1 00:00:42,967 --> 00:00:46,960 EL HOMBRE SIN ROSTRO 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,029 Era un sueño fantástico. 3 00:01:00,592 --> 00:01:02,389 El mejor que he tenido. 4 00:01:02,908 --> 00:01:05,376 Todo era perfecto. 5 00:01:18,331 --> 00:01:22,370 Mi madre estaba orgullosa de las alas de su hijo. 6 00:01:26,962 --> 00:01:29,396 Mi hermanastra, Meg, 7 00:01:29,558 --> 00:01:31,150 no llevaba aparato dental. 8 00:01:34,876 --> 00:01:36,628 Mi otra hermanastra, 9 00:01:36,954 --> 00:01:38,148 Gloria, 10 00:01:38,592 --> 00:01:41,868 había admitido mi superioridad intelectual, 11 00:01:42,429 --> 00:01:44,499 y me respetaba en silencio. 12 00:02:03,444 --> 00:02:06,163 Mis padrastros eran esclavos 13 00:02:06,322 --> 00:02:07,835 capturados en la batalla. 14 00:02:16,315 --> 00:02:19,273 Y había una mujer piloto a mi lado. 15 00:02:19,671 --> 00:02:22,185 Ni muy lista, ni muy fuerte 16 00:02:22,347 --> 00:02:24,338 pero enormemente atractiva. 17 00:02:25,065 --> 00:02:27,374 Es un sueño fantástico. 18 00:02:27,541 --> 00:02:29,736 Un John Wayne con la 19 00:02:29,939 --> 00:02:32,009 filosofía de vida de Hugh Hefner. 20 00:02:32,655 --> 00:02:35,123 Si consideras filósofo a Hef, 21 00:02:35,372 --> 00:02:36,521 o a John Wayne. 22 00:02:38,330 --> 00:02:40,002 Pero sea cual sea el sueño, 23 00:02:41,570 --> 00:02:42,969 siempre hay una cara 24 00:02:43,128 --> 00:02:44,356 que no puedo ver. 25 00:02:45,286 --> 00:02:46,196 Que 26 00:02:46,364 --> 00:02:48,002 nunca encuentro. 27 00:02:49,040 --> 00:02:52,316 En alguna parte, más allá de la multitud. 28 00:03:16,534 --> 00:03:18,729 Esta es la WKPJ de Boston, 29 00:03:18,932 --> 00:03:21,969 y tenemos 20º el primer día de verano de 1968. 30 00:03:22,128 --> 00:03:25,245 Un buen día para haber nacido mujer. 31 00:03:26,563 --> 00:03:27,996 Ponlo más alto, 32 00:03:28,161 --> 00:03:30,436 - me encanta esta canción. - Está muy alto. 33 00:03:30,599 --> 00:03:33,397 - Ponlo más alto. - O lo bajas, o lo apagas. 34 00:03:33,555 --> 00:03:36,831 - Me gusta esta canción. - Vaya música de mierda. 35 00:03:36,991 --> 00:03:38,663 Es una canción muy buena. 36 00:03:39,029 --> 00:03:40,701 Mamá, hazla razonar. 37 00:03:42,026 --> 00:03:44,381 Mamá, estaba oyéndola. 38 00:03:44,544 --> 00:03:47,456 No gimotees, Megan. Es muy feo. 39 00:03:47,620 --> 00:03:48,609 Es verdad. 40 00:03:48,818 --> 00:03:51,616 - Se iba a acabar la batería. - No es cierto. 41 00:03:52,138 --> 00:03:54,129 Las baterías duran mucho. 42 00:03:54,296 --> 00:03:55,172 Gracias, Charles. 43 00:03:55,414 --> 00:03:57,769 Te crees todo un ingeniero, ¿no? 44 00:03:57,933 --> 00:03:59,844 ¿Lo tuyo no eran los aviones? 45 00:04:00,009 --> 00:04:01,283 No hablo contigo. 46 00:04:01,449 --> 00:04:02,484 ¡Atención! 47 00:04:02,647 --> 00:04:04,205 Les habla el piloto Charles. 48 00:04:04,365 --> 00:04:06,595 - Preparados para... - No hablaba contigo. 49 00:04:06,801 --> 00:04:08,519 Gloria, ahórranoslo. 50 00:04:09,119 --> 00:04:11,110 Era un buen sueño. 51 00:04:18,428 --> 00:04:20,988 Nada de nata en todo el verano. 52 00:04:21,146 --> 00:04:22,295 ¡Cálate, Gloria! 53 00:04:28,542 --> 00:04:30,692 ¿Has visto? Han comido de mi mano. 54 00:04:32,497 --> 00:04:34,135 ¡Chuck, despierta! 55 00:04:34,535 --> 00:04:35,411 ¿Qué? 56 00:04:35,573 --> 00:04:38,292 - Lo estás haciendo otra vez. - ¿El qué? 57 00:04:38,451 --> 00:04:42,330 Esa mirada de Barney Fife. ¿Adónde vas cuando estás así? 58 00:04:42,605 --> 00:04:44,755 La tenía así de cerca de mis ojos. 59 00:04:51,436 --> 00:04:52,232 Hola. 60 00:04:54,312 --> 00:04:56,030 Un día precioso, ¿no? 61 00:04:59,350 --> 00:05:00,339 ¿Está casado? 62 00:05:03,146 --> 00:05:04,545 Es muy tímido. 63 00:05:04,704 --> 00:05:05,853 Estás loca. 64 00:05:06,023 --> 00:05:09,493 - Sólo quiero ayudar a mamá. - No necesita ayuda. 65 00:05:09,699 --> 00:05:11,849 Casarse es su hobby, como 66 00:05:12,017 --> 00:05:13,689 el bridge, o criar perros. 67 00:05:13,895 --> 00:05:16,534 Me aseguro de que el próximo valga la pena. 68 00:05:16,691 --> 00:05:18,966 Como mi padre, no como el de Gloria. 69 00:05:20,167 --> 00:05:21,282 ¿O el mío? 70 00:05:21,565 --> 00:05:23,157 Yo no he dicho eso. 71 00:05:23,604 --> 00:05:24,923 No importa. 72 00:05:25,082 --> 00:05:28,040 - No estaré aquí mucho tiempo. - ¿Por qué? 73 00:05:28,198 --> 00:05:29,313 Te han cateado. 74 00:05:29,636 --> 00:05:31,433 Puedo examinarme otra vez. 75 00:05:32,718 --> 00:05:33,833 ¿De qué te ríes? 76 00:05:33,996 --> 00:05:37,432 De nada. De todas formas, no dejará que te vayas. 77 00:05:45,343 --> 00:05:46,332 Mira. 78 00:05:46,541 --> 00:05:49,453 - Mamá, estoy leyendo. - ¡Venga! 79 00:05:54,373 --> 00:05:56,170 - ¿No es ingenioso? - Sí. 80 00:05:56,332 --> 00:05:57,321 ¿Qué es esto? 81 00:05:57,530 --> 00:05:58,519 Mamá. 82 00:05:59,688 --> 00:06:00,677 Madre. 83 00:06:00,886 --> 00:06:03,116 ¿Qué pasa, Charles? 84 00:06:04,286 --> 00:06:06,516 Quiero examinarme otra vez. 85 00:06:07,162 --> 00:06:08,993 Ya tuviste tu oportunidad. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,799 Puedo volverlo a hacer a final de agosto. 87 00:06:11,956 --> 00:06:14,675 Sabes que no me gusta lo del internado. 88 00:06:15,633 --> 00:06:17,032 Es la escuela de papá. 89 00:06:17,191 --> 00:06:18,544 Sí, eso la convencerá. 90 00:06:18,909 --> 00:06:20,706 - Cállate. - No te quiero en 91 00:06:20,907 --> 00:06:23,546 una academia militar. Son unos fascistas. 92 00:06:23,903 --> 00:06:26,258 Que se examine, no hay problema. 93 00:06:26,421 --> 00:06:28,252 ¿Crees que Charles va a 94 00:06:28,419 --> 00:06:30,171 empollar latín en la cabaña? 95 00:06:30,336 --> 00:06:31,974 Ya estoy estudiando. 96 00:06:32,414 --> 00:06:33,403 Mamá. 97 00:06:33,772 --> 00:06:35,410 Está bien. 98 00:06:35,570 --> 00:06:37,845 Si quieres perderte las vacaciones... 99 00:06:38,292 --> 00:06:39,850 No será todo el verano. 100 00:06:40,210 --> 00:06:44,044 Sabes que te cuesta más que a los chicos de tu edad. 101 00:06:44,764 --> 00:06:47,358 No hay ningún motivo para avergonzarse. 102 00:06:54,633 --> 00:06:57,022 ¡Eres estúpido! ¡Estúpido! 103 00:06:58,469 --> 00:07:00,061 Sabes que eres un torpe. 104 00:07:00,507 --> 00:07:02,384 Eres como Goober Pyle. 105 00:07:32,355 --> 00:07:34,107 ¡Quieto! 106 00:07:34,551 --> 00:07:35,540 ¡Cálate! 107 00:07:35,711 --> 00:07:36,700 ¡Túmbate! 108 00:07:40,306 --> 00:07:41,295 Lo... 109 00:07:42,504 --> 00:07:44,415 Lo siento. 110 00:07:48,780 --> 00:07:51,419 - Han destruido la rueda. - ¿Qué? 111 00:07:51,616 --> 00:07:53,447 Sí. Mire. 112 00:07:53,614 --> 00:07:55,172 6 pinchazos a propósito. 113 00:07:55,333 --> 00:07:56,368 Aquí. 114 00:07:57,291 --> 00:07:58,485 ¡Pero bueno! 115 00:07:58,889 --> 00:08:00,686 ¿Quién haría algo así? 116 00:08:00,887 --> 00:08:02,240 ¡Es una locura! 117 00:08:02,765 --> 00:08:04,881 ¡Dios mío! Ven aquí. 118 00:08:05,041 --> 00:08:06,554 Mira eso. 119 00:08:07,039 --> 00:08:09,234 Es Cara de Hamburguesa. McLeod. 120 00:08:10,395 --> 00:08:12,545 Creí que seguía en la cárcel. 121 00:08:13,992 --> 00:08:16,790 No mires así. No estamos en el circo. 122 00:08:22,026 --> 00:08:24,415 "¿Cometeré el crimen, o no? 123 00:08:24,664 --> 00:08:27,098 La moneda lo decidirá. 124 00:08:27,380 --> 00:08:29,735 ¿Qué cara saldrá? ¿Qué parte? 125 00:08:30,099 --> 00:08:32,454 ¿La completa o la estropeada? 126 00:08:33,535 --> 00:08:35,332 La moneda ha decidido. 127 00:08:35,491 --> 00:08:38,369 Así que Dos Caras debe dar el golpe. 128 00:08:39,087 --> 00:08:43,126 Cuando las campanas de Gotham City suenen en la noche tenebrosa. " 129 00:08:43,283 --> 00:08:45,274 - ¡Charles, a comer! - ¡Aquí viene! 130 00:08:45,480 --> 00:08:47,391 He de sacarte de aquí, Mac. 131 00:08:48,678 --> 00:08:50,634 Debajo de la cama. ¡Cálate! 132 00:08:51,994 --> 00:08:54,428 ¡Charles! ¿Qué haces ahí? 133 00:08:54,674 --> 00:08:55,993 Estoy estudiando. 134 00:08:56,152 --> 00:08:58,666 No vas a comer en la cama. Vamos. 135 00:09:12,653 --> 00:09:13,403 Charles. 136 00:09:13,933 --> 00:09:14,649 ¿Qué? 137 00:09:14,851 --> 00:09:17,923 Te dije que no quería a ese animal en casa. 138 00:09:18,888 --> 00:09:21,846 ¿De qué estás hablando? Mac está fuera. 139 00:09:22,004 --> 00:09:23,483 Hablo en serio. 140 00:09:23,642 --> 00:09:25,121 ¿Has visto a ese gato? 141 00:09:25,320 --> 00:09:27,788 - Es asqueroso. - Ya basta, Gloria. 142 00:09:32,794 --> 00:09:34,989 - ¿Adónde vas? - A estudiar. 143 00:09:35,152 --> 00:09:36,505 Si necesitas ayuda... 144 00:09:46,699 --> 00:09:47,768 ¡Eh, Chet! 145 00:09:48,577 --> 00:09:49,896 ¡Chick! ¿Cómo es? 146 00:09:50,535 --> 00:09:51,763 ¿Has visto a Gloria? 147 00:09:52,133 --> 00:09:53,122 Sí. 148 00:09:53,292 --> 00:09:55,931 Ha salido con un tipo en un Mustang. 149 00:09:57,848 --> 00:09:58,917 ¿Qué tipo? 150 00:09:59,086 --> 00:10:01,236 - No sé. - ¿Quién es? 151 00:10:01,486 --> 00:10:03,795 No sé. Un tipo. 152 00:10:04,084 --> 00:10:05,153 ¿Cuándo? 153 00:10:05,362 --> 00:10:06,238 Ahora mismo. 154 00:10:11,397 --> 00:10:12,989 ¡Chuck, espera! 155 00:10:13,433 --> 00:10:14,468 ¡Vaya! 156 00:10:16,631 --> 00:10:18,383 He dicho que esperes. 157 00:10:20,185 --> 00:10:22,016 ¿Eres mi sombra, o qué? 158 00:10:22,223 --> 00:10:25,340 Deja de usarme como punching emocional. 159 00:10:25,499 --> 00:10:28,775 Cálate. Eres muy joven para hablar así. 160 00:10:29,096 --> 00:10:31,326 - Gloria tiene razón. - ¿Qué? 161 00:10:31,494 --> 00:10:34,247 - Nunca lo pasarás solo. - ¡Cálate! 162 00:10:34,410 --> 00:10:37,243 - Déjame que te enseñe. - Sólo tienes diez años. 163 00:10:37,410 --> 00:10:40,049 ¿Y qué? Soy suficientemente inteligente. 164 00:10:40,248 --> 00:10:41,601 Vale. Eres un genio. 165 00:10:41,846 --> 00:10:43,598 Con cara de parachoques. 166 00:10:44,443 --> 00:10:45,637 Y tú, un imbécil. 167 00:10:45,841 --> 00:10:48,150 Y espero que suspendas y tengas que 168 00:10:48,319 --> 00:10:50,469 vivir con nosotras para siempre. 169 00:10:50,635 --> 00:10:52,034 ¿Qué vas a hacer, 170 00:10:52,193 --> 00:10:54,229 pedirle ayuda a Gloria? 171 00:10:54,591 --> 00:10:55,307 ¡Venga, 172 00:10:55,471 --> 00:10:57,143 no seas tan niño! 173 00:11:09,458 --> 00:11:10,732 ¡Eh, Norstadt! 174 00:11:11,776 --> 00:11:13,926 No saltes, aún eres virgen. 175 00:11:15,850 --> 00:11:18,080 Leyendo un poco, ¿no, Norstadt? 176 00:11:18,249 --> 00:11:21,321 ¿No sabes que la escuela se ha acabado, Tuerca? 177 00:11:21,725 --> 00:11:24,080 Gracias por la noticia, Brillante. 178 00:11:24,401 --> 00:11:25,390 ¡Cálate! 179 00:11:25,601 --> 00:11:26,511 ¿Qué tal? 180 00:11:26,679 --> 00:11:28,715 Pearson sacó la lancha de su padre. 181 00:11:28,957 --> 00:11:29,833 ¿Adónde vais? 182 00:11:30,035 --> 00:11:31,263 A Freak Beach. 183 00:11:32,433 --> 00:11:33,263 ¿Te atreves? 184 00:11:33,431 --> 00:11:35,706 - Venga, vamos. - Sí, claro. 185 00:11:36,268 --> 00:11:38,418 - Salta. ¿A qué esperas? - Vámonos. 186 00:11:39,346 --> 00:11:40,495 ¿Puedo ir yo? 187 00:11:40,744 --> 00:11:43,212 - Ni hablar. - No llevamos a niñas planas. 188 00:11:43,384 --> 00:11:45,181 ¡Cálate, cerdo sexista! 189 00:11:45,382 --> 00:11:48,374 - ¡Revienta sostenes! - ¡Sólo aprendiza! 190 00:11:48,538 --> 00:11:51,177 Y tú sólo verás el sostén de tu madre. 191 00:11:56,649 --> 00:11:58,640 ¡Qué mundo tan estúpido! 192 00:11:59,965 --> 00:12:02,604 Es cierto que se puede dividir a las chicas 193 00:12:02,763 --> 00:12:06,039 en dos clases: Las macizas y las mojigatas. 194 00:12:06,279 --> 00:12:09,157 Pero, ¿por qué no nos dejan visitar ese paraíso? 195 00:12:09,316 --> 00:12:12,513 - Artistas invitadas. - Número Uno: "La agente 99. 196 00:12:12,672 --> 00:12:15,505 No. "La agente 99", no. Embrujada" estaría bien. 197 00:12:15,668 --> 00:12:16,817 Está casada. 198 00:12:16,990 --> 00:12:19,060 Tú te lo harías con la Srta. Howell. 199 00:12:22,504 --> 00:12:25,018 - ¿No habéis visto al Monstruo? - ¿McLeod? 200 00:12:25,581 --> 00:12:27,856 No permitiría que te acercaras. 201 00:12:28,019 --> 00:12:28,849 Yo le vi. 202 00:12:29,017 --> 00:12:30,928 - Estás loco. - Cálate. 203 00:12:31,135 --> 00:12:32,693 Le vi en el ferry. 204 00:12:32,893 --> 00:12:35,407 No va a ir en ferry como la gente normal. 205 00:12:35,569 --> 00:12:38,083 No como la gente normal. Viajaba abajo. 206 00:12:38,487 --> 00:12:40,523 Iba con el Perro del Infierno. 207 00:12:40,683 --> 00:12:42,560 - ¿Su lobo? - Y entérate, 208 00:12:42,722 --> 00:12:44,440 le tuve así de cerca. 209 00:12:44,600 --> 00:12:47,831 - ¿Qué iba a hacer en Boston? - Reunirse con la Mafia. 210 00:12:47,996 --> 00:12:49,554 - Porno. - ¿Qué? 211 00:12:49,718 --> 00:12:50,833 Escribe libros porno. 212 00:12:50,996 --> 00:12:52,475 - ¡Venga ya! - Es cierto. 213 00:12:52,634 --> 00:12:55,626 Los editores porno de N. York le envían paquetes. 214 00:12:55,830 --> 00:12:57,627 Un monstruo no escribe porno. 215 00:12:57,828 --> 00:13:00,137 - ¿Sobre qué iba a escribir? - No sé. 216 00:13:00,467 --> 00:13:02,298 Quizá sobre su perro. 217 00:13:04,261 --> 00:13:06,536 - Su perro. - Espera. ¿Oís eso? 218 00:13:08,337 --> 00:13:09,053 ¿Qué? 219 00:13:09,215 --> 00:13:10,204 Escuchad. 220 00:13:11,253 --> 00:13:12,402 ¿Qué era eso? 221 00:13:13,411 --> 00:13:15,288 ¡Qué miedo! 222 00:13:15,690 --> 00:13:18,158 - Cálate. Que no te vea. - ¡Mi dedo! 223 00:13:18,326 --> 00:13:20,078 ¡Puede ser el Monstruo! 224 00:13:25,322 --> 00:13:25,959 ¡Vamos, 225 00:13:26,120 --> 00:13:26,996 Norstadt! 226 00:13:27,200 --> 00:13:27,950 ¡Vamos! 227 00:13:28,878 --> 00:13:30,550 ¡Vámonos, rápido! 228 00:13:37,589 --> 00:13:40,183 ¡Venga, tíos, vámonos! 229 00:13:43,541 --> 00:13:44,530 Ha estado cerca. 230 00:13:44,739 --> 00:13:47,333 - El Monstruo estaba allí. - ¿Eso era un lobo? 231 00:13:47,497 --> 00:13:48,771 ¿Viste al Monstruo? 232 00:13:48,976 --> 00:13:52,935 Estaba mirando al lobo, y meándose en los pantalones. 233 00:13:53,090 --> 00:13:55,923 - Le estabas mirando fijamente. - Tenemos que volver. 234 00:13:56,088 --> 00:13:57,077 Es necesario. 235 00:13:57,450 --> 00:14:00,362 Me he dejado los libros allí. ¡Vamos! 236 00:14:00,526 --> 00:14:01,436 Mis libros. 237 00:14:01,604 --> 00:14:02,639 Hay que volver. 238 00:14:02,884 --> 00:14:04,875 Di que se los ha comido un perro. 239 00:14:05,400 --> 00:14:07,595 Pero, ¿de qué eran, de latín? 240 00:14:08,277 --> 00:14:10,632 ¡Estás loco! No vamos a volver. 241 00:14:10,955 --> 00:14:13,310 Hasta luego, Cara de Pizza. 242 00:14:59,064 --> 00:15:00,543 Si es un caníbal, 243 00:15:01,422 --> 00:15:03,777 le diré que tengo cáncer de huesos. 244 00:15:26,837 --> 00:15:29,192 No sé qué hacer cuando pone esa 245 00:15:29,633 --> 00:15:31,271 expresión, esa 246 00:15:31,432 --> 00:15:33,388 estúpida mirada en la cara. 247 00:15:33,750 --> 00:15:36,184 ¿Qué ves en el borrón de tinta? 248 00:15:36,346 --> 00:15:37,574 ¿Qué significa 249 00:15:37,746 --> 00:15:40,499 para ti el término pasivo-agresivo? 250 00:15:40,746 --> 00:15:42,657 Se ve que es hijo de su padre. 251 00:15:43,302 --> 00:15:45,099 Eric fue mi tercer marido 252 00:15:45,260 --> 00:15:47,820 y mi mayor fallo con los hombres. 253 00:15:48,457 --> 00:15:50,573 Seguro que es muy divertido. 254 00:15:50,735 --> 00:15:52,373 ¿Qué ves en realidad? 255 00:15:52,813 --> 00:15:54,690 No te preocupas más que 256 00:15:54,889 --> 00:15:56,527 de ti mismo. 257 00:15:56,687 --> 00:15:59,201 ¿Qué ves en el borrón, Charles? 258 00:16:00,403 --> 00:16:01,677 A John Wayne. 259 00:16:06,158 --> 00:16:07,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 260 00:16:14,392 --> 00:16:17,668 ¿Qué te pasa? ¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí? 261 00:17:19,084 --> 00:17:20,517 Lo siento. 262 00:17:20,726 --> 00:17:22,956 Ya me iba. Es un reloj muy gracioso. 263 00:17:25,918 --> 00:17:28,068 ¿Gracioso o extraño? 264 00:17:28,877 --> 00:17:30,595 No estoy seguro. 265 00:17:32,393 --> 00:17:34,543 Aquí dice que daba clases en 266 00:17:35,549 --> 00:17:36,868 la Academia Barrett. 267 00:17:37,785 --> 00:17:38,820 ¿Es buena? 268 00:17:41,821 --> 00:17:42,810 ¿Qué enseñaba? 269 00:17:42,979 --> 00:17:43,934 ¿Cómo te llamas? 270 00:17:44,777 --> 00:17:47,007 Chuck. Chuck Norstadt. 271 00:17:47,576 --> 00:17:50,170 ¿Y dónde vives, Chuck-Chuck Norstadt? 272 00:17:51,530 --> 00:17:54,090 En la otra parte del puerto. 273 00:17:57,128 --> 00:17:59,119 Entonces, bébete esto y vete. 274 00:18:00,564 --> 00:18:01,633 Muy bien. 275 00:18:02,002 --> 00:18:02,991 Gracias. 276 00:18:03,161 --> 00:18:04,071 Vamos, Mickey. 277 00:18:04,241 --> 00:18:04,832 Sígueme. 278 00:18:11,113 --> 00:18:14,105 Mickey no me suena mucho a nombre de perro. 279 00:18:14,509 --> 00:18:17,865 Es como llamar Bambi" a Godzilla. 280 00:18:22,180 --> 00:18:24,296 ¿Por Mickey Mantle, o por Mickey Mouse? 281 00:18:25,096 --> 00:18:26,768 ¿Y la rueda de tu madre? 282 00:18:29,096 --> 00:18:29,926 Está bien. 283 00:18:31,852 --> 00:18:33,410 Hace una noche clara, 284 00:18:33,570 --> 00:18:35,845 ¿sabrás volver a tu casa? 285 00:18:36,569 --> 00:18:37,399 Sí. 286 00:18:37,567 --> 00:18:39,125 Bueno, llegaste aquí, ¿no? 287 00:18:48,435 --> 00:18:49,629 Es mi bicicleta. 288 00:18:53,630 --> 00:18:56,349 ¿Aún sigue dando clases? 289 00:18:57,304 --> 00:18:58,896 Lo pregunto por... 290 00:18:59,102 --> 00:19:02,412 Puede sonar raro, pero si sigue en la profesión, 291 00:19:02,582 --> 00:19:04,573 podría ayudarme con el examen. 292 00:19:05,140 --> 00:19:07,973 - ¿Y por qué va a sonar raro? - No sé. 293 00:19:08,176 --> 00:19:11,407 Es que no me imaginaba que fuera profesor. 294 00:19:12,333 --> 00:19:13,527 Nadie lo imaginaba. 295 00:19:13,851 --> 00:19:16,809 No es que sepa nada de Vd. Ni nada parecido. 296 00:19:18,125 --> 00:19:22,038 No será mucho tiempo. Sólo para entrar en el internado. 297 00:19:22,679 --> 00:19:24,237 ¿No te comprenden? 298 00:19:25,117 --> 00:19:26,948 No, es sólo que estoy harto 299 00:19:27,634 --> 00:19:30,626 de vivir con tres mujeres brillantes y ser 300 00:19:30,832 --> 00:19:32,151 el torpe de la familia. 301 00:19:32,350 --> 00:19:33,385 Entiendo. 302 00:19:34,786 --> 00:19:37,459 No se trata de angustia de la pre-pubertad. 303 00:19:39,664 --> 00:19:41,780 Mi padre fue a esa escuela. 304 00:19:42,702 --> 00:19:44,818 Estuvo en Corea. Y luego murió 305 00:19:44,979 --> 00:19:46,697 en un accidente aéreo. 306 00:19:47,377 --> 00:19:49,891 En un avión espía experimental. 307 00:19:51,891 --> 00:19:53,643 Creo que puedo pagarle. 308 00:19:54,409 --> 00:19:56,206 No, no creo que puedas. 309 00:19:59,643 --> 00:20:01,599 Encantado de haberle conocido. 310 00:20:03,198 --> 00:20:04,426 Cara de basura. 311 00:20:06,954 --> 00:20:09,866 Este es el abuelo McNeil. Era fantástico. 312 00:20:10,034 --> 00:20:12,594 - El construyó la cabaña. - ¡Estupendo! 313 00:20:12,872 --> 00:20:15,784 Mira qué ojos. De presbiteriano. 314 00:20:16,428 --> 00:20:17,941 Aterradores. 315 00:20:19,025 --> 00:20:22,984 No puedo creer que te interesen estas viejas historias. 316 00:20:23,181 --> 00:20:24,773 Todo es investigación. 317 00:20:25,177 --> 00:20:28,294 Material para mi libro sobre el barón bandido. 318 00:20:29,173 --> 00:20:32,085 Ese es un tema muy importante. 319 00:20:32,489 --> 00:20:36,038 Parece ser que Marcuse va a escribir el prefacio. 320 00:20:36,246 --> 00:20:37,759 ¡Marcuse! 321 00:20:39,482 --> 00:20:40,517 Charles. 322 00:20:41,800 --> 00:20:44,075 - Ven aquí, cariño. - Hola. 323 00:20:44,400 --> 00:20:47,995 Quiero presentarte al profesor Hartley de Yale. 324 00:20:48,156 --> 00:20:49,191 Mi hijo Charles. 325 00:20:49,434 --> 00:20:50,753 Llámame Carl. 326 00:20:50,912 --> 00:20:54,222 No necesito toda esa mierda autoritaria imperialista 327 00:20:54,429 --> 00:20:56,260 para mi ego. 328 00:20:57,905 --> 00:20:58,655 Hola, 329 00:20:58,983 --> 00:21:00,018 Carl. 330 00:21:01,181 --> 00:21:03,172 Esta vez no ha pescado a uno. 331 00:21:03,379 --> 00:21:05,449 Ha aspirado una pelota de pelo. 332 00:21:06,375 --> 00:21:07,410 Hola, Chuck. 333 00:21:10,052 --> 00:21:12,520 Cariño, ve a ponerte ropa seca. 334 00:21:14,966 --> 00:21:16,001 Buenas noches. 335 00:21:34,467 --> 00:21:36,025 Canto a las armas 336 00:21:36,705 --> 00:21:38,024 y al hombre 337 00:21:39,461 --> 00:21:42,533 que llegó el primero de las orillas de Troya, 338 00:21:44,576 --> 00:21:46,931 desterrado, por el destino, a Italia. 339 00:21:47,494 --> 00:21:49,689 Y su ribera lavinia, 340 00:21:51,892 --> 00:21:55,521 le golpeó en el diluvio y en los campos, 341 00:21:56,286 --> 00:21:58,197 por la fuerza de los cielos 342 00:21:58,885 --> 00:22:01,604 y la cólera sin sueño de Juno. 343 00:23:01,902 --> 00:23:02,891 Hola, Mickey. 344 00:23:03,380 --> 00:23:05,689 Eres un hijo de puta horrible. 345 00:23:06,777 --> 00:23:08,688 Si tuviera un perro como tú, 346 00:23:09,133 --> 00:23:12,443 le pondría una bolsa en la cabeza. 347 00:23:12,609 --> 00:23:15,885 Y te infestaría de pulgas, saco de gusanos... 348 00:23:18,563 --> 00:23:19,552 ¿Cómo está? 349 00:23:24,676 --> 00:23:26,075 ¡Qué día tan bueno! 350 00:23:39,104 --> 00:23:40,173 Aquí estoy. 351 00:23:44,299 --> 00:23:47,575 Sé que está muy ocupado y todo eso, 352 00:23:47,893 --> 00:23:49,884 pero me preguntaba 353 00:23:51,171 --> 00:23:53,731 si le podrían interesar 354 00:23:54,167 --> 00:23:56,317 unos ejercicios de latín. 355 00:23:57,043 --> 00:23:59,637 Sólo echarles una ojeada, en mi bolsa... 356 00:24:05,878 --> 00:24:08,870 Sé que es un hombre muy ocupado, Sr. McLeod, 357 00:24:09,474 --> 00:24:12,944 pero un par de pasajes de latín no es mucho trabajo. 358 00:24:13,708 --> 00:24:15,744 ¿Tal vez un poco de geometría? 359 00:24:24,817 --> 00:24:26,296 Quiero un hoyo. 360 00:24:27,173 --> 00:24:28,572 No entiendo. 361 00:24:28,931 --> 00:24:30,683 Un metro cúbico. 362 00:24:31,330 --> 00:24:32,319 Aquí. 363 00:24:33,606 --> 00:24:34,595 ¡Quieto! 364 00:24:39,080 --> 00:24:42,356 Escuche. Le dije que podía pagarle, ¿no? 365 00:24:44,638 --> 00:24:45,991 Un metro cúbico. 366 00:24:54,547 --> 00:24:55,502 ¡Oiga! 367 00:25:05,336 --> 00:25:06,564 ¿Sr. McLeod? 368 00:25:07,572 --> 00:25:09,085 Puedes sentarte aquí. 369 00:25:19,242 --> 00:25:22,154 Ahora quiero que escribas una redacción. 370 00:25:22,519 --> 00:25:25,158 - Escoge el tema que quieras. - ¿Por qué? 371 00:25:25,357 --> 00:25:26,551 No va para el examen. 372 00:25:27,633 --> 00:25:29,305 ¿Para qué has venido? 373 00:25:31,309 --> 00:25:33,618 No lo pienses. Contesta. ¿Para qué? 374 00:25:33,947 --> 00:25:36,097 Para que me ayude. Ya sabe. 375 00:25:36,303 --> 00:25:37,941 ¿Quieres ayuda, o no? 376 00:25:38,221 --> 00:25:40,530 Creo que sí. Si de verdad es profesor. 377 00:25:40,700 --> 00:25:42,975 Creo que sí, señor. 378 00:25:43,896 --> 00:25:45,932 Creo que sí, señor. 379 00:25:46,094 --> 00:25:47,129 Bien. 380 00:25:47,854 --> 00:25:49,492 Así es como funciona. 381 00:25:49,812 --> 00:25:52,201 "Aut disce aut discede". 382 00:25:52,490 --> 00:25:53,969 Aprende o vete. 383 00:25:54,408 --> 00:25:56,876 Porque a mí me da igual lo que hagas. 384 00:25:57,405 --> 00:25:59,282 - ¿Has entendido? - Sí. 385 00:26:00,121 --> 00:26:03,716 Todo excepto lo de cavar esos hoyos de mierda, 386 00:26:03,877 --> 00:26:05,947 y escribir tonterías. 387 00:26:07,473 --> 00:26:09,384 No tengo mucha compasión. 388 00:26:10,909 --> 00:26:12,228 Puedes irte. 389 00:26:19,978 --> 00:26:21,855 Compadécete de ti, monstruo. 390 00:26:22,140 --> 00:26:23,778 Monstruo. Cara de vómito. 391 00:26:41,239 --> 00:26:42,513 ¿Quieres uno? 392 00:26:42,957 --> 00:26:44,026 No, gracias. 393 00:26:44,755 --> 00:26:46,427 Según he oído 394 00:26:46,594 --> 00:26:48,903 era un profesor loco, como Carl. 395 00:26:49,350 --> 00:26:50,783 El Dr. McLeod. 396 00:26:50,988 --> 00:26:54,060 - Debe ser un hombre de Harvard. - Sin duda. 397 00:26:54,224 --> 00:26:56,101 - ¿Martini? - Sí, gracias. 398 00:26:56,306 --> 00:26:59,662 El hecho es que fue un caso típico de suicidio asesinato. 399 00:26:59,822 --> 00:27:02,290 Mató a su mujer, pero se desgració. 400 00:27:02,538 --> 00:27:05,098 - ¡Venga! - Pregúntale a Gus el barbero 401 00:27:05,297 --> 00:27:08,414 - si no me crees. - No es eso lo que me dijo Gus. 402 00:27:08,573 --> 00:27:10,564 ¿Cuando fuiste a cortarte el pelo? 403 00:27:11,689 --> 00:27:14,886 Me dijo que no mató a su mujer, sino a su novio. 404 00:27:17,721 --> 00:27:19,313 Lo que yo me pregunto es 405 00:27:19,479 --> 00:27:22,312 si no ha oído hablar de la cirugía estética. 406 00:27:22,476 --> 00:27:24,546 - A menos que no tenga dinero. - Alguien 407 00:27:24,714 --> 00:27:27,467 me dijo, aunque por supuesto no me lo creo, 408 00:27:27,630 --> 00:27:30,827 que estaba seguro de que era uno de los Kennedy. 409 00:27:31,030 --> 00:27:34,147 Los Kennedy. Verdaderamente se parece. 410 00:27:35,546 --> 00:27:37,537 No quería decir eso. 411 00:27:37,703 --> 00:27:39,933 No puedo creer que hayas dicho eso. 412 00:27:40,101 --> 00:27:41,819 - No quería decirlo. - Becky. 413 00:27:41,979 --> 00:27:44,174 ¿Cuántos años lleva McLeod aquí? 414 00:27:44,377 --> 00:27:46,937 - Seis... No, siete. - Siete años. 415 00:27:47,093 --> 00:27:49,846 - Todos los veranos hablando de él. - ¿Y qué? 416 00:27:50,009 --> 00:27:52,318 Un día de estos iré a visitarle 417 00:27:52,487 --> 00:27:54,398 y acabaré con este misterio. 418 00:27:54,724 --> 00:27:57,238 ¿Y dónde estaría la gracia? 419 00:27:58,480 --> 00:28:00,311 ¿Qué tal va el estudiante? 420 00:28:01,396 --> 00:28:03,705 ¿Vas a ir a West Point, o no? 421 00:28:03,998 --> 00:28:06,228 Todd, no me lo recuerdes. 422 00:28:06,434 --> 00:28:10,109 Sabes cómo odiaría verle convertido en un piloto rapado. 423 00:28:10,310 --> 00:28:12,949 Venga, Catherine, a ti te gusta volar. 424 00:28:14,507 --> 00:28:16,623 Y me gusta que recojan la basura, 425 00:28:16,823 --> 00:28:18,814 pero no quiero que sea basurero. 426 00:28:18,981 --> 00:28:21,541 Kitty, todo esto de las Fuerzas Aéreas 427 00:28:21,697 --> 00:28:24,052 le atrae a Chuck momentáneamente. 428 00:28:24,575 --> 00:28:27,089 Cuando sepa lo que hace el Pentágono 429 00:28:27,291 --> 00:28:29,759 - en Vietnam... - ¿Ya estamos con esa historia? 430 00:28:30,648 --> 00:28:33,560 No estamos, porque estoy hablando con Kitty. 431 00:28:33,964 --> 00:28:35,522 Y estoy muy borracho. 432 00:28:36,326 --> 00:28:38,760 Menos mal que es joven para alistarse. 433 00:28:40,320 --> 00:28:41,958 Bueno, en realidad, 434 00:28:42,118 --> 00:28:44,791 no se me ocurre nada mejor que hacer, 435 00:28:45,117 --> 00:28:47,153 que tirar napalm como medio de vida. 436 00:28:54,665 --> 00:28:55,654 Yo... 437 00:28:56,183 --> 00:28:58,981 - ¿Vas a dejar que? - La televisión. 438 00:29:12,848 --> 00:29:14,839 Mi excusa es el vodka. ¿Y la tuya? 439 00:29:16,924 --> 00:29:19,279 ¿Vas a casarte con el Pelos? 440 00:29:19,761 --> 00:29:20,796 ¿Carl? 441 00:29:22,119 --> 00:29:24,633 No lo sé. ¿Piensas que debería? 442 00:29:28,631 --> 00:29:31,384 ¿No te estoy ayudando mucho últimamente? 443 00:29:33,305 --> 00:29:37,139 Lo siento. No voy a sentir la típica culpabilidad materna. 444 00:29:37,820 --> 00:29:40,539 Dios sabe que no quería tener tres hijos 445 00:29:41,296 --> 00:29:43,491 de tres maridos distintos, y sola. 446 00:29:44,496 --> 00:29:45,975 ¿Puedo preguntarte algo? 447 00:29:47,014 --> 00:29:48,686 - Claro. - Bien. 448 00:29:48,932 --> 00:29:51,605 - ¿Me prometes no enfadarte? - Charles. 449 00:29:53,487 --> 00:29:54,966 ¿Por qué me odia Gloria? 450 00:29:56,443 --> 00:29:58,718 Gloria no te... 451 00:30:01,917 --> 00:30:03,350 Porque naciste. 452 00:30:04,195 --> 00:30:07,631 - Pero eso no es culpa mía. - No. 453 00:30:07,911 --> 00:30:09,583 Pero ella no lo sabía. 454 00:30:11,348 --> 00:30:14,146 Tenía 4 años, y lo único que sabía era que 455 00:30:14,344 --> 00:30:16,062 eras su rival para tu padre. 456 00:30:16,580 --> 00:30:18,571 Pero si ella odiaba a mi padre. 457 00:30:18,742 --> 00:30:20,858 Siempre dice que era un imbécil. 458 00:30:21,500 --> 00:30:22,728 Igual que tú. 459 00:30:23,696 --> 00:30:25,095 Charles, 460 00:30:26,175 --> 00:30:28,086 nunca quise decir eso. 461 00:30:28,611 --> 00:30:30,408 Es sólo que no sabía cómo... 462 00:30:31,687 --> 00:30:33,245 Buenos días. 463 00:30:36,323 --> 00:30:37,312 ¡Eh! 464 00:30:37,961 --> 00:30:39,792 No nos pareció siempre así. 465 00:30:40,039 --> 00:30:42,428 ¿Quién? ¿De quién habláis? 466 00:30:43,994 --> 00:30:46,872 - Del padre de Charles. - ¿Ah, sí? 467 00:31:25,794 --> 00:31:27,352 ¿Es esto lo que quería? 468 00:31:30,190 --> 00:31:32,909 Por qué hay que cambiar el sistema ya. " 469 00:31:33,146 --> 00:31:36,502 Exclamación. Por Charles E. Norstadt. 470 00:31:38,341 --> 00:31:41,651 No sabía que reflexionaras sobre temas tan fuertes. 471 00:31:42,177 --> 00:31:43,929 Hice lo que me pidió. 472 00:31:44,533 --> 00:31:46,603 ¿Ahora va a cumplir su parte? 473 00:31:47,291 --> 00:31:48,280 Está bien. 474 00:31:49,169 --> 00:31:50,397 Quiero un hoyo. 475 00:31:51,766 --> 00:31:53,722 1 metro. De ancho, 1 metro. De hondo. 476 00:31:53,924 --> 00:31:56,040 Y ya que estás, haz un triángulo. 477 00:31:56,240 --> 00:31:57,912 06 por 0"6 y por 1 metro. 478 00:31:58,762 --> 00:31:59,797 1 metro. De hondo. 479 00:31:59,960 --> 00:32:02,030 Cerca del prado, a la izquierda. 480 00:32:02,238 --> 00:32:04,547 ¿Necesita un hoyo? Contrate a alguien. 481 00:32:04,794 --> 00:32:06,273 No lo necesito. 482 00:32:14,145 --> 00:32:16,136 Me interesa tu título. 483 00:32:16,501 --> 00:32:18,856 Me pregunto cómo lo escogiste. 484 00:32:20,097 --> 00:32:21,086 Bueno... 485 00:32:22,895 --> 00:32:25,773 Habla de que tenemos que cambiar las cosas. 486 00:32:25,932 --> 00:32:28,207 ¿Qué tipo de cosas? Siéntate. 487 00:32:30,006 --> 00:32:31,359 ¿Qué tipo de cosas? 488 00:32:31,764 --> 00:32:33,482 El gobierno, por ejemplo. 489 00:32:34,046 --> 00:32:36,480 ¿Qué cambiarías del gobierno? 490 00:32:38,042 --> 00:32:39,157 ¿Yo? 491 00:32:40,198 --> 00:32:42,348 - Muchas cosas. - ¿Como qué? 492 00:32:43,995 --> 00:32:45,348 Como... 493 00:32:45,833 --> 00:32:48,347 Como la forma de escribir "gobierno". 494 00:32:49,349 --> 00:32:50,338 ¿Qué? 495 00:32:51,587 --> 00:32:53,179 Según tu ensayo, parece 496 00:32:53,823 --> 00:32:56,701 que quieres cambiar la palabra "gobierno", 497 00:32:57,139 --> 00:33:00,495 y "democracia" y Richard "Milltown" Nixon. 498 00:33:00,656 --> 00:33:03,773 - No soy muy bueno en ortografía. - Ya lo veo. 499 00:33:03,932 --> 00:33:05,604 Si vas a plagiar, podrías 500 00:33:05,770 --> 00:33:08,489 - copiarlo correctamente. - ¿De qué habla? 501 00:33:08,970 --> 00:33:10,289 ¿Quién escribió esto? 502 00:33:10,768 --> 00:33:11,439 ¿Quién? 503 00:33:13,006 --> 00:33:14,359 Bill Garfield. 504 00:33:14,724 --> 00:33:16,999 - No le conozco. - Está en Columbia. 505 00:33:19,959 --> 00:33:21,950 Eres un fraude de primera. 506 00:33:22,635 --> 00:33:24,751 - No soy un fraude... - Sí lo eres. 507 00:33:24,953 --> 00:33:26,909 Odio escribir. Me da asco. 508 00:33:27,191 --> 00:33:29,659 - "Aut disce aut discede". - Es inútil, 509 00:33:29,827 --> 00:33:31,977 como cavar esos hoyos de mierda. 510 00:33:51,447 --> 00:33:53,517 Tendrá su asqueroso ensayo. 511 00:34:25,573 --> 00:34:28,041 "Por qué Spiderman la chupa peor que 512 00:34:28,369 --> 00:34:30,485 el Surfista Plateado". Exclamación. 513 00:34:30,767 --> 00:34:33,600 - Muy bien. - ¿Contento? ¿Puedo irme? 514 00:34:34,163 --> 00:34:35,391 Te invitaste tú. 515 00:34:38,437 --> 00:34:39,472 Esta noche 516 00:34:40,236 --> 00:34:43,990 quiero que busques sinónimos de la palabra "chupar". 517 00:34:44,632 --> 00:34:45,667 ¡Mierda! 518 00:34:46,710 --> 00:34:50,419 Y busca el equivalente en latín de tu palabra favorita. 519 00:35:01,617 --> 00:35:02,811 Tengo que irme. 520 00:35:05,451 --> 00:35:08,602 Y si naciste mujer, 521 00:35:09,807 --> 00:35:12,879 naciste para que te hagan daño. 522 00:35:14,442 --> 00:35:17,354 Naciste para que te pisen. 523 00:35:17,758 --> 00:35:18,986 Para que te mientan. 524 00:35:19,196 --> 00:35:22,666 Para que te engañen y te traten como una mierda. " 525 00:35:32,107 --> 00:35:33,984 Te he seguido esta mañana. 526 00:35:38,099 --> 00:35:39,293 Una palabra 527 00:35:40,137 --> 00:35:41,331 y te mato. 528 00:35:41,615 --> 00:35:43,412 No se lo diré a nadie. 529 00:35:43,933 --> 00:35:46,083 No se lo diré a nadie si... 530 00:35:47,170 --> 00:35:48,125 ¿Si qué? 531 00:35:48,328 --> 00:35:48,999 ¿Qué? 532 00:35:49,168 --> 00:35:52,319 Si me lo cuentas todo. ¿Qué hacías allí? 533 00:35:52,802 --> 00:35:55,270 Júralo por Thor. 534 00:35:59,160 --> 00:36:01,720 ¿No me dijiste que buscara un profesor? 535 00:36:01,876 --> 00:36:05,585 - ¿El Monstruo un profesor? ¡Venga! - Eso creo. 536 00:36:05,753 --> 00:36:06,981 ¿Y qué enseña? 537 00:36:07,271 --> 00:36:10,069 Me hace cavar hoyos. 538 00:36:10,467 --> 00:36:12,822 ¡Dios mío! ¡Qué mentiroso eres! 539 00:36:13,103 --> 00:36:15,981 Mamá no te dejará. Cree que es un psicópata. 540 00:36:16,141 --> 00:36:19,099 Mantén tu maldita boca cerrada. ¿De acuerdo? 541 00:36:19,257 --> 00:36:20,975 Está bien. Déjame, maniaco. 542 00:36:21,934 --> 00:36:24,448 ¿Cómo es? ¿Te gusta? ¿Le gustas? 543 00:36:24,612 --> 00:36:26,091 Odia a todo el mundo. 544 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 Bueno, no tienes más que mirarle. A veces 545 00:36:29,450 --> 00:36:32,010 cuando le miro, creo que voy a vomitar. 546 00:36:32,206 --> 00:36:34,561 Déjame ir contigo, por favor. 547 00:36:35,202 --> 00:36:36,351 ¡Venga, Chuck! 548 00:36:45,671 --> 00:36:47,263 LLENA LOS HOYOS 549 00:36:47,429 --> 00:36:48,703 Lunático. 550 00:36:53,343 --> 00:36:54,332 ¡Oiga! 551 00:36:57,058 --> 00:36:58,286 ¡Sr. McLeod! 552 00:37:02,212 --> 00:37:03,327 ¡Señor! 553 00:37:08,770 --> 00:37:11,159 Eh, cara de vómito, ¿está en casa? 554 00:37:13,805 --> 00:37:15,079 Espero que no. 555 00:38:15,342 --> 00:38:16,377 ¡Mierda! 556 00:38:42,872 --> 00:38:43,861 ¡Porno! 557 00:38:55,063 --> 00:38:56,382 Tranquilo. 558 00:38:56,581 --> 00:38:57,570 Muy bien. 559 00:39:02,133 --> 00:39:04,488 Enseguida vuelvo, amigo. 560 00:40:04,233 --> 00:40:06,110 ¿Cuándo ha vuelto? 561 00:40:06,949 --> 00:40:08,940 Acabé los hoyos y fui a pasear. 562 00:40:11,463 --> 00:40:12,213 ¡Vaya! 563 00:40:12,383 --> 00:40:14,897 - ¿Qué le ha pasado? - Encontró un puerco espín. 564 00:40:15,219 --> 00:40:16,777 "Excrementum". 565 00:40:18,656 --> 00:40:20,328 Stultus puer. 566 00:40:20,694 --> 00:40:22,730 ¿Qué? ¿Qué quiere decir eso? 567 00:40:23,052 --> 00:40:24,451 El chico tonto 568 00:40:24,968 --> 00:40:27,243 cava un hoyo de 1 metro. 569 00:40:28,448 --> 00:40:29,847 Si suponemos 570 00:40:30,006 --> 00:40:32,315 que lo ha cavado correctamente, 571 00:40:32,724 --> 00:40:35,682 ¿cuál sería el volumen al llenarlo por la mitad? 572 00:40:41,435 --> 00:40:42,424 Bien. 573 00:40:42,633 --> 00:40:46,103 Si se quiere poner un palo en medio del círculo. 574 00:40:47,227 --> 00:40:48,899 ¿Cómo encontrar el centro? 575 00:40:49,905 --> 00:40:51,623 Piensa, Norstadt, razona. 576 00:40:53,542 --> 00:40:54,657 Escríbelo. 577 00:40:55,100 --> 00:40:56,249 Dibuja un círculo. 578 00:40:56,618 --> 00:40:57,687 A- B-C. 579 00:41:00,696 --> 00:41:03,290 Dibuja dentro una línea recta, A-B. 580 00:41:03,534 --> 00:41:06,173 Ahora, divide A-B en un punto D, 581 00:41:06,530 --> 00:41:10,489 y dibuja una línea recta, D-C, con ángulos rectos a A-B. 582 00:41:10,645 --> 00:41:13,000 - ¿Me sigues, Norstadt? - Sí, señor. 583 00:41:13,363 --> 00:41:16,514 Bien. Ahora otra línea recta, A-C. 584 00:41:16,959 --> 00:41:18,472 Divide A-C, 585 00:41:18,915 --> 00:41:20,985 y tienes el centro del círculo. 586 00:41:33,060 --> 00:41:34,971 Proposición 47 de Euclides. 587 00:41:35,262 --> 00:41:36,820 Esta es la famosa. 588 00:41:39,296 --> 00:41:41,935 En cualquier triángulo rectángulo... 589 00:41:45,011 --> 00:41:46,285 ¡Mírame bien! 590 00:41:46,449 --> 00:41:48,804 Acaba con eso, y continuaremos. 591 00:41:49,087 --> 00:41:50,122 ¿Suficiente? 592 00:41:53,001 --> 00:41:53,990 Bien. 593 00:41:54,919 --> 00:41:57,035 En cualquier triángulo rectángulo 594 00:41:57,197 --> 00:41:59,313 el cuadrado de la recta que es 595 00:41:59,474 --> 00:42:02,671 la cara opuesta al ángulo recto es igual a... 596 00:42:02,870 --> 00:42:04,383 ¿Es igual a qué? 597 00:42:04,548 --> 00:42:07,142 A la suma de los cuadrados de los catetos. 598 00:42:07,590 --> 00:42:08,579 Gracias. 599 00:42:10,106 --> 00:42:11,380 TERROR DEL AUTOSTOPISTA 600 00:42:11,544 --> 00:42:14,502 Quítale el bigote y aclárale el pelo. 601 00:42:15,060 --> 00:42:16,095 ¿McLeod? 602 00:42:16,419 --> 00:42:18,933 Sí, pero la foto debería incluir un 603 00:42:19,097 --> 00:42:21,167 pequeño detalle: "No tiene cara". 604 00:42:21,533 --> 00:42:23,569 Nunca se sabe lo que ocultan. 605 00:42:23,731 --> 00:42:25,210 Sam, ya está bien. 606 00:42:25,689 --> 00:42:28,522 El otro día creías que era Fidel Castro. 607 00:42:28,685 --> 00:42:30,960 - Dije que sin la barba... - ¿Qué tal? 608 00:42:33,720 --> 00:42:35,119 Muy bien, Gus. 609 00:42:35,278 --> 00:42:37,314 Tú dirás lo que quieras, Wayne, 610 00:42:37,476 --> 00:42:40,309 pero nadie vive así, si no tiene un pasado. 611 00:42:40,632 --> 00:42:42,748 Eso no es asunto nuestro. 612 00:42:42,994 --> 00:42:46,703 Ese hombre no ha molestado a nadie desde que vive aquí. 613 00:42:47,628 --> 00:42:49,266 ¿Por qué iba a hacerlo? 614 00:42:51,105 --> 00:42:52,697 Hasta otro corte. 615 00:43:00,813 --> 00:43:03,885 Extraños accesos de pasión he conocido. 616 00:43:04,369 --> 00:43:07,839 Y me atreveré a decir, mas sólo al oído de mi amante, 617 00:43:08,726 --> 00:43:11,559 lo que me pasó, cuando la que amaba parecía 618 00:43:11,722 --> 00:43:14,953 fresca como una rosa en junio. Fui a su cabaña, 619 00:43:15,122 --> 00:43:16,350 - bajo una noche... - ¡No! 620 00:43:16,520 --> 00:43:19,114 No hace falta que la aporrees. 621 00:43:19,276 --> 00:43:20,504 Odio la poesía. 622 00:43:20,994 --> 00:43:23,224 Es sólo "amo esto, amo lo otro". 623 00:43:23,393 --> 00:43:26,624 Me aburre, me duerme, me sofoca. 624 00:43:27,547 --> 00:43:29,822 ¿No te gusta la poesía, o 625 00:43:30,065 --> 00:43:31,544 no te gusta lo del amor? 626 00:43:34,539 --> 00:43:36,575 No todos los poemas son de amor. 627 00:43:37,695 --> 00:43:40,255 Está la "Oda a Mi Pez de Colores". 628 00:43:41,292 --> 00:43:43,044 ¡Oh, húmedo animal doméstico! 629 00:43:44,010 --> 00:43:44,999 ¿Eso es todo? 630 00:43:45,168 --> 00:43:46,157 Eso es todo. 631 00:43:46,526 --> 00:43:48,676 ¿Qué aviones volaba tu padre? 632 00:43:50,166 --> 00:43:51,235 U2. 633 00:43:54,202 --> 00:43:55,681 Página 137. 634 00:43:56,238 --> 00:43:57,512 Léelo en casa. 635 00:43:58,437 --> 00:44:00,746 Venga, cógelo. Son sólo veinte líneas. 636 00:44:00,955 --> 00:44:02,468 Sé que puedes hacerlo. 637 00:44:04,271 --> 00:44:08,344 Emocionaba ver a un joven con la bandera americana diciendo, 638 00:44:08,505 --> 00:44:10,973 "el Tio Sam me pagó el viaje hasta aquí". 639 00:44:23,412 --> 00:44:24,447 Hola, Chuck. 640 00:44:24,890 --> 00:44:27,120 Conoces a mi hermano, ¿no? 641 00:44:28,048 --> 00:44:29,117 Supongo que sí. 642 00:44:29,366 --> 00:44:31,561 ¿Has estado en el Flintstones? 643 00:44:31,723 --> 00:44:34,442 - ¿Qué? - ¿Conoces a Fred y Dino? 644 00:44:34,761 --> 00:44:36,877 Ya sabes, "yabba dabba do". 645 00:44:37,917 --> 00:44:39,794 Muy gracioso, sí. 646 00:44:40,113 --> 00:44:41,102 Un chico gracioso. 647 00:44:42,111 --> 00:44:43,100 Vamos a comer. 648 00:44:43,311 --> 00:44:45,506 Siéntate, buscaré algo. 649 00:44:47,425 --> 00:44:49,256 ¿Qué tenemos aquí? 650 00:44:54,498 --> 00:44:56,136 ¿De qué es tu sándwich? 651 00:44:56,420 --> 00:44:58,411 ¿Por qué? ¿Quieres dárselo a él? 652 00:44:59,216 --> 00:45:00,365 Cálmate. 653 00:45:00,974 --> 00:45:01,770 ¿Qué es esto? 654 00:45:01,972 --> 00:45:03,166 - ¿Poesía? - ¡Déjalo! 655 00:45:04,210 --> 00:45:04,687 ¡Estúpido 656 00:45:04,891 --> 00:45:05,323 mocoso! 657 00:45:05,569 --> 00:45:07,525 - ¡Lo has hecho aposta! - Gloria, 658 00:45:07,687 --> 00:45:08,836 cálmate. 659 00:45:09,005 --> 00:45:10,074 ¡Cálate, Douglas! 660 00:45:10,563 --> 00:45:13,282 ¡Ven aquí, cerdo! ¿Qué escondes? 661 00:45:13,561 --> 00:45:15,995 El idiota de Charles no lee poesía. 662 00:45:16,277 --> 00:45:17,756 Es sólo un poco de leche. 663 00:45:21,512 --> 00:45:25,551 "He eludido las hoscas cadenas de la tierra, 664 00:45:26,266 --> 00:45:29,736 y bailado en los cielos con alas plateadas de risas. 665 00:45:30,864 --> 00:45:32,820 He escalado hacia el sol, 666 00:45:33,062 --> 00:45:35,098 y alcanzado la alegría derrocada 667 00:45:35,260 --> 00:45:36,932 de nubes partidas por el sol. 668 00:45:37,138 --> 00:45:39,174 Y he hecho centenares de cosas 669 00:45:39,335 --> 00:45:41,087 con las que nunca soñaste. 670 00:45:41,973 --> 00:45:44,646 He girado, me he encumbrado y balanceado. 671 00:45:44,849 --> 00:45:48,046 Y mientras, con un espíritu silencioso, he pisado 672 00:45:48,205 --> 00:45:51,436 la alta e inexpugnable santidad del espacio. 673 00:45:51,601 --> 00:45:53,273 He alzado mi mano 674 00:45:53,439 --> 00:45:55,828 y he tocado la cara de Dios. " 675 00:46:11,064 --> 00:46:12,213 ¡Qué rapidez! 676 00:46:14,939 --> 00:46:17,089 No lo necesitaba hoy. 677 00:46:17,257 --> 00:46:19,293 Es bueno. Pero pensé 678 00:46:19,455 --> 00:46:20,934 que debía devolvérselo. 679 00:46:21,411 --> 00:46:22,400 ¿Por qué? 680 00:46:23,129 --> 00:46:25,245 Le hablé de Gloria, ¿no? 681 00:46:25,607 --> 00:46:27,643 - ¿Tu hermana? - Mi hermanastra. 682 00:46:28,085 --> 00:46:30,076 ¿Qué ha hecho ahora tu hermana? 683 00:46:31,600 --> 00:46:33,272 Habla. Estoy cociendo huevos. 684 00:46:33,718 --> 00:46:35,151 Vio el libro. 685 00:46:35,996 --> 00:46:38,464 No parará hasta meter las narices. 686 00:46:38,636 --> 00:46:39,830 No entiendo. 687 00:46:42,952 --> 00:46:45,750 ¿Tu madre no sabe que te estoy dando clases? 688 00:46:46,149 --> 00:46:47,377 Es eso, ¿verdad? 689 00:46:48,825 --> 00:46:50,338 ¿Y por qué no? 690 00:46:50,663 --> 00:46:52,415 Porque no me dejaría venir. 691 00:46:52,781 --> 00:46:54,453 Pues es sencillo. No vengas. 692 00:46:54,619 --> 00:46:56,928 Sólo un poco más. Lo necesito. 693 00:46:57,215 --> 00:46:59,206 Si te deja hacer el examen, 694 00:46:59,373 --> 00:47:02,490 es porque no se opone totalmente al internado. 695 00:47:04,928 --> 00:47:07,681 No me dejaría venir... por Vd. 696 00:47:09,042 --> 00:47:10,270 Esa es la razón. 697 00:47:11,080 --> 00:47:14,231 No le conocen y tienen miedo de lo que no conocen. 698 00:47:14,800 --> 00:47:17,473 Gracias, doctor. Tendré que anotar eso. 699 00:47:17,756 --> 00:47:18,905 Quería decir... 700 00:47:19,074 --> 00:47:20,063 ¿A qué estás jugando? 701 00:47:20,275 --> 00:47:22,186 A nada. Nadie debe saberlo. 702 00:47:23,311 --> 00:47:25,029 ¿Quieres examinarte? 703 00:47:28,025 --> 00:47:28,821 Bien. 704 00:47:30,183 --> 00:47:33,220 Pues has de ser responsable de lo que quieres. 705 00:47:34,497 --> 00:47:36,931 Habla con ella y convéncela. 706 00:47:38,654 --> 00:47:39,769 Convénceme. 707 00:47:56,597 --> 00:47:58,633 Madre, no podía creérmelo. 708 00:47:59,195 --> 00:48:02,073 - Atacada en mi propia casa. - ¡Gloria! 709 00:48:02,231 --> 00:48:03,664 No estoy exagerando. 710 00:48:05,027 --> 00:48:06,699 ¿Por qué le mimas tanto? 711 00:48:06,905 --> 00:48:10,375 - Eso dijo el psiquiatra. - Ya sabes cómo era su padre. 712 00:48:10,582 --> 00:48:11,901 Lo sé, vivía aquí. 713 00:48:12,260 --> 00:48:14,455 Deberías ser más paciente. 714 00:48:14,936 --> 00:48:17,131 No es el único con malos sueños. 715 00:48:17,814 --> 00:48:19,611 No es lo mismo. 716 00:48:23,450 --> 00:48:24,246 Charles. 717 00:48:24,570 --> 00:48:27,084 - ¿Qué haces? - Acabo de llegar. 718 00:48:30,603 --> 00:48:32,321 ¿Querías algo? 719 00:48:38,553 --> 00:48:39,872 ¿Nos ha oído? 720 00:48:41,311 --> 00:48:42,300 No lo sé. 721 00:48:46,546 --> 00:48:48,696 - Buenos días. - Buenos días. 722 00:48:52,942 --> 00:48:54,216 ¿Qué es todo esto? 723 00:48:55,298 --> 00:48:56,492 Bueno... 724 00:48:56,658 --> 00:49:00,094 Mi madre dijo que si me ayudaba, tendría que pagarle. 725 00:49:01,773 --> 00:49:03,252 Así que no hay problema. 726 00:49:03,411 --> 00:49:05,606 Puedo hacerlo todas las mañanas, si quiere... 727 00:49:09,203 --> 00:49:10,272 ¿Qué es eso? 728 00:49:10,641 --> 00:49:13,758 El teléfono. Puede llamarla si hay problemas. 729 00:49:13,957 --> 00:49:15,026 No tengo teléfono. 730 00:49:15,755 --> 00:49:18,588 No hay ningún problema. Puede escribirle. 731 00:49:19,952 --> 00:49:21,067 Vd. Se ocupa de mí, 732 00:49:21,230 --> 00:49:23,221 y yo me ocupo de su caballo. 733 00:49:27,666 --> 00:49:28,655 Espera. 734 00:49:28,866 --> 00:49:30,458 Lo estás haciendo mal. 735 00:49:31,502 --> 00:49:32,696 Hacia abajo. 736 00:49:33,540 --> 00:49:34,734 En trazos largos. 737 00:49:36,017 --> 00:49:37,132 ¿Así? 738 00:49:39,293 --> 00:49:43,002 "Créeme, has cambiado maravillosamente. 739 00:49:43,329 --> 00:49:46,082 Yo vivo en el mundo, pero el mundo, 740 00:49:47,005 --> 00:49:49,803 Graciano... un escenario... 741 00:49:49,961 --> 00:49:51,713 No estás leyendo un manual. 742 00:49:51,960 --> 00:49:55,236 - ¿Y si lo leo en silencio? - Es una obra. 743 00:49:55,436 --> 00:49:56,789 Tienes que interpretarla. 744 00:49:57,394 --> 00:50:00,227 "Yo vivo en el mundo, pero el mundo, Graciano, 745 00:50:00,834 --> 00:50:01,983 es un escenario en 746 00:50:02,192 --> 00:50:04,069 el que todos tenemos un papel, 747 00:50:05,308 --> 00:50:06,980 y el mío, es triste. 748 00:50:07,626 --> 00:50:09,344 ¿Y cuál es la razón? 749 00:50:10,063 --> 00:50:11,542 Soy judío. 750 00:50:14,339 --> 00:50:16,569 ¿No tiene ojos un judío? 751 00:50:18,253 --> 00:50:20,448 ¿No tiene manos un judío? 752 00:50:21,929 --> 00:50:22,998 ¿Órganos, 753 00:50:23,847 --> 00:50:25,166 dimensiones, 754 00:50:26,046 --> 00:50:29,163 sentidos, afectos, pasiones? 755 00:50:30,840 --> 00:50:32,512 ¿No come la misma comida, 756 00:50:34,280 --> 00:50:36,157 hiere con las mismas armas, 757 00:50:37,076 --> 00:50:39,306 padece las mismas enfermedades, 758 00:50:39,474 --> 00:50:41,066 sana con los mismos medios, 759 00:50:41,432 --> 00:50:45,391 tiene frío y calor en invierno y verano, como un cristiano? 760 00:50:46,347 --> 00:50:48,497 Si nos pinchas, ¿no sangramos? 761 00:50:49,623 --> 00:50:50,612 Con las cosquillas, 762 00:50:50,781 --> 00:50:52,100 ¿no nos reímos? 763 00:50:53,697 --> 00:50:56,973 Si nos envenenas, ¿no morimos? 764 00:50:57,133 --> 00:50:59,363 Y si nos maltratas, 765 00:51:01,810 --> 00:51:04,085 ¿no nos vengaremos? 766 00:51:06,444 --> 00:51:08,162 Juro por mi alma, 767 00:51:08,326 --> 00:51:10,715 no hay humano que pueda convencerme. 768 00:51:11,042 --> 00:51:12,714 Velo por mi trato. 769 00:51:13,758 --> 00:51:17,228 Suplico de corazón a la corte que dé su veredicto. 770 00:51:18,595 --> 00:51:20,392 Pues bien. ¡Sea! 771 00:51:20,551 --> 00:51:23,190 Prepara tu pecho para este cuchillo. 772 00:51:26,025 --> 00:51:27,060 Sí. 773 00:51:27,423 --> 00:51:28,902 De su pecho. 774 00:51:29,061 --> 00:51:32,019 Eso dice nuestro acuerdo, ¿no, noble juez? 775 00:51:32,377 --> 00:51:35,608 Cerca del corazón, esas son las palabras exactas. " 776 00:51:39,250 --> 00:51:40,968 - ¿Es mi texto? - No, es el mío. 777 00:51:41,168 --> 00:51:43,398 Pero es tarde, terminaremos mañana. 778 00:51:43,930 --> 00:51:46,080 Ya que hemos empezado, acabemos. 779 00:51:46,286 --> 00:51:47,321 Mañana. 780 00:51:48,804 --> 00:51:50,123 Y mañana. 781 00:51:50,803 --> 00:51:52,236 Y mañana, 782 00:51:52,441 --> 00:51:54,272 Horrible Charles E. 783 00:51:59,831 --> 00:52:02,061 - ¡Hola! - La comida está en el horno. 784 00:52:03,307 --> 00:52:04,979 No tengo hambre. 785 00:52:07,024 --> 00:52:08,218 ¿Leíste a Shakespeare? 786 00:52:08,382 --> 00:52:11,454 ¿Si lo leí? Hice de Ofelia en Radcliffe. 787 00:52:12,098 --> 00:52:14,328 ¿Cómo acaba el Mercader de Venecia? 788 00:52:14,734 --> 00:52:16,292 No sé. ¿Por qué? 789 00:52:16,456 --> 00:52:18,208 ¿Le cortan el corazón? 790 00:52:18,494 --> 00:52:20,246 Bueno... probablemente 791 00:52:20,412 --> 00:52:21,640 alguien muere. 792 00:52:21,970 --> 00:52:23,801 Con Shakespeare siempre mueren. 793 00:52:24,689 --> 00:52:26,566 ¿No decías que lo conocías? 794 00:52:27,085 --> 00:52:30,555 Charles, estudié esas obras hace años. 795 00:52:30,721 --> 00:52:31,915 ¿Es tan importante? 796 00:52:32,319 --> 00:52:33,388 No lo es. 797 00:52:37,753 --> 00:52:39,584 ¿Está tomando drogas? 798 00:52:45,904 --> 00:52:47,178 ¡Eh, Norstadt! 799 00:52:47,622 --> 00:52:49,021 Olvídate del caballo. 800 00:52:49,904 --> 00:52:52,543 Vamos a ver si le cortan el corazón. 801 00:52:56,136 --> 00:52:58,491 - "¿Admites tu obligación? - Sí. 802 00:52:59,133 --> 00:53:01,283 Entonces, el judío deberá tener piedad. 803 00:53:01,531 --> 00:53:03,965 ¿Qué fuerza me obliga a ello? Dímelo. 804 00:53:04,487 --> 00:53:07,206 A nadie se le fuerza a tener compasión. 805 00:53:08,603 --> 00:53:12,642 Esta cae como la suave lluvia del cielo sobre la tierra. 806 00:53:13,037 --> 00:53:14,516 Es dos veces bendita. 807 00:53:15,396 --> 00:53:18,911 Bendice al que da, y bendice al que recibe. 808 00:53:19,950 --> 00:53:22,703 Está entronizada en el corazón de los reyes. 809 00:53:24,388 --> 00:53:27,107 Es un atributo del mismo Dios, 810 00:53:28,104 --> 00:53:29,696 y un poder terrenal 811 00:53:29,902 --> 00:53:32,370 de los que se asemejan a Dios, 812 00:53:33,299 --> 00:53:36,052 cuando la compasión templa la justicia. " 813 00:53:49,600 --> 00:53:50,953 ¿Qué dijo que quería? 814 00:53:51,118 --> 00:53:52,631 Galletas. 815 00:53:53,716 --> 00:53:55,946 - Están allí. - Bien. 816 00:54:01,190 --> 00:54:02,066 Ven aquí. 817 00:54:02,230 --> 00:54:04,141 ¿Cuáles? ¿De qué clase? 818 00:54:16,493 --> 00:54:18,643 - Quiero caber en mi ropa el sábado. - ¿Por qué? 819 00:54:18,811 --> 00:54:20,085 Tengo una cita. 820 00:54:24,684 --> 00:54:25,719 ...bronceador. 821 00:54:26,164 --> 00:54:28,234 - Hola, Chuck. - Lo siento. 822 00:54:28,760 --> 00:54:30,591 ¿Qué sientes? 823 00:54:31,520 --> 00:54:32,555 Nada. 824 00:54:41,111 --> 00:54:43,102 - Señor. - ¿Sí? 825 00:54:46,545 --> 00:54:48,456 ¿Se ha preguntado alguna vez 826 00:54:49,781 --> 00:54:52,739 por qué se atraen los hombres y las mujeres? 827 00:54:55,653 --> 00:54:57,803 A eso se le llama sexo. 828 00:54:58,770 --> 00:55:00,567 Y no entra en el examen. 829 00:55:02,126 --> 00:55:04,117 No me refería a eso. 830 00:55:05,406 --> 00:55:08,045 Me pregunto por qué es tan difícil. 831 00:55:09,082 --> 00:55:12,154 ¿Por qué no pueden seguir juntos, y atrayéndose? 832 00:55:15,077 --> 00:55:16,192 Bueno... 833 00:55:16,835 --> 00:55:20,748 Nunca me he considerado un consejero para los males de amor. 834 00:55:21,789 --> 00:55:23,063 ¿No estuvo casado? 835 00:55:24,185 --> 00:55:25,743 Sí, lo estuve. 836 00:55:26,823 --> 00:55:28,142 Hace mucho tiempo. 837 00:55:29,379 --> 00:55:32,132 Pero eso no me califica para responder 838 00:55:32,296 --> 00:55:34,446 razonablemente a esa pregunta. 839 00:55:42,528 --> 00:55:46,043 Bien. ¿Quieres la respuesta corta, o la larga? 840 00:55:49,721 --> 00:55:52,030 - Creo que la corta. - Bien. 841 00:55:53,077 --> 00:55:55,637 Es un problema de agua. 842 00:55:56,073 --> 00:55:56,903 ¿Agua? 843 00:55:57,073 --> 00:55:58,062 Agua. 844 00:55:58,791 --> 00:56:00,907 La mujeres tienen, como media, 845 00:56:01,067 --> 00:56:03,183 un cinco por cien más que el hombre, 846 00:56:03,465 --> 00:56:06,263 lo que conlleva diferente fuerza de gravedad. 847 00:56:07,062 --> 00:56:09,781 No son palabras mías. Puedes verlo en Newton. 848 00:56:09,978 --> 00:56:11,013 Está allí. 849 00:56:11,576 --> 00:56:12,929 ¿Podrían drenarse? 850 00:56:15,736 --> 00:56:17,215 Hablo en serio. 851 00:56:19,650 --> 00:56:23,199 Creo que esperan que nosotros bebamos más fluidos. 852 00:56:35,033 --> 00:56:36,068 ¿Y ahora, qué? 853 00:56:39,988 --> 00:56:41,626 Me preguntaba si 854 00:56:43,344 --> 00:56:44,493 es cierto que 855 00:56:45,262 --> 00:56:46,934 escribe pornografía. 856 00:57:02,357 --> 00:57:05,232 ¿Este es el último rumor? 857 00:57:05,704 --> 00:57:08,304 Ven. Te enseñaré como me gano la vida. 858 00:57:14,387 --> 00:57:15,596 Mira. 859 00:57:19,500 --> 00:57:21,809 La enseñanza no se paga como antes. 860 00:57:36,083 --> 00:57:38,074 Estos debes haberlos visto. 861 00:57:43,796 --> 00:57:45,707 - ¿Los hizo Vd.? - Sí. 862 00:57:47,831 --> 00:57:49,184 Sí, éste lo he visto. 863 00:57:49,989 --> 00:57:51,422 ¡Quién lo diría! 864 00:58:03,056 --> 00:58:03,806 Tenemos 865 00:58:03,975 --> 00:58:07,763 muchos ejemplares vivos en el castillo, ¿no es cierto, 866 00:58:07,931 --> 00:58:08,966 Norstadt? 867 00:58:18,082 --> 00:58:20,198 Volvamos a la Galia de Cesar. 868 00:58:21,717 --> 00:58:22,991 ¿Cómo ocurrió? 869 00:58:24,554 --> 00:58:25,623 ¿Fue en la guerra? 870 00:58:29,388 --> 00:58:32,505 - Siento haberle preguntado. - No pasa nada. 871 00:58:33,786 --> 00:58:35,902 Antes o después, todos lo hacen. 872 00:58:38,101 --> 00:58:39,250 Fue en un coche. 873 00:58:39,618 --> 00:58:40,687 Lo siento. 874 00:58:41,737 --> 00:58:42,931 Yo también. 875 00:58:43,334 --> 00:58:45,165 No sólo por esto. 876 00:58:46,572 --> 00:58:49,450 Un niño murió en ese accidente. Se quemó. 877 00:58:57,759 --> 00:58:59,875 Bueno, lo dejamos hasta mañana. 878 00:59:00,078 --> 00:59:01,557 A las 8.30 en punto. 879 00:59:09,908 --> 00:59:11,546 ¡Seis doble! 880 00:59:11,745 --> 00:59:13,975 ¡El gran Julio ha muerto! 881 00:59:14,142 --> 00:59:16,940 Se ha tragado el anzuelo. ¡Sanguijuela! 882 00:59:17,100 --> 00:59:20,058 Viva el nuevo Rey de la Montaña. ¡He ganado! 883 00:59:20,258 --> 00:59:22,977 - ¡He ganado! - Sí, pero recuerda que 884 00:59:23,134 --> 00:59:25,489 en el examen, el que gana es Cesar. 885 00:59:27,131 --> 00:59:28,200 Las tierras. 886 00:59:29,726 --> 00:59:32,081 ¿Ahora quieres ser galo o romano? 887 00:59:33,405 --> 00:59:34,440 Señor. 888 00:59:37,480 --> 00:59:39,710 Lo que pasó fue horrible. 889 00:59:41,476 --> 00:59:43,068 - ¿Qué? - Mucha gente 890 00:59:43,234 --> 00:59:44,792 muere en accidentes. 891 00:59:46,190 --> 00:59:47,748 No fue culpa suya. 892 00:59:48,829 --> 00:59:49,864 Norstadt... 893 00:59:50,466 --> 00:59:51,819 No, escuche. 894 00:59:53,823 --> 00:59:57,611 Y si lo fue, no importa. A mí no me importa. 895 01:00:16,079 --> 01:00:17,876 Mira quién está ahí. 896 01:00:19,038 --> 01:00:20,551 ¿Quién, gordo? 897 01:00:21,835 --> 01:00:23,314 ¡Eh, Norstadt! 898 01:00:27,189 --> 01:00:28,144 ¡Hola, Chuck! 899 01:00:32,103 --> 01:00:34,333 ¡Eh! lo estás acaparando. Pásalo. 900 01:00:38,817 --> 01:00:40,853 ¿Qué tal va el estudiante? 901 01:00:41,414 --> 01:00:42,688 ¿Y el Monstruo? 902 01:00:44,291 --> 01:00:45,440 Está bien, 903 01:00:46,209 --> 01:00:47,847 para tener ese aspecto. 904 01:00:50,124 --> 01:00:53,036 - ¿Cómo lo sabes? - Estrujé a tu hermana hasta 905 01:00:53,203 --> 01:00:54,795 que gritó como un cerdo. 906 01:00:55,122 --> 01:00:56,475 - ¡Imbécil! - ¡Cómo sois! 907 01:00:56,680 --> 01:00:58,193 No se lo digáis a nadie, 908 01:00:58,358 --> 01:01:00,030 - ¿vale, tíos? - ¿Por qué? 909 01:01:00,195 --> 01:01:01,025 Porque no. 910 01:01:01,354 --> 01:01:03,072 Hasta que me examine. 911 01:01:03,271 --> 01:01:05,182 Odiarás la escuela militar. 912 01:01:05,390 --> 01:01:08,063 Me da igual. Sólo quiero largarme. 913 01:01:08,307 --> 01:01:09,581 ¿Y lo de la cara? 914 01:01:09,786 --> 01:01:11,777 Sí, ¿cómo se hizo esa hamburguesa? 915 01:01:12,742 --> 01:01:14,778 - ¡Por favor! - Un accidente de coche. 916 01:01:16,779 --> 01:01:18,815 Se quemó, y un niño murió. 917 01:01:18,975 --> 01:01:20,454 ¡El tío mató a un niño! 918 01:01:20,813 --> 01:01:22,087 ¡No jodas! 919 01:01:22,893 --> 01:01:25,453 Escuchad. No digáis nada sobre 920 01:01:25,929 --> 01:01:27,362 McLeod. ¿Vale? 921 01:01:27,528 --> 01:01:28,847 ¿A quién? 922 01:01:29,045 --> 01:01:31,639 Su gente me odia, y no conozco a nadie más. 923 01:01:34,999 --> 01:01:36,717 Es verdad. 924 01:01:48,625 --> 01:01:49,978 Hola, Charles. 925 01:01:55,699 --> 01:01:57,735 ¿Puedes bajar, por favor? 926 01:01:58,736 --> 01:02:00,727 ¿Qué pasa? ¿No me oyes? 927 01:02:01,212 --> 01:02:03,089 Te he dicho que bajes. 928 01:02:03,931 --> 01:02:06,889 ¿Con quién estuviste hablando, bastardo? 929 01:02:09,204 --> 01:02:10,398 ¿A quién se lo dijiste? 930 01:02:13,162 --> 01:02:14,959 ¡Te he dicho que bajes! 931 01:02:15,160 --> 01:02:17,833 ¿Además de estúpido, eres sordo? 932 01:02:18,796 --> 01:02:19,831 ¿Quién está ahí? 933 01:02:20,033 --> 01:02:21,261 ¿Quién es? 934 01:02:21,434 --> 01:02:24,267 O vienes, o tendré que ir a buscarte. 935 01:02:26,908 --> 01:02:29,502 ¿Con quién estuviste hablando, bastardo? 936 01:02:29,664 --> 01:02:31,734 ¿Sabes lo que me has hecho? 937 01:03:13,500 --> 01:03:14,853 Sírvase Vd. Mismo. 938 01:03:16,258 --> 01:03:17,486 Buenos días, Chuck. 939 01:03:17,815 --> 01:03:19,168 ¿Qué pasa, tío? 940 01:03:21,491 --> 01:03:23,607 - Charles. - Tenemos buenas noticias. 941 01:03:23,810 --> 01:03:25,163 Venga, díselo. 942 01:03:26,445 --> 01:03:28,117 Voy a casarme con tu madre. 943 01:03:31,202 --> 01:03:34,000 Charles, ¿hay algo que quieras decir? 944 01:03:34,959 --> 01:03:37,234 Serás alta, pero eres estúpida. 945 01:03:37,395 --> 01:03:40,626 - Estás casi desnuda. Ponte algo. - Estoy en mi casa. 946 01:03:40,831 --> 01:03:41,946 ¿Sabes la noticia? 947 01:03:42,109 --> 01:03:45,897 - La supe ayer. - Me emociona ver tanto entusiasmo. 948 01:03:46,067 --> 01:03:48,376 - Bienvenido a la familia. - Gracias. 949 01:03:48,544 --> 01:03:49,738 Cuidado, muerde. 950 01:03:49,903 --> 01:03:51,256 - Tú muerdes. - ¡A la mierda! 951 01:03:51,422 --> 01:03:52,775 Cálate, Gloria. 952 01:03:52,940 --> 01:03:54,055 Callaos todas. 953 01:03:54,218 --> 01:03:55,412 Y sed felices. 954 01:03:55,578 --> 01:03:57,569 ¿Viviremos contigo en Connecticut? 955 01:03:57,813 --> 01:03:59,849 Por supuesto. De hecho, vamos 956 01:04:00,014 --> 01:04:02,164 a buscar una casa el fin de semana. 957 01:04:02,330 --> 01:04:03,399 Y tú nos acompañas. 958 01:04:03,929 --> 01:04:05,567 ¿Vienes tú también, Chuck? 959 01:04:05,767 --> 01:04:07,997 - ¿Y yo no opino? - Ven tú también. 960 01:04:08,165 --> 01:04:11,555 - Claro. Ven con nosotros. - No puedo. Quedé con papá. 961 01:04:11,760 --> 01:04:13,990 - Ya te lo dije. - ¡Qué casualidad! 962 01:04:14,158 --> 01:04:18,117 Yo no puedo ir. Tengo que estudiar y cuidar del gato. 963 01:04:18,794 --> 01:04:19,909 Yo no tomo. 964 01:04:20,072 --> 01:04:21,983 - Ah. No tomas leche. - Está bien. 965 01:04:22,150 --> 01:04:25,142 Tu gato es un fetichista con mi ropa interior. 966 01:04:25,307 --> 01:04:27,821 - ¡Vaya gusto! - Tiene moquillo. 967 01:04:28,063 --> 01:04:29,178 Deberíamos matarlo. 968 01:04:29,342 --> 01:04:30,741 Al él no, a ti. 969 01:04:30,901 --> 01:04:33,256 - Si lo tocas te mato. - ¿Qué vas a hacer? 970 01:04:33,419 --> 01:04:34,090 Estoy comiendo. 971 01:04:35,576 --> 01:04:36,406 Sois unos 972 01:04:36,575 --> 01:04:37,451 guarros. 973 01:04:39,053 --> 01:04:40,281 ¡No le pegues! 974 01:04:40,451 --> 01:04:42,487 ¡Con los antecedentes que tiene! 975 01:04:42,650 --> 01:04:43,719 ¡Ya basta, Gloria! 976 01:04:44,207 --> 01:04:46,198 - ¡Mierda! - El empezó. 977 01:04:46,365 --> 01:04:47,480 ¡Ya basta! 978 01:04:59,551 --> 01:05:01,462 Venga, ya pasó. 979 01:05:04,148 --> 01:05:05,137 Buenos días. 980 01:05:06,186 --> 01:05:07,505 Siento llegar tarde. 981 01:05:08,783 --> 01:05:10,501 No importa. 982 01:05:11,580 --> 01:05:13,172 Quiero hablar contigo. 983 01:05:13,818 --> 01:05:15,456 Sobre lo que pasó ayer. 984 01:05:16,534 --> 01:05:18,843 Parece que ya no sé cómo tratar 985 01:05:19,132 --> 01:05:20,167 con la gente. 986 01:05:21,490 --> 01:05:23,685 Olvidé cómo estar con ellos, creo. 987 01:05:24,287 --> 01:05:25,925 ¿Puedes entenderlo? 988 01:05:26,844 --> 01:05:27,833 No importa. 989 01:05:28,881 --> 01:05:29,757 ¿No? 990 01:05:30,439 --> 01:05:31,838 ¿Por qué iba a importar? 991 01:05:35,396 --> 01:05:36,385 Bueno... 992 01:05:36,835 --> 01:05:37,824 ¿Podemos empezar? 993 01:05:38,832 --> 01:05:39,742 Está bien. 994 01:05:43,946 --> 01:05:45,459 Te toca, Dougie. 995 01:05:48,063 --> 01:05:50,338 C- A-M-A. 996 01:05:50,580 --> 01:05:51,615 Cama. 997 01:05:51,819 --> 01:05:52,888 Seis, muy bien. 998 01:05:53,059 --> 01:05:54,253 Excelente, Doug. 999 01:05:55,015 --> 01:05:58,803 La palabra puntúa triple, y la letra, doble en la M. 1000 01:05:58,972 --> 01:06:01,247 - 48 puntos. - ¿Por qué has puesto árbol? 1001 01:06:01,408 --> 01:06:04,957 ¿Has oído lo último del M-O-N-S-T-R-U-O? 1002 01:06:05,205 --> 01:06:07,275 Gloria, no le llames así. 1003 01:06:07,444 --> 01:06:10,641 - Lo siento. El deformado solitario. - ¿Qué? 1004 01:06:10,918 --> 01:06:13,512 Mató a un niño cuando se hirió la cara. 1005 01:06:14,115 --> 01:06:15,230 Eso dice la 1006 01:06:15,394 --> 01:06:16,429 madre de Rob. 1007 01:06:16,594 --> 01:06:17,629 Según ella, 1008 01:06:17,832 --> 01:06:18,582 es JFK de incógnito. 1009 01:06:18,790 --> 01:06:19,859 Mamá, deberías 1010 01:06:20,029 --> 01:06:20,825 saber que... 1011 01:06:21,030 --> 01:06:23,464 - Confusión. - ¿Quién gana? 1012 01:06:24,266 --> 01:06:26,416 Creo que yo. 1013 01:06:33,176 --> 01:06:37,454 No puedes ir a casa de los Lansing con una caja de judías. 1014 01:06:38,172 --> 01:06:40,925 ¿Qué tal esto? Te gusta, ¿no? 1015 01:06:41,248 --> 01:06:42,806 Me gustan las judías. 1016 01:06:44,725 --> 01:06:45,919 Lo siento, Sra. Cameron. 1017 01:06:46,243 --> 01:06:47,596 Tómese su tiempo. 1018 01:06:47,801 --> 01:06:50,679 Los jueves nos quedamos esperando al Sr. McLeod. 1019 01:06:50,839 --> 01:06:52,397 Es muy amable. 1020 01:07:00,029 --> 01:07:01,018 ¿Qué? 1021 01:07:03,067 --> 01:07:04,420 Tengo que ir al baño. 1022 01:07:05,063 --> 01:07:06,337 Ya lo harás en casa. 1023 01:07:07,701 --> 01:07:10,340 Tengo tantas ganas, que me zumba el oído. 1024 01:07:10,779 --> 01:07:12,337 Abajo, a la izquierda. 1025 01:07:14,933 --> 01:07:15,922 ¿Qué? 1026 01:07:26,802 --> 01:07:27,791 Buenas tardes. 1027 01:07:28,800 --> 01:07:30,870 Su pedido está casi listo. 1028 01:07:31,318 --> 01:07:32,114 Gracias. 1029 01:07:41,148 --> 01:07:43,867 Aquí tiene. Está todo. Gracias. 1030 01:07:44,264 --> 01:07:45,253 Gracias. 1031 01:07:57,611 --> 01:07:58,760 Tened cuidado. 1032 01:07:59,049 --> 01:08:00,880 Llamadnos al llegar. 1033 01:08:03,964 --> 01:08:05,158 Adiós. 1034 01:08:07,240 --> 01:08:08,229 ¿Quieres una cerveza? 1035 01:08:08,439 --> 01:08:09,997 Sí. ¿Quieres una? 1036 01:08:12,995 --> 01:08:14,030 Sí. 1037 01:08:16,511 --> 01:08:17,580 Bien. 1038 01:08:17,749 --> 01:08:20,422 "Quidim magistri discipulos 1039 01:08:20,628 --> 01:08:22,107 tanta cum arte 1040 01:08:22,267 --> 01:08:25,179 docebant ut ipsi discipuli 1041 01:08:25,821 --> 01:08:27,971 quidem discere cuperent. 1042 01:08:28,141 --> 01:08:29,733 Bien... Algunos maestros 1043 01:08:29,899 --> 01:08:32,367 enseñaban a sus discípulos tan bien... 1044 01:08:32,576 --> 01:08:33,929 No. Con tanto arte. 1045 01:08:35,932 --> 01:08:36,967 Que... 1046 01:08:37,130 --> 01:08:39,325 Esto es latín, no swahili. 1047 01:08:39,927 --> 01:08:41,997 Antes lo sabías. ¿Qué te pasa? 1048 01:08:46,000 --> 01:08:48,230 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1049 01:08:49,198 --> 01:08:51,348 - ¿Buena caza? - No puedo quejarme. 1050 01:08:55,272 --> 01:08:56,705 Bien, 1051 01:08:56,871 --> 01:08:59,465 "quidam magistri discipulos 1052 01:08:59,828 --> 01:09:00,817 tanta cum arte. " 1053 01:09:01,785 --> 01:09:03,184 ¿Qué miran? 1054 01:09:04,423 --> 01:09:05,697 ¿Qué miran? 1055 01:09:05,861 --> 01:09:07,135 Norstadt, ven aquí. 1056 01:09:07,420 --> 01:09:08,409 Vamos. 1057 01:09:10,536 --> 01:09:11,605 ¡Gilipollas! 1058 01:09:28,159 --> 01:09:31,390 Es mejor que lo saques. Sea lo que sea. 1059 01:09:37,670 --> 01:09:39,388 Conté cómo se hirió 1060 01:09:40,227 --> 01:09:41,660 y cómo murió el niño. 1061 01:09:42,824 --> 01:09:44,223 Todo el mundo lo sabe. 1062 01:09:44,581 --> 01:09:46,060 ¿Y por qué hiciste eso? 1063 01:09:46,700 --> 01:09:47,689 Porque... 1064 01:09:49,296 --> 01:09:50,570 Yo... 1065 01:09:51,735 --> 01:09:53,134 Estaba muy enfadado. 1066 01:09:55,251 --> 01:09:57,207 Eres un juez muy duro. 1067 01:09:58,407 --> 01:10:01,524 La gente está dentro, o fuera. Aprueba o suspende. 1068 01:10:01,724 --> 01:10:02,793 Lo siento. 1069 01:10:03,643 --> 01:10:05,440 Lo siento. Le traicioné. 1070 01:10:05,640 --> 01:10:07,198 Le apuñalé por la espalda 1071 01:10:07,358 --> 01:10:09,076 y ni siquiera sé por qué. 1072 01:10:10,715 --> 01:10:13,513 No estamos interpretando a Julio Cesar. 1073 01:10:14,031 --> 01:10:15,020 ¿Qué? 1074 01:10:15,669 --> 01:10:17,307 "Et tu, Chuckus?" 1075 01:10:17,548 --> 01:10:18,981 Tranquilo. Sobreviviré. 1076 01:10:21,464 --> 01:10:23,136 ¿Significa que no me odia? 1077 01:10:24,861 --> 01:10:27,011 No, no te odio. 1078 01:10:27,618 --> 01:10:28,607 Vamos. 1079 01:10:31,015 --> 01:10:32,687 ¿Cree que estoy loco? 1080 01:10:33,813 --> 01:10:35,371 Como uno de esos chicos que 1081 01:10:35,531 --> 01:10:39,126 se matan y luego dejan una nota culpando a Ed Sullivan. 1082 01:10:39,606 --> 01:10:41,836 - ¿Por qué? - No sé. Bueno... 1083 01:10:42,004 --> 01:10:44,393 Los psiquiatras me consideran retorcido. 1084 01:10:44,881 --> 01:10:46,792 Será porque eres interesante. 1085 01:10:47,718 --> 01:10:49,788 A veces, me quedo en blanco. 1086 01:10:49,995 --> 01:10:53,146 Cuando me siento mal, o pienso en el pasado. 1087 01:10:53,991 --> 01:10:55,902 En mi madre y mi padre. 1088 01:10:56,070 --> 01:10:57,788 No sé cómo murió de verdad. 1089 01:10:59,227 --> 01:11:01,422 Mi padre se fue cuando tenía 4 años 1090 01:11:01,583 --> 01:11:05,462 y todo ese rollo sobre pilotos y aviones espías, 1091 01:11:05,739 --> 01:11:08,299 me lo inventé para impresionarle. 1092 01:11:08,657 --> 01:11:09,851 ¿Para que te enseñara? 1093 01:11:10,853 --> 01:11:12,172 Sí. 1094 01:11:13,292 --> 01:11:15,522 No te preocupes, no estás loco. 1095 01:11:16,687 --> 01:11:18,200 Eres listo. 1096 01:11:21,084 --> 01:11:23,723 La gente piensa demasiado en el pasado. 1097 01:11:25,879 --> 01:11:28,598 - Sea lo que sea, se acabó. - ¿Sabe una cosa? 1098 01:11:29,355 --> 01:11:31,994 Otra persona no pararía de preguntarme: 1099 01:11:33,830 --> 01:11:36,742 ¿por qué dices que estás loco? ¿Y tu cabeza? 1100 01:11:37,187 --> 01:11:38,506 Vd. Nunca hace eso. 1101 01:11:39,505 --> 01:11:43,214 - Un hábito. Me gusta la privacidad. - Ya. 1102 01:11:43,381 --> 01:11:45,053 ¿Le gusta la soledad? 1103 01:11:46,498 --> 01:11:47,487 Yo le gusto a ella. 1104 01:11:48,455 --> 01:11:49,444 ¿Qué quiere decir? 1105 01:11:50,174 --> 01:11:53,530 Me he convertido en un auténtico gnomo de cuento. 1106 01:11:55,130 --> 01:11:56,404 Deberían pagarme. 1107 01:11:56,968 --> 01:11:59,357 - No es un gnomo. - Sí lo soy. 1108 01:12:01,203 --> 01:12:03,956 Es mi trabajo, Norstadt. Mi papel. 1109 01:12:05,119 --> 01:12:06,154 ¿Lo quieres? 1110 01:12:07,117 --> 01:12:08,436 No, guárdeselo. 1111 01:12:10,753 --> 01:12:12,266 Por cierto, 1112 01:12:13,510 --> 01:12:15,899 mañana te haré un examen. 1113 01:12:16,187 --> 01:12:17,461 ¡No he estudiado! 1114 01:12:17,627 --> 01:12:18,582 Yo te haré. 1115 01:12:25,697 --> 01:12:27,255 Eres débil. 1116 01:12:32,411 --> 01:12:34,800 ¿Nunca vas a ser un hombre? 1117 01:12:34,968 --> 01:12:36,959 Barriga amarilla, 1118 01:12:37,126 --> 01:12:38,195 hígado de gallina. 1119 01:12:42,960 --> 01:12:46,669 Llevo 14 años asustado, pero esto va a estar bien. 1120 01:13:16,767 --> 01:13:17,995 Se acabó el tiempo. 1121 01:13:19,803 --> 01:13:22,522 Deja el bolígrafo, se acabó el tiempo. 1122 01:13:22,719 --> 01:13:23,708 ¡Venga! 1123 01:13:23,878 --> 01:13:24,913 Bien. 1124 01:13:27,356 --> 01:13:29,506 - ¿Lo corregirá ahora? - Esta noche. 1125 01:13:29,713 --> 01:13:31,385 - ¡Venga! - Estás muy excitado. 1126 01:13:32,150 --> 01:13:35,222 No hice bien la tercera porque no hicimos las... 1127 01:13:35,387 --> 01:13:36,456 Vete a casa. 1128 01:13:38,902 --> 01:13:40,017 Paciencia. 1129 01:13:43,380 --> 01:13:44,369 Gracias. 1130 01:13:56,645 --> 01:13:59,239 - Probaré algunas esta noche. - Bien. 1131 01:14:06,475 --> 01:14:09,308 ¿Has estado haciendo auto-stop últimamente? 1132 01:14:09,951 --> 01:14:11,020 No. 1133 01:14:11,390 --> 01:14:15,065 - Yo, no. - ¿Al norte, a casa del Sr. McLeod? 1134 01:14:15,586 --> 01:14:19,022 No era yo. Tengo mucha prisa. 1135 01:14:21,820 --> 01:14:23,048 No sé. 1136 01:14:40,599 --> 01:14:41,588 ¿Bien? 1137 01:14:41,879 --> 01:14:42,914 ¿Bien? 1138 01:14:44,358 --> 01:14:46,792 - ¿Va a decírmelo? - Entra. 1139 01:14:47,313 --> 01:14:50,191 O me lo dice, o tendré que matarle. 1140 01:14:50,750 --> 01:14:52,263 Un 84. 1141 01:14:52,589 --> 01:14:54,227 Un 84. 1142 01:14:54,387 --> 01:14:57,584 ¡Es fantástico! ¡Un 8"4! 1143 01:14:57,743 --> 01:14:59,540 ¡Soy un genio! 1144 01:14:59,701 --> 01:15:01,612 ¡Ahora soy un genio! 1145 01:15:01,820 --> 01:15:04,050 - ¡Soy uno de los genios! - Ya vale. 1146 01:15:04,216 --> 01:15:06,776 Sólo es un examen. No seas engreído. 1147 01:15:07,453 --> 01:15:09,205 Pero soy brillante. 1148 01:15:09,452 --> 01:15:11,761 - Soy un Einstein. - Norstadt. 1149 01:15:12,168 --> 01:15:14,728 ¿Y si soy tan tonto, por qué no estudiamos? 1150 01:15:14,886 --> 01:15:16,444 Es el Día de la Zanahoria. 1151 01:15:19,202 --> 01:15:20,351 Ponte el cinturón. 1152 01:15:32,029 --> 01:15:35,624 - Mire, un hidroavión. - Es una zanahoria. 1153 01:15:37,102 --> 01:15:38,296 ¿Me toma el pelo? 1154 01:15:39,021 --> 01:15:42,093 ¿A qué esperas? Sal. ¡Venga! 1155 01:15:42,937 --> 01:15:43,926 Está bien. 1156 01:16:15,664 --> 01:16:17,734 Ahora podrás decir que has volado. 1157 01:16:37,003 --> 01:16:39,881 - ¿Crees que podrás llevarlo solo? - ¿En serio? 1158 01:16:40,039 --> 01:16:41,518 Es todo tuyo. 1159 01:17:01,775 --> 01:17:03,970 - ¿Vio el picado que hicimos? - Sí. 1160 01:17:04,134 --> 01:17:07,012 ¿A cuánto cree que íbamos, 160, 200? 1161 01:17:07,173 --> 01:17:10,848 - No sé. Probablemente. - No. Íbamos a 210 Kms/h. 1162 01:17:11,008 --> 01:17:13,476 John dice que el viento era muy bueno. 1163 01:17:13,685 --> 01:17:16,040 Que lo mejor es un avión de pasajeros. 1164 01:17:16,201 --> 01:17:18,795 Y además, una vez voló en un caza. 1165 01:17:18,960 --> 01:17:22,316 - En realidad, fui yo. - Sí, un caza. Increíble. 1166 01:17:22,476 --> 01:17:25,115 ¿Se imagina a las Fuerzas en algo así? 1167 01:17:25,273 --> 01:17:26,911 Esto ya era bastante. 1168 01:17:27,071 --> 01:17:30,984 ¡Y qué instrumentos! Debería ver las esferas. ¡Pero un jet! 1169 01:17:31,148 --> 01:17:34,618 Debe ser unas 10 veces más. Como mínimo. 1170 01:17:40,017 --> 01:17:42,850 ¿Pensabas que lo llevaría Brigitte Bardot? 1171 01:17:45,453 --> 01:17:46,806 No. Estaba 1172 01:17:47,051 --> 01:17:49,804 - pensando... Es extraño. - ¿El qué? 1173 01:17:49,968 --> 01:17:51,799 Ya no veo sus cicatrices. 1174 01:17:52,126 --> 01:17:54,356 Ni podría decir que están ahí. 1175 01:17:55,961 --> 01:17:59,033 - ¿Y Vd.? - Para mí es diferente. 1176 01:17:59,439 --> 01:18:00,474 Sí. 1177 01:18:01,875 --> 01:18:03,945 ¿Ha intentado quitárselas? 1178 01:18:05,952 --> 01:18:07,908 He pensado en ello, pero 1179 01:18:08,270 --> 01:18:10,147 nunca me parecía bien. 1180 01:18:11,746 --> 01:18:13,065 Mi hermana quiere 1181 01:18:13,223 --> 01:18:15,691 saber si le interesaría mi madre. 1182 01:18:16,501 --> 01:18:19,573 Podría guardarme en el desván. ¿Sabe cocinar? 1183 01:18:19,737 --> 01:18:22,376 No, pero es fantástica. 1184 01:18:22,775 --> 01:18:24,731 Nos salvaría del peludo. 1185 01:18:24,973 --> 01:18:26,725 - ¿Es el número 5? - Sí. 1186 01:18:26,891 --> 01:18:28,040 No será tan malo. 1187 01:18:28,489 --> 01:18:29,478 ¿Qué? 1188 01:18:39,838 --> 01:18:43,353 Si quieres, te espero y te llevo a casa de los Lansing. 1189 01:18:43,553 --> 01:18:45,191 No. Tengo que 1190 01:18:45,471 --> 01:18:48,224 darle de comer al gato y luego llamarles. 1191 01:18:52,304 --> 01:18:53,373 Muchas gracias. 1192 01:18:54,143 --> 01:18:56,054 Mac, ¿tienes hambre? 1193 01:18:56,781 --> 01:18:58,453 Siento llegar tarde. 1194 01:18:59,696 --> 01:19:01,129 No. Baja. 1195 01:19:01,416 --> 01:19:02,974 Venga, vamos. 1196 01:19:07,448 --> 01:19:09,120 Estarías hambriento. 1197 01:19:09,287 --> 01:19:10,322 Sí. 1198 01:19:40,414 --> 01:19:41,449 ¿Qué hacéis? 1199 01:19:41,655 --> 01:19:43,611 - ¡Vete! - Ya la has oído. ¡Vete! 1200 01:19:43,773 --> 01:19:46,162 - ¿Qué haces? - Vaya día. 1201 01:19:46,889 --> 01:19:47,639 Ha sido un 1202 01:19:47,809 --> 01:19:49,037 día perfecto. 1203 01:19:49,207 --> 01:19:51,482 - Se acabó Doña Favorita. - ¡Ven aquí! 1204 01:19:52,044 --> 01:19:52,715 - ¡Haz algo! - ¡Ven aquí! 1205 01:19:52,883 --> 01:19:53,713 ¡Cálate! 1206 01:19:53,881 --> 01:19:54,996 ¡Ven aquí! 1207 01:19:55,160 --> 01:19:56,878 ¡Maldita sea! ¡Ven! 1208 01:19:57,120 --> 01:19:58,473 Vas a cerrar el pico. 1209 01:19:58,758 --> 01:20:02,637 Aunque me mataras, moriría feliz de decírselo a mi madre. 1210 01:20:04,911 --> 01:20:07,186 Mantendrás la boca cerrada, ¿oyes? 1211 01:20:07,348 --> 01:20:09,339 - ¿Me oyes? - Ni hablar. 1212 01:20:17,978 --> 01:20:20,446 ¡Bastardo! ¡Déjame! 1213 01:20:21,613 --> 01:20:23,251 ¡Déjame, está herido! 1214 01:20:23,452 --> 01:20:24,851 Cálmate. Estás loco. 1215 01:20:25,009 --> 01:20:27,443 Y tanto. Su padre era un psicópata. 1216 01:20:27,687 --> 01:20:28,881 ¡Cálate, estúpida! 1217 01:20:29,767 --> 01:20:30,961 Se va a enterar. 1218 01:20:31,444 --> 01:20:33,435 Tu padre era un alcohólico que 1219 01:20:33,641 --> 01:20:37,190 se suicidó en un manicomio. Y tú también, si no cambias. 1220 01:20:37,358 --> 01:20:39,747 ¡Mentirosa! Te voy a partir la cara. 1221 01:20:39,994 --> 01:20:42,144 ¿No me crees? Mira en el cajón de su armario. 1222 01:20:42,672 --> 01:20:43,548 ¡Mientes! 1223 01:20:43,751 --> 01:20:46,026 - ¡Te voy a matar! - ¿Vas a calmarte? 1224 01:20:46,749 --> 01:20:48,626 Te dejaré si te calmas. 1225 01:20:49,225 --> 01:20:50,294 No la escuches. 1226 01:20:50,465 --> 01:20:52,615 Sólo quiere fastidiarte. 1227 01:21:00,254 --> 01:21:02,609 INSTITUTO PSIQUIÁTRICO 1228 01:21:32,023 --> 01:21:34,332 ¡Sr. McLeod! 1229 01:21:35,978 --> 01:21:36,967 Charles, 1230 01:21:37,456 --> 01:21:38,491 ¿qué pasa? 1231 01:21:38,695 --> 01:21:40,890 ¿Qué te pasa, Charles? 1232 01:21:56,598 --> 01:21:58,589 Estaba en la cama, y... 1233 01:21:59,194 --> 01:22:00,229 y él... 1234 01:22:00,592 --> 01:22:02,389 hirió a Mac, y... 1235 01:22:02,632 --> 01:22:03,621 ella me dijo... 1236 01:22:03,790 --> 01:22:05,667 Cálmate. 1237 01:22:05,829 --> 01:22:07,547 Ella me dijo... 1238 01:22:08,385 --> 01:22:10,535 ¿Sabe por qué no tengo padre? 1239 01:22:11,141 --> 01:22:13,018 Porque se alejó de mí 1240 01:22:13,180 --> 01:22:14,659 para ser un borracho. 1241 01:22:15,418 --> 01:22:18,137 Para ser un loco, un maldito borracho. 1242 01:22:19,134 --> 01:22:20,772 Se mató en un 1243 01:22:20,934 --> 01:22:22,049 manicomio. 1244 01:22:26,526 --> 01:22:27,959 Ven. Siéntate. 1245 01:22:47,664 --> 01:22:49,097 Buenos días, Sr. McLeod. 1246 01:22:49,744 --> 01:22:51,143 Buenos días, Comisario... 1247 01:22:51,342 --> 01:22:53,060 - Stark. - Comisario Stark. 1248 01:22:53,738 --> 01:22:55,694 - ¿Puedo pasar? - Pase, por favor. 1249 01:22:55,857 --> 01:22:58,815 Busco al niño Norstadt. ¿Está aquí por casualidad? 1250 01:22:58,974 --> 01:22:59,770 Sí. 1251 01:23:00,133 --> 01:23:02,727 ¿Está? ¡Qué alivio! 1252 01:23:02,889 --> 01:23:05,278 Los Lansing estaban muy preocupados. 1253 01:23:05,648 --> 01:23:09,436 Parece que hubo una especie de melodrama familiar. 1254 01:23:09,642 --> 01:23:12,156 Sí, estaba muy mal cuando llegó aquí. 1255 01:23:12,320 --> 01:23:15,278 No tengo teléfono, si no les habría llamado. 1256 01:23:15,676 --> 01:23:18,793 Ya. Rob Lansing dice que le está dando clases. 1257 01:23:18,953 --> 01:23:21,467 - Exactamente. - Eso está muy bien. 1258 01:23:22,030 --> 01:23:23,145 ¿Puedo verle? 1259 01:23:23,309 --> 01:23:24,867 - Está durmiendo... - ¿Dónde? 1260 01:23:25,026 --> 01:23:27,620 - Arriba. Iré a... - No importa. 1261 01:23:27,783 --> 01:23:29,933 Sólo subiré a ver si está bien. 1262 01:23:30,222 --> 01:23:31,371 ¿Qué pasa? 1263 01:23:34,016 --> 01:23:35,893 Es hora de irte a casa, hijo. 1264 01:23:36,095 --> 01:23:38,404 No pasa nada. No te preocupes. 1265 01:23:39,013 --> 01:23:41,368 Le has dado un susto a mucha gente. 1266 01:23:41,771 --> 01:23:43,204 ¡No quiero irme! 1267 01:23:43,407 --> 01:23:45,079 ¡Me quedo aquí! 1268 01:23:45,726 --> 01:23:48,445 Tu madre está preocupada. Viene hacia acá. 1269 01:23:48,642 --> 01:23:50,792 Me da igual. Yo me quedo aquí. 1270 01:23:50,960 --> 01:23:54,077 ¿Por qué no te vistes y nos vamos? 1271 01:23:57,514 --> 01:23:59,027 Quiero que te vistas 1272 01:23:59,352 --> 01:24:00,944 y te vayas con él. 1273 01:24:01,110 --> 01:24:02,099 ¿Qué? 1274 01:24:02,469 --> 01:24:03,618 Tienes que hacerlo. 1275 01:24:04,226 --> 01:24:05,944 Todo se arreglará, vete. 1276 01:24:06,983 --> 01:24:08,018 Vete. 1277 01:24:16,055 --> 01:24:18,330 ¿Por qué me mentiste el otro día? 1278 01:24:19,453 --> 01:24:20,568 No sé. 1279 01:24:23,127 --> 01:24:24,879 Te gusta tu profesor, ¿no? 1280 01:24:26,005 --> 01:24:27,484 Es mi mejor amigo. 1281 01:24:37,673 --> 01:24:40,426 Si puedo hacer algo, dígamelo. 1282 01:24:55,217 --> 01:24:56,616 Lo siento. 1283 01:24:57,774 --> 01:24:58,809 Lo siento. 1284 01:25:03,606 --> 01:25:05,597 ¿Por eso te divorciaste de él? 1285 01:25:06,284 --> 01:25:07,922 ¿Porque era un psicópata? 1286 01:25:09,879 --> 01:25:11,676 Eso fue crueldad de Gloria. 1287 01:25:12,118 --> 01:25:13,995 Fue pura crueldad. 1288 01:25:17,832 --> 01:25:19,151 Tu padre no era... 1289 01:25:19,831 --> 01:25:22,265 Tu padre era un hombre maravilloso. 1290 01:25:23,266 --> 01:25:25,985 Pero tenía problemas, y cuando bebía, 1291 01:25:27,623 --> 01:25:29,375 no podíamos soportarle. 1292 01:25:30,500 --> 01:25:32,138 Nos hizo daño, ¿no? 1293 01:25:32,937 --> 01:25:34,689 ¡Mi pobre niño! 1294 01:25:36,254 --> 01:25:37,972 Mi pobre Charlie. 1295 01:25:40,449 --> 01:25:42,201 ¡Qué mal lo has pasado! 1296 01:25:43,966 --> 01:25:46,639 ¿Sabes? Siempre te he culpado a ti. 1297 01:25:46,803 --> 01:25:48,839 Lo sé, cariño. 1298 01:25:50,360 --> 01:25:51,429 Está bien. 1299 01:25:53,037 --> 01:25:54,231 No pasa nada. 1300 01:25:58,471 --> 01:26:01,588 ¿Por qué no me dijiste que veías al Sr. McLeod? 1301 01:26:02,026 --> 01:26:03,698 Quería decírtelo, pero 1302 01:26:04,306 --> 01:26:06,183 creí que no me dejarías. 1303 01:26:07,142 --> 01:26:08,860 Estás enfadada, ¿no? 1304 01:26:10,138 --> 01:26:11,571 No, Charles. 1305 01:26:12,297 --> 01:26:13,889 Es mi profesor. 1306 01:26:14,614 --> 01:26:16,411 Pero también es mi amigo. 1307 01:26:18,331 --> 01:26:20,083 Puedo contárselo todo. 1308 01:26:23,006 --> 01:26:24,644 Anoche, 1309 01:26:25,602 --> 01:26:27,991 o en cualquier otro momento, 1310 01:26:28,359 --> 01:26:29,348 ¿te tocó? 1311 01:26:30,639 --> 01:26:31,788 Sí, claro. 1312 01:26:33,195 --> 01:26:34,423 ¿Cómo te tocó? 1313 01:26:34,993 --> 01:26:36,949 ¿Por qué me preguntas eso? 1314 01:26:37,830 --> 01:26:39,548 Te he dicho que es mi amigo. 1315 01:26:41,907 --> 01:26:42,896 ¡Dímelo! 1316 01:26:45,065 --> 01:26:47,738 El Comisario me ha dicho algo sobre él. 1317 01:26:49,739 --> 01:26:51,730 Un niño murió en un accidente. 1318 01:26:52,016 --> 01:26:54,166 Ya lo sé. El me lo dijo. ¿Y qué? 1319 01:26:55,333 --> 01:26:57,528 Estuvo tres años en la cárcel. 1320 01:26:59,288 --> 01:27:00,880 El niño que murió 1321 01:27:01,127 --> 01:27:02,719 era alumno suyo. 1322 01:27:03,445 --> 01:27:06,517 Iba en el coche con McLeod y ellos tenían... 1323 01:27:09,958 --> 01:27:11,789 Estaba abusando del niño. 1324 01:27:11,957 --> 01:27:13,834 ¿Entiendes lo que significa? 1325 01:27:20,986 --> 01:27:23,375 No te gusta que quiera a nadie. 1326 01:27:24,104 --> 01:27:25,617 Por eso le odias. 1327 01:27:25,823 --> 01:27:26,972 ¡Le odias! 1328 01:27:28,378 --> 01:27:29,891 Escúchame, por favor. 1329 01:27:30,097 --> 01:27:32,292 Sólo intento protegerte. 1330 01:27:32,815 --> 01:27:34,248 ¡Eres una mentirosa! 1331 01:27:34,534 --> 01:27:35,808 ¡Déjame en paz! 1332 01:27:44,882 --> 01:27:47,874 - Yo... - Sal de mi vista. 1333 01:27:48,399 --> 01:27:49,593 Lo siento. 1334 01:27:53,993 --> 01:27:55,028 ¡Nena! 1335 01:28:07,859 --> 01:28:09,770 Hola, Sra. Palin. 1336 01:28:09,937 --> 01:28:12,292 - Me llamo... - Sé quién es Vd. 1337 01:28:12,494 --> 01:28:13,609 ¿Qué quiere? 1338 01:28:14,293 --> 01:28:16,329 Vine a ver cómo estaba Charlie, 1339 01:28:16,489 --> 01:28:18,844 - y a explicarle. - ¿Qué le ha hecho a mi hijo? 1340 01:28:19,488 --> 01:28:21,160 No le he hecho nada. 1341 01:28:21,326 --> 01:28:22,076 ¿Qué? 1342 01:28:22,245 --> 01:28:24,918 ¿Espera que crea eso viniendo de Vd.? 1343 01:28:25,121 --> 01:28:27,351 ¿Cómo pudieron dejarle suelto? 1344 01:28:27,519 --> 01:28:29,350 - Está siendo irracional. - ¿Qué? 1345 01:28:29,517 --> 01:28:31,189 Si quiere verme irracional, 1346 01:28:31,354 --> 01:28:33,629 sólo tiene que tocar a mis hijos. 1347 01:28:33,792 --> 01:28:34,588 ¡Fuera! 1348 01:28:35,392 --> 01:28:36,381 ¡Váyase! 1349 01:28:45,141 --> 01:28:49,931 DEMANDA PORACCIDENTE MORTAL DE UN ESTUDIANTE DE BARRETT 1350 01:28:53,374 --> 01:28:57,447 PROFESOR ACUSADO DE LA MUERTE DE UN ESTUDIANTE 1351 01:29:12,153 --> 01:29:13,347 ¡Ah, doctor! 1352 01:29:14,831 --> 01:29:17,584 Sra. Palin, Chuck. El doctor Talbot. 1353 01:29:18,147 --> 01:29:20,945 Ha venido desde Bangor para verte. 1354 01:29:21,184 --> 01:29:22,173 Hola, Charles. 1355 01:29:22,704 --> 01:29:24,262 Puedes llamarme Lionel. 1356 01:29:28,537 --> 01:29:29,765 John Wayne. 1357 01:29:30,695 --> 01:29:33,653 - ¿Y qué es lo que sientes? - ¿Qué quiere decir? 1358 01:29:34,370 --> 01:29:37,919 ¿Te sientes bien al ver a John Wayne, o te sientes 1359 01:29:39,247 --> 01:29:40,282 a disgusto? 1360 01:29:40,446 --> 01:29:43,483 No sé lo que siento. ¿Tengo que sentir algo? 1361 01:29:43,682 --> 01:29:44,637 No. 1362 01:29:45,600 --> 01:29:49,070 Pero no debes guardarte algo que pueda hacerte daño. 1363 01:29:51,873 --> 01:29:55,104 Aquí no hay respuestas correctas o equivocadas. 1364 01:29:58,147 --> 01:30:00,058 Vamos a probar con otra. 1365 01:30:06,697 --> 01:30:09,495 Es un asunto muy delicado, Sr. McLeod. 1366 01:30:09,695 --> 01:30:13,210 - La madre está preocupada. - ¿Ha hablado con Charles? 1367 01:30:13,371 --> 01:30:14,121 Sí. 1368 01:30:14,330 --> 01:30:17,447 Entonces, ¿para qué esa reunión? ¿Qué le dijo? 1369 01:30:17,647 --> 01:30:20,161 - ¿Qué le dijo Vd.? - No puedo hablar de eso. 1370 01:30:20,323 --> 01:30:22,075 Sólo queremos una reunión. 1371 01:30:23,281 --> 01:30:24,555 ¿Van a juzgarme? 1372 01:30:25,399 --> 01:30:28,630 No. Es sólo una charla informal 1373 01:30:28,795 --> 01:30:32,470 para esclarecer los hechos. Ni siquiera necesita abogado. 1374 01:30:33,911 --> 01:30:35,310 Sr. McLeod, 1375 01:30:35,470 --> 01:30:39,019 le agradecería que no intentara ver al chico, al menos 1376 01:30:39,344 --> 01:30:41,096 hasta después de la reunión. 1377 01:30:42,382 --> 01:30:43,531 Se lo agradecería. 1378 01:30:46,538 --> 01:30:49,735 Vine aquí para alejarme de sus reuniones y... 1379 01:30:53,849 --> 01:30:56,158 Durante siete años he vivido aquí 1380 01:30:56,329 --> 01:30:58,889 solo, en esta casa. Yen paz. 1381 01:30:59,844 --> 01:31:01,721 Quizá hubiera sido preferible 1382 01:31:01,883 --> 01:31:04,522 para todos que las cosas siguieran así. 1383 01:31:11,593 --> 01:31:12,628 ¡Me lo prometiste! 1384 01:31:12,792 --> 01:31:16,102 ¿Cómo puedo dejarte examinar con lo que ha pasado? 1385 01:31:16,308 --> 01:31:18,617 No ha pasado nada. ¡Nada! 1386 01:31:18,785 --> 01:31:20,059 ¿Por qué no me crees? 1387 01:31:20,223 --> 01:31:22,339 Ya no está en mis manos, Charles. 1388 01:31:22,502 --> 01:31:25,460 Decidirá la policía, si hay algo que decidir. 1389 01:31:25,658 --> 01:31:28,570 ¡Dios mío! No puedo vivir aquí. ¡No puedo 1390 01:31:28,976 --> 01:31:29,965 vivir aquí! 1391 01:31:30,173 --> 01:31:32,403 Hay buenas escuelas en Connecticut. 1392 01:31:32,610 --> 01:31:35,488 - Me escaparé. - No seas ridículo. 1393 01:31:35,927 --> 01:31:37,406 Está bien, Charles. 1394 01:31:38,726 --> 01:31:40,284 Hablaré con Gloria. 1395 01:31:40,682 --> 01:31:43,833 No es con Gloria con quien no puedo vivir. 1396 01:31:49,793 --> 01:31:51,146 Lo siento. 1397 01:31:51,431 --> 01:31:53,308 Haz lo que quieras. 1398 01:32:23,079 --> 01:32:24,717 Sr. McLeod, 1399 01:32:25,478 --> 01:32:28,550 es muy tarde, y ya somos muy mayores. 1400 01:32:29,993 --> 01:32:32,461 Vuelva a nuestro horario habitual. 1401 01:32:33,828 --> 01:32:35,227 Disculpe la molestia. 1402 01:33:50,951 --> 01:33:54,102 ¿Puedes poner esto en el coche, por favor? 1403 01:34:27,433 --> 01:34:28,866 Suerte con el examen. 1404 01:34:32,108 --> 01:34:33,143 Gracias. 1405 01:34:44,416 --> 01:34:45,565 Ya lo tengo. 1406 01:34:45,854 --> 01:34:46,889 Coge esto. 1407 01:34:47,052 --> 01:34:48,405 Cuidado, es frágil. 1408 01:34:49,209 --> 01:34:50,198 Ya lo tengo. 1409 01:35:11,468 --> 01:35:12,457 Mamá. 1410 01:35:19,859 --> 01:35:20,894 ¡Mierda! 1411 01:35:30,249 --> 01:35:31,523 ¡Cabrón! 1412 01:35:47,192 --> 01:35:48,261 ¡Sr. McLeod! 1413 01:35:50,107 --> 01:35:51,699 ¡Sr. McLeod! 1414 01:35:56,224 --> 01:35:58,658 Me han prohibido hablar contigo. 1415 01:35:59,619 --> 01:36:01,530 - Tienes que irte. - ¡No! 1416 01:36:04,774 --> 01:36:05,968 Quiero saber. 1417 01:36:06,252 --> 01:36:08,243 Tú siempre quieres saber. 1418 01:36:08,410 --> 01:36:10,048 Quiero saber la verdad. 1419 01:36:10,928 --> 01:36:13,044 ¿Sobre qué en particular? ¿Vida, 1420 01:36:13,246 --> 01:36:14,281 religión? 1421 01:36:14,443 --> 01:36:15,842 ¿Por qué le encerraron? 1422 01:36:16,642 --> 01:36:18,997 Fui acusado de homicidio 1423 01:36:19,159 --> 01:36:21,036 involuntario. Compruébalo. 1424 01:36:22,675 --> 01:36:23,744 ¿Y lo hizo? 1425 01:36:23,994 --> 01:36:27,111 ¿Abusó del niño que murió en el coche? 1426 01:36:28,350 --> 01:36:30,022 ¿Qué crees tú? 1427 01:36:30,228 --> 01:36:32,617 Deje de jugar al maestro y dígamelo. 1428 01:36:33,465 --> 01:36:36,741 Creo que ya te has formado una opinión, ¿no? 1429 01:36:38,299 --> 01:36:41,177 He caído del pedestal en el que pones a la gente. 1430 01:36:41,338 --> 01:36:42,737 Apruebas o suspendes. 1431 01:36:42,896 --> 01:36:45,694 - ¿No? - No sé qué pensar. No entiendo. 1432 01:36:45,851 --> 01:36:47,489 No eres más que un vago. 1433 01:36:47,691 --> 01:36:49,966 - No pude enseñarte nada. - Dígamelo. 1434 01:36:50,128 --> 01:36:51,481 ¿He abusado de ti? 1435 01:36:52,684 --> 01:36:55,596 ¿Te he tocado por otro motivo que la amistad? 1436 01:36:56,762 --> 01:36:58,718 Piensa, Norstadt. Razona. 1437 01:36:59,439 --> 01:37:00,588 ¿Crees que podría? 1438 01:37:02,116 --> 01:37:04,550 ¿Me imaginas haciendo eso? 1439 01:37:09,588 --> 01:37:12,580 ¿Y qué hay del pasado? ¿Qué ves? 1440 01:37:13,385 --> 01:37:15,455 Dígame que no lo hizo y le creeré. 1441 01:37:15,662 --> 01:37:16,856 No, señor. 1442 01:37:17,300 --> 01:37:20,451 No malgasté el verano para que me preguntes eso. 1443 01:37:30,327 --> 01:37:31,442 Lo siento. 1444 01:37:32,364 --> 01:37:33,433 No sabía qué pensar. 1445 01:37:33,643 --> 01:37:34,632 Lo siento. 1446 01:37:37,319 --> 01:37:38,798 Está bien. 1447 01:37:40,475 --> 01:37:41,954 No es culpa tuya. 1448 01:37:46,270 --> 01:37:48,181 Eres un buen estudiante. 1449 01:37:50,985 --> 01:37:52,941 Un estudiante excelente. 1450 01:38:04,331 --> 01:38:05,684 Es mejor que te vayas. 1451 01:38:12,404 --> 01:38:13,439 Adiós. 1452 01:38:16,280 --> 01:38:17,918 "Secare deo. " 1453 01:38:41,575 --> 01:38:43,213 Caballeros, estamos listos. 1454 01:38:44,371 --> 01:38:45,360 Buena suerte. 1455 01:39:10,106 --> 01:39:12,700 Les quedan 5 minutos para la parte A. 1456 01:39:13,062 --> 01:39:14,336 Cinco minutos. 1457 01:39:24,131 --> 01:39:25,325 Dejen los lápices. 1458 01:39:26,808 --> 01:39:28,161 En la sección B 1459 01:39:28,687 --> 01:39:32,123 traducirán un pasaje de "De Amicitia de Cicerone, 1460 01:39:32,282 --> 01:39:34,637 sobre el valor de la amistad. 1461 01:39:34,961 --> 01:39:36,155 ¿Lápices listos? 1462 01:39:38,077 --> 01:39:39,112 Empiecen. 1463 01:39:51,144 --> 01:39:53,942 Sr. McLeod, quiero presentarle a la 1464 01:39:54,100 --> 01:39:56,091 Srta. Fletcher, de Ayuda Infantil. 1465 01:39:56,539 --> 01:39:59,372 El Dr. Albot, el Juez Sinclair. 1466 01:40:00,134 --> 01:40:02,170 Y el Sr. McDowell, fiscal. 1467 01:40:02,332 --> 01:40:03,321 Siéntense. 1468 01:40:03,891 --> 01:40:06,530 ¿Su consejero legal no ha venido? 1469 01:40:08,207 --> 01:40:11,563 Me dijeron que era una reunión informal. ¿No es así? 1470 01:40:12,122 --> 01:40:14,590 Oh, sí. Es totalmente cierto. 1471 01:40:15,239 --> 01:40:17,309 William, ¿por qué no empieza? 1472 01:40:19,514 --> 01:40:23,393 ¿No le preguntó a la madre Charles si sabía lo de las clases? 1473 01:40:24,191 --> 01:40:25,260 Si yo... 1474 01:40:27,786 --> 01:40:30,061 Vd. Nunca ha enseñado, ¿verdad? 1475 01:40:30,503 --> 01:40:32,334 ¿Enseñado? No. 1476 01:40:33,979 --> 01:40:37,016 No se puede enseñar sin confiar en la gente. 1477 01:40:37,496 --> 01:40:39,054 Creo que no le entiendo. 1478 01:40:41,053 --> 01:40:43,203 Digamos que yo le enseño a Vd., 1479 01:40:43,410 --> 01:40:45,162 como abogado, a ser honesto. 1480 01:40:46,567 --> 01:40:49,001 No puedo confiar en que dirá la verdad 1481 01:40:49,165 --> 01:40:52,475 y luego correr al juzgado a ver si está mintiendo, 1482 01:40:52,641 --> 01:40:53,630 ¿no es cierto? 1483 01:40:54,121 --> 01:40:56,635 Salvo que sepa seguro que está mintiendo. 1484 01:41:02,311 --> 01:41:05,189 Tal vez pueda hablarnos de Patrick Scott. 1485 01:41:06,067 --> 01:41:07,785 ¿Qué quieren saber? 1486 01:41:08,585 --> 01:41:10,223 Lo que considere relevante. 1487 01:41:11,661 --> 01:41:12,571 Nada. 1488 01:41:14,539 --> 01:41:16,097 Por favor, complázcame. 1489 01:41:18,215 --> 01:41:20,649 Patrick era un estudiante destacado. 1490 01:41:21,011 --> 01:41:23,366 Podría haber sido lo que quisiera. 1491 01:41:24,009 --> 01:41:25,920 Pero tenía muchos problemas. 1492 01:41:27,605 --> 01:41:30,836 Venía de un hogar deshecho, se sentía culpable, 1493 01:41:31,002 --> 01:41:33,994 - y tenía fantasías violentas. - Como Charles. 1494 01:41:34,159 --> 01:41:35,797 Efectivamente. 1495 01:41:35,956 --> 01:41:38,868 También tenía problemas con la autoridad. 1496 01:41:39,194 --> 01:41:42,948 Yo era el único adulto, o casi, con quien conectó. 1497 01:41:44,788 --> 01:41:48,701 Desarrolló una fijación por mí que yo no sabía cómo manejar. 1498 01:41:49,623 --> 01:41:52,217 Yo tenía 26 años y no sabía nada. 1499 01:41:53,419 --> 01:41:56,058 Cuando le planteé el problema, 1500 01:41:56,217 --> 01:41:58,173 a la vuelta de Boston, fui 1501 01:41:58,533 --> 01:42:00,012 demasiado franco y brusco. 1502 01:42:01,012 --> 01:42:03,128 Se puso rabioso y se desesperó. 1503 01:42:03,568 --> 01:42:05,684 Intentó saltar del coche en marcha. 1504 01:42:05,886 --> 01:42:08,002 Eso no es lo que decía el jurado. 1505 01:42:08,283 --> 01:42:11,241 Me preguntó lo que sabía de Patrick Scott, 1506 01:42:11,482 --> 01:42:13,598 no lo que dijo el jurado. 1507 01:42:14,119 --> 01:42:16,587 Pero perdió el trabajo por la condena. 1508 01:42:16,755 --> 01:42:18,029 Sí, y mi posición. 1509 01:42:18,194 --> 01:42:19,263 Entonces, ¿por qué 1510 01:42:19,473 --> 01:42:22,226 10 años después aceptó dar clase a un chico? 1511 01:42:23,588 --> 01:42:25,067 ¿Una segunda oportunidad? 1512 01:42:26,666 --> 01:42:29,226 Charles necesitaba mi ayuda. Y 1513 01:42:29,504 --> 01:42:31,017 creo que yo la suya. 1514 01:42:33,778 --> 01:42:35,177 ¿Qué significa necesitar? 1515 01:42:35,696 --> 01:42:37,846 Soy profesor, Dr. Talbot, 1516 01:42:38,012 --> 01:42:40,128 aunque trabaje en otra cosa. 1517 01:42:40,811 --> 01:42:43,405 Me temo que no le entiendo, Sr. McLeod. 1518 01:42:43,608 --> 01:42:45,280 Le echaron de la profesión. 1519 01:42:45,567 --> 01:42:48,240 No hablo de un pedazo de papel. 1520 01:42:49,322 --> 01:42:50,357 Hablo de 1521 01:42:50,721 --> 01:42:52,632 un momento de gracia. 1522 01:42:55,196 --> 01:42:58,552 Un momento para probarme que podía hacerlo bien. 1523 01:42:59,393 --> 01:43:00,542 ¿Y lo hizo? 1524 01:43:01,151 --> 01:43:02,140 Sí. 1525 01:43:02,749 --> 01:43:04,580 Charles es un buen estudiante. 1526 01:43:05,586 --> 01:43:07,338 ¿Es muy cariñoso con él? 1527 01:43:09,141 --> 01:43:10,813 Sí, lo soy. 1528 01:43:11,059 --> 01:43:13,573 ¿Tanto como lo era con Patrick Scott? 1529 01:43:14,258 --> 01:43:16,089 No, estamos mucho más cerca. 1530 01:43:16,815 --> 01:43:18,168 ¿Es ése mi crimen? 1531 01:43:18,373 --> 01:43:19,965 ¿De eso se me acusa? 1532 01:43:20,130 --> 01:43:23,361 Nadie le acusa. Sólo queremos saber la verdad. 1533 01:43:23,567 --> 01:43:24,158 ¡Dios mío! 1534 01:43:24,327 --> 01:43:26,602 - Ojalá la supieran. - ¿Perdón? 1535 01:43:26,764 --> 01:43:30,234 A Vds. Sólo les interesa la apariencia de la verdad. 1536 01:43:30,640 --> 01:43:33,393 Pero no tienen la más mínima idea del 1537 01:43:33,598 --> 01:43:37,034 lazo de amistad que puede unirnos a Charles y a mí. 1538 01:43:37,194 --> 01:43:39,628 - ¿Puede aclarárnoslo? - No creo que pueda. 1539 01:43:40,311 --> 01:43:43,383 Y la tragedia es que no sé por qué no puedo. 1540 01:43:45,146 --> 01:43:46,295 ¿Es esto? 1541 01:43:47,264 --> 01:43:48,379 ¿Es esto lo que ven? 1542 01:43:49,741 --> 01:43:50,730 Les aseguro 1543 01:43:50,900 --> 01:43:52,015 que es humano. 1544 01:43:54,136 --> 01:43:56,491 Pero si esto es todo lo que ven, 1545 01:43:56,733 --> 01:43:58,325 es que no me ven a mí. 1546 01:43:59,890 --> 01:44:01,323 No pueden verme. 1547 01:44:07,722 --> 01:44:09,599 Necesitamos un descanso. 1548 01:44:09,921 --> 01:44:13,072 Cuando me acusen, ¿qué va a pasarle a Charles? 1549 01:44:13,237 --> 01:44:14,750 Sr. McLeod, nadie le... 1550 01:44:14,916 --> 01:44:15,985 ¿Deberá declarar? 1551 01:44:16,154 --> 01:44:16,950 Esta junta 1552 01:44:17,113 --> 01:44:19,707 - no es... - ¿Le examinarán, le harán pruebas? 1553 01:44:19,870 --> 01:44:21,019 ¡Ya basta! 1554 01:44:22,187 --> 01:44:24,701 Obviamente, le haremos algunas preguntas. 1555 01:44:24,865 --> 01:44:26,344 Eso ni hay que decirlo. 1556 01:44:28,021 --> 01:44:31,013 Su acusación de que esto es como una violación, 1557 01:44:31,178 --> 01:44:32,975 es altamente ofensiva. 1558 01:44:33,697 --> 01:44:35,335 ¿He sido claro? 1559 01:44:36,613 --> 01:44:38,285 Pido disculpas. 1560 01:44:39,650 --> 01:44:42,687 Y le aseguro que estoy deseando cooperar 1561 01:44:42,846 --> 01:44:46,964 en lo que Vd. Crea necesario para resolver el problema, 1562 01:44:47,122 --> 01:44:48,999 con justicia y discreción. 1563 01:44:51,597 --> 01:44:52,632 Gracias. 1564 01:45:13,175 --> 01:45:14,290 Sr. Edward. 1565 01:45:18,811 --> 01:45:19,846 Walker. 1566 01:45:20,010 --> 01:45:21,602 - Sí, señor. - Creo que es de su madre. 1567 01:45:22,845 --> 01:45:24,278 Sr. Smith. 1568 01:45:26,162 --> 01:45:27,880 - Sr. La blonde. - Gracias, señor. 1569 01:45:28,080 --> 01:45:29,752 - Sr. Norstadt. - Sí, señor. 1570 01:45:29,999 --> 01:45:31,193 La señas están mal. 1571 01:45:32,395 --> 01:45:34,226 Sr. Libby Beans. 1572 01:46:05,442 --> 01:46:06,431 Sube. 1573 01:46:40,168 --> 01:46:41,521 Hola, Norstadt. 1574 01:46:42,525 --> 01:46:45,358 Lo siento pero no me permiten verte. 1575 01:46:45,762 --> 01:46:47,400 No puedo hablar contigo 1576 01:46:47,601 --> 01:46:49,592 ni escribirte esta carta. 1577 01:46:50,476 --> 01:46:54,071 Estas son mis concesiones y sus condiciones. 1578 01:46:55,352 --> 01:46:58,105 O lo que un buen profesor llamaría, espero, 1579 01:46:58,268 --> 01:47:01,783 una lección con la suave clemencia de la injusticia. 1580 01:47:03,224 --> 01:47:05,977 Pero no hay ningún motivo para afligirse, 1581 01:47:07,379 --> 01:47:09,131 porque tú sabes la verdad. 1582 01:47:09,737 --> 01:47:12,615 Y ahora sé que puedes desarrollar un papel, 1583 01:47:12,773 --> 01:47:14,172 aunque sea uno triste. 1584 01:47:14,613 --> 01:47:16,171 Tú me enseñaste eso. 1585 01:47:17,249 --> 01:47:18,523 Me diste lo que nunca 1586 01:47:18,687 --> 01:47:20,598 esperaba volver a encontrar. 1587 01:47:20,926 --> 01:47:23,679 El regalo de tu confianza, y tu amor. 1588 01:47:24,723 --> 01:47:27,283 Y nada puede quitarme esa bendición. 1589 01:47:29,157 --> 01:47:31,591 Lo mejor aún está por venir. 1590 01:47:32,793 --> 01:47:34,272 Así que, hazlo bien. 1591 01:47:35,312 --> 01:47:37,746 Sigo siendo, como siempre, tu profesor. 1592 01:47:37,987 --> 01:47:39,340 Justin McLeod. 1593 01:47:44,022 --> 01:47:47,219 ...a los que perseveran de buena fe. 1594 01:47:47,978 --> 01:47:50,651 Una vez más, enhorabuena, 1595 01:47:50,816 --> 01:47:53,774 por conseguir los objetivos establecidos por Vds. 1596 01:47:54,052 --> 01:47:55,804 Hace 4 años. 1597 01:47:56,290 --> 01:47:59,009 Clase de 1972, 1598 01:47:59,328 --> 01:48:00,647 ¡rompan filas! 1599 01:48:02,643 --> 01:48:04,998 Todo fue perfecto. 1600 01:48:24,901 --> 01:48:27,495 Estoy tan orgullosa de ti, cariño. 1601 01:48:27,858 --> 01:48:28,847 Gracias, madre. 1602 01:48:29,017 --> 01:48:31,929 - Tu madre y yo estamos contentos. - Gracias. 1603 01:48:33,013 --> 01:48:34,651 Vamos, Norstadt. 1604 01:48:35,769 --> 01:48:37,521 Te veremos en la cena. 1605 01:48:37,928 --> 01:48:39,327 Estaré allí a las 8. 1606 01:48:40,723 --> 01:48:42,281 Eh, tíos, hasta luego. 1607 01:49:33,550 --> 01:49:36,144 Pero ahora siempre hay una cara ante mi, 1608 01:49:37,427 --> 01:49:39,861 en alguna parte, más allá de la multitud.