1
00:00:05,160 --> 00:00:08,120
¿Alguna vez os habéis imaginado
cómo eran vuestros padres de niños?
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,360
Es difícil, ¿verdad?
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
Si sois como yo,
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
dais por hecho
que nacieron ya siendo padres.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
Pues no fue así.
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,760
Creedme.
7
00:00:19,920 --> 00:00:23,120
Más terrorífico que imaginarte
a tus padres de jóvenes,
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
es tener que vivir con ellos así.
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,440
Eso es justo lo que me pasó.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,880
¿Creéis que es ciencia ficción?
11
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
No.
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
Este es mi barrio. Corriente, ¿verdad?
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
Una casa corriente, una hermana corriente,
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
amigos corrientes.
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,320
Y para los que no os lo creáis,
os presento a mi madre.
16
00:00:48,880 --> 00:00:52,040
¡Quiero mi biberón!
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,520
Y a mi padre.
18
00:00:53,960 --> 00:00:55,600
Norty se porta mal.
19
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
Ya os he dicho que no era ciencia ficción.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,000
Es mi vida.
21
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
Y podría resumirse así...
22
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Todo empezó una mañana corriente,
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,480
o por lo menos, corriente en mi casa.
24
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
¿Cómo puedes estar ahí sentado?
Van a volar la casa por los aires.
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,760
No, no ha sido peor que de costumbre.
26
00:01:28,840 --> 00:01:30,480
Bueno, por lo menos el primario...
27
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
Te dije que el generador de protones
estaba trasroscado.
28
00:01:34,240 --> 00:01:37,360
Norton, te digo que es el sistema
de ignición de electrones.
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
¿Estáis bien?
30
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Mejor que bien.
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
Marie, estamos a punto de descubrir algo.
32
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Parecía más
que lo estuvierais destripando.
33
00:01:44,560 --> 00:01:48,640
No, cielo, estamos bien.
Como dice siempre tu padre:
34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
"La ciencia no suele ser bonita".
35
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Por lo menos procurad
estar listos para la una.
36
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
¿Para qué?
37
00:01:58,080 --> 00:01:59,680
Te he dicho que no se iban a acordar.
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
¿Nuestra graduación?
39
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
¡No me lo puedo creer!
40
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Lo sabíamos. Os estábamos tomando el pelo.
41
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
Eso. ¡Habéis caído!
42
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Quítate de en medio, chucho.
43
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Creo que si reconfiguramos
el mecanismo de particulización...
44
00:02:18,960 --> 00:02:21,040
Cielo, te digo que es
el sistema de ignición.
45
00:02:21,120 --> 00:02:22,400
-Lo sé.
-Gracias.
46
00:02:22,600 --> 00:02:23,760
¡Einstein, vete!
47
00:02:28,000 --> 00:02:31,080
¿Sabes qué? No me van a humillar
hoy en la graduación.
48
00:02:31,480 --> 00:02:34,520
Ya verás como sí.
Luego te enfurruñarás un día o dos,
49
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
ahogarás tus penas en una cuba de batido
50
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
y agrandarás las caderas
varios antiestéticos centímetros.
51
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
¿Sabes qué? Siento decirlo,
pero solo por haberte saltado un curso
52
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
no vas a saberlo todo.
53
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
¿Qué te apuestas?
54
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Guárdate el concierto para el baño,
con el agua a toda potencia.
55
00:03:06,280 --> 00:03:10,280
Ríete, pero al año que viene
en el instituto
56
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
voy a tocar con los Urban Slugs.
57
00:03:14,600 --> 00:03:18,640
Eso será el día en que yo me convierta
en Britney Spears.
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
Encantado, Britney.
59
00:03:21,760 --> 00:03:25,680
Colin me ha conseguido una prueba
para ser el nuevo bajista de Slug.
60
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Y si consigo entrar,
61
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
te vas a poner tan verde de envidia
62
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
que tu nombre artístico será...
63
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
Verde de Envidia.
64
00:03:39,560 --> 00:03:41,200
¿A que estaría bien ser Lizzie Cook?
65
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Mírala.
66
00:03:42,600 --> 00:03:45,680
Hablando con sus padres sin intérprete.
67
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Y hasta la escuchan.
68
00:03:48,480 --> 00:03:51,560
Ya, y supongo que cuando se sientan
en una silla,
69
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
pues eso, me lo imagino, eso mismo,
la silla funciona...
70
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Como una silla.
71
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Por lo menos hay una esperanza.
72
00:04:02,440 --> 00:04:05,040
Quizás cuando nuestros padres prueben
hoy su máquina del tiempo,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,920
terminen por accidente
en la Edad de Piedra.
74
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
Tendremos un merecido descanso.
75
00:04:11,040 --> 00:04:14,240
No es que no quisiéramos
a nuestros padres. Los queríamos.
76
00:04:14,800 --> 00:04:18,160
La cosa es que a veces nos costaba
mucho relacionarnos con ellos.
77
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
Veréis, ese día iban a hacer
78
00:04:21,600 --> 00:04:24,480
la primera prueba oficial
de su máquina del tiempo.
79
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
Y sus primeros sujetos de prueba:
80
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
dos pececillos con pinta rara.
81
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Especímenes listos para el viaje temporal.
82
00:04:32,800 --> 00:04:35,920
Comienza la cuenta atrás.
83
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Dos minutos y contando.
84
00:04:39,160 --> 00:04:41,320
-¿Ecuación de ignición introducida?
-Afirmativo.
85
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
-¿Ratio velocidad densidad factorizada?
-Afirmativo.
86
00:04:44,840 --> 00:04:47,480
¿Activada la anulación del acelerador?
87
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
Dos veces afirmativo.
88
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
¿Quién ha dejado entrar al chucho?
89
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
Norton, no es culpa de Einstein
90
00:04:56,240 --> 00:04:58,640
que te hayas dejado la puerta abierta
en lo alto de las escaleras.
91
00:04:59,120 --> 00:05:02,000
Ese perro tiene la virtud
de estar siempre donde no debe.
92
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
No te enfades. Él solo quiere jugar.
93
00:05:04,600 --> 00:05:05,720
Es un tostón.
94
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
¡Vete arriba! ¡Vete arriba!
95
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Ese perro podría echar a perder
el experimento.
96
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
"V" velocidad...
97
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
Velocidad.
98
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
V al cuadrado.
99
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
V al cuadrado.
100
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
X al cuadrado.
101
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
X al cuadrado.
102
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Más delta X.
103
00:05:21,560 --> 00:05:23,080
Por 2T.
104
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
Por 2T.
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
Más X al cuadrado menos C.
106
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
D de T.
107
00:05:30,120 --> 00:05:31,400
D de T.
108
00:05:31,720 --> 00:05:34,200
-Más T prima.
-Más T prima.
109
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
K de T prima.
110
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
K de T prima.
111
00:05:39,120 --> 00:05:40,600
A T real.
112
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
A T real.
113
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
-Más X prima.
-X prima.
114
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Velocidad de la luz.
115
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Velocidad de la luz.
116
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
Por 2T.
117
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Por 2T.
118
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
D de X por G prima.
119
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
De de X por G prima.
120
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
-A X por T prima.
-Por T prima.
121
00:06:01,840 --> 00:06:03,560
No quiero entrar en detalles científicos,
122
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
porque no puedo, pero que falte esa pieza,
123
00:06:06,840 --> 00:06:12,160
el modulador de vectores,
es algo muy, muy malo.
124
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
¿No me has oído? Lárgate.
125
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Treinta segundos.
126
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
Veinticinco segundos.
127
00:06:23,440 --> 00:06:26,240
Muy bien, con dos becas
de la Fundación Fermi,
128
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
una subvención Schrödinger
129
00:06:27,880 --> 00:06:31,320
y un Premio Higgins a la vista,
¿estamos listos?
130
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
¡Listos para hacer historia!
131
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
O al menos observarla.
132
00:06:35,720 --> 00:06:37,920
Pues comencemos entonces.
133
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
Código de transmisión cargado.
134
00:06:41,320 --> 00:06:42,480
Pulse "Enter".
135
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
Diez, nueve,
136
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
ocho, siete,
137
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
seis, cinco,
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
cuatro, tres,
139
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
dos, uno.
140
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Máquina del tiempo activada.
141
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Prepárese para partir.
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Identificando espécimen.
143
00:07:10,960 --> 00:07:12,360
Carassius auratus.
144
00:07:13,920 --> 00:07:16,360
Un macho, una hembra.
145
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
Peso combinado, 26 gramos.
146
00:07:22,000 --> 00:07:26,320
Transmisión de láser
de particulización molecular.
147
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
Curva temporal cargada.
148
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Variable desconocida.
149
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Variables desconocidas.
150
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Fallo de comunicación del sistema.
151
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Error fatal.
152
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Error fatal.
153
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
¿Qué ocurre?
154
00:08:06,400 --> 00:08:07,520
Siguen ahí.
155
00:08:07,720 --> 00:08:11,000
Se supone que estarían
en septiembre de 1863.
156
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
No tiene sentido.
157
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Hemos repetido los cálculos 57 veces.
158
00:08:15,680 --> 00:08:18,720
Cincuenta y ocho, Norton,
contando que lo hice en sueños.
159
00:08:19,760 --> 00:08:20,920
No tendría que haber problemas.
160
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Tenemos que irnos.
161
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
-¿La graduación?
-¿Qué graduación?
162
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Norton...
163
00:08:36,360 --> 00:08:39,320
Carassius auratus.
Rejuvenecido a dos meses.
164
00:08:39,400 --> 00:08:40,560
EDAD: 10 MESES
EDAD: 2 MESES
165
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
A ver, mamá, ¿quién de mis amigas es esta?
166
00:08:43,880 --> 00:08:45,240
Marie, no lo sé.
167
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Annie.
168
00:08:46,880 --> 00:08:50,200
No, madre. Es Samantha y esta es Annie.
169
00:08:50,280 --> 00:08:53,840
Bueno, Annie, Samantha...
Todas vais en pandilla.
170
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
¿Qué más da?
171
00:08:55,400 --> 00:08:56,720
Vale, muy bien.
172
00:08:56,960 --> 00:09:01,680
Esta es mi mejor amiga, Lauren,
y esta mi peor enemiga, Cloe.
173
00:09:05,640 --> 00:09:09,080
Vamos. Os doctorasteis
memorizando vete tú a saber.
174
00:09:09,160 --> 00:09:10,880
Los nombres de mis amigas
deberían estar chupados.
175
00:09:10,960 --> 00:09:12,560
Vale, vale, vale.
176
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
¿Por qué no bajas ese ruido irritante
que llamas "música"?
177
00:09:15,960 --> 00:09:17,360
Para que me concentre.
178
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
¿A ver quién era Annie?
179
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Oye,
180
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
¿cómo es que no tienes una foto
de Colin en ese montón?
181
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
¿Y por qué?
182
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Pues porque estás colada por él.
¿Por qué no lo admites?
183
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
-Mamá, que se calle.
-Ya basta.
184
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
Los dos sois demasiado jóvenes
185
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
para estar tan preocupados
por el sexo contrario.
186
00:09:39,760 --> 00:09:42,840
Marie, cuando tenía tu edad,
lo último en que pensaba eran los chicos.
187
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Menuda sorpresa.
188
00:09:48,800 --> 00:09:51,560
Con los demás padres
podéis hablar de la bolsa.
189
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
¿Y eso por qué?
190
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Para parecer menos de ciencias, más guay.
191
00:09:55,280 --> 00:09:57,960
"Guay". ¿No te he dicho
ya mil veces que odio esa palabra?
192
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
"Eddie, tienes que sacar
la basura". "Guay".
193
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
"La abuela viene de visita". "Guay".
194
00:10:03,680 --> 00:10:06,760
"El mundo se acaba al atardecer". "Guay".
195
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Hay muchos otros adjetivos calificativos
196
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
en inglés.
197
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Guay.
198
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Y si no os va bien con la bolsa,
199
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
probad con los Lakers.
Os he escrito unas notas.
200
00:10:20,800 --> 00:10:24,200
"Seguro que Shaq ha hecho
marcas impresionantes".
201
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Eddie.
202
00:10:26,120 --> 00:10:29,280
Eddie, no nos hacen falta.
Sabemos lo que pasa en el mundo.
203
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
¿Ah, sí? ¿Qué es el hip-hop?
204
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
¿Quién es Lil' Bow Wow?
205
00:10:33,360 --> 00:10:37,040
Decidme una película o una serie
de los últimos cinco años.
206
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
Eso es fácil. Vimos aquel especial
207
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Ciclos de vida del gusano de tierra
el año pasado.
208
00:10:43,560 --> 00:10:45,280
-Eso sí es entretenido.
-Fue fantástico.
209
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
No tengo más que decir.
210
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Hijo, no vamos a humillaros.
211
00:10:49,840 --> 00:10:53,480
Vuestro padre y yo también fuimos jóvenes.
Sabemos cómo os sentís.
212
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Nadie sabe cómo me siento.
213
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
Yo sí.
214
00:11:06,320 --> 00:11:10,240
Especímenes rejuvenecidos a un minuto.
215
00:11:10,760 --> 00:11:15,040
Especímenes en fase final previa
al punto de desintegración
216
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
e inexistencia.
217
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
Punto de desintegración próximo.
218
00:11:20,400 --> 00:11:22,560
Peligro.
Punto de desintegración alcanzado.
219
00:11:26,760 --> 00:11:30,000
Punto de desintegración alcanzado.
Peligro.
220
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Alcanzada inexistencia.
221
00:11:33,920 --> 00:11:36,480
Amanda Suzanne Anderson.
222
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Felicidades
Graduados de COPPER HILLS
223
00:11:39,760 --> 00:11:41,080
Felicidades.
224
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Edison Newton Ballard.
225
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
Felicidades.
226
00:11:52,720 --> 00:11:55,000
Marie Curie Ballard.
227
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
Felicidades.
228
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Lizzie Gail Cook. Felicidades.
229
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Mamá, papá, ¿recordáis a...?
230
00:12:13,720 --> 00:12:15,240
-¡Annie!
-Y Lauren.
231
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Encantado de veros, chicas.
232
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
¿Os regocija la llegada
del equinoccio de verano?
233
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
Debéis estar profundamente emocionadas
234
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
al avanzar a una nueva etapa
de vuestra educación.
235
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
Ahí está Colin. Hasta luego.
236
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Adiós, hijo.
237
00:12:39,440 --> 00:12:40,560
¡Eh, Lizzie!
238
00:12:40,720 --> 00:12:43,000
-Chica, cómo molan tus zapatos.
-¡Lo sé! ¿A que sí?
239
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
Mirad a Ben Garland.
240
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
-Venga, vamos a atormentarlo.
-Eso.
241
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
-Recuerda lo que dijimos de los chicos.
-Mamá.
242
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
Ah, mis padres están allí
por si quieren saludarlos.
243
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Vamos a verlos.
244
00:13:00,400 --> 00:13:02,560
Para mí hay un solo pitcher
245
00:13:02,640 --> 00:13:05,080
que sobresalga en la Liga Nacional.
246
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
Exacto, no me impresionan los novatos.
247
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Eso, y ese Shaq seguro ha tenido
marcas impresionantes.
248
00:13:13,920 --> 00:13:15,720
Me sorprende verte aquí, Ballard.
249
00:13:15,960 --> 00:13:18,680
Pensé que solo salías
cuando le prendías fuego al laboratorio.
250
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
A ver, Chick, sé amable.
251
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
¿Qué?
252
00:13:22,160 --> 00:13:24,840
Yo solo digo
que Corky y yo nos estamos apostando
253
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
a ver cuándo aniquilas
a todo el vecindario.
254
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
Pues para disipar vuestros temores,
sería todo un placer
255
00:13:30,560 --> 00:13:32,640
informaros de nuestro último proyecto.
256
00:13:32,840 --> 00:13:35,720
Se trata de una máquina para enviar
un organismo atrás en el tiempo.
257
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Veréis cómo funciona
con esa bandeja de brownies.
258
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
¡Marigold!
259
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Qué alegría verte.
260
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
Me alegro de verte, Corky.
261
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
Interesante chaqueta.
262
00:13:44,560 --> 00:13:47,400
También lo es tu suéter.
263
00:13:47,680 --> 00:13:48,720
¿Te importa?
264
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Justo lo que pensaba.
265
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Cincuenta por ciento de poliéster,
266
00:13:58,640 --> 00:14:00,760
y el resto es una mezcla...
267
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
Sí, una mezcla artificial de petróleo.
268
00:14:03,960 --> 00:14:06,800
Es bonito, pero muy inflamable.
269
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
No sé si encajas.
270
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
Urban Slugs tienen que ser, a ver...
271
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Molones.
272
00:14:15,840 --> 00:14:18,160
Mira, tú escúchame tocar, ¿vale?
273
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
Si te impresiono, puedes enseñarme...
274
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
A molar.
275
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
De acuerdo. Tienes una oportunidad.
276
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Mañana a las tres, en tu casa.
277
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
Disculpe, ¿tendría la amabilidad
de dejarme sus gafas un momento?
278
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Norton, no creo que sea buena idea.
279
00:14:39,440 --> 00:14:40,480
Gracias.
280
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
Papá, ¿qué haces?
281
00:14:42,760 --> 00:14:47,360
Un sencillo experimento.
Estos amables amigos casi lo han pedido.
282
00:14:48,920 --> 00:14:51,880
¿Tienes que usar las gafas del director?
283
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
Un placer conocerlo, Dr. Ballard.
Soy Larry Root.
284
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Encantado.
285
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
-El efecto fotoeléctrico...
-¿Qué ocurre?
286
00:14:58,640 --> 00:15:00,040
-No preguntes.
-Si la luz incidente se compone
287
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
de partículas discretas de energía
llamadas fotones...
288
00:15:02,960 --> 00:15:06,000
-Te olvidas de que...
-...entonces la energía de cada fotón
289
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
es proporcional a su frecuencia.
290
00:15:08,320 --> 00:15:10,920
Así que, para liberar los electrones,
291
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
atrapamos la luz
y la movemos a través del tiempo,
292
00:15:14,560 --> 00:15:16,960
lo que demuestra la posibilidad
del viaje temporal.
293
00:15:17,400 --> 00:15:18,480
Miren atentamente.
294
00:15:22,080 --> 00:15:23,880
¡Fuego! ¡Madre mía! ¡Mi madre!
295
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
¡Ayudadlo! ¡Está ardiendo!
296
00:15:32,360 --> 00:15:34,640
Ha sido un día genial, ¿verdad?
297
00:15:35,600 --> 00:15:37,840
-Abajo, perro.
-Sí, papá, alucinante.
298
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
Sobre todo cuando has prendido fuego
a la cabeza del director.
299
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
¿Y qué pasa con eso?
300
00:15:41,320 --> 00:15:44,640
Lo importante es que conseguimos emocionar
a esos chicos con la ciencia.
301
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Bueno, ¿sabes qué, Norty?
302
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
Yo creo que estaban más emocionados
con los enfermeros y los bomberos.
303
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Soy adoptada, ¿verdad?
304
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
Me dejaron en el porche en una cesta
305
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
y tenéis miedo de decírmelo.
306
00:15:59,520 --> 00:16:00,760
¿Qué hemos hecho?
307
00:16:02,280 --> 00:16:03,600
Eddie, cielo.
308
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Sé sincero. Te hemos avergonzado.
309
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Pues...
310
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Ya sabéis cómo es.
311
00:16:15,240 --> 00:16:18,000
A ver, en la escuela
ya tenemos profesores.
312
00:16:20,240 --> 00:16:23,480
En casa, estaría bien tener
solo un padre y una madre.
313
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Eddie.
314
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
Pues la verdad, Norton, es
315
00:16:31,640 --> 00:16:34,160
que cuando teníamos su edad,
teníamos cambios de ánimo.
316
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
Nunca tan grandes.
317
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
¡Norton, mira!
318
00:16:40,280 --> 00:16:41,640
¿Dónde están los peces?
319
00:16:42,640 --> 00:16:44,920
Supongo que o bien están en 1863,
320
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
escuchando a Lincoln pronunciar
el Discurso de Gettysburg,
321
00:16:47,840 --> 00:16:49,640
o bien se han disuelto en el ozono.
322
00:16:50,960 --> 00:16:54,800
Lo mejor es que reintroduzcamos
la secuencia de ignición recalculada
323
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
y repitamos el procedimiento completo.
324
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
Lo que no descubrimos hasta después,
325
00:16:59,520 --> 00:17:02,240
fue que cuando Einstein se llevó
el modulador de vectores,
326
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
los peces no viajaron en el tiempo.
327
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
Sino que se hicieron más y más jóvenes,
328
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
hasta alcanzar
el punto anterior a su nacimiento...
329
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
El punto de desintegración.
330
00:17:12,880 --> 00:17:14,920
-¿Lista?
-Sí.
331
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Código de transmisión cargado.
332
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
Pulse "Enter".
333
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Diez, nueve,
334
00:17:22,920 --> 00:17:24,840
ocho, siete,
335
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
seis, cinco,
336
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
cuatro, tres,
337
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
dos, uno.
338
00:17:33,160 --> 00:17:36,800
Transmitiendo láser
de particulización molecular.
339
00:17:37,600 --> 00:17:41,440
¡Atención! Error de sistema
en la flecha del tiempo.
340
00:17:42,360 --> 00:17:43,480
Rayo refractado.
341
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Variable desconocida.
342
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
¡Marigold!
343
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
¡Peligro!
Modulador de vectores desplazado.
344
00:17:54,240 --> 00:17:57,120
¡Peligro!
Modulador de vectores desplazado.
345
00:18:00,440 --> 00:18:02,040
Especímenes identificados.
346
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Especímenes: Homo sapiens.
347
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
Un macho, una hembra.
348
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Peso combinado:
349
00:18:08,960 --> 00:18:13,120
ciento setenta y siete
coma veintisiete kilos.
350
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Edades, 40.
351
00:18:15,280 --> 00:18:17,640
Análisis metabólico completo.
352
00:18:17,960 --> 00:18:19,840
Comienza viaje temporal.
353
00:18:27,120 --> 00:18:28,240
¡Cuidado!
354
00:18:28,320 --> 00:18:31,760
Especímenes, modo rejuvenecimiento.
355
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
EDADES:
21, 21
356
00:18:33,680 --> 00:18:36,400
Sujetos rejuvenecidos a 21 años.
357
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Cierre del sistema.
358
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
¿Estáis bien?
359
00:18:47,200 --> 00:18:48,520
¿Pero qué habéis hecho?
360
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Esta explosión ha sido la peor.
361
00:18:53,520 --> 00:18:54,680
¿Qué pasa?
362
00:18:55,720 --> 00:18:58,320
Nada, tío. Estamos guay.
363
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
¿Ha dicho "guay"?
364
00:19:04,240 --> 00:19:05,480
Guay del todo.
365
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
¿Pero os conozco?
366
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
-Muy gracioso, papá.
-¿Papá?
367
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
¿Por qué me llamas papá?
368
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Buen chiste.
369
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
Espera. Ya veo lo que pasa.
370
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Es una inocentada de mi madre.
371
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
Ella os ha metido en esto, ¿verdad?
372
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
Mamá, tú sabes que la abuela está
en el torneo de mahjong de Sacramento.
373
00:19:27,840 --> 00:19:29,680
¿Os habéis dado un golpe en la cabeza?
374
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
¡Somos nosotros! Eddie y...
375
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Espera, espera. No me lo digas.
376
00:19:34,920 --> 00:19:38,760
Edison Newton Ballard
y Marie Curie Ballard.
377
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Vale, entonces nos conocéis.
378
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
No, no os conozco,
379
00:19:42,920 --> 00:19:45,120
pero sí el sentido del humor
de mi entrometida madre.
380
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Norton, ¿cuántas veces se lo he dicho?
381
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Por lo menos un millón.
382
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
No voy a tener hijos
hasta que acabe el doctorado.
383
00:19:51,240 --> 00:19:54,600
Y va la vieja y contrata
a estos pobres niños
384
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
y les da un par de dólares
385
00:19:56,160 --> 00:19:58,880
y los nombres que hemos pensado
para nuestros hijos.
386
00:19:59,640 --> 00:20:03,280
Tu madre es casi tan ilógica
como intentar clonar una oveja.
387
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Es la pera.
388
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
¡Marigold!
Parece que alguien ha construido
389
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
una máquina flecha del tiempo.
390
00:20:16,680 --> 00:20:20,600
No "alguien", papá. Tú. Tú y mamá.
391
00:20:20,920 --> 00:20:23,840
No, la máquina flecha del tiempo
es lo que Marigold y yo
392
00:20:23,920 --> 00:20:26,720
estamos estudiando en nuestro trabajo
para la clase de Física Teórica.
393
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
No se puede construir
hasta que se invente un ordenador más...
394
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
Portátil.
395
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
¿Y esto qué es?
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Vuestros PCs.
397
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Hace años que los tenéis. ¿Qué os pasa?
398
00:20:43,680 --> 00:20:46,000
Pues mira, igual la explosión
les ha provocado "ambrosia".
399
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
-Amnesia.
-Eso he dicho.
400
00:20:48,320 --> 00:20:50,720
Vale, ¡rápido! ¿Quién es
el presidente de Estados Unidos?
401
00:20:51,440 --> 00:20:54,720
¿Es que no lo sabéis? Esto ya es el colmo.
402
00:20:54,800 --> 00:20:57,920
Norton, ya ves por lo que soy reacia
a tener hijos.
403
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Por favor, tenéis que decirlo vosotros.
404
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
El tío Ron.
405
00:21:04,640 --> 00:21:06,920
Nuestro héroe político: Ronald Reagan.
406
00:21:07,320 --> 00:21:09,760
Eso es. Y esa Nancy también es
bastante elegante.
407
00:21:09,840 --> 00:21:11,800
Tiene buen aspecto,
pero no tanto como esto.
408
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
A ver, decís que lleváis
seis meses casados.
409
00:21:19,120 --> 00:21:21,680
Lo cierto es que lleváis 18 años.
410
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
Creéis vivir en un apartamento
cerca de la universidad,
411
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
pero vivís aquí con nosotros.
412
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
No sé lo que habéis hecho ahí abajo,
413
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
pero toda la vida os he oído hablar
del viaje en el tiempo.
414
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
¡Pero lo que ha viajado ha sido
vuestro cerebro!
415
00:21:32,240 --> 00:21:34,640
Eddie, cálmate. Así no ayudas.
416
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Un momento.
417
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Aquí estamos de vacaciones
418
00:21:44,320 --> 00:21:46,680
en una convención
de físicos el mes pasado.
419
00:21:48,480 --> 00:21:51,680
Madre mía. Norton, fíjate. Parecemos...
420
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
Mazo viejos.
421
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
Sin ofender,
pero ¿qué pinta creéis que tenéis?
422
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Desde luego no parezco...
423
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Maciza.
424
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
Estás maciza.
425
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
Vamos.
426
00:22:36,600 --> 00:22:38,680
No lo veis, ¿verdad?
427
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
Vale, vamos a ver.
428
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Decís que hemos inventado
una máquina del tiempo
429
00:22:43,760 --> 00:22:45,520
y que estábamos a punto
de hacerla funcionar.
430
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
¿Y cómo es que tenemos otra vez 21 años?
431
00:22:47,920 --> 00:22:50,840
Y lo más importante, ¿qué vais a hacer
para arreglarlo?
432
00:22:50,920 --> 00:22:55,600
¡Nada de arreglarlo!
Me siento genial en mi pellejo.
433
00:22:56,160 --> 00:22:58,040
Nortito, eres el tío más chulo.
434
00:22:58,640 --> 00:23:01,960
Mira mi Marigold. ¡Echa chispas!
435
00:23:02,960 --> 00:23:05,000
-Dios, qué bueno estás.
-Ven aquí.
436
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
Vale, venga, una mala visión.
437
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Es nuestra canción.
438
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
¡Un perro! ¡Quitadme
a ese chucho de encima!
439
00:23:37,120 --> 00:23:38,960
Al menos eso no ha cambiado.
440
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
Nortito, relájate.
441
00:23:41,440 --> 00:23:44,000
Cuando estudiaba,
un cachorro se le comió la tesis
442
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
y desde entonces aborrece a los perros.
443
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Entonces así empezó todo.
444
00:23:48,520 --> 00:23:50,840
No tengo intención de jugar contigo.
445
00:23:51,360 --> 00:23:54,960
Vale, a ver, digamos
que nos lo creemos todo.
446
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
¿Y ahora qué?
447
00:23:56,280 --> 00:24:00,240
Vosotros sois los científicos.
Esperábamos que nos lo dijerais.
448
00:24:02,480 --> 00:24:06,040
Así que enviamos a nuestros padres
de 21 años otra vez al laboratorio,
449
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
para ver cómo conseguían tener
otra vez cuarenta.
450
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
Es increíble.
451
00:24:10,240 --> 00:24:13,040
¿De verdad decís
que el bobo de Billy Gates,
452
00:24:13,120 --> 00:24:16,360
que fue mi alumno en Cálculo,
es el responsable de todo esto?
453
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
Sí, papá. ¡Supéralo! ¡Concéntrate!
454
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Eddie y yo subimos a hacer la cena.
455
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
Vosotros seguid trabajando.
456
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
Oye, Marigold, seguro que lo que buscamos
457
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
está directamente ligado
con ese experimento con los peces.
458
00:24:29,760 --> 00:24:32,960
Pero, Norton, los peces no rejuvenecieron.
Simplemente desaparecieron.
459
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
Eso es lo que me confunde.
460
00:24:35,560 --> 00:24:39,240
¿Y si empezaron rejuveneciendo y luego...?
461
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
¡Chas!
462
00:24:55,600 --> 00:24:58,880
Es muy raro verlos con 21 años.
Nortoncito y Marimagdaleni.
463
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
Lo sé.
464
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
Son alucinantes.
465
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
¿Y si se quedan así?
466
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
Besuqueándose y cantando
canciones de los setenta.
467
00:25:12,960 --> 00:25:15,640
No puedo creer que haya gente
al otro lado de la calle
468
00:25:15,960 --> 00:25:17,400
viviendo una vida normal.
469
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
-Lo sé.
-¡Chicos!
470
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Tenemos que hablar.
471
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
No queremos asustaros,
472
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
porque al final todo va a ser guay.
473
00:25:27,120 --> 00:25:29,640
Pero parece que afrontamos un...
474
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
-Problema.
-Un problema.
475
00:25:31,760 --> 00:25:33,080
No suena bien.
476
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
La buena noticia es
que Nortoncito y yo estamos seguros
477
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
de haber descubierto
lo que les pasó a los peces.
478
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
¿Y la mala noticia?
479
00:25:39,680 --> 00:25:42,480
No viajaron en el tiempo, hicieron chas.
480
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
-¿Qué?
-¿Qué?
481
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
Se fueron en un chasquido.
482
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
A ver, en términos sencillos,
483
00:25:47,600 --> 00:25:50,560
volvieron al momento previo
a la existencia.
484
00:25:52,960 --> 00:25:54,080
¿Eso son términos sencillos?
485
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Espera, espera. ¿Dices
486
00:25:56,240 --> 00:26:00,320
que los peces fueron rejuveneciendo
hasta desaparecer?
487
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
Exacto. ¡Eso es!
488
00:26:02,080 --> 00:26:04,200
¿Lo que les pasó a los peces
os va a pasar a vosotros?
489
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
¿También vais a hacer chas y desaparecer?
490
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
Marie, cálmate.
491
00:26:08,280 --> 00:26:12,600
Nortoncito y yo vamos a examinar
con cuidado los datos ahí abajo,
492
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
determinar en qué falló el experimento...
493
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
-Y arreglarlo.
-Eso.
494
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
¿Tenemos algún colega,
alguien que sepa algo de esto?
495
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
No. A ver, formaba parte
496
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
de una subvención ultrasecreta
Schro... lo que sea.
497
00:26:25,360 --> 00:26:27,560
Por eso la universidad trasladó
vuestro laboratorio a casa.
498
00:26:27,640 --> 00:26:31,000
Vale, entonces ¿alguna idea
de cuánto tiempo falta para hacer chas?
499
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
Pues sí, sabemos el momento exacto.
500
00:26:33,600 --> 00:26:36,320
Hemos calculado cuánto tardaron
los peces en desvanecerse,
501
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
factorizando su esperanza de vida
frente a la nuestra.
502
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
En el peor de los casos,
503
00:26:40,800 --> 00:26:45,400
llegaremos al punto de desintegración
mañana por la tarde a las 18:01 exactas.
504
00:26:49,120 --> 00:26:51,080
Tiempo Hasta Punto de Desintegración
505
00:26:51,160 --> 00:26:52,600
17 HORAS 50 MINUTOS 27 SEGUNDOS
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
Madre mía, chicos. ¡Es más de medianoche!
507
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
¿No queréis ir a echaros?
508
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
Ni hablar.
509
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
Cuando el reloj se ponga a cero,
sois historia.
510
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Nos quedamos para que no os ocurra nada.
511
00:27:39,680 --> 00:27:41,480
Norton, vamos a educar adolescentes
512
00:27:41,560 --> 00:27:44,280
que de verdad quieren
que sus padres vivan.
513
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
10 HORAS 43 MINUTOS 51 SEGUNDOS
514
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Lo tengo.
515
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
¡Lo he resuelto, Norton!
516
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
¡Sé lo que tenemos que hacer!
517
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Norton, ¡sé lo que tenemos que hacer
para salvarnos!
518
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
¿Qué es, Marigold?
¿Qué ha fallado? ¿Cómo lo arreglamos?
519
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Pues en realidad es muy sencillo.
520
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
Como puedes ver, según mis cálculos...
521
00:28:24,200 --> 00:28:27,080
Y justo cuando pensaba
que todo iba a estar guay...
522
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
Lo único que hacía falta era...
523
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Adivinad.
524
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
-Marigold, ¿qué ocurre?
-Pues...
525
00:28:36,000 --> 00:28:37,880
Mamá y papá volvieron a rejuvenecer.
526
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
¿Qué hacéis? ¡Parad!
527
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
La solución...
528
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
¡Eso ha sido muy raro!
529
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
¿Estáis bien?
530
00:28:54,880 --> 00:28:56,160
Estoy superbien.
531
00:28:59,000 --> 00:29:00,280
No sé quiénes sois.
532
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Sujetos rejuvenecidos a 14 años.
533
00:29:03,680 --> 00:29:06,440
De hecho, ni sé quién soy yo.
534
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
Pues ya somos dos.
535
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Aunque yo te conozco, Norton Ballard,
536
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
y después de como te portaste
en la feria de Ciencias,
537
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
no quiero hablar más contigo.
538
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
Ahora veis qué pesadilla
estábamos viviendo.
539
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Y después de todo,
540
00:29:21,920 --> 00:29:24,280
no era nada para lo que venía.
541
00:29:24,600 --> 00:29:27,760
¡Nuestros padres estaban
en la edad del pavo como nosotros!
542
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
¡Y teníamos que aguantarlos!
543
00:29:30,880 --> 00:29:32,520
Sé que no tiene sentido,
544
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
sé que parece una locura,
pero es la verdad.
545
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
¿Qué puedo hacer para que me creas?
546
00:29:39,200 --> 00:29:40,960
¿Ves este grano? Me acaba de salir.
547
00:29:41,240 --> 00:29:45,200
Pero ya te digo que tendré la cara llena
el día de las fotos.
548
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
¿Norton?
549
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
¿Tocas la guitarra? ¿Desde cuándo?
550
00:30:29,800 --> 00:30:31,080
Desde siempre.
551
00:30:32,160 --> 00:30:34,640
¿Qué haces ahí dentro, Marigold? Sal.
552
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
¿Qué te parece?
553
00:30:43,720 --> 00:30:44,800
Pues...
554
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
No lo sé.
555
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
¿No me queda igual que a ti?
556
00:30:51,320 --> 00:30:52,360
No.
557
00:30:53,400 --> 00:30:56,720
No, bueno, sí. La cosa es que tú...
558
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Estás muy bien.
559
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Ya, bueno, ¿cómo voy a relacionarme?
560
00:31:02,080 --> 00:31:03,960
Tú eres muy guapa.
561
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
La gente dice que me parezco a ti.
562
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Ya. Ojalá.
563
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
A ver, soy
una empollona de Ciencias, Marie...
564
00:31:11,680 --> 00:31:14,160
Que parece una empollona de Ciencias.
565
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Pero ¿verdad que es lógico
que un chico quiera estar
566
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
con alguien
que sea su igual intelectualmente?
567
00:31:20,040 --> 00:31:23,120
No entiendo por qué Norton se siente
tan amenazado por mí.
568
00:31:23,200 --> 00:31:24,400
Pero te digo una cosa.
569
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
No voy a dejar de avanzar por él.
570
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
No. En nombre de todas las hermanas
del movimiento,
571
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
jamás lo haré,
572
00:31:32,200 --> 00:31:35,920
ni por Norton Ballard
ni por otro tío idiota.
573
00:31:36,320 --> 00:31:39,760
Lo que me saca de quicio
hasta el punto de no poder respirar
574
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
es que Marigold Wilmoth
575
00:31:41,640 --> 00:31:44,240
tenga el valor de pensar
que es tan lista como yo.
576
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Por eso no me habla.
577
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
Le dije que le daría para el pelo
en cualquier competición de Ciencias
578
00:31:49,680 --> 00:31:52,000
y ahora está mosqueada.
579
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
Norton, no tienes 14 años. Tienes 40.
580
00:31:57,120 --> 00:32:01,440
Tenías 14 en 1974.
¡Estamos en otro milenio!
581
00:32:01,880 --> 00:32:04,400
Si no empiezas a creerme,
vas a hacer chas y desaparecer,
582
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
no tendré padres
583
00:32:06,800 --> 00:32:08,120
y tú no tendrás vida.
584
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Siento soltarte todo esto,
585
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
pero si tú no eres la adulta,
¿quién lo es?
586
00:32:12,440 --> 00:32:14,080
¡No sé qué hacer!
587
00:32:14,640 --> 00:32:15,760
Vale.
588
00:32:16,160 --> 00:32:19,240
Eres un poquito intensa,
589
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
todo esto es muy fuerte
590
00:32:20,880 --> 00:32:23,760
y siento que me va a estallar la cabeza.
591
00:32:23,840 --> 00:32:25,920
Créeme, mamá, sé cómo te sientes.
592
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
No me llames "mamá".
593
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
Sí que es radical.
594
00:32:32,400 --> 00:32:33,840
Hay un canal de televisión
595
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
que solo pone música rock y soul.
596
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
¿Lo has visto?
597
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
Sí, Norton. Bienvenido al mundo.
598
00:32:42,120 --> 00:32:43,600
Me flipa de verdad.
599
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
Suena bien, tío, suena genial.
600
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Te grabas y lo pones para aprender.
601
00:32:58,080 --> 00:32:59,120
Tope listo, tío.
602
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
-¿Listo para la prueba?
-¿Hoy?
603
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
¿Es hoy?
604
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
Colin, es que no puedo. ¿Vale? No puedo.
605
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
Los chicos no te van a esperar.
606
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
O sea, ¿qué te piensas? Es hoy.
607
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
A las 15:00.
608
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
Y mejor que lo hagas de muerte.
609
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
8 HORAS 35 MINUTOS 14 SEGUNDOS
610
00:33:21,120 --> 00:33:25,520
Porque sacara 79 en la prueba de acceso
no voy a ser profesor de universidad.
611
00:33:25,720 --> 00:33:28,800
O sea, no tengo ni idea de nada de esto.
612
00:33:29,000 --> 00:33:30,120
Está claro.
613
00:33:30,200 --> 00:33:32,320
Yo lo entiendo mejor que tú, Norton.
614
00:33:32,840 --> 00:33:34,360
-Ya quisieras.
-Lo sé.
615
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
Puedo descifrar
lo que significan esas ecuaciones
616
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
y entiendo completamente
el concepto de la flecha del tiempo.
617
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
¿Y quién no?
618
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
-Nosotros.
-Nosotros.
619
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Y por eso esperábamos
que pudierais trabajar los dos juntos.
620
00:33:47,760 --> 00:33:50,160
Ya, pero es por su actitud.
621
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
Norton piensa que es demasiado bueno
para necesitar un socio.
622
00:33:53,240 --> 00:33:56,640
Yo no soy el que hizo potar
a toda la clase de Química de noveno
623
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
porque le salió
sin querer una bomba fétida
624
00:33:59,600 --> 00:34:01,920
porque no quería pedir ayuda.
625
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Pues discúlpame.
626
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
¿Y qué pasó cuando derretiste
el cinturón del Sr. Schiller
627
00:34:06,840 --> 00:34:09,640
por no dejar que te enseñara a manejar
el nuevo mechero Bunsen?
628
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Chicos, ¿por qué no declaramos una tregua?
629
00:34:13,160 --> 00:34:14,920
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
630
00:34:15,120 --> 00:34:16,880
Ella es la que ha empezado.
631
00:34:16,960 --> 00:34:18,360
¡No he sido yo!
632
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
¿Tenéis baño ahí abajo?
633
00:34:32,680 --> 00:34:34,240
Está en la esquina de atrás.
634
00:34:35,640 --> 00:34:38,000
Ven conmigo. ¿Vale?
Por favor. Ahora mismo.
635
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
Allá van.
636
00:34:41,120 --> 00:34:43,280
¿Has visto que siempre van al baño juntas?
637
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
Es como el Arca de Noé de las chicas.
638
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
No lo entiendo, de verdad, no lo entiendo.
639
00:34:51,680 --> 00:34:53,840
A ver, ¿por qué me hace sentir así?
640
00:34:54,080 --> 00:34:57,840
Se me enciende la cara
y las rodillas se me ponen pegajosas.
641
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Porque estáis muy enamorados.
642
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
Dirás muy enfrentados.
643
00:35:01,720 --> 00:35:04,080
Norton se siente amenazado por mí
644
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
y su madre no puede soportarme.
645
00:35:07,320 --> 00:35:11,240
Ya, bueno, eso sigue igual,
pero te has acostumbrado.
646
00:35:11,320 --> 00:35:14,640
No sé ni lo que estoy pensando.
No puedo ir en serio ahora con un chico.
647
00:35:15,040 --> 00:35:17,480
O sea, tengo toda la vida por delante.
648
00:35:18,040 --> 00:35:20,920
Sí. Una vida con Norton.
649
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
No, no.
650
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
Es una locura pensar que Norton Ballard
651
00:35:27,160 --> 00:35:28,960
es el tío con el que acabaré.
652
00:35:29,280 --> 00:35:31,560
Pues mejor lo superas, porque sí lo es.
653
00:35:33,760 --> 00:35:36,800
Menuda injusticia. Vaya injusticia.
654
00:35:37,280 --> 00:35:38,240
¿Qué?
655
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
Es que...
656
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Tener nuestra edad
657
00:35:42,760 --> 00:35:46,720
y querer, pues eso, ser guay y controlar,
658
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
cuando lo que sientes todo el tiempo es...
659
00:35:52,120 --> 00:35:54,640
Que estás perdida, todo el tiempo.
660
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
¿Qué?
661
00:36:01,960 --> 00:36:03,520
¿Por qué me miras así?
662
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Madre mía, ¿tengo un moco o algo?
663
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
Es que... estoy impactada.
664
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
A ver, no tenía ni idea
de que sintieras esto.
665
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Y no puedo creer
que lo estés compartiendo conmigo.
666
00:36:16,080 --> 00:36:17,480
¿Y por qué no?
667
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
Pero si tú eres genial.
668
00:36:19,800 --> 00:36:21,360
Y la verdad es que siento...
669
00:36:22,280 --> 00:36:24,640
Siento que podría estar horas
hablando contigo.
670
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
¿Te importa si te doy un abrazo?
671
00:36:31,600 --> 00:36:35,520
Dámelo, porque me vendría
bien ahora mismo.
672
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
-A mí también.
-Vale.
673
00:36:42,640 --> 00:36:44,320
Tú sí que eres guay, Marie.
674
00:36:45,600 --> 00:36:46,920
Tú eres más guay.
675
00:36:55,120 --> 00:36:57,040
-¿Eddie?
-¿Norton?
676
00:36:57,640 --> 00:36:58,680
¿Dónde han ido?
677
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
¡Eddie!
678
00:37:09,640 --> 00:37:11,480
-¿Papá?
-Norton...
679
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
¿Desde cuándo tocas la guitarra?
680
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
Siempre la ha tocado.
681
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
Míralo, Marie. Esto sí que es gordo.
682
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Gordo, no. De huesos grandes.
683
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
Sí que puedes enseñarme un par de cosas.
684
00:37:25,200 --> 00:37:26,360
Me encantaría.
685
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Tengo la prueba de mi vida
686
00:37:30,080 --> 00:37:32,480
para entrar en una banda
llamada Urban Slugs
687
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
y Norton me ayuda a prepararme.
688
00:37:34,160 --> 00:37:37,800
Oye, ¿de qué va esto?
¿Cómo es que tu patinete tiene manillar?
689
00:37:38,080 --> 00:37:40,360
¿Te has olvidado de nuestro problemilla?
690
00:37:41,360 --> 00:37:44,280
No, para nada. Mira, he pensado una cosa.
691
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
Puesto que mamá y papá siempre
se pelean por todo,
692
00:37:47,040 --> 00:37:48,400
igual tendría más sentido
693
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
que bajaras al laboratorio
a trabajar con mamá
694
00:37:50,640 --> 00:37:52,480
y yo que quedara aquí para vigilar a papá.
695
00:37:52,560 --> 00:37:55,040
O en otras palabras,
cargarme el muerto a mí
696
00:37:55,120 --> 00:37:57,480
para esconderte detrás de Jimi Hendrix.
697
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
Vamos, Marie.
Los chicos vienen a las tres.
698
00:38:00,280 --> 00:38:03,240
Sí, y a las seis,
bien podríamos quedarnos huérfanos.
699
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
-¿Norton?
-¿Marigold?
700
00:38:10,720 --> 00:38:12,720
-¿Dónde han ido?
-No.
701
00:38:14,240 --> 00:38:15,600
No están aquí. ¿Dónde estarán?
702
00:38:15,680 --> 00:38:17,520
No lo sé. No están en el laboratorio.
703
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
No lo entiendo. ¿Dónde pueden haber ido?
704
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
¿Qué estaban pensando?
705
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
¿A dónde van a ir?
706
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Disculpe, Sra. Cook.
¿Sabe si mis padres...?
707
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
Marie, querida. Vaya coincidencia.
708
00:38:40,200 --> 00:38:41,840
Justo iba a llamar a tu casa.
709
00:38:42,000 --> 00:38:43,560
Genial, Sra. Cook, pero necesito...
710
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
Parece que no somos
los únicos del vecindario
711
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
que pierden la paciencia con tus padres.
712
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Ven, quiero enseñarte una cosa.
713
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Sra. Cook, ahora mismo no es buen momento.
714
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
¿Prefieres que hable
con ellos directamente?
715
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
¿Sabe dónde están?
716
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
¿No lo sabes tú?
717
00:39:05,120 --> 00:39:08,160
No quiero que esto parezca
La dimensión desconocida,
718
00:39:08,280 --> 00:39:11,120
pero ¿verdad que es
como si estuviéramos en otro planeta?
719
00:39:11,760 --> 00:39:14,600
¿Dónde está mi casa?
¿Y mi cabaña del árbol?
720
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
-¿Dónde está la tumba del Sr. Frizzle?
-¿El Sr. Frizzle?
721
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
Mi ratón de laboratorio.
722
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
¿Quién ha sido el listo
que se ha llevado todo lo que amo
723
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
y ha puesto
un estúpido parque en su lugar?
724
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Oye, Norton, me está pareciendo
725
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
que Eddie y Marie decían la verdad.
726
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
Ni hablar, Marigold. Es demasiado raro.
727
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
Sí que es raro, pero ¿tienes
una explicación mejor, Sherlock?
728
00:39:33,320 --> 00:39:34,960
Venga. ¿Qué hacemos ahora?
729
00:39:35,040 --> 00:39:36,800
No nos queda más que volver al laboratorio
730
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
y ver qué podemos hacer.
731
00:39:39,360 --> 00:39:42,560
Ea la primera vez en mi vida
que estoy de acuerdo contigo.
732
00:39:47,280 --> 00:39:48,760
¿En qué calle viven?
733
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
Vamos, Norton. ¿No lo sabes?
734
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
No.
735
00:39:53,360 --> 00:39:55,880
Vámonos por donde hemos venido.
Venga. Vamos.
736
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
El que conduce es el chico.
737
00:39:59,760 --> 00:40:02,120
Tenías que haber pedido
la dirección, Norton.
738
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
¿Por dónde vamos?
739
00:40:03,280 --> 00:40:07,560
NORTON Y MARIGOLD PARA SIEMPRE
740
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
¡Norton!
741
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
¡Norton!
742
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Norton.
743
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Eh, hola.
744
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
¿Dónde está Marigold?
745
00:40:19,320 --> 00:40:21,720
No lo sé. Hemos tenido otra riña idiota.
746
00:40:21,880 --> 00:40:25,120
Nos hemos perdido para ir a tu casa
y se ha cabreado mucho,
747
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
diciendo que la estaba gritando,
cuando no era así.
748
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
¡Bonita bici!
749
00:40:31,360 --> 00:40:33,360
Es muy sensible.
750
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
¿Cómo va uno a tener una relación
751
00:40:36,280 --> 00:40:38,680
cuando todo se convierte
en un problema de estado?
752
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
No me preguntes a mí.
753
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
¿Dónde has aprendido eso?
754
00:40:50,720 --> 00:40:51,680
Siempre lo he hecho.
755
00:40:52,280 --> 00:40:53,800
Fíjate. Mira esto.
756
00:40:54,360 --> 00:40:56,320
Ojalá lo viera Marigold.
757
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
No se lo creería.
758
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
¿No tienes novia?
759
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
¿Qué ocurre?
760
00:41:05,240 --> 00:41:07,400
Creo que es la primera vez
que me preguntas
761
00:41:07,480 --> 00:41:08,760
por mi vida social.
762
00:41:09,720 --> 00:41:13,000
Pues si soy tu padre como dices,
¿es que no hablamos?
763
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Pues...
764
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
La verdad es que no.
765
00:41:17,880 --> 00:41:21,400
Es que siempre estás ocupado y eso.
766
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
Parece mi padre.
767
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Es un tostón, tío.
768
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
Yo no quiero ser un padre así.
769
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
Oye, no te des tan duro.
770
00:41:29,680 --> 00:41:32,000
A ver, tu trabajo es
muy importante para ti.
771
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
Trabaja, idiota.
772
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
Mira esto.
773
00:41:38,800 --> 00:41:41,280
¡Arriba, arriba y dale! ¡Eso es!
774
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
¿Cómo lo haces?
775
00:41:50,080 --> 00:41:54,280
Es como si fuera de mi corazón a tu boca.
776
00:42:04,960 --> 00:42:06,040
Sra. Ballard.
777
00:42:07,840 --> 00:42:10,040
Sí, claro. Eso de señora no lo veo.
778
00:42:11,400 --> 00:42:12,440
¿Está bien?
779
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
Mira, no te ofendas, pero ¿te conozco?
780
00:42:17,280 --> 00:42:20,080
Soy Cloe. Voy a clase con Marie.
781
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
Oiga, no quiero parecer entrometida,
782
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
pero parece usted muy triste.
783
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Pues...
784
00:42:30,880 --> 00:42:33,000
Cloe, ¿no? Vale.
785
00:42:33,080 --> 00:42:34,400
Tengo una amiga, ¿vale?
786
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
Tiene más o menos tu edad.
787
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
-Y si...
-¿Su nombre empieza por M?
788
00:42:40,080 --> 00:42:43,640
Pues sí, absolutamente correcto.
¡Qué buena eres!
789
00:42:43,720 --> 00:42:44,840
¿Qué puedo decir? Es un don.
790
00:42:46,440 --> 00:42:49,040
¿Y por qué no me lo cuenta todo?
791
00:42:49,480 --> 00:42:53,880
Una purga emocional le hace sentirse
a uno un 1000 % mejor.
792
00:42:55,880 --> 00:42:57,440
¿La invito a otra bebida?
793
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Oye, los ojos
te hacen juego con el suéter.
794
00:43:00,760 --> 00:43:01,760
Es superguay.
795
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Esto lo perdimos en la explosión de ayer.
796
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
Ven aquí. Mira esto, Marie.
797
00:43:10,160 --> 00:43:13,040
Esto fue un experimento
de hace una semana.
798
00:43:13,680 --> 00:43:17,800
Y los Longman han perdido
un par de preciados gnomos de jardín.
799
00:43:18,000 --> 00:43:21,120
El candelabro de cristal
de los Roberg está destrozado.
800
00:43:21,680 --> 00:43:26,080
Los Franzens afirman que su perro
ha perdido el control de la vejiga.
801
00:43:26,760 --> 00:43:30,240
Claro que entendemos que no es tu culpa
que tus padres sean...
802
00:43:30,320 --> 00:43:31,560
¿Un poco excéntricos?
803
00:43:32,560 --> 00:43:34,920
Yo iba a decir "frikis", pero eso vale.
804
00:43:35,240 --> 00:43:38,160
Sin embargo,
Corky ha iniciado una petición
805
00:43:38,240 --> 00:43:40,760
y más de la mitad del vecindario
ya la ha firmado.
806
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
¿Una petición para qué?
807
00:43:44,680 --> 00:43:48,760
A menos que desistan de mantener
un laboratorio científico
808
00:43:48,840 --> 00:43:50,400
en un barrio residencial,
809
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
haremos venir a un inspector del condado.
810
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
Y presentaremos una moción
para expulsar a tu familia.
811
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
¿Qué? Pero no pueden.
812
00:43:58,760 --> 00:44:02,600
A ver, ahora no. Ahora sí que no.
813
00:44:03,320 --> 00:44:04,920
Verán, es que...
814
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
Miren, lo que sean que tengan que hacer,
no pueden hacerlo hoy.
815
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Créanme, por favor.
816
00:44:18,240 --> 00:44:20,640
Es muy extraño
que Marie no haya dicho nada
817
00:44:20,760 --> 00:44:22,560
de que esté tan colada.
818
00:44:22,840 --> 00:44:25,360
Seguro que es Colin.
Está allí todo el rato con Eddie.
819
00:44:25,440 --> 00:44:26,680
Es muy mono.
820
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
Cloe, creo que has pasado
por encima de media ciudad.
821
00:44:32,040 --> 00:44:34,240
-Estás frito.
-Qué mal.
822
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Y otra cosa.
823
00:44:35,760 --> 00:44:38,760
La Sra. B me ha dicho que los Urban Slugs
van a tocar en su casa más tarde.
824
00:44:39,000 --> 00:44:40,880
-¿De verdad?
-Sí, parecía
825
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
que esperaba convertirlo
en una gran fiesta de graduación.
826
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Pues mejor empezamos a invitar a gente.
827
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
Vale. Voy a por los chicos del mostrador.
828
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
Y yo voy a darle al teléfono.
829
00:44:53,920 --> 00:44:56,640
Así que a menos de seis horas
del punto de desintegración,
830
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
papá y yo hicimos lo que hacen
los que quieren olvidar.
831
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Una jam.
832
00:45:39,240 --> 00:45:41,760
Perdón otra vez
por ser la voz de la cordura,
833
00:45:42,720 --> 00:45:43,960
pero ¿dónde está Marigold?
834
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
-Disculpa.
-¿Pero qué...?
835
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
¿Qué te parece eso, Norton Ballard?
836
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
Mamá, ¿a qué viene eso?
837
00:45:58,880 --> 00:46:01,520
Es hora de comportarse
como una mujer moderna,
838
00:46:01,920 --> 00:46:03,480
según tu amiga Cloe.
839
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
¿Cloe?
840
00:46:05,520 --> 00:46:08,680
Cloe Weber es la chica más mala
y cotilla de nuestra clase.
841
00:46:08,760 --> 00:46:10,840
¿No le pareció un poco raro
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,200
que nuestra madre se comportara
como si tuviera 14 años?
843
00:46:13,280 --> 00:46:15,920
A ver, Cloe dejó muy claro que hoy en día,
844
00:46:16,000 --> 00:46:17,840
cuando una chica quiere algo,
845
00:46:18,120 --> 00:46:24,160
no tiene que esperar sentada
a que el chico dé el primer paso...
846
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
¿Qué narices?
847
00:46:25,480 --> 00:46:26,840
¿Qué dices tú, Norty?
848
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
¿Sobre qué?
849
00:46:29,280 --> 00:46:32,400
Norton Ballard, ¿quieres ser mi novio?
850
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Vamos. ¡Hay que volver al laboratorio!
851
00:46:37,880 --> 00:46:39,600
Norton, sé que estás aquí.
852
00:46:40,520 --> 00:46:42,320
Norton, estás haciendo el ridículo.
853
00:46:43,640 --> 00:46:45,120
Tú no sabes lo que es.
854
00:46:45,400 --> 00:46:48,080
No tienes novia.
No sabes lo que se siente.
855
00:46:48,680 --> 00:46:50,560
¡Nadie sabe lo que siento!
856
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Ostras, eso no lo había oído
desde que lo dije yo mismo ayer.
857
00:46:57,480 --> 00:47:00,320
Al reloj no le importa nada de esto.
Sigue marchando.
858
00:47:00,720 --> 00:47:02,000
Siento que tengas que poner
859
00:47:02,080 --> 00:47:03,960
tu pequeño ataque de ansiedad en espera,
860
00:47:04,040 --> 00:47:06,120
pero esto es verdaderamente crucial.
861
00:47:07,040 --> 00:47:08,120
Soy un adolescente.
862
00:47:08,200 --> 00:47:10,480
Se supone
que es la mejor época de mi vida.
863
00:47:11,200 --> 00:47:14,960
Y solo siento presión.
¡Y no puedo soportarlo!
864
00:47:15,520 --> 00:47:18,720
No eres el único
que tiene ese problemilla.
865
00:47:19,080 --> 00:47:23,400
Avance de noticias. Tener 14 años nunca
ha sido fácil. Pregunta a mis amigos.
866
00:47:24,040 --> 00:47:25,880
Pero tienes que salir y afrontarlo.
867
00:47:28,440 --> 00:47:29,880
Vale. Voy a salir.
868
00:47:31,120 --> 00:47:32,080
Gracias.
869
00:47:34,880 --> 00:47:36,200
Puedes manejarlo.
870
00:47:36,720 --> 00:47:38,040
Sé que puedes manejarlo.
871
00:47:38,120 --> 00:47:42,360
Pero si es una imbécil.
Que una imbécil no te diga lo que hacer.
872
00:47:42,440 --> 00:47:44,480
Imbécil. Imbécil.
873
00:47:45,360 --> 00:47:48,240
¡No! ¡No, no! ¡No puedo! ¡No puedo!
874
00:47:48,320 --> 00:47:49,800
¿Y si no puedo encontrar la fórmula?
875
00:47:50,840 --> 00:47:53,040
Solo me han programado para el éxito.
876
00:47:53,320 --> 00:47:56,360
¡El miedo al fracaso me enloquece!
¡No puedo! ¡No!
877
00:47:58,200 --> 00:47:59,920
Tío, no sigas quitándome las frases.
878
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
No me lo creo.
879
00:48:08,480 --> 00:48:10,440
¿Cómo ha llegado esto aquí abajo?
880
00:48:11,720 --> 00:48:13,280
¿Norton lo ha acabado sin mí?
881
00:48:14,440 --> 00:48:16,760
No lo sé. Siempre ha estado ahí.
882
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Creo que es un antiguo proyecto vuestro.
883
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
Es una bola de energía.
884
00:48:22,040 --> 00:48:24,600
Estamos trabajando en ella
para la feria del año próximo.
885
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
¿A que es una pasada?
886
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
-¿Qué es lo que hace?
-Pues ese es el problema.
887
00:48:28,920 --> 00:48:31,600
Estuvimos riñendo tanto tiempo,
que no hicimos nada.
888
00:48:32,920 --> 00:48:34,040
¿Dónde está Norton?
889
00:48:34,120 --> 00:48:37,520
En el invernadero,
con un ataque de nervios a lo Godzilla.
890
00:48:38,840 --> 00:48:40,360
Es por mí, ¿verdad?
891
00:48:41,560 --> 00:48:42,680
Lo sabía. Lo sabía.
892
00:48:42,760 --> 00:48:45,280
Sabía que no tenía que ser tan agresiva.
893
00:48:45,400 --> 00:48:48,000
Eddie, dile por favor que está haciendo
el ridículo.
894
00:48:49,520 --> 00:48:51,800
Pues él ha dicho
895
00:48:51,880 --> 00:48:53,840
que siempre que se la imagina mirándolo,
896
00:48:53,920 --> 00:48:55,760
le dan ganas de vomitar.
897
00:48:56,320 --> 00:48:59,240
Me di cuenta
de que solo podíamos reconciliarlos
898
00:48:59,320 --> 00:49:02,800
haciendo lo mismo que ellos hacen
cuando mi hermana y yo reñimos.
899
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
Los senté y les dije
que nadie se iba del cuarto
900
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
hasta que se pusieran de acuerdo.
901
00:49:09,000 --> 00:49:12,800
Y, para mi sorpresa, funcionó.
902
00:49:14,200 --> 00:49:16,440
-¡Lo tengo!
-¡No, yo lo tengo!
903
00:49:16,680 --> 00:49:20,800
Secuencia de ignición más delta X
más X al cuadrado.
904
00:49:20,880 --> 00:49:23,880
La misma teoría del cohete de inyección
que hicimos en séptimo.
905
00:49:24,480 --> 00:49:26,480
¿Seguro que lo has descifrado?
906
00:49:26,560 --> 00:49:29,120
Es fantástico. ¿Seguro que funcionará?
907
00:49:29,200 --> 00:49:32,520
Bueno, ya hicimos volar a un hámster
sobre una minimercado con esta ecuación.
908
00:49:32,840 --> 00:49:34,160
No será tan distinto.
909
00:49:36,400 --> 00:49:37,840
Ya está configurado. Basta pulsar "Enter".
910
00:49:37,920 --> 00:49:40,400
Código de transmisión cargado.
911
00:49:40,480 --> 00:49:42,000
Pulse "Enter".
912
00:49:42,520 --> 00:49:45,400
Esperad. Esperad...
¿Estáis seguros de esto?
913
00:49:45,480 --> 00:49:47,640
Eddie, en la ciencia no hay nada seguro.
914
00:49:48,240 --> 00:49:50,000
Por eso es interesante.
915
00:49:50,080 --> 00:49:52,480
Espécimen listo para recogida de tiempo.
916
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
De acuerdo.
917
00:49:57,680 --> 00:50:00,680
Diez, nueve, ocho,
918
00:50:01,240 --> 00:50:04,400
siete, seis, cinco,
919
00:50:05,200 --> 00:50:09,360
cuatro, tres, dos, uno.
920
00:50:10,400 --> 00:50:13,360
Máquina flecha del tiempo activada.
921
00:50:13,680 --> 00:50:15,840
Prepárese para partir.
922
00:50:16,560 --> 00:50:18,280
Desplazamiento temporal.
923
00:50:23,680 --> 00:50:25,600
Anulada localización residente.
924
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
¡No, Eddie! Los has hecho desaparecer.
925
00:50:28,000 --> 00:50:29,760
¿Yo? ¡Yo solo he pulsado "Enter"!
926
00:50:30,120 --> 00:50:31,280
¿Y ahora qué hacemos?
927
00:50:31,680 --> 00:50:34,400
Vale. Igual si metemos
otra vez esos números,
928
00:50:34,480 --> 00:50:35,600
igual vuelven o algo.
929
00:50:35,680 --> 00:50:38,680
¿Estás de broma? Si ellos
no lo han hecho funcionar, menos nosotros.
930
00:50:39,600 --> 00:50:42,440
Vale, cuando cometo un error
en los deberes, le doy a "Deshacer".
931
00:50:42,560 --> 00:50:44,840
Eddie, esto no son los deberes.
Es una compleja...
932
00:50:48,280 --> 00:50:50,960
Localización residente. Disco cerrándose.
933
00:50:51,040 --> 00:50:52,200
-¡Mamá!
-¡Papá!
934
00:50:52,960 --> 00:50:56,520
Secuencia de ignición más delta X
más X al cuadrado.
935
00:50:56,600 --> 00:50:59,840
La misma teoría del cohete de inyección
que hicimos en séptimo.
936
00:51:02,520 --> 00:51:03,600
¿Estáis bien?
937
00:51:04,320 --> 00:51:07,440
Bueno, ya hicimos volar a un hámster
sobre una minimercado con esta ecuación.
938
00:51:07,520 --> 00:51:08,880
No será tan distinto.
939
00:51:09,240 --> 00:51:10,720
Ya está configurado. Basta pulsar "Enter".
940
00:51:11,440 --> 00:51:12,440
¡Espera!
941
00:51:13,560 --> 00:51:16,280
Esto ya lo hemos hecho y no ha funcionado.
942
00:51:20,520 --> 00:51:23,200
No. Son las tres. ¡Mi audición!
943
00:51:23,280 --> 00:51:25,560
¿Qué? Eddie,
no es momento para audiciones.
944
00:51:25,640 --> 00:51:27,600
-Lo sé, pero...
-Olvídalo, Eddie. Líbrate de ellos.
945
00:51:40,240 --> 00:51:41,440
Es hora de divertirse.
946
00:51:42,240 --> 00:51:44,440
Atrás. Atrás, ¿vale?
947
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
Dadme un minuto para hablar con él.
948
00:51:48,200 --> 00:51:51,400
Tío, ¿a qué viene el numerito
de la puerta? ¿Tienes algo de beber?
949
00:51:51,480 --> 00:51:53,680
Oye, dijiste que haría una audición,
no una fiesta.
950
00:51:53,760 --> 00:51:55,120
¿Qué hace esa gente ahí fuera?
951
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
-No los hemos invitado.
-¿Quién los ha invitado?
952
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
¿Y yo qué sé?
953
00:51:58,760 --> 00:52:01,080
Pero parece que va a ser una fiesta
de la leche, tío.
954
00:52:01,480 --> 00:52:03,280
Los gemelos Purdy tienen
un par de cajas de cerveza...
955
00:52:03,360 --> 00:52:04,480
Sírvete.
956
00:52:04,560 --> 00:52:06,960
Amber va arrastrando
enormes bolsas de palomitas.
957
00:52:08,080 --> 00:52:11,600
Por emocionante que suene, Colin,
aquí no habrá fiesta.
958
00:52:12,800 --> 00:52:14,320
¿Qué hace ahí toda esa gente?
959
00:52:14,560 --> 00:52:16,320
Parece que hay un millón de niños
ahí fuera.
960
00:52:16,400 --> 00:52:18,480
No pasa nada. Solo he contado 132.
961
00:52:19,120 --> 00:52:22,000
Hola, Marie. Hoy sí que estás guapa.
962
00:52:24,480 --> 00:52:26,120
Eddie, ¿qué hace aquí toda esta gente?
963
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
Dímelo tú para que lo sepa.
964
00:52:28,000 --> 00:52:29,600
¿Dónde instalamos el equipo?
965
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
En el jardín. Puedes poner
el escenario en la terraza.
966
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
No. No.
967
00:52:34,600 --> 00:52:39,280
Nada de escenario, ni banda,
nada de equipo, ni 132 intrusos,
968
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
nada de fiesta.
969
00:52:40,520 --> 00:52:42,280
Díselo a él. Yo vivo aquí nada más.
970
00:52:43,440 --> 00:52:45,680
Mejor vete preparando la bienvenida, tío.
971
00:52:46,160 --> 00:52:48,280
Y a ti te guardo un sitio en primera fila.
972
00:52:48,760 --> 00:52:52,480
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
973
00:52:52,560 --> 00:52:54,880
¿Me estoy volviendo loco
o está flirteando contigo?
974
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Las dos cosas.
975
00:53:10,280 --> 00:53:12,280
Si funcionara
esa estúpida máquina del tiempo,
976
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
me enviaría a mí misma a la semana pasada.
977
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Ya te digo...
978
00:53:31,160 --> 00:53:32,480
Menuda caña.
979
00:53:36,880 --> 00:53:40,520
Ya hemos descubierto el problema.
Sin duda tiene que ver con la máquina.
980
00:53:41,920 --> 00:53:43,640
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
981
00:54:06,120 --> 00:54:08,680
2 HORAS 34 MINUTOS 29 SEGUNDOS
982
00:54:13,000 --> 00:54:15,800
Mejor comparemos lo que hay en los diseños
983
00:54:15,880 --> 00:54:19,880
con lo que al final hay en la máquina
y veamos si coincide.
984
00:54:21,040 --> 00:54:22,480
Guay. Adelante.
985
00:54:22,560 --> 00:54:23,680
Genial.
986
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Norton.
987
00:54:28,880 --> 00:54:30,440
Norton, presta atención, por favor.
988
00:54:30,600 --> 00:54:32,280
-¿Te vas a concentrar?
-¿Hola?
989
00:54:32,640 --> 00:54:33,920
¿Hay alguien ahí abajo?
990
00:54:35,520 --> 00:54:37,680
Es mala idea bajar ahora mismo,
991
00:54:37,760 --> 00:54:39,400
así que volvamos a la fiesta. ¿Vale?
992
00:54:40,680 --> 00:54:43,560
No puedo dar esta fiesta hoy.
Es un desastre.
993
00:54:43,680 --> 00:54:47,560
¿Por qué no? Cloe nos ha puesto
al día de todo. Debes estar muy nerviosa.
994
00:54:48,000 --> 00:54:49,120
¿De qué habláis?
995
00:54:49,200 --> 00:54:52,160
De ti y de Colin.
Cloe dice que os gustáis.
996
00:54:52,240 --> 00:54:53,280
Qué guay.
997
00:54:53,840 --> 00:54:56,080
-¿De dónde lo ha sacado?
-De tu madre.
998
00:54:57,480 --> 00:54:59,480
Lo sabía. Lo sabía.
999
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
¿No te gusta? Una pena.
1000
00:55:00,960 --> 00:55:02,680
Se vino arriba cuando se lo dijimos.
1001
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
¿En serio?
1002
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
Vale. No. Ahora no puedo pensar en esto.
1003
00:55:11,000 --> 00:55:13,440
Faltan menos de tres horas
para el punto de desintegración.
1004
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
¿Qué punto?
1005
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
Olvídalo.
1006
00:55:17,000 --> 00:55:19,320
Ahora queremos que nos acompañes.
1007
00:55:19,560 --> 00:55:22,320
Que te metas en la melodía
y luego te dejamos un solo de bajo
1008
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
y te daremos la oportunidad
de mostrarnos lo que tienes.
1009
00:55:24,480 --> 00:55:26,480
-¿Te parece guay?
-Supongo.
1010
00:55:26,560 --> 00:55:27,680
De acuerdo, ¿preparados, chicos?
1011
00:55:27,760 --> 00:55:28,840
¿Listos para rocanrolear?
1012
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
Muy bien. Vamos allá.
1013
00:56:11,800 --> 00:56:14,560
Esto ya es toda una provocación.
1014
00:56:15,160 --> 00:56:17,080
Le advertí a Marie sobre sus padres,
¿y qué hace ella?
1015
00:56:17,160 --> 00:56:19,960
-Monta toda una fiesta.
-Esos Ballard son todos iguales.
1016
00:56:20,040 --> 00:56:22,520
Ni un ápice de respeto por los demás.
1017
00:56:22,600 --> 00:56:23,920
¿Nos acercamos?
1018
00:56:24,200 --> 00:56:25,560
Mejor llamamos a la policía.
1019
00:56:26,240 --> 00:56:30,160
¡Yo solo digo que me alegro
de que nuestra Lizzie no sea
1020
00:56:30,400 --> 00:56:33,680
de las que participan
en semejante vandalismo!
1021
00:57:01,840 --> 00:57:04,440
Norton, ¿qué haces?
Tienes que concentrarte.
1022
00:57:04,520 --> 00:57:06,640
¿Para qué? Si no vamos a ninguna parte.
1023
00:57:06,720 --> 00:57:09,480
Quiero subir con los demás chicos.
¡Quiero ir a la fiesta!
1024
00:57:09,800 --> 00:57:10,800
¡Sí!
1025
00:57:10,880 --> 00:57:12,000
No, a ver, lo primero,
1026
00:57:12,080 --> 00:57:15,360
no tendría por qué haber
una estúpida fiesta.
1027
00:57:15,440 --> 00:57:17,320
¿Y por qué te comportas
como si fuera culpa mía?
1028
00:57:17,640 --> 00:57:19,720
Porque tú le dijiste a Cloe
que la organizara.
1029
00:57:19,800 --> 00:57:20,960
No, para nada.
1030
00:57:21,040 --> 00:57:24,280
¿Y qué más da? Mirad, están aquí
y no quieren irse y...
1031
00:57:24,640 --> 00:57:26,000
2 HORAS 23 MINUTOS 7 SEGUNDOS
1032
00:57:26,080 --> 00:57:27,320
Nos quedamos sin tiempo.
1033
00:57:27,400 --> 00:57:29,240
¡Por eso mejor vámonos de fiesta!
1034
00:57:29,320 --> 00:57:30,520
¿Entonces os rendís?
1035
00:57:30,600 --> 00:57:31,960
Como si hubiera elección.
1036
00:57:32,280 --> 00:57:33,840
Claro que la hay. ¡Tiene que haberla!
1037
00:57:34,840 --> 00:57:38,920
Esperad. Mirad, que nadie se asuste.
Que nadie se vaya. Voy a buscar a Eddie.
1038
00:57:50,440 --> 00:57:52,680
-Eh, Marie.
-Lizzie.
1039
00:57:53,040 --> 00:57:55,000
Vas de amiga mía
1040
00:57:55,120 --> 00:57:58,800
y luego montas un pedazo de fiesta
y ni siquiera me invitas.
1041
00:57:58,880 --> 00:58:01,360
Mira, no tendría que haber
ninguna estúpida fiesta.
1042
00:58:02,040 --> 00:58:03,480
Ha sido idea de mi madre.
1043
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
¿De tu madre?
1044
00:58:05,200 --> 00:58:06,240
Oye, si quieres pegármela,
1045
00:58:06,320 --> 00:58:08,040
por lo menos inventa otra mentira mejor.
1046
00:58:08,240 --> 00:58:11,480
Oye, ¿hablamos luego de esto?
Porque tengo que hablar con Eddie.
1047
00:58:13,240 --> 00:58:15,520
Y además, resulta
que te estoy diciendo la verdad.
1048
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
¿En serio?
1049
00:58:19,040 --> 00:58:20,120
Qué guay.
1050
00:58:20,200 --> 00:58:21,840
Mis padres jamás me dejarían
dar una fiesta.
1051
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
Tendrían demasiado miedo
de que les dañaran su casa perfecta
1052
00:58:24,720 --> 00:58:26,280
o les arruinaran su césped perfecto.
1053
00:58:26,560 --> 00:58:29,680
¿Sabes lo cansada que estoy
de intentar ser perfecta?
1054
00:58:33,120 --> 00:58:35,040
No sé, dime. ¿Muy cansada?
1055
00:58:36,040 --> 00:58:38,640
Tan cansada que no me cura ningún médico.
1056
00:58:40,720 --> 00:58:43,360
Bueno, oye, puedes ir
a la fiesta, si quieres.
1057
00:58:43,440 --> 00:58:44,440
¿De verdad?
1058
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Gracias.
1059
00:58:50,240 --> 00:58:51,760
Marie, Norton lo ha conseguido.
1060
00:58:51,840 --> 00:58:54,920
Ha encontrado una pieza
que tendría que estar en la máquina.
1061
00:58:55,000 --> 00:58:57,080
Se describe con detalle en las notas
1062
00:58:57,160 --> 00:58:59,360
Hasta hay un dibujo a escala,
pero no está en la máquina.
1063
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
¡Eso es!
1064
00:59:00,800 --> 00:59:02,120
¿Y eso es lo que ha desencadenado
1065
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
la cosa esa del rejuvenecimiento?
1066
00:59:04,320 --> 00:59:05,560
Quizás. Solo hace falta
1067
00:59:05,640 --> 00:59:08,120
encontrar la pieza que falta,
ponerla en su lugar,
1068
00:59:08,400 --> 00:59:10,680
reintroducir las ecuaciones y luego...
1069
00:59:13,640 --> 00:59:14,680
¿Y qué?
1070
00:59:14,760 --> 00:59:17,440
Más hipo. Y ya sabes lo que significa.
1071
00:59:19,040 --> 00:59:20,880
Marigold, ¿qué iba a decirnos?
¿Qué intentaba decir?
1072
00:59:21,160 --> 00:59:22,320
Quiere que...
1073
00:59:23,560 --> 00:59:25,560
No. Mamá, tú también, no.
1074
00:59:25,640 --> 00:59:26,960
Mamá, no.
1075
00:59:29,680 --> 00:59:30,960
Qué alucine.
1076
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
Vale, de vuelta al laboratorio.
Venga. Los dos. Ya. Vamos.
1077
00:59:34,880 --> 00:59:36,360
Y voy a buscar a Eddie.
Tengo que buscarlo.
1078
00:59:42,920 --> 00:59:45,120
He de decir, Ballard,
que no ha sido una pifia.
1079
00:59:47,520 --> 00:59:49,800
Eddie, casa, desastre, más...
1080
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
¿Te traigo un vaso de agua?
1081
00:59:52,160 --> 00:59:55,000
No. Tienes que venir
al laboratorio, Eddie.
1082
00:59:55,080 --> 00:59:57,680
Marie, dame diez minutos más.
Es una emergencia.
1083
00:59:57,760 --> 01:00:00,040
¿Va a ser así cuando entres en el grupo?
1084
01:00:00,160 --> 01:00:01,720
¿Una emergencia todos los días?
1085
01:00:02,000 --> 01:00:04,160
¡No! Verás... Confía en mí.
1086
01:00:05,040 --> 01:00:06,960
Mira, esta emergencia
solo puede darse una vez.
1087
01:00:07,400 --> 01:00:09,120
-Puedes confiar en Eddie.
-¿Qué haces?
1088
01:00:09,520 --> 01:00:11,240
Y además es un gran músico.
1089
01:00:12,120 --> 01:00:13,520
Caray, Marie. Gracias.
1090
01:00:19,320 --> 01:00:22,960
Nada echa a perder una fiesta como
tener sueltos a dos niños de siete años,
1091
01:00:23,520 --> 01:00:25,240
sobre todo si son tus padres.
1092
01:00:41,920 --> 01:00:44,360
-¿Qué hace?
-¡Madre mía!
1093
01:00:47,400 --> 01:00:48,400
Excelente.
1094
01:01:10,200 --> 01:01:12,280
¡Me toca! ¡Me toca!
1095
01:01:12,400 --> 01:01:13,440
¡No! ¡En la casa no!
1096
01:01:14,240 --> 01:01:16,920
Que sepas que yo quiero ser como tu madre.
1097
01:01:18,040 --> 01:01:19,040
¡Córtalo!
1098
01:01:19,640 --> 01:01:23,200
¡Vais a tener problemas!
1099
01:01:23,280 --> 01:01:25,320
¡Oye, no eres mi jefa!
1100
01:01:25,400 --> 01:01:27,040
¡Ni siquiera te conozco!
1101
01:01:27,120 --> 01:01:28,600
¡Quitaos de en medio!
1102
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Por fin.
1103
01:01:59,960 --> 01:02:01,080
La has matado.
1104
01:02:01,800 --> 01:02:03,480
Me voy a chivar.
1105
01:02:06,520 --> 01:02:09,840
¿Qué? Nos estábamos divirtiendo un poco.
1106
01:02:10,920 --> 01:02:12,280
Ya es bastante diversión.
1107
01:02:13,560 --> 01:02:15,040
-Vamos.
-¡No!
1108
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
¡Venga!
1109
01:02:19,880 --> 01:02:21,560
Queremos quedarnos aquí con los grandes.
1110
01:02:21,640 --> 01:02:23,240
No te quedas aquí, Marigold.
1111
01:02:25,320 --> 01:02:28,040
¡No hablamos con extraños!
1112
01:02:28,440 --> 01:02:29,960
Ni siquiera os conocemos.
1113
01:02:30,040 --> 01:02:32,320
Somos vuestras niñeras.
1114
01:02:33,160 --> 01:02:34,760
No, no, que tengo siete años
1115
01:02:34,840 --> 01:02:37,600
-y no me hace falta una niñera idiota...
-Idiota, idiota, idiota...
1116
01:02:37,680 --> 01:02:39,120
Mirad, si no os comportáis,
1117
01:02:39,200 --> 01:02:41,360
se lo vamos a decir a vuestros padres.
1118
01:02:41,440 --> 01:02:42,720
Sí, y podemos hacerlo.
1119
01:02:42,800 --> 01:02:45,000
Nos aseguraremos de que os castiguen.
1120
01:02:45,080 --> 01:02:48,480
-Venga.
-¡No! ¡No!
1121
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
Venga, vamos.
1122
01:02:52,200 --> 01:02:54,600
Haremos que no os dejen ver
la tele durante un mes.
1123
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
No me importa. Yo no veo la tele.
1124
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
La tele es para bobos.
1125
01:02:58,600 --> 01:03:00,040
-Moveos.
-Sois malos.
1126
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Les diremos a vuestros padres
que no os dejen leer.
1127
01:03:03,360 --> 01:03:05,960
¿Qué? Eso no lo hagas,
que a mí me encanta leer.
1128
01:03:06,160 --> 01:03:07,440
A mí me encanta leer más que a ti.
1129
01:03:07,520 --> 01:03:08,560
-Mentira.
-Es verdad, y no me empujes.
1130
01:03:08,680 --> 01:03:10,560
-Me ha tocado.
-¡Ya está bien!
1131
01:03:10,680 --> 01:03:13,120
Si no queréis que lo cuente todo,
vais a subir con Eddie
1132
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
y yo estaré allí.
1133
01:03:14,560 --> 01:03:15,800
¿Y qué hago con ellos?
1134
01:03:15,880 --> 01:03:18,640
Entretenlos, Eddie.
Tengo que poner fin a la fiesta.
1135
01:03:19,720 --> 01:03:23,200
Oídme todos. Se han tomado medidas
1136
01:03:23,280 --> 01:03:25,640
para desalojar a los Ballard
de este vecindario.
1137
01:03:26,240 --> 01:03:28,320
Y si no queréis que estos agentes
les notifiquen a vuestros padres
1138
01:03:28,400 --> 01:03:30,440
dónde habéis estado y lo que hacéis,
1139
01:03:30,600 --> 01:03:32,440
marchaos inmediatamente.
1140
01:03:33,680 --> 01:03:38,280
Marie, he de decir
que estoy muy decepcionada contigo.
1141
01:03:38,360 --> 01:03:39,480
Espera, Corkster.
1142
01:03:39,560 --> 01:03:41,440
No creo que sea justo
que culpemos a Marie.
1143
01:03:41,680 --> 01:03:42,800
Si han crecido con unos padres
1144
01:03:42,880 --> 01:03:45,160
que están demasiado ocupados
como para poner límites,
1145
01:03:45,400 --> 01:03:47,920
¿cómo no van a descontrolarse los críos?
1146
01:03:48,280 --> 01:03:51,520
Por eso nunca pillarás a nuestra Lizzie
en una fiesta como esta.
1147
01:03:52,440 --> 01:03:53,440
Si usted lo dice.
1148
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
Mamá.
1149
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
Estoy aquí.
1150
01:03:59,520 --> 01:04:01,280
No, espera. Antes de enfadarte y juzgar,
1151
01:04:01,360 --> 01:04:02,800
¿puedo decirte una cosa?
1152
01:04:03,720 --> 01:04:06,720
Puede que los Ballard sean un poco raros,
pero también son maravillosos.
1153
01:04:07,520 --> 01:04:09,800
Aquí pasan cosas sin explicación
1154
01:04:09,880 --> 01:04:11,200
y eso es superguay.
1155
01:04:11,720 --> 01:04:14,240
Hasta la fiesta ha sido
idea de la Sra. Ballard.
1156
01:04:14,800 --> 01:04:17,560
Vosotros ni siquiera me dejáis
llevar amigos a tomar leche y galletas.
1157
01:04:19,080 --> 01:04:22,320
Con esto se confirman
mis peores sospechas.
1158
01:04:22,960 --> 01:04:25,760
Los Ballard son una influencia peligrosa
1159
01:04:25,840 --> 01:04:27,920
que habría que eliminar de nuestro barrio.
1160
01:04:28,000 --> 01:04:31,440
Agentes, quiero que arresten
a estas personas de inmediato.
1161
01:04:31,520 --> 01:04:35,760
Mamá, por si no lo has notado,
la espontaneidad no es delito.
1162
01:04:36,040 --> 01:04:40,320
Además, si haces que los desalojen,
no te molestes en hablarme más.
1163
01:04:42,480 --> 01:04:46,240
Vale, vale. No hay por qué iniciar
la III Guerra Mundial.
1164
01:04:48,720 --> 01:04:50,520
Bueno, haz que la fiesta se pare
1165
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
y consideraremos...
1166
01:04:52,680 --> 01:04:55,760
Consideraremos darle a tu familia
otra oportunidad.
1167
01:04:58,360 --> 01:04:59,440
Con mucho gusto.
1168
01:05:00,240 --> 01:05:04,120
Bueno, ya le habéis oído.
Se acabó la fiesta.
1169
01:05:05,080 --> 01:05:06,120
Petardo.
1170
01:05:06,200 --> 01:05:07,480
31 MINUTOS 2 SEGUNDOS
1171
01:05:11,200 --> 01:05:14,400
-Coge... ¡Dame eso!
-¡Chicos, prestad atención!
1172
01:05:15,280 --> 01:05:16,480
¿Y por qué?
1173
01:05:16,560 --> 01:05:18,960
No quiero buscar la pieza que falta.
1174
01:05:19,160 --> 01:05:21,160
Quiero conducir la nave espacial.
1175
01:05:21,360 --> 01:05:23,120
Norton, ¿cuántas veces te lo voy a decir?
1176
01:05:23,560 --> 01:05:27,400
No podéis viajar en la nave
hasta que no encontréis la pieza.
1177
01:05:27,600 --> 01:05:29,640
Encontradla y podéis subir.
1178
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
¿De verdad?
1179
01:05:32,640 --> 01:05:33,920
Yo también. Yo quiero ir.
1180
01:05:34,000 --> 01:05:36,240
Qué boba eres, Marigoldlocks.
1181
01:05:36,520 --> 01:05:39,400
-Las chicas no van en las naves.
-Sí que vamos.
1182
01:05:39,480 --> 01:05:40,480
-No vais.
-Mejor que los chicos.
1183
01:05:40,560 --> 01:05:41,680
-No vais.
-Vamos antes que los chicos.
1184
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
-¡Sí que vamos!
-No vais. No vais.
1185
01:05:42,880 --> 01:05:43,960
A las chicas les da miedo.
1186
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Verdad...
1187
01:05:46,200 --> 01:05:47,240
¡Calmaos!
1188
01:05:48,880 --> 01:05:53,280
El que encuentre la pieza
sube el primero a la nave.
1189
01:05:53,760 --> 01:05:55,240
-¡Yo primero!
-¡Yo primero! ¡Yo primero!
1190
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
¡No, yo! ¡Voy yo!
1191
01:05:59,440 --> 01:06:01,160
20 MINUTOS 52 SEGUNDOS
1192
01:06:19,600 --> 01:06:21,280
19 MINUTOS 45 SEGUNDOS
1193
01:07:13,480 --> 01:07:15,560
17 MINUTOS 37 SEGUNDOS
1194
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
¿Eddie?
1195
01:07:39,720 --> 01:07:41,680
-¿Alguna cosa?
-Nada.
1196
01:07:44,760 --> 01:07:47,760
-¿Dónde están mamá y papá?
-Siguen buscando.
1197
01:07:49,520 --> 01:07:52,800
Precaución. Quince minutos
para el punto de desintegración.
1198
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
Precaución. Quince minutos
para el punto de desintegración.
1199
01:07:57,520 --> 01:07:58,720
Estamos perdidos, ¿verdad?
1200
01:07:59,280 --> 01:08:01,360
¿Cómo puede pasar esto, Eddie?
1201
01:08:03,240 --> 01:08:04,800
Si se desintegran esta vez,
1202
01:08:06,600 --> 01:08:07,840
va a ser la definitiva.
1203
01:08:11,000 --> 01:08:13,360
¿Sabes lo increíble de pasar por esto?
1204
01:08:15,400 --> 01:08:18,960
¿Quién iba a pensar que nuestros padres
1205
01:08:21,000 --> 01:08:23,160
-son en realidad...
-Como nosotros.
1206
01:08:27,360 --> 01:08:28,400
¡Rápido!
1207
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
¿Pero qué...?
1208
01:08:42,520 --> 01:08:45,280
¡Quiero mi biberón!
1209
01:08:46,320 --> 01:08:48,040
Marigold, ¿cuántos años tienes?
1210
01:08:51,440 --> 01:08:53,840
-Estos.
-No.
1211
01:08:56,920 --> 01:08:59,200
¿Norty? ¿Estás ahí?
1212
01:09:05,320 --> 01:09:07,040
Norty se porta mal.
1213
01:09:09,400 --> 01:09:11,680
Aquí es donde empezasteis.
1214
01:09:12,240 --> 01:09:15,080
Ya veis que a pocos minutos
del punto de desintegración,
1215
01:09:15,240 --> 01:09:16,240
estábamos desesperados.
1216
01:09:16,680 --> 01:09:19,400
¿Pero cómo salvar a nuestros padres
sin el modulador de vectores?
1217
01:09:19,880 --> 01:09:20,880
Sentaos.
1218
01:09:23,760 --> 01:09:24,840
Vuestros regalos.
1219
01:09:25,760 --> 01:09:26,960
Quiero el lila.
1220
01:09:27,040 --> 01:09:28,200
El rojo es mejor.
1221
01:09:29,760 --> 01:09:30,880
Yo tengo lila.
1222
01:09:32,680 --> 01:09:33,760
¿Qué está pasando?
1223
01:09:34,080 --> 01:09:36,840
De acuerdo. Mientras buscaba
el modulador de vectores,
1224
01:09:36,920 --> 01:09:37,960
estaba pensando
1225
01:09:38,040 --> 01:09:41,320
que aunque lo encontremos,
tal vez no sea el único problema.
1226
01:09:41,640 --> 01:09:43,640
Y entonces he recordado lo que dijo mamá
1227
01:09:43,720 --> 01:09:46,760
sobre cómo calcularon
las fórmulas originales, y entonces...
1228
01:09:47,120 --> 01:09:48,640
Promete que no se lo dirás a mis amigas.
1229
01:09:49,640 --> 01:09:52,480
Pues he empezado a pensar
como una científica.
1230
01:09:53,240 --> 01:09:55,160
-No puede ser.
-Lo sé.
1231
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
¿Y qué has descubierto?
1232
01:09:57,720 --> 01:10:01,240
Esta densidad conjunta y la masa
no se basaba en el peso de mamá y papá.
1233
01:10:01,600 --> 01:10:04,000
Se basaba en el peso de un pez.
1234
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
¡No!
1235
01:10:06,360 --> 01:10:08,840
-¿Tan malo es?
-Claro que lo es.
1236
01:10:09,080 --> 01:10:11,360
Me parece que vamos a tener
que rehacer todos los cálculos
1237
01:10:11,640 --> 01:10:13,040
o nunca los recuperaremos.
1238
01:10:13,280 --> 01:10:17,080
Vale, tú quédate aquí trabajando
y yo traeré la escalera del baño.
1239
01:10:25,400 --> 01:10:26,760
Perrito.
1240
01:10:29,880 --> 01:10:30,880
¿Perrito?
1241
01:10:31,600 --> 01:10:32,760
Fíjate.
1242
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
Mira qué perrito.
1243
01:10:37,320 --> 01:10:39,000
Hola, perrito.
1244
01:10:40,040 --> 01:10:42,280
Hola, perrito. Perrito...
1245
01:10:42,360 --> 01:10:44,880
Einstein siempre había querido
que papá le prestara atención.
1246
01:10:46,160 --> 01:10:47,200
Buen perrito.
1247
01:10:48,200 --> 01:10:52,280
Y cuando al fin la tuvo,
le dio a papá un regalo especial.
1248
01:10:52,360 --> 01:10:53,800
¿El perrito quiere jugar a la pelota?
1249
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
¡Es mi pelota!
1250
01:10:57,840 --> 01:10:59,480
-No, es mi pelota.
-¡Es mía!
1251
01:10:59,560 --> 01:11:00,960
-No, es mi pelota.
-¡Es mía!
1252
01:11:01,040 --> 01:11:02,320
-¡No lo es!
-¡Es mía!
1253
01:11:02,400 --> 01:11:03,920
-¡Dámela!
-No es tuya. No.
1254
01:11:04,000 --> 01:11:05,480
-¡Marie, mira!
-¡Para!
1255
01:11:05,560 --> 01:11:06,800
-¡Qué bruto!
-Mi pelota.
1256
01:11:07,240 --> 01:11:08,640
El modulador de vectores.
1257
01:11:08,720 --> 01:11:10,680
-¡Lo van a romper!
-¡Rápido, cógelo!
1258
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
¡Buen perrito!
1259
01:11:40,880 --> 01:11:42,520
-Otra vez.
-¡Madre mía!
1260
01:11:46,520 --> 01:11:47,760
Buen chico.
1261
01:11:49,000 --> 01:11:54,000
Precaución. Punto de desintegración
en tres minutos, 36 segundos.
1262
01:11:56,720 --> 01:11:59,160
Modulador de vectores instalado.
1263
01:12:04,120 --> 01:12:06,880
Vale, chicos. Basta de colorear.
1264
01:12:08,200 --> 01:12:09,320
Vale, venid conmigo.
1265
01:12:09,400 --> 01:12:11,960
Vais a hacer un viaje fabuloso.
1266
01:12:13,720 --> 01:12:14,800
¿En caballo?
1267
01:12:15,240 --> 01:12:17,000
-Lo que sea.
-En caballo.
1268
01:12:17,080 --> 01:12:18,320
Vale, venga, chicos. Vamos.
1269
01:12:18,760 --> 01:12:19,760
A caballo.
1270
01:12:20,960 --> 01:12:22,520
¡Caballito! ¡Venga, caballito!
1271
01:12:23,400 --> 01:12:24,480
¡Vamos, caballito, vamos!
1272
01:12:25,600 --> 01:12:26,960
Mejor vamos andando.
1273
01:12:28,000 --> 01:12:30,080
Deprisa, niños. Vamos.
Todos arriba. Venga.
1274
01:12:30,560 --> 01:12:32,360
Hay que ponerse en movimiento.
1275
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Sí, vale, vamos.
1276
01:12:34,680 --> 01:12:36,000
¡No!
1277
01:12:36,120 --> 01:12:37,400
No pasa nada. Ven aquí.
1278
01:12:39,280 --> 01:12:41,520
-¡No!
-Vamos, Norton. Ven, que no pasa nada.
1279
01:12:42,640 --> 01:12:44,040
Norton, ven...
1280
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
Que vengas...
1281
01:12:48,080 --> 01:12:51,040
Punto de desintegración en tres minutos.
1282
01:12:51,800 --> 01:12:53,280
Punto de desintegración en tres...
1283
01:12:53,360 --> 01:12:54,920
Norton, ¿tienes que ir a hacer caca?
1284
01:12:55,960 --> 01:12:58,840
¿Ahora? ¿No puedes aguantar?
1285
01:13:00,400 --> 01:13:01,520
Maravilloso.
1286
01:13:01,600 --> 01:13:03,360
Si ni siquiera sabemos si sabe ir al baño.
1287
01:13:03,440 --> 01:13:05,960
Norton, ¿sabes usar la sillita
de los niños grandes?
1288
01:13:07,680 --> 01:13:08,920
Ya que estamos cerca
del punto de desintegración,
1289
01:13:09,000 --> 01:13:12,320
voy a seguir la teoría
de que todo tiene su primera vez.
1290
01:13:12,400 --> 01:13:14,440
Pon en marcha la máquina.
Volvemos enseguida.
1291
01:13:15,440 --> 01:13:17,120
-Vamos, Norton.
-Hasta luego.
1292
01:13:20,720 --> 01:13:23,480
Comenzando cuenta atrás.
1293
01:13:25,200 --> 01:13:30,400
Cuenta atrás a punto de desintegración.
Dos minutos, 35...
1294
01:13:31,360 --> 01:13:34,200
¿Cómo vas ahí, chicarrón? ¿Ya has acabado?
1295
01:13:34,680 --> 01:13:35,960
¿Pero por qué tarda tanto?
1296
01:13:36,040 --> 01:13:37,280
¿Y yo qué sé?
1297
01:13:37,360 --> 01:13:38,760
¿Es que no le has dicho que se dé prisa?
1298
01:13:39,000 --> 01:13:41,160
No se puede meter prisa
en estas cosas, Eddie.
1299
01:13:41,240 --> 01:13:42,520
O se traumatizará de por vida.
1300
01:13:42,600 --> 01:13:45,480
Pues si no lo sacamos en dos minutos,
no tendrá vida.
1301
01:13:45,760 --> 01:13:47,040
¡Vamos, Norton! ¡Venga!
1302
01:13:47,560 --> 01:13:48,960
¡Norton hace pipí!
1303
01:13:49,040 --> 01:13:50,240
¡Aleluya!
1304
01:13:51,000 --> 01:13:52,920
Uno cuarenta...
1305
01:13:54,960 --> 01:13:56,680
-¿Quieres verlo?
-No.
1306
01:13:56,760 --> 01:13:58,080
Vamos.
1307
01:14:00,080 --> 01:14:02,120
-¡Norton! ¡Quiero ir en la nave!
-Vamos, Norton.
1308
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
-¡Date prisa!
-¡En la nave! ¡En la nave!
1309
01:14:04,080 --> 01:14:05,760
1 MINUTO 28 SEGUNDOS
1310
01:14:06,520 --> 01:14:07,760
Uno veinticinco...
1311
01:14:08,480 --> 01:14:10,280
-¿Lista?
-Aquí va.
1312
01:14:10,360 --> 01:14:13,320
Tres, cuatro, dos, siete, barra, X,
barra, V...
1313
01:14:13,400 --> 01:14:15,040
Uno cero cinco...
1314
01:14:15,960 --> 01:14:17,760
¿Lo has oído? ¡Escribe más rápido!
1315
01:14:18,240 --> 01:14:22,120
Siete, barra, X, barra, v,
cinco, dos, nueve, nueve, masa.
1316
01:14:22,200 --> 01:14:24,280
Más densidad, C, 89, barra...
1317
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
¿Ya está?
1318
01:14:26,680 --> 01:14:28,960
-Pulse "Enter".
-Enter.
1319
01:14:29,040 --> 01:14:31,760
Ajustes de vector para recoger tiempo.
1320
01:14:32,560 --> 01:14:35,440
Máquina flecha del tiempo activada.
1321
01:14:35,920 --> 01:14:37,120
Prepárese para partir.
1322
01:14:37,200 --> 01:14:40,120
-¡Nave espacial!
-Especímenes identificados.
1323
01:14:40,400 --> 01:14:45,440
Especímenes homo sapiens,
un macho y una hembra.
1324
01:14:47,520 --> 01:14:51,840
Rejuvenecimiento en progreso
continúa hasta un año.
1325
01:14:52,560 --> 01:14:55,280
Sujetos rejuvenecidos a seis meses.
1326
01:14:57,680 --> 01:14:59,160
¿Seguro que lo has hecho bien?
1327
01:14:59,400 --> 01:15:00,560
Creo que sí.
1328
01:15:00,640 --> 01:15:02,680
Sujetos rejuvenecidos a tres meses.
1329
01:15:03,120 --> 01:15:07,000
Sujetos rejuvenecidos a dos meses.
1330
01:15:07,760 --> 01:15:11,160
Peligro. Punto de desintegración
en diez segundos.
1331
01:15:11,280 --> 01:15:12,400
LÍNEA TEMPORAL DESBLOQUEADA
1332
01:15:12,680 --> 01:15:15,960
Peligro.
Punto de desintegración inminente.
1333
01:15:16,040 --> 01:15:17,360
PELIGRO
PUNTO DE DESINTEGRACIÓN
1334
01:15:17,440 --> 01:15:23,280
Punto de desintegración en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
1335
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
¿Marigold?
1336
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
¿Norton?
1337
01:15:41,840 --> 01:15:43,760
¿Qué...? ¿Qué...?
1338
01:15:45,800 --> 01:15:46,960
Madre mía.
1339
01:15:48,000 --> 01:15:52,200
¿De verdad hemos llegado al límite
1340
01:15:53,560 --> 01:15:54,560
del punto de desintegración?
1341
01:15:57,840 --> 01:16:00,440
¿Lo recuerdas?
1342
01:16:01,000 --> 01:16:04,560
Solo a trozos, hijo...
1343
01:16:05,400 --> 01:16:07,640
Está todo muy confuso.
1344
01:16:09,640 --> 01:16:11,720
¿He dicho algo
1345
01:16:13,680 --> 01:16:14,720
de hacer...?
1346
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
¿Pipí?
1347
01:16:19,960 --> 01:16:22,360
Norton, no lo entiendo.
1348
01:16:22,440 --> 01:16:24,080
¿Qué nos ha ocurrido?
1349
01:16:25,080 --> 01:16:26,840
No es que esté seguro,
1350
01:16:28,720 --> 01:16:30,480
pero sí que estoy feliz de haber vuelto.
1351
01:16:32,520 --> 01:16:34,200
-Sí.
-Chicos.
1352
01:16:35,360 --> 01:16:36,480
Sí.
1353
01:16:39,720 --> 01:16:42,440
Einstein. ¡Hola, Einstein!
1354
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
Muy bien. Nuestro querido y fiel perro.
1355
01:16:46,440 --> 01:16:48,160
¿Soy yo el que ha dicho eso?
1356
01:16:48,240 --> 01:16:49,560
Sí, cariño.
1357
01:16:50,640 --> 01:16:52,360
Cuánto me alegro de volver.
1358
01:16:52,440 --> 01:16:54,120
Os hemos echado mucho de menos.
1359
01:16:54,280 --> 01:16:55,400
Teníamos mucho miedo.
1360
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
Os queremos.
1361
01:16:56,560 --> 01:16:57,960
Habéis hecho un trabajo fantástico.
1362
01:17:01,720 --> 01:17:04,400
Estábamos seguros del todo
de que os perdíamos.
1363
01:17:04,480 --> 01:17:05,800
Fue terrorífico.
1364
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Pero qué emocionante
1365
01:17:07,240 --> 01:17:12,640
que tú y Eddie hayáis encontrado
y corregido un error en nuestros cálculos
1366
01:17:12,720 --> 01:17:14,080
que hasta se nos escapó a nosotros.
1367
01:17:14,320 --> 01:17:17,720
Para que digáis que no tenéis
el gen de la ciencia.
1368
01:17:20,480 --> 01:17:21,960
Entonces no bastará
1369
01:17:22,040 --> 01:17:24,000
que saquemos un aprobado
en Biología al año próximo.
1370
01:17:24,080 --> 01:17:25,960
Exacto, jovencita.
1371
01:17:27,080 --> 01:17:28,200
Bueno, piensa esto.
1372
01:17:28,280 --> 01:17:30,760
A ver, ¿no parece que fue ayer
cuando teníamos 14 años?
1373
01:17:30,840 --> 01:17:33,520
¿Ayer? Mejor esta mañana.
1374
01:17:38,000 --> 01:17:39,400
Desde que pasó esto,
1375
01:17:39,480 --> 01:17:41,960
hacemos más cosas en familia.
1376
01:17:42,640 --> 01:17:45,680
Cosas corrientes, como barbacoas...
1377
01:17:47,920 --> 01:17:49,120
¿Qué tienes?
1378
01:17:49,360 --> 01:17:50,560
Tocar música...
1379
01:17:52,880 --> 01:17:54,040
Y viajar.
1380
01:17:57,880 --> 01:18:02,160
Acabamos de volver de un viajecito a 1975,
1381
01:18:02,240 --> 01:18:05,000
donde he tocado el bajo
con Bob Marley and the Wailers.
1382
01:18:05,440 --> 01:18:07,840
Eso sí que mola y es guay.
1383
01:18:11,480 --> 01:18:12,720
Paz, tío.
1384
01:18:15,480 --> 01:18:20,000
FIN
1385
01:19:10,840 --> 01:19:12,840
Traducido por: Pedro Jesús López Quintana