1 00:00:57,840 --> 00:00:59,400 ¿Qué tal va todo, Frank? 2 00:00:59,560 --> 00:01:03,480 No muy bien. No consigo que funcione el canalizador de fotones. 3 00:01:03,640 --> 00:01:07,840 Pues arréglalo. Enseñan el sistema a la plana mayor el mes que viene. 4 00:01:08,040 --> 00:01:09,320 Lo sé, lo sé. 5 00:01:21,200 --> 00:01:22,400 ¿Qué ha sido eso? 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,760 ¡Intrusos! ¡Borra el código de acceso! 7 00:01:27,000 --> 00:01:29,160 X-Y-4... 8 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 Vía libre. 9 00:02:00,240 --> 00:02:01,840 Buen trabajo, Fernwick. 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,160 Es "Fenwick", señor. 11 00:02:04,880 --> 00:02:07,160 -¿Están muertos? -No. Sólo inconscientes. 12 00:02:07,320 --> 00:02:09,920 Bien. Ya sabe que odio la violencia. 13 00:02:11,080 --> 00:02:12,440 Cómo brilla... 14 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 ¿Y ahora? 15 00:02:14,160 --> 00:02:16,680 -Estableceremos nuestra base. -¿Dónde? 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,600 Donde jamás se les ocurra mirar. Un lugar llamado... 17 00:02:20,440 --> 00:02:22,720 Escuela de la Calle Tercera. 18 00:02:38,080 --> 00:02:42,520 LA BANDA DEL PATIO 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,200 Último día de rebajas. 20 00:03:10,360 --> 00:03:12,440 Comprad aquí vuestros artículos de fiesta. 21 00:03:12,600 --> 00:03:15,960 Espuma de afeitar, papel higiénico, mapas de las casas de los profes... 22 00:03:16,120 --> 00:03:18,000 Me llevo un mapa, Estafador. 23 00:03:19,560 --> 00:03:21,000 ¡Venid a divertiros! 24 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 No podemos. Tenemos que rellenar los agujeros. 25 00:03:24,160 --> 00:03:26,920 Si no, no podremos cavarlos el año que viene. 26 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 ¡Los mayores me han enterrado! 27 00:03:33,320 --> 00:03:36,680 Yo, el Rey Bob, antes de irme al instituto, 28 00:03:36,840 --> 00:03:40,120 corono a este chico como el Rey Freddie II. 29 00:03:40,320 --> 00:03:42,320 Mandonea justamente a los chavales. 30 00:03:42,560 --> 00:03:45,920 El Rey se ha graduado. ¡Viva el Rey! 31 00:03:49,560 --> 00:03:51,520 ¡Codos arriba! ¡Mirada al frente! 32 00:03:51,680 --> 00:03:53,080 ¿A eso le llamáis tocar el pito? 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,480 -¡Las ceremonias! -¡Estoy emocionada! 34 00:03:56,640 --> 00:04:01,600 Criticarás a la realeza, pero ¡qué estilo tiene! 35 00:04:02,000 --> 00:04:04,160 Seguid cargando. 36 00:04:04,320 --> 00:04:07,920 ¡A los niños les afecta la fiebre del último día de clase! 37 00:04:08,080 --> 00:04:11,240 Claro, Randall. Son animales, gobernados por sus instintos. 38 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 La lista de infracciones es interminable. 39 00:04:13,760 --> 00:04:17,240 -Han roto un conducto de agua... -Olvídalo, Randall. 40 00:04:17,440 --> 00:04:20,320 ...El Estafador está... ¿Que lo olvide? 41 00:04:20,480 --> 00:04:23,200 Así es, Randall. Esto es mucho más importante. 42 00:04:23,400 --> 00:04:27,680 Llevo todo el año almacenando helados, escondiéndolos. 43 00:04:27,840 --> 00:04:31,720 Mira, Randall. Cien, tal vez doscientas cajas. 44 00:04:31,880 --> 00:04:34,000 ¿Qué hará con todos esos helados? 45 00:04:34,160 --> 00:04:36,280 Revendérselos a la administración. 46 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 Piensa en toda la tiza que podremos comprar. 47 00:04:39,000 --> 00:04:44,080 Pero tengo información sobre todos, salvo sobre Detweiler y sus amigos. 48 00:04:44,280 --> 00:04:47,240 Por cierto, no les he visto por ninguna parte. 49 00:04:47,400 --> 00:04:48,840 Olvídate de ellos. 50 00:04:49,000 --> 00:04:53,280 Detweiler y sus golfos de amigos ya no podrán detenerme. 51 00:05:00,200 --> 00:05:02,920 Ya está. Hay suficiente para todos. 52 00:05:03,080 --> 00:05:05,120 Bien, a divertirse. 53 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 ¡Los que estáis en el patio de recreo! 54 00:05:12,840 --> 00:05:15,360 ¡Os daré... helados! 55 00:05:15,520 --> 00:05:16,120 ¡Tira! 56 00:05:21,840 --> 00:05:23,520 -¡Helados! -¡Bombones helados! 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,400 l-¡Barras de vainilla! -¡Polos de limón! 58 00:05:26,400 --> 00:05:27,680 ¡Mis helados! 59 00:05:28,400 --> 00:05:30,040 ¡Basta! ¡Basta, he dicho! 60 00:05:30,200 --> 00:05:34,240 ¡Monstruos, ya veréis cuando se entere el director! 61 00:05:34,400 --> 00:05:35,440 Atención, alumnos. 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,000 Os habla el director. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,160 Qué rapidez. 64 00:05:38,320 --> 00:05:41,680 Habréis visto helados en el suelo del patio. 65 00:05:41,840 --> 00:05:43,440 No pienso tolerarlo. 66 00:05:43,600 --> 00:05:46,040 Hay que comer esos helados de inmediato. 67 00:05:49,080 --> 00:05:54,120 Y no le hagáis caso a la Srta. Finster, diga lo que diga. 68 00:05:56,120 --> 00:05:57,440 No me lo puedo creer. 69 00:05:57,600 --> 00:06:00,760 Y quiero informaros de que tengo un culo gordo y fofo 70 00:06:00,960 --> 00:06:03,200 y me gusta rascármelo cada hora. 71 00:06:05,880 --> 00:06:09,760 Además, quiero disculparme por ser un director tan mezquino. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,280 Por no daros permisos, por castigaros sin recreo, 73 00:06:13,440 --> 00:06:17,440 por rechazar las notas de las madres con firmas sospechosas, 74 00:06:17,640 --> 00:06:19,800 por castigaros de cara a la pared... 75 00:06:19,960 --> 00:06:24,320 Me avergüenzo de todas las cosas horribles que os he hecho. 76 00:06:24,480 --> 00:06:26,320 Y prometo que el próximo año... 77 00:06:29,280 --> 00:06:31,920 Director Prickly. Qué sorpresa. 78 00:06:36,320 --> 00:06:40,200 ¿Por qué me haces esto, Detweiler? ¿Te gusta atormentarme, me odias? 79 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 Siento un profundo respeto hacia usted. 80 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 No te hagas el listo. Llevas todo el año provocándome. 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,360 No entiendo lo que me dice. 82 00:06:48,520 --> 00:06:53,120 ¿Y cuando le dijiste al FBI que era un espía chino y me arrestaron? 83 00:06:53,280 --> 00:06:54,320 Fue necesario. 84 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Nos estaba inculcando higiene personal. 85 00:06:57,400 --> 00:07:00,760 ¿Y cuando falsificaste mi firma y encargaste una motora? 86 00:07:00,920 --> 00:07:04,440 Para los párvulos. Soñaban con tener un barco. 87 00:07:04,600 --> 00:07:09,160 Estoy harto de tus gamberradas. Esta vez te voy a castigar. 88 00:07:09,360 --> 00:07:12,400 Pues hágalo rápido. Se le acaba el tiempo. 89 00:07:13,120 --> 00:07:16,640 Es el último día de colegio. Me quedan 20 segundos de 4° curso. 90 00:07:19,520 --> 00:07:22,640 En cierta forma, es un día muy triste para mí. 91 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 Pero también siento alegría, 92 00:07:25,240 --> 00:07:28,480 porque cada etapa que superáis es otro paso... 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,000 Señorita Grotke. 94 00:07:30,160 --> 00:07:30,920 ¿Sí? 95 00:07:31,080 --> 00:07:33,000 No quiero interrumpirla, pero... 96 00:07:36,080 --> 00:07:38,640 Sí, claro, adelante. 97 00:07:39,520 --> 00:07:41,880 ¡Seis, cinco, cuatro, 98 00:07:42,040 --> 00:07:44,480 tres, dos, uno! 99 00:07:54,480 --> 00:07:55,760 ¡Qué escándalo! 100 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 PARVULARIO 101 00:08:01,760 --> 00:08:03,480 ¡Come engrudo, come engrudo! 102 00:08:07,600 --> 00:08:08,920 ¡Prohibido correr! 103 00:08:09,080 --> 00:08:11,960 Sí, ¿qué pasa? Sólo es el final del curso. 104 00:08:13,120 --> 00:08:15,160 ¡El final del curso! 105 00:08:22,400 --> 00:08:25,080 ¿Qué hacemos con la sopa? 106 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 Déjala en la olla. Se conservará hasta septiembre. 107 00:08:32,640 --> 00:08:34,280 DESPACHO DEL DIRECTOR 108 00:08:36,880 --> 00:08:38,840 ¡Hasta el año que viene, señor! 109 00:08:39,000 --> 00:08:41,680 Más vale que madures este verano. 110 00:08:42,960 --> 00:08:44,200 Odio este trabajo. 111 00:08:51,240 --> 00:08:52,720 ¡Gamberros! 112 00:08:53,000 --> 00:08:55,800 Expresan la alegría y la libertad. 113 00:08:55,960 --> 00:08:58,400 ¿Sabe qué es para mí la alegría y la libertad? 114 00:08:58,560 --> 00:09:02,360 Doce semanas solo en un campo de golf, sin ver a Detweiler. 115 00:09:02,560 --> 00:09:04,800 Entiendo lo que siente, señor. 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,200 Una gamberrada muy dulce. 117 00:09:09,360 --> 00:09:13,440 Sí, pensé que Finster iba a estallar. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,680 Y los polos estaban estupendos. 119 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 El comienzo estupendo de un estupendo verano. 120 00:09:17,920 --> 00:09:22,840 Bicis, lago, cubrir el campo de golf con papel higiénico... 121 00:09:23,040 --> 00:09:25,800 Las vacaciones de verano, el máximo recreo. 122 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 Quiero irme ya al campamento de béisbol. 123 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 ¿De qué hablas? 124 00:09:30,200 --> 00:09:32,480 Yo también me marcho. 125 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Al campamento de la Federación de Lucha Libre. 126 00:09:35,560 --> 00:09:38,440 Debo aprender más llaves para hacerme profesional. 127 00:09:38,640 --> 00:09:40,880 -Pero... -Yo voy al campamento militar. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,320 Papá dice que debo aprender a ser un líder. 129 00:09:43,520 --> 00:09:47,800 Yo voy al campamento espacial. Esos empollones no me ganarán. 130 00:09:47,960 --> 00:09:49,560 ¿Os vais todos de campamento? 131 00:09:49,720 --> 00:09:51,120 -Yo no. -Menos mal. 132 00:09:51,280 --> 00:09:54,240 "Voces Jóvenes" no usa la palabra "campamento". 133 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Te brinda la oportunidad de trabajar tu voz en un marco 134 00:09:58,160 --> 00:09:59,840 riguroso, pero enriquecedor. 135 00:10:00,000 --> 00:10:02,720 ¿Y qué hago yo? 136 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 ¿Juego solo al béisbol? ¿Veo reposiciones? ¿Leo? 137 00:10:05,720 --> 00:10:07,760 Tenemos que pensar en nuestro futuro. 138 00:10:07,920 --> 00:10:11,040 No vamos a perder el tiempo como niños. 139 00:10:11,200 --> 00:10:12,120 ¡Somos niños! 140 00:10:12,280 --> 00:10:16,640 Al final de 4°, somos técnicamente pre-jóvenes. 141 00:10:16,840 --> 00:10:18,600 Y el año que viene, ni siquiera "pre". 142 00:10:18,800 --> 00:10:19,760 Pero... 143 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 Bien, vamos a aprovechar el tiempo. 144 00:10:23,520 --> 00:10:25,960 -¿Cuándo os vais? -Mañana por la mañana. 145 00:10:26,160 --> 00:10:27,440 Vaya. 146 00:10:33,040 --> 00:10:36,600 -Ahí está mi autobús. Me voy. -Sí, yo también. 147 00:10:36,760 --> 00:10:39,200 Adiós, T.J. Procura divertirte. 148 00:10:39,480 --> 00:10:42,960 -Lo pasarás muy bien sin nosotros. -No sé, Vince. 149 00:10:43,280 --> 00:10:45,320 Lo tenía todo planeado para seis. 150 00:10:49,080 --> 00:10:51,640 ¡No iréis al campamento de béisbol! 151 00:10:51,800 --> 00:10:55,840 Al de animadoras, del otro lado del lago. 152 00:10:57,280 --> 00:10:58,600 Ojalá sea grande el lago. 153 00:11:03,600 --> 00:11:06,920 -¡El campamento espacial! -Ojalá nos dejen cavar cráteres. 154 00:11:10,120 --> 00:11:14,040 -No sabía que hacías lucha libre. -No la hago. 155 00:11:14,240 --> 00:11:18,240 Pero los que hacen lucha libre son los que más chucherías comen. 156 00:11:18,400 --> 00:11:20,920 ¿Quieres comprar un pastelito? 157 00:11:21,200 --> 00:11:24,720 Los cantantes de parvulario, subid los primeros. 158 00:11:25,640 --> 00:11:27,480 ¡Yo, vikingo! ¡Yo, vikingo! 159 00:11:31,240 --> 00:11:33,040 Bon voyage. 160 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 ¡T.J.! 161 00:11:43,000 --> 00:11:45,160 Grandullón cantar bien. 162 00:11:47,360 --> 00:11:49,240 Ahí está mi transporte. 163 00:11:49,520 --> 00:11:52,520 Apúntate. El campamento militar será un bombazo. 164 00:11:53,120 --> 00:11:55,960 ¡Griswold, gusano! ¡Mueve ese trasero! 165 00:11:56,120 --> 00:11:59,720 Gracias, pero creo que veranearé en casa. 166 00:11:59,880 --> 00:12:02,320 Vale, pero no sabes lo que te pierdes. 167 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Hola, capitán Brad. 168 00:12:04,800 --> 00:12:08,440 No me caes bien, Griswold. No soy tu amigo. ¿Está claro? 169 00:12:08,600 --> 00:12:10,840 ¡Sí, señor! ¡No es mi amigo, señor! 170 00:12:11,040 --> 00:12:12,200 Buena suerte, Gus. 171 00:12:12,400 --> 00:12:13,640 La vas a necesitar. 172 00:12:14,760 --> 00:12:17,040 Este verano va a ser horrible. 173 00:12:20,840 --> 00:12:24,160 El uno es el número más solitario 174 00:12:24,320 --> 00:12:26,440 que puedas trazar. 175 00:12:28,560 --> 00:12:31,920 El dos puede ser igual de malo, 176 00:12:32,240 --> 00:12:36,000 es el número más solitario después del uno. 177 00:12:44,680 --> 00:12:47,960 "No" es lo más triste 178 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 que te puedan decir. 179 00:12:52,400 --> 00:12:55,920 Sí, es lo más triste 180 00:12:56,200 --> 00:12:57,840 que te puedan decir. 181 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Porque el uno es el número más solitario 182 00:13:03,760 --> 00:13:06,080 que puedas trazar. 183 00:13:08,280 --> 00:13:11,200 El uno es el número más solitario... 184 00:13:22,040 --> 00:13:25,800 Empieza oficialmente el verano, todos los niños 185 00:13:25,960 --> 00:13:27,400 se van de campamento. 186 00:13:27,760 --> 00:13:31,240 Otras noticias. El movimiento "No al recreo" ha sido perjudicado 187 00:13:31,400 --> 00:13:33,760 por la desaparición de su líder, 188 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 el ex Ministro de Educación. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,680 Fue cesado por el presidente debido a sus ideas extremistas. 190 00:13:41,200 --> 00:13:43,480 ¿No al recreo? ¡Qué estupidez! 191 00:13:43,640 --> 00:13:46,040 Buenos días, mamá, papá... 192 00:13:46,200 --> 00:13:49,600 ¿Ahora te levantas? Vas a pasarte las vacaciones durmiendo. 193 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 Sí, ¿por qué no juegas con tus amigos? 194 00:13:52,040 --> 00:13:54,280 ¿Con los que se han ido al campamento? 195 00:13:54,440 --> 00:13:57,200 Hay otros niños por aquí durante el verano. 196 00:13:57,360 --> 00:14:00,160 Como Randall. ¿Llamo para que os citéis para jugar? 197 00:14:00,400 --> 00:14:01,480 ¿Citarnos para jugar? 198 00:14:01,640 --> 00:14:03,800 Adiós, mamá, papá. Adiós, tontorrón. 199 00:14:03,960 --> 00:14:06,320 Becky, sé amable con tu hermano. 200 00:14:06,520 --> 00:14:08,160 Se siente T-R-I-S-T-E. 201 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 -Sé deletrear, mamá. -Me voy a trabajar, no como otros. 202 00:14:11,840 --> 00:14:13,960 Si domino la Freidora 2000, 203 00:14:14,160 --> 00:14:16,360 me harán ayudante del encargado. 204 00:14:16,520 --> 00:14:19,640 ¡Y conduciré la camioneta Floppy Burger! 205 00:14:20,280 --> 00:14:22,200 ¡Qué ambiciosa! 206 00:14:23,040 --> 00:14:25,880 Al menos no se queda en casa lloriqueando. 207 00:14:31,800 --> 00:14:35,400 Citarme con Randall para jugar. Qué bajo he caído. 208 00:14:35,600 --> 00:14:37,600 Es el peor verano del mundo. 209 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 ¿Qué demonios...? 210 00:14:47,040 --> 00:14:48,600 -Qué raro. -¡Eh, tú! 211 00:14:49,040 --> 00:14:50,440 ¡Aléjate de esa valla! 212 00:15:05,480 --> 00:15:07,760 Papá, ¿para qué utilizan la escuela en verano? 213 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 Está vacía. ¿Por qué? 214 00:15:10,320 --> 00:15:13,160 Hoy pasé por ahí y vi a un tipo que daba miedo. 215 00:15:13,320 --> 00:15:15,000 Estaría limpiando. 216 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 No lo sé. Creo que pasa algo raro. 217 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 Algo muy raro. 218 00:15:20,560 --> 00:15:23,840 La Sra. Lasalle tenía razón. Debimos enviarle al campamento. 219 00:15:33,400 --> 00:15:37,160 9.32 A.M. El tipo feo y calvo sigue vigilando la escuela. 220 00:15:54,440 --> 00:15:58,040 9.32 y 1/2. Error de los adultos. La escuela no está vacía. 221 00:16:03,240 --> 00:16:06,000 9.32 y 3/4. Nuevo resplandor verde en la ventana. 222 00:16:06,160 --> 00:16:08,400 Iré a verlo más de cerca. 223 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 ¡Mamá, mamá! 224 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 ¡T.J.! ¿Estás bien? 225 00:16:39,120 --> 00:16:42,120 ¡Están haciendo experimentos malvados en el colegio! 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,040 Ese golpe en la cabeza te ha trastornado el cerebro. 227 00:16:45,200 --> 00:16:46,960 -Pero mamá... -Tienes fiebre. 228 00:16:47,120 --> 00:16:50,400 Voy a por el termómetro y la pomada. 229 00:16:51,640 --> 00:16:52,640 ¡Papá, papá! 230 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 -¡Papá! -¿Qué? 231 00:16:55,480 --> 00:16:57,800 ¡Los tipos malos tienen un láser y...! 232 00:16:57,960 --> 00:17:00,560 ¿Te has chocado contra la puerta de cristal? 233 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 No, pero... Sí, pero... 234 00:17:03,840 --> 00:17:06,640 ¡Vuelve! ¡Mamá querrá ponerte el termómetro! 235 00:17:07,400 --> 00:17:09,200 COMISARÍA DE POLICÍA 236 00:17:09,360 --> 00:17:10,360 INFORME POLICIAL 237 00:17:10,520 --> 00:17:12,960 Consta todo en el informe. 238 00:17:13,120 --> 00:17:16,000 Nos ocuparemos de esos científicos locos. 239 00:17:16,160 --> 00:17:19,120 Nadie hará levitar nada mientras estoy de guardia. 240 00:17:22,760 --> 00:17:26,880 ¡Mira, alguien está haciendo levitar mi donut con un rayo láser! 241 00:17:29,880 --> 00:17:31,400 Vuelve a casa. 242 00:17:32,440 --> 00:17:36,040 Se burlan de mí, ¿eh? ¡Algún día seré un contribuyente! 243 00:17:36,240 --> 00:17:37,920 Disfruta del partido, Pete. 244 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 ¡Director Prickly! 245 00:17:41,160 --> 00:17:42,520 ¡Espere! 246 00:17:45,560 --> 00:17:47,720 CLUB DE GOLF DE WEST SIDE 247 00:17:48,040 --> 00:17:49,560 Os lo habéis montado bien. 248 00:17:49,720 --> 00:17:53,160 Psicología, derecho... Carreras buenas y sólidas. 249 00:17:53,320 --> 00:17:56,080 Yo, en cambio, rodeado de niños insoportables. 250 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 Vamos, Pete. Juega y no te quejes. 251 00:17:58,920 --> 00:18:00,960 Bien, allá va. 252 00:18:01,240 --> 00:18:02,240 ¡Director Prickly! 253 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 ¡Venga rápido! ¡Es una emergencia! 254 00:18:06,840 --> 00:18:09,880 Vaya, vaya. El señor "Helado para todos". 255 00:18:10,040 --> 00:18:12,560 -Os he hablado de él. -¿El que dijo lo del culo fofo? 256 00:18:12,720 --> 00:18:15,800 -¿Qué hay de la confidencialidad? -Lo siento. 257 00:18:16,240 --> 00:18:19,840 Pasa algo raro en la escuela. He visto científicos locos... 258 00:18:20,000 --> 00:18:25,040 Muy gracioso. Pero no voy a aguantar otra de tus bromas. 259 00:18:25,200 --> 00:18:27,720 No es una broma. Tenían un rayo láser. 260 00:18:29,040 --> 00:18:31,760 Tiene que creerme. La escuela está en peligro. 261 00:18:31,960 --> 00:18:35,480 -Basta ya, Detweiler. -Acompaña al chico, Pete. 262 00:18:35,640 --> 00:18:37,920 No puedes ignorar este asunto. 263 00:18:38,920 --> 00:18:40,320 De acuerdo, Detweiler. 264 00:18:40,480 --> 00:18:42,200 Acabemos con esto. 265 00:18:52,200 --> 00:18:55,040 Todo parece en orden. ¿Puedo volver a mi partido? 266 00:18:55,360 --> 00:18:57,880 Ya verá cuando entre, Director Prickly. 267 00:18:58,760 --> 00:19:00,560 ¡Lo que no haré por vosotros! 268 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Creo que estáis aquí... 269 00:19:25,000 --> 00:19:30,080 11.57 A.M. El Director Prickly se ha desmaterializado. 270 00:19:30,320 --> 00:19:32,680 La poli no me hace caso. Papá y mamá tampoco. 271 00:19:32,840 --> 00:19:36,080 Tengo que reunir a los chicos. 272 00:19:37,480 --> 00:19:41,840 Me preguntó si hablaba francés y me guiñó el ojo. 273 00:19:42,000 --> 00:19:45,120 ¡Becky, tienes que ayudarme! ¡Necesito que me lleves! 274 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 No voy a hacer nada por ti, estúpido. 275 00:19:49,160 --> 00:19:52,520 "Sueño con los sudorosos labios de Jimmy 276 00:19:52,680 --> 00:19:55,000 cuando cocina bajo el calor de las luces." 277 00:19:55,160 --> 00:19:56,920 ¡Es mi diario! ¡Dámelo! 278 00:19:57,080 --> 00:20:01,120 Tengo copias. O me llevas, o sale todo en Internet. 279 00:20:14,920 --> 00:20:18,920 Gracias por llevarme. Eres la hermana más dulce del mundo. 280 00:20:19,080 --> 00:20:22,080 Y tú el macaco más pesado que he conocido. 281 00:20:22,280 --> 00:20:25,040 Me gustan las emociones. Para cuando puedas. 282 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Tengo ciertas necesidades. 283 00:20:30,360 --> 00:20:32,280 ¡Levanta esa pierna, Biggles! 284 00:20:32,440 --> 00:20:34,600 ¿A eso le llamas lanzar, Hornsby? 285 00:20:35,160 --> 00:20:37,960 ¡Lánzala, Lasalle, no apuntes! 286 00:20:38,120 --> 00:20:39,960 ¡Ya lo sé! 287 00:20:40,200 --> 00:20:42,880 Lanzo perfectamente cuando estoy con mis amigos. 288 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 T.J., ¿qué haces aquí? 289 00:20:46,640 --> 00:20:48,640 ¡Tienes que volver a la ciudad! 290 00:20:48,800 --> 00:20:50,480 No puedo irme así como así. 291 00:20:50,680 --> 00:20:54,280 Pasa algo raro, Prickly ha sido desmaterializado. 292 00:20:54,480 --> 00:20:56,880 ¿Desmaterializado? Estás loco. 293 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 ¿Ah, sí? 294 00:21:00,240 --> 00:21:03,880 El campamento espacial está a 20 millas. No pienso llevaros. 295 00:21:04,320 --> 00:21:07,920 "Volví a soñar con Jimmy. Me mecía dulcemente, 296 00:21:08,160 --> 00:21:12,000 tal y como mece la grasienta cesta de aros de cebolla." 297 00:21:12,840 --> 00:21:14,840 -Déjame ver eso. -¡Cretinos! 298 00:21:22,880 --> 00:21:26,280 ¡Vosotros dos, salid de ese paisaje marciano! 299 00:21:26,640 --> 00:21:27,840 ¡Directora! 300 00:21:28,000 --> 00:21:29,080 ¿Qué pasa ahora? 301 00:21:29,240 --> 00:21:33,280 Estaba estudiando la luna con el telescopio del observatorio 302 00:21:33,440 --> 00:21:36,080 y encontré ciertas excentricidades en su órbita. 303 00:21:36,520 --> 00:21:41,000 Gretchen, ¿por qué no pruebas uno de esos arneses antigravedad? 304 00:21:41,280 --> 00:21:45,840 A los niños les encantan, dan volteretas como los astronautas. 305 00:21:48,360 --> 00:21:49,720 ¿Por qué me molesto? 306 00:21:49,880 --> 00:21:52,080 ¿Por tu apasionado deseo de aprender? 307 00:21:52,240 --> 00:21:54,360 ¿Qué hacéis aquí? 308 00:21:54,680 --> 00:21:56,400 No vas a creerlo, pero... 309 00:21:56,560 --> 00:21:59,480 -¿Desmaterializado? -Como en "Star Trek". 310 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Fascinante. 311 00:22:09,000 --> 00:22:09,960 ¿A mí? 312 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 Cuidado, musculitos. Te voy a aplastar. 313 00:22:21,160 --> 00:22:24,080 Eres una patética imitación de soldado. 314 00:22:24,240 --> 00:22:26,600 Jamás serás un líder. ¡Quédate ahí cuadrado 315 00:22:26,760 --> 00:22:29,760 sin mover un músculo hasta que vuelva! ¿Entendido? 316 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 ¡Ni un músculo! 317 00:22:44,560 --> 00:22:47,840 -Gracias, hermanita. -Tienes que pagarme la gasolina. 318 00:22:48,440 --> 00:22:50,920 Bien, ¿y esa conspiración secreta? 319 00:22:51,680 --> 00:22:52,360 Seguidme. 320 00:22:55,760 --> 00:22:56,800 Mirad eso. 321 00:22:59,120 --> 00:23:01,960 -¿Quiénes son? -¿Agentes del gobierno? 322 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 -¡Gángsters! -¡Alienígenas! 323 00:23:04,320 --> 00:23:06,400 No parecen alienígenas. 324 00:23:06,760 --> 00:23:09,720 -Estarán disfrazados. -Sí, si fueses un alienígena, 325 00:23:09,880 --> 00:23:12,520 no te pasearías con tu piel de lagarto. 326 00:23:12,960 --> 00:23:15,880 -Tienes razón. -Tenemos que acercarnos. 327 00:23:17,040 --> 00:23:18,320 Luego metemos el resto. 328 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 Lo cerraré. 329 00:23:31,560 --> 00:23:33,160 Esto pesa una tonelada. 330 00:23:33,320 --> 00:23:35,880 Tendrá piedras lunares y huevos alienígenas. 331 00:23:42,080 --> 00:23:43,960 Sólo hay papeles. 332 00:23:44,240 --> 00:23:47,480 Mapas del tiempo, calificaciones y cosas en sueco. 333 00:23:47,640 --> 00:23:51,680 -Es noruego. -Lo que sea. Cosas del cole. 334 00:23:51,840 --> 00:23:55,680 ¿Estoy aquí para ver cómo abastecen el almacén? 335 00:23:55,840 --> 00:23:58,360 ¡Está pasando algo, lo juro! 336 00:23:58,520 --> 00:24:03,080 Has tramado todo esto para sacarnos del campamento. 337 00:24:03,240 --> 00:24:07,440 Lo entendemos. Debe ser muy aburrido pasar el verano solo. 338 00:24:07,600 --> 00:24:10,720 Inventaste una aventura porque necesitabas emoción. 339 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 ¡No! ¡Vi cómo desaparecía Prickly! 340 00:24:13,800 --> 00:24:17,080 Si Prickly desapareció, ¿quién es ése? 341 00:24:28,040 --> 00:24:32,320 -Volvamos al campamento. -Hasta dentro de unas semanas. 342 00:24:32,480 --> 00:24:33,200 ¡Esperad! 343 00:24:33,760 --> 00:24:35,120 ¡Tenéis que creerme! 344 00:24:35,320 --> 00:24:37,480 ¡No me lo estoy inventando! 345 00:24:59,600 --> 00:25:01,040 ¿Qué está pasando? 346 00:25:16,400 --> 00:25:18,960 Eso de ahí... Ha sido alucinante. 347 00:25:22,160 --> 00:25:23,200 ¿Mikey? 348 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 ¿Estás bien? 349 00:25:25,560 --> 00:25:29,080 -¿Dónde estoy? -En el jardín de T.J. 350 00:25:29,400 --> 00:25:31,760 ¿Cómo me habéis traído aquí? 351 00:25:31,960 --> 00:25:35,840 -Qué cómodo. -¿Fuera de ahí, grandullón! 352 00:25:36,200 --> 00:25:40,440 Tenías razón. Pasa algo en la escuela y Prickly está involucrado. 353 00:25:40,640 --> 00:25:42,200 Hay que decírselo a la policía. 354 00:25:42,360 --> 00:25:45,240 Se lo dije. Y a todo el mundo. Nadie me hizo caso. 355 00:25:45,440 --> 00:25:48,400 -Necesitamos pruebas. -¿Cómo las conseguimos? 356 00:25:49,080 --> 00:25:50,760 ¡Tengo un plan! ¡Vigilancia! 357 00:25:50,920 --> 00:25:54,160 -¿Vigilancia? -Vigilamos la escuela 358 00:25:54,360 --> 00:25:57,440 -desde el árbol de mi casa. -¡Como los polis en la tele! 359 00:25:57,960 --> 00:26:00,840 Cuando los del láser actúen, los pillamos. 360 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 Usaremos mi cámara de visión nocturna. 361 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Y entonces llamaremos al FBI. 362 00:26:06,360 --> 00:26:07,680 Sólo hay un problema. 363 00:26:08,040 --> 00:26:09,280 ¿Y el campamento? 364 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 Sí. Si mi padre se entera de que me he ido, 365 00:26:12,880 --> 00:26:14,600 me meterá en el calabozo. 366 00:26:14,800 --> 00:26:18,440 Tranquilos. Becky os llevará al campamento por la mañana 367 00:26:18,640 --> 00:26:21,720 y os recogeremos otra vez por la noche. 368 00:26:21,880 --> 00:26:24,440 ¿Y si los monitores ven que no estamos? 369 00:26:24,640 --> 00:26:26,560 De eso me encargo yo. 370 00:26:27,440 --> 00:26:29,560 CANTINA 371 00:26:33,840 --> 00:26:35,720 -Una llamada, señor. -Dame eso. 372 00:26:35,880 --> 00:26:36,800 Capitán Bradley. 373 00:26:36,960 --> 00:26:39,720 -Aquí el Coronel O'Malley. -¿El Coronel? 374 00:26:39,880 --> 00:26:42,240 -¡Su oficial de mando! -¡Sí, señor! 375 00:26:42,400 --> 00:26:45,040 Tiene ahí a un soldado llamado Griswold. 376 00:26:45,240 --> 00:26:46,640 -Es de los mejores. -¿Sí? 377 00:26:46,800 --> 00:26:50,720 Tiene madera de oficial. Le eché el ojo hace años. 378 00:26:51,000 --> 00:26:55,080 Le he asignado una misión especial para esta noche. 379 00:26:55,240 --> 00:26:58,400 -Cuando vuelva, haga como si nada. -¡Sí, señor! 380 00:26:58,840 --> 00:27:00,400 Empiece ya a hacerle la cama 381 00:27:00,560 --> 00:27:03,400 y a limpiarle los zapatos. Nada más. 382 00:27:03,600 --> 00:27:04,720 Siga con su trabajo. 383 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 Bien, Spinelli. Ahora tú. 384 00:27:07,160 --> 00:27:09,600 Alguien lucha, Señor, 385 00:27:09,760 --> 00:27:12,080 Kumbaya, 386 00:27:12,960 --> 00:27:15,760 chocan las cabezas, Señor, 387 00:27:16,080 --> 00:27:18,080 -Kumbaya... -Hable. 388 00:27:19,080 --> 00:27:20,160 ¿Sí, señor? 389 00:27:21,280 --> 00:27:24,200 Te encubriré, Spinelli. Pero tendrás que pagarme. 390 00:27:31,160 --> 00:27:34,520 Ese color no le va a Vince. Ponle la azul. 391 00:27:36,560 --> 00:27:39,680 Ashley A, eres una experta en complementos. 392 00:28:08,000 --> 00:28:10,480 Visión nocturna por infrarrojos con zoom. 393 00:28:10,640 --> 00:28:13,400 Con esto se ve todo el colegio. 394 00:28:13,760 --> 00:28:17,520 Puedes construir muchas cosas con piezas sueltas. 395 00:28:17,680 --> 00:28:22,240 Una vez hice un acelerador de partículas con un secador de pelo. 396 00:28:22,560 --> 00:28:24,320 "Hoy ocurrió el momento mágico. 397 00:28:24,640 --> 00:28:27,320 Nos besamos apasionadamente detrás del menú, 398 00:28:27,480 --> 00:28:31,080 mientras el ruido de la freidora se desvanecía en la noche." 399 00:28:32,960 --> 00:28:35,640 Ojalá tuviese una hermana mayor. 400 00:28:35,880 --> 00:28:38,600 Reiros si queréis. A mí me parece precioso. 401 00:28:38,800 --> 00:28:43,520 Siento llegar tarde. Esperé a que se durmiesen mis padres. 402 00:28:44,440 --> 00:28:47,240 ¡Rosbif con patatas! ¡Mi preferido! 403 00:28:49,320 --> 00:28:51,040 También he conseguido esto. 404 00:28:51,800 --> 00:28:54,240 ¡Helado de chocolate! ¡Mi otro preferido! 405 00:28:54,960 --> 00:28:56,920 Dame un poco. 406 00:29:01,000 --> 00:29:02,040 Perdonad, pero... 407 00:29:02,200 --> 00:29:04,640 ¿no se come primero la cena y luego el postre? 408 00:29:09,720 --> 00:29:11,120 Bien dicho, Gretch. 409 00:29:11,840 --> 00:29:13,880 Tenías razón, T.J. Esto es vida. 410 00:29:14,040 --> 00:29:18,040 Estar con amigos, comer helado, espiar a los malos... 411 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 La máxima experiencia para un crío. 412 00:29:20,480 --> 00:29:21,960 Pero nos queda poco. 413 00:29:23,760 --> 00:29:27,680 Sí. Supongo que es el último verano que podemos hacer esto. 414 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 Es horrible, ¿eh? 415 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 ¿Recordáis el verano de segundo curso? 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,880 Íbamos todos los días al estanque a cazar renacuajos. 417 00:29:37,200 --> 00:29:41,120 ¿O cuando grabamos nuestras iniciales en ese árbol? 418 00:29:41,280 --> 00:29:43,120 Y Spinelli escribió mal las de ella. 419 00:29:43,280 --> 00:29:45,840 Yo tenía 7 años y la "S" es difícil. 420 00:29:48,360 --> 00:29:51,080 ¿Qué te pasa? Es tu primer verano aquí. 421 00:29:51,240 --> 00:29:54,960 Lo sé. Nunca he tenido recuerdos como ésos. 422 00:29:58,520 --> 00:29:59,760 ¿Sabéis lo que no olvidaré? 423 00:30:01,120 --> 00:30:04,800 La canción que la hermana de T.J. nos enseñó después de párvulos. 424 00:30:05,040 --> 00:30:07,320 Sí. Cuando aún era simpática. 425 00:30:07,680 --> 00:30:09,000 ¿Cómo era? 426 00:30:11,560 --> 00:30:14,560 John Jacob 427 00:30:14,800 --> 00:30:17,560 Jingleheimer Schmidt, 428 00:30:18,120 --> 00:30:22,600 su nombre también es mi nombre. 429 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 Siempre que salgo 430 00:30:26,920 --> 00:30:28,800 la gente grita: 431 00:30:28,960 --> 00:30:31,720 "Ahí va John Jacob Jingleheimer Schmidt." 432 00:30:33,120 --> 00:30:36,080 John Jacob Jingleheimer Schmidt, 433 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 su nombre también es mi nombre. 434 00:30:39,720 --> 00:30:42,800 Siempre que salgo la gente grita: 435 00:30:42,960 --> 00:30:45,880 "Ahí va John Jacob Jingleheimer Schmidt." 436 00:30:46,920 --> 00:30:49,960 John Jacob Jingleheimer Schmidt, 437 00:30:50,400 --> 00:30:53,040 su nombre también es mi nombre. 438 00:30:53,240 --> 00:30:54,800 Siempre que salgo... 439 00:31:13,160 --> 00:31:17,320 Es aquí. ¿Por qué es tan importante el despacho del director? 440 00:31:21,640 --> 00:31:24,800 Porque, mi académicamente desfavorecido amiguito, 441 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 antes era el mío. 442 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 10.41 A.M. 443 00:31:37,760 --> 00:31:40,600 Han vuelto a sus campamentos. Entraré solo. 444 00:31:58,280 --> 00:32:02,920 10.43 A.M. He encontrado los pantalones de golf del director. 445 00:32:05,480 --> 00:32:08,080 Es Vd. un verdadero Robert De Niro. 446 00:32:08,400 --> 00:32:09,920 Tengo muchos talentos. 447 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 ¡El director! 448 00:32:11,280 --> 00:32:13,000 ¿La Sra. Prickly no sospechó nada? 449 00:32:13,200 --> 00:32:14,640 ¿Bromeas? 450 00:32:15,040 --> 00:32:17,320 Fue como robarle un dulce a un bebé. 451 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 Poliéster de fibra gruesa. Son los de Prickly. 452 00:32:28,320 --> 00:32:31,400 ¿Por qué iba el calvo a fingir que es Prickly? 453 00:32:31,600 --> 00:32:33,800 ¿Y dónde está el verdadero Prickly? 454 00:32:33,960 --> 00:32:35,760 Esperad. Hay algo aquí. 455 00:32:36,960 --> 00:32:37,880 ¡AYUDADME! 456 00:32:38,040 --> 00:32:42,000 -Una llamada de socorro. -Debe estar aún en la escuela. 457 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 -Prisionero. -¿Sabéis qué significa eso? 458 00:32:46,240 --> 00:32:48,160 Tenemos que entrar a rescatarle. 459 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 -¿Bicis? -Sí. 460 00:32:54,920 --> 00:32:56,200 -¿Walkie-talkie? -Sí. 461 00:32:56,360 --> 00:32:57,520 -¿Cuerda? -Sí. 462 00:32:57,680 --> 00:32:59,120 Bien. Adelante. 463 00:32:59,720 --> 00:33:03,800 Es una locura. Salir "de extranjis" de la escuela, vale. 464 00:33:04,040 --> 00:33:05,360 ¿Pero entrar "de extranjis"...? 465 00:33:07,760 --> 00:33:10,840 ¡Vaya! Le va a encantar a la Srta. Finster. 466 00:33:23,640 --> 00:33:26,640 Diez minutos más y la pizza me habría salido gratis. 467 00:33:34,480 --> 00:33:37,240 Son las nueve de la noche. ¿Qué quieres? 468 00:33:37,400 --> 00:33:38,840 Es sobre T.J. 469 00:33:39,000 --> 00:33:42,320 Estoy de vacaciones. Que se ocupe otro. 470 00:33:42,480 --> 00:33:46,200 ¡Pero sus amigos y él van a entrar en la escuela! 471 00:33:47,480 --> 00:33:48,960 Allanamiento, ¿eh? 472 00:33:49,120 --> 00:33:51,960 No si Muriel P. Finster puede impedirlo. 473 00:34:23,040 --> 00:34:24,720 Se lo dije, Srta. Finster. 474 00:34:25,800 --> 00:34:28,320 Quizá consiga que los juzguen como adultos... 475 00:34:33,400 --> 00:34:35,040 Agarra la cuerda. 476 00:34:48,240 --> 00:34:49,840 Señorita Finster, 477 00:34:50,000 --> 00:34:52,480 ¿puede quitarse de encima de mí? 478 00:34:54,320 --> 00:34:56,400 Vaya, esto es siniestro. 479 00:34:56,560 --> 00:34:59,920 Nunca había entrado de noche en un colegio vacío. 480 00:35:00,080 --> 00:35:02,080 Ningún niño ha hecho eso. 481 00:35:02,360 --> 00:35:04,200 ¿Dónde estarán los alienígenas? 482 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 Volverán a la nave nodriza por la noche. 483 00:35:11,520 --> 00:35:12,440 ¡Rápido, aquí! 484 00:35:18,480 --> 00:35:20,200 Es nuestra antigua clase. 485 00:35:27,520 --> 00:35:31,480 -Ojalá den de comer al gerbo. -¡Oigo algo! 486 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Quiero que funcione el sistema. 487 00:35:33,840 --> 00:35:35,400 ¿Me oyen? ¡Ahora! 488 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 Tenemos problemas técnicos. 489 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 ¡Viene de ahí! 490 00:35:40,280 --> 00:35:43,240 -¿Qué problemas? -El Dr. Lazemby intenta decir... 491 00:35:43,400 --> 00:35:44,880 Sé lo que intenta decir. 492 00:35:46,360 --> 00:35:47,320 ¿Qué haces? 493 00:35:48,000 --> 00:35:49,480 Averiguar qué es eso. 494 00:36:03,600 --> 00:36:04,680 Bingo. 495 00:36:13,120 --> 00:36:14,400 ¡Estoy atascada! 496 00:36:15,520 --> 00:36:17,600 ¡Malditas caderas! 497 00:36:17,760 --> 00:36:20,240 ¡Ve a mi casa y trae mantequilla! 498 00:36:26,360 --> 00:36:28,880 El canalizador de fotones es una pieza, 499 00:36:29,360 --> 00:36:30,440 como un carburador. 500 00:36:31,320 --> 00:36:32,800 Se supone que es Vd. un genio. 501 00:36:33,240 --> 00:36:35,280 ¿Sabe qué hacen los genios? 502 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 ¡Se supone que piensan! 503 00:36:37,920 --> 00:36:39,960 ¿Qué es todo esto? 504 00:36:40,120 --> 00:36:41,280 Contra la pared del fondo 505 00:36:41,440 --> 00:36:43,520 hay una turbina de plutonio. 506 00:36:43,720 --> 00:36:45,880 Más cerca, un electrodo global. 507 00:36:46,160 --> 00:36:48,640 A la derecha, el láser que vimos antes. 508 00:36:48,840 --> 00:36:51,600 Y la orbe luminosa es un generador de impulsos, 509 00:36:52,200 --> 00:36:54,720 -el centro neurálgico del sistema. -Calla, a ver qué dicen. 510 00:36:54,920 --> 00:36:55,840 Dr. Benedict. 511 00:36:56,040 --> 00:36:57,720 Hablaré claro. 512 00:36:57,880 --> 00:37:00,560 Hay algo llamado "oportunidad". 513 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 Si perdemos la oportunidad, 514 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 fracasa el proyecto. 515 00:37:05,840 --> 00:37:08,480 Y si fracasa el proyecto, puedo... 516 00:37:08,640 --> 00:37:11,560 enfadarme mucho. 517 00:37:11,760 --> 00:37:12,760 Tienen razón. 518 00:37:12,960 --> 00:37:16,880 Los problemas son más serios de lo que pensó la doctora. 519 00:37:17,040 --> 00:37:20,800 Deberíamos trasladar el láser a un lugar más apropiado. 520 00:37:20,960 --> 00:37:25,040 ¡La operación se llevará a cabo como lo planeamos, desde aquí! 521 00:37:25,280 --> 00:37:27,000 -¿Entendido? -Pero, señor... 522 00:37:27,160 --> 00:37:29,680 ¡Nada de peros! ¡Empezó en la Calle Tercera! 523 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 ¡Y acabará en la Calle Tercera! 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,160 Dr. Benedict, listos para la prueba. 525 00:37:35,320 --> 00:37:36,400 Voy. 526 00:38:09,720 --> 00:38:10,360 ¿Listo? 527 00:38:10,560 --> 00:38:12,800 Desde hace décadas. ¡Háganlo! 528 00:38:12,960 --> 00:38:15,800 Sí, señor. Inicie la canalización de fotones. 529 00:38:17,000 --> 00:38:18,640 Canalización iniciada. 530 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 Establezca las coordenadas de ampliación en 073. 531 00:38:23,360 --> 00:38:24,640 Coordenadas establecidas. 532 00:38:24,800 --> 00:38:27,920 Active el rayo tractor ahora. 533 00:38:34,960 --> 00:38:37,120 ¿Qué tramarán esos chicos? 534 00:38:46,080 --> 00:38:48,760 Más... más. 535 00:38:49,200 --> 00:38:52,760 -Le dispara a la luna. -Te dije que eran alienígenas. 536 00:39:02,480 --> 00:39:05,040 Dr. Rosenthal, ¿por qué, de pronto, el rayo se ha...? 537 00:39:05,200 --> 00:39:08,440 ¿Cuál es el término técnico? ¿Parado? 538 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 Bueno, ya le dije antes... 539 00:39:11,360 --> 00:39:15,040 ¿Cree que me importa lo que me dijo antes? 540 00:39:15,240 --> 00:39:17,160 Lo haré mejor la próxima vez. 541 00:39:17,320 --> 00:39:19,680 ¿La próxima vez? ¡Qué ingenioso! 542 00:39:19,920 --> 00:39:22,640 Le haré una pregunta. Suponga que es profesor... 543 00:39:22,880 --> 00:39:25,760 o mejor, director de escuela. 544 00:39:25,920 --> 00:39:27,640 Y tiene que vérselas con un alumno rebelde, 545 00:39:27,840 --> 00:39:29,520 un chico malo que le dice 546 00:39:29,680 --> 00:39:33,800 una y otra vez que lo hará mejor la próxima vez 547 00:39:33,960 --> 00:39:35,080 pero que nunca lo hace... 548 00:39:35,520 --> 00:39:36,560 ¿Qué haría Vd.? 549 00:39:36,720 --> 00:39:39,960 ¡No! ¡No me encierre! ¡No me encierre! 550 00:39:40,120 --> 00:39:41,040 Llévenselo. 551 00:39:41,200 --> 00:39:45,160 No, por favor. Puedo arreglarlo. ¡No me haga esto! 552 00:39:49,920 --> 00:39:52,560 Bien. ¿Quién es el número dos? 553 00:39:56,200 --> 00:39:58,280 -Yo, señor. -Ahora está al mando. 554 00:39:58,440 --> 00:40:02,760 Yo, en su lugar, me aseguraría de que la máquina funciona mañana. 555 00:40:02,960 --> 00:40:05,240 -¿Entendido? -Sí, señor. 556 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 Vaya, tengo saliva en la solapa. 557 00:40:11,760 --> 00:40:13,320 Tenemos que salir de aquí. 558 00:40:15,000 --> 00:40:16,920 -¿Qué? -Tengo esa sensación... 559 00:40:17,080 --> 00:40:18,760 Aguanta, grandullón. 560 00:40:18,920 --> 00:40:20,120 ¡No puedo! 561 00:40:27,720 --> 00:40:29,200 ¿Qué ha sido eso? 562 00:40:29,400 --> 00:40:32,040 Alguien debería decir "perdón". 563 00:40:36,760 --> 00:40:39,880 -¿Quién les ha dejado entrar? -Yo no, señor. 564 00:40:40,160 --> 00:40:41,040 ¡Atrápenlos! 565 00:40:41,920 --> 00:40:43,120 ¡Corred! 566 00:40:49,880 --> 00:40:52,400 ¡Fuera de nuestro planeta, alienígena! 567 00:41:01,640 --> 00:41:02,880 ¡Por ahí! 568 00:41:20,520 --> 00:41:21,560 ¡Ninjas! 569 00:41:25,160 --> 00:41:27,640 ¡Ninjas! ¿Por qué tienen que ser ninjas? 570 00:41:33,080 --> 00:41:34,720 ¡Por aquí! ¡Rápido! 571 00:41:41,320 --> 00:41:42,320 -¡Ahora tú! -¡T.J.! 572 00:41:42,480 --> 00:41:43,600 ¡Venga! 573 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 ¡Salvaos! 574 00:41:51,160 --> 00:41:52,360 ¡T.J.! 575 00:41:52,560 --> 00:41:53,800 ¡No se mueve! 576 00:42:06,600 --> 00:42:09,920 ¿Qué demonios está pasando aquí? 577 00:42:12,800 --> 00:42:14,600 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 578 00:42:15,000 --> 00:42:17,560 ¡Os lo advierto, soy cinturón negro de origami! 579 00:42:17,760 --> 00:42:19,400 Vaya, vaya. 580 00:42:19,600 --> 00:42:21,080 Es el pequeño fisgón. 581 00:42:21,320 --> 00:42:22,840 ¿Qué? ¡No soy un fisgón! 582 00:42:24,200 --> 00:42:27,560 9.32 A.M. El tipo feo y calvo sigue vigilando la escuela. 583 00:42:30,480 --> 00:42:33,520 Vamos, fisgón. Estás metido en un buen lío. 584 00:42:36,040 --> 00:42:37,800 ¡Cuidado con la chaqueta! 585 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 ¡Director, está vivo! 586 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 ¡Cuidado! 587 00:42:49,760 --> 00:42:53,160 No va a creer lo que está pasando en el auditorio. 588 00:42:53,320 --> 00:42:55,160 Hay un láser enorme y... 589 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 ¿Y sus pantalones? 590 00:42:56,880 --> 00:42:58,640 Olvídalo. Suéltame. 591 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 Unos nudos muy fuertes. 592 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 ¡Porque llevo un día y medio intentando soltarme! 593 00:43:05,560 --> 00:43:07,280 Mis amigos irán a pedir ayuda. 594 00:43:07,440 --> 00:43:11,040 -No estoy tan seguro. -Nos ayudarán. Ya lo verá. 595 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 ¿Acabáis de escapar de una banda de guerreros ninja? 596 00:43:16,920 --> 00:43:20,400 -Así es. -¿Y hay un láser en la escuela? 597 00:43:20,560 --> 00:43:22,720 -Exacto. -¿Apuntando a la luna? 598 00:43:22,880 --> 00:43:24,800 ¡Menos mal que lo entienden! 599 00:43:33,280 --> 00:43:36,800 -Ya casi está. -Con esa mano cojo el "putter". 600 00:43:41,240 --> 00:43:43,240 Hola, Pete. ¿Me recuerdas? 601 00:43:43,480 --> 00:43:48,040 Philliam Benedict. Debí imaginar que estabas detrás de esto. 602 00:43:48,200 --> 00:43:49,920 ¿Conoce a este tipo? 603 00:43:50,080 --> 00:43:52,240 Pete y yo somos viejos amigos. 604 00:43:52,440 --> 00:43:55,680 Aunque la última vez que nos vimos me estaba arruinando la vida. 605 00:43:55,880 --> 00:43:58,920 ¿Te gusta el traje? Es italiano. Pura seda. 606 00:43:59,320 --> 00:44:02,160 Siguen importándote más las apariencias que la gente. 607 00:44:02,880 --> 00:44:05,480 Vamos, no hay necesidad de ser grosero. 608 00:44:05,920 --> 00:44:09,040 Encima de que digo a mis hombres que te cuiden bien... 609 00:44:09,200 --> 00:44:13,040 ¿Cuidarme bien es amordazarme, atarme y llevarse mis pantalones? 610 00:44:13,200 --> 00:44:16,920 Tenían que evitar que huyeses y me traicionases, como la otra vez. 611 00:44:17,080 --> 00:44:19,400 Míralo por el lado bueno. 612 00:44:19,560 --> 00:44:21,040 Ahora tienes compañía. 613 00:44:21,200 --> 00:44:23,720 Deja que se marche. No puede hacerte daño. 614 00:44:24,880 --> 00:44:28,560 Sigues tan noble. Apoyando los derechos de los niños. 615 00:44:28,720 --> 00:44:29,640 ¿Usted? 616 00:44:29,800 --> 00:44:32,400 No puedo permitir que se vaya nadie. 617 00:44:32,800 --> 00:44:37,400 Verás, mi "escuela nocturna" experimental es un secreto. 618 00:44:37,800 --> 00:44:38,960 Intento demostrar que mis... 619 00:44:39,120 --> 00:44:41,200 "alumnos adultos" pueden convertirse 620 00:44:41,400 --> 00:44:43,600 en miembros útiles de la sociedad. 621 00:44:43,760 --> 00:44:48,840 Si es una escuela nocturna, ¿qué hace el láser en el auditorio? 622 00:44:54,080 --> 00:44:57,920 Eres un niño maleducado y muy mal vestido. 623 00:45:01,800 --> 00:45:05,480 Deberías enseñar a tus alumnos el respeto a sus superiores. 624 00:45:05,960 --> 00:45:09,240 Pero eso significaría que eres capaz de enseñar. 625 00:45:15,960 --> 00:45:17,520 ¿De qué le conoce? 626 00:45:17,680 --> 00:45:20,520 -Estudiamos magisterio juntos. -¿Quiere decir...? 627 00:45:20,680 --> 00:45:24,320 Sí, Detweiler. Ese hombre es un maestro descarriado. 628 00:45:27,840 --> 00:45:29,920 Era la primavera del 68. 629 00:45:30,120 --> 00:45:34,600 Éramos todos jóvenes, idealistas, queríamos cambiar el mundo. 630 00:45:43,520 --> 00:45:44,640 Paz, Peter. 631 00:45:44,800 --> 00:45:47,880 Hola, Muriel. El concierto de los Dead fue genial. 632 00:45:48,040 --> 00:45:51,280 ¿Irás a la reunión del sábado? 633 00:45:51,440 --> 00:45:52,560 Claro. 634 00:45:52,720 --> 00:45:53,920 Genial. 635 00:45:54,120 --> 00:45:56,640 Todos nos creíamos estupendos. 636 00:45:56,800 --> 00:45:59,160 Pero había uno que era el más estupendo de todos. 637 00:46:00,640 --> 00:46:02,560 Philliam Benedict era mi mejor amigo. 638 00:46:03,640 --> 00:46:05,760 Era listo. Era guapo. 639 00:46:06,160 --> 00:46:09,600 Y acababan de nombrarle director de la Escuela de la Calle Tercera. 640 00:46:12,400 --> 00:46:16,360 ¿Qué se siente al ser el director más joven del estado? 641 00:46:16,520 --> 00:46:17,800 Alucinante, tío. 642 00:46:18,000 --> 00:46:22,240 Ya sabes. Lo joven está de moda y lo viejo está pasado. 643 00:46:22,400 --> 00:46:23,560 Muy pasado. 644 00:46:23,760 --> 00:46:27,000 ¿Te gusta el casco? Pega con la chupa de cuero. 645 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 Menudo educador estás hecho. 646 00:46:29,400 --> 00:46:34,240 Genial. Ven. Quiero enseñarte mi nuevo antro de director. 647 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Despacho psicodélico. 648 00:46:47,080 --> 00:46:49,240 Acerca un saco. Tenemos que hablar. 649 00:46:51,200 --> 00:46:54,280 -Dispara. -He estado pensando. 650 00:46:54,440 --> 00:46:56,600 Somos una nueva generación de profesores. 651 00:46:56,760 --> 00:46:58,680 Tenemos que cambiar las cosas. 652 00:46:58,880 --> 00:47:01,080 Te entiendo. Escúchame. 653 00:47:01,240 --> 00:47:05,760 Estaba meditando con el nuevo álbum de Ravi Shankar y tuve una idea. 654 00:47:05,920 --> 00:47:07,920 ¿Por qué no damos las clases fuera? 655 00:47:08,080 --> 00:47:12,000 Imagínatelo, escuela, recreo... 656 00:47:12,360 --> 00:47:13,520 nada de límites... 657 00:47:13,720 --> 00:47:17,680 Una idea genial, pero la mía es mejor. 658 00:47:17,840 --> 00:47:21,200 Mi primera medida como director va a ser 659 00:47:21,360 --> 00:47:23,480 suprimir el recreo. 660 00:47:24,880 --> 00:47:29,360 ¿Suprimirlo? Pero los niños necesitan un recreo para jugar. 661 00:47:29,520 --> 00:47:32,160 Es el único momento de libertad que tienen. 662 00:47:33,720 --> 00:47:36,680 Pete, los sesenta se han acabado. 663 00:47:36,840 --> 00:47:41,040 La paz, el amor, la libertad, estaban muy bien para ligar, 664 00:47:41,200 --> 00:47:43,440 pero no me van a ayudar en mi profesión. 665 00:47:43,600 --> 00:47:46,320 Lo que necesito es que mejoren las notas 666 00:47:46,480 --> 00:47:50,640 y para lograrlo, los niños tienen que quedarse en clase. 667 00:47:50,840 --> 00:47:54,440 Por eso, a partir de mañana, suprimiré el recreo 668 00:47:54,640 --> 00:47:56,920 definitivamente. 669 00:47:57,720 --> 00:48:01,440 Inútil decir que el plan de Philliam no tuvo mucha aceptación. 670 00:48:03,560 --> 00:48:05,200 -¿Qué queremos? -¡Recreo! 671 00:48:05,400 --> 00:48:06,520 -¿Cuándo? -¡Ahora! 672 00:48:07,000 --> 00:48:08,920 -¿Qué queremos? -¡Recreo! 673 00:48:09,080 --> 00:48:10,160 -¿Cuándo? -¡Ahora! 674 00:48:10,360 --> 00:48:14,160 "Tranquis". Me estáis fastidiando la relajación. 675 00:48:14,320 --> 00:48:17,200 ¡Pues devuélvales el recreo a nuestros niños! 676 00:48:17,360 --> 00:48:20,160 Nena, haré lo que quiera porque soy el director 677 00:48:20,320 --> 00:48:22,640 y no puedes detenerme. ¿Lo cazas? 678 00:48:29,120 --> 00:48:31,880 ¡Vamos, tranquilícense! 679 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 El Sr. Prickly me ha informado de esa propuesta de "recreo no". 680 00:48:36,880 --> 00:48:39,680 Créanme, mientras yo sea superintendente, 681 00:48:39,840 --> 00:48:42,760 este plan radical jamás se llevará a cabo. 682 00:48:43,960 --> 00:48:47,680 -Tío, no lo pillas. -Claro que sí. 683 00:48:47,840 --> 00:48:49,600 -Por eso le sustituyo. -¿Qué? 684 00:48:49,760 --> 00:48:52,160 Prickly, a partir de ahora, será director. 685 00:48:52,360 --> 00:48:53,120 ¿Yo? 686 00:48:53,280 --> 00:48:55,840 Ya entiendo de qué va esto. 687 00:48:56,080 --> 00:48:59,760 Le has hecho la rosca a éste para quitarme el puesto. 688 00:48:59,920 --> 00:49:01,760 No, Phil, no es así. 689 00:49:01,920 --> 00:49:06,000 Sí, ya. Vamos, Muriel, nena. Nos abrimos. 690 00:49:06,160 --> 00:49:10,720 No, no puedo estar con alguien a quien no le gusta el recreo. 691 00:49:11,680 --> 00:49:14,440 Así que tú también estás contra mí. Bien. 692 00:49:14,880 --> 00:49:17,440 ¡No te necesito! ¡No necesito a nadie! 693 00:49:19,840 --> 00:49:22,680 -¿Estás bien? -¡No me toques! 694 00:49:23,840 --> 00:49:27,200 Me has quitado a mi chica. Me has quitado el trabajo. 695 00:49:27,800 --> 00:49:31,840 Disfruta mientras puedas, porque me las pagarás. 696 00:49:32,400 --> 00:49:35,200 De alguna forma, como sea... 697 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 pagarás. 698 00:49:38,840 --> 00:49:40,760 No volví a ver a Philliam. 699 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 Dejó la enseñanza, se metió en política. 700 00:49:43,200 --> 00:49:45,440 Le nombraron Ministro de Educación... 701 00:49:45,600 --> 00:49:50,080 pero fue destituido por intentar abolir el recreo a nivel nacional. 702 00:49:50,240 --> 00:49:53,920 ¿Así que es un ex profesor chalado que intenta quitar el recreo? 703 00:49:55,040 --> 00:49:58,120 Vale. Ya es algo personal. 704 00:49:59,520 --> 00:50:00,840 Bien. 705 00:50:01,000 --> 00:50:04,240 Mapas del tiempo, cosas en noruego... 706 00:50:04,400 --> 00:50:07,520 Debe haber algo que explique lo que está haciendo Benedict. 707 00:50:07,680 --> 00:50:09,680 Yo te diré lo que no va a hacer. 708 00:50:09,840 --> 00:50:13,520 No va a comer mañana a las 12.22 con su amiguita. 709 00:50:14,280 --> 00:50:16,720 Spinelli, eso es su agenda. 710 00:50:17,000 --> 00:50:18,320 Ahora es mía. 711 00:50:18,480 --> 00:50:22,880 La Srta. Luna Pergum se va a quedar esperándole en el restaurante. 712 00:50:23,080 --> 00:50:24,840 -¿Quién? -Su nombre está aquí. 713 00:50:25,040 --> 00:50:27,600 Luna Pergum. Será italiana. 714 00:50:27,760 --> 00:50:29,560 Lunae perigeum. ¡Claro! 715 00:50:29,720 --> 00:50:31,000 ¿De qué hablas? 716 00:50:31,160 --> 00:50:35,880 Lunae perigeum no es una chica, es un acontecimiento. Mirad. 717 00:50:36,880 --> 00:50:39,920 Es cuando la luna está más cerca de la Tierra. 718 00:50:41,080 --> 00:50:44,040 En este caso, mañana a las 12.22. 719 00:50:44,680 --> 00:50:48,920 Es cuando disparará su láser contra la luna y la hará estallar. 720 00:50:49,080 --> 00:50:51,280 Caliente, Gus, pero tengo otra teoría. 721 00:50:51,480 --> 00:50:55,840 En el campamento, observé anomalías en la posición de la luna. 722 00:50:56,000 --> 00:50:59,040 No entendía por qué, pero ahora tiene sentido. 723 00:50:59,240 --> 00:51:03,040 No es un rayo láser. Es un rayo tractor. 724 00:51:03,200 --> 00:51:06,720 ¿Va a arar la superficie de la tierra? ¿Qué va a plantar? 725 00:51:06,880 --> 00:51:11,440 Un tractor no, un rayo tractor. Como en una "peli" futurista. 726 00:51:11,600 --> 00:51:12,800 Exacto. 727 00:51:13,520 --> 00:51:18,360 Si se lanzase un rayo tractor a la luna durante el perigeo, 728 00:51:18,520 --> 00:51:20,640 podría desplazarla de su órbita. 729 00:51:20,800 --> 00:51:23,200 ¿Quién puede querer desplazar la luna? 730 00:51:23,360 --> 00:51:24,800 ¿Quién sabe, Vince? 731 00:51:24,960 --> 00:51:26,480 ¿Quién sabe? 732 00:51:37,480 --> 00:51:38,720 Hemos llegado, señor. 733 00:51:38,880 --> 00:51:42,240 ¿Os paseáis por los conductos? ¡Son propiedad de la escuela! 734 00:51:44,240 --> 00:51:45,920 Vaya, no hay línea. 735 00:51:46,280 --> 00:51:49,640 ¿Dónde está el walkie-talkie que me confiscó? 736 00:51:49,840 --> 00:51:54,560 En el cajón de arriba. Fíjate cómo ha dejado mi despacho. 737 00:51:56,360 --> 00:51:59,120 Chicles, yoyós, mi pelota de béisbol... 738 00:51:59,280 --> 00:52:00,640 La andaba buscando. 739 00:52:01,400 --> 00:52:02,880 Aquí está. Mi walkie-talkie. 740 00:52:03,040 --> 00:52:06,000 Ahora llamaré a los chicos y... Oh, no. 741 00:52:06,160 --> 00:52:07,440 ¿Qué pasa, Detweiler? 742 00:52:10,600 --> 00:52:12,960 Ya les dije que estaba loco. 743 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 -Hola. ¿Hay alguien ahí? -¡Es T.J.! ¿Estás bien? 744 00:52:17,720 --> 00:52:20,480 -Sí, y el director también. -¿El director? 745 00:52:20,680 --> 00:52:22,160 Ahora no puedo explicarlo. 746 00:52:22,320 --> 00:52:24,080 Sabemos qué trama Benedict. 747 00:52:24,240 --> 00:52:26,920 ¡Quiere eliminar las vacaciones de verano! 748 00:52:27,120 --> 00:52:28,360 VACACIONES DE VERANO NO 749 00:52:28,680 --> 00:52:30,120 ¡No! 750 00:52:30,520 --> 00:52:32,560 Chicos, no flipéis. Tengo un plan. 751 00:52:32,720 --> 00:52:34,240 Escuchadme bien. 752 00:52:36,360 --> 00:52:39,320 Vaya, señor Calvo, qué sorpresa. 753 00:52:40,600 --> 00:52:41,800 ¡T.J.! 754 00:52:41,960 --> 00:52:43,600 -Se ha cortado. -Le habrán atrapado. 755 00:52:43,800 --> 00:52:45,760 ¿Qué vamos a hacer? 756 00:52:46,080 --> 00:52:50,480 Sólo podemos hacer una cosa. Conseguir ayuda. 757 00:52:50,640 --> 00:52:53,720 Bienvenido a Floppy Burger. ¿Qué desea? 758 00:52:53,880 --> 00:52:56,200 -Becky, soy Vince. -¿Qué haces aquí? 759 00:52:56,400 --> 00:52:59,880 También estoy yo, y Gretchen, y todos. Tenemos un problema. 760 00:53:00,040 --> 00:53:01,440 Yo también. 761 00:53:01,600 --> 00:53:04,840 Seis niños pelmazos que no me dejan en paz. 762 00:53:05,000 --> 00:53:07,720 Así que, sea cual sea vuestro problema, olvidadme. 763 00:53:07,880 --> 00:53:10,880 -¡Pero se trata de T.J. -Tiene problemas. 764 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 Vaya, qué bien. 765 00:53:12,560 --> 00:53:15,680 Me roba mi diario, me hace cruzar 766 00:53:15,840 --> 00:53:18,200 tres veces el estado ¿y necesita mi ayuda? 767 00:53:18,360 --> 00:53:20,600 Dadme una buena razón para que le ayude. 768 00:53:21,200 --> 00:53:24,320 Es tu hermano pequeño y te necesita. 769 00:53:25,680 --> 00:53:28,160 Avanzad hasta la ventanilla. 770 00:53:28,600 --> 00:53:30,200 DIRECTOR BENEDICT 771 00:53:31,080 --> 00:53:33,320 ¿Un walkie-talkie? 772 00:53:33,960 --> 00:53:35,680 ¿Por qué me haces esto? 773 00:53:35,920 --> 00:53:38,600 ¿Disfrutas atormentándome? ¿Me odias? 774 00:53:38,880 --> 00:53:41,680 No te odio, Phil. Sólo pienso que estás loco. 775 00:53:43,480 --> 00:53:45,840 Loco. Ya empiezas otra vez. 776 00:53:46,080 --> 00:53:49,560 Me insultas, hieres mis sentimientos, como hace 30 años. 777 00:53:49,800 --> 00:53:52,480 Pero esta vez estoy preparado. 778 00:53:54,320 --> 00:53:58,920 Durante todos estos años, por mucho éxito que haya tenido, 779 00:53:59,080 --> 00:54:01,280 siempre he pensado en ti. 780 00:54:01,640 --> 00:54:04,960 ¡En cómo me pusiste en ridículo! ¡En cómo me humillaste! 781 00:54:05,120 --> 00:54:09,720 ¡Destruiste mi relación con Muriel, la única mujer que he amado jamás! 782 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Esa parte me da repelús. 783 00:54:12,480 --> 00:54:15,200 Pero esta vez, yo voy a humillarte a ti. 784 00:54:15,840 --> 00:54:19,160 Demostraré que estabas equivocado y que yo tenía razón. 785 00:54:19,360 --> 00:54:21,400 -¿Sobre qué? -¡Sobre el recreo! 786 00:54:21,560 --> 00:54:23,720 ¡La libertad! ¡Las notas! 787 00:54:23,880 --> 00:54:26,160 Sé cómo demostrar mi teoría. 788 00:54:26,360 --> 00:54:28,600 Eliminaré el mayor recreo de todos. 789 00:54:28,760 --> 00:54:31,640 ¡Eliminaré las vacaciones de verano! 790 00:54:31,800 --> 00:54:32,960 ¡Sinvergüenza! 791 00:54:33,480 --> 00:54:35,520 Intenta ayudar y así te lo agradecen. 792 00:54:35,680 --> 00:54:36,960 No funcionará. 793 00:54:37,120 --> 00:54:39,960 Ahí es donde te equivocas. 794 00:54:44,880 --> 00:54:49,280 Sólo tengo que modificar ligeramente la órbita de la luna 795 00:54:50,840 --> 00:54:53,880 y el nivel del mar en la costa oeste subirá 8 pies. 796 00:54:54,040 --> 00:54:55,680 Si muevo la luna aquí... 797 00:54:56,000 --> 00:54:59,480 las corrientes que calientan California se vuelven heladas. 798 00:54:59,720 --> 00:55:03,920 El verano que conocemos desaparece. Y sin verano... 799 00:55:07,720 --> 00:55:08,960 no hay vacaciones. 800 00:55:09,120 --> 00:55:10,760 ¡No se saldrá con la suya! 801 00:55:10,920 --> 00:55:14,840 ¿Ah, no? ¿Y quién va a detenerme? 802 00:55:17,760 --> 00:55:21,680 Mi hermanito ha descubierto una conspiración de verdad. 803 00:55:21,880 --> 00:55:22,800 ¡Así es Theodore! 804 00:55:22,960 --> 00:55:26,320 Deberíais ver cuántas cajas de refrescos hay aquí. 805 00:55:26,480 --> 00:55:28,560 Y de mostaza y de ketchup. 806 00:55:30,040 --> 00:55:33,800 -Sabe a tomate. -¡Eso pertenece a Floppy Burger! 807 00:55:33,960 --> 00:55:37,040 No protestes y acelera. Necesitamos refuerzos. 808 00:55:56,800 --> 00:56:01,240 Un grupo de ninjas está usando la escuela como campamento secreto 809 00:56:01,400 --> 00:56:03,000 de entrenamiento de jiu-jitsu. 810 00:56:03,160 --> 00:56:06,560 Guerreros ninjas... la escuela elemental... 811 00:56:06,720 --> 00:56:09,280 entrenamiento de jiu-jitsu... 812 00:56:09,760 --> 00:56:12,320 Señora, ¿no se olvida del láser mágico? 813 00:56:13,080 --> 00:56:14,320 ¡Hablo en serio! 814 00:56:14,480 --> 00:56:18,840 Y nosotros también. ¿Por qué no vuelve a casa, descansa 815 00:56:19,000 --> 00:56:21,640 y nosotros llamamos a Jackie Chan? 816 00:56:22,000 --> 00:56:24,480 Es quien mejor puede resolver esto. 817 00:56:25,000 --> 00:56:28,320 Les digo que ocurre algo en esa escuela. 818 00:56:28,600 --> 00:56:30,960 ¡Socorro! ¡Sáquennos de aquí! 819 00:56:31,120 --> 00:56:35,040 -Tranquilízate, Detweiler. -Estamos encerrados en una jaula, 820 00:56:35,240 --> 00:56:38,720 un loco va a destruir el veraneo ¿y tengo que tranquilizarme? 821 00:56:38,880 --> 00:56:39,920 Lo entiendo, pero... 822 00:56:40,080 --> 00:56:44,000 Usted es un adulto. ¿Qué sabe de las vacaciones de verano? 823 00:56:44,960 --> 00:56:47,640 Voy a contarte un secreto. 824 00:56:47,840 --> 00:56:51,040 Todo adulto fue niño alguna vez. 825 00:56:51,200 --> 00:56:53,160 ¿Crees que no recordamos el verano? 826 00:56:53,320 --> 00:56:56,240 ¿Montar en bici? ¿Meter renacuajos en tarros? 827 00:56:56,400 --> 00:56:59,080 ¿Acampar bajo las estrellas? Pues te equivocas. 828 00:57:00,400 --> 00:57:04,640 A veces, cuando estoy sentado en mi despacho viéndoos jugar, pienso: 829 00:57:04,800 --> 00:57:06,400 "Qué afortunados son. 830 00:57:06,560 --> 00:57:08,680 Cuando sean adultos, 831 00:57:08,840 --> 00:57:12,360 estos buenos momentos sólo serán recuerdos para ellos también." 832 00:57:12,600 --> 00:57:17,200 Ponme un "cojín pedorreta", echa falso vómito en mi alfombra, 833 00:57:17,360 --> 00:57:19,360 ríete de mi culo fofo, 834 00:57:19,520 --> 00:57:23,000 pero no digas que no me importan las vacaciones de verano. 835 00:57:23,160 --> 00:57:26,440 Esos recuerdos son lo único que me queda de la infancia. 836 00:57:27,960 --> 00:57:30,440 Director Prickly, no lo sabía. 837 00:57:30,600 --> 00:57:34,280 Pues ahora ya lo sabes. Así que déjate de tonterías. 838 00:57:34,440 --> 00:57:35,960 ¿Y esas llaves? 839 00:57:36,120 --> 00:57:38,600 Las mangué de la mesa de Philliam. 840 00:57:38,760 --> 00:57:41,520 Vamos. Hay que salvar las vacaciones de verano. 841 00:57:47,520 --> 00:57:50,720 ¡Chicos, chicos! ¡Callaos un momento! 842 00:57:51,400 --> 00:57:52,720 Nadie hace caso. 843 00:57:52,880 --> 00:57:56,920 Me lo harán cuando les presente a mi amigo el Puño. 844 00:57:57,120 --> 00:57:58,880 Tú lo arreglas todo así. 845 00:57:59,040 --> 00:58:02,640 No veo que tú tengas muchas ideas, deportista. 846 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 Así no vais a solucionar nada. 847 00:58:08,960 --> 00:58:11,440 ¡Silencio! 848 00:58:12,720 --> 00:58:17,680 Necesitamos un líder. Un chico entrenado, que sepa de estrategia 849 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 y de táctica. Un chico que infunda respeto. 850 00:58:21,080 --> 00:58:24,080 ¿Dónde encontraremos a un chico así? 851 00:58:24,240 --> 00:58:26,560 De eso me encargo yo. 852 00:58:30,400 --> 00:58:32,760 ¡Por favor! ¡Tenemos que organizarnos! 853 00:58:32,920 --> 00:58:36,320 -¿De qué serviría? -Sí. Si lo que dices es verdad, 854 00:58:36,480 --> 00:58:39,160 ni siquiera va a ser divertido ser niño. 855 00:58:39,320 --> 00:58:41,600 Es como el mundo vuelto del derecho. 856 00:58:43,200 --> 00:58:46,960 No necesariamente. Sólo tenemos que encontrar un plan. 857 00:58:47,120 --> 00:58:51,280 -Los planes son cosa de Detweiler. -Reconócelo, estamos perdidos. 858 00:58:53,040 --> 00:58:54,800 Eso es lo que creéis. 859 00:58:54,960 --> 00:58:58,840 Niños del recreo, os presento a vuestro nuevo oficial. 860 00:59:03,200 --> 00:59:06,000 ¿Griswold? ¡No podría dirigir ni un coro! 861 00:59:11,760 --> 00:59:13,800 ¿Te parece gracioso? 862 00:59:13,960 --> 00:59:16,880 ¡No he venido aquí a bromear, sino a hacer historia! 863 00:59:17,480 --> 00:59:19,400 ¡Si quieres reírte, vete a otra parte! 864 00:59:19,560 --> 00:59:23,720 ¡Pero si quieres salvar el mundo, mete la barriga y cuádrate! 865 00:59:24,600 --> 00:59:26,400 Bien, ¿quién está conmigo? 866 00:59:52,520 --> 00:59:54,840 ¡Bomba de refresco! 867 00:59:55,960 --> 00:59:58,760 Vince y las Ashley están al mando de la Unidad A. 868 00:59:58,920 --> 01:00:00,000 Yo me encargo de la B. 869 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 Spinelli, las Fuerzas Especiales. 870 01:00:02,280 --> 01:00:04,440 -¿Las Fuerzas Especiales? -Los párvulos. 871 01:00:04,600 --> 01:00:06,200 Me las pagarás, Griswold. 872 01:00:06,360 --> 01:00:08,440 Tengo una cosa más que decir. 873 01:00:10,040 --> 01:00:13,240 Esta misión es más grande que cualquiera de nosotros. 874 01:00:13,400 --> 01:00:16,560 Más grande que T.J., incluso más grande que el director. 875 01:00:16,840 --> 01:00:19,560 Amigos míos, nos jugamos nuestro futuro. 876 01:00:19,760 --> 01:00:22,680 -Habla igual que T.J. -Calla, está inspirado. 877 01:00:22,840 --> 01:00:27,040 Las generaciones futuras, cuando recuerden este momento, 878 01:00:27,200 --> 01:00:31,520 dirán: "Ellos lo hicieron. Salvaron la Escuela de la Calle Tercera. 879 01:00:31,680 --> 01:00:33,720 Salvaron las vacaciones de verano." 880 01:00:35,120 --> 01:00:37,000 Así que, chicos y chicas, 881 01:00:37,160 --> 01:00:39,200 allá vamos. 882 01:00:41,400 --> 01:00:44,000 -22 minutos para el perigeo. -Bien, Fenwick. 883 01:00:55,280 --> 01:00:56,280 ¡Hola, chicos! 884 01:01:07,040 --> 01:01:09,120 -¿Y ahora, adónde? -Al auditorio. 885 01:01:09,280 --> 01:01:10,560 Bien. 886 01:01:25,040 --> 01:01:26,400 ¡Largo de ahí, niño! 887 01:01:29,760 --> 01:01:32,320 Henderson, echa a ese niño. 888 01:01:37,960 --> 01:01:39,400 Smithson. Underhill. 889 01:01:41,200 --> 01:01:42,240 Vamos, chico. 890 01:01:46,320 --> 01:01:48,840 Franklin, Morrisey, Goodman. Venid aquí. 891 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Sí, señor. 892 01:02:00,520 --> 01:02:03,280 -¿Seguro que funcionará? -Vamos, Sr. Prickly. 893 01:02:03,440 --> 01:02:06,600 ¿Nunca ha visto películas de espías? Este truco no falla. 894 01:02:10,400 --> 01:02:13,640 El Dr. Benedict quiere hablarnos de algo importante. 895 01:02:13,800 --> 01:02:15,280 ¡Vosotros no sois guardias! 896 01:02:16,280 --> 01:02:17,960 ¡Corra! 897 01:02:20,280 --> 01:02:23,080 Me llaman botón de oro... 898 01:02:23,480 --> 01:02:25,480 ¿Henderson? ¿Morrisey? ¿Underhill? 899 01:02:25,720 --> 01:02:27,040 ¿Dónde están todos? 900 01:02:28,000 --> 01:02:30,920 Si quieres que algo esté bien hecho, hazlo tú mismo. 901 01:02:38,400 --> 01:02:41,640 Estas palas de la era espacial funcionan muy bien. 902 01:02:46,720 --> 01:02:48,200 ¡Rápido, aquí! 903 01:02:55,680 --> 01:02:56,760 Los hemos despistado. 904 01:02:56,960 --> 01:02:58,200 ¿Y ahora qué? 905 01:02:59,600 --> 01:03:00,800 Munición. 906 01:03:01,560 --> 01:03:03,040 Estupendo. 907 01:03:09,120 --> 01:03:10,840 Empieza la fase dos. 908 01:03:16,480 --> 01:03:17,480 ¿Listos? 909 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 ¡Eh, guardas! 910 01:03:24,520 --> 01:03:25,720 ¡Mocosos! 911 01:03:25,880 --> 01:03:26,840 ¡Ahora! 912 01:03:28,960 --> 01:03:30,160 ¡Intrusos! 913 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 ¡Qué escándalo! 914 01:03:52,040 --> 01:03:53,000 ¡Ahora! 915 01:03:59,600 --> 01:04:01,920 ¡Bombardeo! 916 01:04:11,960 --> 01:04:13,400 A por ellos. 917 01:04:18,120 --> 01:04:19,080 CUADRO ELÉCTRICO 918 01:04:20,320 --> 01:04:23,880 Comedor. Oficina. ¡Aquí está! Auditorio. 919 01:04:33,880 --> 01:04:35,960 ¿Por qué se ha ido la luz? 920 01:04:36,120 --> 01:04:38,360 ¿Se habrán fundido los plomos, señor? 921 01:04:38,600 --> 01:04:39,920 ¡Pues arréglalos! 922 01:04:49,400 --> 01:04:50,560 El plan funciona. 923 01:04:50,720 --> 01:04:53,720 Bien. Ahora, hay que detener el rayo láser. 924 01:04:53,880 --> 01:04:55,480 Eso es lo que tú crees. 925 01:04:55,640 --> 01:04:58,000 Estáis perdidos, mocosos. 926 01:05:01,000 --> 01:05:02,440 ¡Eh, calvo! 927 01:05:02,760 --> 01:05:05,680 Bendice la mesa. Es la hora de comer. 928 01:05:10,280 --> 01:05:11,440 ¡En el blanco! 929 01:05:12,800 --> 01:05:15,000 Sabía que vendríais a rescatarnos. 930 01:05:21,640 --> 01:05:23,120 Eso le habrá dolido. 931 01:05:23,280 --> 01:05:26,040 -6 minutos para el perigeo. -¡Rápido, al auditorio! 932 01:05:26,640 --> 01:05:28,400 ¡Y prohibido correr por los pasillos! 933 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Generador de emergencia activado. 934 01:05:40,720 --> 01:05:42,080 Conecten el electrodo. 935 01:05:42,240 --> 01:05:44,520 Activen el canalizador y el rayo tractor. 936 01:05:44,680 --> 01:05:46,560 ¡Rápido, sólo quedan 4 minutos! 937 01:05:46,720 --> 01:05:48,440 No te queda ningún minuto. 938 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Ésta es mi escuela, devuélvemela. 939 01:05:50,960 --> 01:05:55,320 Tendrás que esperar a que convierta el mundo en un lugar mejor. 940 01:06:02,400 --> 01:06:03,840 ¡Que empiece el espectáculo! 941 01:06:04,000 --> 01:06:05,600 ¡No lo haga, Dr. Benedict! 942 01:06:05,760 --> 01:06:07,880 ¿Que no lo haga? 943 01:06:08,200 --> 01:06:12,600 Tras tanto esfuerzo, ¿crees que pararé porque digas "No lo haga"? 944 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 ¿Y si añade "por favor"? 945 01:06:15,240 --> 01:06:17,600 No lo entendéis, niños. 946 01:06:17,840 --> 01:06:21,880 Lo explicaré de forma que vuestros ignorantes cerebros lo entiendan. 947 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 La gente piensa 948 01:06:23,920 --> 01:06:26,240 que las notas son demasiado bajas. 949 01:06:26,480 --> 01:06:28,960 Pero si alguien, por ejemplo yo, 950 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 consiguiese que subiesen las notas, 951 01:06:31,240 --> 01:06:32,960 todos nos sentiríamos mejor. 952 01:06:33,120 --> 01:06:36,840 Podrían incluso elegirle Presidente de los Estados Unidos. 953 01:06:37,280 --> 01:06:41,800 ¿Sabéis en qué países sacan las mejores notas? 954 01:06:42,720 --> 01:06:44,000 -¿En Japón? -¿En Alemania? 955 01:06:44,160 --> 01:06:47,960 -¿En Tierra de Fuego? -¡En Canadá! ¡Islandia! ¡Noruega! 956 01:06:48,560 --> 01:06:52,360 ¿Por qué? Porque allí nieva todo el tiempo. 957 01:06:52,520 --> 01:06:56,360 Los niños no malgastan el verano jugando. Estudian. 958 01:06:56,520 --> 01:07:01,240 Por eso voy a eliminar de una vez por todas las vacaciones de verano. 959 01:07:01,400 --> 01:07:04,440 Se equivoca. Su plan jamás funcionará. 960 01:07:04,600 --> 01:07:09,000 Su láser podrá mover la luna, hacer incluso que nieve en verano. 961 01:07:09,160 --> 01:07:13,600 Podrá deshacerse de los días soleados al borde del lago, 962 01:07:13,800 --> 01:07:16,360 de las acampadas bajo las estrellas, 963 01:07:16,520 --> 01:07:20,960 Pero eso no nos detendrá. Jugaremos mientras nieva. 964 01:07:21,120 --> 01:07:22,640 Acamparemos en iglús. 965 01:07:23,320 --> 01:07:26,400 Podrá quitarnos el verano, pero no las vacaciones de verano. 966 01:07:27,520 --> 01:07:29,080 Bueno, puedo intentarlo. 967 01:07:29,360 --> 01:07:30,480 ¡Hágalo! ¡Ahora! 968 01:07:30,640 --> 01:07:33,280 Sí, señor. Active el canalizador de fotones. 969 01:07:33,920 --> 01:07:35,400 Canalizador activado. 970 01:07:35,560 --> 01:07:37,320 Establezca las coordenadas 971 01:07:37,480 --> 01:07:39,240 en 073. 972 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 Establecidas. 973 01:07:40,960 --> 01:07:42,320 Active el rayo tractor. 974 01:07:49,560 --> 01:07:52,720 ¡Profesor, deje en paz a esos niños! 975 01:07:52,920 --> 01:07:55,960 -¡Srta. Finster! -¡Muriel, eres tú! 976 01:07:56,120 --> 01:07:58,080 Sigues siendo una preciosidad... 977 01:07:58,760 --> 01:08:01,920 Y tú, un niñato guapo que odia el recreo. 978 01:08:02,080 --> 01:08:05,240 Eso me ha dolido. Te perdono si vuelves a mí. 979 01:08:05,400 --> 01:08:07,520 ¡Prefiero comer el polvo del patio! 980 01:08:08,400 --> 01:08:10,680 Eso se puede arreglar, querida. 981 01:08:10,840 --> 01:08:13,360 Antes acabaré contigo. 982 01:08:13,520 --> 01:08:16,360 ¿Acabar conmigo? Bien. ¿Tú y qué ejército? 983 01:08:16,520 --> 01:08:18,000 ¡Yo y este ejército! 984 01:08:23,880 --> 01:08:25,040 ¡Los profesores! 985 01:08:32,360 --> 01:08:33,560 ¡A por ellos! 986 01:09:10,240 --> 01:09:11,280 ¡Fuego! 987 01:09:25,360 --> 01:09:27,160 ¡Bebed refresco, ninjas! 988 01:09:32,760 --> 01:09:33,440 ¡Alto! 989 01:09:38,040 --> 01:09:39,120 ¡Apisonadora voladora! 990 01:09:41,640 --> 01:09:43,240 Bonita apisonadora voladora. 991 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 Gracias. He estado practicando. 992 01:09:51,240 --> 01:09:51,920 ¡Tú! 993 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Alto ahí, Kojak. 994 01:09:58,120 --> 01:09:59,760 Es el momento de pelear. 995 01:10:10,640 --> 01:10:14,000 -Gracias, Srta. Finster. -Sólo estaba haciendo mi trabajo. 996 01:10:16,600 --> 01:10:18,240 Rápido. Aún hay tiempo. 997 01:10:22,400 --> 01:10:25,520 -¡Más rápido, idiota! -Alto ahí, Philliam. 998 01:10:25,800 --> 01:10:27,560 Ha acabado el semestre para ti. 999 01:10:28,000 --> 01:10:31,720 No tan rápido. Podrías quedarte dormido y perderte la fiesta. 1000 01:10:32,880 --> 01:10:34,560 Tienes una mancha en la corbata. 1001 01:10:34,720 --> 01:10:35,400 ¿Dónde? 1002 01:10:42,840 --> 01:10:43,880 ¡Se ha atrancado! 1003 01:10:44,040 --> 01:10:47,880 Demasiado tarde, Pete. Esta vez gano yo. 1004 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 ¡Vince! 1005 01:10:57,640 --> 01:11:00,320 ¡El canalizador! ¡Olvida lo que te han dicho! 1006 01:11:00,480 --> 01:11:02,240 ¡Apunta antes de tirar! 1007 01:11:13,640 --> 01:11:16,160 ¡Cuidado! ¡Va a estallar! 1008 01:11:48,760 --> 01:11:50,520 Todos mis planes... 1009 01:11:51,120 --> 01:11:52,840 mis esperanzas, mis sueños... 1010 01:11:54,600 --> 01:11:55,680 hechos pedazos. 1011 01:11:56,560 --> 01:11:59,360 ¡Hechos pedazos! 1012 01:12:14,800 --> 01:12:17,560 ¡No toques mi traje, "pringao"! 1013 01:12:17,720 --> 01:12:19,840 Soy el ex Ministro de Educación. 1014 01:12:20,000 --> 01:12:22,200 Sí, y yo la ex Princesa de Marruecos. 1015 01:12:22,400 --> 01:12:25,280 -Suba al coche. -Todo ha sido culpa suya. 1016 01:12:25,440 --> 01:12:27,040 Yo sólo obedecía órdenes. 1017 01:12:27,520 --> 01:12:29,040 Me haré testigo de cargo. 1018 01:12:29,560 --> 01:12:31,560 Vaya, qué chivato. 1019 01:12:31,720 --> 01:12:35,360 Vamos, Grotke. Mi boxeo contra tus artes marciales. 1020 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Oriente contra Occidente. A ver quién gana. 1021 01:12:37,480 --> 01:12:41,240 No sé, se supone que sólo puedo utilizarlo en defensa propia. 1022 01:12:48,640 --> 01:12:50,120 Un verano muy emocionante. 1023 01:12:50,280 --> 01:12:54,240 T.J. ha salvado el mundo y Becky ya es ayudante de freidora. 1024 01:12:54,400 --> 01:12:57,680 Vamos. La prensa quiere preguntar cómo educamos a un héroe. 1025 01:13:00,040 --> 01:13:03,440 Becky, me han dicho que me has salvado la vida. 1026 01:13:04,840 --> 01:13:06,480 Toma. Creo que es tuyo. 1027 01:13:06,640 --> 01:13:07,640 ¿Mi diario? 1028 01:13:07,800 --> 01:13:12,280 No puedo creerlo. ¿Entiendes que ya no me puedes chantajear? 1029 01:13:12,440 --> 01:13:15,360 ¿Qué puedo decirte? Tal vez esté madurando. 1030 01:13:15,520 --> 01:13:18,960 Al fin y al cabo, eres un buen hermanito. 1031 01:13:20,880 --> 01:13:25,200 ¿Qué hay de las copias que tienes en la casa del árbol? 1032 01:13:25,480 --> 01:13:27,760 Eso fue un farol. 1033 01:13:28,040 --> 01:13:32,640 Quedan 10 semanas de vacaciones. ¿Qué te parece si las aprovechamos? 1034 01:13:32,840 --> 01:13:35,880 ¿No volvéis al campamento? ¿Y vuestro futuro? 1035 01:13:36,040 --> 01:13:40,800 -Hemos pensado... -Queda mucho tiempo para el futuro. 1036 01:13:40,960 --> 01:13:43,440 Pero nos queda muy poco de ser niños. 1037 01:13:43,720 --> 01:13:46,800 ¿Nos vamos al estanque a tirar piedras? 1038 01:13:46,960 --> 01:13:49,040 ¡Contad conmigo! 1039 01:13:49,200 --> 01:13:52,480 ¡Vaya! ¡Mis primeros recuerdos de vacaciones! 1040 01:13:58,160 --> 01:13:59,120 ¿Chicos? 1041 01:14:00,560 --> 01:14:02,880 Ahora os alcanzo. Se me ha olvidado algo. 1042 01:14:03,080 --> 01:14:05,040 Bien. Pero date prisa. 1043 01:14:21,560 --> 01:14:22,720 ¿Director Prickly? 1044 01:14:24,160 --> 01:14:26,080 Eres tú, Detweiler. 1045 01:14:26,640 --> 01:14:30,000 Estaba limpiando el follón que ha dejado Philliam. 1046 01:14:30,320 --> 01:14:32,280 Siempre me ha gustado guardar cosas. 1047 01:14:32,440 --> 01:14:37,000 Mira esto... un mapa noruego del tiempo de 1956. 1048 01:14:37,840 --> 01:14:42,160 No he tenido la ocasión de agradecerle todo lo que ha hecho. 1049 01:14:42,320 --> 01:14:46,880 Dejó su partida de golf, dijo a Benedict que me soltase... 1050 01:14:47,560 --> 01:14:50,640 Soy yo quien debería darte las gracias a ti. 1051 01:14:51,360 --> 01:14:54,720 Me hiciste un favor metiéndome en este embrollo. 1052 01:14:54,880 --> 01:14:58,640 No me hice profesor para beneficiarme de la jubilación 1053 01:14:58,840 --> 01:15:01,720 o para poder jugar al golf a las 3.45. 1054 01:15:01,880 --> 01:15:06,880 Lo hice porque quería ayudar a los niños. Lo había olvidado. 1055 01:15:08,480 --> 01:15:09,640 Hasta hoy. 1056 01:15:11,800 --> 01:15:13,960 -Vamos, T.J. -Nos espera el estanque. 1057 01:15:14,320 --> 01:15:17,240 -¡Ahora voy! -Hace un día estupendo. 1058 01:15:17,400 --> 01:15:20,240 Tus amigos te esperan. Diviértete mientras puedas... 1059 01:15:20,400 --> 01:15:21,800 T.J. 1060 01:15:22,000 --> 01:15:24,360 De acuerdo... Pete. 1061 01:15:36,920 --> 01:15:38,320 ¡Pero no lo olvides! 1062 01:15:38,480 --> 01:15:40,440 En septiembre vuelvo a mandar yo. 1063 01:15:40,640 --> 01:15:43,320 No he olvidado lo del culo fofo. 1064 01:15:43,520 --> 01:15:46,680 ¡Todavía falta mucho para septiembre!