1 00:00:07,520 --> 00:00:12,080 TRITÓN POR ACCIDENTE 2 00:00:50,240 --> 00:00:53,080 PESCA DEPORTIVA, LIBRO DE CONSULTA PARA COMPRADORES DE BOTES 3 00:00:58,280 --> 00:01:02,480 DESAFÍO 4 00:01:39,000 --> 00:01:41,320 Ese sí que es un pez grande. 5 00:01:42,880 --> 00:01:45,640 Debe pesar más de 45 kilos. 6 00:02:04,920 --> 00:02:07,720 Ven, pecesito, pecesito, pecesito. 7 00:02:10,560 --> 00:02:14,960 Allí estás. ¡Es mi día de suerte! 8 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 MI HOGAR ES DONDE ESTÁN LOS PECES 9 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 SONAR LOCALIZADOR DE PECES OBJETIVO FIJADO 10 00:02:28,400 --> 00:02:31,520 Puedes huir, pero no esconderte. 11 00:02:43,600 --> 00:02:47,000 ¡No! ¡No! ¿A dónde fuiste? 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 ¿Dónde estás? 13 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 Sé que estás allí. ¡Vamos! 14 00:03:02,360 --> 00:03:03,800 Un momento. 15 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Así que ¿quieres jugar a la escondida? 16 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 Ah, ¿ahora quieres huir? 17 00:03:30,320 --> 00:03:33,800 ¿Sabes? Si no lo supiera mejor, juraría que este pez es mitad humano. 18 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 Ah, ya te tengo. 19 00:03:43,960 --> 00:03:47,360 Eres un hermoso... 20 00:03:49,560 --> 00:03:51,080 ...¿una sirena? 21 00:03:51,560 --> 00:03:53,040 ¿Sirena? 22 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 ¡Oigan! ¡Hay una sirena! 23 00:03:56,440 --> 00:03:58,200 Esto es increíble. 24 00:03:58,280 --> 00:04:01,440 ¡Espera a que la gente se entere! ¡Seré famoso! 25 00:04:01,520 --> 00:04:05,080 ¡Es una sirena! ¡Oigan! ¡Una sirena! 26 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 ¡Eres hermosa! 27 00:04:11,200 --> 00:04:12,920 ¡Una sirena! 28 00:04:20,760 --> 00:04:23,200 PELIGRO ROCAS SUMERGIDAS 29 00:04:29,280 --> 00:04:31,600 ¿Qué fue eso? 30 00:04:33,200 --> 00:04:34,640 Lo era. 31 00:04:34,720 --> 00:04:36,480 Era una sirena. 32 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Hola. - Hola. 33 00:05:00,040 --> 00:05:02,760 Recuérdame de nuevo por qué vinimos aquí. 34 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 Para empezar una vida nueva, 35 00:05:04,760 --> 00:05:08,160 libre de los problemas de una existencia burguesa y capitalista. 36 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Verás, yo creía que era para empezar una empresa de botes turísticos. 37 00:05:11,880 --> 00:05:15,320 Pues, tú tienes tus razones y yo tengo las mías. 38 00:05:17,360 --> 00:05:18,600 Otra vez. 39 00:05:21,040 --> 00:05:22,080 Ese ruido. 40 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 - ¿Qué ruido? - Escucha, escucha. 41 00:05:26,880 --> 00:05:29,800 Ah, cariño, es solo el sonido de un bebé llorando. 42 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 ¿Un bebé? 43 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 Cariño, santo cielo. 44 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Es un... Es un... 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,360 Sin dudas es un bebé. 46 00:05:51,440 --> 00:05:52,600 Sí. 47 00:05:55,040 --> 00:05:56,640 ¿De dónde saliste? 48 00:05:58,720 --> 00:06:01,680 Qué extraño. ¿Cómo llegó hasta aquí? 49 00:06:01,760 --> 00:06:05,560 No tengo idea. ¿Podemos quedárnoslo? 50 00:06:08,600 --> 00:06:12,480 Cariño, no es un billete de un dólar que encontraste tirado en la vereda. 51 00:06:13,080 --> 00:06:17,920 Es un bebito que vive y respira. 52 00:06:21,880 --> 00:06:25,000 No. Claro que no. Vamos. Andando. 53 00:06:35,920 --> 00:06:37,760 Podríamos llamarlo Cody. 54 00:06:38,480 --> 00:06:40,000 Es mi nombre favorito. 55 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 Bueno. Se llama Cody. 56 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 - Cody, vamos. - ¡Lo tengo! 57 00:07:22,880 --> 00:07:25,440 - Cody, apresúrate. - Ya voy. 58 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 - ¡Cody! - ¿Qué necesitas, papá? 59 00:07:40,960 --> 00:07:43,960 Escucha, ve arriba y enciéndelo cuando te grite, ¿está bien? 60 00:07:44,040 --> 00:07:45,600 - Claro. - Bien, bien. 61 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 Damas y caballeros, ¿su atención, por favor? 62 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Solo un momento, jovencito. ¡Esto es inaceptable! 63 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 Por cinco dólares espero mucho más. 64 00:07:54,800 --> 00:07:58,280 Deberíamos haber arrancado hace 20 minutos. 65 00:07:58,360 --> 00:08:01,760 ¿Sabes? El último barco turístico al que subí tenía bocadillos. 66 00:08:01,840 --> 00:08:03,160 ¿Tienen bocadillos? 67 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 ¡Sí! 68 00:08:08,160 --> 00:08:09,880 Muy bien, Cody, ¡enciéndelo! 69 00:08:18,000 --> 00:08:19,480 Oh, diablos. 70 00:08:19,600 --> 00:08:22,040 Está bien. Está bien, amigos. 71 00:08:22,120 --> 00:08:24,760 Solo necesito un martillo, un extintor, 72 00:08:24,840 --> 00:08:27,440 un poco de cinta adhesiva y estaremos bien. 73 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 Es parte de estar en el negocio turístico. 74 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 75 00:08:35,200 --> 00:08:38,600 Damas y caballeros, bienvenidos a la Competencia de Nado de Mahone Bay. 76 00:08:38,680 --> 00:08:39,760 VAMOS, MARLINS 77 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Oigan, ¿alguien vio a Cody? 78 00:08:42,720 --> 00:08:45,720 No lo he visto, entrenador. Quizás se cansó de salir en segundo lugar. 79 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Está bien, oigan, oigan, Marlins, concéntrense. 80 00:08:48,480 --> 00:08:54,480 Recuerden, si ganamos este, avanzamos a la final estatal. 81 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Ningún equipo de los Marlins ha llegado tan lejos. 82 00:08:57,200 --> 00:08:59,400 Podrían ser los primeros. 83 00:08:59,480 --> 00:09:05,720 Necesito el 100... 200% de cada uno de ustedes. 84 00:09:05,800 --> 00:09:07,520 ...los Marlins de Mahone Bay. 85 00:09:08,960 --> 00:09:10,920 Bueno, "los Marlins ganan" a las tres. 86 00:09:12,240 --> 00:09:14,440 - Uno, dos, tres. - ¡Los Marlins ganan! 87 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Lo siento. Estamos atrapados. El motor está frito. 88 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Si me pierdo esta carrera, yo estaré frito. 89 00:09:20,280 --> 00:09:22,520 Pues, seguro que si corres podrás alcanzar el ferry. 90 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Gran idea. Nos vemos luego. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 Bueno. Patéales el trasero, niño. Intentaremos ir para allí. 92 00:09:27,000 --> 00:09:28,480 ¡Controla tu ritmo! 93 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Cincuenta metros de brazada de pecho de mujeres. 94 00:09:35,440 --> 00:09:36,880 ¿Has visto a Cody? 95 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Bien, nadadoras, en sus marcas. 96 00:09:52,600 --> 00:09:55,360 BIENVENIDOS A MAHONE BAY 97 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 Espera. 98 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 ¡Espera! ¡Oye, Pete! 99 00:10:00,400 --> 00:10:02,760 ¡Lo siento, Cody! ¡Toma el próximo! 100 00:10:12,440 --> 00:10:13,720 Buen trabajo. 101 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Buena carrera, Sam. Linda carrera. Felicitaciones. 102 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Bueno, ¡vamos! Ahora vienen los 100 m de estilo libre de hombres. 103 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Gana esta, ¿está bien? 104 00:10:21,960 --> 00:10:23,360 Deséame suerte, Sam. 105 00:10:23,440 --> 00:10:24,560 Buena suerte, Sean. 106 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 Oh, ¿viste a Cody? 107 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 Quiero decir, se perderá su carrera. 108 00:10:29,720 --> 00:10:33,240 El que gane esta carrera llevará a su equipo a la final estatal. 109 00:10:48,560 --> 00:10:52,080 Esta es la carrera que decide qué equipo avanzará a la final estatal. 110 00:10:52,680 --> 00:10:56,640 En la línea 1 de los 100 m de estilo libre de hombres, Scott Middleton. 111 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 En la línea 2, Rudy Pollard. 112 00:10:59,000 --> 00:11:03,040 Y en la línea 3, el actual plusmarquista, ¡Sean Marshall! 113 00:11:11,280 --> 00:11:14,080 SECUNDARIA MAHONE BAY 114 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 Caballeros, son los 100 m de estilo libre. 115 00:11:19,160 --> 00:11:21,280 Temporizadores, reinicien sus relojes. 116 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 Y, nadadores, en sus marcas. 117 00:11:28,240 --> 00:11:30,520 ¡Esperen! ¡Un momento! 118 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 - ¡Cody! - Por el amor de Dios. 119 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 Listo para darme un infarto de miocardio. 120 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Despacio. Concéntrate. ¡Apresúrate! 121 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Nadadores, relájense. 122 00:11:40,040 --> 00:11:41,880 ¡Parece que la línea 4 no estará vacía después de todo! 123 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Aquí viene Cody Griffin de los Marlins de Mahone Bay, 124 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 llegando justo a tiempo. 125 00:11:46,920 --> 00:11:49,160 Esto sin dudas hace que todo sea más emocionante. 126 00:11:49,240 --> 00:11:51,560 ¡Cody Griffin y su compañero de Marlin, Sean Marshall, 127 00:11:51,640 --> 00:11:53,280 han tenido una rivalidad todo el año! 128 00:11:53,920 --> 00:11:57,600 Nadarán lado a lado en su búsqueda del oro. 129 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 - ¿Qué? - ¡Tus zapatos! ¡Tus zapatos, hijo! 130 00:12:07,400 --> 00:12:08,520 Eso ayudará. Gracias. 131 00:12:08,600 --> 00:12:11,560 De nuevo, nadadores, en sus marcas. 132 00:12:16,880 --> 00:12:17,840 Y largaron. 133 00:12:18,280 --> 00:12:22,200 Qué comienzo tan explosivo del capitán de Mahone Bay, Sean Marshall. 134 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 Va a la delantera, 135 00:12:23,520 --> 00:12:27,160 seguido de cerca por su compañero y archirrival, Cody Griffin. 136 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 En la primera vuelta, está Sean Marshall por un cuarto de distancia. 137 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 Sean lleva un ritmo abrasador. 138 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 ¡El nadador que puede seguirle el paso es Cody Griffin! 139 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 En la segunda vuelta, está Sean Marshall por un cuarto de distancia 140 00:12:41,800 --> 00:12:43,120 sobre Cody Griffin. 141 00:12:43,480 --> 00:12:45,800 ¡Sean parece imparable! 142 00:12:45,880 --> 00:12:49,640 ¿Qué es esto? ¡Cody Griffin puso quinta! ¡Está cerrando la distancia! 143 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 ¡Esto podría ser una carrera después de todo! 144 00:12:52,120 --> 00:12:55,320 En la tercera vuelta, ¡Sean va a la delantera! 145 00:12:55,400 --> 00:12:58,880 Aunque Cody va ganando velocidad. ¡Ya casi van cabeza a cabeza! 146 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 ¿Podrá Cody... 147 00:13:00,320 --> 00:13:01,600 ¡Vamos, Sean! ¡Tráelo a casa! 148 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 ¡Sean Marshall! ¡Esta estará apretada! 149 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 ¡Vamos, Sean! 150 00:13:06,000 --> 00:13:09,800 ¡Sean Marshall gana por la distancia de un brazo! 151 00:13:09,880 --> 00:13:11,920 - ¡Cody Griffin en segundo lugar... - ¡Primero y segundo! 152 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 ...y Rudy Pollard en tercer lugar! 153 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 ¡Iremos a la estatal! 154 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 - Casi creí que te tenía, amigo. - En tus sueños, Griffin. 155 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Oro. Plata. 156 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Siempre será así. Pero, oye, igual fue una buena carrera. 157 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 ...irán a la final estatal! 158 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 ¡Felicitaciones, Marlins! 159 00:13:32,240 --> 00:13:33,560 Aquí tienen, Marlins. 160 00:13:37,040 --> 00:13:40,760 Esto es suyo. Se lo ganaron. ¿Y saben qué significa? 161 00:13:41,320 --> 00:13:44,800 Esto significa que iremos a la final estatal. 162 00:13:45,320 --> 00:13:46,960 ¡Oh, sí! 163 00:13:47,680 --> 00:13:49,720 Este es, y lo digo en serio, 164 00:13:50,160 --> 00:13:53,120 el día más feliz de toda mi vida como entrenador. 165 00:13:54,200 --> 00:13:55,880 Estoy orgulloso de ustedes, equipo. 166 00:13:58,040 --> 00:14:02,840 Bueno, vayan a casa y descansen, pues mañana comienza el verdadero trabajo. 167 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Que alguien saque a ese chico de mi piscina. 168 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 169 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 - ¡Ayuda! - Cody al rescate. 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,760 ¡No sé nadar! 171 00:14:17,680 --> 00:14:21,320 ¿Ven lo que sucede? ¿Lo ven? Seguridad ante todo. 172 00:14:23,240 --> 00:14:24,280 ¿Estás bien? 173 00:14:28,000 --> 00:14:29,680 ¿Crees que sobreviviré? 174 00:14:29,760 --> 00:14:31,800 La próxima vez, intenta mirar hacia dónde vas. 175 00:14:32,240 --> 00:14:34,800 Lo siento. Es solo que... mi sombrero. 176 00:14:34,880 --> 00:14:38,720 Pues, mi cabeza es apenas más chica que lo normal y... 177 00:14:39,240 --> 00:14:41,720 Bueno, miraré hacia dónde voy la próxima vez. 178 00:14:43,480 --> 00:14:44,520 Oye. 179 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 Oye, ¿qué hay de mi trompa? 180 00:14:53,000 --> 00:14:55,040 Nunca te vi nadar tan rápido, Cody. 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 No estoy haciendo nada diferente. Solo me siento bien en el agua. 182 00:14:58,240 --> 00:14:59,560 Oigan, buena carrera, chicos. 183 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 - Gracias. - Gracias. 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,880 Ese es mi padre. ¿Quieres que te lleve, Sam? 185 00:15:07,240 --> 00:15:08,480 No, gracias. 186 00:15:09,040 --> 00:15:10,240 Creo que caminaré a casa con Cody. 187 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 ¿Segura? Es una caminata larga. 188 00:15:15,480 --> 00:15:16,560 Sí. 189 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 Me gusta caminar. 190 00:15:19,720 --> 00:15:21,960 Sí, claro. Nos vemos. 191 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 Oye, ¿qué ocurrió? ¿Nos perdimos de algo? 192 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 ¿Están juntos ahora? 193 00:15:36,800 --> 00:15:39,040 Si te apresuras, aún puedes alcanzar a Sean. 194 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 ¿Qué? ¿Intentas deshacerte de mí? 195 00:15:45,160 --> 00:15:48,200 Hola, Sam. Hola, cariño. Lamentamos llegar tarde. 196 00:15:48,920 --> 00:15:50,720 Tu madre me hizo usar este atuendo. 197 00:15:50,840 --> 00:15:52,000 Entonces, ¿cómo les fue? 198 00:15:55,400 --> 00:15:57,280 DESAFÍO 199 00:16:08,440 --> 00:16:13,920 PATIO DE EMBARCACIONES DE JOHN 200 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Hola, compañeros. 201 00:16:16,960 --> 00:16:19,360 Vaya, es el Gran John Wheatley. 202 00:16:19,920 --> 00:16:23,040 ¿Fuiste de pesca otra vez o en busca de extraterrestres? 203 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 Extraterrestres no, Joe. Sirenas. 204 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 ¿Sirenas? Me gustaría atrapar una sirena. 205 00:16:29,000 --> 00:16:31,680 Quizás puedas darnos un poco de esa carnada para sirenas. 206 00:16:32,240 --> 00:16:34,120 No tengo carnada para sirenas, Joe. 207 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 Pero, John, ¿cómo podemos atrapar una sirena 208 00:16:37,000 --> 00:16:38,480 si no tenemos carnada para sirenas? 209 00:16:39,480 --> 00:16:41,440 Nunca atraparás una sirena, Joe. 210 00:16:41,720 --> 00:16:43,280 Ah, ¿por qué? 211 00:16:44,240 --> 00:16:47,160 Quizás... ¿porque no existen? 212 00:16:48,640 --> 00:16:50,080 Un día de estos, compañeros. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 Un día de estos veremos quién se ríe último. 214 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Oye, Johnny. 215 00:16:56,040 --> 00:16:58,960 Sé que este tipo no te cree que viste una sirena, pero yo sí. 216 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 - ¿Ah, sí? - Sí. Y si la encuentras, 217 00:17:00,680 --> 00:17:02,320 ¿podrías llevarla a mi casa? 218 00:17:02,400 --> 00:17:06,600 Porque jugaré al póquer con Pie Grande y el Conejo de Páscuas... y Elvis. 219 00:17:08,160 --> 00:17:09,840 Es muy bueno. 220 00:17:22,240 --> 00:17:24,840 Quizás atrapé algo bueno hoy. 221 00:17:30,080 --> 00:17:33,120 ¡Oye, papá! ¿Puedes ayudarme a secar mi sousafón de nuevo? 222 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Ahora no, Jess. Estoy ocupado. 223 00:17:37,680 --> 00:17:40,560 Bueno, veamos qué dragamos esta vez. 224 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Basura. 225 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Puedo usar esto. 226 00:17:52,040 --> 00:17:55,280 BIEN HECHO, MARLINS 227 00:17:55,360 --> 00:17:57,040 Buen día, Cody. ¿Qué tal se ve? 228 00:17:57,120 --> 00:17:59,200 Un poco más arriba a la izquierda. Perfecto. 229 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 - Felicitaciones, Cody. - Gracias. 230 00:18:00,880 --> 00:18:02,320 - Bien hecho, Cody. - Hola. 231 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 - Buenos días, Cody. - Buenos días. 232 00:18:04,560 --> 00:18:06,720 Buena carrera ayer, amigo. 233 00:18:06,800 --> 00:18:07,880 - Hola, Cody. - Hola. 234 00:18:08,640 --> 00:18:09,680 Buenos días, Sam. 235 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Hola. 236 00:18:11,280 --> 00:18:13,920 Tienes tanta suerte de salir con Cody Griffin. 237 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 Es bastante dulce, ¿cierto? 238 00:18:15,360 --> 00:18:16,680 ¿A quién le importa lo dulce? 239 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 Es el chico más popular de la escuela. 240 00:18:19,040 --> 00:18:21,320 Eso te convierte en la chica más popular. 241 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 Se siente bien ser el hombre del campus, ¿cierto? 242 00:18:27,920 --> 00:18:31,200 Te lo digo, amigo, se siente como si fuese el rey del mundo. 243 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Sabes que murió al final de la película, ¿cierto? 244 00:18:41,680 --> 00:18:47,880 Desde el lunes, empezaremos a estudiar las criaturas de la biología marina. 245 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 Peces y focas y plancton. Cielos. 246 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 ¿Qué dijo, Sr. Griffin? 247 00:18:52,080 --> 00:18:55,080 Ah, solo decía lo mucho que ansío empezar con biología marina. 248 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 O no. 249 00:18:58,080 --> 00:19:01,920 La clase estará dividida en grupos de dos para esta sección en particular. 250 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Se convertirán en expertos en los misterios de las profundidades. 251 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Ya escogí a sus compañeros. 252 00:19:07,760 --> 00:19:09,520 Esta lista está pegada atrás. 253 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Vayan a ver con quién trabajarán, ¿sí? 254 00:19:12,600 --> 00:19:13,600 Largo de aquí. 255 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Buen fin de semana, clase. 256 00:19:16,080 --> 00:19:18,440 Vamos. Tomaré mi libro, ¿sí? 257 00:19:18,520 --> 00:19:20,360 UNIDAD DE BIOLOGÍA MARINA ASIGNACIÓN DE COMPAÑEROS DE LABORATORIO 258 00:19:22,360 --> 00:19:24,000 ¿Quién es Jess Wheatley? 259 00:19:24,080 --> 00:19:25,120 Hola, compañero. 260 00:19:26,560 --> 00:19:28,120 Gracias por salvarme la vida ayer. 261 00:19:30,360 --> 00:19:32,160 Al parecer, tu suerte está cambiando, amigo. 262 00:19:41,400 --> 00:19:45,920 Mira. Sé que quizás no soy tu primera elección de compañero de laboratorio. 263 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Dado que tú eres tú y yo soy yo. 264 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Pero, si te hace sentir mejor, la biología marina es como mi pasatiempos 265 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 y, si lo piensas, es algo patético. 266 00:19:56,480 --> 00:20:02,080 Pero, de todos modos, ballenas, focas, morsas, 267 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 medusas, cangrejo ermitaño... 268 00:20:04,400 --> 00:20:06,360 Sé todo sobre esas cosas. 269 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Así que podremos hacer el proyecto en un abrir y cerrar de ojos 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 y dejaré de molestarte. 271 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 ¿Siempre bebes tanto? 272 00:20:14,760 --> 00:20:17,160 Tengo sed. He tenido sed últimamente. 273 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 De todos modos, ¿qué dices, Josh? 274 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 - Jess. - Como sea. 275 00:20:20,960 --> 00:20:22,920 Si no estás ocupado mañana, quizás podemos juntarnos 276 00:20:23,000 --> 00:20:24,160 y repasar algunas ideas para el proyecto. 277 00:20:24,640 --> 00:20:26,560 Mañana es un gran día para mí. 278 00:20:26,640 --> 00:20:28,600 Ah. ¿Qué harás? 279 00:20:28,880 --> 00:20:30,280 Es mi cumpleaños. 280 00:20:30,360 --> 00:20:31,760 Puedes venir si quieres. 281 00:20:43,400 --> 00:20:45,480 Oigan, todos, es hora de la torta. 282 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 FELIZ CUMPLEAÑOS, CODY 283 00:20:46,640 --> 00:20:48,840 - ¡Muy bien! ¡Torta! - Mira eso. 284 00:20:48,920 --> 00:20:50,680 Aquí está. 285 00:20:52,200 --> 00:20:53,520 Un poco para ti... 286 00:20:53,600 --> 00:20:54,880 ¿Qué es? 287 00:20:54,960 --> 00:20:58,320 Es pastel de remolacha. Aquí tienes, Sam. 288 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 ¿No te gusta? 289 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 Oh, claro que le gusta. 290 00:21:04,840 --> 00:21:08,080 Y a todos nos encanta tu tofu libre de lácteos. 291 00:21:08,200 --> 00:21:10,480 Debo pintar esa canaleta. 292 00:21:17,160 --> 00:21:19,240 - Papá, debo ir por una bebida. - Bueno. 293 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 - ¿Creíste que había olvidado algo? - Lo pensé. 294 00:22:00,720 --> 00:22:02,040 Feliz cumpleaños, Cody. 295 00:22:08,520 --> 00:22:09,960 Es genial, Sam. 296 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Hay más. 297 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 Pero este no tienes que abrirlo. 298 00:22:33,440 --> 00:22:34,960 Eso fue un poco extraño. 299 00:22:36,360 --> 00:22:37,760 Podemos intentarlo de nuevo. 300 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Quizás en tu próximo cumpleaños. 301 00:22:53,200 --> 00:22:54,280 Oye, ¿qué hacen? 302 00:22:58,000 --> 00:22:59,320 Ah, es el cumpleañero. 303 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 ¡Hola, Cody! 304 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 ¿Qué hace el nerd aquí? 305 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Le dije que podía venir, pero no creí que fuese a hacerlo. 306 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 Hola. Oye, Jess. 307 00:23:14,360 --> 00:23:17,840 Oye, Jess, ¿quieres nadar con nosotros luego? 308 00:23:19,360 --> 00:23:20,840 Sean, sabes que no sabe nadar. 309 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 ¿Y qué? Oí que los nerds pueden flotar. 310 00:23:23,360 --> 00:23:25,120 Cállate. Eso no está bien. 311 00:23:31,120 --> 00:23:33,400 Hola. ¿Eres otro amigo de Cody? 312 00:23:37,920 --> 00:23:39,880 No. En realidad no. 313 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 ¿Podría darle esto de mi parte? 314 00:23:59,040 --> 00:24:00,720 Oh, míralo, Whit. 315 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Nuestro pequeñito está tan grande. 316 00:24:04,520 --> 00:24:09,080 Sí. Parece ayer que nuestro pequeño estaba en el patio trasero 317 00:24:09,160 --> 00:24:11,120 - haciendo pasteles de lodo. - Sí. 318 00:24:12,000 --> 00:24:14,160 ¿Sabes? Creo que eso sí fue ayer. 319 00:24:15,000 --> 00:24:18,040 Ustedes sí que son graciosos. Muy graciosos. 320 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 ¿Pueden cerrar la puerta al salir? 321 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 Cielos, los adolescentes siempre son unos condenados gruñones. 322 00:24:23,680 --> 00:24:24,800 - Vaya. - Sí. 323 00:24:24,880 --> 00:24:27,040 Me caías mejor cuando eras solo un niño. 324 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Qué duermas bien, cumpleañero. 325 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 A partir de ahora, toda tu vida es diferente. 326 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 - No me siento diferente. - ¿Bromeas? 327 00:24:34,360 --> 00:24:38,080 Ahora que eres un gran adolescente malo todo cambia. Créeme. 328 00:24:39,120 --> 00:24:43,440 Oye. Mira esto. Olvidaste un regalo. 329 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Gracias. 330 00:24:45,560 --> 00:24:46,720 Feliz cumpleaños. 331 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 332 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 ¿Jess? 333 00:24:53,680 --> 00:24:54,960 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CODY! DE JESS 334 00:24:55,360 --> 00:25:01,840 VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO 335 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Buenos días, cariño. El desayuno ya casi está listo. 336 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Bueno. 337 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 Usa un vaso. 338 00:27:45,160 --> 00:27:47,640 ¿Soy el único cuerdo en esta casa? 339 00:27:59,680 --> 00:28:00,680 ¡Hola! 340 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 ¿Intentas darme un infarto? 341 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 Genial. Ríete de mí. 342 00:28:08,560 --> 00:28:10,200 Lo siento, Jess. 343 00:28:10,280 --> 00:28:12,680 ¿Qué haces con la cabeza en las pozas de marea? 344 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Así pasan los días los marginados sociales. 345 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Encuentran un buen lugar y meten sus cabezas en el suelo. 346 00:28:18,360 --> 00:28:19,400 Pregúntale a cualquier nerd. 347 00:28:19,480 --> 00:28:22,120 Hace que el tiempo vuele y es bueno para la piel. 348 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Vamos, Jess, en serio. 349 00:28:23,600 --> 00:28:24,640 ¿Qué hacías? 350 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 Estudiaba la vida en las pozas de marea. 351 00:28:26,800 --> 00:28:29,240 El otro día habrás notado que no sé nadar. 352 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Así que esto es lo más cerca que llego. 353 00:28:31,440 --> 00:28:33,880 ¿Caracoles y peces pequeños? ¿Te parecen interesantes? 354 00:28:33,960 --> 00:28:35,360 Sí, ¿a ti no? 355 00:28:35,480 --> 00:28:38,240 Son solo pozas de marea, ¿no? Hay un millón de esas por aquí. 356 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Sí, pero todas son diferentes. Ven a ver esto. 357 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Las pozas de marea son como un mundo en miniatura. 358 00:28:45,480 --> 00:28:50,000 Hay arena y algas marinas y hay anémonas. 359 00:28:50,120 --> 00:28:52,360 Solo debes verlo de cerca para poder ver todo. 360 00:28:53,320 --> 00:28:56,560 Están los cazadores, los cangrejos ermitaños, 361 00:28:56,640 --> 00:28:59,400 y están los cazados, como el plancton. 362 00:28:59,480 --> 00:29:01,840 Es la supervivencia del más fuerte, ¿sabes? 363 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Y, si no eres duro, te comen vivo. 364 00:29:06,080 --> 00:29:07,320 Como en el mundo real, ¿cierto? 365 00:29:07,400 --> 00:29:10,320 Sí. La Sra. Nelson habló de esto en biología. 366 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 Las pozas de marea son como un ecosistema. 367 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Un ecosistema. Exacto. 368 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Sabes mucho de estas cosas, ¿no? 369 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Los nerds no solemos tener amigos. Tenemos pasatiempos. 370 00:29:19,280 --> 00:29:22,000 Algunos eligen Star Trek o Calabozos y Dragones. 371 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Pero yo escogí esto. 372 00:29:24,840 --> 00:29:28,240 Al menos los nerds tienen buenas calificaciones. Repruebo biología. 373 00:29:28,320 --> 00:29:31,880 - ¿De verdad? No es difícil. - Sí. Quizás para un cerebro como tú. 374 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 Necesitaré un milagro para aprobar. 375 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 O quizás solo te necesito a ti. 376 00:29:37,280 --> 00:29:39,760 ¡De ninguna manera! No haré tu trabajo por ti. 377 00:29:39,840 --> 00:29:42,920 A menos, claro, que planees golpearme. 378 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 No voy a golpearte. Solo necesito unas clases particulares. 379 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Te diré algo. Tú me ayudas con biología 380 00:29:48,560 --> 00:29:50,040 y yo haré lo que quieras. 381 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 - Enséñame a nadar. - ¿Es en serio? 382 00:29:53,040 --> 00:29:55,680 Enséñame a no ahogarme y yo avanzaré desde allí. 383 00:29:56,560 --> 00:29:57,760 Muy fácil. Trato hecho. 384 00:30:01,120 --> 00:30:03,400 Nunca había visto algo así. 385 00:30:03,480 --> 00:30:06,640 Bueno, sí. Pero en ranas y lagartijas y eso. 386 00:30:09,040 --> 00:30:10,280 Qué genial. 387 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 ¿Qué está sucediendo? 388 00:30:14,280 --> 00:30:15,600 ¿Qué es esta cosa? 389 00:30:16,040 --> 00:30:18,240 Bien. Esto es completamente normal. 390 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 No debo entrar en pánico. 391 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 ¿Está todo bien, cariño? 392 00:30:24,560 --> 00:30:27,560 Todo está bien. Estoy bien. ¿Por qué no estaría bien? 393 00:30:28,360 --> 00:30:29,440 ¿Estás enfermo, cariño? 394 00:30:29,520 --> 00:30:31,160 No, mamá. Estoy bien. 395 00:30:40,720 --> 00:30:43,040 Cody, la cena estará lista en cinco minutos. 396 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 - ¿Qué comeremos? - Pescado. 397 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 - ¿Seguro que todo va bien? - No podría estar mejor. 398 00:30:48,880 --> 00:30:51,600 Solo me lavé las manos. Nunca se está demasiado limpio, ¿sabes? 399 00:30:52,000 --> 00:30:53,280 No, supongo que no. 400 00:30:53,960 --> 00:30:55,040 Cinco minutos. 401 00:31:08,560 --> 00:31:10,800 - Oye, Cody. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 402 00:31:10,880 --> 00:31:12,960 ¿Cómo va, ya sabes, todo? 403 00:31:13,040 --> 00:31:15,440 Mucho mejor. Debe haber sido algo en el agua. 404 00:31:15,520 --> 00:31:17,880 ¿De verdad? Porque busqué tu condición en internet 405 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 y encontré que mucha gente tiene dedos escamosos. 406 00:31:20,240 --> 00:31:21,800 No es tan raro. 407 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 ¿Sabías que todos parecemos ranas en el vientre? 408 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 ¿De verdad? ¿Ranas? Vaya. 409 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Con cola y todo. 410 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 La mayoría de nosotros la perdemos, 411 00:31:28,320 --> 00:31:30,480 pero algunos nacen con la cola aún unida. 412 00:31:30,560 --> 00:31:31,640 ¿Te imaginas? 413 00:31:31,920 --> 00:31:34,080 Y tú crees que tu condición es rara. 414 00:31:34,200 --> 00:31:36,920 Mira, Jess, no tengo una condición. 415 00:31:37,040 --> 00:31:40,600 Se fue. No tengo cola y tampoco escamas en las manos. 416 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 - Así que ¿podrías hablar más bajo? - Lo siento. 417 00:31:42,880 --> 00:31:46,640 No estoy acostumbrado a hablar con gente que tiene una reputación que proteger. 418 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Ahora que lo pienso, 419 00:31:48,280 --> 00:31:50,560 no estoy muy acostumbrado a hablar con gente, punto. 420 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 De todos modos, ¿quieres juntarnos luego de la escuela? 421 00:31:53,200 --> 00:31:55,760 Podríamos empezar el proyecto y pasar el rato. Hacer galletas rellenas. 422 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 - ¿Galletas rellenas? - ¿Galletas rellenas? ¿Dije eso? 423 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 ¿Quién come galletas rellenas? Son para niños. Olvídate de eso. 424 00:32:02,280 --> 00:32:03,920 Está bien. Trabajaremos en el proyecto. 425 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Mis padres se llevarán el bote para un recorrido, 426 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 así que supongo que trabajaremos en tu casa. 427 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 ¿Mi casa? 428 00:32:10,360 --> 00:32:15,800 Bueno, pero debo advertirte. Mi padre es un poco... excéntrico. 429 00:32:16,640 --> 00:32:18,520 Todos los padres son raros, Jess. 430 00:32:23,320 --> 00:32:26,280 Vaya. ¿Vives aquí? 431 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 ¿Aquí? No, no, no. 432 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 Están renovando nuestra lujosa casa de verano 433 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 nos quedamos aquí hasta que la terminen. 434 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Aquí es donde vivo. 435 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Oye, Cody. ¿A dónde vas? No puedes entrar allí. 436 00:32:42,720 --> 00:32:47,200 Vaya. Mira todas estas cosas. Esto es genial. 437 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Cody, mejor nos ponemos a trabajar. No deberíamos estar aquí. 438 00:32:50,120 --> 00:32:51,360 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 439 00:32:51,800 --> 00:32:55,600 Son... de mi padre. Él está en el... negocio de rescate. 440 00:32:56,640 --> 00:32:58,280 Vamos, Cody. Debemos irnos. 441 00:32:58,760 --> 00:33:00,080 ¿Quién es tu amigo, Jess? 442 00:33:01,520 --> 00:33:04,800 Oh, él es Cody Griffin. Es un amigo de la escuela, papá. 443 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Ah, sí. 444 00:33:06,200 --> 00:33:08,680 Tus padres dirigen los botes turísticos, ¿cierto? 445 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Sí. Así es. 446 00:33:10,400 --> 00:33:11,480 Dime algo, Cody. 447 00:33:11,560 --> 00:33:17,360 ¿Tus padres mencionaron haber visto algo... extraño en el puerto? 448 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Aquí vamos de nuevo. 449 00:33:20,280 --> 00:33:21,600 ¿A qué se refiere con extraño? 450 00:33:22,080 --> 00:33:23,320 Inusual. 451 00:33:24,080 --> 00:33:26,400 Una criatura que desafía la lógica. 452 00:33:27,240 --> 00:33:29,840 Mi padre atrapó una sepia que se veía como Regis. 453 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 Pero eso fue lo más extraño que hubo. 454 00:33:33,560 --> 00:33:36,560 ¿De verdad cree en todo esto? Digo, en las sirenas y eso. 455 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 ¿Realmente existen? 456 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 "¿Existen?". 457 00:33:41,440 --> 00:33:43,160 Yo vi una, Cody. 458 00:33:44,000 --> 00:33:46,360 Vi una con mis propios ojos. 459 00:33:47,480 --> 00:33:51,000 Vamos, Cody. Será mejor que empecemos el proyecto de biología. 460 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 Fue agradable conocerlo, Sr. Wheatley. 461 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 - ¿Siempre es así? - ¿Así cómo? 462 00:34:08,040 --> 00:34:09,240 Solo dime qué hacer. 463 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Supongo que puedes excavar la topografía que nos rodea 464 00:34:11,960 --> 00:34:13,800 en busca de especies autóctonas hidrográficas. 465 00:34:16,480 --> 00:34:17,880 Puedes cavar en busca de conchas. 466 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Lo sabía. 467 00:34:29,560 --> 00:34:34,240 Bueno. Ahora, lo que todos han estado esperando. 468 00:34:35,000 --> 00:34:38,240 Por favor, déjame aprobar. 469 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 - Cody. - Aquí viene. 470 00:34:42,720 --> 00:34:45,840 Buen trabajo, Cody. Quizás logres salir de aquí con vida. 471 00:34:49,320 --> 00:34:51,640 Vaya. ¿Así se siente sacar una "A"? 472 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Yo no me acostumbraría. 473 00:34:53,600 --> 00:34:55,120 Estoy bromeando. 474 00:35:02,080 --> 00:35:03,280 Como sea. 475 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 ¿Puedo beber algo de agua? 476 00:35:32,200 --> 00:35:35,280 Lo juro, algo anda muy mal conmigo. 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 Esto dice que no. 478 00:35:38,680 --> 00:35:41,440 37, la imagen de la salud. 479 00:35:41,520 --> 00:35:43,920 Mamá. No lo entiendes. 480 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 No me siento enfermo. 481 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 Me siento... 482 00:35:47,680 --> 00:35:50,520 Siempre tengo sed y la gente está impresionada. 483 00:35:51,360 --> 00:35:54,560 Y me ha salido un sarpullido verde y escamoso. 484 00:35:55,040 --> 00:35:58,000 Bueno, Code, yo no veo un sarpullido verde y escamoso. 485 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Aparece algunas veces. 486 00:36:04,360 --> 00:36:08,720 Quizás... heredé alguna enfermedad extraña de, 487 00:36:09,440 --> 00:36:11,360 ya saben, mis otros padres. 488 00:36:12,640 --> 00:36:14,560 Cody, seguro no debes preocuparte. 489 00:36:14,640 --> 00:36:16,240 Debe ser algún virus. 490 00:36:16,960 --> 00:36:18,640 ¿Por qué no nos aseguramos? 491 00:36:18,720 --> 00:36:21,120 Hagamos que el Dr. Schwartz venga a verlo, ¿sí? 492 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 ¿Qué? 493 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 - Dijiste la palabra con "D". - Lo sé 494 00:36:25,880 --> 00:36:28,960 No. No. Verás, ningún doctor tocará a mi bebé. 495 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Vamos, Sharon. 496 00:36:30,160 --> 00:36:32,080 Whit, sabes lo que pienso de los doctores. 497 00:36:32,680 --> 00:36:35,720 "Son charlatanes con estetoscopios". Lo sabemos. 498 00:36:36,520 --> 00:36:38,920 Cody, lo que sea que te ocurra, 499 00:36:39,000 --> 00:36:41,960 estoy segura de que no es nada que la medicina natural no pueda curar. 500 00:36:43,080 --> 00:36:44,320 Oh, no. 501 00:36:46,200 --> 00:36:47,760 ¿Tienes prueba de matemática hoy? 502 00:37:00,760 --> 00:37:01,880 ¿Acupuntura? 503 00:37:02,640 --> 00:37:04,640 ¿Quieres decir que tu madre te clava alfileres? 504 00:37:04,720 --> 00:37:07,160 Sí. No le agrada la medicina moderna. 505 00:37:07,600 --> 00:37:08,760 Eso veo. 506 00:37:09,600 --> 00:37:11,200 ¿Y te sientes mejor? 507 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Supongo. 508 00:37:13,360 --> 00:37:14,880 ¿Crees que es contagioso? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Quiero decir, no lo creo. 510 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Qué bien. 511 00:37:31,080 --> 00:37:33,440 ¿Qué ocurre? ¿Tengo algo en la cara? 512 00:37:33,960 --> 00:37:35,000 No. No es nada. 513 00:37:35,080 --> 00:37:36,480 ¡Su cabello! 514 00:37:43,000 --> 00:37:44,240 ¿Qué? 515 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Nada. Nada en absoluto. 516 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO 517 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 ¿Qué? 518 00:38:30,880 --> 00:38:32,360 ¡Mamá! ¡Papá! 519 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 ¿Cody? 520 00:38:43,040 --> 00:38:45,280 RESIDENCIA PRIVADA 521 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Creo que estoy empeorando. 522 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Llama al doctor. 523 00:38:53,080 --> 00:38:54,800 - Llama al doctor. - Doctor. 524 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Inhala. 525 00:39:06,040 --> 00:39:10,080 - Mmm. - ¿"Mmm"? ¿Qué significa "mmm"? 526 00:39:13,160 --> 00:39:16,080 Si hace "mmm" una vez más, lo golpearé. 527 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Está bien. 528 00:39:17,240 --> 00:39:20,680 Sr. y Sra. Griffin, aquí dice que son los padres adoptivos de Cody. 529 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 - ¿Es correcto? - Sí. 530 00:39:21,840 --> 00:39:23,120 Sí, es correcto. 531 00:39:27,120 --> 00:39:31,280 Cody, me gustaría hablar a solas contigo. 532 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 ¿Si no les importa? 533 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 No. Para nada. Cariño. 534 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Cariño, vamos. 535 00:39:41,040 --> 00:39:44,720 Cody, ya tengo mi diagnóstico. 536 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Pubertad. ¿Puedes creerlo? 537 00:39:47,920 --> 00:39:49,640 A todo el mundo solo le sale más pelo. 538 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 - Pero, no, a mí no. - ¡Ayuda! 539 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Jess. 540 00:39:54,200 --> 00:39:55,520 Jess. 541 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 No estás en el lado profundo. 542 00:40:00,760 --> 00:40:02,000 Oh, sí. 543 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Soy muy malo. 544 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 ¿Quieres hablar al respecto? 545 00:40:11,280 --> 00:40:12,520 Quizás pueda ayudarte. 546 00:40:12,640 --> 00:40:16,120 Aún no pasé por la pubertad, pero soy un chico bastante brillante. 547 00:40:16,680 --> 00:40:21,360 Jess, no soy doctor, pero ¿esto te parece la pubertad? 548 00:40:25,600 --> 00:40:27,360 Déjame entender esto. 549 00:40:27,440 --> 00:40:29,080 Estás generando electricidad, 550 00:40:29,720 --> 00:40:32,520 tus manos están tan pegajosas que trepas paredes como el Hombre Araña 551 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 y tus manos y tus pies a veces se vuelven escamosos cuando los mojas? 552 00:40:36,080 --> 00:40:38,280 Sí, pero solo a veces. 553 00:40:38,360 --> 00:40:39,720 ¿Alguien más sabe sobre esto? 554 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 He intentado decirle a mis padres, 555 00:40:41,920 --> 00:40:43,680 pero ellos viven en un planeta diferente. 556 00:40:43,760 --> 00:40:45,720 Fuera de eso, solo tú. 557 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 Me estoy volviendo loco, Jess. Debes ayudarme. 558 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 ¿Y qué se supone que haga? 559 00:40:49,320 --> 00:40:51,480 Tú lo dijiste, eres un experto con los peces y eso. 560 00:40:51,560 --> 00:40:53,400 Y esto parece estar relacionado con los peces. 561 00:40:54,280 --> 00:40:56,240 Quizás pueda hacer algunas pruebas. 562 00:40:56,320 --> 00:40:59,040 Sí. Eso es. Haz pruebas. Toma muestras. 563 00:40:59,120 --> 00:41:01,440 Necesito respuestas, Jess, antes de que me crezca una cola 564 00:41:01,520 --> 00:41:02,760 y empiece a nadar río arriba. 565 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 Está bien. Tenemos trabajo que hacer. 566 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Interesante. 567 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Muy interesante. 568 00:41:47,720 --> 00:41:49,760 Bueno, háblales. 569 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Tú. Salta. 570 00:42:09,120 --> 00:42:10,800 Usa la fuerza, Cody. 571 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Vamos, Jess. Llevas una semana haciendo estas pruebas. 572 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 ¿Sabes qué me ocurre o no? 573 00:42:21,800 --> 00:42:25,680 Pues, tengo una teoría, pero es muy pronto para saber. 574 00:42:27,560 --> 00:42:30,600 Solo puedo decirte que quizás deberías alejarte del agua. 575 00:42:30,680 --> 00:42:31,920 No puedo. 576 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Lo que te está sucediendo parece empeorar cada vez que te mojas. 577 00:42:35,080 --> 00:42:36,320 No lo entiendes, Jess. 578 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 Necesito estar en el agua. 579 00:42:38,320 --> 00:42:39,600 No puedo explicarlo. 580 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Cada vez que estoy en el agua, me siento... bien. 581 00:42:42,320 --> 00:42:44,480 Además, tengo una responsabilidad con el equipo de natación. 582 00:42:44,560 --> 00:42:46,160 Cody, no puedes. 583 00:42:46,560 --> 00:42:49,640 Hasta donde sabes, toda esta rareza podría desaparecer mañana, ¿cierto? 584 00:42:49,720 --> 00:42:52,360 Pues, sí, pero... 585 00:42:52,440 --> 00:42:55,360 El equipo cuenta conmigo. Falta poco para la final estatal. 586 00:42:55,440 --> 00:42:58,120 Seguiré nadando hasta que sepas cuál es mi anomalía. 587 00:43:05,520 --> 00:43:09,160 ALÉJENSE 588 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 ¿De repente te interesan las sirenas? 589 00:43:34,880 --> 00:43:35,960 Lo siento, papá. 590 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Dejaré todo como lo encontré. 591 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 ¿Sabes? 592 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 Jess, hay una... 593 00:43:50,640 --> 00:43:53,440 Hay una muy buena historia sobre esta foto. 594 00:43:53,880 --> 00:43:56,000 - ¿De verdad? - Oh, sí. 595 00:43:56,720 --> 00:44:03,280 La tomó un oceanógrafo sueco, el Dr. Mats Näslund. 596 00:44:03,360 --> 00:44:05,920 El 5 de octubre de 1981. 597 00:44:06,680 --> 00:44:10,520 Verás, él estaba convencido de que había visto una sirena 598 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 y de que esta fotografía lo probaría. 599 00:44:13,480 --> 00:44:15,000 ¿Y qué ocurrió? 600 00:44:15,080 --> 00:44:16,440 Pues, tomó una semana 601 00:44:16,520 --> 00:44:19,760 para que el buen doctor perdiera toda la credibilidad que tenía. 602 00:44:20,440 --> 00:44:24,760 Perdió su empleo, sus amigos se alejaron, su familia lo abandonó. 603 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 Pero ¿sabes? Hasta el día de hoy, 604 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 aún le contará a cualquiera que esté dispuesto a escuchar 605 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 que hay sirenas allí afuera. 606 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 ¿Tú le crees? 607 00:44:39,560 --> 00:44:40,680 ¿Bromeas? 608 00:44:41,760 --> 00:44:43,600 Este tipo es un chiflado. 609 00:44:44,680 --> 00:44:45,840 Un completo loco. 610 00:44:47,360 --> 00:44:51,520 Cualquiera puede ver que es la foto de un buzo. 611 00:44:51,600 --> 00:44:56,200 Entonces, si es la foto de un buzo, ¿por qué la guardas? 612 00:44:57,480 --> 00:44:58,600 No lo sé. 613 00:45:02,040 --> 00:45:05,800 Supongo que me recuerda que afuera hay alguien más loco que yo. 614 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 No estás loco, papá. 615 00:45:14,040 --> 00:45:15,120 Gracias, Jess. 616 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 Escucha, siéntete libre de revisar esas cosas. 617 00:45:28,680 --> 00:45:30,880 Solo asegúrate de ordenar cuando termines. 618 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Oh, espera, papá. 619 00:45:32,440 --> 00:45:36,280 Hay algo aquí que no logro entender. 620 00:45:36,800 --> 00:45:41,040 Dice: "Una joven persona-sirena puede caminar entre los humanos. 621 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Su composición biológica es tal 622 00:45:43,960 --> 00:45:46,800 que su fisiología acuática solo se manifiesta 623 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 en su decimotercer año de vida". 624 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Pues, verás, esa es una teoría. 625 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Cuando una sirena alcanza su decimotercer año, 626 00:45:54,080 --> 00:45:56,640 la parte de pez comienza a apoderarse de la parte humana. 627 00:45:57,440 --> 00:45:59,200 ¿De qué va todo esto, Jess? 628 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 Nada, nada. Yo solo estaba, ya sabes, husmeando. 629 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 No es nada. Eso es todo. 630 00:46:05,280 --> 00:46:07,000 Espera. ¿Puedo preguntarte algo más? 631 00:46:08,840 --> 00:46:09,920 No puedo esperar. 632 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 ¿Hace cuánto viste tu sirena? 633 00:46:17,640 --> 00:46:18,640 Trece años. 634 00:46:21,080 --> 00:46:25,440 Papá, quiero que me cuentes todo lo que sabes de las sirenas. 635 00:46:31,040 --> 00:46:33,440 - ¿Qué estoy viendo? - Esta es una de tus escamas. 636 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Esta es la escama de un pez. 637 00:46:41,400 --> 00:46:43,440 - Se ven iguales. - No me digas. 638 00:46:43,520 --> 00:46:46,120 Si no lo supiera mejor, juraría que son exactamente la misma. 639 00:46:47,600 --> 00:46:50,360 ¿Qué significa esto? ¿Soy un pez? 640 00:46:50,440 --> 00:46:52,240 Pues, no estás muy alejado. 641 00:46:52,680 --> 00:46:54,280 Mira, no soy científico 642 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 y quizás solo estoy adivinando con esto. 643 00:46:57,240 --> 00:46:59,280 Pero, tras todas las pruebas... 644 00:46:59,360 --> 00:47:02,000 Bueno, quizás quieras sentarte para esto. 645 00:47:03,760 --> 00:47:05,360 Quizás quieras una segunda opinión. 646 00:47:05,440 --> 00:47:06,400 Jess. 647 00:47:07,920 --> 00:47:09,120 Creo que eres una... 648 00:47:12,120 --> 00:47:13,200 ...una sirena. 649 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 ¿Una qué? 650 00:47:14,440 --> 00:47:17,200 Una sirena. O un sireno, supongo. 651 00:47:17,280 --> 00:47:20,640 ¿Un sireno? ¿Crees que soy un sireno? ¡Eso no existe! 652 00:47:21,120 --> 00:47:22,800 Sé que suena loco, pero... 653 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 ...te salen escamas cada vez que te mojas. 654 00:47:24,800 --> 00:47:26,240 ¿De qué otra forma explicas eso? 655 00:47:26,320 --> 00:47:27,440 ¿Qué hay de esto? 656 00:47:27,520 --> 00:47:29,720 No recuerdo que Ariel tuviera esta habilidad. 657 00:47:33,360 --> 00:47:36,120 Anguilas. Generan la misma corriente eléctrica que tú. 658 00:47:36,800 --> 00:47:38,560 - Es una locura. - Lo sé. 659 00:47:38,640 --> 00:47:42,960 Pensé en todas las opciones, pero sigo volviendo a las sirenas. 660 00:47:43,040 --> 00:47:46,080 Bueno. Finjamos por un momento que no estás completamente loco. 661 00:47:46,160 --> 00:47:47,440 De acuerdo. 662 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Digamos que, de alguna forma, soy un... un... 663 00:47:50,960 --> 00:47:53,000 - ¿Un chico pez? - Un sireno. 664 00:47:53,840 --> 00:47:55,360 La gente no se convierte en sirenos así como así. 665 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 No tiene sentido. Hace un mes, yo era totalmente normal. 666 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 Es un buen punto. 667 00:47:59,360 --> 00:48:02,800 Quizás nadé por residuos tóxicos. O comí un pescado mutante. 668 00:48:03,640 --> 00:48:05,880 Claro. Eso es... probable. 669 00:48:07,480 --> 00:48:09,000 ¿Alguna vez te dije que soy adoptado? 670 00:48:09,080 --> 00:48:11,920 No. Pero parece un momento extraño para contarme. ¿Por qué? 671 00:48:12,480 --> 00:48:13,640 No. No lo entiendes. 672 00:48:14,720 --> 00:48:16,400 Creo que ellos son la clave de todo esto. 673 00:48:21,080 --> 00:48:22,720 Aún me parece que es un pez. 674 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 Necesito hallar a mis padres biológicos. 675 00:48:27,640 --> 00:48:30,400 Creo que ellos podrían saber por qué me suceden estas cosas raras. 676 00:48:30,840 --> 00:48:34,000 ¿De qué va todo esto, Cody? ¿Por qué es tan importante de repente? 677 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 He intentado decírselos. 678 00:48:35,960 --> 00:48:38,000 Todas estas cosas extrañas que me han sucedido... 679 00:48:38,080 --> 00:48:39,240 Jess hizo algunas pruebas 680 00:48:39,320 --> 00:48:41,880 y tiene una teoría y parece una locura. 681 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 Pero he estado nadando tan rápido y los sueños... 682 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 ¿Sueños? ¿Qué sueños? 683 00:48:47,840 --> 00:48:49,000 No lo sé. 684 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Estoy nadando y estoy bajo el agua y no tengo que aguantar la respiración. 685 00:48:53,120 --> 00:48:54,440 Y hay algo brillante... 686 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Cariño, estoy segura de que solo estás pasando por una etapa. 687 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 Mamá, ¡esta no es una etapa! 688 00:48:58,960 --> 00:49:00,560 Cody, el Dr. Schwartz dijo... 689 00:49:00,640 --> 00:49:02,480 ¡El doctor se equivocó! 690 00:49:06,400 --> 00:49:09,440 A veces, no ocurre nada cuando me mojo. 691 00:49:10,040 --> 00:49:11,800 Pero otras veces... 692 00:49:14,400 --> 00:49:16,320 Por Dios. 693 00:49:20,000 --> 00:49:22,720 Jess cree que soy un sireno. 694 00:49:22,800 --> 00:49:24,520 Y comienzo a creer que tiene razón. 695 00:49:24,600 --> 00:49:25,640 Oh, Cody. 696 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 - ¿Un sireno? - Sí. Y si soy un sireno, 697 00:49:30,400 --> 00:49:35,320 entonces, quizás, mis padres biológicos, solo quizás, también son personas sirenas. 698 00:49:40,080 --> 00:49:43,560 Entonces, ¿estaban en el medio del océano y alguien me puso en su bote? 699 00:49:44,880 --> 00:49:47,320 Sí. Fue muy extraño. 700 00:49:47,400 --> 00:49:51,480 Fue como si alguien hubiera dejado este increíble regalo en nuestra puerta. 701 00:49:51,560 --> 00:49:54,760 Fuimos a la policía, pero nadie reportó un niño perdido. 702 00:49:54,840 --> 00:49:59,120 Esperamos meses, esperando que alguien golpearía a la puerta para llevarte, 703 00:49:59,200 --> 00:50:00,440 pero nunca lo hicieron. 704 00:50:00,560 --> 00:50:03,600 Y te convertiste en parte de la familia. 705 00:50:03,680 --> 00:50:04,840 Esto es demasiado raro. 706 00:50:04,920 --> 00:50:08,000 Entonces, ¿alguien o algo me dejó tirado en su bote 707 00:50:08,080 --> 00:50:10,040 y ahora, 13 años después, me estoy convirtiendo en un pez 708 00:50:10,120 --> 00:50:11,280 y nadie puede detenerlo? 709 00:50:11,360 --> 00:50:13,040 Cody, no te estás convirtiendo en un pez. 710 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Y, claramente, no te estás convirtiendo en una sirena. 711 00:50:15,800 --> 00:50:17,200 Sireno. 712 00:50:18,280 --> 00:50:20,200 Cariño, lo vamos a resolver, ¿sí? 713 00:50:20,280 --> 00:50:23,040 ¿Cómo? Cada vez que me meto al agua, esto empeora. 714 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 La próxima vez que me bañe, seguramente me saldrán branquias y una cola. 715 00:50:26,280 --> 00:50:28,760 Cody, si el agua es lo que provoca estos cambios, 716 00:50:28,880 --> 00:50:30,920 debes mantenerte fuera de ella. 717 00:50:31,160 --> 00:50:33,680 Tu padre tiene razón. Tendrás que evitar el agua 718 00:50:33,800 --> 00:50:36,160 hasta que encontremos la forma de ayudarte. 719 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 ¿Y la natación? ¿La final estatal, el equipo? 720 00:50:40,200 --> 00:50:41,720 Cody, esto es serio. 721 00:50:41,800 --> 00:50:44,000 Hasta que descifremos qué causa estos cambios, 722 00:50:44,080 --> 00:50:47,240 debes mantenerte fuera del agua. 723 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 - Pero, ¡papá! - No "pero, papá". 724 00:50:49,640 --> 00:50:52,120 Cariño, sabemos que es duro para ti. 725 00:50:52,200 --> 00:50:55,280 Tienes miedo, pero prométenos que te quedarás fuera del agua. 726 00:51:12,560 --> 00:51:14,040 Ahora soy uno de ustedes. 727 00:52:10,400 --> 00:52:14,320 No entregaremos a nuestro hijo a una clase de experimento médico. 728 00:52:14,440 --> 00:52:16,960 ¿Qué debemos hacer, Sharon? ¿Quedarnos ahí, viendo 729 00:52:17,040 --> 00:52:18,880 como se convierte en un chico delfín? 730 00:52:18,960 --> 00:52:20,480 - Oh, esa es buena. - Necesitamos ayuda. 731 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Quizás haya un especialista al que podamos llamar. 732 00:52:23,760 --> 00:52:24,920 - ¿Un especialista? - Sí. 733 00:52:25,040 --> 00:52:27,040 ¿En qué, Whit? ¿Sirenos? 734 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 En cuanto alguien sepa sobre Cody, lo enviarán lejos 735 00:52:31,000 --> 00:52:33,240 a un centro médico ultramilitar. 736 00:52:33,320 --> 00:52:36,160 No, no. No dejaré que esto suceda. 737 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Eso no sucederá. 738 00:52:38,320 --> 00:52:42,800 - De ninguna manera. Esto es mal karma. - Lo sé. 739 00:53:01,280 --> 00:53:02,920 Es una mala idea. 740 00:53:41,840 --> 00:53:42,920 ¿Quién anda allí? 741 00:53:47,960 --> 00:53:51,680 Está bien. Un poco paranoico, Cody. 742 00:54:02,160 --> 00:54:03,680 Todo se ve normal. 743 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Quizás estoy mejorando. 744 00:54:34,400 --> 00:54:35,640 ¡Sí! 745 00:55:09,880 --> 00:55:11,120 Hola, Cody. 746 00:55:12,960 --> 00:55:15,400 - Oh, no. - Me alegra encontrarte aquí. 747 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 ¿Qué haces? 748 00:55:17,320 --> 00:55:19,720 No mucho. Solo estoy sentado, observando. 749 00:55:20,760 --> 00:55:22,800 - ¿Puedo sentarme a observar? - No. 750 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 ¿No? 751 00:55:24,640 --> 00:55:27,240 Quiero decir, de ninguna forma no querría que te sientes a observar. 752 00:55:27,320 --> 00:55:28,400 De ninguna manera. 753 00:55:40,400 --> 00:55:41,360 Esto es divertido. 754 00:55:44,760 --> 00:55:46,040 - ¿Por qué no vamos a nadar? - No. 755 00:55:49,840 --> 00:55:53,240 ¿Sabes? Actúas muy extraño últimamente, Cody Griffin. ¿Qué te ocurre? 756 00:55:53,320 --> 00:55:54,600 No puedo decírtelo. 757 00:55:55,280 --> 00:55:56,560 ¿No puedes decírmelo? 758 00:55:58,200 --> 00:56:00,240 Deberías poder contarme lo que sea. 759 00:56:01,680 --> 00:56:05,200 Lo siento, Sam. Solo necesito estar solo. 760 00:56:10,640 --> 00:56:11,600 Bueno. Está bien. 761 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Supongo que te veré mañana en la competencia. 762 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 Adiós. 763 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 La verdad es, Sam, que me estoy convirtiendo en un extraño sireno. 764 00:56:37,240 --> 00:56:38,680 No lo entiendo. 765 00:56:39,560 --> 00:56:42,160 Algunas veces cambio y otras no. 766 00:56:42,240 --> 00:56:43,640 ¿Soy un sireno o no lo soy? 767 00:56:44,080 --> 00:56:47,320 Claramente tienes cosas más importantes en la mente. 768 00:56:47,400 --> 00:56:49,800 Así que, ¿por qué no olvidamos la lección de nado por ahora? 769 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 Ah, no, no lo harás. 770 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 Vamos, Jess. Salta. 771 00:56:54,960 --> 00:56:57,320 No lo creo. Si salto, me hundo. 772 00:56:57,840 --> 00:56:59,520 Cada vez que me meto, me hundo. 773 00:56:59,600 --> 00:57:00,680 Estoy aquí. 774 00:57:00,760 --> 00:57:02,760 Si empiezas a ahogarte, te salvaré. 775 00:57:03,520 --> 00:57:04,960 Soy un sireno, ¿recuerdas? 776 00:57:06,920 --> 00:57:09,080 - De ninguna manera. - No tienes remedio. 777 00:57:09,400 --> 00:57:11,920 Sí, pero al menos no estoy flotando boca abajo en la piscina. 778 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 Mira, debo preguntarle algunas cosas al entrenador. 779 00:57:13,920 --> 00:57:16,160 ¿Por que no tomas algo de coraje mientras no estoy? 780 00:57:19,040 --> 00:57:20,960 ¿Le enseñas a nadar al perdedor? 781 00:57:21,080 --> 00:57:22,640 ¿Qué tienes contra Jess, Sean? 782 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 "¿Qué tienes contra Jess, Sean?". 783 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Escúchate, Cody. 784 00:57:27,040 --> 00:57:28,480 ¿Qué tengo en su contra? 785 00:57:29,000 --> 00:57:31,520 Lo mismo que tenías tu hace unas semanas. 786 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 No es uno de nosotros. 787 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 ¿Uno de nosotros? ¿Qué somos nosotros, exactamente? 788 00:57:36,560 --> 00:57:38,160 Somos el equipo, Cody. 789 00:57:38,240 --> 00:57:40,960 Somos los chicos que todos quieren ser. 790 00:57:41,280 --> 00:57:44,000 No la clase de chicos que deben usar alitas en la piscina. 791 00:57:44,080 --> 00:57:45,240 Contrólate, Sean. 792 00:57:45,360 --> 00:57:46,520 Jess es mi amigo. 793 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Si tienes un problema con eso, arréglatelas. 794 00:57:49,680 --> 00:57:51,080 Nos vemos mañana en la competencia, Cody. 795 00:57:51,800 --> 00:57:53,920 No te preocupes. Allí estaré. 796 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Intenta seguirme el paso. 797 00:57:57,520 --> 00:57:59,800 ¿La competencia mañana? ¿Estás loco? 798 00:57:59,880 --> 00:58:01,600 Piensa en lo que arriesgas. 799 00:58:01,680 --> 00:58:03,360 ¿No crees que lo sé? 800 00:58:03,640 --> 00:58:07,120 Si me meto al agua y me convierto en el chico pez, estoy muerto. 801 00:58:07,200 --> 00:58:08,680 Entonces, ¿para qué arriesgarte? 802 00:58:08,800 --> 00:58:12,040 Porque sí. No puedo dejar que esta cosa controle mi vida, Jess. 803 00:58:12,640 --> 00:58:14,440 Debo hacerlo. 804 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 Es mi única forma de luchar. 805 00:58:17,080 --> 00:58:18,160 Pero escucha a tus padres. 806 00:58:18,240 --> 00:58:20,840 Quiero decir, si alguien te ve, es mucho más peligroso. 807 00:58:20,920 --> 00:58:22,320 Te preocupas demasiado. 808 00:58:22,400 --> 00:58:25,320 Mira. De todos modos, nadaré demasiado rápido como para que me vean. 809 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 Damas y caballeros, 810 00:58:38,200 --> 00:58:41,880 bienvenidos a la Final Estatal del Campeonato de Nado. 811 00:58:42,720 --> 00:58:45,440 Bueno, llegó el momento, equipo. 812 00:58:46,120 --> 00:58:47,600 La final estatal. 813 00:58:48,440 --> 00:58:49,840 ¡El Super Bowl de la natación! 814 00:58:51,000 --> 00:58:53,640 Trabajaron duro para esto. Así que, sin importar qué ocurra hoy, 815 00:58:53,760 --> 00:58:57,240 quiero decirles que estoy orgulloso de cada uno de ustedes. 816 00:58:58,360 --> 00:59:00,120 Y lo digo en serio, 817 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 es el día... 818 00:59:04,920 --> 00:59:07,720 ...el día más feliz de mi vida como entrenador. 819 00:59:08,520 --> 00:59:09,880 ¡Salgamos allí y ganemos unas carreras! 820 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 - Bueno. ¡Hagámoslo! - Claro. 821 00:59:12,000 --> 00:59:13,360 Vamos, chicos, hasta el final. 822 00:59:17,680 --> 00:59:19,120 Aleluya. 823 00:59:19,240 --> 00:59:21,040 Sí. Aquí vamos. Concéntrense. 824 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 Andando. Vamos. Concéntrense. 825 00:59:22,960 --> 00:59:25,040 Eso es. La que toque primero la pared gana. 826 00:59:25,120 --> 00:59:28,960 Sam. Por favor, dime que has visto a Cody en alguna parte. 827 00:59:29,360 --> 00:59:31,600 ¿Tienes idea de dónde podría estar? 828 00:59:31,680 --> 00:59:35,240 Lo siento, entrenador. Cody no me cuenta nada estos días. 829 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Bueno, concéntrate. 830 00:59:38,640 --> 00:59:40,760 Encantador. Bueno, vamos. 831 00:59:40,840 --> 00:59:42,800 SIRENAS BEATRICE PHILLPOTTS 832 00:59:48,920 --> 00:59:51,720 Hola. ¿Todo bien, campeón? ¿Te sientes bien? 833 00:59:51,800 --> 00:59:52,800 Me siento bien. 834 00:59:53,480 --> 00:59:56,600 Mejor que la última vez que vinieron a verme hace diez minutos. 835 00:59:57,400 --> 00:59:59,440 ¿Puedes culparnos por estar preocupados? 836 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Supongo que no. 837 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Oye, mira, sabemos que es difícil para ti perderte la gran competencia de hoy. 838 01:00:04,920 --> 01:00:06,760 No importa. De verdad. 839 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 ¿Seguro que estás bien? 840 01:00:09,040 --> 01:00:10,760 Mamá, estoy bien. 841 01:00:11,680 --> 01:00:13,480 Solo quiero estar solo un rato. 842 01:00:13,560 --> 01:00:15,600 Está bien. Mamá y papá entienden una indirecta. 843 01:00:15,680 --> 01:00:16,720 Vamos. 844 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Bueno. Si necesitas algo, estaremos abajo. 845 01:00:18,440 --> 01:00:20,000 - Sí. - Bueno. 846 01:00:36,440 --> 01:00:39,400 La próxima carrera serán los 50 m de mariposa de mujeres. 847 01:00:39,480 --> 01:00:42,320 Todas las nadadoras que compitan deben estar en la línea de salida. 848 01:00:46,280 --> 01:00:48,000 ¡Cody! ¿Qué haces aquí? 849 01:00:48,120 --> 01:00:51,000 No intentes detenerme, Jess. Son solo unas carreras. 850 01:00:51,080 --> 01:00:52,320 ¿Qué es lo peor que podría ocurrir? 851 01:00:52,400 --> 01:00:55,040 Imagínate flotando en un taque en el programa de Jerry Springer. 852 01:00:55,120 --> 01:00:58,200 Vamos, Cody. Sé inteligente. Es solo un tonto deporte. 853 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 Nadas para arriba y para abajo tan rápido como puedes 854 01:01:00,280 --> 01:01:02,280 e intentas tocar la pared antes que el tipo al lado tuyo. 855 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Hueles a cloro el resto del día 856 01:01:04,120 --> 01:01:06,200 y usas un traje de baño demasiado pequeño para ti. 857 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Y ni siquiera tienen porristas. 858 01:01:08,480 --> 01:01:10,680 Al menos los otros deportes tontos tienen porristas. 859 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 ¿Intentas decirme algo? 860 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Sí. ¿Estás dispuesto a arruinar toda tu vida por este equipo? 861 01:01:16,640 --> 01:01:18,400 Bueno, está bien. Dejaré de nadar. 862 01:01:18,800 --> 01:01:20,000 Gracias a Dios. 863 01:01:20,080 --> 01:01:21,320 Mañana. 864 01:01:22,240 --> 01:01:24,160 ¡Cody! Santas almejas, hijo. Te toca. Te toca. 865 01:01:24,880 --> 01:01:26,160 Vamos. 866 01:01:26,600 --> 01:01:29,080 ...los 100 m de estilo libre de hombres. 867 01:01:29,160 --> 01:01:33,200 Los favoritos para esta son los compañeros de equipo de los Marlin de Mahone Bay, 868 01:01:33,280 --> 01:01:35,600 Sean Marshall y Cody Griffin. 869 01:01:37,960 --> 01:01:41,000 Bien. Los ganadores no pierden. 870 01:01:41,080 --> 01:01:42,560 Lo más rápido que puedan. 871 01:01:42,960 --> 01:01:44,960 Te verás bien en plateado, Sean. 872 01:01:45,040 --> 01:01:46,560 En tus sueños, Cody. 873 01:01:47,880 --> 01:01:50,200 Nadadores, en sus marcas. 874 01:02:03,040 --> 01:02:04,760 Un rápido comienzo para todos los nadadores, 875 01:02:04,840 --> 01:02:07,560 sobre todo, para Cody Griffin y Sean Marshall. 876 01:02:07,640 --> 01:02:10,240 Ambos nadadores ya están a la delantera de la manada. 877 01:02:10,320 --> 01:02:12,320 Y están llegando a la primer vuelta. 878 01:02:12,400 --> 01:02:15,480 Ambos Marlins tocan la pared, ¡un tiempo fraccionario idéntico! 879 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 No puedo creerlo. 880 01:02:16,640 --> 01:02:20,200 Mírenlos. Es increíble. 881 01:02:20,280 --> 01:02:23,680 Griffin y Marshall... 882 01:02:23,800 --> 01:02:25,200 ...del resto del campo. 883 01:02:25,600 --> 01:02:27,680 Estos dos nadadores son competidores muy emocionantes. 884 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 ¡Santo cielo! 885 01:02:29,200 --> 01:02:30,960 ¿Van demasiado rápido? 886 01:02:31,040 --> 01:02:32,080 50 m TIEMPO FRACCIONARIO 887 01:02:32,160 --> 01:02:34,320 - Van a un ritmo veloz. - Es un tiempo increíble. 888 01:02:34,400 --> 01:02:35,680 ¿Podrán mantenerlo? 889 01:02:42,440 --> 01:02:44,520 - No está aquí. - Pues, ¿dónde está? 890 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Adivina. 891 01:02:49,120 --> 01:02:51,440 Parece que Cody Griffin se está adelantando. 892 01:02:52,120 --> 01:02:56,480 De alguna forma, creo que gana velocidad. Esto es realmente increíble. 893 01:02:56,560 --> 01:03:01,120 Sean Marshall está tres cuerpos enteros detrás de su compañero de equipo. 894 01:03:01,200 --> 01:03:03,200 Marshal y el resto de la competencia 895 01:03:03,280 --> 01:03:06,400 están quedando cada vez más atrás. 896 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 Esto es increíble. 897 01:03:08,240 --> 01:03:10,720 Griffin es inalcanzable. 898 01:03:21,280 --> 01:03:24,320 - ¡Vaya! ¡Qué carrera! - No. 899 01:03:25,560 --> 01:03:30,400 Damas y caballeros, ¡Cody Griffin acaba de batir un récord estatal! 900 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Increíble. 901 01:03:31,960 --> 01:03:36,240 Damas y caballeros, acaban de ver hacer historia en la natación. 902 01:03:42,640 --> 01:03:44,080 ¿Qué haces aquí, papá? 903 01:03:45,880 --> 01:03:49,720 Oh, tu amigo Cody es un gran nadador. 904 01:04:03,920 --> 01:04:05,760 No se preocupen, damas y caballeros. 905 01:04:05,840 --> 01:04:09,520 Es solo un pequeño problema eléctrico. Todo estará bien. 906 01:04:09,600 --> 01:04:10,960 ¡Cody! 907 01:04:12,800 --> 01:04:15,280 Cody, vuelve aquí. ¿Qué estás escondiendo? 908 01:04:23,120 --> 01:04:24,600 Te vi, Griffin. 909 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Sé que estás aquí. 910 01:04:30,000 --> 01:04:32,240 Vi lo que sea que te está haciendo nadar tan rápido. 911 01:04:33,160 --> 01:04:34,680 ¡Esa medalla de oro debería ser mía! 912 01:04:38,880 --> 01:04:43,280 No sé cuál es tu historia, Cody, pero voy a averiguarlo. 913 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 Y cuando lo haga, ¡estarás acabado! 914 01:05:08,160 --> 01:05:09,160 ¡Cody! 915 01:05:18,840 --> 01:05:20,800 ¿Hay algo que quieras decirnos? 916 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Gané mi carrera. 917 01:05:42,760 --> 01:05:45,280 No lo entiendo. Nunca había durado tanto tiempo. 918 01:05:45,840 --> 01:05:48,640 - Cody, ¿seguro que nadie te vio? - Seguro. 919 01:05:49,400 --> 01:05:51,160 ¡Yo lo vi! ¡Vi lo que ocurrió! 920 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 Bastante seguro. 921 01:05:56,960 --> 01:05:59,440 Oye, Jess, ¿qué ocurre en la piscina? ¿La gente está hablando? 922 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 ¿Cómo puedo decirlo? Sí. 923 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Cody batió un récord estatal y desapareció. 924 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Creo que Sean quizás vio algo. 925 01:06:08,080 --> 01:06:09,080 ¿Alguien más? 926 01:06:13,760 --> 01:06:15,720 - Oh, por Dios. - Sam, puedo explicarlo. 927 01:06:20,760 --> 01:06:21,800 Sam. 928 01:06:22,560 --> 01:06:23,680 Sam. 929 01:06:25,720 --> 01:06:26,880 ¿Estás bien? 930 01:06:27,840 --> 01:06:29,480 Cody, creí haber visto... 931 01:06:29,560 --> 01:06:30,560 Lo viste. 932 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 Cody, ¿qué te está pasando? 933 01:06:33,800 --> 01:06:35,360 Es una larga historia, Sam. 934 01:06:35,960 --> 01:06:38,720 - Ni siquiera sé dónde comenzar. - Es un sireno. 935 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Pues, lo eres. 936 01:06:42,680 --> 01:06:44,720 Sam, cariño, debes mantenerlo en secreto. 937 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 Sí. Si alguien se enterara de la condición de Cody, 938 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 estaría en mucho peligro. 939 01:06:52,160 --> 01:06:54,040 ¿Están todos locos? 940 01:06:54,120 --> 01:06:56,240 ¿De verdad creen que Cody es una sirena? 941 01:06:56,840 --> 01:06:58,200 Sireno. 942 01:06:59,520 --> 01:07:01,120 ¿Esperan que lo crea? 943 01:07:01,200 --> 01:07:03,280 ¿Por qué lo inventaría? 944 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Debería irme. 945 01:07:08,320 --> 01:07:09,560 Sam, espera. 946 01:07:11,120 --> 01:07:12,800 No es tan malo como parece. 947 01:07:14,440 --> 01:07:16,480 ¿No es tan malo como parece? 948 01:07:17,240 --> 01:07:19,400 Cody, ¡eres un pez! 949 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 Bueno, entonces es peor de lo que parece. 950 01:07:23,760 --> 01:07:25,160 Pero realmente te necesito ahora. 951 01:07:27,920 --> 01:07:29,560 Mira, Cody, lo siento. 952 01:07:30,520 --> 01:07:34,360 Prometo que no le diré a nadie, pero esto es demasiado. 953 01:07:37,360 --> 01:07:41,000 Bueno, eso salió bien. 954 01:07:52,800 --> 01:07:54,120 Pues, mira quién vino. 955 01:07:55,040 --> 01:07:57,960 Sam, he intentado ubicarte. De verdad tenemos que hablar. 956 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Lo sé. Es que he estado muy ocupada y eso. 957 01:08:00,120 --> 01:08:02,800 Así que, Cody, no te hemos visto en la práctica últimamente. 958 01:08:02,880 --> 01:08:04,040 Supongo que no. 959 01:08:04,120 --> 01:08:08,120 Pero ¿quién necesita practicar cuando eres tan rápido como Cody Griffin? 960 01:08:08,200 --> 01:08:09,440 ¿Cuál es tu problema, Sean? 961 01:08:09,520 --> 01:08:12,840 Siento curiosidad. Digo, nadaste tan rápido en la estatal. 962 01:08:13,520 --> 01:08:15,640 ¿Cómo lo hiciste, Cody? ¿Esteroides? ¿Pastillas? 963 01:08:16,240 --> 01:08:17,600 Todos queremos saber. 964 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Creí que éramos amigos. 965 01:08:20,040 --> 01:08:21,440 Te cansaste de llegar de segundo, ¿no? 966 01:08:21,520 --> 01:08:22,600 Sean. 967 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 Supongo que solo puedes vencerme si haces trampa, perdedor. 968 01:08:28,240 --> 01:08:30,800 - Cody, Sean, deténganse. - ¡Pelea! ¡Pelea! 969 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 Sepárense. 970 01:08:33,600 --> 01:08:35,280 Chicos, ya basta. 971 01:08:36,120 --> 01:08:38,800 Si alguien acabará golpeado, ese seré yo, ¿está bien? 972 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 Si empiezan a golpearse entre ustedes, ¿qué haré yo entre las clases? 973 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 ¿Sentarme y que no me golpeen? 974 01:08:45,160 --> 01:08:46,840 ¿Cómo encaja eso en mi descripción de empleo? 975 01:08:47,600 --> 01:08:50,480 Esto es tan patético. ¿Ahora Jess pelea tus batallas? 976 01:08:50,560 --> 01:08:52,200 Sal de mi camino, Jess. 977 01:08:56,600 --> 01:08:57,960 ¡Oigan! 978 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 Aquí les va una pregunta estúpida. 979 01:09:03,640 --> 01:09:04,680 ¿Hay algún problema aquí? 980 01:09:07,760 --> 01:09:08,960 ¿Y bien? 981 01:09:13,720 --> 01:09:15,120 ¡Detesto esto! 982 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 No puedo meterme al agua. El equipo cree que hice trampa, 983 01:09:20,440 --> 01:09:23,360 estoy perdiendo a mis amigos y Sam ni siquiera me mira. 984 01:09:23,840 --> 01:09:24,880 Podría ser peor. 985 01:09:25,160 --> 01:09:27,600 Soy un fenómeno de la naturaleza. ¿Cómo podría empeorar? 986 01:09:27,960 --> 01:09:30,760 Pues, podrías ser mitad babosa en vez de mitad pez. 987 01:09:30,840 --> 01:09:33,880 No, de verdad, alguien podría echarte sal 988 01:09:33,960 --> 01:09:35,280 y te secarías allí mismo. 989 01:09:36,320 --> 01:09:37,720 Todos me abandonan, Jess. 990 01:09:38,080 --> 01:09:39,080 ¿Por qué tú no? 991 01:09:39,160 --> 01:09:41,520 Hace unas semanas, te trataba como un completo idiota. 992 01:09:42,040 --> 01:09:44,520 Es un buen punto. ¿Por qué te estoy ayudando? 993 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Porque eres un buen chico. Por eso. 994 01:09:47,200 --> 01:09:49,120 No sé cómo superaría esto sin ti. 995 01:09:50,320 --> 01:09:52,080 Oh, diablos, Cody. Yo también te quiero. 996 01:09:52,160 --> 01:09:54,880 - ¡Ayuda! - Sal. Ataque de sireno. 997 01:12:03,560 --> 01:12:05,080 Sabía que volverías. 998 01:12:09,760 --> 01:12:11,840 Oh, cielos. 999 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 ¿Quién lo hubiera creído? 1000 01:12:38,160 --> 01:12:41,040 No puedo atender el teléfono ahora, pero prometo devolverte el llamado 1001 01:12:41,120 --> 01:12:42,960 si dejas un mensaje genial. 1002 01:12:44,800 --> 01:12:47,400 Sam. Sam, soy yo. 1003 01:12:48,640 --> 01:12:50,480 Realmente necesito hablar contigo. 1004 01:12:50,560 --> 01:12:52,200 Acaba de ocurrir algo. 1005 01:12:53,080 --> 01:12:54,840 Algo que no puedo explicar. 1006 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Veme mañana en la ensenada. 1007 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Por favor, Sam, por favor. 1008 01:13:01,160 --> 01:13:02,520 Es importante. 1009 01:13:31,560 --> 01:13:32,640 Buenos días, papá. 1010 01:13:33,480 --> 01:13:34,920 ¿Para qué es la red? 1011 01:13:36,720 --> 01:13:39,600 Pues, sirenas, Jess. Sirenas. 1012 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Sí, verás, nunca nadie me cree. 1013 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Pero, esta vez, tendré pruebas. 1014 01:14:08,680 --> 01:14:11,880 - ¡Sra. Griffin! - Oh, hola, Jess. 1015 01:14:11,960 --> 01:14:13,240 ¿Está Cody en casa? 1016 01:14:13,320 --> 01:14:15,760 Se fue a la ensenada hace unos minutos. 1017 01:14:16,880 --> 01:14:19,880 - ¿Está todo bien? - ¡Solo necesito hablar con él! 1018 01:14:35,400 --> 01:14:36,840 No estés asustada, Sam. 1019 01:14:36,920 --> 01:14:39,280 No tengo aletas. Soy todo humano. 1020 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Muy gracioso, Cody. 1021 01:14:44,760 --> 01:14:48,280 Sam, esto no es algo que esperaba. 1022 01:14:48,720 --> 01:14:51,760 Tener que afeitarme, que me cambie la voz... 1023 01:14:53,040 --> 01:14:54,400 Para eso sí estaba listo. 1024 01:14:55,040 --> 01:14:56,040 Pero ¿esto? 1025 01:14:56,640 --> 01:14:59,720 ¿Por qué no me dijiste, Cody? ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 1026 01:14:59,800 --> 01:15:01,640 Sam, estamos en la secundaria. 1027 01:15:02,160 --> 01:15:04,840 La gente habla cuando alguien usa las bermudas incorrectas. 1028 01:15:04,920 --> 01:15:07,080 No soy "la gente", Cody. Soy yo. 1029 01:15:08,320 --> 01:15:11,560 Sí, estoy muy extrañada, pero ¿quién no lo estaría? 1030 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Recuérdame presentarte a Jess. 1031 01:15:15,800 --> 01:15:17,440 Te extraño, Cody. 1032 01:15:19,000 --> 01:15:20,000 Lo lamento. 1033 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 No seas tonta. Yo soy quien lo lamenta. 1034 01:15:23,840 --> 01:15:25,280 Yo... 1035 01:15:30,280 --> 01:15:32,920 Vamos. Quiero mostrarte algo. 1036 01:15:42,080 --> 01:15:44,400 Toma mi mano. Está bien. 1037 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 ¿Duele? 1038 01:15:50,600 --> 01:15:51,800 ¿Estás bien? 1039 01:15:55,840 --> 01:15:57,000 ¿Qué haces, Cody? 1040 01:16:03,040 --> 01:16:04,480 Ella está aquí. 1041 01:16:14,040 --> 01:16:18,480 - Cody, ¿quieres decir... - Sí. Ella es mi madre. 1042 01:16:20,120 --> 01:16:21,440 Mi otra madre. 1043 01:16:23,040 --> 01:16:24,400 Creo que está aquí para ayudarme. 1044 01:16:26,480 --> 01:16:30,320 Oh, Cody, esto es increíble. 1045 01:16:32,240 --> 01:16:33,400 Cody, ¿qué ocurre? 1046 01:16:38,920 --> 01:16:40,080 Debemos llevarte a casa. 1047 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 Ve por mi madre y mi padre. Rápido. 1048 01:16:55,760 --> 01:16:57,200 ¿Qué me está sucediendo? 1049 01:17:00,080 --> 01:17:01,200 ¿Sam? 1050 01:17:04,400 --> 01:17:06,160 Cody. ¡Cody! 1051 01:17:10,040 --> 01:17:11,160 Cody. 1052 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 ¡Oh, no! ¡Cody! 1053 01:17:19,360 --> 01:17:21,600 Aguanta, Cody. Ya casi llegamos, amigo. 1054 01:17:42,720 --> 01:17:44,160 ¿Qué ocurre, Sr. Wheatley? 1055 01:17:44,240 --> 01:17:45,800 No me siento muy bien. 1056 01:17:46,160 --> 01:17:47,360 Debo meterme al agua. 1057 01:17:47,440 --> 01:17:50,800 Tranquilo, Cody. Todo estará bien. 1058 01:17:53,960 --> 01:17:55,880 Esto es realmente asqueroso. 1059 01:17:55,960 --> 01:17:58,720 Sí, bueno, esto debería ayudar. 1060 01:18:08,080 --> 01:18:09,400 Allí está. 1061 01:18:15,440 --> 01:18:17,080 Papá, ¿qué haces? 1062 01:18:17,160 --> 01:18:18,480 ¡Ella está allí, Jess! 1063 01:18:18,560 --> 01:18:20,720 Tú vuelve allí y quédate con Cody. 1064 01:18:29,720 --> 01:18:31,440 Cody, ¡mírate! 1065 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 Ayúdame a meterme al agua, Jess. Estoy cambiando rápido. 1066 01:18:42,000 --> 01:18:43,600 Vamos. ¿Qué está haciendo? 1067 01:18:54,440 --> 01:18:56,920 Allí está. Vamos. 1068 01:18:57,320 --> 01:19:00,040 Solo un poco más. 1069 01:19:04,280 --> 01:19:06,000 ¡No! ¡Es una trampa! 1070 01:19:06,080 --> 01:19:08,280 Sumérgete. Aléjate. 1071 01:19:08,360 --> 01:19:10,280 - Es una trampa. - No. 1072 01:19:11,400 --> 01:19:13,200 ¡Sí! ¡Sí! ¡La tengo! 1073 01:19:13,280 --> 01:19:15,080 Jess. Jess, ¡la tengo! 1074 01:19:19,080 --> 01:19:20,080 Debemos ayudarla, Jess. 1075 01:19:21,200 --> 01:19:23,480 ¡Sí! ¡Ahora todos van a creerme! 1076 01:19:24,120 --> 01:19:26,600 Está justo en esa red. Tengo pruebas. 1077 01:19:38,200 --> 01:19:39,640 ¿Qué haces, Jess? 1078 01:19:39,720 --> 01:19:40,960 ¡Aléjate de allí! 1079 01:19:41,680 --> 01:19:43,240 No puedo creer que haré esto. 1080 01:19:48,360 --> 01:19:49,400 ¡Jess! 1081 01:19:49,480 --> 01:19:51,320 Oye, ¡no estoy muerto! 1082 01:19:51,400 --> 01:19:53,280 ¡Puedo nadar! ¡Estoy nadando! 1083 01:19:53,960 --> 01:19:54,840 ¡Jess! 1084 01:20:26,040 --> 01:20:28,800 Vamos, pedazo de basura. 1085 01:20:31,120 --> 01:20:33,400 ¡Lo logré! 1086 01:20:36,640 --> 01:20:39,080 ¡No! 1087 01:20:47,760 --> 01:20:49,520 ¡Ayúdame, papá! 1088 01:20:49,600 --> 01:20:51,840 ¡Jess! ¡Agárrate, Jess! 1089 01:20:56,320 --> 01:20:58,600 ¡Santo cielo! ¡Jess! 1090 01:21:10,040 --> 01:21:11,960 Jess. ¿Dónde estás, Jess? 1091 01:21:22,080 --> 01:21:23,760 ¡Jess! 1092 01:21:38,360 --> 01:21:39,360 ¡Lo tengo! 1093 01:21:39,760 --> 01:21:40,760 Llévalo al muelle. 1094 01:21:42,520 --> 01:21:43,560 ¡Cody! 1095 01:21:43,640 --> 01:21:45,960 - Whit, ayuda a Cody. - Estoy bien. Es Jess. 1096 01:21:51,440 --> 01:21:52,800 No está respirando. 1097 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 Vamos, Jess. No me abandones. 1098 01:21:55,160 --> 01:21:57,120 Sam, respira por él cuando te diga. 1099 01:21:57,200 --> 01:22:00,960 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Respira. 1100 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 Jess. Jess. Vamos, hijo, despierta. 1101 01:22:04,240 --> 01:22:05,240 ¡Vamos, Jess! 1102 01:22:05,360 --> 01:22:06,840 Dos, tres, cuatro, cinco. Respira. 1103 01:22:06,920 --> 01:22:08,640 Vamos. 1104 01:22:08,720 --> 01:22:10,000 Vamos, Jess, respira. 1105 01:22:10,080 --> 01:22:11,960 - Jess. - Aún no respira. 1106 01:22:12,040 --> 01:22:14,360 - Sigue sin pulso. - Todos atrás. 1107 01:22:14,960 --> 01:22:17,200 Aléjense. Tengo una idea. 1108 01:22:20,880 --> 01:22:23,600 Bueno, Jess, esto no dolerá nada. 1109 01:22:26,720 --> 01:22:27,840 - Oh. - Cody. 1110 01:22:27,920 --> 01:22:29,960 - Vamos, Jess. - No funciona. 1111 01:22:30,040 --> 01:22:33,280 - Cody, intenta de nuevo. - Intenta de nuevo. 1112 01:22:41,560 --> 01:22:42,760 - Jess. - Jess, hijo. 1113 01:22:42,840 --> 01:22:44,400 - Levantémoslo. - ¿Estás bien? 1114 01:22:44,480 --> 01:22:45,800 Cariño. 1115 01:22:45,880 --> 01:22:47,520 Gracias a Dios estás bien. 1116 01:22:48,320 --> 01:22:51,720 ¿Estaba soñando o tu novia me estaba besando hace un momento? 1117 01:22:52,080 --> 01:22:53,640 Jess. 1118 01:22:56,400 --> 01:22:57,680 Creí que te perdía, hijo. 1119 01:22:58,320 --> 01:23:02,160 Todo lo que dijiste sobre las sirenas, papá, era todo cierto. 1120 01:23:02,560 --> 01:23:03,640 No importa. 1121 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Lo importante es que estás bien. 1122 01:23:08,200 --> 01:23:11,160 ¿Cómo ocurrió esto? ¿Qué es eso que dicen sobre una sirena? 1123 01:23:21,080 --> 01:23:23,560 Whit. Mira. 1124 01:23:30,800 --> 01:23:32,040 Cody, ¿ella es... 1125 01:23:32,880 --> 01:23:35,360 Sí. Ella es mi madre. 1126 01:23:36,400 --> 01:23:37,520 Mi otra madre. 1127 01:23:39,840 --> 01:23:41,240 Es hermosa. 1128 01:23:44,360 --> 01:23:47,840 Sigue tal como la recuerdo hace 13 años. 1129 01:23:52,600 --> 01:23:53,640 ¿Qué quiere? 1130 01:23:56,160 --> 01:23:57,880 Quiere que vaya con ella. 1131 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 Es la única que puede ayudarme con mis cambios. 1132 01:24:05,800 --> 01:24:08,760 No. No, eres mi hijo. No quiero perderte. 1133 01:24:09,760 --> 01:24:10,920 Soy tu hijo, mamá. 1134 01:24:11,000 --> 01:24:13,880 Pero soy más que eso. Mírame. 1135 01:24:43,440 --> 01:24:45,080 Ella te quiere, Cody. 1136 01:24:46,080 --> 01:24:50,000 Ahora debes ir con ella. Pero no será por siempre. 1137 01:24:51,360 --> 01:24:54,000 Promete traerte de vuelta antes de que empiecen las clases. 1138 01:24:55,880 --> 01:24:56,880 Te quiero, mamá. 1139 01:24:57,320 --> 01:24:58,600 Yo también te quiero. 1140 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Te voy a extrañar, Cody. 1141 01:25:11,240 --> 01:25:13,520 Promete que no te enamorarás de alguna sirena mientras no estás. 1142 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 Lo prometo. 1143 01:25:18,920 --> 01:25:21,480 No olvides nada de lo que veas allá abajo. 1144 01:25:21,600 --> 01:25:24,480 Queremos saberlo todo. Cada detalle. 1145 01:25:24,560 --> 01:25:26,360 - Así es, Cody. - Así será. 1146 01:25:27,160 --> 01:25:28,160 Gracias, Jess. 1147 01:25:30,240 --> 01:25:31,520 No te vayas mucho tiempo, hijo. 1148 01:25:32,720 --> 01:25:33,880 Te queremos, Cody. 1149 01:25:40,320 --> 01:25:41,520 Cuídate. 1150 01:25:42,160 --> 01:25:43,520 Volveré en poco tiempo. 1151 01:27:13,400 --> 01:27:15,920 Por fin consigo un amigo y se convierte en un pez. 1152 01:27:16,360 --> 01:27:17,640 Esto es tan típico. 1153 01:27:19,000 --> 01:27:20,120 Jess. 1154 01:27:26,640 --> 01:27:28,040 Adiós. 1155 01:28:37,600 --> 01:28:39,680 Subtítulos: Tamara Aranco