1
00:00:07,960 --> 00:00:11,160
<i>Este es el cardumen de tiburones</i>
<i>grises más grande del mundo,</i>

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,400
<i>hay 700 de ellos.</i>

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,320
<i>Estos depredadores increíbles</i>

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
<i>se reúnen bajo la luna llena</i>
<i>con un único objetivo,</i>

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
<i>alimentarse.</i>

6
00:00:26,160 --> 00:00:30,520
<i>Ahora, un equipo de científicos</i>
<i>se sumergirá</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,560
<i>usando tecnología</i>
<i>de última generación</i>

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,400
<i>para captar la caza épica</i>
<i>como nunca.</i>

9
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
<i>Averiguarán qué ocurre</i>

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
<i>dentro de este enjambre masivo</i>
<i>de tiburones.</i>

11
00:00:52,840 --> 00:00:57,480
<i>700 tiburones grises viven</i>
<i>en medio del gran océano Pacífico,</i>

12
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
<i>alrededor de una isla</i>
<i>que es invisible desde el espacio.</i>

13
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
<i>Queda a unos 400 kilómetros</i>
<i>de la isla de Tahití,</i>

14
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
<i>el atolón de Fakarava.</i>

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,280
<i>El atolón es un anillo de coral</i>
<i>perforado por aberturas</i>

16
00:01:20,360 --> 00:01:22,880
<i>que unen</i>
<i>la laguna con el océano.</i>

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
<i>Las más profundas</i>
<i>se llaman canales.</i>

18
00:01:27,960 --> 00:01:30,840
<i>Escondida en el canal</i>
<i>más meridional de Fakarava</i>

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
<i>se encuentra la población</i>
<i>más densa del mundo</i>

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
<i>de tiburones grises.</i>

21
00:01:34,960 --> 00:01:38,800
<i>700 de ellos viven justo aquí,</i>
<i>en este valle de coral.</i>

22
00:01:38,880 --> 00:01:42,480
<i>Clasificado por la UNESCO</i>
<i>como una Reserva de Biósfera.</i>

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
<i>Gran parte de su comportamiento</i>
<i>es un misterio.</i>

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,400
<i>¿Qué los atrae a este lugar</i>
<i>en grandes números?</i>

25
00:01:49,480 --> 00:01:51,760
<i>¿Son los líderes</i>
<i>a los que siguen el resto?</i>

26
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
<i>Un equipo de más de 20 buzos</i>
<i>y científicos</i>

27
00:02:04,120 --> 00:02:06,240
<i>están aquí para averiguarlo.</i>

28
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
<i>El director del equipo</i>
<i>es el biólogo y fotógrafo</i>

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
<i>Laurent Ballesta.</i>

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
<i>Cuidado, apóyalo.</i>

31
00:02:14,520 --> 00:02:18,880
<i>Laurent y su equipo</i>
<i>estuvieron aquí hace cuatro años</i>

32
00:02:18,960 --> 00:02:22,360
<i>para comprobar los rumores</i>
<i>de que grandes cardúmenes de meros</i>

33
00:02:22,440 --> 00:02:25,560
<i>vienen a reproducirse</i>
<i>durante la luna llena de junio.</i>

34
00:02:25,640 --> 00:02:28,680
<i>Lo que funciona como una señal</i>
<i>para que empiecen a desovar.</i>

35
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
<i>El rumor era cierto.</i>

36
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
<i>El canal de Fakarava</i>

37
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
<i>es uno de los lugares de reunión</i>
<i>más grandes del mundo.</i>

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
<i>17.000 meros.</i>

39
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
<i>Inevitablemente, atrajeron tiburones.</i>

40
00:02:43,920 --> 00:02:49,000
<i>Había tantos depredadores</i>
<i>que el equipo los contó y recontó.</i>

41
00:02:49,080 --> 00:02:52,280
<i>Una cámara recorrió</i>
<i>todo el largo del canal sur</i>

42
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
<i>que tiene alrededor</i>
<i>de 800 metros.</i>

43
00:02:55,360 --> 00:02:58,920
<i>La filmación reveló</i>
<i>un increíble número de 700.</i>

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
<i>705, para ser precisos.</i>

45
00:03:02,560 --> 00:03:06,040
<i>Es la más alta densidad jamás vista.</i>

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,840
<i>La curiosidad de Laurent y su equipo</i>
<i>es más fuerte que su miedo.</i>

47
00:03:11,920 --> 00:03:14,600
<i>Decidieron explorar</i>
<i>la locación por la noche,</i>

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,160
<i>entre cientos de tiburones.</i>

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
Lo que observamos,
al descubrir este territorio,

50
00:03:23,720 --> 00:03:26,880
fue que de día, había tiburones
a profundidades medias.

51
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
De repente,
nadaban hacia el fondo

52
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
y empezaban a merodear
por el fondo del canal.

53
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
No nos atrevimos a acercarnos.

54
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
Nos quedamos arriba,
10 metros sobre ellos.

55
00:03:36,960 --> 00:03:41,960
Los filmamos acurrucados
con las rodillas cerca de los hombros.

56
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
Temíamos que algo colgara
cerca de las mandíbulas

57
00:03:45,120 --> 00:03:48,960
de ese cardumen impenetrable de tiburones.

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
Empezamos a bucear un poco
más profundo, por los costados.

59
00:04:03,040 --> 00:04:06,080
Manteníamos la distancia,
pero estábamos más cerca del fondo.

60
00:04:09,280 --> 00:04:14,480
Era impenetrable.
¿Qué pasaba en el centro del cardumen?

61
00:04:16,080 --> 00:04:20,680
A esa profundidad,
los tiburones cada tanto nos empujaban.

62
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
¡Maldición!

63
00:04:30,480 --> 00:04:31,840
Aléjense.

64
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
Nos dimos cuenta
de que no éramos blancos,

65
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
solo éramos obstáculos.

66
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
¡Maldición!

67
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
Entendimos que se parecía
un poco a un sistema social.

68
00:04:57,720 --> 00:05:02,320
Veíamos estrategias
predatorias diferentes.

69
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Teníamos una corazonada
que estimuló nuestra intuición.

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,840
Pensé: "Probemos esta corazonada".

71
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Veamos si es
un hecho científico.

72
00:05:11,080 --> 00:05:12,880
<i>Laurent espera comprobar</i>
<i>que los tiburones</i>

73
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
<i>son mucho más inteligentes</i>
<i>de lo que creemos.</i>

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
<i>Los próximos días son críticos.</i>

75
00:05:18,080 --> 00:05:21,880
<i>La luna llena de junio</i>
<i>reunirá a los meros.</i>

76
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
<i>Es entonces cuando los tiburones</i>
<i>arrasarán con ellos.</i>

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
<i>La luna es un reloj</i>
<i>que no se detiene</i>

78
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
<i>ni para los científicos</i>
<i>ni para los peces.</i>

79
00:05:32,520 --> 00:05:35,200
<i>Es una cuenta regresiva</i>
<i>hacia una masacre.</i>

80
00:05:37,720 --> 00:05:41,840
<i>700 tiburones no se reúnen</i>
<i>en Fakarava por casualidad.</i>

81
00:05:41,920 --> 00:05:44,880
<i>Están aquí</i>
<i>por la historia de esta isla.</i>

82
00:05:44,960 --> 00:05:46,800
<i>El conocimiento</i>
<i>de su pasado geológico</i>

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
<i>revela su presente biológico.</i>

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
<i>Fakarava nació</i>
<i>hace unos 70 millones de años.</i>

85
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
<i>Inmediatamente después de que el volcán</i>

86
00:06:03,040 --> 00:06:05,640
<i>surgiera de las profundidades</i>
<i>del Océano Pacífico,</i>

87
00:06:05,720 --> 00:06:08,400
<i>los arrecifes</i>
<i>empezaron a colonizar su costa.</i>

88
00:06:08,480 --> 00:06:12,440
<i>Pronto, la isla estaba</i>
<i>rodeada de un anillo de coral.</i>

89
00:06:12,520 --> 00:06:14,920
<i>En el norte,</i>
<i>el agua dulce de los ríos</i>

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
<i>evitó que el coral creciera allí.</i>

91
00:06:17,280 --> 00:06:20,640
<i>Esto dejó un hoyo en el arrecife</i>
<i>de casi 3 kilómetros de ancho.</i>

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
<i>Una vez que se extinguió</i>
<i>el fuego,</i>

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
<i>en el curso de los siguientes</i>
<i>2 millones de años,</i>

94
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
<i>el volcán desapareció</i>
<i>y el arrecife siguió creciendo.</i>

95
00:06:30,440 --> 00:06:34,040
<i>Pero aún tiene las huellas</i>
<i>de los antiguos ríos,</i>

96
00:06:34,120 --> 00:06:35,840
<i>los canales.</i>

97
00:06:39,600 --> 00:06:42,480
<i>El canal del norte se lleva</i>
<i>la peor parte de las mareas,</i>

98
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
<i>así que la corriente residual</i>
<i>que llega al canal sur</i>

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
<i>es suave.</i>

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
<i>Esta corriente suave</i>
<i>es un gran beneficio.</i>

101
00:06:52,080 --> 00:06:54,440
<i>Es lo suficientemente débil</i>
<i>como para que se desarrolle el coral</i>

102
00:06:54,520 --> 00:06:56,160
<i>y proporciona refugio para los peces,</i>

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,320
<i>pero es lo suficientemente fuerte</i>

104
00:06:58,400 --> 00:07:01,360
<i>como para que haya un flujo</i>
<i>constante de comida para todos.</i>

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
<i>Los tiburones también aprovechan</i>
<i>esta corriente.</i>

106
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
<i>Durante el día,</i>
<i>la usan para descansar</i>

107
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
<i>y durante la noche,</i>
<i>la usan para cazar.</i>

108
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
<i>Esta corriente</i>
<i>perfectamente adaptada</i>

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
<i>es la primera pista</i>
<i>para entender</i>

110
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
<i>por qué los tiburones</i>
<i>se reúnen aquí.</i>

111
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
<i>Pero para ver</i>
<i>el panorama completo,</i>

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,920
<i>Laurent necesita diseccionar</i>
<i>los movimientos de los depredadores.</i>

113
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
<i>Les pidió a tres científicos</i>

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,920
<i>que crearan un modelo 3D,</i>
<i>para ayudarlo con eso.</i>

115
00:07:50,440 --> 00:07:53,800
<i>Ellos colocarán antenas</i>
<i>en el fondo del canal.</i>

116
00:07:55,840 --> 00:07:57,800
La fuerza de la corriente
no es igual.

117
00:07:57,880 --> 00:08:01,360
Sabemos aproximadamente
en qué parte del canal están

118
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
y cuán activos están.

119
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
BIÓLOGO MARINO - UNIVERSIDAD
INTERNACIONAL DE FLORIDA, EE. UU.

120
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
Entendemos algo
sobre la fuerte correntada,

121
00:08:06,160 --> 00:08:09,600
así podremos ver
cómo varía su comportamiento.

122
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
Según la serie de pruebas que hicimos,

123
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
probablemente debamos poner
los receptores...

124
00:08:13,560 --> 00:08:14,840
ECÓLOGO DE TIBURONES Y RAYAS
UNIVERSIDAD DE FLINDERS, AUSTRALIA

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
- ...uno a 100 metros del otro.
- Sí, exacto.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
Ahora estamos intentando
encontrar el mejor lugar

127
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
para estos receptores acústicos,

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
para asegurarnos de detectar
a los tiburones etiquetados

129
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
donde pasan
la mayor parte del tiempo,

130
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
en los focos
alrededor de las paredes.

131
00:08:26,400 --> 00:08:29,720
Pero además queremos saber
dónde cazan de noche,

132
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
para comparar la actividad
durante el día y la noche.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
Por lo general
hay un gran cardumen de tiburones aquí...

134
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
ECÓLOGO DE COMPORTAMIENTO DE TIBURONES
CRIOBE - CNRS, FRANCIA

135
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
...todos en este lugar.

136
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Todos estos receptores
los detectan.

137
00:08:41,840 --> 00:08:44,120
- Genial.
- Tendremos que colocarlos allí.

138
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
<i>Necesitan permiso del gobierno</i>
<i>para instalar las 25 antenas,</i>

139
00:09:01,240 --> 00:09:04,320
<i>ya que los tiburones</i>
<i>están protegidos por ley.</i>

140
00:09:04,400 --> 00:09:07,760
La 22 es: uno, cero,

141
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
uno, siete, nueve, nueve.

142
00:09:13,080 --> 00:09:16,840
Uno, uno, tres, uno, dos, dos.

143
00:09:16,920 --> 00:09:20,920
<i>Pero instalar 25 antenas</i>
<i>es la parte fácil.</i>

144
00:09:21,000 --> 00:09:24,240
Uno, uno, cinco, tres, tres...

145
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
<i>Deben equipar a 40 tiburones</i>
<i>con chips electrónicos,</i>

146
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
<i>para poder rastrear</i>
<i>todos sus movimientos.</i>

147
00:09:44,680 --> 00:09:46,920
<i>Los tiburones grises</i>
<i>mantienen la distancia,</i>

148
00:09:47,000 --> 00:09:49,680
<i>al igual que los buzos,</i>
<i>son cautelosos.</i>

149
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
<i>Estos depredadores</i>
<i>también son presa</i>

150
00:09:52,600 --> 00:09:55,280
<i>de los tiburones martillo</i>
<i>de 4 metros de largo.</i>

151
00:10:16,920 --> 00:10:20,840
Entonces las antenas funcionan bien...

152
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
<i>Con las antenas instaladas,</i>

153
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
<i>es hora de resolver</i>
<i>cómo ponerles los chips</i>

154
00:10:26,440 --> 00:10:28,240
<i>en el abdomen a los tiburones.</i>

155
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
<i>Los chips</i>
<i>harán que los científicos</i>

156
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
<i>sepan exactamente cuando</i>
<i>un depredador se pone en acción,</i>

157
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
<i>si a veces dejan el canal</i>

158
00:10:35,160 --> 00:10:38,680
<i>y si los 700 actúan como uno</i>
<i>o independientemente.</i>

159
00:10:40,720 --> 00:10:44,000
- Hay que colocarlo por aquí...
- Sí.

160
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
<i>Si todo sale según lo planeado,</i>

161
00:10:46,000 --> 00:10:48,880
<i>podrán monitorear</i>
<i>los movimientos de cada tiburón.</i>

162
00:10:50,120 --> 00:10:52,920
<i>Y el equipo</i>
<i>tiene otra herramienta a su disposición,</i>

163
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
<i>una cámara espía</i>
<i>cubierta de sensores,</i>

164
00:10:55,680 --> 00:10:57,920
<i>lista para ponérsela a un tiburón.</i>

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,920
Probémosla.

166
00:11:05,440 --> 00:11:08,160
<i>Esta es la primera</i>
<i>inmersión de Yannis</i>

167
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
<i>de noche,</i>

168
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
<i>en medio del cardumen.</i>

169
00:11:11,800 --> 00:11:15,920
<i>Él y Laurent intentarán colocar</i>
<i>la cámara espía en un tiburón,</i>

170
00:11:16,360 --> 00:11:18,240
<i>utilizando una técnica sorprendente.</i>

171
00:11:19,680 --> 00:11:22,360
<i>Pero puede ser que los tiburones</i>
<i>no cooperen.</i>

172
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
<i>Los científicos que están</i>
<i>en el atolón pacífico de Fakarava</i>

173
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
<i>tienen que trabajar</i>
<i>en la oscuridad</i>

174
00:11:39,960 --> 00:11:42,360
<i>porque los tiburones</i>
<i>son muy cautelosos durante el día</i>

175
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
<i>y es imposible acercarse a ellos.</i>

176
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
<i>Durante la noche,</i>
<i>están animados por la caza.</i>

177
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
<i>Las investigaciones revelaron</i>

178
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
<i>que poner un tiburón</i>
<i>sobre su espalda</i>

179
00:12:22,720 --> 00:12:25,720
<i>lo deja en un estado cataléptico</i>
<i>de hipnosis.</i>

180
00:12:25,800 --> 00:12:28,960
<i>Eso se hizo con tiburones</i>
<i>familiarizados con los buzos</i>

181
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
<i>y que eran alimentados por ellos.</i>

182
00:12:30,560 --> 00:12:33,200
<i>Ahora, Laurent y su equipo</i>
<i>lo intentarán aquí,</i>

183
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
<i>en medio</i>
<i>de un frenesí alimenticio.</i>

184
00:12:37,160 --> 00:12:41,080
<i>Increíblemente, la técnica</i>
<i>de inmovilización funciona.</i>

185
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
<i>Este es un movimiento circense</i>

186
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
<i>que podría llevar</i>
<i>al protocolo científico.</i>

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
Ya está inmovilizado.

188
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
Deberíamos intentarlo,
creo que podemos lograrlo.

189
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Ven aquí.
Luego subiremos.

190
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
<i>Necesitan un tiburón grande</i>
<i>para que lleve la cámara.</i>

191
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
<i>La coordinación entre los dos científicos</i>
<i>es crucial.</i>

192
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
<i>Cada tiburón reacciona distinto.</i>

193
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
<i>Algunos no se hipnotizarán,</i>

194
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
<i>y es entonces</i>
<i>cuando podrían morder.</i>

195
00:13:34,000 --> 00:13:36,680
<i>Yannis cree que este</i>
<i>es muy pequeño.</i>

196
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
<i>Laurent lo deja ir.</i>

197
00:13:40,160 --> 00:13:42,400
<i>Mientras buscan un tiburón</i>
<i>más grande,</i>

198
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
<i>se está llevando a cabo</i>
<i>una cacería jamás documentada.</i>

199
00:13:47,080 --> 00:13:48,640
<i>Es una morena.</i>

200
00:14:02,760 --> 00:14:06,840
<i>Un tiburón gris nunca atacaría</i>
<i>una morena así de grande solo,</i>

201
00:14:06,920 --> 00:14:10,440
<i>pero en grupo,</i>
<i>este cardumen no duda.</i>

202
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
<i>Luego de dos horas,</i>
<i>Yannis y Laurent se dan por vencidos.</i>

203
00:14:17,080 --> 00:14:19,800
<i>Es demasiado difícil colocar la cámara.</i>

204
00:14:19,880 --> 00:14:22,120
<i>Deben encontrar otra técnica</i>

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
<i>y pronto.</i>

206
00:14:28,480 --> 00:14:32,280
<i>En el cuartel general,</i>
<i>Yannis mira las primeras imágenes.</i>

207
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
<i>Algo lo asombra.</i>

208
00:14:34,520 --> 00:14:38,360
<i>Parece que los tiburones podrían</i>
<i>asociarse para cazar en pares.</i>

209
00:14:43,280 --> 00:14:47,840
Algo fascinante
sobre los tiburones del canal de Fakarava

210
00:14:47,920 --> 00:14:51,440
es el sistema social que tienen.

211
00:14:51,520 --> 00:14:54,720
La pregunta es ¿por qué forman
estas asociaciones sociales?

212
00:14:54,800 --> 00:14:59,320
Al mantenerse cerca,
un tiburón podría ver que otro

213
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
está atacando a una presa
y podría beneficiarse.

214
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
Imaginen que hay
un pez de arrecife aquí,

215
00:15:04,760 --> 00:15:10,200
un tiburón lo ve, ataca,
va tras el pez y el pez escapa.

216
00:15:10,280 --> 00:15:14,920
Otro tiburón ve a ese tiburón
persiguiendo al pez,

217
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
luego ve al pez,
y lo caza exitosamente.

218
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
Al mantenerse cerca,

219
00:15:21,000 --> 00:15:23,720
un tiburón puede ver si otro
consigue o persigue una presa,

220
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
y eso lo beneficia.

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,600
Es muy simple, eso podría hacer

222
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
que formen
asociaciones sociales.

223
00:15:31,800 --> 00:15:34,240
<i>Esta teoría de asociación</i>
<i>podría ser cierta,</i>

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
<i>pero crea más misterios</i>
<i>para resolver.</i>

225
00:15:37,880 --> 00:15:40,840
<i>¿Las parejas</i>
<i>son compañeros o rivales?</i>

226
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
<i>¿Una pareja siempre caza junta?</i>

227
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
<i>¿Cazan todas las noches?</i>

228
00:15:45,160 --> 00:15:48,680
<i>Un tiburón necesita 3 o 4 kilos</i>
<i>de pescado por semana.</i>

229
00:15:48,760 --> 00:15:52,560
<i>Entonces, teóricamente,</i>
<i>no necesita cazar cada 24 horas.</i>

230
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
<i>Los chips electrónicos</i>
<i>podrían ayudar al equipo</i>

231
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
<i>a encontrar respuestas.</i>

232
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
<i>Pero solo si pueden encontrar</i>
<i>una forma de colocárselos</i>

233
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
<i>a estos depredadores mortales.</i>

234
00:16:10,640 --> 00:16:13,800
<i>En el resto del mundo,</i>
<i>los científicos pescan tiburones</i>

235
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
<i>con un anzuelo y sedal</i>
<i>para marcarlos.</i>

236
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
<i>Pero aquí,</i>
<i>en el atolón de Fakarava,</i>

237
00:16:18,920 --> 00:16:22,360
<i>los científicos decidieron</i>
<i>inmovilizarlos a mano,</i>

238
00:16:22,440 --> 00:16:25,720
<i>y luego enlazarlos</i>
<i>para colocarlos al lado del bote.</i>

239
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
<i>Nunca se intentó</i>
<i>esta vieja técnica de vaquero</i>

240
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
<i>con tiburones grises.</i>

241
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
<i>Solo con tiburones</i>
<i>de punta blanca de arrecife.</i>

242
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
<i>Es mucho menos invasivo</i>
<i>para el tiburón,</i>

243
00:16:35,720 --> 00:16:38,480
<i>pero se corre el gran riesgo</i>
<i>de que alguien sea mordido.</i>

244
00:16:40,920 --> 00:16:44,440
<i>Un problema para la hipnosis</i>
<i>es el peso de la criatura.</i>

245
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
<i>Si un tiburón no nada, se hunde.</i>

246
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
<i>Así que si se inmoviliza a uno,</i>
<i>tiende a caer</i>

247
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
<i>y las mandíbulas quedan cerca</i>
<i>de las piernas de los científicos.</i>

248
00:16:58,480 --> 00:16:59,760
¡Diablos!

249
00:17:07,760 --> 00:17:10,080
<i>Laurent lo tomó como un desafío.</i>

250
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
<i>Está decidido a lograrlo.</i>

251
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Bien...

252
00:17:24,320 --> 00:17:26,560
Tienes que aflojarlo,
puedes aflojarlo.

253
00:17:26,640 --> 00:17:27,920
Sí.

254
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Cuidado, Yannis,
tiraré del otro lado.

255
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
- ¿Aquí?
- Bien.

256
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Dale espacio. Vamos.

257
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Muy bien. Muy bien, chicos.

258
00:17:48,600 --> 00:17:50,040
Ya está.

259
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
Uno, dos, tres...

260
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
Eso es.

261
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Sí.

262
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Eso es, muchacho.

263
00:18:08,840 --> 00:18:09,760
Buen chico.

264
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
No lo toques.
Aquí vamos.

265
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Cerca.

266
00:18:19,680 --> 00:18:22,000
Cuando el tiburón
está con la panza hacia arriba,

267
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
está más calmado.
Es más fácil etiquetarlo.

268
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
El tiburón está menos estresado
en esta posición.

269
00:18:30,400 --> 00:18:33,440
<i>Yannis intenta implantar</i>
<i>el primer chip electrónico.</i>

270
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
La piel es muy dura.

271
00:18:45,840 --> 00:18:48,160
Hay muchas capas gruesas
de músculo

272
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
antes de llegar
a la cavidad corporal.

273
00:18:50,800 --> 00:18:54,680
Aunque estas incisiones
parecen muy impresionantes,

274
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
hay que tener
algunas cosas en mente.

275
00:18:56,720 --> 00:19:00,720
Sabemos que los tiburones tienen
vidas violentas por naturaleza,

276
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
sobre todo cuando se aparean.

277
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
Así que el macho
muerde a la hembra,

278
00:19:05,880 --> 00:19:08,640
y las hembras pueden quedar
bastante lastimadas.

279
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Hay hembras
con cicatrices gigantes,

280
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
mucho pero mucho más grandes
que lo que le hacemos con esta hoja.

281
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
Así que están naturalmente
adaptados a las heridas.

282
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
Y por eso tienen un sistema
inmunológico impresionante

283
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
y tasas de curación muy rápidas.

284
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
Hemos atrapado tiburones

285
00:19:27,800 --> 00:19:30,040
un par de días después de etiquetarlos

286
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
y la herida ya estaba curada.

287
00:19:39,880 --> 00:19:40,760
¿Puedo soltarlo?

288
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
- ¡Sí!
- Uno, dos, tres.

289
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
Gíralo y suéltalo.

290
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
Gíralo. Se irá solo.

291
00:19:47,320 --> 00:19:48,360
Perfecto.

292
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Por lo menos sabemos
que está sana.

293
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
<i>El equipo espera etiquetar</i>
<i>al menos a 40 tiburones</i>

294
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
<i>y luego seguirlos</i>
<i>durante un año.</i>

295
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
<i>Sabrán todo lo que hacen</i>
<i>los tiburones.</i>

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<i>Si dejan el canal</i>
<i>o si se quedan allí.</i>

297
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
<i>Si cazan todas las noches.</i>

298
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
<i>Si cazan juntos.</i>

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,280
<i>Y si están influenciados</i>
<i>por los ciclos lunares.</i>

300
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
<i>Pero etiquetar 40 tiburones</i>

301
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
<i>no es tan fácil como parece.</i>

302
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
¡Dios mío!

303
00:20:42,480 --> 00:20:44,080
<i>Aquí, en el canal de Fakarava,</i>

304
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
<i>los científicos</i>
<i>están etiquetando tiburones</i>

305
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
<i>con una técnica de enlazado</i>

306
00:20:48,200 --> 00:20:51,280
<i>mientras intentan evitar</i>
<i>ser atacados por otros tiburones.</i>

307
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Uno, dos, tres.

308
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
Ya está.

309
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
A este tiburón lo pueden haber
mordido mientras se apareaba,

310
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
o mientras atacaba una presa.

311
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
A veces se muerden entre ellos.

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,080
Es un macho, chicos.

313
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
- El primer macho.
- Sí.

314
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
<i>Este tiburón es más grande,</i>

315
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
<i>así que Yannis intentará ponerle</i>
<i>la cámara espía.</i>

316
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Vuelve a mí.

317
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Date vuelta.

318
00:21:39,160 --> 00:21:40,040
Bien.

319
00:21:41,280 --> 00:21:42,560
De acuerdo.

320
00:21:44,320 --> 00:21:46,000
Es la mejor forma de hacerlo.

321
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Bien.

322
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Empuja hacia adelante
y suéltalo.

323
00:22:02,040 --> 00:22:05,520
<i>Etiquetaron nueve tiburones</i>
<i>en la primera noche.</i>

324
00:22:05,600 --> 00:22:08,560
<i>Aún les queda un largo camino</i>
<i>para llegar a su objetivo.</i>

325
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
<i>El equipo estuvo contando</i>
<i>los tiburones cada tres días.</i>

326
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
<i>416, luego 480,</i>

327
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
<i>520...</i>

328
00:22:23,600 --> 00:22:26,480
<i>El número aumenta a medida</i>
<i>que se acerca la luna llena.</i>

329
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
<i>Durante el día,</i>
<i>los tiburones forman tres grupos</i>

330
00:22:29,960 --> 00:22:32,040
<i>a los que los buzos llaman "paredes".</i>

331
00:22:32,120 --> 00:22:35,400
<i>Una expresión acuñada</i>
<i>por exploradores en los años 1960</i>

332
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
<i>quienes fueron los primeros</i>
<i>en ver cientos de tiburones</i>

333
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
<i>alineados de esta forma.</i>

334
00:22:43,240 --> 00:22:46,480
<i>Las paredes se forman</i>
<i>en locaciones muy precisas.</i>

335
00:22:46,560 --> 00:22:49,480
<i>Durante cuatro años, el equipo</i>
<i>de Laurent ha estado observando</i>

336
00:22:49,560 --> 00:22:52,640
<i>que los tiburones descansan</i>
<i>en venas de la corriente del canal.</i>

337
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
<i>Cuando dejan</i>
<i>la vena de la corriente,</i>

338
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
<i>otros vienen a reemplazarlos.</i>

339
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
<i>Al igual</i>
<i>que las aves migratorias</i>

340
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
<i>en las formaciones en V.</i>

341
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
<i>Solo se detienen</i>
<i>para que el pez limpiador</i>

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
<i>les limpie los dientes.</i>

343
00:23:37,400 --> 00:23:38,480
<i>Los científicos descubren</i>

344
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
<i>que la cámara</i>
<i>se desprendió del tiburón.</i>

345
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
<i>Yannis Papastamatiou</i>

346
00:23:43,560 --> 00:23:45,800
<i>busca pistas sobre</i>
<i>el comportamiento del cardumen.</i>

347
00:23:49,560 --> 00:23:52,640
Una de las cosas que observamos
al ver este video

348
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
es que el tiburón
que tenía la cámara

349
00:23:54,840 --> 00:23:59,160
a menudo se asocia con este
que tiene la aleta lastimada.

350
00:23:59,240 --> 00:24:03,560
Eso podría significar
que mantienen algún vínculo social.

351
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Y lo otro que queremos saber
es si ocurre lo mismo de noche.

352
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
Entonces, ¿forman vínculos
sociales mientras cazan?

353
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
<i>Ya casi es luna llena...</i>

354
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
<i>Es hora de implementar</i>
<i>la creación de Laurent.</i>

355
00:24:26,760 --> 00:24:29,560
<i>Este arco combina</i>
<i>fotografía y video,</i>

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
<i>para poder captar la caza</i>
<i>a una centésima de segundo,</i>

357
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
<i>y luego, con sus 32 cámaras sincronizadas,</i>

358
00:24:36,520 --> 00:24:38,840
<i>se moverá</i>
<i>dentro de la imagen en 3D.</i>

359
00:24:43,360 --> 00:24:45,400
<i>El equipo no tiene idea</i>
<i>de qué pensarán los tiburones</i>

360
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
<i>sobre este objeto extraño</i>
<i>de alta tecnología.</i>

361
00:24:48,880 --> 00:24:53,200
<i>Las primeras tomas son durante</i>
<i>el día, entre todos los peces.</i>

362
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
<i>Pero solo la oscuridad</i>
<i>que se aproxima</i>

363
00:24:55,040 --> 00:24:58,400
<i>revelará lo que ocurre</i>
<i>cuando 700 tiburones</i>

364
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
<i>se convierten en 700 cazadores.</i>

365
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
¡Vamos!

366
00:25:19,520 --> 00:25:23,280
<i>De día, los resultados</i>
<i>del arco 3D de los científicos</i>

367
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
<i>lucen prometedores.</i>

368
00:25:24,800 --> 00:25:27,800
<i>Ahora tienen que esperar</i>
<i>a que se haga de noche.</i>

369
00:25:32,960 --> 00:25:36,480
<i>El canal no es una despensa</i>
<i>bien provista.</i>

370
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
<i>Es más bien una cinta</i>
<i>transportadora de alimento</i>

371
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
<i>que se mueve a medida</i>
<i>que se acerca la luna llena.</i>

372
00:25:43,240 --> 00:25:46,320
<i>Ahora no hay tantas presas</i>
<i>como para alimentar tantos tiburones.</i>

373
00:25:48,600 --> 00:25:49,920
<i>Una detrás de otra,</i>

374
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
<i>decenas de especies</i>
<i>de peces de la laguna</i>

375
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
<i>llegan al canal, como si fuera</i>
<i>una reunión preacordada.</i>

376
00:25:57,200 --> 00:26:00,040
<i>Todos los peces se ubican</i>
<i>en la entrada al océano.</i>

377
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
<i>Para darles a sus larvas</i>
<i>la oportunidad de sobrevivir</i>

378
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
<i>lejos de todos los depredadores</i>
<i>del arrecife.</i>

379
00:26:06,560 --> 00:26:09,400
<i>Ahora están listos para poner</i>
<i>sus huevas a la corriente</i>

380
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
<i>y al mar.</i>

381
00:26:32,960 --> 00:26:36,720
<i>Por ahora, solo hay</i>
<i>unos pocos meros en el canal,</i>

382
00:26:36,800 --> 00:26:39,920
<i>pero pronto</i>
<i>habrá tantos como 17.000.</i>

383
00:26:41,480 --> 00:26:43,600
<i>Y los tiburones lo saben.</i>

384
00:26:43,680 --> 00:26:47,280
<i>Esta luna de miel</i>
<i>está por convertirse en una masacre.</i>

385
00:26:53,280 --> 00:26:57,200
<i>A tan solo días del frenesí alimenticio</i>
<i>de 700 tiburones,</i>

386
00:26:57,280 --> 00:27:00,600
<i>los científicos se preparan</i>
<i>para documentar el gran evento.</i>

387
00:27:07,120 --> 00:27:09,840
<i>Mientras Antonin y Thibaut</i>
<i>trabajan en el arco,</i>

388
00:27:09,920 --> 00:27:12,520
<i>para Yannis es la última noche</i>
<i>en la misión.</i>

389
00:27:12,600 --> 00:27:16,440
<i>Por fin, colocará la cuadragésima</i>
<i>y última etiqueta electrónica.</i>

390
00:27:23,520 --> 00:27:27,680
<i>Al caer la noche,</i>
<i>los peces están medio dormidos</i>

391
00:27:27,760 --> 00:27:30,120
<i>y menos conscientes del peligro.</i>

392
00:27:30,400 --> 00:27:32,480
<i>Es entonces</i>
<i>cuando un tiburón avanza.</i>

393
00:27:38,640 --> 00:27:42,320
<i>El video revela las distintas</i>
<i>fases de un ataque.</i>

394
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
<i>Los tiburones se sienten</i>
<i>atraídos por el sonido.</i>

395
00:27:45,800 --> 00:27:47,360
<i>La visión también ayuda,</i>

396
00:27:47,440 --> 00:27:49,080
<i>pero aquí, en la oscuridad,</i>

397
00:27:49,160 --> 00:27:51,440
<i>el tiburón</i>
<i>tiene una ventaja especial.</i>

398
00:27:52,560 --> 00:27:55,720
<i>Puede detectar el campo</i>
<i>electromagnético del pez.</i>

399
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
<i>Sus células sensitivas alrededor</i>
<i>de la boca los ayudan.</i>

400
00:27:59,280 --> 00:28:01,360
<i>Las células son llamadas</i>
<i>"ampollas de Lorenzini".</i>

401
00:28:03,680 --> 00:28:05,280
<i>La estimulación eléctrica</i>

402
00:28:05,360 --> 00:28:08,240
<i>funciona a 45 centímetros</i>
<i>de la boca del tiburón.</i>

403
00:28:17,000 --> 00:28:18,520
<i>Cuanto más agitado está el pez,</i>

404
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
<i>más intenso</i>
<i>es su campo electromagnético.</i>

405
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
<i>Si se pudiera hacer el muerto,</i>

406
00:28:23,120 --> 00:28:27,040
<i>el tiburón pensaría</i>
<i>que es un objeto inanimado y lo ignoraría.</i>

407
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
<i>Por su cuenta,</i>
<i>los tiburones son torpes.</i>

408
00:28:48,040 --> 00:28:51,520
<i>Se manejan mejor en conjunto,</i>
<i>cuando se mueven todos juntos.</i>

409
00:28:54,400 --> 00:28:59,240
<i>El 25 % de los intentos de ataque</i>
<i>del cardumen son exitosos.</i>

410
00:28:59,320 --> 00:29:03,160
<i>Si lo comparamos con de lobos,</i>
<i>famosos por su eficiencia,</i>

411
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
<i>solo logran atrapar</i>
<i>el 14% de sus presas.</i>

412
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
<i>Ellos rodean a su presa</i>
<i>para evitar que se escape.</i>

413
00:29:13,640 --> 00:29:15,840
<i>El trabajo de equipo</i>
<i>es claramente una ventaja.</i>

414
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
<i>Aunque una vez que la presa</i>
<i>está acorralada, la historia es otra.</i>

415
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
<i>Todos los tiburones</i>
<i>exigen su parte.</i>

416
00:29:22,440 --> 00:29:25,000
<i>En Fakarava,</i>
<i>no faltan presas,</i>

417
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
<i>así que no es un problema.</i>

418
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
<i>Tarde o temprano,</i>

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,920
<i>todas esas mandíbulas</i>
<i>hambrientas serán alimentadas.</i>

420
00:29:33,200 --> 00:29:36,440
<i>Esas mandíbulas son inútiles</i>
<i>si la presa se mantiene escondida.</i>

421
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
<i>El equipo realiza</i>
<i>una observación extraordinaria,</i>

422
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
<i>los tiburones grises siguen</i>
<i>a los tiburones de punta blanca,</i>

423
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
<i>también conocidos</i>
<i>como tintorera de puntas blancas.</i>

424
00:29:46,720 --> 00:29:50,240
<i>Quienes, con su habilidad</i>
<i>de esconderse y salir hacia atrás,</i>

425
00:29:50,320 --> 00:29:54,520
<i>son los únicos que pueden hacer</i>
<i>salir a las presas del arrecife.</i>

426
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
<i>Es una faceta nueva y reveladora</i>
<i>de su comportamiento.</i>

427
00:30:16,040 --> 00:30:17,280
<i>Este cardumen de tiburones</i>

428
00:30:17,360 --> 00:30:20,120
<i>puede explotar las habilidades</i>
<i>de otras especies.</i>

429
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
<i>Los chips que llevan</i>
<i>los tiburones etiquetados</i>

430
00:30:47,840 --> 00:30:52,000
<i>envían información cada vez</i>
<i>que pasan cerca de las antenas.</i>

431
00:30:53,240 --> 00:30:56,200
<i>Luego de una semana,</i>
<i>Johann y Antonin</i>

432
00:30:56,280 --> 00:30:58,200
<i>recogen los datos</i>
<i>para evaluarlos.</i>

433
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Ahora vamos a activarlo...

434
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
<i>Las antenas serán devueltas</i>
<i>todas las noches,</i>

435
00:31:04,520 --> 00:31:06,520
<i>para continuar</i>
<i>con el seguimiento.</i>

436
00:31:08,920 --> 00:31:13,120
Hay distintos colores
para cada tiburón etiquetado.

437
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
Se distinguen dos grupos.

438
00:31:14,920 --> 00:31:19,120
Un grupo se queda por aquí,
del lado del ingreso al océano.

439
00:31:19,200 --> 00:31:23,040
Y el otro grupo
es mucho más activo.

440
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Usan ese paso principalmente
durante el día.

441
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Estas aguas de aquí...

442
00:31:27,840 --> 00:31:32,120
Y luego de que anochece,
nadan mucho más en esta área.

443
00:31:32,200 --> 00:31:35,000
Otra cosa que podremos
ver es si hay líderes.

444
00:31:35,080 --> 00:31:39,200
Hay grupos de tiburones
que se mueven más o menos juntos.

445
00:31:39,280 --> 00:31:41,840
Veremos si siempre es el mismo
tiburón que lidera el desplazamiento.

446
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
<i>Solo quedan tres días</i>
<i>para la luna llena,</i>

447
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
<i>así que el equipo</i>
<i>hace los últimos preparativos.</i>

448
00:31:48,240 --> 00:31:51,680
<i>El arco hará su debut</i>
<i>entre cientos de tiburones.</i>

449
00:31:51,760 --> 00:31:55,120
<i>Justo en el medio de un ataque</i>
<i>masivo de tiburones.</i>

450
00:31:58,480 --> 00:32:01,360
<i>Mientras cae la noche,</i>
<i>dos días antes de la luna llena,</i>

451
00:32:01,440 --> 00:32:03,880
<i>los tiburones parecen</i>
<i>imperturbables por el arco</i>

452
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
<i>y siguen cazando,</i>
<i>debajo de los pies del buzo.</i>

453
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
<i>Se está haciendo evidente</i>

454
00:32:09,240 --> 00:32:12,600
<i>que ya sea que descansen durante</i>
<i>el día o ataquen de noche,</i>

455
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
<i>los tiburones se asocian.</i>

456
00:32:14,800 --> 00:32:17,320
<i>Forman subgrupos</i>
<i>que trabajan juntos.</i>

457
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
<i>Las filmaciones</i>
<i>en alta velocidad del arco</i>

458
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
<i>revelan lo que pasa</i>
<i>en el centro de un ataque.</i>

459
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
<i>El tiburón que está a la derecha</i>

460
00:32:28,800 --> 00:32:31,520
<i>lleva a la presa directo</i>
<i>hacia los otros tiburones.</i>

461
00:32:33,440 --> 00:32:36,120
<i>La cámara lenta</i>
<i>revela dúos de caza.</i>

462
00:32:39,760 --> 00:32:43,120
<i>Además de la sincronización</i>
<i>general del grupo,</i>

463
00:32:43,480 --> 00:32:46,000
<i>parecen tener un nivel</i>
<i>de organización más profundo,</i>

464
00:32:46,080 --> 00:32:49,520
<i>basado en intereses mutuos</i>
<i>momentáneos o más duraderos.</i>

465
00:32:52,360 --> 00:32:55,240
<i>La presa puede escapar</i>
<i>una o dos veces,</i>

466
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
<i>pero no por siempre.</i>

467
00:32:58,240 --> 00:33:03,080
<i>Esta coordinación es una mezcla</i>
<i>de cooperación y competencia.</i>

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,280
<i>Más que ayudarse mutuamente,</i>
<i>vigilan, pero funciona.</i>

469
00:33:08,360 --> 00:33:11,160
<i>Si uno no tiene éxito,</i>
<i>el otro sí.</i>

470
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
<i>Hay casi 600 tiburones</i>
<i>cazando aquí ahora.</i>

471
00:33:22,400 --> 00:33:25,520
<i>Las filas de depredadores</i>
<i>aumentan cada noche.</i>

472
00:33:38,680 --> 00:33:40,680
Ahora somos parte del cardumen.

473
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Eso fue lo que sentí.

474
00:33:43,400 --> 00:33:45,960
Estás allí, con ellos.

475
00:33:47,280 --> 00:33:52,080
A veces te dan ganas
de nadar con ellos.

476
00:33:53,200 --> 00:33:55,880
¡Hay tiburones por doquier!
No nos decepcionaron.

477
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
Parece que cada año hay más.

478
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Hay muchos jóvenes.

479
00:33:59,440 --> 00:34:03,480
Sí, muchos jóvenes de este tamaño.

480
00:34:04,520 --> 00:34:09,040
- ¿Uno no te llamó "papá"?
- No me atreví a admitirlo.

481
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
<i>Se estuvieron sumergiendo</i>
<i>durante 50 noches,</i>

482
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
<i>y ahora es la noche 51,</i>

483
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
<i>el día anterior a la luna llena.</i>

484
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
<i>La noche más importante</i>
<i>para los tiburones</i>

485
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
<i>y para Laurent y su equipo.</i>

486
00:34:48,800 --> 00:34:51,080
<i>La cámara de vigilancia</i>
<i>les da la luz verde.</i>

487
00:34:51,160 --> 00:34:55,640
<i>Y como todos los años,</i>
<i>a esta misma hora, vuelven los meros.</i>

488
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
<i>Son peces solitarios todo el año.</i>

489
00:35:00,200 --> 00:35:02,560
<i>Pero se reúnen</i>
<i>para el desove anual.</i>

490
00:35:02,640 --> 00:35:05,760
<i>Nadie se olvida de la fecha,</i>
<i>la luna llena de junio.</i>

491
00:35:05,840 --> 00:35:07,680
<i>Y no es necesario estudiar las estrellas</i>

492
00:35:07,760 --> 00:35:10,360
<i>para ver que todas las hembras</i>
<i>están preñadas.</i>

493
00:35:22,440 --> 00:35:25,560
<i>Este es el día</i>
<i>que estuvieron esperando</i>

494
00:35:25,640 --> 00:35:27,800
<i>estos 700 tiburones.</i>

495
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
<i>Esta noche se pondrán</i>
<i>a pruebas las teorías</i>

496
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
<i>acerca de cómo los tiburones</i>
<i>funcionan en grupo.</i>

497
00:35:43,840 --> 00:35:47,960
<i>El ataque vendrá desde el canal</i>
<i>donde descansan los tiburones.</i>

498
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
<i>Empezó la cuenta regresiva</i>
<i>hacia una masacre.</i>

499
00:36:45,200 --> 00:36:47,760
<i>Los meros vienen aquí una vez</i>
<i>al año para reproducirse,</i>

500
00:36:47,840 --> 00:36:50,000
<i>conducidos completamente</i>
<i>por su instinto.</i>

501
00:36:53,240 --> 00:36:55,280
<i>Mientras esperan</i>
<i>a que las hembras desoven,</i>

502
00:36:55,520 --> 00:36:57,360
<i>los machos se esconden.</i>

503
00:36:57,440 --> 00:36:59,200
<i>Si no te escondes, estás muerto.</i>

504
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
<i>Ya está cayendo la noche.</i>

505
00:37:02,720 --> 00:37:05,280
<i>Los tiburones</i>
<i>se están despertando</i>

506
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
<i>y están hambrientos.</i>

507
00:37:15,200 --> 00:37:18,080
<i>700 tiburones</i>
<i>rodean a sus presas.</i>

508
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
<i>Un tornado de mandíbulas, seguido</i>

509
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
<i>por una lluvia de escamas.</i>

510
00:37:37,080 --> 00:37:38,920
<i>Es un carrusel mortal.</i>

511
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
<i>Los electrorreceptores</i>
<i>ayudan a los tiburones</i>

512
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
<i>a enfocarse en la presa.</i>

513
00:37:59,200 --> 00:38:02,280
<i>Para los meros, este es</i>
<i>el precio que tienen que pagar</i>

514
00:38:02,360 --> 00:38:04,520
<i>para desovar</i>
<i>a la próxima generación.</i>

515
00:38:10,640 --> 00:38:12,880
<i>Aunque los tiburones</i>
<i>cazan en grupo,</i>

516
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
<i>no les gusta compartir.</i>

517
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
<i>Algunos tienen cicatrices profundas,</i>

518
00:38:46,840 --> 00:38:49,840
<i>tal vez de batallas con otros tiburones</i>
<i>mientras cazan.</i>

519
00:39:06,600 --> 00:39:10,040
<i>Este mero logró escaparse</i>
<i>de tres mandíbulas</i>

520
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
<i>pero no de la cuarta.</i>

521
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
<i>Un pez loro medio dormido</i>

522
00:39:51,480 --> 00:39:53,480
<i>se choca con un tiburón</i>
<i>de punta blanca,</i>

523
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
<i>en su apuro, el tiburón gris</i>

524
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
<i>muerde al tiburón</i>
<i>de punta blanca</i>

525
00:39:57,400 --> 00:39:59,320
<i>y el pez loro escapa.</i>

526
00:40:05,240 --> 00:40:07,360
<i>Agobiada por su gran panza,</i>

527
00:40:07,440 --> 00:40:11,800
<i>una hembra no logra escapar.</i>
<i>Sus huevas se dispersan</i>

528
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
<i>y se pierden.</i>

529
00:40:57,360 --> 00:41:00,520
<i>A medianoche,</i>
<i>la luna llena alcanza su cénit</i>

530
00:41:00,600 --> 00:41:03,120
<i>e ilumina todo el lecho oceánico.</i>

531
00:41:03,200 --> 00:41:04,760
<i>Pero al llegar las 5 de la mañana,</i>

532
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
<i>ya está baja en el horizonte</i>

533
00:41:06,320 --> 00:41:09,520
<i>y los tiburones quedan exhaustos</i>
<i>en la oscuridad.</i>

534
00:41:10,800 --> 00:41:13,640
<i>La caza finalmente se calma,</i>

535
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
<i>los meros lo saben,</i>

536
00:41:15,520 --> 00:41:17,240
<i>y comienza el desove.</i>

537
00:41:31,240 --> 00:41:34,360
<i>En la oscuridad, los tiburones</i>
<i>parecen estar menos atentos.</i>

538
00:41:35,520 --> 00:41:38,920
<i>Las luces de las cámaras</i>
<i>no los afectan, están muy dispersos.</i>

539
00:41:44,280 --> 00:41:47,800
<i>Los tiburones evolucionaron</i>
<i>para convertirse en depredadores extremos,</i>

540
00:41:47,880 --> 00:41:50,040
<i>pero su presa</i>
<i>también evolucionó.</i>

541
00:41:51,080 --> 00:41:53,560
<i>Los meros, con velocidad</i>
<i>y sincronización perfectas,</i>

542
00:41:53,640 --> 00:41:56,320
<i>aprendieron a desovar</i>
<i>en este momento oportuno.</i>

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,080
<i>Tanto la presa como el depredador</i>

544
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
<i>tienen fortalezas y debilidades.</i>

545
00:42:06,400 --> 00:42:09,920
<i>Los meros son menos vulnerables</i>
<i>de lo que los biólogos creían</i>

546
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
<i>y a veces,</i>
<i>los tiburones no logran atraparlos.</i>

547
00:42:33,120 --> 00:42:35,880
<i>Pasaron cuatro meses</i>
<i>desde que comenzó la misión,</i>

548
00:42:36,200 --> 00:42:39,640
<i>y las etiquetas electrónicas</i>
<i>siguen revelando más secretos.</i>

549
00:42:46,760 --> 00:42:49,080
<i>Parecen obedecer algunas reglas.</i>

550
00:42:49,160 --> 00:42:51,960
<i>De día,</i>
<i>permanecen en tres grupos,</i>

551
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
<i>hacen sus rondas</i>
<i>y duermen un poco.</i>

552
00:42:55,040 --> 00:42:56,960
<i>Empiezan a formar pares.</i>

553
00:42:58,880 --> 00:43:01,960
<i>A medida que cae la noche,</i>
<i>se unen para cazar</i>

554
00:43:02,040 --> 00:43:04,840
<i>y forjan las asociaciones</i>
<i>que persistirán durante la noche,</i>

555
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
<i>como subunidades dentro del grupo.</i>

556
00:43:06,960 --> 00:43:11,120
<i>Las parejas no siempre serán</i>
<i>las mismas la noche siguiente.</i>

557
00:43:11,200 --> 00:43:14,560
<i>Este comportamiento</i>
<i>nunca ha sido documentado antes.</i>

558
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
<i>3000 horas</i>
<i>de filmación submarina</i>

559
00:43:18,160 --> 00:43:21,440
<i>revelan que un gran cardumen</i>
<i>de tiburones grises</i>

560
00:43:21,520 --> 00:43:23,920
<i>es más mortal</i>
<i>que una manada de lobos.</i>

561
00:43:26,200 --> 00:43:29,360
<i>Algo aún más extraordinario,</i>
<i>y que nunca ha sido revelado,</i>

562
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
<i>es que la actividad</i>
<i>de los tiburones sigue el ciclo lunar</i>

563
00:43:31,960 --> 00:43:34,800
<i>mucho más de lo que sigue</i>
<i>la abundancia de presas.</i>

564
00:43:36,320 --> 00:43:37,640
<i>La intensidad</i>
<i>de la luz de la luna</i>

565
00:43:37,720 --> 00:43:39,960
<i>determina</i>
<i>la intensidad de la caza.</i>

566
00:43:40,880 --> 00:43:42,320
<i>Cuando llega la mañana,</i>

567
00:43:42,400 --> 00:43:45,440
<i>todos los tiburones regresan</i>
<i>a sus respectivas "paredes".</i>

568
00:43:46,600 --> 00:43:49,520
<i>Con la excepción de por lo menos</i>
<i>dos de los 40 etiquetados</i>

569
00:43:49,600 --> 00:43:52,840
<i>que dejan el canal,</i>
<i>y hasta este día, no han regresado.</i>

570
00:43:54,880 --> 00:43:58,480
<i>Aún hay misterios por resolver</i>
<i>en el canal de Fakarava,</i>

571
00:43:58,560 --> 00:44:00,680
<i>pero hay algo que está claro,</i>

572
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
<i>en estas aguas inmaculadas,</i>

573
00:44:04,720 --> 00:44:07,040
<i>reinan los tiburones grises.</i>