1
00:00:42,602 --> 00:00:45,939
Probablemente han oído
muchas historias que comienzan:
2
00:00:46,095 --> 00:00:50,839
"Hace mucho, mucho tiempo,
en una tierra lejana... "
3
00:00:52,456 --> 00:00:54,385
Esta comienza así también.
4
00:00:54,541 --> 00:00:58,868
Pero les puedo asegurar que esta es
una historia que no han escuchado antes.
5
00:00:59,025 --> 00:01:01,423
Es la historia de un niño llamado Fred.
6
00:01:02,466 --> 00:01:04,707
Y comienza aquí.
7
00:01:05,437 --> 00:01:06,897
Es hora.
8
00:01:07,731 --> 00:01:10,077
Debes empujar, querida.
9
00:01:10,234 --> 00:01:11,537
Eso es.
10
00:01:11,746 --> 00:01:14,874
Eso es. Una vez más, vamos. Eso.
11
00:01:20,713 --> 00:01:21,964
¿Qué pasa?
12
00:01:23,789 --> 00:01:26,917
Es el bebé más gordo
que he visto en mi vida.
13
00:01:33,486 --> 00:01:35,468
Dios Santo.
14
00:01:36,093 --> 00:01:37,761
¿Por qué no llora?
15
00:01:40,264 --> 00:01:41,620
¿Qué dijo?
16
00:01:43,288 --> 00:01:46,781
Es perfecto en todo.
17
00:01:47,459 --> 00:01:48,814
¿Cómo lo llamaremos?
18
00:01:48,971 --> 00:01:51,056
Mi padre se llamaba Nicolás.
19
00:01:51,630 --> 00:01:52,829
Sí.
20
00:01:53,246 --> 00:01:55,123
Nicolás Claus.
21
00:01:56,165 --> 00:01:58,668
Mi San Nicolás.
22
00:02:00,597 --> 00:02:02,005
Frederick.
23
00:02:02,839 --> 00:02:05,498
¿Quieres venir a conocer a tu hermano?
24
00:02:21,034 --> 00:02:22,807
Acércate.
25
00:02:31,565 --> 00:02:35,684
Fred quiso a Nicolás
desde el primer momento en que lo vio.
26
00:02:35,893 --> 00:02:39,646
De hecho, ese día le hizo una promesa.
27
00:02:40,585 --> 00:02:45,746
Te prometo ser el mejor
hermano mayor del mundo, Nicolás.
28
00:02:49,969 --> 00:02:53,150
Pero la promesa de Fred
es solo el principio de la historia.
29
00:02:53,306 --> 00:02:56,434
Verán... a veces
es más fácil hacer una promesa...
30
00:02:57,998 --> 00:02:59,823
...que cumplirla.
31
00:03:03,994 --> 00:03:05,297
¡Es hora de cortar el pastel!
32
00:03:07,904 --> 00:03:10,041
Aquí tienes, Nicolás, lo hice para ti.
33
00:03:10,250 --> 00:03:11,658
Feliz cumpleaños.
34
00:03:11,814 --> 00:03:14,786
- Te lo agradezco, Frederick.
- Qué amable, Frederick
35
00:03:17,028 --> 00:03:18,852
Nicolás, ¿a dónde vas?
36
00:03:19,061 --> 00:03:22,033
Hay un pobre huérfano llamado Henry
que vive cerca de aquí.
37
00:03:22,241 --> 00:03:25,578
Le llevaré todos mis regalos a él.
Los necesita más que yo.
38
00:03:25,682 --> 00:03:27,038
Eso es encantador.
39
00:03:27,246 --> 00:03:30,948
¿Crees que Henry necesite un diario
con el nombre "Nicolás" en la cubierta?
40
00:03:31,104 --> 00:03:34,076
Frederick, solo un santo hace una cosa así.
41
00:03:34,389 --> 00:03:36,683
Mi pequeño San Nicolás.
42
00:03:37,204 --> 00:03:39,759
Y así fueron las cosas para Fred.
43
00:03:41,531 --> 00:03:45,598
Cada vez que lograba
enorgullecer a sus padres...
44
00:03:45,807 --> 00:03:47,683
Frederick, qué lindo te ves.
45
00:03:49,873 --> 00:03:53,053
...Nicolás se las arreglaba para que
se sintieran aún más orgullosos de él.
46
00:03:53,210 --> 00:03:57,641
¡La puerta estaba cerrada, así que decidí
bajar por la chimenea! ¡Qué divertido!
47
00:03:58,111 --> 00:03:59,205
Ah, Nicolás.
48
00:03:59,362 --> 00:04:01,604
Si la puerta estaba cerrada,
¿por qué no simplemente tocaste?
49
00:04:01,812 --> 00:04:03,428
Porque es muy ingenioso.
50
00:04:03,689 --> 00:04:05,722
Me hice el traje yo mismo, madre.
51
00:04:06,087 --> 00:04:07,912
Yo no le diría eso a la gente.
52
00:04:08,433 --> 00:04:11,822
Frederick, ¿por qué no puedes
parecerte más a tu hermano?
53
00:04:22,614 --> 00:04:25,951
Yo no quiero odiarlo.
Tiene buenas intenciones.
54
00:04:26,159 --> 00:04:29,288
Y prometí ser el mejor
hermano mayor del mundo.
55
00:04:30,226 --> 00:04:33,302
Tú eres el único
que me entiende, Chip-Chip.
56
00:04:48,526 --> 00:04:51,654
¡Frederick!
He notado cuánto te gusta el árbol...
57
00:04:51,914 --> 00:04:55,616
...así que lo meteremos en la casa
y pondremos regalos debajo de él.
58
00:04:55,825 --> 00:04:57,284
¿No es maravilloso?
59
00:05:05,105 --> 00:05:08,441
Chip-Chip nunca regresó.
60
00:05:18,921 --> 00:05:20,172
¿Frederick?
61
00:05:22,310 --> 00:05:23,978
Nuestro pobre Fred.
62
00:05:24,134 --> 00:05:25,646
¿Esto es para mí?
63
00:05:25,803 --> 00:05:28,409
Ese árbol fue la última gota.
64
00:05:28,826 --> 00:05:32,007
Empezó a resentir
a su hermano, a sus padres...
65
00:05:32,372 --> 00:05:33,831
...e incluso su vida.
66
00:05:33,988 --> 00:05:35,969
Nicolás, ¿por qué
no abres el tuyo primero?
67
00:05:39,462 --> 00:05:41,339
¡Hazlo girar, hazlo girar!
68
00:05:41,443 --> 00:05:43,842
Y como muchos niños infelices...
69
00:05:43,998 --> 00:05:45,823
¿Por qué no abres los tuyos?
70
00:05:46,396 --> 00:05:48,482
...estaba enojado.
71
00:05:50,828 --> 00:05:52,757
Y se volvió malo.
72
00:05:56,667 --> 00:05:58,075
Me pregunto qué será.
73
00:06:00,838 --> 00:06:02,193
¿Qué sucede, Nicolás?
74
00:06:03,340 --> 00:06:04,331
Nada.
75
00:06:05,321 --> 00:06:07,146
Pero mientras Fred era cada vez peor...
76
00:06:07,355 --> 00:06:10,535
...Nicolás se volvía aún más generoso
y finalmente...
77
00:06:10,639 --> 00:06:12,933
...cumplió la profecía de su madre.
78
00:06:13,037 --> 00:06:16,948
Cuando creció, literalmente
se convirtió en un santo.
79
00:06:17,938 --> 00:06:21,588
Es una regla poco conocida de la santidad,
pero cuando te conviertes en un santo...
80
00:06:21,796 --> 00:06:25,394
...el tiempo se detiene, nunca envejeces.
81
00:06:25,550 --> 00:06:30,346
La regla se aplica a la familia de
los santos y también a las esposas.
82
00:06:30,503 --> 00:06:35,091
Probablemente ya sospechan
lo que pasó con San Nicolás.
83
00:06:35,247 --> 00:06:39,939
El mundo llegó a conocerlo
y a quererlo como Santa Claus.
84
00:06:40,513 --> 00:06:45,414
Pero como les dije antes,
esta historia es acerca de Fred.
85
00:06:45,935 --> 00:06:49,428
Y la siguiente parte de la historia de Fred
ocurre en un tiempo y un lugar...
86
00:06:49,637 --> 00:06:51,931
...seguramente más conocido para ustedes.
87
00:06:56,206 --> 00:06:59,803
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡A todos les gusta la Navidad!
88
00:07:00,168 --> 00:07:04,235
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡A todos les gusta la Navidad!
89
00:07:04,391 --> 00:07:08,353
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡A todos les gusta la Navidad!
90
00:07:08,562 --> 00:07:12,941
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡A todos les gusta la Navidad!
91
00:07:13,098 --> 00:07:15,913
¡No puedes llevarte mi televisión!
¡La veo en la cama!
92
00:07:16,069 --> 00:07:17,164
¿Estás loca?
93
00:07:17,321 --> 00:07:20,449
No puedes venir corriendo y dar
una patada así. ¿Cuántos años tienes?
94
00:07:20,762 --> 00:07:22,221
- Nueve.
- ¿Nueve?
95
00:07:22,378 --> 00:07:24,672
¿Y tienes una TV de plasma
de 55 pulgadas en tu cuarto?
96
00:07:24,828 --> 00:07:26,861
Santa me la trajo el año pasado.
97
00:07:27,018 --> 00:07:29,729
Ese gordo del traje rojo
no piensa en tu futuro.
98
00:07:29,937 --> 00:07:32,127
Te vas a hacer adicta a esa cosa.
Lo estoy viendo.
99
00:07:32,284 --> 00:07:34,056
16000 bolsitas de Cheetos más tarde...
100
00:07:34,213 --> 00:07:37,654
...despertarás con 35 años, obesa
y llorando frente a una telenovela.
101
00:07:37,862 --> 00:07:40,990
Te acabo de hacer un favor.
Debes salir, jugar, hacer amigos.
102
00:07:41,199 --> 00:07:43,128
Juega a patear la lata,
haz algo atlético.
103
00:07:43,336 --> 00:07:45,213
Ve a la escuela, haz deportes.
Consigue una beca.
104
00:07:45,370 --> 00:07:48,967
¿Hay algún grupo étnico en tu familia?
105
00:07:49,123 --> 00:07:51,469
Apuesto a que sí, esto es EE.UU.
106
00:07:51,626 --> 00:07:53,346
Averigua cuál es e inclúyelo
en la solicitud para la universidad.
107
00:07:53,607 --> 00:07:57,048
Recibirás un dinerito extra
y el Tío Sam ni se dará cuenta.
108
00:07:57,257 --> 00:07:59,446
Cómprate una moto con el dinero.
Sé una dama.
109
00:07:59,603 --> 00:08:03,148
Tal vez conozcas a un chico
en la universidad. Quedarás embarazada.
110
00:08:03,252 --> 00:08:05,859
Y si no funcionan las cosas
con el chico, ¿a quién le importa?
111
00:08:06,015 --> 00:08:07,996
Te sentirás bendecida
de tener ese niño en tu vida.
112
00:08:08,153 --> 00:08:11,281
Serás atlética. Serás una estudiante
más o menos regular.
113
00:08:11,437 --> 00:08:14,096
Y vas a tener un hijo antes
de graduarte de la universidad.
114
00:08:14,305 --> 00:08:17,068
¿Y a quién le vas a agradecer todo eso?
No al gordo del traje rojo.
115
00:08:17,224 --> 00:08:18,319
Sino a tu amigo, Fred.
116
00:08:19,518 --> 00:08:23,116
¡A veces duele crecer!
Oiga, amigo, su niña patea.
117
00:08:23,324 --> 00:08:26,661
¿Lo aprendió de usted
o es porque usa la TV como niñera?
118
00:08:26,870 --> 00:08:30,519
¡Si no vuelve a pagar sus cuentas
la próxima vez me llevaré a su esposa!
119
00:08:30,675 --> 00:08:33,960
La TV va a mi casa. Empáquenla,
y que no sufra un solo rasguño.
120
00:08:34,169 --> 00:08:38,600
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡A todos les gusta...!
121
00:08:40,216 --> 00:08:42,979
EL HERMANO DE SANTA
122
00:09:04,355 --> 00:09:06,440
Arranca, arranca. Arranca de una vez.
123
00:09:07,014 --> 00:09:09,360
Vamos, vamos, una sola vez.
124
00:09:09,516 --> 00:09:13,270
Eso es, eso es. ¡Maldición!
125
00:09:18,692 --> 00:09:21,925
- ¿Le importaría cambiar la estación?
- Usted paga, señor.
126
00:09:24,010 --> 00:09:25,783
¿Puede volver a cambiarla, por favor?
127
00:09:26,408 --> 00:09:28,546
¡Vamos! Esa me gusta. Está buena.
128
00:09:29,954 --> 00:09:31,257
¿Puede detenerse, por favor?
129
00:09:31,413 --> 00:09:35,271
- Estamos a 15 cuadras de...
- Detenga el taxi.
130
00:09:40,746 --> 00:09:42,988
Wanda, nunca me habías atraído tanto.
131
00:09:43,561 --> 00:09:46,793
Freddie, estoy enojada contigo.
No... estoy seriamente enojada contigo.
132
00:09:47,106 --> 00:09:49,192
Dos días completos sin llamarme.
133
00:09:49,400 --> 00:09:53,571
Traté de hablar contigo
acerca de vivir juntos...
134
00:09:53,727 --> 00:09:57,429
- ...y tú simplemente desapareciste.
- Cariño, no desaparecí.
135
00:09:57,533 --> 00:10:01,496
Conseguí una oportunidad para
hacer negocios con un jeque. De India.
136
00:10:01,652 --> 00:10:03,581
¡No hay jeques en India!
137
00:10:03,685 --> 00:10:06,501
No se lo digas. Tuve que irme
a un retiro yoga con él.
138
00:10:06,709 --> 00:10:10,672
Pero para serte honesto, mi chi...
está muy fuerte ahora mismo.
139
00:10:10,776 --> 00:10:13,018
¿Sabes qué día es mañana, Freddie?
140
00:10:13,278 --> 00:10:14,582
¿Mañana?
141
00:10:14,738 --> 00:10:16,406
Sí, yo sé qué es mañana.
142
00:10:16,563 --> 00:10:18,544
- ¿Qué es?
- Mañana es mañana.
143
00:10:19,900 --> 00:10:23,601
Y hoy es hoy, y no deberíamos
desperdiciarlo discutiendo.
144
00:10:23,758 --> 00:10:28,606
No, Freddie, aparte de eso.
¿Cuál es el significado de mañana?
145
00:10:28,763 --> 00:10:32,412
¿Te estás refiriendo
al día que seguirá al de hoy?
146
00:10:32,777 --> 00:10:34,080
- Sí.
- Me estás preguntando...
147
00:10:34,237 --> 00:10:36,687
Sí, Freddie, lo que trato de decirte es,
que cuando lleguemos a la medianoche...
148
00:10:36,896 --> 00:10:41,536
...un minuto más tarde, será mañana,
¡y entonces será mi cumpleaños!
149
00:10:42,214 --> 00:10:43,621
- ¿Eso?
- Ay, no.
150
00:10:43,778 --> 00:10:47,688
Eso ya lo sé. Lo del cumpleaños.
Ya lo sé. Sí, sí, sí.
151
00:10:47,896 --> 00:10:50,295
Ni siquiera trates de fingir
que sabías que era mi cumpleaños...
152
00:10:50,503 --> 00:10:52,328
...porque te conozco muy bien
y no lo sabías.
153
00:10:52,484 --> 00:10:54,465
- Sé que es tu cumpleaños.
- Se te olvidó.
154
00:10:54,622 --> 00:10:57,854
Tenía una gran sorpresa planeada para
tu cumpleaños pero ahora la arruinaste.
155
00:10:58,011 --> 00:11:01,139
Justo lo que necesito, una de tus sorpresas.
¿Recuerdas nuestro tercer aniversario?
156
00:11:01,295 --> 00:11:04,632
Dijiste que practicara mi francés,
lanzabas indirectas sobre la Torre Eiffel...
157
00:11:04,788 --> 00:11:07,551
...y me llevaste a un casino
flotante en Indiana.
158
00:11:07,562 --> 00:11:09,939
Te dije lo del francés para despistarte.
159
00:11:09,950 --> 00:11:13,026
El caso es, Freddie, que compré
libros grabados de francés.
160
00:11:13,234 --> 00:11:14,694
Estudié durante tres semanas.
161
00:11:14,850 --> 00:11:18,083
Ese francés es tuyo, es parte de ti,
nadie te lo puede quitar.
162
00:11:21,263 --> 00:11:22,775
¿Tienes un poco de tiempo?
¿Te puedo invitar un café?
163
00:11:22,984 --> 00:11:25,017
No puedo estar enojada contigo.
164
00:11:25,173 --> 00:11:28,041
Freddie, ¿me dirás cuál es la sorpresa?
165
00:11:28,249 --> 00:11:30,491
Si te lo digo, ya no será una sorpresa.
166
00:11:30,648 --> 00:11:32,055
Lo sé, lo sé, pero...
167
00:11:32,212 --> 00:11:34,401
Sí, tienes razón. No debes decírmelo.
168
00:11:37,373 --> 00:11:38,885
EL PALACIO DEL BONSAI
Comer, una experiencia extrema
169
00:11:40,136 --> 00:11:41,231
¿Sabes qué?
170
00:11:41,387 --> 00:11:44,099
Te voy a decir lo que es
porque ya no es una sorpresa.
171
00:11:44,255 --> 00:11:46,862
Ya sabes lo que es,
no es que sea una sorpresa.
172
00:11:47,018 --> 00:11:50,251
Así que en esta ocasión específicamente,
te voy a decir lo que es.
173
00:11:50,720 --> 00:11:51,815
- Es una cena.
- Sí.
174
00:11:51,971 --> 00:11:56,194
En un lugar muy popular
y emocionante llamado...
175
00:11:56,715 --> 00:11:58,749
...El Palacio del Bonsái.
176
00:11:58,957 --> 00:12:02,346
Me suena conocido,
El Palacio del Bonsái.
177
00:12:04,066 --> 00:12:05,995
- Sí.
- ¿No lo estás inventando?
178
00:12:06,100 --> 00:12:09,124
Si vamos al Palacio del Bonsái,
¿existe? ¿Va a estar allí?
179
00:12:09,280 --> 00:12:13,712
Absolutamente. Es muy popular.
Piensa en el romance, piensa en perderte.
180
00:12:15,171 --> 00:12:16,214
Charlie Brown...
181
00:12:16,318 --> 00:12:20,593
...eres la única persona que puede tomar
una época tan linda como la Navidad...
182
00:12:20,750 --> 00:12:22,314
...y convertirla en un problema.
183
00:12:22,470 --> 00:12:24,921
Tal vez Lucy tiene razón.
Todos los Charlie Brown del mundo...
184
00:12:25,129 --> 00:12:26,172
Mi amigo, Fred.
185
00:12:26,328 --> 00:12:28,049
Slam, no entres aquí
con tanto bullicio, ¿quieres?
186
00:12:28,257 --> 00:12:31,698
Entra solo si estás calmado, relajado
y te portas como un caballero.
187
00:12:31,855 --> 00:12:33,836
- ¿Puedes hacer eso? ¿Quieres leche?
- Sí.
188
00:12:34,044 --> 00:12:36,234
No te pongas a jugar con los canales...
189
00:12:36,391 --> 00:12:38,893
...a poner videos y a bailar. Es agotador.
190
00:12:39,049 --> 00:12:40,614
Bien.
191
00:12:40,718 --> 00:12:42,907
¿Tienes que saltar el sofá? Mira los pies.
192
00:12:43,064 --> 00:12:44,889
Los pies están sucios, el sofá está limpio.
193
00:12:45,045 --> 00:12:46,922
- Baja los pies.
- Mi error.
194
00:12:47,130 --> 00:12:49,633
- ¿Quieres la leche?
- Sí. Ve por la leche.
195
00:12:49,998 --> 00:12:54,325
¡Fred! Este año le pedí un cachorrito
a Santa. Lo llamaré Macarrón.
196
00:12:54,482 --> 00:12:58,131
Pero no sé a dónde
me llevará Santa mi regalo...
197
00:12:58,340 --> 00:13:00,112
...porque no sé dónde estaré
la mañana de Navidad.
198
00:13:00,477 --> 00:13:03,032
A veces, si mi abuelita se enferma...
199
00:13:03,136 --> 00:13:05,222
...me tengo que quedar con mi tía.
200
00:13:05,430 --> 00:13:08,350
Pero casi siempre nos quedamos
en la casa del novio de mi tía.
201
00:13:08,610 --> 00:13:10,696
¿Tú crees que Santa me encontrará, Fred?
202
00:13:10,852 --> 00:13:13,355
- ¿Has pensado en lo que es Santa Claus?
- En realidad, no.
203
00:13:13,459 --> 00:13:17,004
Un gordo vestido de rojo, volando
con unos renos para llamar la atención.
204
00:13:17,213 --> 00:13:19,402
Está adicto a la fama.
El tipo es un payaso.
205
00:13:19,507 --> 00:13:21,644
Es un megalómano.
Es todo una trampa.
206
00:13:21,801 --> 00:13:24,251
Dice: "Adoro dar regalos.
Mírenme, soy muy bueno".
207
00:13:24,407 --> 00:13:26,754
Le están pagando. Tiene todo
un negocio arreglado por detrás.
208
00:13:26,962 --> 00:13:29,621
¿Sabes que venden más chucherías
navideñas y estatuas de Santa Claus...
209
00:13:29,830 --> 00:13:31,185
...que de Buda?
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
¿El gordo de los salones
de uñas que está así?
211
00:13:34,678 --> 00:13:38,015
No admires tanto a Santa Claus.
Piénsalo, mira los ángulos.
212
00:13:38,223 --> 00:13:39,422
No te bebas el Kool-Aid.
Tú eres mejor que eso.
213
00:13:39,631 --> 00:13:41,769
- Me gusta el Kool-Aid.
- Sí, pero no te bebas este Kool-Aid.
214
00:13:41,925 --> 00:13:43,698
Entonces, supongo que no
le pedirás nada a Santa, ¿eh?
215
00:13:43,958 --> 00:13:48,025
Yo consigo lo que quiero sin la caridad
de Santa Claus. Con las dos manos.
216
00:13:48,233 --> 00:13:50,475
- Bien, dos manos.
- Dos manos para beber la leche.
217
00:13:50,632 --> 00:13:53,708
Estoy a punto de hacer
un negocio muy lucrativo.
218
00:13:53,864 --> 00:13:55,428
Mi dinero está trabajando.
Estoy creando mi patrimonio.
219
00:13:55,585 --> 00:13:57,357
¿Entiendes? Estoy comenzando
un nuevo negocio. Es un verdadero...
220
00:13:57,514 --> 00:13:59,234
- ¿Un patri qué?
- Patrimonio.
221
00:13:59,390 --> 00:14:01,737
- ¿Qué es eso?
- No seas mal pensado.
222
00:14:02,519 --> 00:14:04,448
Por favor, León, tiene que ser este lugar.
223
00:14:04,656 --> 00:14:07,002
Entonces consigue
50000 dólares para el 20.
224
00:14:07,159 --> 00:14:09,974
Solo así puedo apartarlo.
No me dejan ni a sol ni sombra.
225
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Tengo el dinero. No entiend...
Tengo el dinero.
226
00:14:14,093 --> 00:14:16,804
No se trata del dinero,
sino de liquidar el dinero.
227
00:14:17,012 --> 00:14:21,183
Necesito el dinero en una situación
líquida, para poder verterlo.
228
00:14:21,496 --> 00:14:23,998
¿Cuál es la industria
que más está creciendo en EE.UU.?
229
00:14:24,155 --> 00:14:25,562
Es el juego, ¿verdad?
230
00:14:25,719 --> 00:14:28,691
Este lugar vacío en el que estamos
parados, dentro de tres meses...
231
00:14:28,847 --> 00:14:30,932
...será el más transitado centro
de apuestas de la ciudad.
232
00:14:31,193 --> 00:14:34,008
Estamos enfrente de
la Bolsa Mercantil de Chicago.
233
00:14:34,217 --> 00:14:37,814
Cada día, cuando cierre la bolsa,
y los operadores salgan a la calle...
234
00:14:38,023 --> 00:14:42,089
...van a venir aquí, León.
Por favor. Este lugar tiene que ser mío.
235
00:14:42,246 --> 00:14:44,696
Mira, no quiero oír más excusas, amigo.
236
00:14:44,853 --> 00:14:46,782
Lo necesito para el 22
y es lo más que puedo hacer.
237
00:14:47,042 --> 00:14:49,545
El 24, el 25, lo que sea.
Está bien. Lo arreglaremos.
238
00:14:49,701 --> 00:14:52,308
- Quiero oírte decir: "el 22".
- El 22, 23, será perfecto.
239
00:14:52,517 --> 00:14:53,507
El 22 es perfecto, ¿de acuerdo?
240
00:14:53,716 --> 00:14:55,332
El 22 es lo más probable.
O el 23. Como sea.
241
00:14:55,436 --> 00:14:58,460
El 22 y se acabó. Es lo más
que puedo hacer. Se acabó.
242
00:14:58,564 --> 00:15:01,797
Bien. Será incómodo pero...
Hecho. Pero si es el 23...
243
00:15:01,953 --> 00:15:03,204
Hecho.
244
00:15:03,986 --> 00:15:05,290
- El 22.
- El 2-2.
245
00:15:11,390 --> 00:15:13,267
- Gracias.
- Gracias a ti.
246
00:15:15,978 --> 00:15:17,802
¡Feliz Navidad!
247
00:15:18,063 --> 00:15:19,419
¡Muy bien, damas y caballeros!
248
00:15:19,575 --> 00:15:22,703
¡Pasen a su beneficencia favorita,
Prójimo ayudando al prójimo!
249
00:15:22,912 --> 00:15:25,675
¡Venga aquí! ¡Déme un abrazo!
Mi hermoso leopardo.
250
00:15:25,831 --> 00:15:27,656
¿Quién es la reina de la jungla?
¡Usted!
251
00:15:27,812 --> 00:15:31,045
Déjame ver lo que traes. Me gusta.
¡Vamos, me gusta cómo lo haces!
252
00:15:31,253 --> 00:15:33,495
¡Dame música en papel!
Busca más profundo.
253
00:15:33,652 --> 00:15:35,581
Y otros veinte.
Déjeme ver lo que trae.
254
00:15:35,737 --> 00:15:38,813
Me quedo con los dos.
Feliz Navidad para usted.
255
00:15:38,969 --> 00:15:40,012
¡Oiga, señora!
256
00:15:40,169 --> 00:15:43,297
¡Si quiere salvación, ningún ejército
se la dará! ¡Solo el prójimo puede!
257
00:15:43,505 --> 00:15:46,425
¡Venga a dar aquí!
Eso, traiga eso para acá.
258
00:15:46,581 --> 00:15:49,657
- Solo ayudamos al prójimo. Adelante.
- ¿Qué cree que está haciendo?
259
00:15:49,866 --> 00:15:53,463
Dame un segundo, amigo. Ahora te atiendo.
No interfieras con mi acción.
260
00:15:53,567 --> 00:15:55,653
Ayude a la gente este año.
Se sentirá de maravilla.
261
00:15:55,861 --> 00:15:58,625
Feliz Navidad. Es usted hermosa,
fabulosa. Ahora, váyase.
262
00:15:58,781 --> 00:16:01,753
No veo su permiso. Necesita
un permiso para trabajar en la calle.
263
00:16:01,909 --> 00:16:04,777
No te debo ninguna explicación, amigo.
Yo trabajo para la gente.
264
00:16:04,933 --> 00:16:08,374
- Ocúpate de tus propios asuntos, por favor.
- ¡El Ejército de Salvación es mi asunto!
265
00:16:08,530 --> 00:16:10,929
- Oye, ¿qué está sucediendo aquí?
- ¡Está trabajando sin permiso!
266
00:16:11,085 --> 00:16:14,682
- ¡Y critica al Ejército de Salvación!
- No estoy criticándolo.
267
00:16:14,839 --> 00:16:18,645
Nunca critiqué a nadie. No estaba
criticando. No inventes mentiras.
268
00:16:18,749 --> 00:16:20,104
Muéstrame tu permiso, payaso.
269
00:16:20,261 --> 00:16:22,346
¿Permiso? ¿Son ustedes de los años 50?
270
00:16:22,555 --> 00:16:25,839
Busquen Prójimo Ayudando al Prójimo
en la Internet, verán mi fotografía.
271
00:16:25,996 --> 00:16:27,925
¿Por qué no entras al siglo XXl, dinosaurio?
272
00:16:28,133 --> 00:16:29,228
Bien. Llama a la policía.
273
00:16:29,437 --> 00:16:31,261
¡No necesitas llamar,
hay un policía ahí!
274
00:16:31,366 --> 00:16:32,982
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.
275
00:16:35,380 --> 00:16:36,631
¡Detente, ladrón!
276
00:16:37,570 --> 00:16:39,395
¡Alguien llame a la policía!
277
00:16:39,968 --> 00:16:42,106
- ¡Atájenlo!
- ¡Es un impostor!
278
00:16:44,035 --> 00:16:45,234
¡A las piernas!
279
00:16:48,310 --> 00:16:50,969
- ¡Vamos! ¡Ayúdennos!
- ¡Agárrenlo!
280
00:17:30,018 --> 00:17:31,478
¡Lo tenemos!
281
00:17:33,616 --> 00:17:35,701
- ¡Ya lo tienen!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
282
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
Bailemos. ¡Bailemos!
283
00:17:37,839 --> 00:17:39,403
¡Vamos, no podrá con todos!
284
00:17:39,924 --> 00:17:43,417
Solo un hombre va a salir de aquí,
y les prometo...
285
00:17:43,626 --> 00:17:47,640
...que será el más veloz con
las cosotas amarillas en las manos.
286
00:17:58,849 --> 00:18:00,518
¡Qué lindo sombrero, Santa!
287
00:18:00,674 --> 00:18:02,186
Wanda, ¿estás ahí?
288
00:18:02,394 --> 00:18:04,428
¿Puedes oírme? Soy Fred.
289
00:18:04,584 --> 00:18:07,764
Es importante que contestes.
¿Ya estás en el restaurante?
290
00:18:27,420 --> 00:18:30,496
Llámame en cuanto puedas,
lo antes posible.
291
00:18:30,652 --> 00:18:33,415
Espero hablar contigo pronto. Adiós.
292
00:18:35,240 --> 00:18:38,264
Sí, ella no está contestando
el teléfono, así que...
293
00:18:39,098 --> 00:18:42,800
Qué diablos, es Navidad.
Adelante, haz otra llamada.
294
00:18:47,596 --> 00:18:49,108
Ay, cielos.
295
00:18:50,463 --> 00:18:55,156
No hay ni siquiera un mechón gris.
Está completamente blanco.
296
00:18:55,416 --> 00:18:57,658
Cariño, ¿me vería tonto
si me tiñera el pelo?
297
00:18:57,815 --> 00:19:00,682
Tienes una hermosa cabellera, cariño.
298
00:19:00,838 --> 00:19:03,341
Pero es blanca.
Prematuramente blanca.
299
00:19:03,550 --> 00:19:06,782
Ay, Nick. Tú cargas el peso
del mundo sobre tus hombros.
300
00:19:06,938 --> 00:19:08,555
No estoy tenso.
301
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
Es solo que tengo mucho
en la cabeza, eso es todo.
302
00:19:13,142 --> 00:19:14,550
Pareces preocupado.
303
00:19:14,759 --> 00:19:18,408
Cariño, estamos 2%% por debajo
de nuestras entregas del año pasado.
304
00:19:18,565 --> 00:19:20,598
Y el año pasado, apenas libramos.
Quiero galleta.
305
00:19:20,806 --> 00:19:23,100
Cariño, no puedes comer
para quitarte el estrés.
306
00:19:23,257 --> 00:19:26,072
Es que es un poco extraño
que me estén controlando.
307
00:19:26,593 --> 00:19:29,826
Nunca habían enviado a un experto
en eficiencia. ¿Por qué ahora?
308
00:19:35,352 --> 00:19:36,395
- ¿Nick?
- ¡Fred!
309
00:19:36,551 --> 00:19:39,315
- Ah, Nick.
- ¿Cómo están las cosas por ahí, Fred?
310
00:19:39,471 --> 00:19:42,495
Bien. Qué gusto oírte.
¿Cómo van las cosas contigo?
311
00:19:42,651 --> 00:19:45,779
Bueno, bien. Ya sabes
que el negocio es una locura...
312
00:19:46,040 --> 00:19:48,751
...pero estamos muy bien.
¿Cómo estás tú?
313
00:19:48,908 --> 00:19:51,254
Fabuloso. Por cierto,
me alegro mucho por ti, Nick.
314
00:19:51,358 --> 00:19:53,756
Todo esto de la Navidad está pegando
y me parece fantástico.
315
00:19:53,913 --> 00:19:55,320
Sí, se está popularizando.
316
00:19:55,477 --> 00:19:58,448
¿Y qué sucede, Fred?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
317
00:19:58,657 --> 00:20:03,349
Bueno, si realmente quieres hacerme
un regalo, estaría bien que enviaras...
318
00:20:03,505 --> 00:20:06,999
...5000 dólares a la estación de policía
en la Avenida Michigan a mi nombre
319
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
¿5000 dólares?
320
00:20:09,084 --> 00:20:11,430
Por cierto, estoy bien.
321
00:20:11,639 --> 00:20:14,350
- Estoy muy bien, pero sabes, yo...
- Espera un segundo, Fred.
322
00:20:14,558 --> 00:20:17,530
No sé de qué se trata, pero conozco
a Fred, y no puede ser nada bueno.
323
00:20:17,738 --> 00:20:21,909
- Parece que está en un aprieto, cariño.
- Si quieres hacer algo por él...
324
00:20:22,118 --> 00:20:26,393
...sé que es difícil, pero necesitas
practicar el amor severo, cariño.
325
00:20:26,602 --> 00:20:28,531
- Soy un santo, querida.
- Amor severo.
326
00:20:28,739 --> 00:20:30,564
El amor severo
me es un poco difícil.
327
00:20:30,720 --> 00:20:32,128
Trata de hacerlo por mí.
328
00:20:34,787 --> 00:20:36,194
Oye, Fred.
329
00:20:36,351 --> 00:20:40,053
¿5000 grandes a la estación de policía
de la Avenida Michigan?
330
00:20:40,365 --> 00:20:41,564
Hecho.
331
00:20:41,929 --> 00:20:45,370
- Feliz Navidad, Fred.
- Nick, de veras te lo agradezco.
332
00:20:47,873 --> 00:20:50,897
¿Sabes qué?
Te voy a dar un regalo este año.
333
00:20:51,053 --> 00:20:53,868
Lo haré. Te voy a dar
10000 en efectivo para Navidad.
334
00:20:54,025 --> 00:20:56,162
Feliz Navidad.
¿Cómo se siente eso, eh?
335
00:20:58,039 --> 00:21:01,741
Pero no entiendo.
Yo te daré cinco, Fred, así...
336
00:21:01,949 --> 00:21:04,035
Nick, escucha, tienes que aceptar
cuando alguien trata de darte algo...
337
00:21:04,243 --> 00:21:06,485
...porque los demás también
se sienten bien dando, ¿de acuerdo?
338
00:21:06,694 --> 00:21:09,301
Mira, solo mándame
50000 dólares aparte de los 5000, ¿sí?
339
00:21:09,457 --> 00:21:12,272
Luego aguanta el aliento un mes
para que yo pueda convertirlos en 60.
340
00:21:12,429 --> 00:21:16,443
Y te regresaré 10000
encima de los 50 originales...
341
00:21:16,652 --> 00:21:19,050
...y así yo te habré dado 10000,
y tú me habrás dado 5000.
342
00:21:19,259 --> 00:21:21,448
Te di 5000. Feliz navidad.
343
00:21:21,605 --> 00:21:25,411
Espera un segundo, Fred.
344
00:21:25,619 --> 00:21:28,591
- ¿50000 encima de los cinco?
- ¿Qué?
345
00:21:28,747 --> 00:21:31,667
Y eso es solo la frutilla del pastel.
Haré un negocio muy lucrativo.
346
00:21:31,823 --> 00:21:34,274
Nick, hazme un favor.
No lo compliques.
347
00:21:34,430 --> 00:21:38,184
Deja que un hermano le dé
un regalo de Navidad a otro hermano.
348
00:21:38,340 --> 00:21:40,217
Eso me hará sentir bien.
Déjame sentirme bien.
349
00:21:41,103 --> 00:21:43,137
Oye, oye, oye.
Está bien, está bien.
350
00:21:43,293 --> 00:21:45,743
Fred, está bien.
Pero déjame decirte...
351
00:21:45,900 --> 00:21:49,289
...pagaré los 5000 de tu fianza,
¿de acuerdo?
352
00:21:49,497 --> 00:21:54,189
Pero si quieres el resto
vas a tener que venir hasta acá.
353
00:21:54,450 --> 00:21:57,630
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Tienes que ganarte ese dinero!
354
00:21:57,787 --> 00:22:00,915
No creo que sea una buena idea
que tú y yo trabajemos juntos.
355
00:22:01,123 --> 00:22:04,147
¿Sabes una cosa?
Nunca has venido a visitarnos.
356
00:22:04,304 --> 00:22:05,503
Ni siquiera una vez.
357
00:22:13,323 --> 00:22:16,138
¿Y qué exactamente
tendría que hacer allá?
358
00:22:16,868 --> 00:22:19,632
Cepillar a los renos,
decorar las galletitas...
359
00:22:19,840 --> 00:22:23,072
...colocar las estrellas donde
los niños no las alcancen. Es fácil.
360
00:22:23,542 --> 00:22:27,191
Tengo que tener el dinero para el 22.
Es cuando haré mi lucrativo negocio.
361
00:22:27,348 --> 00:22:29,850
Bien. El 22.
362
00:22:30,007 --> 00:22:32,926
¿No me harás ir para allá
para que mamá me sorprenda...
363
00:22:33,083 --> 00:22:36,159
Ah, vamos. No voy
a ir corriendo con mamá.
364
00:22:36,993 --> 00:22:40,590
No sé por qué no me mandas los 50,
para que los convierta en 60 y te dé 10.
365
00:22:40,851 --> 00:22:46,325
Lo siento. Voy a practicar
el amor severo contigo. ¿De acuerdo?
366
00:22:46,481 --> 00:22:47,941
Y te voy a decir algo...
367
00:22:48,098 --> 00:22:52,425
...si no estás de acuerdo,
lo siento, pero no pagaré tu fianza.
368
00:22:55,814 --> 00:22:58,420
Wanda, ¿puedes abrirme?
¡Soy Fred!
369
00:22:58,577 --> 00:23:00,245
¡Cariño, sé que estás en casa!
370
00:23:00,975 --> 00:23:03,373
Freddie, vete. No quiero
hablar contigo. ¡Vete a tu casa!
371
00:23:03,530 --> 00:23:07,023
Wanda, solo quería tener
la oportunidad de explicarte.
372
00:23:07,127 --> 00:23:11,194
¿Explicar? ¿Mi romántica
cena sorpresa de cumpleaños?
373
00:23:11,298 --> 00:23:14,165
Estuve trabajando para la beneficencia
Prójimo Ayudando al Prójimo.
374
00:23:14,322 --> 00:23:16,511
¡Me persiguieron
treinta Santa Clauses!
375
00:23:16,668 --> 00:23:19,066
¡Oigan! ¡Cállense!
¡Estamos tratando de dormir!
376
00:23:19,223 --> 00:23:22,559
- Te estoy diciendo la verdad.
- ¡No te cree, amigo! ¡Lárgate!
377
00:23:22,768 --> 00:23:26,782
Oye, Jerry García, estoy hablando
con alguien que yo... ¡Eres de lo peor!
378
00:23:26,991 --> 00:23:29,650
¡Fred, vete a tu casa ahora mismo!
379
00:23:29,858 --> 00:23:33,664
Wanda, tengo un desafortunado asunto
de negocios y debo irme esta noche.
380
00:23:33,768 --> 00:23:34,915
¿Qué debes qué?
381
00:23:35,124 --> 00:23:38,356
Es un asunto de negocios
que tengo con mi hermano.
382
00:23:38,513 --> 00:23:41,537
Cuando nos conocimos, te pregunté:
¿Tienes hermanos o hermanas?
383
00:23:41,745 --> 00:23:43,413
¡Y me dijiste: "No, Wanda, no"!
384
00:23:43,570 --> 00:23:46,072
Técnicamente tengo un herma...
tenemos los mismos padres, pero...
385
00:23:46,229 --> 00:23:49,722
...nunca sentí que tuviera un hermano.
La corte diría que sí.
386
00:23:49,930 --> 00:23:52,537
- No, escúchame...
- ¡Ya terminé con esta relación!
387
00:23:52,746 --> 00:23:55,144
- Yo no he terminado.
- Freddie, ya no aguanto más.
388
00:23:55,300 --> 00:23:56,864
- ¡No puedo soportarlo!
- Yo si puedo.
389
00:23:57,021 --> 00:23:59,263
Freddie, creo que
voy a regresar a Londres.
390
00:23:59,471 --> 00:24:02,026
Buena suerte con tu hermano,
si es que existe.
391
00:24:02,182 --> 00:24:03,694
Buena suerte, Freddie. ¡Ya no aguanto más!
392
00:24:03,903 --> 00:24:05,780
Llueve todo el día en Londres,
no estarás contenta...
393
00:24:06,353 --> 00:24:07,761
¡Wanda!
394
00:24:09,950 --> 00:24:11,410
¡Fred, te necesito!
395
00:24:11,567 --> 00:24:14,017
- Ahora no, tengo mucha prisa.
- Finge ser mi padre.
396
00:24:14,591 --> 00:24:16,885
- ¿De qué estás hablando?
- Está aquí adentro.
397
00:24:21,003 --> 00:24:23,923
- ¿Quién es usted?
- Soy el papá del niño. ¿Y ustedes?
398
00:24:24,288 --> 00:24:28,250
Servicios para Niños, señor. Retiraremos
a este menor de una situación inadecuada.
399
00:24:28,615 --> 00:24:31,691
Según nuestros datos,
su padre falleció hace un año.
400
00:24:33,933 --> 00:24:35,914
Creí que habías dicho que tu papá...
401
00:24:37,687 --> 00:24:39,511
Bien, ven aquí un momento.
402
00:24:41,075 --> 00:24:43,265
No puedes contar con nadie, Slam.
403
00:24:43,839 --> 00:24:46,393
Siempre tendrás que cuidarte solo.
404
00:24:47,488 --> 00:24:49,156
Y tú sabes cómo hacer eso, ¿verdad?
405
00:24:50,616 --> 00:24:51,815
Sí.
406
00:24:59,792 --> 00:25:01,148
Déjenme aclarar algo.
407
00:25:01,356 --> 00:25:04,797
Si esperan que cante "El sol
saldrá mañana" camino al orfanato...
408
00:25:05,006 --> 00:25:07,352
...pierden su tiempo.
Vamos.
409
00:25:38,998 --> 00:25:40,666
¿Tú eres Fred?
410
00:25:40,875 --> 00:25:42,022
Sí.
411
00:25:51,615 --> 00:25:53,440
¿Puedo ver alguna
identificación, por favor?
412
00:26:06,056 --> 00:26:09,289
Mucho gusto, Fred. Soy Willie.
Duende principal de Santa.
413
00:26:09,497 --> 00:26:11,896
No lo hubiera imaginado.
414
00:26:12,104 --> 00:26:14,763
¿Tu equipaje de mano
es solo esta bolsa? Yo la llevo.
415
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
- ¿Estás seguro?
- Sí, yo puedo.
416
00:26:18,256 --> 00:26:22,583
- Te ayudo a...
- No, no. Yo puedo.
417
00:26:25,086 --> 00:26:28,527
- Solo agarraré esto de aquí. Está bien.
- Yo hubiera podido.
418
00:26:28,735 --> 00:26:31,655
Si lo intentaba una vez más,
lo hubiera levantado sin problema.
419
00:26:45,627 --> 00:26:46,983
¡Vamos!
420
00:26:54,855 --> 00:26:55,898
AJUSTEN SUS CINTURONES
421
00:26:56,107 --> 00:26:58,453
Escucha, no me gusta mucho
esto de volar...
422
00:27:25,355 --> 00:27:27,388
Vamos a comenzar
nuestro descenso en el Polo Norte.
423
00:27:27,597 --> 00:27:30,464
Sabemos que no tiene otra opción
para volar al Polo Norte...
424
00:27:30,673 --> 00:27:34,113
...pero agradecemos su patrocinio
y realmente disfruté la conversación.
425
00:27:34,270 --> 00:27:35,834
¿Será un descenso brus...?
426
00:28:05,447 --> 00:28:07,741
¿En serio? ¿La parada de hockey?
427
00:28:07,950 --> 00:28:10,921
Hay un pasajero aquí atrás,
por si no lo recuerdas, estrella.
428
00:28:11,130 --> 00:28:13,267
Disculpa. Al menos no vomitaste.
429
00:28:36,416 --> 00:28:39,492
Con cuidado.
Bien, aquí está.
430
00:28:40,378 --> 00:28:42,515
Calle Principal, Polo Norte.
431
00:28:42,672 --> 00:28:44,809
Hermosa, ¿verdad?
432
00:28:44,914 --> 00:28:46,165
El taller está detrás de ti.
433
00:28:54,559 --> 00:28:58,886
¿Sr. Claus? Hola. Bienvenido
al Polo Norte. Es un placer tenerlo aquí.
434
00:28:59,095 --> 00:29:00,450
Yo soy Charlene,
la pequeña ayudante de Santa.
435
00:29:00,659 --> 00:29:03,630
Lamento apresurarlo, pero tenemos
que mantener la agenda de Santa...
436
00:29:03,787 --> 00:29:08,010
...porque estamos a 439 horas,
22 minutos y 3 segundos del Día-N
437
00:29:08,270 --> 00:29:10,877
Charlene es tan buena con
los números, como es hermosa.
438
00:29:12,024 --> 00:29:14,527
Ay, gracias. Gracias...
439
00:29:15,726 --> 00:29:17,498
- Willie.
- ¡Willie!
440
00:29:18,228 --> 00:29:20,053
Gracias, Willie.
441
00:29:25,736 --> 00:29:27,613
Bien, espero a Santa en 26 segundos.
442
00:29:29,385 --> 00:29:32,878
Gran Rojo entrando a la Zona Uno.
Repito: entrando a la Zona Uno.
443
00:29:35,277 --> 00:29:37,206
- Alergias.
- ¡Trae una arma!
444
00:29:48,832 --> 00:29:50,969
¿Qué pasa? ¡Deténganse!
445
00:29:51,126 --> 00:29:52,273
¿Qué está pasando?
446
00:29:52,429 --> 00:29:56,287
¡Jo, jo, jo, no, no, no, muchachos!
¡Tranquilos, muchachos!
447
00:29:58,008 --> 00:29:59,676
Ay, Fred.
448
00:30:00,406 --> 00:30:01,449
¡Eso fue terrible!
449
00:30:02,596 --> 00:30:05,828
¿Qué rayos está ocurriendo aquí, Nick?
Tienes Ninjas para atacarme cuando...
450
00:30:05,985 --> 00:30:08,539
- ¿Qué clase de bienvenida es esa?
- Discúlpalos.
451
00:30:08,696 --> 00:30:10,729
Es el mes antes
de Navidad, hay mucha tensión.
452
00:30:10,885 --> 00:30:14,430
Se ponen nerviosos, ¿entiendes?
Deben asegurar que no me ocurra nada.
453
00:30:14,587 --> 00:30:17,350
Algo debería ocurrirles a ellos.
Podría hacerles algo en la cara.
454
00:30:17,506 --> 00:30:19,957
¡Olvídalo, Fred!
No volverá a suceder.
455
00:30:20,113 --> 00:30:21,417
Tendrías que usar una correa
con estos tipos, Nick.
456
00:30:21,573 --> 00:30:23,867
Entiendo. Lo arreglaré enseguida.
457
00:30:24,336 --> 00:30:26,682
¿Recuerdas a Annette?
Saluda a Annette ¿eh?
458
00:30:26,891 --> 00:30:29,967
Annette, no tenías que ponerte
tan elegante para mí.
459
00:30:30,332 --> 00:30:33,356
Ah, esa última estadía en la cárcel
te agudizó el ingenio.
460
00:30:33,512 --> 00:30:36,640
Fabuloso. Porque estoy aquí
y haré cualquier cosa por ti.
461
00:30:36,849 --> 00:30:40,707
¿Sí? Creí que venías a aprovecharte
de tu bien intencionado hermano, otra vez.
462
00:30:40,863 --> 00:30:42,636
Ah, jo, jo... eso es.
463
00:30:43,835 --> 00:30:46,077
La familia junta otra vez.
Diversión, diversión, diversión.
464
00:30:46,285 --> 00:30:49,309
Bien, Fred, te preparamos
un lugar para dormir.
465
00:30:49,466 --> 00:30:52,333
Te puse con Willie.
466
00:30:52,489 --> 00:30:54,001
Aquí estamos.
467
00:30:54,158 --> 00:30:56,869
Cuidado con la cabeza. Adelante.
468
00:30:58,172 --> 00:31:00,779
Aquí está. ¿Qué te parece?
469
00:31:01,665 --> 00:31:03,803
Pitufo. Muy Pitufo.
470
00:31:06,201 --> 00:31:08,704
Para ser honesto,
no recibo muchos invitados.
471
00:31:08,860 --> 00:31:10,945
Creo que nadie ha dormido
en la cama de arriba en cien años.
472
00:31:11,363 --> 00:31:13,448
Buenas noches, Willie.
Gracias por invitarme.
473
00:31:13,604 --> 00:31:14,908
Buenas noches, Fred.
474
00:31:15,898 --> 00:31:19,079
¿Estás seguro de que no estarías
más cómodo aquí abajo?
475
00:31:19,287 --> 00:31:22,155
No creo que sea mucha
la diferencia, Willie.
476
00:31:22,311 --> 00:31:25,022
- Bien. Buenas noches, Fred.
- Buenas noches.
477
00:31:34,146 --> 00:31:38,212
Willie, solo para que lo sepas,
no soy una persona madrugadora.
478
00:31:38,734 --> 00:31:42,905
Santa quiere que te dé una orientación
completa del proceso de dar regalos...
479
00:31:43,061 --> 00:31:46,033
...así que es mejor
que nos apresuremos.
480
00:31:53,175 --> 00:31:56,199
Aquí estamos, Fred.
El taller de Santa.
481
00:32:11,736 --> 00:32:14,916
Todo comienza
con un niño y una carta.
482
00:32:15,437 --> 00:32:18,044
Desde todo el mundo,
los niños le escriben a Santa...
483
00:32:18,200 --> 00:32:20,234
...pidiéndole lo que quieren
para la Navidad.
484
00:32:21,068 --> 00:32:22,736
Querido Santa:
485
00:32:22,893 --> 00:32:25,969
Lo único que quiero para Navidad
es una bicicleta naranja...
486
00:32:26,177 --> 00:32:27,845
...con manubrios de banana.
487
00:32:28,002 --> 00:32:31,130
Todas las cartas de los niños llegan
aquí, a la oficina postal del Polo Norte...
488
00:32:31,286 --> 00:32:33,372
...la más activa de todo el mundo.
489
00:32:36,709 --> 00:32:39,837
Una vez que las clasifican, las cartas
vienen directo a la fábrica de juguetes.
490
00:32:42,913 --> 00:32:45,572
- Bicicleta naranja para Molly Gordon.
- ¡Pásenla!
491
00:32:45,728 --> 00:32:49,847
Cada juguete que piden los niños
está hecho a mano por los duendes.
492
00:32:50,003 --> 00:32:53,861
Es importante para Santa
que cada niño se sienta apreciado.
493
00:32:54,018 --> 00:32:56,781
Una vez terminado,
el juguete pasa a Paquetería.
494
00:32:57,094 --> 00:33:02,046
Y finalmente, todo se almacena hasta
la noche en que Santa lo entrega.
495
00:33:02,255 --> 00:33:03,975
Es bueno saberlo. Gracias, Willie.
496
00:33:04,132 --> 00:33:08,251
Aquí viene:
"Aquí viene Santa Claus" en NP-100.
497
00:33:09,137 --> 00:33:12,265
Te va a encantar esto.
Tenemos nuestro propio disc jockey.
498
00:33:14,142 --> 00:33:15,758
¡Oye, Donnie! DJ Donnie...
499
00:33:16,019 --> 00:33:20,450
Vaya, vaya, vaya... es el santo
que entibia el Polo Norte.
500
00:33:21,337 --> 00:33:24,986
Oye, oye, ¡DJ Donnie! Saluda
a mi hermano mayor, Freddie.
501
00:33:25,143 --> 00:33:28,219
Oye, hermano Fred,
¿me das un "jo, jo"?
502
00:33:28,375 --> 00:33:30,356
No.
503
00:33:30,512 --> 00:33:32,337
El avaro es mal amado.
504
00:33:33,536 --> 00:33:35,622
El departamento
de Buenos y Traviesos.
505
00:33:35,830 --> 00:33:38,541
Esta es la clave del proceso...
506
00:33:38,698 --> 00:33:41,930
...el centro nervioso
de toda la operación.
507
00:33:42,452 --> 00:33:44,068
¿Tienes una lista de
los diez más traviesos?
508
00:33:44,276 --> 00:33:45,840
Ah, sí. Sí, ahora mismo...
509
00:33:45,997 --> 00:33:50,845
...el número uno en la lista
es Johnny Rollins de Nueva Escocia.
510
00:33:51,002 --> 00:33:54,495
El mes pasado mordió
a su padre y al dentista.
511
00:33:54,703 --> 00:33:56,111
¿Por qué los mordió?
512
00:33:56,320 --> 00:34:00,543
Bueno, me imagino que pusieron
sus manos muy cerca de su boca.
513
00:34:00,699 --> 00:34:04,192
Claro que a veces los niños
son buenos y traviesos.
514
00:34:04,348 --> 00:34:08,259
En ese caso, se hace
una determinación en ese momento...
515
00:34:09,041 --> 00:34:10,344
...y para eso es el globo de nieve.
516
00:34:10,500 --> 00:34:12,742
Déjame enseñarte cómo funciona.
517
00:34:12,899 --> 00:34:14,567
Timmy Jackson...
518
00:34:15,193 --> 00:34:16,340
...ciudad de Nueva York.
519
00:34:17,174 --> 00:34:18,217
Mira.
520
00:34:21,918 --> 00:34:25,516
¿Qué haces?
¡Sal de mi cuarto!
521
00:34:29,061 --> 00:34:32,762
Vaya... Bien, parece estar muy claro.
522
00:34:33,075 --> 00:34:34,952
Un moment...
no sabemos qué pasa, qué...
523
00:34:35,108 --> 00:34:38,341
Buen día, Fred.
Cariño, ¿puedo hablar contigo un segundo?
524
00:34:38,549 --> 00:34:41,625
¡Por supuesto! Fred, quédate aquí.
No te muevas un milímetro.
525
00:34:41,886 --> 00:34:44,545
¡Voy a ver qué hace el equipo femenino
de natación en Suecia!
526
00:34:44,701 --> 00:34:46,266
¡Espero que sean traviesas!
527
00:34:46,578 --> 00:34:48,507
- Fred está realmente motivado.
- ¿Tú crees?
528
00:34:48,664 --> 00:34:52,000
- Va a ser de gran ayuda por aquí.
- ¿Qué tal? Soy Fred. Trabajaremos juntos.
529
00:34:52,157 --> 00:34:54,399
El experto en eficiencia
llega en quince minutos.
530
00:34:54,555 --> 00:34:56,640
- Estaremos bien.
- Lo sé, lo sé.
531
00:34:56,797 --> 00:34:58,726
- Dame un besito.
- Sí, lo haré.
532
00:34:59,664 --> 00:35:01,385
Eso es. ¡Muy bien!
533
00:35:01,698 --> 00:35:03,105
Te pondremos a trabajar.
534
00:35:03,731 --> 00:35:07,433
Te explicaré esto en términos
muy sencillos, ¿de acuerdo?
535
00:35:07,693 --> 00:35:11,551
¿Ves esas carpetas azules?
Quiero que revises esas carpetas, ¿sí?
536
00:35:11,812 --> 00:35:14,732
Si el niño te parece travieso...
537
00:35:15,879 --> 00:35:18,068
...¡pum! Lo marcas "travieso".
538
00:35:18,277 --> 00:35:21,509
¿De acuerdo?
Pero si el niño te parece bueno...
539
00:35:22,395 --> 00:35:24,533
Sí, lo marcas "bueno".
540
00:35:24,689 --> 00:35:26,358
Soy el diente del engranaje.
541
00:35:26,514 --> 00:35:30,268
Muy bien. Debo apurarme,
porque voy a recibir a alguien.
542
00:35:30,424 --> 00:35:32,197
- A la orden, capitán.
- El capitán está al mando.
543
00:35:32,353 --> 00:35:34,335
- Quédese tranquilo.
- ¡Correspondencia!
544
00:35:34,491 --> 00:35:37,619
- ¡El barco navegará seguro, señor!
- Muy bien, camarada
545
00:35:37,775 --> 00:35:39,757
- ¿Esto es todo?
- Sí, claro.
546
00:35:39,913 --> 00:35:41,425
Esto es solo Bethesda, Maryland.
547
00:35:42,468 --> 00:35:46,691
Muy bien, todos.
Es "¡Aquí viene Santa Claus!"
548
00:35:58,369 --> 00:36:00,872
No tenía por qué viajar
en helicóptero, Sr. Northcutt.
549
00:36:01,080 --> 00:36:02,748
Con mucho gusto
hubiera mandado un trineo.
550
00:36:02,957 --> 00:36:04,730
Detesto los renos.
551
00:36:06,606 --> 00:36:09,839
¿Desea instalarse de una vez?
Tenemos su cuarto preparado.
552
00:36:10,152 --> 00:36:11,976
Podría dormir una siesta.
553
00:36:12,133 --> 00:36:13,958
No duermo siestas.
554
00:36:14,270 --> 00:36:16,304
Bueno, parece que todo
va a ser estupendo.
555
00:36:16,460 --> 00:36:19,953
Como puede ver
en la gráfica marcada 116-9C...
556
00:36:20,162 --> 00:36:24,854
...los deseos de los niños han aumentado
sustancialmente en los últimos 200 años.
557
00:36:24,958 --> 00:36:28,451
En los 1800, por ejemplo, los niños
pocas veces pedían más de una cosa...
558
00:36:28,608 --> 00:36:31,840
...y normalmente era algo
de naturaleza intangible.
559
00:36:32,049 --> 00:36:35,698
Pedían la salud de un familiar
o el fin de la guerra o el hambre.
560
00:36:35,855 --> 00:36:38,722
Lo recuerdo.
Trate de meter eso por la chimenea.
561
00:36:40,286 --> 00:36:43,206
La gráfica 345-11 B muestra que hoy...
562
00:36:43,310 --> 00:36:47,220
...el niño promedio
pide 15 regalos en cada carta.
563
00:36:47,377 --> 00:36:50,296
El incremento en las exigencias de los niños
ha complicado la fabricación de juguetes...
564
00:36:50,453 --> 00:36:54,676
...y la operación se ha ido retrasando
año con año. No es suficiente, Sr. Claus.
565
00:36:54,832 --> 00:36:59,263
Pero no estamos aquí para darle
a los niños todos los juguetes que piden.
566
00:36:59,472 --> 00:37:03,486
Sr. Northcutt, parte de la Navidad es
agradecer las cosas que podemos tener.
567
00:37:03,851 --> 00:37:06,875
- Si tan solo fuera así de simple.
- ¿Y no lo es?
568
00:37:07,032 --> 00:37:09,847
No. Lamentablemente.
Verá usted...
569
00:37:10,316 --> 00:37:13,601
...la directiva está
considerando seriamente...
570
00:37:14,122 --> 00:37:15,321
...cerrar sus operaciones.
571
00:37:16,885 --> 00:37:18,501
- ¿Qué?
- ¡Eso es injusto!
572
00:37:18,710 --> 00:37:20,222
¿Cerrar la fábrica?
573
00:37:20,378 --> 00:37:22,099
Para modernizar, consolidar,
exportar recursos...
574
00:37:22,203 --> 00:37:24,549
...crear una operación
completamente nueva basada en...
575
00:37:24,706 --> 00:37:27,260
...y sé que será difícil
para usted escucharlo...
576
00:37:27,417 --> 00:37:29,450
...basada en el Polo Sur.
577
00:37:31,170 --> 00:37:35,237
Y no solo es usted. Para el ratoncito Pérez,
será un sistema de un diente por niño.
578
00:37:35,393 --> 00:37:38,469
Cuando pierdes tu primer diente,
toma un dólar, ponlo bajo tu almohada.
579
00:37:38,626 --> 00:37:41,128
Pero luego sigue con tu vida.
En serio, se está volviendo algo...
580
00:37:41,285 --> 00:37:43,892
¿No lo cree? Y también vamos
a despedir al Conejo de Pascuas.
581
00:37:44,204 --> 00:37:46,029
Ya no tiene ningún sentido.
582
00:37:46,185 --> 00:37:48,740
El día de Pascua, los conejitos,
los huevos y todo eso.
583
00:37:48,897 --> 00:37:50,721
¿Dónde está la sinergia?
No lo entiendo.
584
00:37:51,608 --> 00:37:54,266
Ahora, pasemos al siguiente
punto de la lista, ¿quiere?
585
00:37:54,579 --> 00:37:57,238
¿Cuánto le da de comer a esos duendes?
586
00:38:01,201 --> 00:38:04,537
Wanda Blinkowski, Chicago, lllinois.
587
00:38:09,959 --> 00:38:11,158
¿Es alguien especial?
588
00:38:11,367 --> 00:38:13,713
Sí. Esa es mi chica.
589
00:38:13,974 --> 00:38:17,415
Ah, no, no. Estaba distraído.
Aquí tengo una moneda.
590
00:38:17,675 --> 00:38:20,491
Lo siento, pero llega dos minutos tarde.
591
00:38:20,647 --> 00:38:23,150
- ¿De veras?
- Sí, de veras.
592
00:38:23,358 --> 00:38:26,069
Debe molestarle que la gente
discuta con usted todo el tiempo.
593
00:38:26,226 --> 00:38:29,302
No es precisamente lo que
más me gusta de mi trabajo.
594
00:38:29,458 --> 00:38:32,325
¿Puedo compensarla por eso?
Permítame llevarla a cenar.
595
00:38:32,899 --> 00:38:33,942
¿Ir a cenar con usted?
596
00:38:34,150 --> 00:38:37,331
¿Consideraría un almuerzo
y una chispeante conversación?
597
00:38:38,113 --> 00:38:40,511
No, no puedo.
Gracias, pero no puedo.
598
00:38:40,719 --> 00:38:44,004
Siempre es doloroso ver
cómo se derrumba un hombre.
599
00:38:44,160 --> 00:38:45,464
¿Tiene novio?
600
00:38:50,260 --> 00:38:52,137
No. En este momento, no.
601
00:38:52,293 --> 00:38:54,587
Eso es bueno. ¿Qué me dice?
602
00:38:55,057 --> 00:38:57,298
Le daré una boleta.
603
00:38:57,820 --> 00:38:59,957
Y yo le daré mi tarjeta.
604
00:39:00,114 --> 00:39:01,834
Bien. Un placer conocerlo.
605
00:39:01,991 --> 00:39:04,441
Esta es la mejor multa
que me han dado nunca.
606
00:39:04,597 --> 00:39:06,735
Tiene que pagar antes
de treinta días, ¿lo sabe?
607
00:39:06,944 --> 00:39:08,977
Nos veremos antes de eso, ¿no?
608
00:39:24,565 --> 00:39:26,077
El Paso.
609
00:39:26,651 --> 00:39:27,693
Fabuloso.
610
00:39:27,902 --> 00:39:32,177
¡No van a creer esto! ¡Otro pedido
para "Ahí viene Santa Claus"!
611
00:39:32,386 --> 00:39:34,575
Esta vez fue Beth
en contabilidad. ¡Ahí va, Beth!
612
00:39:34,992 --> 00:39:38,590
¿Me estás tomando el pelo?
¿"Santa Claus" otra vez?
613
00:39:38,798 --> 00:39:40,467
¡Oye, DJ!
614
00:39:40,988 --> 00:39:43,647
- ¡DJ Donnie!
- ¡Hola, Fred!
615
00:39:43,908 --> 00:39:47,818
¡Deja de tocar la misma canción
una y otra vez! Es una tortura mental.
616
00:39:48,026 --> 00:39:49,955
Pero, Fred, ¡es pegajosa!
617
00:39:50,842 --> 00:39:56,316
Cielos. Mira, Donnie.
Es una canción que se toca una y otra vez.
618
00:39:56,472 --> 00:40:00,018
Lo único que la interrumpe son tus gritos
anunciando que es la misma canción.
619
00:40:00,226 --> 00:40:02,833
Y sería un lindo gesto de tu parte
tocar algo diferente.
620
00:40:03,041 --> 00:40:04,918
- ¡Dije que no!
- Donnie, cambia la canción.
621
00:40:05,127 --> 00:40:06,952
- ¡Cambia la canción!
- ¡No!
622
00:40:07,108 --> 00:40:09,663
¿Sabes qué? Yo mismo
voy a cambiar la canción.
623
00:40:09,871 --> 00:40:12,374
¿Por qué te pones violento?
Se supone que la música es amor.
624
00:40:12,478 --> 00:40:14,928
No me pegues. Vamos,
estamos tratando de compartir.
625
00:40:15,085 --> 00:40:18,786
¿Qué haces? Basta. Vamos, deja de...
¿Qué me vas a hacer?
626
00:40:18,995 --> 00:40:21,289
Donnie, basta. Estás actuando
como un perro sin entrenar. ¡Para!
627
00:40:21,445 --> 00:40:25,251
Ven acá, contrólate. Respira, relájate.
No trates de golpearme. ¿Puedes calmarte?
628
00:40:25,408 --> 00:40:27,754
¿Sabes qué?
Voy a hacer como la Súper Niñera.
629
00:40:27,910 --> 00:40:30,673
Irás al armario de los malcriados
porque no sabes cómo comportarte.
630
00:40:30,830 --> 00:40:33,072
Escúchame, cálmate un poco.
Deja de hacer eso.
631
00:40:33,228 --> 00:40:35,991
¡Usa tus palabras!
Usa tus palabras.
632
00:40:36,930 --> 00:40:40,266
Te dejaré salir si dices que lo lamentas
y estás dispuesto a cambiar...
633
00:40:40,423 --> 00:40:44,385
- ...y a jugar en equipo, ¿de acuerdo?
- ¡No lo hagas! ¡Te daré una paliza!
634
00:40:44,541 --> 00:40:47,200
Soy del lado sur del Polo Norte, amigo.
635
00:40:47,617 --> 00:40:50,589
- Te estoy oyendo. ¡Déjame salir!
- ¡A subir la temperatura!
636
00:40:53,717 --> 00:40:55,907
¡Vamos, relájense un poco!
637
00:40:56,011 --> 00:40:59,921
Tocan lo mismo
todo el tiempo. ¡Anímense! Vamos a bailar.
638
00:41:00,130 --> 00:41:03,571
Que nos bombee la sangre.
Portémonos mal unos con otros.
639
00:41:04,196 --> 00:41:05,343
¡Vamos!
640
00:41:05,813 --> 00:41:07,794
No seas tímida, nena, espabílate.
641
00:41:07,950 --> 00:41:09,462
Ay, santo cielo.
642
00:41:14,467 --> 00:41:16,448
¡Es muy agresiva!
643
00:41:16,657 --> 00:41:17,804
Lo sé.
644
00:41:18,638 --> 00:41:20,723
¡Me gusta!
645
00:41:20,880 --> 00:41:22,288
¡Vengan todos!
646
00:41:27,449 --> 00:41:29,065
¿Quieres subir?
647
00:42:13,328 --> 00:42:15,414
Su futura existencia en el Polo Norte...
648
00:42:15,622 --> 00:42:18,855
...se decidirá con la política
de los tres strikes.
649
00:42:19,011 --> 00:42:23,026
Si llega a la Navidad sin tres strikes,
entonces enviaré un informe positivo.
650
00:42:23,078 --> 00:42:25,632
Pero, si recibe los tres strikes...
651
00:42:25,737 --> 00:42:29,230
...esta operación
será cancelada permanentemente.
652
00:42:29,490 --> 00:42:34,235
Una cosa más. Absolutamente nadie
debe saber por qué estoy aquí.
653
00:42:34,339 --> 00:42:36,164
Especialmente los duendes.
654
00:42:37,519 --> 00:42:42,420
Por supuesto. Sr. Northcutt, los duendes
son muy trabajadores y dedicados.
655
00:42:42,524 --> 00:42:44,870
Estoy seguro de que ellos
lo van a impresionar.
656
00:42:45,235 --> 00:42:48,728
Jo, jo... caramba.
657
00:43:20,323 --> 00:43:22,199
Cállense. Cállense...
658
00:43:22,512 --> 00:43:25,901
Escuchen todos, él es el Sr. Northcutt.
659
00:43:26,318 --> 00:43:28,299
Estará con nosotros hasta Navidad.
660
00:43:28,404 --> 00:43:30,906
Por favor, háganlo sentirse
bienvenido y permítanle observar.
661
00:43:31,584 --> 00:43:32,731
A trabajar.
662
00:43:33,930 --> 00:43:37,267
Nunca se habían comportado así.
Se lo aseguro.
663
00:43:37,475 --> 00:43:39,300
Duendes indisciplinados.
664
00:43:39,456 --> 00:43:42,741
Demuestra una absoluta falta
de control sobre su fuerza laboral.
665
00:43:42,949 --> 00:43:46,547
Eso es importante. Es decepcionante.
Y será el primer strike.
666
00:43:47,954 --> 00:43:52,021
- Lo siento, no capté su nombre.
- Él es Fred. Mi hermano mayor.
667
00:43:52,177 --> 00:43:55,931
- Nos está ayudando esta temporada.
- No sabía que tenía un hermano.
668
00:43:56,088 --> 00:44:00,519
Sr. Northcutt, haré que alguien
le lleve a un recorrido. ¡Willie!
669
00:44:00,780 --> 00:44:02,448
Haga un recorrido, Sr. Northcutt.
670
00:44:05,785 --> 00:44:08,652
¡Fred! ¿Qué demonios estás haciendo?
671
00:44:08,913 --> 00:44:13,032
Nick, seré completamente honesto contigo.
El DJ es un verdadero problema.
672
00:44:13,449 --> 00:44:15,221
Fred, es un duende que pone discos.
673
00:44:15,326 --> 00:44:19,966
Nick, estaba tocando la misma canción
una y otra y otra y otra y otra y otra...
674
00:44:20,174 --> 00:44:21,478
Entiendo. Ya entendí.
675
00:44:21,634 --> 00:44:25,492
Luego me puso las manos encima,
trató de pelear y lastimarme, Nick.
676
00:44:26,535 --> 00:44:29,298
¿Entiendes? Tuve que tomar una decisión
en ese momento.
677
00:44:29,507 --> 00:44:32,635
¿Quería pelear con él?
¿Quería aplastarle la cabeza?
678
00:44:32,739 --> 00:44:36,910
La respuesta fue: "No". Pero quiero
que sepa cómo se siente no ser respetado...
679
00:44:37,066 --> 00:44:40,664
- ...cuando uno trata de hacer su trabajo.
- No tan alto. Baja la voz.
680
00:44:40,872 --> 00:44:44,365
Y para ser honesto, si decides
castigarlo, yo no me voy a enojar.
681
00:44:44,574 --> 00:44:46,138
No me voy a molestar contigo, para nada.
682
00:44:46,346 --> 00:44:50,309
Si quieres darle martillazos
en sus pequeñas manos, adelante.
683
00:44:50,517 --> 00:44:54,792
De acuerdo. Voy a pensarlo con calma.
684
00:44:55,001 --> 00:44:59,484
Lo que trato de decirte, es que
ahora tienes que estar muy despierto.
685
00:44:59,693 --> 00:45:01,726
Es muy importante, ¿de acuerdo?
686
00:45:01,883 --> 00:45:05,584
No podemos tener
ninguna clase de problemas.
687
00:45:05,793 --> 00:45:09,390
Entiendo. Somos dos hermanos hablando
y entiendo tu razonamiento.
688
00:45:09,547 --> 00:45:11,528
Es lo único que cuenta.
Eso es lo que cuenta.
689
00:45:11,841 --> 00:45:14,082
Ahora que me has dicho eso,
no volverá a suceder...
690
00:45:14,239 --> 00:45:16,168
...porque a partir de ahora,
lo mataré con mi bondad.
691
00:45:16,429 --> 00:45:17,836
No, no, no necesitas hacer eso.
692
00:45:18,045 --> 00:45:22,111
El amor y la gentileza salen de ti
como radiación o algo así.
693
00:45:22,320 --> 00:45:24,666
No, no, no.
Te quedarás en tu estación.
694
00:45:25,031 --> 00:45:26,126
Correcto.
695
00:45:26,230 --> 00:45:28,107
- Tranquilidad, ¿entendido?
- La más tranquila tranquilidad.
696
00:45:31,756 --> 00:45:34,467
Freddie, me alegra que hayas
aceptado mi invitación a cenar.
697
00:45:34,624 --> 00:45:37,179
Me emociona poder estar juntos
como hermanos alejados del negocio.
698
00:45:37,387 --> 00:45:39,003
Compartiendo, ¿no?
699
00:45:42,548 --> 00:45:43,539
Quiero uno.
700
00:45:45,833 --> 00:45:47,762
- ¡Nick! ¡Nick!
- Cielos. ¿Qué?
701
00:45:47,971 --> 00:45:49,535
- ¡Nick!
- ¿Qué?
702
00:45:49,691 --> 00:45:51,047
Nick, ven acá.
703
00:45:51,203 --> 00:45:53,236
¿Qué diablos está
haciendo mamá en tu casa?
704
00:45:53,341 --> 00:45:55,843
Sé honesto,
¿sabe ella que estoy aquí?
705
00:45:55,999 --> 00:45:59,962
Será una locura, pero mamá viene
a visitarme en estas fechas todos los años.
706
00:46:00,587 --> 00:46:03,455
No voy a entrar ahí, Nick, porque
yo no veo a mamá durante las fiestas...
707
00:46:03,663 --> 00:46:07,209
- ...y no lo hago por una buena razón.
- Sería muy agradable que por una vez...
708
00:46:07,417 --> 00:46:12,109
...las cosas estuvieran tranquilas
y tú te aparecieras a cenar.
709
00:46:12,266 --> 00:46:16,124
- No lo vamos a discutir. No iré.
- Jo, jo, jo, no voy a aceptar un no.
710
00:46:16,280 --> 00:46:19,669
Hay un libro llamado: "¿Va Fred
a la cena?". Si pasas las páginas...
711
00:46:19,773 --> 00:46:22,589
...en la última, Fred no llega a cenar.
Fin. Es todo. Se acabó.
712
00:46:22,797 --> 00:46:26,707
Ya salió la secuela. ¿Sabes cómo se llama?
"Ding-dong, ¿quién llegó? Miren, es Fred".
713
00:46:26,864 --> 00:46:28,584
- No iré.
- Pastel de calabaza. Vamos.
714
00:46:28,793 --> 00:46:33,068
Métetelo en la cabeza.
¡No iré a esa cena!
715
00:46:39,481 --> 00:46:41,462
Hola. Espero no importunar...
716
00:46:41,618 --> 00:46:44,642
...pero me encontré con sus padres
y me invitaron a cenar.
717
00:46:45,633 --> 00:46:48,187
Ah, no, no...
Sí, bienvenido, bienvenido.
718
00:46:51,680 --> 00:46:55,903
- Aquí está.
- Frederick, ¿cómo has estado?
719
00:46:56,112 --> 00:46:59,344
- Ah, bien, mamá. Muy bien.
- Qué bueno.
720
00:46:59,553 --> 00:47:02,003
Les diré que Fred
ha hecho un magnífico trabajo...
721
00:47:02,160 --> 00:47:04,662
...en el departamento
de Buenos y Traviesos.
722
00:47:04,766 --> 00:47:09,771
Yo no diría que he hecho un magnífico
trabajo. He tenido algunas complicaciones...
723
00:47:09,980 --> 00:47:13,004
- ...pero estoy haciendo lo que puedo.
- Ah, sí, no, no, no...
724
00:47:13,160 --> 00:47:17,435
...has probado que eres
un excelente trabajador.
725
00:47:17,644 --> 00:47:21,763
Supongo que debe trabajar
muy duro, considerando.
726
00:47:23,587 --> 00:47:24,995
¿Considerando qué?
727
00:47:25,151 --> 00:47:28,644
Considerando que no tuviste tiempo
para venir a la fiesta de aniversario.
728
00:47:28,801 --> 00:47:32,190
- Tu hermano hizo un gran festejo.
- Pero Fred mandó un lindo regalo.
729
00:47:32,294 --> 00:47:35,996
Vamos, esa silla de masaje
parecía muy, muy cara.
730
00:47:36,204 --> 00:47:37,560
Sí, seguro que lo era.
731
00:47:40,010 --> 00:47:41,678
- ¿Qué está pasando?
- ¿A qué te refieres?
732
00:47:41,835 --> 00:47:44,650
- No entiendo qué está pasando.
- No está pasando nada.
733
00:47:44,859 --> 00:47:46,266
Bueno.
734
00:47:47,830 --> 00:47:50,854
- ¿Estás bien?
- Me gustó la tarjeta que la acompañó.
735
00:47:51,428 --> 00:47:54,295
¿Recuerdas lo que escribiste
en la tarjeta, Frederick?
736
00:47:54,452 --> 00:47:56,641
Veamos, era algo como:
737
00:47:56,746 --> 00:47:59,665
"Feliz Aniversario, ¿espero
que se atraganten con su comida?"
738
00:48:03,732 --> 00:48:05,348
Ah, te estás haciendo el gracioso.
739
00:48:05,504 --> 00:48:08,163
Ponle un poco de salsa.
Las papas están demasiado secas.
740
00:48:08,320 --> 00:48:11,865
Phyllis, no hagas eso.
Nicolás tiene que perder peso.
741
00:48:12,021 --> 00:48:13,377
¡Él es perfecto!
742
00:48:13,533 --> 00:48:16,870
Es un hombre que puede volar
alrededor del mundo en una noche.
743
00:48:18,069 --> 00:48:19,789
- ¡Eso es increíble!
- Bien, mamá.
744
00:48:20,050 --> 00:48:23,908
Sabes que siempre me impresiona, Nicolás.
Me asombras.
745
00:48:24,065 --> 00:48:26,567
- ¿No es asombroso?
- Me parece totalmente asombroso.
746
00:48:26,723 --> 00:48:29,799
Pensar que puede volar sobre
un millón de casas en una noche...
747
00:48:29,956 --> 00:48:32,511
...entrar ilegalmente a ellas, observar
a los pequeñitos mientras duermen...
748
00:48:32,667 --> 00:48:34,700
...robarse la comida, comerse
las galletitas de los niños y todo eso.
749
00:48:34,909 --> 00:48:38,037
Es algo fenomenal.
Y me emociono profundamente...
750
00:48:38,193 --> 00:48:41,686
...con solo pensar en todas las leyes
que está quebrantando. ¿No lo sienten?
751
00:48:41,895 --> 00:48:44,762
Frederick, ¿por qué estás tan molesto?
752
00:48:45,075 --> 00:48:47,265
Vamos, mamá. No...
753
00:48:48,203 --> 00:48:50,862
Quisiera que te parecieras más
a tu hermano, eso es todo.
754
00:48:51,123 --> 00:48:53,156
Fabuloso.
755
00:48:53,313 --> 00:48:56,545
Siento que estaría mucho
más cómodo en mi cabaña de Pitufo...
756
00:48:56,754 --> 00:48:58,943
...comiendo sándwiches calientes
y una leche malteada.
757
00:48:59,100 --> 00:49:01,289
Vamos. No seas así. Fred.
758
00:49:05,721 --> 00:49:09,683
Me encanta conocer a la familia
de la gente. Me parece tan...
759
00:49:10,987 --> 00:49:12,186
...revelador.
760
00:49:15,366 --> 00:49:16,357
TABERNA DE FROSTY
761
00:49:16,617 --> 00:49:18,181
¡Buenas noches, Frosty!
¡Hasta mañana!
762
00:49:22,717 --> 00:49:26,575
- ¡Fred! ¡Estupendo! Adelante, amigo mío.
- ¿Cómo estás, Willie?
763
00:49:26,784 --> 00:49:28,608
¡Fantástico! Siéntate.
764
00:49:28,973 --> 00:49:30,537
Ponche de huevo para Fred, Frosty.
765
00:49:30,694 --> 00:49:32,727
- Seguro, Willie, ahora mismo.
- Que sea uno doble.
766
00:49:32,936 --> 00:49:34,083
Gracias.
767
00:49:38,514 --> 00:49:39,557
Mira, Fred.
768
00:49:46,178 --> 00:49:47,638
Charlene.
769
00:49:50,922 --> 00:49:53,946
Uno ve a esta gente
después del trabajo...
770
00:49:54,103 --> 00:49:57,857
...y no la reconozco.
Ya sabes: "Ah, claro. Charlene".
771
00:49:58,065 --> 00:50:00,359
- Sí.
- Buenas noches, Fred.
772
00:50:02,027 --> 00:50:04,686
- Buenas noches, Charlene.
- Buenas noches...
773
00:50:07,241 --> 00:50:09,066
- Willie.
- Willie.
774
00:50:13,758 --> 00:50:17,199
Fred yo no, yo no...
775
00:50:17,981 --> 00:50:19,806
No entiendo, Fred.
776
00:50:20,223 --> 00:50:22,152
¿No recuerda mi nombre?
777
00:50:22,569 --> 00:50:25,645
¿Qué es, Fred?
Soy... Soy yo, ¿verdad?
778
00:50:25,853 --> 00:50:28,773
Puedes decírmelo, Fred, está bien.
Porque eres mi amigo.
779
00:50:28,981 --> 00:50:31,328
Ella piensa que soy un monstruo.
780
00:50:32,162 --> 00:50:34,664
La amo. La amo.
781
00:50:36,333 --> 00:50:39,513
Willie, escucha. Te encanta reírte.
Es divertido estar contigo.
782
00:50:39,721 --> 00:50:42,172
Fred, ni siquiera
puedo contar un chiste.
783
00:50:42,328 --> 00:50:45,613
Siempre digo la última línea primero.
Temo que todos van a dejar de escuchar.
784
00:50:45,769 --> 00:50:47,281
Esto es muy sencillo.
785
00:50:47,437 --> 00:50:51,504
Que sepa que quieres divertirte
y no pedirás disculpas por ello.
786
00:50:54,945 --> 00:50:57,448
El año pasado,
después de la fiesta de Navidad...
787
00:50:57,604 --> 00:50:59,429
...casi le pido que baile conmigo.
788
00:50:59,637 --> 00:51:01,775
Después recordé que no sé bailar.
789
00:51:02,922 --> 00:51:05,476
- Todavía.
- ¿Qué?
790
00:51:06,206 --> 00:51:07,562
No sabes bailar todavía.
791
00:51:14,496 --> 00:51:17,155
Fred. Me siento ridículo.
792
00:51:17,311 --> 00:51:20,179
No sé bailar.
No conozco los pasos.
793
00:51:20,335 --> 00:51:23,724
Esto no es cómodo para mí.
794
00:51:23,828 --> 00:51:26,748
Vamos. Salte de tu cabeza
por un segundo. ¡Métete en tu cuerpo!
795
00:51:27,165 --> 00:51:30,189
Mira, no voy a hacer eso.
No puedo hacerlo.
796
00:51:30,345 --> 00:51:33,004
Ya no estamos hablando con esto,
vamos a empezar a hablar con...
797
00:51:33,213 --> 00:51:34,568
Entrégate.
Entrégate ahora mismo.
798
00:51:34,777 --> 00:51:38,165
Entrégame toda esa bondad verde
que llevas dentro.
799
00:51:38,374 --> 00:51:41,763
Vamos, hermoso ángel verde.
Ahora pon una mano aquí.
800
00:51:41,919 --> 00:51:44,787
Bien. Pon la otra mano aquí.
Aprieta, no seas tímido.
801
00:51:44,995 --> 00:51:47,289
Solo nos vamos
a mecer como un bebé.
802
00:51:47,393 --> 00:51:50,052
Suavemente para atrás
y para adelante. Suave.
803
00:51:50,261 --> 00:51:52,190
Tienes los brazos cortos,
lo cual es muy bueno...
804
00:51:52,346 --> 00:51:54,223
...porque significa
que tienes que acercarte, ¿verdad?
805
00:51:54,432 --> 00:51:57,403
Adelante, lleva el remolcador
a la orilla. Leven anclas.
806
00:51:58,759 --> 00:52:03,764
Eso es. Ahora lo que vas a hacer,
es poner tu mano en mi espalda.
807
00:52:04,963 --> 00:52:07,466
Esa no es mi espalda,
pero es un poquito pícaro.
808
00:52:07,622 --> 00:52:11,480
Me gusta cómo piensas, pero para
nuestro propósito seamos profesionales.
809
00:52:12,731 --> 00:52:16,329
Recuerda, Willie, bailar
no es bailar, ¿de acuerdo?
810
00:52:16,485 --> 00:52:19,405
Es conectarse.
Ahora, mírame a los ojos.
811
00:52:20,447 --> 00:52:23,940
Fabuloso. Si fuera una chica, esa mirada
me pondría la carne de gallina.
812
00:52:24,410 --> 00:52:28,216
La otra ventaja de bailar, es que
es el puente perfecto para un beso.
813
00:52:28,476 --> 00:52:31,448
Solo tienes que divertirte,
hacerme saber que puedo divertirme...
814
00:52:31,657 --> 00:52:34,785
...y en el momento indicado,
haces tu movida.
815
00:52:34,993 --> 00:52:38,017
Hiérveme la sangre.
Empieza a sentirlo.
816
00:52:38,382 --> 00:52:39,894
¡Que te hierva la sangre!
817
00:52:40,155 --> 00:52:42,657
Excitémonos.
Hagamos que suceda.
818
00:52:42,866 --> 00:52:46,359
Vamos, grandote. Date vuelta
y muéstrame lo que no sabes.
819
00:52:46,515 --> 00:52:50,790
Eso es. Bien. Es otra forma de mirarlo.
Muévete, nene.
820
00:52:50,999 --> 00:52:53,397
Eso es. Sigue.
No hay reglas. Me gusta.
821
00:52:53,606 --> 00:52:58,402
Lo estás haciendo. Estás bailando.
¡Y eso está bien y no está bien y está bien!
822
00:53:11,592 --> 00:53:13,052
Siéntelo. Consérvalo.
823
00:53:13,209 --> 00:53:17,692
Dale cuerda. ¡Me gusta!
Anímate. ¡Con ganas!¡Sigue, hermano!
824
00:53:35,888 --> 00:53:37,660
Ah, olvidé mis guantes.
825
00:53:39,016 --> 00:53:41,153
Está bien.
Ponte de pie con calma.
826
00:53:50,016 --> 00:53:51,528
No pasa nada.
827
00:53:51,789 --> 00:53:53,197
¡Willie!
828
00:54:07,534 --> 00:54:09,098
Bueno, te caíste,
¿cuál es el problema?
829
00:54:09,202 --> 00:54:13,217
Fred, no todos se caen de narices
frente a la chica que aman.
830
00:54:13,373 --> 00:54:16,814
Quedé como un completo idiota.
831
00:54:17,023 --> 00:54:20,203
¿Cómo voy a mostrarme
en público otra vez? Es ridículo.
832
00:54:20,411 --> 00:54:24,113
Qué bueno que Blitzen no pensó eso
cuando aprendió a volar.
833
00:54:24,374 --> 00:54:27,450
Cuando Blitzen aprendió a...
¿Por qué no sé esa historia?
834
00:54:27,554 --> 00:54:30,317
Ah, vamos, Willie.
Todos saben esa historia.
835
00:54:30,526 --> 00:54:33,706
- ¿Cuándo Blitzen aprendió a volar?
- Se cayó de bruces.
836
00:54:34,175 --> 00:54:35,844
¿Sí?
837
00:54:36,000 --> 00:54:37,981
Trataba de correr
y se caía de narices.
838
00:54:38,398 --> 00:54:40,588
Pero se levantaba
y seguía intentándolo.
839
00:54:40,744 --> 00:54:44,290
Y finalmente, dejó de pensar, y voló.
840
00:54:44,654 --> 00:54:47,887
- Todos lo saben.
- Vamos, Fred.
841
00:54:48,095 --> 00:54:50,546
- Es verdad.
- Yo no soy Blitzen. No soy como Blitzen.
842
00:54:50,806 --> 00:54:52,371
No estoy de acuerdo contigo, Willie.
843
00:54:54,039 --> 00:54:56,594
Sé que llevas un Blitzen dentro
y no lo sabes.
844
00:54:58,940 --> 00:55:00,608
El amor es tan complicado.
845
00:55:01,755 --> 00:55:03,163
Sí, puede serlo.
846
00:55:04,570 --> 00:55:05,665
Duele.
847
00:55:07,438 --> 00:55:08,793
Estoy orgulloso de ti, Willie.
848
00:55:11,400 --> 00:55:12,808
Buenas noches.
849
00:55:13,798 --> 00:55:15,310
Buenas noches, Fred.
850
00:55:40,335 --> 00:55:45,236
Ah, Fred. ¿Qué pasó
con todas las cartas de los niños?
851
00:55:50,345 --> 00:55:53,265
¿No es tierno?
Lucy quiere un juego de cocina.
852
00:55:53,473 --> 00:55:56,967
Mira, así se hace la pasta, querida.
Así se empieza.
853
00:55:59,261 --> 00:56:03,379
Ah, el pequeño Keenan Adams
quiere una bicicleta para Navidad.
854
00:56:03,484 --> 00:56:06,820
Bien, Keenan, creo que irás
a la escuela en autobús.
855
00:56:08,697 --> 00:56:13,337
Ah, Freddie, Freddie,
has sido muy, muy travieso.
856
00:56:14,641 --> 00:56:17,143
DÍAS PARA NAVIDAD
4 DÍAS, 16 HRS, 20 MINS.
857
00:56:17,195 --> 00:56:20,740
Yo no saqué ninguna carpeta
de este cuarto. No llegué ni a la "S".
858
00:56:20,845 --> 00:56:24,025
Fred, no tengo que decirte
lo importantes que son esos archivos.
859
00:56:25,172 --> 00:56:28,874
Sin ellos, no tenemos idea
de lo que quieren los niños.
860
00:56:29,030 --> 00:56:31,168
O si han sido calificados
como Buenos o Traviesos.
861
00:56:31,376 --> 00:56:34,765
Y era tu responsabilidad
mantenerlos seguros.
862
00:56:34,973 --> 00:56:38,675
Te lo acabo de decir, yo sabría si...
yo no tomé nada... ¿Qué está pasando?
863
00:56:39,092 --> 00:56:42,168
¿Por qué estás ahí juzgándome,
con los brazos cruzados
864
00:56:42,272 --> 00:56:44,045
No te estoy juzgando, estoy nervioso.
865
00:56:44,201 --> 00:56:47,747
Yo también estaría nervioso. El que
más protesta es porque culpa a otro.
866
00:56:47,903 --> 00:56:49,832
- ¿Estás viendo a este tipo?
- Vamos.
867
00:56:49,988 --> 00:56:52,387
- Te voy a estar vigilando, Bob.
- ¿Sí? Cuando quieras grandote.
868
00:56:52,543 --> 00:56:53,586
Bob, cálmate.
869
00:56:53,794 --> 00:56:56,401
Si vas a hablar como duende,
tendrás que portarte como un duende.
870
00:56:56,558 --> 00:56:58,017
- Soy fácil de encontrar.
- Sí, fanfarrón.
871
00:56:58,226 --> 00:57:00,572
Es más grande que tú, Bob.
872
00:57:05,421 --> 00:57:07,558
- ¿Problemas?
- No, no, no.
873
00:57:07,662 --> 00:57:11,468
¿No? ¡Nadie en Wisconsin
recibirá su regalo este año!
874
00:57:15,796 --> 00:57:18,767
Qué lástima. Esos pobres niños.
875
00:57:18,924 --> 00:57:21,218
¿No tiene copias de los archivos?
876
00:57:21,948 --> 00:57:24,242
Nunca había sucedido algo parecido.
877
00:57:24,450 --> 00:57:25,701
Pero estoy seguro de que van a aparecer.
878
00:57:25,910 --> 00:57:28,725
Después de todo,
¿a dónde pudieron haberse ido?
879
00:57:28,934 --> 00:57:32,062
Falla en la administración
de copias de los archivos.
880
00:57:32,270 --> 00:57:33,365
Este es el segundo strike.
881
00:57:35,451 --> 00:57:37,693
Mire, probablemente
no es asunto mío...
882
00:57:37,849 --> 00:57:40,299
...pero estoy un poco
preocupado por Fred.
883
00:57:41,081 --> 00:57:45,096
Aprecio su interés, Sr. Northcutt,
pero él está bien.
884
00:57:45,304 --> 00:57:48,954
Es que yo ya he visto este tipo
de cosas. Las pequeñas mentiras...
885
00:57:49,579 --> 00:57:50,935
...esos fogonazos de rabia.
886
00:57:51,300 --> 00:57:54,741
No, le puedo asegurar que él está bien.
887
00:57:54,949 --> 00:57:57,869
Bien, pero se puede
poner mucho peor, Santa.
888
00:57:58,025 --> 00:58:01,310
Dígame, ¿le ha pedido una gran
suma de dinero recientemente?
889
00:58:01,571 --> 00:58:04,282
¿Ha tenido problemas?
890
00:58:04,803 --> 00:58:07,097
¿Ha tenido problemas con la ley?
891
00:58:07,253 --> 00:58:09,756
Sí, Sr. Northcutt, los ha tenido.
892
00:58:09,912 --> 00:58:14,083
¡Por supuesto!
Está pidiendo ayuda a gritos.
893
00:58:14,292 --> 00:58:16,638
Y si alguien no hace algo para ayudarlo...
894
00:58:16,846 --> 00:58:18,723
...me temo que se va a poner grave.
895
00:58:19,088 --> 00:58:22,060
¿Qué puedo hacer, Sr. Northcutt?
896
00:58:22,581 --> 00:58:26,544
Tengo una idea.
Pero a Fred no le va a gustar.
897
00:58:33,008 --> 00:58:35,355
¿Qué clase de fiesta van a tener, amigos?
898
00:58:46,147 --> 00:58:49,900
¡Ahora por correo aéreo!
¡Vamos a hacer revuelo!
899
00:59:31,505 --> 00:59:35,519
¿Qué te pasa, estás loco? ¡Me siento como
Patty Hearst! ¡Me secuestraron, Nick!
900
00:59:35,623 --> 00:59:37,344
Vas a tener que pagar mucho dinero...
901
00:59:37,657 --> 00:59:39,742
...para curar la clase de dolor
que me has producido por dentro.
902
00:59:39,951 --> 00:59:43,965
Y no te saldrá barato. Tengo
un abogado con un apellido muy largo.
903
00:59:44,174 --> 00:59:49,074
Y te va a contactar. ¡Te va a hacer sentir
el dolor que me infligieron tus ayudantes!
904
00:59:49,231 --> 00:59:51,942
¡Frederick! Estamos haciendo
una intervención familiar.
905
00:59:52,046 --> 00:59:54,757
Tu conducta ha sido inaceptable.
906
00:59:58,824 --> 01:00:02,160
- Hola, Wanda.
- Hola. ¿Estás bien?
907
01:00:02,265 --> 01:00:05,549
Sí, estoy muy bien. Fabuloso.
¿Y tú cómo has estado?
908
01:00:05,706 --> 01:00:08,886
He estado bien. He estado trabajando y...
909
01:00:09,042 --> 01:00:13,474
Sensacional. Porque trabajar es
muy bueno cuando uno trabaja.
910
01:00:13,630 --> 01:00:17,123
Yo también estuve trabajando mucho.
Y luchando por mi vida, también.
911
01:00:20,147 --> 01:00:22,337
Mi hermano es Santa Claus.
912
01:00:23,744 --> 01:00:26,612
Sí, sí. Ya me di cuenta.
913
01:00:26,820 --> 01:00:30,157
Es un poco... diferente.
914
01:00:30,314 --> 01:00:32,868
Sí, todo este asunto ha sido inusual.
915
01:00:33,390 --> 01:00:36,726
Fred, tu hermano trajo a alguien
que te puede ayudar.
916
01:00:36,987 --> 01:00:39,072
Él es el Dr. Goldfarb.
917
01:00:39,281 --> 01:00:42,357
Tú conducta errática le ha producido
demasiado estrés a tu hermano.
918
01:00:42,565 --> 01:00:46,528
Mamá, por todos los cielos,
no estoy estresado por esto.
919
01:00:46,684 --> 01:00:48,613
- ¡Nick! Te estás derrumbando.
- Tampoco me estoy derrumbando.
920
01:00:48,770 --> 01:00:50,803
Sí lo estás. Estás
peligrosamente pasado de peso.
921
01:00:51,011 --> 01:00:52,158
¡No es cierto!
922
01:00:52,315 --> 01:00:55,026
¡No sabe por todo
lo que está pasando su hijo!
923
01:00:55,182 --> 01:00:57,789
- Bueno.
- Come muchísimo a escondidas.
924
01:00:57,998 --> 01:01:01,438
Se le ha desarrollado
reflujo ácido y apnea del sueño.
925
01:01:01,595 --> 01:01:04,671
- Ronco. Las personas roncan.
- Lo mantiene despierto toda la noche...
926
01:01:04,879 --> 01:01:08,529
...y eso afecta su salud, sin mencionar
otros aspectos de nuestro matrimonio.
927
01:01:08,737 --> 01:01:09,937
Ah, jo, jo, Annette.
928
01:01:10,145 --> 01:01:12,335
Así que, Santa no puede
hacer volar su trineo, ¿eh?
929
01:01:16,349 --> 01:01:18,070
¡Por favor, vamos directo al grano!
930
01:01:18,226 --> 01:01:20,833
Es muy simple, porque
siempre es lo mismo contigo, Fred.
931
01:01:21,511 --> 01:01:23,388
- Tú causas problemas.
- Cariño...
932
01:01:23,596 --> 01:01:24,847
Y después inventas excusas...
933
01:01:25,056 --> 01:01:27,923
...como si estuvieras
"protegiendo a alguien".
934
01:01:28,080 --> 01:01:29,540
Desde que era niño.
935
01:01:29,748 --> 01:01:33,241
¿Saben qué? Yo no podría haberlo dicho
mejor. Freddie, eso es lo que tú haces.
936
01:01:33,450 --> 01:01:36,839
Qué bien. Hazme un favor
y no te metas en esto, ¿quieres?
937
01:01:37,047 --> 01:01:39,550
Vine para la intervención.
Tú familia me lo pidió.
938
01:01:39,758 --> 01:01:42,626
¿No tienes una cita con un tipo mayor que
olvidó poner monedas en el parquímetro?
939
01:01:42,782 --> 01:01:44,398
¿Me has estado espiando?
940
01:01:44,555 --> 01:01:46,275
- Fíjate que sí.
- ¿No tienes nada mejor que hacer?
941
01:01:46,432 --> 01:01:49,195
- Y no me gusta lo que he estado viendo.
- Si me hubieras espiado apropiadamente...
942
01:01:49,351 --> 01:01:52,219
...sabrías que no salí con ese tipo.
No ocurrió nada.
943
01:01:52,323 --> 01:01:55,972
Déjame decirte que no favorece
a tu personalidad...
944
01:01:56,129 --> 01:01:58,631
...dejarte ver con un tipo
con manchas hepáticas en las manos.
945
01:01:58,840 --> 01:02:01,238
Es una elección muy débil.
Te hacer lucir débil.
946
01:02:01,447 --> 01:02:03,376
Yo te puedo decir
cuál es tu problema, Freddie.
947
01:02:03,584 --> 01:02:07,025
No dejas que nadie te quiera
porque piensas que no vales la pena.
948
01:02:07,234 --> 01:02:08,433
Con la venia de la corte...
949
01:02:08,589 --> 01:02:11,196
...te invitó a salir
un caballero, ¿sí o no?
950
01:02:11,404 --> 01:02:14,011
¡Sí, pero ese no es el punto!
¡Nunca volví a verlo!
951
01:02:14,220 --> 01:02:16,670
- Has tenido otras citas.
- Siempre exiges y te obsesionas.
952
01:02:16,827 --> 01:02:18,599
No salgas. Cuelga el teléfono.
953
01:02:18,808 --> 01:02:20,320
Ya basta. Se acabó.
954
01:02:20,476 --> 01:02:24,491
Discúlpeme, Sr. Santa Claus.
Ha sido un placer venir al Polo Norte...
955
01:02:24,647 --> 01:02:26,263
...y, sí.
956
01:02:26,420 --> 01:02:29,183
Vete a buscar otra cita. Con suerte
conocerás a un duende allá afuera.
957
01:02:29,339 --> 01:02:30,799
Buena suerte.
Espero que todo te salga bien.
958
01:02:30,955 --> 01:02:34,240
Hay mucho muérdago allá afuera,
estarás encantada.
959
01:02:34,448 --> 01:02:35,595
Fred.
960
01:02:38,254 --> 01:02:40,183
Creo que estamos progresando.
961
01:02:40,288 --> 01:02:44,146
La buena noticia,
es que mañana es mi último día.
962
01:02:44,302 --> 01:02:45,866
No necesitamos terapia.
963
01:02:46,075 --> 01:02:50,245
La terapia es para los que quieren estar
juntos y ese no es nuestro problema.
964
01:02:50,454 --> 01:02:53,478
Voy a terminar mi trabajo
y me iré de sus vidas para siempre.
965
01:03:05,469 --> 01:03:06,512
Linda noche.
966
01:03:07,919 --> 01:03:09,431
Lárgate, amigo.
967
01:03:10,891 --> 01:03:14,593
Hermano de Santa Claus.
Debe ser muy duro.
968
01:03:15,271 --> 01:03:17,512
Yo tengo un hermano médico
y siempre me lo recuerdan.
969
01:03:17,721 --> 01:03:20,380
La mitad del tiempo
siento como si yo no existiera.
970
01:03:20,536 --> 01:03:22,987
Y la forma como te trata toda la familia.
971
01:03:24,081 --> 01:03:25,750
¿Cuál es tu cuento, eh?
972
01:03:26,167 --> 01:03:27,418
¿Perdón?
973
01:03:28,409 --> 01:03:31,693
Lo que estés tratando
de hacer conmigo, no va a funcionar.
974
01:03:31,902 --> 01:03:34,092
¿Qué estoy tratando de hacer?
975
01:03:34,300 --> 01:03:38,471
No sé en qué estés metido,
pero eres muy extraño.
976
01:03:38,627 --> 01:03:40,244
Lo único que sé
es que desde que llegaste...
977
01:03:40,400 --> 01:03:42,694
...mi hermano está un poco nervioso
y está inquieto.
978
01:03:42,902 --> 01:03:44,362
Eso es maravilloso.
979
01:03:45,770 --> 01:03:47,073
¿Qué es maravilloso?
980
01:03:47,230 --> 01:03:49,576
Que te interese tanto
el bienestar de tu hermano.
981
01:03:49,732 --> 01:03:52,130
Claro que seguramente
él hace lo mismo por ti.
982
01:03:52,339 --> 01:03:53,799
¿Nunca has visto un árbol...
983
01:03:53,955 --> 01:03:56,041
...que crece a la sombra de otro árbol?
984
01:03:56,249 --> 01:03:59,847
Está flaco y deforme
por tanto retorcerse...
985
01:03:59,951 --> 01:04:02,818
...tratando desesperadamente
de recibir algo de sol.
986
01:04:03,652 --> 01:04:07,250
Si alguien hubiera
cortado ese gran árbol...
987
01:04:07,406 --> 01:04:09,335
...el pequeño árbol
habría crecido alto y fuerte.
988
01:04:09,492 --> 01:04:12,046
Pero la vida no es así, ¿verdad?
989
01:04:12,672 --> 01:04:15,800
Todos adoran al árbol grande, ¿no?
Están orgullosos de él.
990
01:04:15,956 --> 01:04:18,563
Detestan al pequeño que está junto a él.
991
01:04:19,397 --> 01:04:22,265
El pequeño árbol que
se niega a crecer bien.
992
01:04:22,838 --> 01:04:26,331
¿Y sabes qué? Hasta que venga
alguien y corte ese gran árbol...
993
01:04:26,488 --> 01:04:30,294
...el árbol pequeño, jamás
recibirá una luz, ninguna luz.
994
01:04:34,986 --> 01:04:37,384
Lo siento. No sé de dónde salió eso.
995
01:04:38,948 --> 01:04:40,252
Navidad.
996
01:04:40,408 --> 01:04:41,764
Que tengas una buena noche.
997
01:05:00,689 --> 01:05:02,357
¿Qué demonios fue eso?
998
01:05:02,878 --> 01:05:06,059
Parece que un chico nuevo tomó
el primer lugar en la lista de Traviesos.
999
01:05:11,794 --> 01:05:12,889
¿Slam?
1000
01:05:15,235 --> 01:05:17,372
Samuel Gibbons, Chicago, lllinois.
1001
01:05:22,846 --> 01:05:24,515
¿Qué le vas a pedir a Santa?
1002
01:05:24,880 --> 01:05:27,591
- Una familia.
- Yo también le voy a pedir una familia.
1003
01:05:28,894 --> 01:05:32,909
Santa no les va a traer una familia.
Santa es un payaso.
1004
01:05:33,065 --> 01:05:34,629
Está adicto a la fama.
1005
01:05:34,838 --> 01:05:36,819
Se pone su traje rojo...
1006
01:05:36,975 --> 01:05:39,217
...y vuela por el pueblo con renos.
1007
01:05:39,686 --> 01:05:41,876
El hombre necesita llamar la atención.
1008
01:05:42,032 --> 01:05:44,013
Necesita ser siempre
el centro de atracción.
1009
01:05:44,170 --> 01:05:48,601
En el mundo hay más estatuas de Santa
que de Buda. Es todo una trampa.
1010
01:05:48,758 --> 01:05:50,374
¡Ustedes se tomaron el Kool-Aid, tontos!
1011
01:05:50,583 --> 01:05:54,336
¿Sabes qué?
Nunca te van a adoptar porque eres malo.
1012
01:05:56,630 --> 01:05:59,654
- ¡Vamos! ¡No se peleen!
- ¡Suéltame!
1013
01:06:00,175 --> 01:06:02,834
- ¡No se peleen!
- ¡Suéltame!
1014
01:06:02,991 --> 01:06:05,024
¡Te vas a meter en un lío!
1015
01:06:06,223 --> 01:06:08,413
No me importa.
1016
01:06:11,072 --> 01:06:13,105
DEPARTAMENTO
DE BUENOS Y TRAVIESOS
1017
01:06:21,186 --> 01:06:26,295
QUERIDO SANTA, quiero un cachorrito
para Navidad. Gracias, Slam
1018
01:06:30,988 --> 01:06:32,291
BUENO
1019
01:06:59,714 --> 01:07:01,748
Santa, revisé las cifras tres veces.
1020
01:07:03,937 --> 01:07:06,336
Charlene, no le menciones esto a nadie.
1021
01:07:06,596 --> 01:07:09,724
- Especialmente a Clyde Northcutt.
- Sí, señor.
1022
01:07:13,478 --> 01:07:14,573
¡Fred!
1023
01:07:16,450 --> 01:07:18,796
¿Qué rayos has hecho?
1024
01:07:18,952 --> 01:07:22,863
¡Has marcado a todos
los traviesos como Buenos!
1025
01:07:23,019 --> 01:07:24,531
¿Te has vuelto loco?
1026
01:07:24,687 --> 01:07:27,398
- ¡Ningún niño me parece Travieso, Nick!
- ¡Por Dios, Fred!
1027
01:07:27,555 --> 01:07:30,683
De veras no ves las ramificaciones
de las cosas, ¿verdad?
1028
01:07:31,048 --> 01:07:34,593
No podemos fabricar todos
esos juguetes quedando solo tres días
1029
01:07:34,749 --> 01:07:37,513
¡No podemos entregar todos esos regalos!
1030
01:07:37,721 --> 01:07:40,901
¿No te das cuenta? Se acabó.
¡Felicitaciones, Fred!
1031
01:07:41,058 --> 01:07:44,186
¡Le costaste la Navidad
a todo el planeta! ¡A todos!
1032
01:07:44,342 --> 01:07:47,783
¡A Lituania, a África, a todos!
1033
01:07:47,940 --> 01:07:49,400
¡Se fue por la cloaca!
1034
01:07:49,660 --> 01:07:52,632
¿Me culpas a mí de todo, verdad?
Qué conveniente para ti.
1035
01:07:52,788 --> 01:07:56,699
¡Annette tenía razón respecto a ti!
¡Mamá tenía razón respecto a ti!
1036
01:07:56,907 --> 01:07:58,211
¡Ahórratelo, Nick!
1037
01:07:58,367 --> 01:08:00,713
¡Deberías verte a ti mismo!
1038
01:08:00,869 --> 01:08:04,988
¡Solo te atiborras de pan de jengibre!
¡Niño gordo!
1039
01:08:11,870 --> 01:08:15,155
Cielos. ¡Cuentero, hablador, fantoche!
1040
01:08:16,562 --> 01:08:20,525
¡Sabes que he luchado con mi peso por
años, Fred! ¡Eso no es gracioso!
1041
01:08:20,785 --> 01:08:23,392
¿Sabes qué?
¡Aguántate, muslos de trueno!
1042
01:08:23,601 --> 01:08:26,364
Estoy harto. Este pequeño árbol
va a recibir luz, Nick.
1043
01:08:26,520 --> 01:08:28,606
¡Este pequeño árbol
va a cortar al grandote!
1044
01:08:28,762 --> 01:08:30,378
¡No tengo que soportar tus malos tratos!
1045
01:08:30,587 --> 01:08:32,307
¡Nick, no fallaría aunque lo intentara!
1046
01:08:32,516 --> 01:08:35,279
¡No fallaría porque eres muy gordo!
1047
01:08:35,435 --> 01:08:39,033
Lanzas como una niña.
Una niñota con chaqueta de cuero.
1048
01:08:40,962 --> 01:08:43,099
¡Vamos, niño gordo!
1049
01:08:43,308 --> 01:08:45,080
¿Cómo viniste a trabajar hoy? ¿Rodando?
1050
01:08:45,237 --> 01:08:48,365
¿Cómo llegaste aquí?
¿Le robaste el trineo a un niñito?
1051
01:08:49,095 --> 01:08:50,294
¡Vamos!
1052
01:08:59,939 --> 01:09:01,920
Buenas noches, príncipe.
1053
01:09:16,675 --> 01:09:19,855
¡No traigas una motonieve
a una pelea de bolas de nieve!
1054
01:09:27,102 --> 01:09:29,604
¿Me vas a atropellar?
No puedo respirar.
1055
01:10:01,511 --> 01:10:04,066
Nunca me había dado cuenta.
1056
01:10:08,393 --> 01:10:09,592
Me odias.
1057
01:10:11,834 --> 01:10:13,867
Yo no te odio, Nick.
1058
01:10:16,891 --> 01:10:18,872
Solo desearía que no hubieras nacido.
1059
01:10:22,939 --> 01:10:24,399
Sí.
1060
01:10:38,892 --> 01:10:44,002
Clyde Northcutt no es
de Recursos Humanos, Fred.
1061
01:10:45,357 --> 01:10:47,391
Es un experto en eficiencia.
1062
01:10:49,372 --> 01:10:53,751
Y solo falta un strike
para que cierre mis operaciones.
1063
01:10:55,628 --> 01:10:57,140
Permanentemente.
1064
01:11:23,729 --> 01:11:25,814
Bueno, espero que estés
contento contigo mismo, Fred.
1065
01:11:25,971 --> 01:11:28,213
Mira, Annette, quiero mi dinero.
Un trato es un trato.
1066
01:11:32,123 --> 01:11:34,521
Personalmente, no creo
que te merezcas un centavo.
1067
01:11:37,232 --> 01:11:39,787
También quiere que te dé esto.
1068
01:11:42,446 --> 01:11:45,209
Feliz Navidad, Fred.
1069
01:11:52,456 --> 01:11:53,863
Vámonos, Willie.
1070
01:11:56,939 --> 01:11:58,347
Vaya, vaya.
1071
01:12:01,215 --> 01:12:03,196
Sr. Northcutt.
1072
01:12:04,760 --> 01:12:06,167
Quería verme, señor.
1073
01:12:06,324 --> 01:12:07,367
Sí, así es.
1074
01:12:07,784 --> 01:12:10,547
Muéstrame a Fred Claus
esta mañana, por favor.
1075
01:12:31,922 --> 01:12:34,998
Eso podemos corregirlo.
1076
01:12:35,155 --> 01:12:38,439
¡Charlene!
Tenemos suficiente tiempo, ¿no?
1077
01:12:38,648 --> 01:12:40,942
Con menos de tres días para Navidad...
1078
01:12:41,098 --> 01:12:43,601
...de ninguna manera cumplirá con su cuota.
1079
01:12:44,018 --> 01:12:47,302
Y creo que sabe lo que eso significa.
1080
01:12:47,511 --> 01:12:50,222
Tercer... strike.
1081
01:12:52,412 --> 01:12:55,383
No es placentero para mí
tener que decir esto, pero...
1082
01:12:55,488 --> 01:12:59,711
Bueno, ¿a quién engaño?
¡Es un momento fantástico para mí!
1083
01:13:12,067 --> 01:13:13,944
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO
Santa Claus
1084
01:13:17,437 --> 01:13:19,314
Está despedido.
1085
01:13:27,447 --> 01:13:30,888
Hola Fred, es León.
Es el 22. Este es tu gran día.
1086
01:13:31,044 --> 01:13:34,537
¡Tráeme esos 50000 billetes!
Llámame. Vamos a hacerlo.
1087
01:13:56,278 --> 01:13:59,771
LAMENTO HABER CORTADO TU ÁRBOL.
NICK
1088
01:14:26,412 --> 01:14:31,521
Me sentía así todo el tiempo. No es que
no quisiera que mi hermano tuviera éxito.
1089
01:14:31,678 --> 01:14:34,962
Crecimos muy apegados.
Compartíamos una litera.
1090
01:14:35,119 --> 01:14:37,309
Él solía cargar mis amplificadores.
1091
01:14:37,778 --> 01:14:40,332
Y desde pequeño,
mi mamá siempre me dijo:
1092
01:14:40,541 --> 01:14:44,451
"Tienes que apoyar a tu hermano".
Ese era mi trabajo.
1093
01:14:44,660 --> 01:14:48,726
Y entonces salió "Rocky",
y las cosas cambiaron, ¿saben?
1094
01:14:48,935 --> 01:14:51,229
Yo era el primero en la fila.
Yo estaba ahí.
1095
01:14:51,385 --> 01:14:53,940
Pero cuando salió "Rocky 3"...
1096
01:14:54,148 --> 01:14:56,912
...empecé a preguntarme
quién era Frank Stallone.
1097
01:14:57,120 --> 01:14:58,684
Como si me hubieran
robado la identidad.
1098
01:14:58,893 --> 01:15:01,187
Luchaba con Rambo
y luchaba con Rocky...
1099
01:15:01,343 --> 01:15:04,732
...tratando de mantenerlos al margen
para que pudiera salir una parte de mí.
1100
01:15:05,253 --> 01:15:08,381
Bueno, como sea, les quiero
dar las gracias por escucharme.
1101
01:15:08,590 --> 01:15:10,988
Me siento bien viniendo aquí.
Me gusta estar aquí.
1102
01:15:11,197 --> 01:15:14,221
Fantástico. Gracias por compartir, Frank.
1103
01:15:14,377 --> 01:15:18,235
Ahora, vamos con Roger.
1104
01:15:18,756 --> 01:15:21,780
Hay ciertas cosas
que me gustaría decirles, si...
1105
01:15:21,989 --> 01:15:24,387
Tienes que esperar tu turno, ¿de acuerdo?
1106
01:15:24,543 --> 01:15:28,349
Roger ha estado esperando, no llegamos
a él la última vez, así que es su turno.
1107
01:15:28,558 --> 01:15:30,174
Tengo muchas cosas
hirviendo en este momento...
1108
01:15:30,383 --> 01:15:32,520
Entiendo. Después de Roger.
1109
01:15:33,302 --> 01:15:35,805
- ¿De acuerdo?
- ¿Roger?
1110
01:15:36,430 --> 01:15:38,359
Yo soy Roger, soy
un hermano en recuperación.
1111
01:15:38,516 --> 01:15:40,236
Hola, Roger.
1112
01:15:40,393 --> 01:15:42,113
Mi hermano es Bill Clinton.
1113
01:15:43,260 --> 01:15:45,867
Mi hermano fue presidente
de los Estados Unidos.
1114
01:15:46,128 --> 01:15:48,995
Un día estaba cambiando
los canales de la TV...
1115
01:15:49,204 --> 01:15:54,574
...y estaban transmitiendo el discurso
del Estado de la Unión de 1993.
1116
01:15:54,782 --> 01:15:59,943
Cuando dejamos la Casa Blanca pensé que
sería el primer paso para recuperarme.
1117
01:16:00,569 --> 01:16:04,010
Pero no... empecé a llorar otra vez.
1118
01:16:04,740 --> 01:16:10,318
Y no sé si alguna vez
podré recuperarme totalmente.
1119
01:16:10,475 --> 01:16:13,916
Aquí podría entrar yo y compartir
lo que está pasando conmigo.
1120
01:16:14,124 --> 01:16:16,262
- ¿Tú quién eres?
- Soy Fred.
1121
01:16:16,418 --> 01:16:19,025
- Hola, Fred.
- Hola.
1122
01:16:19,703 --> 01:16:21,736
Adelante.
¿Quieres tomar tu turno ahora?
1123
01:16:22,310 --> 01:16:25,281
- Mi nombre es Fred Claus.
- Hola, Fred.
1124
01:16:26,063 --> 01:16:27,263
Hola.
1125
01:16:30,756 --> 01:16:32,580
Soy el hermano de Santa Claus.
1126
01:16:33,362 --> 01:16:36,960
Y tengo un montón de problemas por eso.
1127
01:16:37,220 --> 01:16:41,652
Hay muchas cosas
que me perturban debido a eso.
1128
01:16:41,808 --> 01:16:44,415
¿Esto es una broma para ti?
1129
01:16:44,572 --> 01:16:46,866
- Por cierto, yo soy Stephen.
- Hola, Stephen.
1130
01:16:47,022 --> 01:16:48,221
¿Qué tal, muchachos?
1131
01:16:48,430 --> 01:16:52,809
Porque esto no es gracioso
para los que estamos en el grupo.
1132
01:16:52,965 --> 01:16:54,947
Esto es muy serio para nosotros.
1133
01:16:55,103 --> 01:16:58,752
Y me siento muy incómodo
con lo que estás diciendo.
1134
01:16:58,961 --> 01:17:01,099
Espera un momento, Stephen...
1135
01:17:01,307 --> 01:17:04,644
...tal vez para él,
su hermano es Santa Claus.
1136
01:17:04,852 --> 01:17:06,469
Yo siento que mi hermano
es Santa Claus.
1137
01:17:06,625 --> 01:17:10,900
Pero yo siento que mi hermano
es Santa Claus porque es Santa Claus.
1138
01:17:11,056 --> 01:17:13,872
¡Ya basta! ¡Tú y yo
vamos a tener un problema!
1139
01:17:14,445 --> 01:17:18,095
Stephen, calma, calma.
Está bien. Stephen, calma.
1140
01:17:19,450 --> 01:17:21,901
Él no es Alec, ¿entiendes?
1141
01:17:22,109 --> 01:17:23,830
No me mires a mí, míralo a él.
1142
01:17:24,925 --> 01:17:26,228
Ese no es Alec.
1143
01:17:26,541 --> 01:17:27,792
Ese no es Alec.
1144
01:17:28,261 --> 01:17:30,190
Yo no soy Alec, ¿entienden?
1145
01:17:30,347 --> 01:17:32,015
Da algunos pisotones.
1146
01:17:32,119 --> 01:17:34,048
- No es Alec.
- Stephen, Alec no va a oír eso.
1147
01:17:34,153 --> 01:17:35,247
¿Cómo va a...?
1148
01:17:35,456 --> 01:17:37,906
- ¡No es Alec!
- Mejor. Eso: " ¡No es Alec!"
1149
01:17:38,063 --> 01:17:40,044
- ¡No es Alec!
- ¡No es Alec!
1150
01:17:40,669 --> 01:17:42,651
¡Eso es!
1151
01:17:42,807 --> 01:17:46,978
Ahora que tienes la atención
de Alec, Stephen, ¿Qué quieres decirle?
1152
01:17:47,760 --> 01:17:52,504
Stephen... creo que yo te entiendo...
1153
01:17:52,713 --> 01:17:55,528
...porque yo solía enojarme
mucho, mucho con mi hermano.
1154
01:17:56,154 --> 01:18:00,898
No quería convertirme en el Primer Hermano
para el resto de mi vida.
1155
01:18:01,107 --> 01:18:04,704
Yo no podía controlar el ser el hermano
del presidente de los EE.UU.
1156
01:18:05,225 --> 01:18:08,458
Pero puedo controlar
ser el hermano de Bill Clinton.
1157
01:18:08,666 --> 01:18:12,212
Y aunque pude
haberlo arruinado todo...
1158
01:18:12,368 --> 01:18:16,070
...tomé la decisión
de que por amor a mi hermano...
1159
01:18:16,226 --> 01:18:18,833
...y por el amor al nombre de la familia...
1160
01:18:19,667 --> 01:18:21,961
...iba a hacer lo que tuviera que hacer...
1161
01:18:23,108 --> 01:18:25,245
...porque quiero a mi hermano...
1162
01:18:25,402 --> 01:18:29,729
...y siempre estaré ahí para él.
Siempre he estado.
1163
01:18:29,938 --> 01:18:31,658
¿Y sabes una cosa?
1164
01:18:31,867 --> 01:18:33,274
Tú también puedes hacerlo.
1165
01:18:39,322 --> 01:18:40,990
¿Los Expertos en Viajes?
1166
01:18:41,199 --> 01:18:44,379
Sí. Necesito ir al Polo Norte
esta misma noche.
1167
01:18:46,100 --> 01:18:49,071
Sí, tengo 50 mil dólares en efectivo
que dicen que no estoy bromeando.
1168
01:19:09,144 --> 01:19:12,167
- ¡Polo Norte! ¡Polo Norte!
- ¿El Polo Norte está ahí?
1169
01:19:12,428 --> 01:19:14,149
¡Buen viaje para ti, y gracias!
1170
01:19:43,605 --> 01:19:47,724
Willie, reúne a todos los duendes
y nos vemos en la fábrica. Anda.
1171
01:19:51,008 --> 01:19:52,573
Miren, muchachos...
1172
01:19:52,833 --> 01:19:56,848
...debemos hacer todos los juguetes
posibles en las próximas 10 horas.
1173
01:19:57,004 --> 01:19:58,360
Fred, es Nochebuena.
1174
01:19:58,568 --> 01:20:03,886
Es imposible. No podemos construir
tantos juguetes en ese tiempo.
1175
01:20:04,042 --> 01:20:06,649
Las reglas dicen que cada niño
debe recibir un regalo.
1176
01:20:06,858 --> 01:20:11,081
¿Cuál es el juguete más fácil de hacer?
Uno para niños y otro para niñas.
1177
01:20:11,185 --> 01:20:13,427
- Un bate de béisbol.
- Un aro de hula.
1178
01:20:13,583 --> 01:20:16,242
Entonces haremos
bates de béisbol y aros de hula.
1179
01:20:16,659 --> 01:20:20,621
Charlene, ¿es posible hacer suficientes
juguetes para cumplir nuestra cuota?
1180
01:20:20,830 --> 01:20:23,958
Bates de béisbol, cuatro segundos
por 69000...
1181
01:20:25,679 --> 01:20:27,712
Sí, es posible.
1182
01:20:27,920 --> 01:20:31,205
Si lo es, Fred, pero eso no es
lo que pidieron los niños.
1183
01:20:31,570 --> 01:20:34,855
Lo sé, pero lo que importa es que
todos los niños reciban un juguete.
1184
01:20:35,011 --> 01:20:39,025
Que todos tengan un regalo para abrir
cuando despierten en la mañana.
1185
01:20:39,234 --> 01:20:43,196
Y lo más importante es que sepan
que hay alguien que piensa en ellos.
1186
01:20:44,239 --> 01:20:47,211
Ustedes nunca habían perdido
una Navidad.
1187
01:20:48,045 --> 01:20:50,912
Y si esta va a ser la última...
1188
01:20:52,528 --> 01:20:54,614
...que no digan que no lo intentaron.
1189
01:21:14,582 --> 01:21:16,563
Bien. Manos a la obra.
1190
01:21:17,449 --> 01:21:19,535
- Nunca lo había visto...
- Eso es porque...
1191
01:21:19,795 --> 01:21:22,402
- ...se lastimó la espalda.
- No.
1192
01:21:22,559 --> 01:21:24,800
- Hola, Annette, ¿cómo estás?
- ¿Fred?
1193
01:21:25,061 --> 01:21:26,677
Nick, creo que lo vamos a lograr.
1194
01:21:26,886 --> 01:21:28,763
Los duendes están en la fábrica
haciendo juguetes ahora mismo.
1195
01:21:28,971 --> 01:21:31,265
Tuvimos que recortarnos un poco,
pero creo que vamos a conseguirlo.
1196
01:21:31,474 --> 01:21:34,602
Podemos salvar la Navidad, así que
levántate y empieza a motivarte.
1197
01:21:34,810 --> 01:21:38,408
Eso es imposible.
Apenas puede sostenerse de pie.
1198
01:21:38,668 --> 01:21:40,493
No puedo moverme.
1199
01:21:42,735 --> 01:21:44,768
No puedo, Fred.
1200
01:21:45,915 --> 01:21:47,740
Claro que puedes.
Es Navidad, vamos.
1201
01:21:47,896 --> 01:21:52,172
- Los niños están contando con nosotros.
- Ay, cómo desearía poder hacerlo.
1202
01:21:54,205 --> 01:21:57,177
Willie, esta es tu gran noche, amigo.
1203
01:21:57,281 --> 01:21:59,471
Vas a llevar los regalos.
Willie puede llevar los regalos.
1204
01:21:59,627 --> 01:22:01,452
No, Fred, no puedo.
1205
01:22:01,608 --> 01:22:03,746
Claro que puedes.
Eres fantástico con el trineo.
1206
01:22:03,902 --> 01:22:06,978
No, no entiendes.
No puedo. Hay ciertas reglas.
1207
01:22:07,187 --> 01:22:10,471
Solo un Claus
puede llevar los presentes.
1208
01:22:21,159 --> 01:22:24,496
¿Les importaría dejarme
a solas con mi hermano?
1209
01:22:31,378 --> 01:22:32,629
Sí.
1210
01:22:36,070 --> 01:22:39,146
Yo no puedo hacer eso, Nick.
Creo que tú lo sabes.
1211
01:22:42,065 --> 01:22:45,558
No soy capaz de...
no me siento cómodo volando...
1212
01:22:45,767 --> 01:22:48,426
...ni como pasajero,
mucho menos volar ese trineo.
1213
01:22:48,634 --> 01:22:51,293
- No sé manejar a los renos...
- Oye, Fred.
1214
01:22:52,857 --> 01:22:54,422
No importa.
1215
01:22:56,038 --> 01:23:00,209
Sería ridículo que alguien
esperara semejante cosa. No.
1216
01:23:01,043 --> 01:23:03,076
No puedes hacerlo. No puedes.
1217
01:23:04,223 --> 01:23:07,090
Es demasiado difícil.
Créeme que lo es.
1218
01:23:12,565 --> 01:23:15,224
Y nunca te pediría
que hicieras una cosa así, Fred.
1219
01:23:17,570 --> 01:23:19,551
Está bien.
1220
01:23:19,707 --> 01:23:21,428
Está bien.
1221
01:23:36,651 --> 01:23:40,509
Nick, hay algo que me ha estado
molestando desde que llegué.
1222
01:23:41,239 --> 01:23:43,690
Esa lista de niños traviesos que tienes...
1223
01:23:45,514 --> 01:23:47,704
No hay niños malos, Nick.
1224
01:23:48,486 --> 01:23:50,050
Todos son chicos buenos.
1225
01:23:50,780 --> 01:23:52,709
Algunos de ellos están asustados.
1226
01:23:52,918 --> 01:23:55,212
Y algunos sienten
que no los escuchan.
1227
01:23:55,472 --> 01:23:58,183
Y algunos han tenido una vida muy dura.
1228
01:24:01,207 --> 01:24:04,075
Pero todos los niños
merecen un regalo en Navidad.
1229
01:24:59,026 --> 01:25:03,822
África y Asia, y Europa,
Norte América, Sudamérica.
1230
01:25:03,978 --> 01:25:05,334
Apenas lo conseguiremos.
1231
01:25:05,490 --> 01:25:07,628
¡Vamos, gente!
¡Aceleremos el paso!
1232
01:25:20,662 --> 01:25:24,364
Fred Rojo ha entrado al edificio.
Repito, Fred Rojo ha entrado al edificio.
1233
01:25:24,468 --> 01:25:26,710
Willie, vámonos.
1234
01:25:38,909 --> 01:25:42,924
¿Qué rayos pasa aquí? Duendes.
¡No se puede confiar en ellos!
1235
01:25:43,080 --> 01:25:44,175
Esa gente pequeñita.
1236
01:25:46,678 --> 01:25:49,128
Lindo traje. ¿Qué diablos
crees que estás haciendo?
1237
01:25:49,284 --> 01:25:50,848
- Repartir regalos.
- Ah, no, no lo harás.
1238
01:25:51,005 --> 01:25:52,830
Santa Claus es el único
que puede entregar los regalos.
1239
01:25:52,986 --> 01:25:55,541
Solo un Claus puede llevarlos
y él es un Claus.
1240
01:25:56,010 --> 01:25:59,711
Escucha, si crees que te saldrás
con la tuya, estás muy equivocado.
1241
01:26:00,181 --> 01:26:03,205
Clyde, si no te quitas de enfrente
del trineo en tres segundos...
1242
01:26:03,413 --> 01:26:07,792
- seré el tipo más feliz en el Polo Norte.
- No tienes las agallas.
1243
01:26:07,949 --> 01:26:09,200
Bien.
1244
01:26:10,086 --> 01:26:11,807
Tres...
1245
01:26:12,224 --> 01:26:13,632
...dos...
1246
01:26:13,788 --> 01:26:15,717
- Willie, ¿cómo hago esto?
- Simplemente di: "Jo".
1247
01:26:21,400 --> 01:26:25,258
- ¡Bien, Fred! ¡Sujeta bien esas riendas!
- ¿Qué hago ahora?
1248
01:26:25,414 --> 01:26:29,012
¡Chasquea esas riendas, tenemos
que volar! ¡Diles que suban!
1249
01:26:29,168 --> 01:26:30,211
¡Arriba!
1250
01:26:32,400 --> 01:26:35,424
¡Ya está! ¡Lo hiciste, Fred!
¡Estamos subiendo!
1251
01:26:35,789 --> 01:26:39,595
- ¡Estás volando el trineo de Santa!
- Estamos volando. ¿Ahora qué pasa?
1252
01:26:39,804 --> 01:26:41,524
- ¡Cuidado con ese techo!
- ¡No puedo!
1253
01:26:44,757 --> 01:26:46,738
¿Cómo guío esta cosa?
1254
01:26:46,946 --> 01:26:50,074
¡Debemos subir, así que
tira de las riendas, Fred!
1255
01:27:05,976 --> 01:27:07,853
Navidad Uno, ¿nos escuchan?
1256
01:27:08,009 --> 01:27:11,815
Polo Norte, aquí Navidad Uno.
Escuchamos. Oímos fuerte y claro.
1257
01:27:12,024 --> 01:27:15,256
60 segundos y contando
para el aterrizaje, Polo Norte.
1258
01:27:15,464 --> 01:27:17,081
Bien, tenemos 10 horas, Fred.
1259
01:27:17,289 --> 01:27:20,939
Debemos terminar de repartir
a las 5:38 a.m., hora del Polo Norte.
1260
01:27:21,095 --> 01:27:23,128
En cuanto amanezca
se acabó el juego.
1261
01:27:23,337 --> 01:27:25,110
Bajar por esta cosa...
1262
01:27:26,517 --> 01:27:28,081
Va a doler un poquito, ¿verdad?
1263
01:27:28,342 --> 01:27:30,636
Fred, no te mentiré.
Sentirás cosquillas.
1264
01:27:30,844 --> 01:27:33,816
Una cosa más, cómete
todas las galletitas.
1265
01:27:33,973 --> 01:27:35,954
Hieres los sentimientos de la gente
si no te las comes todas.
1266
01:27:36,110 --> 01:27:37,257
Entendido.
1267
01:27:47,476 --> 01:27:48,727
DIRECTORIO DE
LOS NIÑOS DEL MUNDO
1268
01:27:56,652 --> 01:27:58,633
Partimos a 12 grados al norte hacia Londres.
1269
01:27:58,946 --> 01:28:02,491
Polo Norte, aquí Navidad Uno, vamos
12 grados al norte hacia Londres.
1270
01:28:03,638 --> 01:28:04,733
Stephen Harding.
1271
01:28:07,027 --> 01:28:08,539
Anna-Marie Gormley.
1272
01:28:09,738 --> 01:28:10,832
Hecho.
1273
01:28:15,003 --> 01:28:16,567
Emma Short.
1274
01:28:23,397 --> 01:28:25,691
Regresaremos a este barrio más tarde.
1275
01:28:29,184 --> 01:28:31,322
Vayan 20 grados
pasando Dallas hacia Lubbock.
1276
01:28:31,530 --> 01:28:33,094
Entendido, Polo Norte.
1277
01:28:45,920 --> 01:28:48,579
Navidad Uno, tomen la trayectoria 1-0-9.
1278
01:28:48,787 --> 01:28:50,247
Tu viejo amigo
1279
01:28:50,925 --> 01:28:52,697
¡Fred, Fred, Fred!
1280
01:28:54,679 --> 01:28:57,494
¡Sigue adelante, Rudolph! ¿Estás seguro
de que nunca has hecho esto antes?
1281
01:28:57,650 --> 01:29:00,674
Porque conduces como un profesional
que comete muchos errores.
1282
01:29:06,618 --> 01:29:10,423
Está bien, soy amistoso.
Feliz Navidad.
1283
01:29:10,893 --> 01:29:12,040
Katherine Tibbett.
1284
01:29:12,248 --> 01:29:15,272
Navidad Uno, viren 70 grados
en el edificio Empire State.
1285
01:29:40,662 --> 01:29:41,757
Siguiente página.
1286
01:29:54,061 --> 01:29:55,156
Tome una rebanada de jalá.
1287
01:29:55,312 --> 01:29:58,075
Muchísimas gracias.
Se los agradezco. Mazel tov.
1288
01:29:58,284 --> 01:30:00,786
¿Es knish? Quiero uno de estos.
1289
01:30:00,943 --> 01:30:03,602
No puedo dejar de comer uno.
Qué generosos, muchas gracias.
1290
01:30:08,138 --> 01:30:09,650
Hijo.
1291
01:30:13,403 --> 01:30:15,124
¡Santa! ¡Me encontraste!
1292
01:30:15,280 --> 01:30:16,531
Sí, te encontré.
1293
01:30:17,626 --> 01:30:19,764
Encuentro a todos los niños buenos.
1294
01:30:21,484 --> 01:30:23,518
¡Macarrón! ¡Eres tú!
1295
01:30:23,726 --> 01:30:25,186
Hola.
1296
01:30:25,812 --> 01:30:27,793
Ven acá, chico. Hola.
1297
01:30:28,106 --> 01:30:29,722
Slam, quiero que me escuches...
1298
01:30:31,129 --> 01:30:35,248
...te dieron algunos consejos hace poco,
y creo que estaban equivocados.
1299
01:30:37,438 --> 01:30:39,263
El mundo es lo que tú hagas de él.
1300
01:30:40,566 --> 01:30:43,121
Y todo comienza
con lo que hagas de ti mismo.
1301
01:30:44,528 --> 01:30:47,656
Quiero que creas en ti mismo, Slam...
1302
01:30:47,813 --> 01:30:49,794
...porque tienes mucho en qué creer.
1303
01:30:51,984 --> 01:30:55,737
Todo lo demás, caerá en su lugar.
1304
01:30:55,946 --> 01:30:58,292
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1305
01:31:00,117 --> 01:31:01,524
Feliz Navidad, amigo.
1306
01:31:01,942 --> 01:31:03,349
Feliz Navidad, Santa.
1307
01:31:03,818 --> 01:31:07,207
- Ah, y... ¿Santa?
- Sí.
1308
01:31:07,416 --> 01:31:09,032
Te regreso tu billetera.
1309
01:31:14,037 --> 01:31:15,340
Ese es un buen comienzo.
1310
01:31:15,497 --> 01:31:18,416
Que eso sea solo el principio, ¿sí?
1311
01:31:26,862 --> 01:31:28,374
¡Creo que lo lograremos!
1312
01:31:31,555 --> 01:31:33,692
Navidad Uno, ¿están ahí? Cambio.
1313
01:31:34,266 --> 01:31:35,621
¿Están ahí...?
1314
01:31:40,053 --> 01:31:42,242
Polo Norte, adelante, aquí Navidad uno.
1315
01:31:43,494 --> 01:31:47,195
Buena suerte encontrando tu camino
en la oscuridad sin una vela, Freddie.
1316
01:31:47,352 --> 01:31:52,409
Y a partir de este momento,
pequeñines, ¡quedan despedidos!
1317
01:31:52,565 --> 01:31:55,068
¡Vayan a casa y empaquen sus medias!
1318
01:31:55,172 --> 01:31:58,404
Y tomen el autobús a Duendelandia,
o de donde hayan salido.
1319
01:31:58,613 --> 01:31:59,656
¿Polo Norte?
1320
01:32:00,698 --> 01:32:03,305
Polo Norte, aquí Navidad uno, adelante.
1321
01:32:03,462 --> 01:32:04,765
¡Oigan, muchachos!
1322
01:32:07,789 --> 01:32:09,666
Creo que estamos volando a ciegas.
1323
01:32:36,151 --> 01:32:39,852
Cuando salga el sol,
todo habrá terminado.
1324
01:32:41,103 --> 01:32:42,511
Lo veré en la mañana.
1325
01:32:43,658 --> 01:32:47,360
Clyde Archibald Northcutt...
1326
01:32:47,568 --> 01:32:51,166
...422 Dashwood Drive...
1327
01:32:52,834 --> 01:32:54,711
...Pittsburgh, Pennsylvania.
1328
01:32:57,943 --> 01:33:01,749
Sí, tú fuiste el número uno
en la lista de los traviesos del 68.
1329
01:33:01,906 --> 01:33:04,617
Ah, ese año fuiste muy, muy malo.
1330
01:33:04,773 --> 01:33:08,162
- ¿Cómo es posible que recuerde eso?
- Me pediste una capa de Superman.
1331
01:33:09,570 --> 01:33:12,176
Pero yo no te llevé
una capa de Superman, ¿verdad?
1332
01:33:16,086 --> 01:33:17,755
¿Siempre usaste anteojos, Clyde?
1333
01:33:18,015 --> 01:33:19,840
Si cree que esto va a cambiar algo,
está completamente equi...
1334
01:33:20,049 --> 01:33:21,665
"Clyde Cuatro Ojos".
1335
01:33:21,978 --> 01:33:25,106
- Apuesto a que así te llamaban.
- No sé de qué está hablando...
1336
01:33:25,314 --> 01:33:29,381
¿No crees que después de que te llamaron
"Clyde Cuatro Ojos" por un tiempo...
1337
01:33:29,537 --> 01:33:31,310
...quizás llegaste a enojarte un poco?
1338
01:33:31,675 --> 01:33:35,481
Tal vez, comenzaste una pelea o dos.
Tal vez diez o doce.
1339
01:33:39,026 --> 01:33:41,633
Así que me pediste algo.
1340
01:33:41,841 --> 01:33:43,093
Una capa de Superman.
1341
01:33:43,614 --> 01:33:46,794
Porque pensaste que eso
lo cambiaría todo.
1342
01:33:46,899 --> 01:33:47,941
Esto es ridículo.
1343
01:33:48,150 --> 01:33:51,487
- Y seguiste siendo Clyde Cuatro Ojos.
- ¡Solo porque Clark Kent usa anteojos!
1344
01:33:52,008 --> 01:33:54,093
Pero cuando se convierte en Superman...
1345
01:33:55,501 --> 01:33:58,786
...ya no necesita
esos malditos anteojos, ¿verdad?
1346
01:34:04,468 --> 01:34:07,649
Fue un gran error mío
no darte ese regalo, Clyde.
1347
01:34:07,805 --> 01:34:12,184
Me temo que yo tenía
un entendimiento...
1348
01:34:12,341 --> 01:34:15,156
...incorrecto y confundido...
1349
01:34:16,772 --> 01:34:18,232
...respecto a los niños malcriados.
1350
01:34:21,464 --> 01:34:25,270
Así que... tal vez sea un poco tarde...
1351
01:34:40,390 --> 01:34:41,432
¿No quieres ponértela?
1352
01:34:43,935 --> 01:34:46,073
Sr. Claus, soy un hombre de 45 años.
No me voy a poner esta estúpida...
1353
01:34:46,229 --> 01:34:47,584
Póntela.
1354
01:34:49,149 --> 01:34:50,608
Por mí.
1355
01:34:51,599 --> 01:34:53,371
- Bueno.
- Buen chico.
1356
01:34:58,272 --> 01:34:59,471
Quítate las gafas.
1357
01:35:09,116 --> 01:35:10,628
Ahora, necesito tu ayuda.
1358
01:35:15,686 --> 01:35:17,197
¿Sabes lo que estás haciendo?
1359
01:35:18,188 --> 01:35:20,586
Son cuarto para las dos.
Esa es la Osa Menor.
1360
01:35:20,743 --> 01:35:24,340
Significa que deberíamos estar
en la longitud 38,25. Eso es...
1361
01:35:24,549 --> 01:35:26,165
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
1362
01:35:29,606 --> 01:35:31,795
Realmente necesito tu ayuda.
1363
01:35:33,464 --> 01:35:35,914
Necesito que vuelvas a conectar
la electricidad, Superman.
1364
01:35:37,739 --> 01:35:39,929
Yo sé que puedes hacerlo.
1365
01:35:40,085 --> 01:35:43,943
Tiene que entender que yo
ya envié el informe. Es definitivo.
1366
01:35:44,099 --> 01:35:46,706
Si Fred no entrega todos
esos regalos antes del amanecer...
1367
01:35:46,915 --> 01:35:49,782
...el Polo Norte cerrará para siempre.
No hay nada...
1368
01:35:49,939 --> 01:35:52,493
Lo entiendo. Sí.
1369
01:35:52,650 --> 01:35:54,996
¿Pero qué te parece
si le damos su oportunidad?
1370
01:35:56,977 --> 01:35:59,323
Porque él tampoco
es un niño malcriado.
1371
01:35:59,479 --> 01:36:00,731
Estoy tratando de... ¡Sujétate!
1372
01:36:00,887 --> 01:36:03,546
¡Asómate!
¡Eso parece ser el Gran Cañón!
1373
01:36:03,702 --> 01:36:04,797
¿No lo es?
1374
01:36:22,054 --> 01:36:23,358
Cielos.
1375
01:36:34,723 --> 01:36:35,766
Fred, son las 4:15.
1376
01:36:35,922 --> 01:36:38,738
Voy lo más rápido
que puedo, ¿de acuerdo?
1377
01:36:48,487 --> 01:36:49,530
Hecho, hecho...
1378
01:36:56,203 --> 01:36:58,653
¡Chasquea las riendas!
¡Debemos ir más rápido a esta altura!
1379
01:36:58,810 --> 01:37:01,312
- ¡Hago lo posible! ¿Dónde doy vuelta?
- ¡Aquí!
1380
01:37:11,792 --> 01:37:12,886
Fred...
1381
01:37:13,043 --> 01:37:15,389
Lo sé, Willie, lo sé.
1382
01:37:31,447 --> 01:37:34,106
Fred, tengo un mal presentimiento.
1383
01:37:51,154 --> 01:37:52,562
TABERNA DE FROSTY
1384
01:38:51,631 --> 01:38:52,622
Lo hicimos.
1385
01:39:07,011 --> 01:39:08,210
¡Willie!
1386
01:39:18,533 --> 01:39:20,514
¡Al globo de nieve!
1387
01:41:19,748 --> 01:41:26,005
Eres el mejor hermano mayor
que alguien puede desear.
1388
01:41:55,878 --> 01:41:59,111
- ¿Fred?
- Te traje un regalo de Navidad.
1389
01:41:59,372 --> 01:42:00,675
¿Cómo entraste?
1390
01:42:00,883 --> 01:42:02,969
Bajé por la chimenea.
1391
01:42:03,125 --> 01:42:06,149
Freddie, no puedes aparecerte
vestido como Papá Noel...
1392
01:42:06,253 --> 01:42:08,339
...y entrar por la chimenea
de nadie, ¿entiendes?
1393
01:42:08,547 --> 01:42:11,050
De hecho, sí puedo.
Lo estuve haciendo toda la noche.
1394
01:42:12,197 --> 01:42:16,107
Freddie, ¿sabes qué? Me estoy empezando
a preocupar un poco por ti...
1395
01:42:16,263 --> 01:42:20,539
...porque estás parado aquí,
en mi cuarto, vestido de rojo.
1396
01:42:21,373 --> 01:42:24,553
Me parece que ya es hora
de sacar una orden de restricción.
1397
01:42:24,709 --> 01:42:27,420
Te ves cansado
y sé que yo estoy muy cansada.
1398
01:42:27,629 --> 01:42:31,174
Así que, quizás te llame más tarde, pero
ahora creo que debes irte a tu casa.
1399
01:42:31,383 --> 01:42:32,582
¿Sí? Vete a tu casa.
1400
01:42:33,729 --> 01:42:35,606
- Estoy en mi casa.
- ¿Qué?
1401
01:42:35,814 --> 01:42:39,620
Dejé mi apartamento.
Me voy a mudar contigo.
1402
01:42:39,985 --> 01:42:42,540
Pero, tómate tu tiempo.
Quiero que lo digieras...
1403
01:42:42,748 --> 01:42:45,251
...y proceses las cosas.
Yo también necesito dormir un poco.
1404
01:42:45,407 --> 01:42:49,943
Estaré en el desayunador.
Me acomodaré en el desayunador.
1405
01:42:50,099 --> 01:42:53,175
Cuando estés lista, ven a buscarme
al desayunador de la casa, nuestra casa.
1406
01:43:17,627 --> 01:43:22,424
Esto no está bien. No podemos acostarnos
enojados ahora que vivimos juntos.
1407
01:43:31,912 --> 01:43:34,519
Tengo una gran sorpresa planeada para ti.
1408
01:43:34,988 --> 01:43:36,917
No, Freddie, no otra
gran sorpresa, por favor.
1409
01:43:37,491 --> 01:43:40,567
Creo que cambiarás de opinión
cuando veas esta.
1410
01:43:48,126 --> 01:43:50,785
Freddie, ¿está bien
que estemos haciendo esto?
1411
01:43:50,994 --> 01:43:53,601
Bueno, es el auto de la compañía.
Es uno de los privilegios.
1412
01:43:54,539 --> 01:43:57,042
Freddie, es increíble.
1413
01:43:57,302 --> 01:43:59,544
- Estamos en París, nena.
- ¡Estamos en París!
1414
01:44:03,611 --> 01:44:08,303
Se estarán preguntando
qué pasó con todos los demás.
1415
01:44:10,336 --> 01:44:14,611
Esa Navidad resultó
ser una de las más exitosas.
1416
01:44:17,270 --> 01:44:21,180
En todos lados, la gente
estaba más contenta...
1417
01:44:21,389 --> 01:44:23,057
...y más satisfecha que nunca.
1418
01:44:23,266 --> 01:44:27,176
Buen trabajo, Hans, aprendiste a usar
las hojas contables. Maravilloso trabajo.
1419
01:44:27,332 --> 01:44:31,190
Santa contrató a Clyde como asesor.
1420
01:44:36,925 --> 01:44:40,471
Ah, qué lindo suéter, Clyde.
Un suéter muy lindo.
1421
01:44:40,679 --> 01:44:45,163
La eficiencia de Clyde aseguró que
el Polo Norte nunca tuviera otra baja.
1422
01:44:45,371 --> 01:44:48,708
Aunque todos los niños
recibieran un regalo.
1423
01:44:49,125 --> 01:44:53,661
Willie y Charlene aprendieron
que las almas gemelas...
1424
01:44:53,817 --> 01:44:57,102
...con frecuencia vienen
en varias formas y tamaños.
1425
01:44:58,666 --> 01:45:02,315
Bob y Linda finalmente
tuvieron correo electrónico.
1426
01:45:02,472 --> 01:45:06,747
¡Linda! ¿Dónde están
las nuevas órdenes?
1427
01:45:06,851 --> 01:45:10,344
¡Hace cinco minutos
te las envié por correo electrónico!
1428
01:45:10,553 --> 01:45:14,671
Por favor, no uses mayúsculas
todo el tiempo, ¿sí?
1429
01:45:14,880 --> 01:45:17,539
No todo es tan importante.
1430
01:45:18,738 --> 01:45:20,041
Te amo.
1431
01:45:20,511 --> 01:45:21,814
Yo también te amo.
1432
01:45:23,535 --> 01:45:25,255
¡Están brincando
como un montón de monos!
1433
01:45:25,568 --> 01:45:28,070
¿Qué haces? ¿Qué le pasa a tu gorra?
1434
01:45:28,279 --> 01:45:30,521
No va a salir un video tuyo.
Usa la gorra como hombre.
1435
01:45:30,677 --> 01:45:32,815
Denles la vuelta.
Pónganselas derechas.
1436
01:45:32,971 --> 01:45:35,109
Se usan así para que no
les dé el sol en los ojos.
1437
01:45:35,317 --> 01:45:37,142
Si van a comer,
deberían quitarse las gorras.
1438
01:45:37,663 --> 01:45:40,009
¡Tiene razón! Sean respetuosos.
¡Quítense las gorras!
1439
01:45:40,166 --> 01:45:42,668
Recuerden que lo cortés
no quita lo valiente.
1440
01:45:42,825 --> 01:45:45,327
Una porra para el equipo.
A las tres...
1441
01:45:45,484 --> 01:45:47,934
Uno, dos, tres... ¡acábenlos!
1442
01:45:48,247 --> 01:45:51,427
Fred nunca dejó de cuidar a Slam.
1443
01:45:55,233 --> 01:46:00,499
Y para la siguiente Navidad,
Slam ya tenía una familia propia.
1444
01:46:00,707 --> 01:46:04,722
Tres, dos, uno... ¡Feliz Año Nuevo!
1445
01:46:05,034 --> 01:46:09,414
Santa Claus finalmente
tuvo el regalo que siempre quiso.
1446
01:46:09,622 --> 01:46:10,717
Recuperó a su hermano.
1447
01:46:10,926 --> 01:46:14,106
Y no te dejaré ir. Te tengo
bien agarrado. No te dejaré ir.
1448
01:46:15,670 --> 01:46:17,756
¡Mira! Estoy adelgazando. Cítricos.
1449
01:46:17,964 --> 01:46:19,111
Vete para allá, grandote.
1450
01:46:19,320 --> 01:46:20,727
Un poco más elegante, ¿sabes?
1451
01:46:20,884 --> 01:46:23,386
Wanda, discúlpame.
¿Te la puedo robar un segundo?
1452
01:46:23,595 --> 01:46:26,462
Sí, adelante.
1453
01:46:26,566 --> 01:46:28,756
Ven acá, papá.
Ahora somos tú y yo.
1454
01:46:29,017 --> 01:46:30,789
Pero como les dije a antes...
1455
01:46:30,946 --> 01:46:34,335
...esta es la historia
de un niño llamado Fred.
1456
01:46:34,543 --> 01:46:37,723
Adoro a Wanda.
Es demasiado buena para ti...
1457
01:46:37,984 --> 01:46:41,217
...así que creo que deberías
arreglar tu vida, ¿entiendes?
1458
01:46:41,425 --> 01:46:44,918
Tener todo un nuevo guardarropa para
comenzar el año nuevo. Eres un Claus.
1459
01:46:45,127 --> 01:46:47,838
Sal a la calle. Mira a tu padre.
Siempre está tan pulcro.
1460
01:46:47,942 --> 01:46:50,080
No me hagas esto, mamá.
Estoy tratando de ser positivo.
1461
01:46:50,340 --> 01:46:54,824
Yo también. Positivamente sé
que necesitas un nuevo guardarropa.
1462
01:46:55,033 --> 01:46:56,075
Bueno.
1463
01:46:56,440 --> 01:46:58,473
- Feliz Año Nuevo, mamá.
- Feliz Año Nuevo
1464
01:46:58,682 --> 01:47:01,341
- Te quiero.
- Yo también te quiero.