,0:51:50.99,0:51:52.82,Color,,0,0,0,,¿Lo conoces desde que eras bebé?
Dialogue: 0,0:51:53.91,0:51:56.12,Color,,0,0,0,,Deberías ser muy sincera con él.
Dialogue: 0,0:51:56.20,0:51:58.66,Color,,0,0,0,,Él debe sentir lo mismo que tú\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:51:58.75,0:52:01.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo ser sincera con él\Nsi no atiende mis llamadas?
Dialogue: 0,0:52:02.21,0:52:04.75,Color,,0,0,0,,Podrías enviarle\Nun mensaje de texto o un correo.
Dialogue: 0,0:52:06.80,0:52:08.21,Color,,0,0,0,,No había pensado en eso.
Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:09.71,Color,,0,0,0,,Nunca me pasó por la mente.
Dialogue: 0,0:52:10.30,0:52:12.93,Color,,0,0,0,,¿Y si esto afecta la elección de papá?
Dialogue: 0,0:52:13.01,0:52:14.93,Color,,0,0,0,,En momentos como este,
Dialogue: 0,0:52:15.85,0:52:17.60,Color,,0,0,0,,debes ponerte a ti misma por delante.
Dialogue: 0,0:52:19.85,0:52:21.73,Color,,0,0,0,,Seamos egoístas al menos una vez.
Dialogue: 0,0:52:25.15,0:52:26.31,Color,,0,0,0,,Has cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:52:27.57,0:52:30.32,Color,,0,0,0,,Debería decirle yo misma\Nque nada de eso es cierto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:32.95,0:52:34.16,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:52:35.37,0:52:36.24,Color,,0,0,0,,¿Te acompaño?
Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:39.37,Color,,0,0,0,,¿Y empeorar las cosas?
Dialogue: 0,0:52:40.83,0:52:42.25,Color,,0,0,0,,Gracias por el agua.
Dialogue: 0,0:52:43.83,0:52:45.21,Color,,0,0,0,,No te preocupes tanto.
Dialogue: 0,0:52:45.29,0:52:47.09,Color,,0,0,0,,Vuelve si te cuesta manejar todo esto.
Dialogue: 0,0:52:47.17,0:52:48.46,Color,,0,0,0,,Siempre estoy en casa.
Dialogue: 0,0:52:49.84,0:52:51.01,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:52:51.84,0:52:53.59,Color,,0,0,0,,{\i1}No es cierto.{\i}
Dialogue: 0,0:52:53.68,0:52:57.01,Color,,0,0,0,,Nunca engañaría a mi novio\Ny mucho menos con un hombre casado.
Dialogue: 0,0:52:58.56,0:52:59.76,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:53:00.35,0:53:02.39,Color,,0,0,0,,Si no confío en mi propia hija,\N¿quién lo hará?
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:09.23,Color,,0,0,0,,Tú eres un millón de veces\Nmás famosa que ese don nadie.
Dialogue: 0,0:53:09.32,0:53:12.65,Color,,0,0,0,,Esa fue la mejor forma que él halló\Nde volverse conocido.
Dialogue: 0,0:53:13.86,0:53:16.82,Color,,0,0,0,,Confía en mí. Me encargaré de todo.
Dialogue: 0,0:53:18.12,0:53:19.12,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:53:21.04,0:53:23.79,Color,,0,0,0,,Debo pasar por la agencia.
Dialogue: 0,0:53:23.87,0:53:24.96,Color,,0,0,0,,Seguramente es un caos.
Dialogue: 0,0:53:25.04,0:53:26.75,Color,,0,0,0,,Sí, deberías ir.
Dialogue: 0,0:53:26.83,0:53:29.67,Color,,0,0,0,,Concéntrate en entrenar.\NEstás en un momento crucial.
Dialogue: 0,0:53:29.75,0:53:32.88,Color,,0,0,0,,Está bien. Lo siento.
Dialogue: 0,0:53:34.05,0:53:35.88,Color,,0,0,0,,Siento que te arrastré a esta situación.
Dialogue: 0,0:53:37.43,0:53:38.55,Color,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:53:39.89,0:53:41.22,Color,,0,0,0,,Gracias por creerme.
Dialogue: 0,0:53:48.69,0:53:50.19,Color,,0,0,0,,¿Te comunicaste con ella?
Dialogue: 0,0:53:50.27,0:53:51.94,Color,,0,0,0,,Ya respondimos por ahora.
Dialogue: 0,0:53:52.03,0:53:54.82,Color,,0,0,0,,Una vez que baje la marea,\Ndeberíamos hacer un anuncio formal.
Dialogue: 0,0:53:55.99,0:53:58.62,Color,,0,0,0,,¿Cómo osan\Ndecirle cazafortunas a mi atleta?
Dialogue: 0,0:53:59.28,0:54:02.99,Color,,0,0,0,,¿En serio se atreven a llamar cazafortunas\Na alguien tan exitosa como ella?
Dialogue: 0,0:54:03.58,0:54:06.41,Color,,0,0,0,,Estamos juntando\Nlos artículos malintencionados.
Dialogue: 0,0:54:06.50,0:54:08.79,Color,,0,0,0,,Hacemos todo lo posible\Npara que los castiguen.
Dialogue: 0,0:54:08.88,0:54:12.13,Color,,0,0,0,,Ella también debe estar agobiada.\NEsperemos hasta mañana.
Dialogue: 0,0:54:13.13,0:54:15.76,Color,,0,0,0,,Pregúntale a Seon-gyeom, por si acaso.
Dialogue: 0,0:54:15.84,0:54:18.84,Color,,0,0,0,,Como es su hermana,\Npuede que haya hablado con él.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:21.55,Color,,0,0,0,,Trataré de encontrarla yo misma.
Dialogue: 0,0:54:22.35,0:54:23.35,Color,,0,0,0,,Sí, señorita.
Dialogue: 0,0:54:38.49,0:54:42.37,Color,,0,0,0,,Señor,\Ndesearía que no estuviera tan involucrado.
Dialogue: 0,0:54:43.12,0:54:44.37,Color,,0,0,0,,Está muy atormentado.
Dialogue: 0,0:54:46.08,0:54:47.87,Color,,0,0,0,,Este es mi destino.
Dialogue: 0,0:54:47.96,0:54:49.50,Color,,0,0,0,,Debo darlo todo,
Dialogue: 0,0:54:50.71,0:54:52.96,Color,,0,0,0,,sin importar el tamaño del problema.
Dialogue: 0,0:54:53.04,0:54:56.55,Color,,0,0,0,,¿Debería reorganizar su agenda?
Dialogue: 0,0:54:56.63,0:54:58.17,Color,,0,0,0,,Casi no ha dormido estos días.
Dialogue: 0,0:54:59.68,0:55:01.89,Color,,0,0,0,,Dígamelo cuando tenga tiempo para dormir.
Dialogue: 0,0:55:03.39,0:55:04.68,Color,,0,0,0,,A veces siento
Dialogue: 0,0:55:05.97,0:55:07.81,Color,,0,0,0,,que esto es demasiado para mí.
Dialogue: 0,0:55:07.89,0:55:09.94,Color,,0,0,0,,Estoy cansado de sonreír por obligación.
Dialogue: 0,0:55:11.35,0:55:13.65,Color,,0,0,0,,Ya no tengo la fuerza suficiente.
Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:18.09,Color,,0,0,0,,Buen tiro, señorita Seo.
Dialogue: 0,0:56:19.71,0:56:21.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo me encontraste?
Dialogue: 0,0:56:25.85,0:56:28.10,Color,,0,0,0,,Pensé que, en medio de este lío,\Nte pondrías a entrenar.
Dialogue: 0,0:56:29.10,0:56:30.35,Color,,0,0,0,,¿Es cierto lo que dicen?
Dialogue: 0,0:56:31.85,0:56:32.98,Color,,0,0,0,,¿Qué crees tú?
Dialogue: 0,0:56:33.06,0:56:36.11,Color,,0,0,0,,Ya lidiamos con este asunto,\Npero volvió a aparecer.
Dialogue: 0,0:56:36.19,0:56:38.07,Color,,0,0,0,,Mi padre me pidió paciencia.
Dialogue: 0,0:56:38.15,0:56:39.28,Color,,0,0,0,,Él se encargará de todo.
Dialogue: 0,0:56:40.28,0:56:42.57,Color,,0,0,0,,Nuestra agencia\Nno tiene que escucharlo a él.
Dialogue: 0,0:56:43.20,0:56:45.24,Color,,0,0,0,,¿O él es tu representante?
Dialogue: 0,0:56:48.62,0:56:50.79,Color,,0,0,0,,Mientras estés bien, yo soy feliz.
Dialogue: 0,0:56:52.21,0:56:53.37,Color,,0,0,0,,No me digas que viniste
Dialogue: 0,0:56:54.67,0:56:56.38,Color,,0,0,0,,porque estabas preocupada.
Dialogue: 0,0:56:56.46,0:56:57.84,Color,,0,0,0,,Solo vine a jugar golf.
Dialogue: 0,0:57:03.63,0:57:07.76,Color,,0,0,0,,No me la puso fácil ni una vez,\Na pesar de que ni siquiera soy atleta.
Dialogue: 0,0:57:07.85,0:57:10.93,Color,,0,0,0,,¿Está segura de eso?
Dialogue: 0,0:57:11.02,0:57:12.02,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:57:16.02,0:57:18.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Terminé con la pintura. Ven a verla.{\i}
Dialogue: 0,0:57:18.36,0:57:20.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta vez sí la terminé.{\i}
Dialogue: 0,0:57:21.48,0:57:24.11,Color,,0,0,0,,Esta gorra daña por completo mi peinado.
Dialogue: 0,0:57:25.07,0:57:26.57,Color,,0,0,0,,¿Igual me veo bien?
Dialogue: 0,0:57:28.87,0:57:31.41,Color,,0,0,0,,Le traeré su plancha de pelo del auto.
Dialogue: 0,0:57:55.06,0:57:56.81,Color,,0,0,0,,Si está mintiendo otra vez,
Dialogue: 0,0:57:56.90,0:57:59.15,Color,,0,0,0,,no creo que lo deje con vida.
Dialogue: 0,0:58:03.49,0:58:05.36,Color,,0,0,0,,¿Me llevo esto por si acaso?
Dialogue: 0,0:58:06.53,0:58:08.07,Color,,0,0,0,,¿Podré hacerle daño con esto?
Dialogue: 0,0:58:20.13,0:58:22.63,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué tienes en la mano?
Dialogue: 0,0:58:24.05,0:58:26.01,Color,,0,0,0,,- Solo lo traje por si acaso.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:58:27.09,0:58:29.47,Color,,0,0,0,,Muy bien. Finalmente está lista.
Dialogue: 0,0:58:30.30,0:58:32.31,Color,,0,0,0,,Aquí vamos. Por fin puedes verla.
Dialogue: 0,0:58:33.43,0:58:36.23,Color,,0,0,0,,Uno, dos
Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:38.73,Color,,0,0,0,,y tres. Sorpresa.
Dialogue: 0,0:59:07.55,0:59:08.63,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:11.97,Color,,0,0,0,,muy chillón.
Dialogue: 0,0:59:17.56,0:59:18.94,Color,,0,0,0,,¿Escuchas ruidos?
Dialogue: 0,0:59:20.73,0:59:22.56,Color,,0,0,0,,¿Tanto ha avanzado la tecnología?
Dialogue: 0,0:59:23.15,0:59:25.44,Color,,0,0,0,,Aún eres demasiado joven para ocultarlo.
Dialogue: 0,0:59:26.99,0:59:28.44,Color,,0,0,0,,Los estudiantes muestran
Dialogue: 0,0:59:28.53,0:59:31.03,Color,,0,0,0,,sus más vívidos sentimientos\Nen sus pinturas.
Dialogue: 0,0:59:34.99,0:59:36.87,Color,,0,0,0,,Debes conocer a muchos estudiantes.
Dialogue: 0,0:59:37.45,0:59:39.62,Color,,0,0,0,,Es solo una teoría.
Dialogue: 0,0:59:44.38,0:59:47.09,Color,,0,0,0,,Esto grita "Te amo".
Dialogue: 0,0:59:52.39,0:59:53.64,Color,,0,0,0,,Te amo, Dan-ah.
Dialogue: 0,0:59:59.18,1:00:01.98,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Eso sentí\Nmientras trabajaba en esta pieza.
Dialogue: 0,1:00:09.82,1:00:11.03,Color,,0,0,0,,¿"Pieza"?
Dialogue: 0,1:00:11.57,1:00:13.57,Color,,0,0,0,,¿Normalmente no le dicen "obra"?
Dialogue: 0,1:00:14.16,1:00:16.49,Color,,0,0,0,,Quiero llamar "pieza" a esta pintura.
Dialogue: 0,1:00:16.99,1:00:20.20,Color,,0,0,0,,Por otro lado, debería ser llamada así\Nsolo después de que muera.
Dialogue: 0,1:00:20.29,1:00:22.21,Color,,0,0,0,,Hasta entonces, solo es una obra mía.
Dialogue: 0,1:00:24.79,1:00:27.17,Color,,0,0,0,,Me encantaría ver tu pieza.
Dialogue: 0,1:00:30.09,1:00:32.01,Color,,0,0,0,,No estás mandándome a morir, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:32.80,1:00:36.26,Color,,0,0,0,,Deberías tener una larga vida.\NEres muy joven para decir esas cosas.
Dialogue: 0,1:00:37.18,1:00:40.85,Color,,0,0,0,,Cielos. Eres increíble.
Dialogue: 0,1:00:41.56,1:00:44.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo mostrar esto\Nen una exposición de arte? Es vergonzoso.
Dialogue: 0,1:00:48.36,1:00:50.61,Color,,0,0,0,,No me queda más remedio que quedármela.
Dialogue: 0,1:00:55.70,1:00:57.78,Color,,0,0,0,,- Debo responder.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:00:57.87,1:00:59.08,Color,,0,0,0,,Sí, Ji-hyun.
Dialogue: 0,1:01:02.58,1:01:03.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:04.92,1:01:05.92,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,1:01:16.43,1:01:17.30,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:21.14,Color,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,1:01:28.94,1:01:31.15,Color,,0,0,0,,Bien. Voy en camino.
Dialogue: 0,1:01:37.12,1:01:38.41,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:01:40.16,1:01:41.74,Color,,0,0,0,,¿Pasó algo en el trabajo?
Dialogue: 0,1:01:43.79,1:01:45.29,Color,,0,0,0,,¿O te sientes mareada de nuevo?
Dialogue: 0,1:01:49.54,1:01:50.88,Color,,0,0,0,,- Dan-ah.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:01:52.80,1:01:54.67,Color,,0,0,0,,Es algo del trabajo.
Dialogue: 0,1:01:56.13,1:01:57.51,Color,,0,0,0,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:02:17.53,1:02:19.53,Color,,0,0,0,,¿Estás segura de poder conducir?
Dialogue: 0,1:02:19.62,1:02:22.37,Color,,0,0,0,,Sí. Soy la única aquí que puede.
Dialogue: 0,1:02:22.45,1:02:24.04,Color,,0,0,0,,Vuelve adentro. Hace mucho frío.
Dialogue: 0,1:02:29.92,1:02:30.92,Color,,0,0,0,,Me llamarás…
Dialogue: 0,1:02:32.55,1:02:33.42,Color,,0,0,0,,¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:43.43,1:02:45.35,Color,,0,0,0,,No todos los hijos
Dialogue: 0,1:02:46.64,1:02:49.44,Color,,0,0,0,,lloran la muerte de sus padres.
Dialogue: 0,1:02:52.69,1:02:54.07,Color,,0,0,0,,Y no todos los padres
Dialogue: 0,1:02:55.23,1:02:57.24,Color,,0,0,0,,aman incondicionalmente a sus hijos.
Dialogue: 0,1:03:03.03,1:03:04.04,Color,,0,0,0,,Yeong-hwa.
Dialogue: 0,1:03:05.79,1:03:06.66,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:09.00,1:03:10.37,Color,,0,0,0,,Será mejor que vivas una larga vida.
Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:16.76,Color,,0,0,0,,Dicen que los genios mueren jóvenes.
Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:11.88,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Eugenia Pérez
Dialogue: 0,1:04:35.60,1:04:38.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}