1
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
PROHIBIDA LA ENTRADA
2
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
¿Cómo va eso, Frank?
3
00:00:59,600 --> 00:01:03,600
No muy bien. No logro hacer funcionar
este canalizador de fotones.
4
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Más te vale.
5
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
El coronel quiere mostrarle el sistema
a los jefes.
6
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
Ya sé. Ya sé.
7
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
8
00:01:21,040 --> 00:01:22,960
¿Qué fue eso?
9
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
¡Intrusos!
¡Borra el código de acceso!
10
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
X...Y...4...
11
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Despejado.
12
00:02:00,000 --> 00:02:03,280
- Bien hecho, Fernlick.
- Es ”Fenwick”, señor.
13
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
- ¿Están muertos?
- No. Sólo inconscientes.
14
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
Qué bien.
Ya sabes cómo odio la violencia.
15
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Qué bonito brillo.
16
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
- ¿Qué sigue, señor?
- Establecemos nuestra base.
17
00:02:15,680 --> 00:02:18,680
- ¿Dónde?
- Donde menos se lo imaginan:
18
00:02:18,760 --> 00:02:19,720
Un lugar llamado...
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,520
la Escuela de la Calle Tres.
20
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
LLEGÓ EL RECREO
21
00:03:08,200 --> 00:03:10,160
Venta de Último Día de Clases, chicos.
22
00:03:10,240 --> 00:03:12,440
Compren aquí su contrabando festivo.
23
00:03:12,520 --> 00:03:15,760
Papel de baño,
mapas a las casas de los maestros.
24
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
Dame un mapa, Niño Estafa.
25
00:03:19,520 --> 00:03:21,120
¡Excavadores,
vamos a celebrar!
26
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
No podemos.
Tenemos que llenar nuestros hoyos.
27
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
El año entrante no podremos hacer más,
si no los llenamos ahora.
28
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
¡Los niños grandes me enterraron!
29
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Uy.
30
00:03:32,720 --> 00:03:36,800
Yo, el Rey Bob, como último acto oficial
antes de pasar a la secundaria...
31
00:03:36,880 --> 00:03:39,840
corono a este niño,
Rey Freddie II.
32
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Que mangonees a los niños
con justicia.
33
00:03:42,520 --> 00:03:46,040
El rey se ha graduado.
¡Viva el Rey!
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
¡Codos arriba!
¡Ojos al frente!
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,200
¿Eso es tocar la chicharra?
36
00:03:53,280 --> 00:03:56,320
- ¡Ah, ceremonia!
- Estoy conmovida, Ashley A.
37
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
Tendrán unas vidas
personales pésimas...
38
00:03:59,320 --> 00:04:01,960
pero la realeza tiene mucho estilo.
39
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
¡Sigan metiéndolos!
40
00:04:03,680 --> 00:04:08,040
¡Srta. Finster! ¡Los niños están
alocados por el último día de clases!
41
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
Por supuesto. Son unos animales
que viven por puro instinto.
42
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Tengo una lista de infracciones
larguísima.
43
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
Los excavadores rompieron un tubo.
Los más pequeños están comiendo engrudo.
44
00:04:16,400 --> 00:04:17,360
Olvídalo.
45
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
El Niño Estafa está--
¿Dijo: ”Olvídalo”?
46
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Sí. Lo que tengo aquí
es mucho mejor.
47
00:04:23,480 --> 00:04:27,800
Llevo todo el año acumulando helado,
escondiéndolo de estos salvajes.
48
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Míralo, Randall.
49
00:04:29,480 --> 00:04:31,880
¡100, quizás 200 cajas de helado!
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
¿Qué va a hacer con él?
51
00:04:34,200 --> 00:04:36,160
Volver a vendérselo.
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Imagínate cuánta tiza
o borradores compraríamos.
53
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
Pero, Srta. Finster,
puedo delatar a todos.
54
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
Bueno, menos a Detweiler y su grupo.
55
00:04:44,520 --> 00:04:47,400
Pensándolo bien,
no los he visto.
56
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
Olvídalos, Randall.
57
00:04:49,160 --> 00:04:53,360
T.J. Detweiler y sus amigos pandilleros
ya no me pueden parar.
58
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
Se acabó.
Aquí hay suficiente para todos.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
Muy bien.
Que empiece la fiesta.
60
00:05:09,400 --> 00:05:11,360
¡Niños del patio!
61
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
¡Les doy helado!
62
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
¡Jala!
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
- ¡Helado!
- ¡Chocopaletas!
64
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
- ¡Barras cubiertas!
- ¡Paletas de limón!
65
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
¡Mi helado!
66
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
¡Alto! ¡Alto, digo!
67
00:05:29,880 --> 00:05:34,200
¡Monstruitos, van a ver
cuando el director Prickly se entere!
68
00:05:34,280 --> 00:05:35,600
Atención, estudiantes.
69
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
- Habla el director Prickly.
- Qué rápido.
70
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Quizás hayan notado
que hay helado en el patio.
71
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
No lo voy a tolerar.
72
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
Deben comerse el helado
de inmediato.
73
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Además,
ignoren a la Srta. Finster...
74
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
cuando hable del helado
o de cualquier otra cosa.
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Esto no puede ser.
76
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
Y quiero informarles
que tengo el trasero caído...
77
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
y que me gusta rascármelo
cada hora.
78
00:06:05,920 --> 00:06:09,800
También, les pido perdón
por ser un director tan malo...
79
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
quitando pases de corredor,
castigando sin recreo...
80
00:06:13,160 --> 00:06:17,320
rechazando justificativos
si la firma parece falsificada...
81
00:06:17,400 --> 00:06:20,840
haciendo que niños se paren
en el rincón 10 minutos sin descanso.
82
00:06:20,920 --> 00:06:24,120
Me dan vergüenza las cosas horribles
que he hecho.
83
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
El próximo año les prometo--
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Director Prickly, señor.
Qué sorpresa.
85
00:06:36,440 --> 00:06:39,080
¿Por qué me haces esto, Detweiler?
¿Te gusta atormentarme?
86
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
¿Me odias?
87
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
Al contrario, señor.
Le tengo un gran respeto.
88
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
No te pongas insolente.
89
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
Todo el año
me has estado provocando.
90
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
- No sé de qué habla.
- ¿En serio?
91
00:06:49,280 --> 00:06:53,280
¿Como cuando le dijiste al FBI
que era un espía chino y me arrestaron?
92
00:06:53,320 --> 00:06:57,400
Estaba dando un discurso sobre
higiene personal. Tenía que pararlo.
93
00:06:57,440 --> 00:07:00,920
¿Y cuando falsificaste mi firma
y compraste un bote de motor?
94
00:07:00,960 --> 00:07:04,600
Para los de preprimaria.
Su sueño era tener un bote.
95
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
Ya me harté de tus bromas.
96
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
Esta vez te castigaré
como Dios manda.
97
00:07:09,440 --> 00:07:12,560
Pues más vale que empiece,
se le acaba el tiempo.
98
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Es el último día de clase.
99
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Me quedan 20 segundos de 4to. año.
¡Mire!
100
00:07:19,360 --> 00:07:22,640
En ciertos sentidos,
este día es deprimente.
101
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Pero también es muy emocionante...
102
00:07:25,320 --> 00:07:27,280
porque cada paso que Uds. dan...
103
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
es otro paso hacia--
104
00:07:28,680 --> 00:07:31,080
- ¡Srta. Grotke?
- ¿Sí, Spinelli?
105
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
No es que quiera interrumpir, pero--
106
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
¡Ah, sí!
Con confianza.
107
00:07:39,520 --> 00:07:44,600
¡Seis...cinco...cuatro...
tres...dos...uno!
108
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
¡Bien!
109
00:07:53,960 --> 00:07:55,880
¡Fabuloso!
110
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
PREPRIMARIA
111
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
¡Coma engrudo! ¡Coma engrudo!
112
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
¡No se corre en los pasillos!
113
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
¿Por qué se alborotan tanto?
Sólo es el fin del año escolar.
114
00:08:13,040 --> 00:08:15,520
¿El fin del año escolar?
115
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
¿Qué hacemos
con el resto de la crema de maíz?
116
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Déjalo en la olla.
Aguanta hasta septiembre.
117
00:08:32,560 --> 00:08:34,960
OFICINA DEL DIRECTOR
118
00:08:36,520 --> 00:08:38,600
¡Hasta el año entrante,
Sr. Director!
119
00:08:38,680 --> 00:08:41,200
¡Más vale que madures un poco
este verano, muchacho!
120
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
Odio mi trabajo.
121
00:08:51,240 --> 00:08:52,680
¡Rufianes!
122
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
Es una maravillosa expresión
de libertad y dicha.
123
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
¿Saben lo que es
felicidad y dicha?
124
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
12 semanas de soledad,
el Club de Golf...
125
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
y nada de Detweiler.
126
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Secundo esa emoción, señor.
127
00:09:07,320 --> 00:09:09,080
T.J., esa broma estuvo súper.
128
00:09:09,160 --> 00:09:13,560
Sí, pensé que a Finster
se le iba a fundir un fusible.
129
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
Y las paletas eran ricas.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
Un comienzo sabroso del verano.
131
00:09:17,600 --> 00:09:20,760
12 semanas de andar en ”bici”,
jugar en el lago...
132
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
e interrumpir el golf.
133
00:09:22,880 --> 00:09:25,640
Vacaciones de verano,
el máximo recreo.
134
00:09:25,720 --> 00:09:28,160
Sí, y voy a ir
al campamento de béisbol.
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
¿Campamento de béisbol?
¿De qué hablas?
136
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Yo también voy a estar fuera.
137
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
La Federación de Lucha tiene
un campamento de entrenamiento.
138
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
Necesito saber más llaves
si va a ser mi carrera.
139
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
- Pero, Spinelli--
- Yo voy a un campamento militar.
140
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
Necesito aprender
a ser un líder.
141
00:09:43,320 --> 00:09:47,920
Yo iré a un campamento espacial
para que los sabelotodos no me ganen.
142
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
¿Todos van a ir a campamentos?
143
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
- Yo, no.
- Gracias a Dios.
144
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
El programa de Voces Jóvenes
no es un ”campamento”.
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,640
Es ”una oportunidad
para futuros cantantes...
146
00:09:56,720 --> 00:10:00,000
de entrenarse en un ambiente riguroso,
pero alentador”.
147
00:10:00,080 --> 00:10:01,720
Se arruinará el verano.
148
00:10:01,800 --> 00:10:05,480
¿Qué voy a hacer yo? ¿Jugar
al béisbol solo? ¿Ver tele? ¿Leer?
149
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Tenemos que pensar
en nuestros futuros.
150
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
No podemos pasar todo el verano
jugando como niños.
151
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
- Somos niños.
- En realidad...
152
00:10:13,160 --> 00:10:16,720
al final de cuarto año nos convertimos
en ”preadultos jóvenes”.
153
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Y el año que viene,
nos quitan el ”pre”.
154
00:10:18,840 --> 00:10:20,640
Pero--
155
00:10:20,640 --> 00:10:23,480
Bueno, hay que aprovechar
el tiempo al máximo.
156
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
¿Cuándo se van?
157
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
- Mañana por la mañana.
- Ay, caray.
158
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
Ahí está mi autobús.
159
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
- Me voy.
- Yo también.
160
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Adiós, T.J.
Trata de divertirte un poco.
161
00:10:39,480 --> 00:10:42,000
Tranquilo.
Te vas a divertir sin nosotros.
162
00:10:42,080 --> 00:10:45,360
No sé, Vince. Todos mis planes
estaban hechos para seis.
163
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
¿Las Ashley van a ir
a un campamento de béisbol?
164
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
¡Ni en sueños!
165
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Nuestro campamento
está cruzando el lago.
166
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
Ojalá sea un lago grande.
167
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
Ah, campamento espacial.
168
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Ojalá nos dejen hacer cráteres.
169
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
No sabía que lucharas.
170
00:11:12,520 --> 00:11:14,080
No lucho.
Soy pre-representante.
171
00:11:14,160 --> 00:11:18,320
Además, descubrí que los luchadores
pagan más por golosinas de contrabando.
172
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
¿Quieres comprar un Winger-Dinger?
173
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
Todos los actores de preprimaria
se suben primero.
174
00:11:25,040 --> 00:11:27,480
¡Yo, vikingo!
175
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
¡Yo, vikingo!
176
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Buen viaje...
177
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Niño grande canta bien.
178
00:11:44,840 --> 00:11:46,280
Sí.
179
00:11:47,400 --> 00:11:49,360
Ahí está mi transporte.
180
00:11:49,400 --> 00:11:52,480
Oye, ven conmigo.
Va a ser pura diversión.
181
00:11:52,560 --> 00:11:56,120
¡Griswold, gusano!
¡Ven acá, ahora mismo!
182
00:11:56,200 --> 00:11:59,560
Gracias, pero creo
que me voy a quedar en la casa.
183
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
Bueno, pero no sabes
lo que te pierdes.
184
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Hola, Capitán Brad.
185
00:12:04,880 --> 00:12:08,600
No me gustas, Griswold.
¡No soy tu amigo! ¿Me entiendes?
186
00:12:08,640 --> 00:12:11,040
¡Sí, señor!
¡Nada de amistad, señor!
187
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
Buena suerte, Gus.
La vas a necesitar.
188
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
Este verano va a estar
de la patada.
189
00:12:20,800 --> 00:12:26,120
Uno es el número más solitario
Que se puede hacer
190
00:12:28,560 --> 00:12:32,040
Dos puede ser igual de malo
191
00:12:32,120 --> 00:12:36,160
Es el número más solitario
Después del número uno
192
00:12:44,640 --> 00:12:49,040
CINE CERRADO
”No” es la experiencia más triste
193
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Que vas a tener
194
00:12:52,360 --> 00:12:58,120
”Sí” es la experiencia más triste
Que vas a tener
195
00:13:00,520 --> 00:13:06,360
Uno es el número más solitario
Que se puede hacer
196
00:13:08,280 --> 00:13:12,160
Uno es el número más solitario
197
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
Y el verano empieza,
oficialmente...
198
00:13:24,000 --> 00:13:27,680
con niños por todo el país
yéndose a campamentos.
199
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
También informamos
que el movimiento de ”Cero Recreo”...
200
00:13:30,480 --> 00:13:33,400
tropezó con un gran obstáculo
al desaparecer su líder...
201
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
el ex secretario de educación
Philliam Benedict.
202
00:13:36,040 --> 00:13:41,200
Benedict, despedido hace dos años
por el presidente por su extremismo...
203
00:13:41,240 --> 00:13:43,680
¿Cero recreo?
¡Qué gran barrabasada!
204
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Buenos días, mamá, papá.
205
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
¿Te acabas de levantar?
206
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
¡Estás desperdiciando
tus vacaciones!
207
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
¿Por qué no juegas con tus amigos?
208
00:13:52,080 --> 00:13:54,440
¿Cuáles?
¿Los que me abandonaron?
209
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
Hay otros niños que andan por aquí.
210
00:13:57,360 --> 00:14:00,400
Randall está disponible.
¿Arreglo una visita?
211
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
- ¿Una visita?
- Adiós, mamá, papá.
212
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Adiós, ”T. Joroba”.
213
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
Becky, trata bien a tu hermano.
214
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
Se siente un poco T-R-I-S-T-E.
215
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Sé deletrear, mamá.
216
00:14:09,640 --> 00:14:11,800
A diferencia de unos niños,
yo trabajo.
217
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
El Sr. Walsh dice
que si domino el Vatman 2000...
218
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
me asciende a subgerente
al final del verano y entonces...
219
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
¡me tocará manejar
el Hamburperro!
220
00:14:20,400 --> 00:14:23,080
Tiene grandes metas.
221
00:14:23,120 --> 00:14:26,000
Al menos no está lloriqueando
en la casa todo el verano.
222
00:14:31,760 --> 00:14:35,400
¡Jugar con Randall! No puedo creer
que haya caído tan bajo.
223
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
¡Éste es el peor verano de mi vida!
224
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
¿Qué diantres?
225
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
- Eso es raro.
- ¡Oye!
226
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
¡Aléjate de esa barda!
227
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
¿Para qué usan la escuela
en el verano?
228
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
Está vacía.
¿Por qué?
229
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
Hoy pasé por ahí
y vi a un tipo que me daba miedo.
230
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
Ha de haber estado limpiando.
231
00:15:15,240 --> 00:15:19,160
No sé. Creo que está pasando
algo raro ahí dentro. Muy raro.
232
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
La Sra. LaSalle tenía razón.
Necesitaba ir a un campamento.
233
00:15:33,800 --> 00:15:36,960
9:32 a.m. Tipo feo, calvo,
sigue haciendo guardia en la escuela.
234
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
Preparen área No. 1.
235
00:15:51,080 --> 00:15:53,520
- Ayúdenme con esto.
- De acuerdo.
236
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
9:32:30: Los adultos están equivocados.
La escuela no está vacía.
237
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
9:32:45: Brillo verde
en la ventana de nuevo.
238
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
Me voy a acercar a ver.
239
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
Elévalo.
240
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
¡Mamá! ¡Mamá!
241
00:16:37,680 --> 00:16:39,080
¡T.J.!
¿Estás bien?
242
00:16:39,160 --> 00:16:42,240
¡Esos tipos en la escuela
están haciendo un experimento malo!
243
00:16:42,320 --> 00:16:45,160
Ese golpe en la cabeza
te afectó el cerebro.
244
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
- ¡Pero, mamá!
- ¡Tienes fiebre!
245
00:16:47,160 --> 00:16:50,840
Un momento. Voy por el termómetro
y la vaselina.
246
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
¡Papá!
247
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
- ¿Papá?
- ¿Qué?
248
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
Unos señores malos
tienen un rayo láser y--
249
00:16:58,000 --> 00:17:00,720
¿Te volviste a pegar
con la puerta de vidrio?
250
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
No, pero-- Sí, pero--
251
00:17:03,880 --> 00:17:06,560
¡Ven acá! ¡Tu mamá va a querer
tomarte la temperatura!
252
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
DELEGACIÓN DE POLICÍA
253
00:17:09,400 --> 00:17:10,520
INFORME POLICÍACO
254
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Está todo en el informe.
255
00:17:13,200 --> 00:17:16,080
Vamos a agarrar
a esos científicos locos.
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,080
Sí. ¡Nadie va a elevar una caja fuerte
con un rayo en mi guardia!
257
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
¡Mira, Artie!
258
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
¡Están levantando mi rosca
con un rayo láser!
259
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
Vete a tu casa.
260
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Ríanse de mí si quieren.
261
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
- ¡Algún día seré un contribuyente!
- Que te vaya bien, Pete.
262
00:17:38,920 --> 00:17:40,080
¡Sr. Prickly!
263
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
¡Espere!
264
00:17:45,600 --> 00:17:47,920
CLUB DE GOLF
DEL LADO OESTE
265
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Uds. hicieron bien.
266
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
Psicología, leyes, basura.
Buenas carreras.
267
00:17:53,400 --> 00:17:56,280
Yo me paso el día con niños latosos.
268
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
Por favor, Pete.
¿Vas a jugar o a quejarte?
269
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Bueno, allá va.
270
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
¡Señor Prickly!
271
00:18:04,080 --> 00:18:06,840
¡Venga rápido!
¡Es una emergencia!
272
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
Si es Don Helados Para Todos.
273
00:18:09,840 --> 00:18:11,800
Él es del que les conté.
274
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
¿El del trasero caído?
275
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Qué doctor tan discreto tengo.
276
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
Perdón.
277
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
Señor, está pasando algo en la escuela.
Vi unos científicos locos...
278
00:18:20,080 --> 00:18:23,800
Qué chistoso, Detweiler. No me voy
a tragar otra de tus ”bromas”.
279
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
- ¿Tan tonto me crees?
- No es broma, señor.
280
00:18:26,400 --> 00:18:28,840
Tenían un rayo láser y...
281
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
Tiene que creerme.
282
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
¡La escuela está en peligro!
283
00:18:32,000 --> 00:18:33,640
Por favor, Detweiler.
284
00:18:33,720 --> 00:18:35,640
Ve con el niño, Pete.
285
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
No creo que sea bueno
evitar esa situación.
286
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Bueno, Detweiler.
287
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
Hagamos esto de una vez.
288
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Yo la veo bien.
¿Ya puedo irme a jugar?
289
00:18:55,280 --> 00:18:58,520
Espere a que entre, Sr. Prickly.
Ya lo verá.
290
00:18:58,560 --> 00:19:00,720
Las cosas que hago por los niños.
291
00:19:00,800 --> 00:19:03,120
A veces pienso
que te pusieron aquí...
292
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
11:57 a.m.
293
00:19:26,640 --> 00:19:30,360
El Sr. Prickly se desmaterializó
en un campo eléctrico.
294
00:19:30,400 --> 00:19:33,560
La policía no me hace caso.
Mis papás, tampoco.
295
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
Tengo que juntar a la pandilla.
Es la única manera.
296
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
No me interesa.
297
00:19:39,560 --> 00:19:42,040
Me preguntó si hablaba francés
y me guiñó el ojo.
298
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
¡Becky, me tienes que ayudar!
¡Necesito que me lleves!
299
00:19:45,320 --> 00:19:48,280
No voy a hacerte ningún favor,
niño latoso.
300
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
”Cómo sueño con los labios sudorosos
de Jimmy...
301
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
mientras lo veo cocinar
tras luces calientes”.
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
¡Es mi diario!
¡Dámelo!
303
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
Tengo copias.
304
00:19:58,720 --> 00:20:01,280
Llévame o esto sale
en la Internet.
305
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
Gracias, Becky.
306
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Eres la hermana mayor más dulce
que un niño pueda pedir.
307
00:20:19,200 --> 00:20:22,120
Y tú eres un simio mascota
que desearía no tener.
308
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
Yo te hago la vida interesante.
309
00:20:24,000 --> 00:20:27,360
El próximo baño
necesito que pares.
310
00:20:30,600 --> 00:20:34,320
¡Levanta la pierna, Biggles!
¿Eso es un lanzamiento, Hornsby?
311
00:20:35,120 --> 00:20:37,960
¡Vamos, LaSalle!
¡Arrójala, no la apuntes!
312
00:20:38,040 --> 00:20:39,840
¡Ya lo sé, ya lo sé!
313
00:20:39,920 --> 00:20:42,640
Lanzo muy bien
cuando estoy con amigos.
314
00:20:45,000 --> 00:20:46,640
¿Qué haces aquí?
315
00:20:46,640 --> 00:20:48,800
Tienes que venir a la ciudad.
Es urgente.
316
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
¿Qué?
No me puedo ir y ya.
317
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Está pasando algo raro.
318
00:20:52,800 --> 00:20:55,480
- ¡Desmaterializaron a Prickly!
- ¿Lo desmaterializaron?
319
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
- T.J., estás loco.
- ¿Tú crees?
320
00:21:00,320 --> 00:21:04,320
¡El campamento del espacio está lejos!
No los voy a llevar allá.
321
00:21:04,360 --> 00:21:08,200
”Volví a soñar con Jimmy.
Me estaba meciendo plácidamente...
322
00:21:08,280 --> 00:21:12,520
tal como mece la grasa
de una canastilla de aros de cebolla”.
323
00:21:12,600 --> 00:21:14,960
- Déjame ver eso.
- ¡Tarados!
324
00:21:23,000 --> 00:21:26,400
¡Uds. dos, aléjense
de ese paisaje marciano!
325
00:21:26,480 --> 00:21:29,240
- ¡Srta. Directora!
- ¿Y ahora, qué, Gretchen?
326
00:21:29,320 --> 00:21:33,200
Estaba estudiando la luna
con el telescopio de 500 cm...
327
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
y descubrí unas excentricidades raras
en su órbita.
328
00:21:36,320 --> 00:21:41,000
Gretchen, ¿por qué no te pones
uno de estos trajes antigravedad?
329
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
A los otros niños les encantan.
330
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
Puedes hacer
volteretas de astronauta.
331
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
Pero--
332
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
¿Para qué me molesto?
333
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
¿Por tu gran hambre
de conocimientos?
334
00:21:52,320 --> 00:21:54,520
¿Qué hacen Uds. aquí?
335
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
No nos lo vas a creer, pero...
336
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
- ¿Desmaterializado?
- Como en ”Viaje a las Estrellas”.
337
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Fascinante.
338
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
¡Cuidado, Músculos!
¡Aquí viene la prensa voladora!
339
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
¡Eres un patético soldado
de tercera, Griswold!
340
00:22:24,360 --> 00:22:27,560
¡Nunca serás un líder! Ahora, ponte
en atención hasta que yo regrese...
341
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
¡y no muevas un músculo!
¿Entiendes?
342
00:22:44,600 --> 00:22:48,480
- Muchas gracias, hermana.
- Me debes dinero, de la gasolina.
343
00:22:48,560 --> 00:22:51,440
Bueno, T.J.
¿Dónde está el gran complot?
344
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Síganme.
345
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Miren.
346
00:22:59,080 --> 00:23:02,120
- ¿Quiénes son?
- ¿Agentes del gobierno?
347
00:23:02,200 --> 00:23:04,120
- ¡Mafiosos!
- O extraterrestres.
348
00:23:04,200 --> 00:23:06,440
No parecen del espacio.
349
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Quizás estén disfrazados.
350
00:23:08,240 --> 00:23:12,560
Sí. Un extraterrestre no andaría
desnudo, con su piel de lagartija.
351
00:23:12,600 --> 00:23:13,720
Bien pensado.
352
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Necesitamos echar un vistazo
de cerca.
353
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
- Luego metemos las demás.
- La voy a cerrar.
354
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
De prisa.
355
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Esto pesa una tonelada.
356
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Han de ser rocas lunares
y huevos de extraterrestres.
357
00:23:41,960 --> 00:23:44,120
¡Sólo son papeles!
358
00:23:44,160 --> 00:23:47,640
Mapas meteorológicos, pruebas,
cosas escritas en sueco.
359
00:23:47,680 --> 00:23:49,200
En noruego.
360
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
Da igual.
Son cosas estúpidas de la escuela.
361
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
¿Me sacaron del campamento
para ver cómo traían papeles?
362
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
¡No! ¡Te juro que está pasando
algo raro!
363
00:23:58,520 --> 00:24:02,800
Creo que inventaste todo nada más
para sacarnos de los campamentos.
364
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
- ¿Qué?
- Te entendemos.
365
00:24:04,600 --> 00:24:07,560
Has de estar muy aburrido,
tú solo.
366
00:24:07,640 --> 00:24:10,840
Creaste una aventura
porque necesitabas algo emocionante.
367
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
¡No! Sí pasó.
¡Yo vi desaparecer a Prickly!
368
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
Bueno, si Prickly desapareció,
¿quién es ése?
369
00:24:28,080 --> 00:24:30,000
Vámonos a nuestros campamentos.
370
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
Nos vemos en unas semanas, T.J.
371
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
¡Esperen! ¡Créanme!
372
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
¡No lo estoy inventando!
Yo, yo...Ay, ay, ay, ay.
373
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
¿Qué está pasando?
374
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
Bueno, eso que pasó,
eso sí estuvo feo.
375
00:25:22,360 --> 00:25:23,200
¿Mikey?
376
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
¿Estás bien?
377
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
¿Dónde estoy?
378
00:25:27,320 --> 00:25:29,280
En el patio de T.J.
379
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
¿Cómo me trajeron hasta acá?
380
00:25:31,680 --> 00:25:33,560
Oigan, esto es cómodo.
381
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
¡Sal de ahí, Gorilón!
382
00:25:36,080 --> 00:25:38,960
Tenías razón.
Algo está pasando en la escuela.
383
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
- Y Prickly sabe.
- Hay que ir con la policía.
384
00:25:42,400 --> 00:25:45,440
Yo ya fui. Fui con todos.
¡Nadie me hace caso!
385
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
- Necesitamos pruebas.
- ¿De dónde las vamos a sacar?
386
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
- ¡Ya sé! ¡Vigilándolos!
- ¿Vigilándolos?
387
00:25:51,880 --> 00:25:55,880
Podemos ver la escuela de noche
desde mi casa en el árbol.
388
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
- ¡Como los policías de la tele!
- Claro.
389
00:25:57,920 --> 00:26:01,040
Así agarraremos a esos tipos
con las manos en la masa.
390
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
Usamos mi cámara
de visión nocturna.
391
00:26:03,520 --> 00:26:06,120
Y luego llamamos a los federales
y ¡zas!
392
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
Sólo hay un problema.
393
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
¿Y los campamentos?
394
00:26:09,560 --> 00:26:14,840
Si mi papá sabe que me fui,
me mete en el calabozo todo el verano.
395
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
No te preocupes. Voy a hacer que Becky
los lleve todas las mañanas...
396
00:26:18,040 --> 00:26:21,920
y los volvemos a recoger de noche.
Serán espías nocturnos.
397
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
¿Y si los líderes se dan cuenta
de que no estoy?
398
00:26:24,760 --> 00:26:27,080
De eso me encargo yo.
399
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
COMEDOR
400
00:26:33,880 --> 00:26:35,920
- Llamada, señor.
- Dame eso.
401
00:26:35,960 --> 00:26:38,600
- Capitán Brad.
- Habla el Coronel O’Malley.
402
00:26:38,640 --> 00:26:40,880
- ¿Coronel O’Malley?
- ¡Su comandante!
403
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
¡Sí, señor!
404
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
Tiene ahí a un soldado, Griswold.
405
00:26:44,960 --> 00:26:46,880
- Un excelente hombre.
- ¿En serio?
406
00:26:46,960 --> 00:26:50,880
Tiene madera de oficial.
Hace años que lo vengo observando.
407
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
Ahora, preste atención, Bradley.
408
00:26:52,800 --> 00:26:55,280
Mandé a Griswold a realizar
una misión especial esta noche.
409
00:26:55,320 --> 00:26:57,920
Cuando vuelva mañana,
hágase el desentendido.
410
00:26:58,000 --> 00:26:58,880
¡Sí, señor!
411
00:26:58,960 --> 00:27:02,520
Y vaya empezando a hacerle su cama
y lustrarle sus zapatos.
412
00:27:02,640 --> 00:27:05,000
Eso es todo por ahora.
Continúe.
413
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
Bueno, Spinelli.
Te toca a ti.
414
00:27:07,280 --> 00:27:09,880
Alguien está luchando, Señor
415
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
Kumbaya
416
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Hay cabezas chocando, Señor
417
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Kumbaya
418
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
Habla.
419
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Seguro.
420
00:27:21,280 --> 00:27:24,560
Yo responderé por ti, Spinelli.
Pero te va a costar.
421
00:27:31,160 --> 00:27:35,040
Ese color le queda tan mal a Vince.
Ponle el azul.
422
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
Ashley A., tú eres todo un genio
con los accesorios.
423
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
Visión nocturna infrarroja,
zoom 200:1...
424
00:28:10,480 --> 00:28:13,560
Alcanzas a ver toda la escuela
con esto.
425
00:28:13,600 --> 00:28:17,440
Puedes hacer muchos aparatos con cosas
que tienes en tu garaje.
426
00:28:17,520 --> 00:28:22,440
Yo hice un acelerador de partículas
con una secadora y una tostadora.
427
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
”Esta noche fue el momento mágico.
428
00:28:24,560 --> 00:28:27,440
Detrás del menú para autos,
nos besamos con pasión...
429
00:28:27,520 --> 00:28:31,440
mientras el sonido de la olla
de las papas se desvanecía”.
430
00:28:33,000 --> 00:28:35,480
¡Dios mío, cómo quisiera
tener una hermana mayor!
431
00:28:35,560 --> 00:28:38,680
Ríete si quieres.
A mí me parece hermoso.
432
00:28:38,760 --> 00:28:41,600
Perdón por llegar tarde.
No podía sacar esto...
433
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
con mis papás despiertos.
434
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
¡Rosbif con puré de papas!
¡Mi comida preferida!
435
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
¡También logré sacar esto!
436
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
¡Helado de chocolate!
¡Mi helado favorito!
437
00:28:55,000 --> 00:28:57,120
¡Oye, dame un poco!
438
00:29:01,280 --> 00:29:04,920
¿No tenemos que comernos la cena
antes de comer postre?
439
00:29:09,120 --> 00:29:11,640
Qué buen chiste, Gretch.
440
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Tenías razón, T.J.
Esto es vida.
441
00:29:14,120 --> 00:29:17,800
Estar con amigos, comer helado,
espiar a los malos.
442
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
Éste es el sueño
de todos los niños.
443
00:29:20,240 --> 00:29:22,080
Lástima que esto se vaya a acabar.
444
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
Sí. Probablemente éste sea
el último verano que podamos hacer esto.
445
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Está de la patada.
446
00:29:31,600 --> 00:29:34,240
¿Te acuerdas del verano
después de 2do. año?
447
00:29:34,320 --> 00:29:37,200
Íbamos a la laguna a pescar.
448
00:29:37,280 --> 00:29:41,280
¿O el verano en que grabamos nuestras
iniciales en el árbol de los Wilson?
449
00:29:41,320 --> 00:29:43,280
Y Spinelli escribió mal las suyas.
450
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
Oigan, tenía 7 años
y la "S" es difícil.
451
00:29:48,200 --> 00:29:51,160
¿Y tú, qué tienes?
Éste es tu primer verano aquí.
452
00:29:51,200 --> 00:29:55,120
Ya lo sé. ¡Jamás tendré ninguno
de esos recuerdos!
453
00:29:57,840 --> 00:29:59,880
¿Saben de qué me acuerdo?
454
00:30:01,000 --> 00:30:04,960
De la canción que la hermana de T.J.
nos enseñó después de ”kinder”.
455
00:30:05,000 --> 00:30:07,480
Ah, sí.
Cuando todavía era amable.
456
00:30:07,520 --> 00:30:08,960
¿Cómo era?
457
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
John Jacob...
458
00:30:14,560 --> 00:30:17,920
Jingleheimer Schmidt
459
00:30:18,040 --> 00:30:23,120
Yo también me llamo así
460
00:30:24,120 --> 00:30:26,720
Cuando salgo a pasear
461
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
La gente empieza a gritar
462
00:30:28,920 --> 00:30:31,320
Ahí va John Jacob
Jingleheimer Schmidt
463
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
John Jacob Jingleheimer Schmidt
464
00:30:36,480 --> 00:30:39,680
Yo también me llamo así
465
00:30:39,720 --> 00:30:42,920
Cuando salgo a pasear
La gente empieza a gritar
466
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
Ahí va John Jacob
Jingleheimer Schmidt
467
00:30:46,920 --> 00:30:50,360
John Jacob
Jingleheimer Schmidt
468
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Yo también me llamo así
469
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
Cuando salgo a pasear
470
00:30:55,040 --> 00:30:56,400
La gente empieza a gritar
471
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Ahí va John Jacob
Jingleheimer Schmidt
472
00:31:13,200 --> 00:31:17,440
Aquí es. ¿Por qué es tan importante
la oficina de un director viejo?
473
00:31:21,240 --> 00:31:25,760
Porque, mi académicamente
deficiente amigo...
474
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
antes era mía.
475
00:31:36,440 --> 00:31:37,720
10:41 a.m.
476
00:31:37,760 --> 00:31:40,320
La pandilla está en sus campamentos.
Voy a investigar yo solo.
477
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
Caracoles.
478
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
Hay tareas simples,
pero ésta se lleva el premio.
479
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Qué asco.
480
00:31:58,400 --> 00:32:03,080
10:43 a.m. Encuentro unos pantalones
de golf, ¿del director Prickly?
481
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
Te estás volviendo muy bueno
para esto.
482
00:32:05,480 --> 00:32:07,800
Eres todo un Robert De Niro.
483
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
Tengo muchos talentos.
484
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- ¿Sr. Prickly?
- ¿No sospechó nada su esposa?
485
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
¿Estás bromeando?
486
00:32:14,600 --> 00:32:16,960
Fue como quitarle un dulce
a un bebé.
487
00:32:26,040 --> 00:32:28,320
Poliéster.
Son de Prickly.
488
00:32:28,360 --> 00:32:31,560
¿Por qué se habrá hecho pasar el calvo
por Prickly?
489
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
¿Y dónde está el verdadero
director Prickly?
490
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Un momento.
Aquí hay algo.
491
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
¡AUXILIO!
492
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
¡Un grito desesperado!
493
00:32:40,200 --> 00:32:42,160
Debe estar en la escuela.
494
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
¡Lo tienen preso!
495
00:32:43,600 --> 00:32:46,240
¿Saben qué significa eso?
496
00:32:46,320 --> 00:32:48,600
Vamos a tener que salvarlo.
497
00:32:54,000 --> 00:32:54,920
- ¿Bicis?
- Listas.
498
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
- ¿Radio?
- Listo.
499
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
- ¿Cuerda con cosita?
- Lista.
500
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Muy bien vamos.
501
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Es una locura.
502
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
Batallar para escaparnos de la escuela,
entiendo. Pero, ¿batallar para meternos?
503
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
¡Caray! ¡A la Srta. Finster
le va a encantar esto!
504
00:33:23,760 --> 00:33:26,720
Rayos. 10 minutos más
y la pizza habría sido gratis.
505
00:33:34,560 --> 00:33:37,360
Son las 9:00 de la noche, Randall.
¿Qué quieres?
506
00:33:37,400 --> 00:33:38,960
Son noticias de T.J. Detweiler.
507
00:33:39,040 --> 00:33:42,440
Yo estoy de vacaciones.
Que se preocupen otros por él.
508
00:33:42,520 --> 00:33:46,360
¡Pero está planeando
meterse a la escuela con sus amigos!
509
00:33:47,400 --> 00:33:48,920
¿Meterse a la fuerza?
510
00:33:48,960 --> 00:33:51,520
Tendrán que lidiar
con Muriel P. Finster.
511
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
Le dije, Srta. Finster.
512
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Me pregunto si podremos
procesarlos como adultos. Vamos.
513
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
Sujeta la cuerda, niño.
514
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
Srta. Finster,
¿puede salir de encima mío, por favor?
515
00:34:54,360 --> 00:34:56,320
Caray, esto me da escalofríos.
516
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
Nunca había estado
en una escuela vacía de noche.
517
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
Yo creo que ningún niño.
518
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
¿Dónde se metieron
los extraterrestres?
519
00:35:04,320 --> 00:35:07,280
Han de volver a su nave de noche.
520
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
¡Rápido, aquí!
521
00:35:18,360 --> 00:35:20,320
Ésta era nuestra aula.
522
00:35:27,560 --> 00:35:30,280
Ojalá le estén dando de comer
al gerbo.
523
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
¡Oigo algo!
524
00:35:31,680 --> 00:35:35,160
Quiero que este sistema funcione ahora.
¿Me oyen? ¡Ahora mismo!
525
00:35:35,200 --> 00:35:38,560
Sólo estamos teniendo
dificultades técnicas.
526
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
¡Viene de ahí!
527
00:35:40,240 --> 00:35:41,280
¿Como cuáles?
528
00:35:41,360 --> 00:35:43,360
Lo que le está tratando de decir--
529
00:35:43,400 --> 00:35:46,680
¡Yo sé lo que me quiere decir!
530
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Investigando cómo están las cosas.
531
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
¡Ahora sí!
532
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
¡Estoy atorada!
533
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
¡Condenadas caderas!
534
00:36:17,680 --> 00:36:20,280
Ve a mi casa
y trae la mantequilla.
535
00:36:22,560 --> 00:36:26,320
¿Tienes idea de con quién
estás hablando, Laramie?
536
00:36:26,400 --> 00:36:29,320
¡El canalizador de fotones
es un aparato!
537
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
Como un carburador.
538
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
¡Se supone que eres
un pensador brillante!
539
00:36:33,080 --> 00:36:35,480
¿Sabes lo que hacen los pensadores?
540
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
¡Tienen que pensar!
541
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Guau.
¿Qué son todas estas cosas?
542
00:36:40,000 --> 00:36:43,280
Contra la pared lejana
hay una turbina de plutonio.
543
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Más cerca, un electrodo global.
544
00:36:46,080 --> 00:36:48,920
A su derecha
está el aparato láser.
545
00:36:49,000 --> 00:36:51,440
Y el orbe luminoso es un generador...
546
00:36:51,560 --> 00:36:54,840
- el centro nervioso del sistema.
- ¡Están hablando!
547
00:36:54,920 --> 00:36:56,000
¡Por favor!
548
00:36:56,080 --> 00:37:00,760
Les voy a hablar sin tapujos.
Sólo tenemos una oportunidad pasajera.
549
00:37:00,800 --> 00:37:05,440
Si desaprovechamos esa única
oportunidad, el proyecto falla.
550
00:37:05,480 --> 00:37:08,600
Y si el proyecto falla,
entonces yo...
551
00:37:08,640 --> 00:37:11,280
¡me voy a enojar mucho, mucho!
552
00:37:11,320 --> 00:37:12,840
Quizás tengan razón.
553
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
Los problemas logísticos
son sumamente complicados.
554
00:37:17,000 --> 00:37:20,880
Serían menores si cambiáramos
el láser de ubicación.
555
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
¡Esta operación será ejecutada,
según lo planeado, desde aquí!
556
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
¿Entendido?
557
00:37:26,480 --> 00:37:28,120
- Pero, señor--
- ¡Nada!
558
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
Esto empezó en la Calle Tres.
559
00:37:29,800 --> 00:37:32,920
¡Va a acabar en la Calle Tres!
560
00:37:32,960 --> 00:37:35,240
Dr. Benedict,
estamos listos para la prueba.
561
00:37:35,280 --> 00:37:36,480
Ya voy.
562
00:38:09,720 --> 00:38:12,080
- ¿Listo?
- Desde hace décadas.
563
00:38:12,160 --> 00:38:13,880
- ¡Empiecen!
- Sí, señor.
564
00:38:13,960 --> 00:38:15,920
Inicia la canalización de fotones.
565
00:38:17,000 --> 00:38:18,760
Canalización de fotones iniciada.
566
00:38:18,840 --> 00:38:22,240
Fija las coordenadas de magnificación
a .073.
567
00:38:23,360 --> 00:38:24,760
Coordenadas, fijas.
568
00:38:24,840 --> 00:38:28,000
Activa el rayo arrastrador...ahora.
569
00:38:34,960 --> 00:38:37,240
¿Qué hacen esos niños
allá arriba?
570
00:38:45,680 --> 00:38:48,840
Un poco más.
Un poco más.
571
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
- Está disparándole a la luna.
- ¡Te dije que eran extraterrestres!
572
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
Dr. Rosenthal,
¿por qué el rayo, de repente...?
573
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
¿Cuál es el término técnico?
574
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
¿”Paró”?
575
00:39:08,680 --> 00:39:11,360
Bueno, como le habían dicho...
576
00:39:11,400 --> 00:39:15,240
¿”Habían dicho”? ¿Tú crees que
me importa lo que me habían dicho?
577
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
La próxima vez voy a mejorar.
578
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
¿La próxima vez?
Qué chistoso.
579
00:39:19,320 --> 00:39:23,080
Rosenthal, tengo una pregunta.
Digamos que tú fueras maestro...
580
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
o director...
581
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
y tuvieras que lidiar
con un estudiante flojo...
582
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
un niño travieso...
583
00:39:29,840 --> 00:39:34,880
que siempre te dijera que iba a mejorar,
pero sin mejorar nunca...
584
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
¿qué harías?
585
00:39:36,720 --> 00:39:40,040
No.
¡Quedarme después de clases, no!
586
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
- ¡Llévenselo!
- ¡Por favor! Puedo arreglarlo.
587
00:39:43,000 --> 00:39:46,520
¡No me haga esto!
588
00:39:49,840 --> 00:39:52,640
Bueno.
¿Quién era el subdirector?
589
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
- Yo, señor.
- Ahora tú mandas.
590
00:39:58,320 --> 00:40:02,800
Yo que tú tendría esta cosa funcionando
a toda potencia mañana temprano.
591
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
592
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
Dios mío.
Tengo saliva en mi solapa.
593
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
Tenemos que irnos de aquí.
594
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
- ¿Qué pasa?
- ¡Se me va a salir!
595
00:40:17,120 --> 00:40:19,880
- Aguántate, grandote.
- ¡No puedo!
596
00:40:27,680 --> 00:40:29,120
¿Qué fue eso?
597
00:40:29,160 --> 00:40:32,240
Más vale que alguien
diga ”perdón”.
598
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
¿Quién dejó entrar a esos niños?
599
00:40:38,160 --> 00:40:41,200
- Yo no, señor.
- ¡Bueno, agárrenlos!
600
00:40:41,280 --> 00:40:42,600
¡Corran!
601
00:40:49,760 --> 00:40:52,800
¡Váyanse de nuestro planeta,
escoria espacial!
602
00:41:01,840 --> 00:41:03,120
¡Para allá!
603
00:41:06,520 --> 00:41:07,560
¡Vuelvan aquí!
604
00:41:20,400 --> 00:41:21,680
¡Ninjas!
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,840
¡Ninjas!
¿Por qué tenían que ser ninjas?
606
00:41:33,080 --> 00:41:34,520
¡Por acá! ¡Apúrense!
607
00:41:38,080 --> 00:41:41,280
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Apúrate!
608
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
¡Ahora tú!
¡Sal!
609
00:41:47,720 --> 00:41:50,880
¡Sálvense!
610
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
¡T.J.!
611
00:41:52,520 --> 00:41:53,760
¡Está trabada!
612
00:42:06,720 --> 00:42:09,840
¿Qué diantres está pasando aquí?
613
00:42:12,840 --> 00:42:15,080
¡Suéltenme!
614
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
¡Se lo advierto,
soy cinta negra de origami!
615
00:42:17,760 --> 00:42:21,200
Miren, si es el fisgón ese.
616
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
¿Qué?
Yo no soy ningún fisgón.
617
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
9:32 a.m. El calvo feo
sigue de guardia en la escuela.
618
00:42:30,560 --> 00:42:33,640
Vámonos, fisgón.
En qué buen lío te metiste.
619
00:42:35,040 --> 00:42:37,960
¡Cuidado,
la chaqueta es de algodón!
620
00:42:38,040 --> 00:42:39,600
DEPÓSITO
621
00:42:45,720 --> 00:42:48,240
¡Está Ud. vivo!
622
00:42:48,280 --> 00:42:51,080
- ¡Ten cuidado!
- Me alegro de verlo.
623
00:42:51,120 --> 00:42:55,400
No va a creer lo que está pasando
en el auditorio. Hay un láser y--
624
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
- ¿Quién le quitó los pantalones?
- Olvídalo. Nada más desátame.
625
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
- Estos nudos están apretados.
- Por supuesto.
626
00:43:02,240 --> 00:43:05,520
Llevo jalándolos día y medio.
Me lastimaron la muñeca.
627
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
- Mis amigos van a traer ayuda.
- ¿Tú crees?
628
00:43:08,640 --> 00:43:11,440
Ud. no los conoce.
Van a traer ayuda. ¡Ya verá!
629
00:43:13,440 --> 00:43:17,600
- ¿Se escaparon de un escuadrón ninja?
- Así es.
630
00:43:17,640 --> 00:43:20,480
¿Y hay un láser gigantesco
en la escuela?
631
00:43:20,560 --> 00:43:21,440
Precisamente.
632
00:43:21,480 --> 00:43:24,920
- Apuntando a la luna.
- ¡Gracias a Dios que entienden!
633
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Ya casi lo desato.
634
00:43:34,680 --> 00:43:38,200
Cuidado.
Con esa mano juego al golf.
635
00:43:41,200 --> 00:43:43,320
Hola, Pete.
¿Te acuerdas de mí?
636
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
Vaya.
Philliam Benedict.
637
00:43:46,280 --> 00:43:48,280
¿Cómo no me imaginé
que tú estabas detrás de esto?
638
00:43:48,320 --> 00:43:50,000
¿Conoce a este tipo?
639
00:43:50,080 --> 00:43:52,000
Pete y yo somos viejos amigos.
640
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
Aunque cuando nos despedimos,
641
00:43:53,480 --> 00:43:56,000
Pete estaba arruinando mi vida.
642
00:43:56,080 --> 00:43:59,040
¿Te gusta el traje?
Es italiano. Seda pura.
643
00:43:59,120 --> 00:44:02,480
Siempre te interesaron más
las apariencias que la gente.
644
00:44:02,520 --> 00:44:05,800
Pete, por favor,
no hay necesidad de ser grosero.
645
00:44:05,880 --> 00:44:09,160
Digo, le dije a mis hombres
que te trataran bien.
646
00:44:09,200 --> 00:44:13,160
¿Eso le llamas a atarme, amordazarme
y quitarme los pantalones?
647
00:44:13,200 --> 00:44:17,160
Tenía que evitar
que me traicionaras, como antes.
648
00:44:17,200 --> 00:44:21,160
Mírale el lado bueno:
al menos tienes compañía.
649
00:44:21,200 --> 00:44:23,840
Suelta al niño.
No te puede hacer nada.
650
00:44:23,880 --> 00:44:28,680
El mismo noble Pete de siempre,
defensor de los derechos de los niños.
651
00:44:28,720 --> 00:44:29,760
¿Usted?
652
00:44:29,840 --> 00:44:32,720
Lo siento,
pero no puedo soltar a nadie.
653
00:44:32,800 --> 00:44:37,720
Verás, mi ”escuela nocturna”
experimental es un secreto.
654
00:44:37,800 --> 00:44:41,360
Quiero demostrar que ”estudiantes
adultos” pueden ser entrenados...
655
00:44:41,400 --> 00:44:43,680
para ser miembros productivos
de la sociedad.
656
00:44:43,720 --> 00:44:48,920
Si sólo dirige una escuela nocturna,
¿para qué tiene ese láser?
657
00:44:53,560 --> 00:44:58,040
Qué niño tan grosero
y mal vestido.
658
00:45:01,120 --> 00:45:05,520
Deberías enseñar a tus alumnos
a respetar a sus superiores, Pete.
659
00:45:05,600 --> 00:45:10,040
Pero para eso tendrías que saber
enseñar, ¿verdad?
660
00:45:15,760 --> 00:45:17,720
¿De dónde conoce a ese idiota?
661
00:45:17,760 --> 00:45:19,920
Estudiamos juntos la carrera.
662
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
- ¿Quiere decir...?
- Así es, Detweiler.
663
00:45:22,000 --> 00:45:24,080
Ese señor es maestro renegado.
664
00:45:27,640 --> 00:45:31,080
Era el verano de 1968.
665
00:45:31,120 --> 00:45:34,720
Todos éramos jóvenes, idealistas
y queríamos cambiar el mundo.
666
00:45:42,080 --> 00:45:44,760
Paz, Peter.
667
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Estuvo muy ”gruvy” el concierto
de los Dead, Muriel.
668
00:45:48,040 --> 00:45:51,400
¿Vas a ir al seminario de enseñanza
el sábado? Pintaremos mi Volkswagen.
669
00:45:51,440 --> 00:45:53,920
- Claro.
- Gruvy.
670
00:45:53,960 --> 00:45:56,920
Todos creíamos
que éramos muy geniales.
671
00:45:56,960 --> 00:45:59,760
Pero un tipo era
el más genial de todos.
672
00:46:00,760 --> 00:46:02,680
Philliam Benedict
era mi mejor amigo.
673
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
Era listo. Era guapo.
674
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
Y acababa de ser nombrado director
de la Escuela de la Calle Tres.
675
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
¿Qué se siente ser el director
más joven del estado?
676
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Es lo máximo, papacito.
677
00:46:18,000 --> 00:46:22,120
Ya sabes lo que dicen: ”Lo joven está
de moda y lo viejo va de salida”.
678
00:46:22,160 --> 00:46:23,680
De salida.
679
00:46:23,800 --> 00:46:27,120
¿Te gusta el casco de bandera, Pete?
Va con el saco de cuero, ¿no?
680
00:46:27,160 --> 00:46:29,320
Eres un educador muy gruvy, Phil.
681
00:46:29,400 --> 00:46:34,320
Súper. Sígueme. Quiero enseñarte
mi nueva ”cueva” de director.
682
00:46:36,160 --> 00:46:38,400
PAZ
683
00:46:44,600 --> 00:46:46,840
Esto está muy psicodélico.
684
00:46:46,920 --> 00:46:49,520
Siéntate, hermano.
Quiero conversar.
685
00:46:50,840 --> 00:46:54,360
- Cuéntame, viejo.
- He estado pensando.
686
00:46:54,440 --> 00:46:58,800
Somos una nueva generación de maestros.
Necesitamos hacer cambios.
687
00:46:58,880 --> 00:47:01,320
Te entiendo.
Es más, oye esto.
688
00:47:01,360 --> 00:47:05,640
Estaba meditando con un disco
de Ravi Shankar y se me prendió un foco.
689
00:47:05,760 --> 00:47:09,120
¿Qué tal si hacemos
todas las clases afuera?
690
00:47:09,160 --> 00:47:13,680
Imagínate la escuela, el recreo,
sin delimitaciones.
691
00:47:13,720 --> 00:47:17,520
Es una idea súper,
pero tengo una idea mejor.
692
00:47:17,600 --> 00:47:20,120
He decidido que mi primer acto oficial
como director sea:
693
00:47:20,160 --> 00:47:23,560
Eliminar el recreo.
694
00:47:24,840 --> 00:47:29,320
¿Eliminar el recreo? Pero, Phil,
para un niño, el recreo es lo máximo.
695
00:47:29,360 --> 00:47:32,280
Es el único tiempo en el día
en que tienen libertad.
696
00:47:33,720 --> 00:47:36,600
Pete, ya se acabaron los años 60.
697
00:47:36,680 --> 00:47:40,960
Todo eso de la paz, el amor y la
libertad era bueno para atraer chicas...
698
00:47:41,040 --> 00:47:43,440
pero no sirve para mi carrera.
699
00:47:43,520 --> 00:47:46,440
Para avanzar, necesito mejorar
los resultados de las pruebas...
700
00:47:46,520 --> 00:47:50,960
y tengo que mantener
a los niños en las aulas.
701
00:47:51,040 --> 00:47:54,560
Por eso, a partir de mañana,
voy a acabar con el recreo...
702
00:47:54,640 --> 00:47:57,040
de una vez por todas.
703
00:47:57,880 --> 00:48:01,480
Sobra decir que el plan de Philliam
no fue muy bien recibido.
704
00:48:06,720 --> 00:48:08,400
- ¿Qué queremos?
- ¡Recreo!
705
00:48:08,480 --> 00:48:10,280
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ya!
706
00:48:10,360 --> 00:48:14,240
Calma, gente.
Me están sacando de quicio.
707
00:48:14,280 --> 00:48:17,280
¡Nos calmaremos cuando
vuelva a haber recreo!
708
00:48:17,360 --> 00:48:19,280
Nena, yo hago lo que quiero...
709
00:48:19,360 --> 00:48:22,760
porque soy el director
y nadie me puede parar. ¿Entienden?
710
00:48:29,400 --> 00:48:32,920
Gente, gente, gente, cálmense,
por favor.
711
00:48:33,000 --> 00:48:36,560
El Sr. Prickly me informó
de esta propuesta de ”adiós recreo”.
712
00:48:36,680 --> 00:48:39,600
Créanme, mientras yo sea
el superintendente...
713
00:48:39,680 --> 00:48:42,880
este plan radical
jamás se llevará a cabo.
714
00:48:43,920 --> 00:48:46,040
Caray, es que Ud. no entiende.
715
00:48:46,080 --> 00:48:48,920
Claro que sí.
Por eso te estoy reemplazando.
716
00:48:49,000 --> 00:48:49,920
¿Cómo?
717
00:48:50,000 --> 00:48:52,280
Prickly, a partir de ahora
tú eres director.
718
00:48:52,320 --> 00:48:55,640
- ¿Yo?
- Ya veo lo que has estado haciendo.
719
00:48:55,720 --> 00:48:59,800
¡Fuiste, a mis espaldas, con el jefe
para quitarme mi trabajo!
720
00:48:59,880 --> 00:49:03,280
- No, Phil, no fue así.
- Sí, cómo no.
721
00:49:03,360 --> 00:49:06,160
Ven, Muriel, nena,
vámonos de aquí.
722
00:49:06,240 --> 00:49:10,800
No, Phil, se acabó. No puedo estar
con un hombre que no ama el recreo.
723
00:49:11,520 --> 00:49:14,720
Así que tú también estás contra mí.
Bueno, perfecto.
724
00:49:14,800 --> 00:49:17,520
¡No te necesito!
¡No necesito a nadie!
725
00:49:19,880 --> 00:49:22,760
- ¿Estás bien?
- ¡No me toques!
726
00:49:23,800 --> 00:49:25,760
Me quitaste a mi nena.
727
00:49:25,800 --> 00:49:27,760
Me quitaste mi trabajo.
728
00:49:27,800 --> 00:49:32,280
Pues disfrútalo mientras puedas,
Petercito, porque la vas a pagar.
729
00:49:32,320 --> 00:49:33,880
De algún modo...
730
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
en alguna forma...
731
00:49:35,760 --> 00:49:37,920
la pagarás.
732
00:49:37,960 --> 00:49:40,640
No volví a ver a Philliam.
733
00:49:40,720 --> 00:49:43,160
Dejó la enseñanza,
se metió a la política.
734
00:49:43,240 --> 00:49:45,400
Se volvió secretario de educación...
735
00:49:45,480 --> 00:49:50,160
pero lo despidieron por tratar
de eliminar el recreo en todo el país.
736
00:49:50,240 --> 00:49:54,000
¿Entonces es un ex maestro raro
que odia el recreo?
737
00:49:55,000 --> 00:49:58,480
Ahora me afectó en lo personal.
738
00:49:59,800 --> 00:50:04,200
Bueno, mapas meteorológicos,
cosas en noruego.
739
00:50:04,280 --> 00:50:07,640
Debe de haber algo aquí que explique
qué va a hacer Benedict.
740
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
¿Sabes qué no va a hacer?
741
00:50:09,720 --> 00:50:14,120
No va a comer con su noviecita mañana
a las 12:22.
742
00:50:14,160 --> 00:50:16,840
Spinelli, ésa es su agenda.
743
00:50:16,920 --> 00:50:19,840
Ahora ya es mía.
La Srta. Luna Pergum...
744
00:50:19,920 --> 00:50:22,680
se quedará esperando sola
en el restaurante.
745
00:50:22,720 --> 00:50:23,840
¿Quién dijiste?
746
00:50:23,880 --> 00:50:27,680
La chica que dice aquí, Luna Pergum.
Ha de ser italiana.
747
00:50:27,760 --> 00:50:29,680
Lunae perigeum.
¡Por supuesto!
748
00:50:29,760 --> 00:50:32,200
- ¿De qué hablas?
- ¿No te das cuenta?
749
00:50:32,280 --> 00:50:35,880
Lunae perigeum no es una mujer,
es un evento lunar. Miren.
750
00:50:36,880 --> 00:50:40,880
El perigeo es el punto en que la luna
está más cerca de la Tierra.
751
00:50:40,920 --> 00:50:44,360
¡En este caso,
es mañana a las 12:22!
752
00:50:44,400 --> 00:50:49,040
Quizás sea cuando el doctor va
a dispararle con su láser y a volarla.
753
00:50:49,080 --> 00:50:51,040
Casi, pero tengo otra teoría.
754
00:50:51,080 --> 00:50:55,560
En el campamento observé anormalidades
en la posición de la luna.
755
00:50:55,640 --> 00:50:58,400
No entendía por qué,
pero ahora ya lo entiendo.
756
00:50:59,000 --> 00:51:03,120
El aparato del Dr. no es un rayo láser,
es un rayo arrastrador.
757
00:51:03,200 --> 00:51:06,840
¿Va a arrastrar algo en la superficie
de la luna?
758
00:51:06,880 --> 00:51:11,560
No va a arrastrar nada, tonto.
Es un rayo como los de ciencia ficción.
759
00:51:11,600 --> 00:51:13,440
Precisamente.
760
00:51:13,520 --> 00:51:17,400
Teóricamente, si le disparas
un rayo arrastrador a la luna...
761
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
durante el perigeo,
puedes alterar su órbita.
762
00:51:20,800 --> 00:51:23,760
¿Para qué querrá mover la luna?
763
00:51:23,800 --> 00:51:26,640
¿Quién sabe, Vince?
¿Quién sabe?
764
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
Ya llegamos, señor.
765
00:51:38,680 --> 00:51:42,360
No deben arrastrarse
por estos conductos. ¡Son de la escuela!
766
00:51:43,840 --> 00:51:45,760
Caray, la línea está muerta.
767
00:51:45,840 --> 00:51:49,760
¿Dónde está el radio
que me quitó?
768
00:51:49,800 --> 00:51:52,680
En el cajón de arriba.
Mira cómo me desordenó todo Phil.
769
00:51:52,760 --> 00:51:54,680
Lo tenía todo limpio.
770
00:51:56,120 --> 00:51:59,000
Paquetes de chicles, yoyós,
mi pelota de béisbol--
771
00:51:59,080 --> 00:52:01,000
La anduve buscando.
772
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Aquí está.
Mi radio.
773
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Ahora nada más llamo
a la pandilla y-- ¡ay,no!
774
00:52:06,120 --> 00:52:08,040
¿Qué pasa, Detweiler?
775
00:52:10,160 --> 00:52:13,160
Les dije que ese tipo estaba loco.
776
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
777
00:52:15,280 --> 00:52:17,680
¡Habla T.J.!
T.J., ¿estás bien?
778
00:52:17,760 --> 00:52:20,680
- Perfectamente, y el director también.
- ¿El director Prickly?
779
00:52:20,760 --> 00:52:22,320
Luego les explico.
780
00:52:22,360 --> 00:52:24,200
Ya sabemos qué planea Benedict.
781
00:52:24,280 --> 00:52:26,480
¡Quiere eliminar
las vacaciones de verano!
782
00:52:26,520 --> 00:52:28,480
¡ADIÓS VACACIONES DE VERANO!
783
00:52:30,520 --> 00:52:34,000
¡No pierdan la cabeza!
Tengo un plan. Sólo--
784
00:52:36,480 --> 00:52:40,160
Sr. Calvo, qué gran sorpresa.
785
00:52:41,960 --> 00:52:43,720
- ¡Se cortó!
- ¡Lo agarraron!
786
00:52:43,800 --> 00:52:45,720
¿Qué vamos a hacer?
787
00:52:45,800 --> 00:52:49,160
Sólo podemos hacer una cosa.
Conseguir ayuda.
788
00:52:50,640 --> 00:52:53,800
Guau, guau. Bienvenido
a ”Hamburperro”. ¿Qué desea?
789
00:52:53,840 --> 00:52:56,320
- Becky, soy Vince.
- ¿Qué haces aquí?
790
00:52:56,400 --> 00:53:00,000
También somos yo y Gretchen y todos.
¡Tenemos un problema!
791
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
Yo también tengo uno.
792
00:53:01,720 --> 00:53:04,640
¡Seis niños pesados de 10 años
que no me dejan en paz!
793
00:53:04,680 --> 00:53:07,640
¡Así que olviden su problema!
794
00:53:07,680 --> 00:53:10,720
- ¡Pero es T.J.!
- ¡Está en un buen lío!
795
00:53:10,800 --> 00:53:12,520
Qué bien, ¿no?
796
00:53:12,560 --> 00:53:16,720
Me roba mi diario, me amenaza,
recorro el estado 3 veces por él...
797
00:53:16,800 --> 00:53:18,120
¿y él necesita mi ayuda?
798
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
Denme una buena razón
por la que le deba ayudar.
799
00:53:20,840 --> 00:53:24,440
Porque es tu hermano menor
y te necesita.
800
00:53:25,520 --> 00:53:28,560
Por favor avancen
a la ventana para autos.
801
00:53:28,600 --> 00:53:31,040
DIRECTOR BENEDICT
802
00:53:31,080 --> 00:53:33,960
¿Un radio transmisor?
803
00:53:34,040 --> 00:53:38,720
¿Por qué me haces estas cosas, Pete?
¿Te gusta atormentarme? ¿Me odias?
804
00:53:38,760 --> 00:53:41,760
Yo no te odio, Phil.
Sólo creo que estás loco.
805
00:53:43,520 --> 00:53:45,760
Loco. Lo mismo de siempre.
806
00:53:45,840 --> 00:53:49,600
Me insultas, me ofendes,
igual que como hace 30 años.
807
00:53:49,680 --> 00:53:53,400
Sólo que esta vez, Petey,
estoy listo.
808
00:53:54,480 --> 00:53:59,160
Verás, durante todos esos años, incluso
cuando más poder y éxito tenía...
809
00:53:59,240 --> 00:54:01,400
siempre pensaba en ti.
810
00:54:01,440 --> 00:54:04,800
¡Cómo me avergonzaste!
¡Cómo me humillaste!
811
00:54:04,880 --> 00:54:09,800
¡Destruiste mi relación
con Muriel Finster, el amor de mi vida!
812
00:54:09,880 --> 00:54:12,400
Esa parte todavía me da asco, Sr.
813
00:54:12,480 --> 00:54:15,440
Pero esta vez, Pete,
te voy a humillar a ti.
814
00:54:15,480 --> 00:54:19,240
¡Le demostraré al mundo que tú
estabas equivocado y yo tenía la razón!
815
00:54:19,360 --> 00:54:23,720
- ¿Sobre qué?
- ¡El recreo, la libertad, resultados!
816
00:54:23,760 --> 00:54:25,760
Sé cómo demostrar mi teoría.
817
00:54:25,800 --> 00:54:28,760
Voy a eliminar
el recreo más grande de todos.
818
00:54:28,800 --> 00:54:31,760
¡Voy a eliminar
las vacaciones de verano!
819
00:54:31,800 --> 00:54:33,120
¡Monstruo!
820
00:54:33,160 --> 00:54:35,600
Tratas de ayudar
y así te lo agradecen.
821
00:54:35,680 --> 00:54:37,080
No va a funcionar, Phil.
822
00:54:37,120 --> 00:54:40,080
Ahí es donde te equivocas, Pete.
823
00:54:44,960 --> 00:54:49,360
Sólo tienes que modificar
la órbita de la luna ligeramente...
824
00:54:50,800 --> 00:54:53,960
y la marea de la Costa Este
subirá 3 metros.
825
00:54:54,040 --> 00:54:55,960
Mueves la luna para acá...
826
00:54:56,040 --> 00:54:59,640
y las corrientes que calientan
California se vuelven heladas.
827
00:54:59,720 --> 00:55:02,640
El verano, como lo conocemos,
pasará a la historia.
828
00:55:02,720 --> 00:55:04,480
Y sin el verano...
829
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
adiós vacaciones de verano.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,880
¡Nunca se saldrá con la suya!
831
00:55:10,960 --> 00:55:14,120
¿Sí? ¿Quién me va a detener?
832
00:55:15,160 --> 00:55:17,760
HAMBURPERRO
833
00:55:17,800 --> 00:55:21,680
¡Guau! Mi hermanito se topó
con una verdadera conspiración malévola.
834
00:55:21,760 --> 00:55:22,960
Así es nuestro Theodore.
835
00:55:23,760 --> 00:55:26,200
Oigan, miren estos cajones de sodas.
836
00:55:26,280 --> 00:55:30,800
Y también las cajas de mostaza
y catsup. Sabe mucho a tomate.
837
00:55:30,840 --> 00:55:33,800
¡Oigan!
¡Esas cosas son de Hamburperro!
838
00:55:33,840 --> 00:55:38,000
Deja de hablar y métele al acelerador.
Necesitamos refuerzos.
839
00:55:38,080 --> 00:55:41,000
CAMPAMENTO DE BÉISBOL
840
00:55:45,680 --> 00:55:48,600
CAMPAMENTO DEL ESPACIO
841
00:55:50,520 --> 00:55:53,520
CAMPO DE LUCHAS
842
00:55:53,560 --> 00:55:55,680
DELEGACIÓN DE POLICÍA
843
00:55:56,640 --> 00:56:01,440
Un escuadrón de ninjas está usando
la Escuela de la Calle Tres...
844
00:56:01,520 --> 00:56:03,200
para enseñar jujitsu.
845
00:56:03,240 --> 00:56:07,200
Ninjas...escuela primaria...
846
00:56:07,240 --> 00:56:09,200
enseñar jujitsu.
847
00:56:09,240 --> 00:56:13,080
Señora, ¿no se le olvidó
el rayo láser mágico?
848
00:56:13,160 --> 00:56:15,520
- ¡Estoy hablando en serio!
- Nosotros también.
849
00:56:15,600 --> 00:56:19,040
¿Por qué no se va a su casa,
descansa un rato...
850
00:56:19,080 --> 00:56:21,560
y nosotros llamamos a Jackie Chan?
851
00:56:21,600 --> 00:56:25,040
Es la persona ideal
para un trabajo como éste.
852
00:56:25,080 --> 00:56:28,520
¡Les digo que algo está pasando
en esa escuela!
853
00:56:28,560 --> 00:56:31,200
¡Auxilio!
¡Sáquennos de aquí!
854
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
Cálmate, Detweiler.
855
00:56:32,840 --> 00:56:37,200
Estamos encerrados en una jaula inmensa,
un loco va a destruir las vacaciones...
856
00:56:37,240 --> 00:56:40,120
- ¿y quiere que me calme?
- Entiendo, pero...
857
00:56:40,200 --> 00:56:44,200
Ud. sólo es un adulto. ¿Qué sabe Ud.
de las vacaciones de verano?
858
00:56:45,240 --> 00:56:47,760
Te voy a decir un pequeño secreto.
859
00:56:47,760 --> 00:56:50,760
Todos los adultos fueron niños.
860
00:56:50,800 --> 00:56:53,200
¿Crees que no recordamos
las vacaciones de verano?
861
00:56:53,240 --> 00:56:56,280
¿Andar en bici?
¿Agarrar renacuajos con un frasco?
862
00:56:56,360 --> 00:57:00,400
¿Acampar bajo las estrellas?
Pues te equivocas.
863
00:57:00,520 --> 00:57:04,920
Hay días en que me siento en mi oficina
y veo a los niños y pienso:
864
00:57:04,960 --> 00:57:09,200
”No saben la suerte que tienen.
En cuanto sean adultos...
865
00:57:09,280 --> 00:57:12,680
los buenos tiempos sólo serán
recuerdos para ellos también”.
866
00:57:12,760 --> 00:57:15,440
Así que, adelante, hazme bromas...
867
00:57:15,520 --> 00:57:19,440
pon vómito de plástico en mi tapete,
búrlate de mi trasero...
868
00:57:19,520 --> 00:57:22,960
pero no digas que no me importan
las vacaciones.
869
00:57:23,040 --> 00:57:26,800
Esos recuerdos son la última parte
de la niñez que me queda.
870
00:57:27,880 --> 00:57:30,600
Sr. Prickly, yo no tenía idea.
871
00:57:30,720 --> 00:57:32,600
Ahora la tienes.
872
00:57:32,720 --> 00:57:36,120
- Así que dejémonos de cuentos.
- ¿De dónde sacó esas llaves?
873
00:57:36,200 --> 00:57:38,800
Las agarré
del escritorio de Philliam.
874
00:57:38,880 --> 00:57:42,120
Vámonos.
Tenemos que salvar las vacaciones.
875
00:57:47,640 --> 00:57:50,920
¡Gente! ¡Gente!
¡Cállense un segundo!
876
00:57:50,960 --> 00:57:52,920
Nadie me hace caso.
877
00:57:52,960 --> 00:57:56,840
Me harán caso a mí cuando les presente
a mi amigo, Don Puño.
878
00:57:56,920 --> 00:57:59,160
Ésa es tu solución para todo.
879
00:57:59,200 --> 00:58:02,840
No veo que tú tengas
grandes ideas, ”deportista”.
880
00:58:02,960 --> 00:58:05,840
¡Uds. dos no están ayudándonos
en lo absoluto!
881
00:58:08,920 --> 00:58:11,480
¡Silencio!
882
00:58:12,480 --> 00:58:16,160
Necesitamos un líder.
Un niño entrenado...
883
00:58:16,200 --> 00:58:18,840
que sepa de estrategia
y de tácticas de campaña.
884
00:58:18,880 --> 00:58:21,120
Un niño que inspire respeto.
885
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
¿Dónde podemos encontrar un niño así?
886
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
Yo me encargo.
887
00:58:30,080 --> 00:58:32,960
Por favor.
¡Nos tenemos que organizar!
888
00:58:33,000 --> 00:58:34,520
¿Para qué?
889
00:58:34,600 --> 00:58:39,280
Sí. Si lo que dices es verdad,
ya no va a ser divertido ser niño.
890
00:58:39,360 --> 00:58:41,800
El mundo se volteó al derecho.
891
00:58:43,280 --> 00:58:47,160
Todavía no.
Nada más tenemos que hacer un plan.
892
00:58:47,200 --> 00:58:51,480
- Detweiler es el que hace los planes.
- Acéptalo, estamos perdidos.
893
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
Eso es lo que creen.
894
00:58:55,040 --> 00:58:58,880
Niños del patio de recreo,
les presento a su nuevo comandante.
895
00:59:03,040 --> 00:59:06,840
¿Griswold?
¡Él no podría dirigir ni un coro!
896
00:59:11,880 --> 00:59:13,920
¿Te parece chistoso?
897
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
¡Yo no vengo a contar chistes,
vengo a hacer historia!
898
00:59:17,040 --> 00:59:19,520
¡Si se quiere reír,
váyase a otro lado!
899
00:59:19,560 --> 00:59:24,240
¡Pero si quiere salvar el mundo,
meta la panza y póngase en atención!
900
00:59:24,320 --> 00:59:26,560
¿Con quiénes puedo contar?
901
00:59:52,920 --> 00:59:55,200
¡Bomba de soda!
¡Bomba de soda!
902
00:59:56,000 --> 00:59:58,920
Vince y las Ashley
están al mando de la Unidad A.
903
00:59:59,000 --> 01:00:02,320
Yo, de la Unidad B. Spinelli,
agarra las fuerzas especiales.
904
01:00:02,400 --> 01:00:04,600
- ¿Fuerzas especiales?
- Preprimaria.
905
01:00:04,680 --> 01:00:06,400
Te debo una, Griswold.
906
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Sólo me falta decir una cosa.
907
01:00:10,080 --> 01:00:13,200
Esta misión es más grande
que cualquiera de nosotros.
908
01:00:13,280 --> 01:00:16,800
Más grande que T.J.,
más grande hasta que el Sr. Prickly.
909
01:00:16,840 --> 01:00:19,760
Aquí, amigos,
se va a decidir el futuro.
910
01:00:19,800 --> 01:00:22,800
- Suena como T.J.
- Calla, está inspirado.
911
01:00:22,880 --> 01:00:27,040
Dentro de años, niños que aún
no han nacido recordarán este momento...
912
01:00:27,120 --> 01:00:31,520
y dirán: ”Lo lograron. Esos niños
salvaron la Escuela de la Calle 3”.
913
01:00:31,600 --> 01:00:33,920
”Salvaron las vacaciones de verano”.
914
01:00:35,200 --> 01:00:37,320
Así que, niños y niñas...
915
01:00:37,360 --> 01:00:38,800
vamos a entrar.
916
01:00:41,480 --> 01:00:44,160
- 22 minutos para el perigeo, señor.
- Muy bien.
917
01:00:55,320 --> 01:00:57,280
¡Hola, muchachos!
918
01:01:07,280 --> 01:01:09,200
- ¿Y ahora?
- Al auditorio.
919
01:01:09,280 --> 01:01:10,720
Vamos.
920
01:01:25,120 --> 01:01:27,720
¡Sal de ahí, niño!
921
01:01:29,320 --> 01:01:32,880
Henderson, saca a ese niño.
922
01:01:38,200 --> 01:01:40,560
- Smithson, Underhill.
- ¿Señor?
923
01:01:41,120 --> 01:01:42,800
Vámonos, niño.
924
01:01:46,560 --> 01:01:49,080
Franklin, Morrissey, Goodman,
¡vengan acá!
925
01:01:49,160 --> 01:01:51,720
- Sí, señor.
- De inmediato, señor.
926
01:01:51,760 --> 01:01:54,640
Nos encargaremos.
No se preocupe.
927
01:02:00,480 --> 01:02:02,400
¿Seguro que esto va a funcionar?
928
01:02:02,480 --> 01:02:06,640
¿Nunca ha visto películas viejas
de espías? Este truco es oro puro.
929
01:02:10,520 --> 01:02:13,440
El Dr. Benedict nos quiere hablar
de un asunto importante.
930
01:02:13,520 --> 01:02:15,440
Uds. dos no son guardias.
931
01:02:16,520 --> 01:02:17,960
¡Corra!
932
01:02:20,360 --> 01:02:23,440
Yo soy la Pequeña Botón de Oro
933
01:02:23,520 --> 01:02:25,680
¿Henderson? ¿Morrissey? ¿Underhill?
934
01:02:25,760 --> 01:02:27,520
¿Dónde están todos?
935
01:02:27,600 --> 01:02:31,640
Si quieres que algo se haga bien,
hazlo tú mismo.
936
01:02:31,720 --> 01:02:34,400
Pobre Botón de Oro
937
01:02:34,480 --> 01:02:38,440
Dulce Botón de Oro
938
01:02:38,480 --> 01:02:42,800
Estas palas mecánicas de la era espacial
hacen un excelente trabajo.
939
01:02:47,040 --> 01:02:48,960
¡Rápido! ¡Aquí!
940
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
¡Por aquí!
941
01:02:55,920 --> 01:02:58,280
Nos les escapamos.
Ahora, ¿qué?
942
01:02:59,640 --> 01:03:01,560
Municiones.
943
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Súper.
944
01:03:09,200 --> 01:03:11,320
Iniciar fase dos.
945
01:03:16,600 --> 01:03:18,000
¿Listos?
946
01:03:19,960 --> 01:03:21,840
¡Oigan, guardias!
947
01:03:24,480 --> 01:03:25,920
¡Mocosos malcriados!
948
01:03:25,960 --> 01:03:27,520
¡Ahora!
949
01:03:28,680 --> 01:03:30,160
¡Intrusos!
950
01:03:42,320 --> 01:03:44,280
¡Escandaloso!
951
01:03:52,000 --> 01:03:53,400
¡Ahora!
952
01:03:59,600 --> 01:04:02,320
¡Bombardeo!
953
01:04:11,800 --> 01:04:13,240
¡A ellos!
954
01:04:17,640 --> 01:04:19,320
ELECTRICIDAD
955
01:04:20,600 --> 01:04:24,360
Comedor. Director.
¡Aquí está! Auditorio.
956
01:04:29,840 --> 01:04:33,400
CORRIENTE ELÉCTRICA
957
01:04:33,480 --> 01:04:36,080
Fenwick, ¿por qué se fue la luz?
958
01:04:36,160 --> 01:04:38,720
¿Quizás fundimos un fusible, señor?
959
01:04:38,760 --> 01:04:40,160
¡Ve a arreglarlo!
960
01:04:40,200 --> 01:04:43,800
Necesitamos energía.
Rápido.
961
01:04:45,680 --> 01:04:48,240
¿Qué pasó?
¡Abran la puerta!
962
01:04:49,120 --> 01:04:50,720
El plan está funcionando.
963
01:04:50,800 --> 01:04:53,680
Muy bien. Ahora debemos
detener ese rayo láser.
964
01:04:53,720 --> 01:04:55,680
Eso es lo que crees, niño.
965
01:04:55,720 --> 01:04:57,720
Les llegó la hora, mocosos.
966
01:05:01,080 --> 01:05:02,720
¡Oye, calvito!
967
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
Empieza a rezar.
Es hora de tragar.
968
01:05:10,240 --> 01:05:11,680
¡Justo en el blanco!
969
01:05:12,800 --> 01:05:15,160
Yo sabía que iban a volver
por nosotros.
970
01:05:21,800 --> 01:05:23,240
Eso tiene que doler.
971
01:05:23,280 --> 01:05:24,920
6 minutos para el perigeo.
972
01:05:24,960 --> 01:05:28,240
Pronto. ¡Al auditorio!
¡Y no corran en los pasillos!
973
01:05:35,560 --> 01:05:37,640
CORRIENTE ELÉCTRICA
974
01:05:38,640 --> 01:05:40,720
Sistema de emergencia funcionando.
975
01:05:40,760 --> 01:05:43,440
Activa el canalizador de fotones
y el rayo arrastrador.
976
01:05:43,520 --> 01:05:46,440
¡Rápido!
¡Sólo nos quedan 4 minutos!
977
01:05:46,520 --> 01:05:48,600
Ya no te quedan minutos, Phil.
978
01:05:48,680 --> 01:05:50,800
Devuélveme mi escuela.
979
01:05:50,880 --> 01:05:52,120
Disculpa, Pete.
980
01:05:52,200 --> 01:05:56,240
Tendrás que esperar
a que acabe de mejorar el mundo.
981
01:06:02,520 --> 01:06:05,760
- ¡Arranquen!
- ¡No lo haga, Dr. Benedict!
982
01:06:06,720 --> 01:06:10,000
¿Que no lo haga?
¿Después de tanto trabajo...
983
01:06:10,080 --> 01:06:12,800
voy a parar porque me dices
”No lo haga”?
984
01:06:12,840 --> 01:06:17,640
- ¿Y si también decimos ”por favor”?
- Es que no entienden, niños.
985
01:06:17,680 --> 01:06:22,560
Dejen que les explique para que
sus ignorantes cerebros entiendan.
986
01:06:22,640 --> 01:06:26,520
El público piensa que los resultados
de las pruebas están bajos.
987
01:06:26,600 --> 01:06:29,200
Pero si una persona,
yo, digamos...
988
01:06:29,280 --> 01:06:33,000
hiciera que los resultados subieran,
todos se sentirían mejor.
989
01:06:33,080 --> 01:06:37,320
Quizás hasta elegirían a esa persona
presidente de EE.UU.
990
01:06:37,360 --> 01:06:41,960
¿Saben qué países tienen
los resultados de pruebas más altos?
991
01:06:42,000 --> 01:06:43,960
- ¿Japón?
- ¿Alemania?
992
01:06:44,000 --> 01:06:45,160
¿Tierra del Fuego?
993
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
¡Canadá! ¡Islandia! ¡Noruega!
994
01:06:48,480 --> 01:06:52,480
¿Por qué?
Porque ahí nieva todo el tiempo.
995
01:06:52,520 --> 01:06:56,160
Los niños no pierden el verano jugando.
Están adentro, estudiando.
996
01:06:56,280 --> 01:07:01,400
¡Por eso voy a eliminar
las vacaciones de verano para siempre!
997
01:07:01,480 --> 01:07:04,400
No entiende Ud. nada, viejo.
Su plan jamás funcionará.
998
01:07:04,480 --> 01:07:09,080
Quizás su rayo láser pueda mover
la luna, hasta hacer nevar en verano...
999
01:07:09,160 --> 01:07:11,840
Quizás pueda eliminar
las largas tardes...
1000
01:07:11,880 --> 01:07:16,240
o los días soleados a orilla del lago,
o las noches cálidas acampando.
1001
01:07:16,320 --> 01:07:19,160
Pero eso no nos parará a nosotros.
Andaremos en bici por la nieve.
1002
01:07:19,200 --> 01:07:22,720
Jugaremos ”kickball” en el lodo.
1003
01:07:22,800 --> 01:07:26,600
Podrá parar el verano, pero nunca
parará las vacaciones de verano.
1004
01:07:27,680 --> 01:07:30,640
Puedo tratar.
¡Dispara! ¡Ya!
1005
01:07:30,720 --> 01:07:33,520
Sí, señor.
Inicien canalización de fotones.
1006
01:07:33,560 --> 01:07:35,600
Canalización iniciada.
1007
01:07:35,680 --> 01:07:39,400
Fija coordenadas de magnificación
a .073.
1008
01:07:39,480 --> 01:07:43,200
- Coordenadas, fijas.
- Dispara rayo arrastrador.
1009
01:07:43,240 --> 01:07:44,360
¡No!
1010
01:07:49,640 --> 01:07:52,920
¡Oiga, maestro,
deje a esos niños en paz!
1011
01:07:53,000 --> 01:07:56,240
- ¡Srta. Finster!
- ¡Muriel, eres tú!
1012
01:07:56,280 --> 01:07:58,240
Sigues siendo una visión de hermosura.
1013
01:07:58,320 --> 01:08:01,920
Y tú, un miserable niño bonito
que odia el recreo.
1014
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
Eso me dolió.
Te perdono si vuelves a mis brazos.
1015
01:08:05,520 --> 01:08:07,680
¡Ja!
Prefiero comer tierra del patio.
1016
01:08:08,480 --> 01:08:10,880
Podemos satisfacer
tus deseos, querida.
1017
01:08:10,920 --> 01:08:13,520
Después de que acabe contigo.
1018
01:08:13,600 --> 01:08:16,520
Sí, seguro.
¿Tú y qué ejército?
1019
01:08:16,600 --> 01:08:18,240
¡Yo y este ejército!
1020
01:08:23,840 --> 01:08:26,120
¡Los maestros!
1021
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
¡Deténganlos!
1022
01:09:09,680 --> 01:09:12,040
¡Fuego!
1023
01:09:25,040 --> 01:09:27,320
¡Beban sodas, ninjas!
1024
01:09:32,800 --> 01:09:34,680
¡Alto!
1025
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
¡Prensa voladora!
1026
01:09:41,640 --> 01:09:45,400
- Linda prensa voladora, Spinelli.
- Gracias, he estado practicando.
1027
01:09:51,200 --> 01:09:53,040
¡Tú!
1028
01:09:55,360 --> 01:09:57,640
Detente ahí, ”Kojak”.
1029
01:09:57,680 --> 01:09:59,960
Es hora de pelear.
1030
01:10:10,840 --> 01:10:14,080
- ¡Gracias, Srta. Finster!
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1031
01:10:16,680 --> 01:10:18,600
Apúrate. Todavía hay tiempo.
1032
01:10:22,480 --> 01:10:24,400
¡Más rápido, idiota!
1033
01:10:24,480 --> 01:10:27,720
Alto ahí, Philliam.
Tu semestre ya se acabó.
1034
01:10:27,800 --> 01:10:32,520
No tan rápido, Pete. Te vas a dormir
y te vas a perder la diversión.
1035
01:10:32,560 --> 01:10:35,560
- Tienes una mancha en la corbata.
- ¿Dónde?
1036
01:10:42,720 --> 01:10:45,720
- ¡Está atorada!
- Demasiado tarde, Pete.
1037
01:10:45,760 --> 01:10:48,080
¡Esta vez gano yo!
1038
01:10:54,560 --> 01:10:55,480
¡Vince!
1039
01:10:57,720 --> 01:11:00,440
¡El canalizador de fotones!
Y olvida lo que te dijeron.
1040
01:11:00,480 --> 01:11:02,440
Apunta, no la arrojes.
1041
01:11:13,720 --> 01:11:16,120
¡Cuidado!
¡Va a explotar!
1042
01:11:48,640 --> 01:11:50,920
Todos mis planes...
1043
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
mis esperanzas y mis sueños...
1044
01:11:54,280 --> 01:11:56,200
arruinados.
1045
01:11:56,280 --> 01:12:00,760
¡Arruinados!
1046
01:12:14,840 --> 01:12:17,640
¡No toques este traje, bruto!
1047
01:12:17,680 --> 01:12:19,960
¡Soy el ex secretario de educación!
1048
01:12:20,000 --> 01:12:22,960
Sí, y yo soy la ex princesa
de Marruecos.
1049
01:12:23,000 --> 01:12:27,120
Él tiene toda la culpa.
Yo sólo estaba obedeciendo.
1050
01:12:27,200 --> 01:12:29,480
Me volveré testigo del estado.
1051
01:12:29,520 --> 01:12:31,680
Cielos, qué soplón tan descarado.
1052
01:12:31,760 --> 01:12:35,280
Anímate, Grotke,
mi boxeo contra tus artes marciales.
1053
01:12:35,360 --> 01:12:37,440
Este contra Oeste.
A ver quién gana.
1054
01:12:37,520 --> 01:12:41,480
No sé, Muriel. Se supone que sólo
debo usarlas para defenderme.
1055
01:12:48,720 --> 01:12:50,240
Qué verano tan emocionante.
1056
01:12:50,320 --> 01:12:54,240
¡T.J. salvó el mundo y Becky llegó
a ayudante de cocinero de papas!
1057
01:12:54,320 --> 01:12:58,200
Ven, Ellie. Los reporteros quieren
preguntarnos cómo criamos a un héroe.
1058
01:13:00,080 --> 01:13:03,800
Escucha, Becky, ya me dijeron
que me salvaste la vida y todo eso.
1059
01:13:03,880 --> 01:13:06,560
Toma. Creo que esto es tuyo.
1060
01:13:06,640 --> 01:13:09,400
¿Mi diario?
No lo puedo creer.
1061
01:13:09,440 --> 01:13:12,400
Esto significa que
ya no me puedes chantajear.
1062
01:13:12,480 --> 01:13:15,520
¿Qué te puedo decir?
Quizás esté creciendo.
1063
01:13:15,560 --> 01:13:19,040
Caray, qué hermanito tan decente,
después de todo.
1064
01:13:21,000 --> 01:13:25,280
¿Y las copias que tienes almacenadas
en la casa del árbol?
1065
01:13:25,360 --> 01:13:27,960
Eran puro cuento.
1066
01:13:28,040 --> 01:13:32,720
Nos quedan 10 semanas de vacaciones.
¿Qué tal si las aprovechamos?
1067
01:13:32,760 --> 01:13:36,000
¿Y los campamentos?
¿No iban a trabajar en sus futuros?
1068
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
Hemos estado pensando...
1069
01:13:37,720 --> 01:13:40,840
Hay mucho tiempo para el futuro.
1070
01:13:40,920 --> 01:13:43,600
Pero sólo poco tiempo
para ser niños.
1071
01:13:43,680 --> 01:13:46,920
¿Quieres ir al lago
y arrojar piedras?
1072
01:13:47,000 --> 01:13:49,120
Hecho.
1073
01:13:49,200 --> 01:13:52,600
¡Caray! ¡Mis primeros recuerdos
de vacaciones de verano!
1074
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
Oigan.
1075
01:14:00,600 --> 01:14:03,080
Yo los alcanzo allá.
Se me olvidó algo.
1076
01:14:03,120 --> 01:14:05,080
Está bien.
¡Pero apúrate!
1077
01:14:21,640 --> 01:14:22,920
¿Sr. Prickly?
1078
01:14:24,000 --> 01:14:26,560
Ah, eres tú, Detweiler.
1079
01:14:26,640 --> 01:14:30,320
Estaba limpiando este desastre
que dejó Philliam.
1080
01:14:30,400 --> 01:14:32,440
Siempre fue un coleccionista.
1081
01:14:32,480 --> 01:14:37,800
Mira esto: Un mapa climatológico
de Noruega. ¡De 1956!
1082
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Señor...
1083
01:14:39,480 --> 01:14:42,200
nunca pude darle las gracias
por todo lo que hizo.
1084
01:14:42,280 --> 01:14:45,000
Dejar su juego,
hacer que me soltaran...
1085
01:14:45,080 --> 01:14:47,000
ayudarme a salvar el mundo.
1086
01:14:47,080 --> 01:14:51,360
La verdad, yo debería estar
dándote las gracias a ti.
1087
01:14:51,440 --> 01:14:54,640
Me hiciste un favor
al meterme en este lío.
1088
01:14:54,720 --> 01:14:58,320
Verás, yo no me dediqué
a maestro por la pensión...
1089
01:14:58,360 --> 01:15:01,520
o para poder llegar
al campo de golf a las 3:45.
1090
01:15:01,640 --> 01:15:07,000
Lo que yo quería era ayudarles
a los niños. Y lo había olvidado.
1091
01:15:08,440 --> 01:15:11,800
Hasta hoy.
1092
01:15:11,840 --> 01:15:14,080
- Vámonos.
- ¡La laguna nos espera!
1093
01:15:14,160 --> 01:15:15,680
Voy en un segundo.
1094
01:15:15,760 --> 01:15:18,000
Es un día precioso.
Tus amigos te esperan.
1095
01:15:18,080 --> 01:15:21,920
Ve y diviértete
mientras puedas...T.J.
1096
01:15:22,000 --> 01:15:24,640
Hecho...Pete.
1097
01:15:37,040 --> 01:15:40,560
¡Pero recuerda!
¡En septiembre, eres mío!
1098
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
¡No he olvidado
lo del trasero caído!
1099
01:15:43,560 --> 01:15:46,840
¡Para septiembre, falta mucho!
1100
01:16:30,000 --> 01:16:32,240
Uno, dos, tres, cuatro.
1101
01:16:51,840 --> 01:16:54,440
Echa tus monedas en mi pandereta
1102
01:16:55,960 --> 01:16:59,520
Ayuda a un pobre a construir
Un hermoso sueño
1103
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
Dame centavos, todo aceptaré
1104
01:17:04,800 --> 01:17:09,080
Ahora escucha mientras toco
1105
01:17:09,120 --> 01:17:12,240
Mi vieja pandereta
1106
01:17:14,640 --> 01:17:18,560
Observa mientras todo empieza a brillar
1107
01:17:18,640 --> 01:17:23,120
Reflejos de la música que llamo mía
1108
01:17:23,240 --> 01:17:27,480
Cuando lanzas una moneda
La oyes cantar
1109
01:17:27,560 --> 01:17:31,960
Ahora escucha mientras toco
1110
01:17:32,000 --> 01:17:37,000
Mi vieja pandereta
1111
01:17:57,360 --> 01:18:01,360
Deja una moneda antes de que me aleje
1112
01:18:01,400 --> 01:18:05,840
Cualquier canción con gusto tocaré
1113
01:18:05,920 --> 01:18:09,840
El dinero alimenta mi máquina de música
1114
01:18:09,920 --> 01:18:14,520
Ahora escucho mientras toco
1115
01:18:14,600 --> 01:18:17,960
Mi vieja pandereta
1116
01:18:27,840 --> 01:18:31,840
Escucha mientras toco
1117
01:18:31,880 --> 01:18:34,520
Mi vieja pandereta
1118
01:18:37,600 --> 01:18:40,840
Escucha y tocaré
1119
01:18:40,880 --> 01:18:44,400
Ah, sí, mi vieja pandereta
1120
01:18:45,560 --> 01:18:48,720
Tocaré mi vieja pandereta
1121
01:18:49,760 --> 01:18:53,200
Si tú escuchas yo tocaré
1122
01:18:54,400 --> 01:18:57,520
Mi vieja pandereta
1123
01:19:36,960 --> 01:19:40,200
Una llamada al mundo todo
1124
01:19:40,280 --> 01:19:43,120
¿Están listos para un nuevo ritmo?
1125
01:19:44,280 --> 01:19:48,120
El verano está cerca y es el momento
1126
01:19:48,160 --> 01:19:50,920
Para bailar en la calle
1127
01:19:50,960 --> 01:19:53,600
Bailar en Chicago
1128
01:19:55,760 --> 01:19:58,800
Y también en Nueva Orleáns
1129
01:19:58,880 --> 01:20:01,680
En Nueva York
1130
01:20:01,760 --> 01:20:06,960
Lo único que necesitamos es música
Dulce música
1131
01:20:07,000 --> 01:20:10,760
Habrá música en todas partes
1132
01:20:10,800 --> 01:20:13,160
Habrá baile y contoneo
1133
01:20:13,240 --> 01:20:15,160
Y discos tocando
1134
01:20:15,240 --> 01:20:18,000
Bailando en la calle
1135
01:20:18,080 --> 01:20:22,280
Ah, no importa qué ropa lleves
1136
01:20:22,320 --> 01:20:25,560
Sólo importa que estés ahí
1137
01:20:25,640 --> 01:20:30,680
Así que, vengan
Que cada muchacho tome una muchacha
1138
01:20:30,760 --> 01:20:34,040
En el mundo todo
1139
01:20:34,120 --> 01:20:36,600
Habrá baile
1140
01:20:36,680 --> 01:20:39,640
Baile en la calle
1141
01:20:39,680 --> 01:20:43,400
Dije que habrá baile
1142
01:20:43,480 --> 01:20:46,320
Baile en la calle
1143
01:20:46,360 --> 01:20:49,200
Estamos bailando en la calle
1144
01:20:49,280 --> 01:20:53,520
Ésta es una invitación
A toda la nación
1145
01:20:53,560 --> 01:20:56,680
Una oportunidad para que los chicos
Se conozcan
1146
01:20:56,760 --> 01:20:59,320
Todos reirán y cantarán
1147
01:20:59,360 --> 01:21:03,640
Y habrá música
En la calle bailaremos
1148
01:21:03,680 --> 01:21:05,960
Filadelfia, Pensilvania
1149
01:21:07,680 --> 01:21:10,240
Baltimore y Washington también
1150
01:21:11,320 --> 01:21:14,360
No olvidemos Motor City
1151
01:22:16,880 --> 01:22:20,360
En el mundo todo
1152
01:22:20,440 --> 01:22:22,760
Cada muchacho y cada muchacha
1153
01:22:24,800 --> 01:22:28,360
De tu barrio hasta Hollywood
1154
01:22:28,440 --> 01:22:30,360
Bailará en la calle
1155
01:22:32,160 --> 01:22:34,280
En la calle bailamos