1 00:00:28,342 --> 00:00:31,368 Cuando era chica, pasaba los veranos con mis abuelos... 2 00:00:31,445 --> 00:00:33,470 en su casa de veraneo en Maine. 3 00:00:37,684 --> 00:00:40,482 En esa época, no había una calle para llegar a la casa, 4 00:00:40,554 --> 00:00:44,615 así que una de mis tareas favoritas era llevar a los visitantes por el lago a remo. 5 00:00:45,992 --> 00:00:48,119 Mi mamá tenía tres hermanas... 6 00:00:48,195 --> 00:00:50,789 y un hermano, el tío Orrie. 7 00:00:50,864 --> 00:00:54,197 En agosto, los hombres se juntaban con sus esposas e hijos, 8 00:00:54,267 --> 00:00:57,100 y durante dos semanas, la familia estaba completa. 9 00:01:05,345 --> 00:01:07,404 ¡Orrie! ¡Orrie! 10 00:01:09,449 --> 00:01:12,418 ¡Orrie! ¡Orrie! 11 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 Se te ve bien. ¡Se te ve bien, McCords! 12 00:01:16,590 --> 00:01:20,048 - Siéntate. Vas a inclinar el bote. - Mi abuela parecía estar apabullada por tanta compañía, 13 00:01:20,127 --> 00:01:23,460 pero ella era a la que más quería. 14 00:01:23,530 --> 00:01:26,363 Mi abuelo nos dominaba a todos. 15 00:01:26,433 --> 00:01:31,427 Nos exigía ambición y logros, y todos intentábamos complacerlo. 16 00:01:31,505 --> 00:01:33,735 Hola. ¿Cómo estás, cariño? 17 00:01:33,807 --> 00:01:36,002 Me da gusto verte. 18 00:01:36,076 --> 00:01:40,479 Vengan todos. Llevemos las valijas a la casa. 19 00:01:40,547 --> 00:01:44,574 La única que le hacía frente era Babe. 20 00:01:44,651 --> 00:01:48,587 Ella era la hermana más chica de mi memá, veinte años más chica que mi mamá. 21 00:01:49,756 --> 00:01:52,156 - Yo puedo llevar eso. - Es pesado. 22 00:01:52,225 --> 00:01:55,058 Bueno, cuidado con los pies, cariño. Cuidado con los pies. 23 00:01:57,531 --> 00:02:00,796 - Me da gusto verte, Elmer. - ¿Fue difícil remar a través el lago, Anna? 24 00:02:00,867 --> 00:02:03,597 - No, fue fácil, abuela. -¡Anna! - Mejor para ti. 25 00:02:03,670 --> 00:02:06,935 Trae esa grande. 26 00:02:07,007 --> 00:02:09,703 Déjame decirte, se siente bien estar aquí. 27 00:02:12,179 --> 00:02:15,114 - No eches a perder tu cena. - Sí, bueno, ya estamos todos. 28 00:02:17,150 --> 00:02:19,084 ¿Quieres venir? 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,455 Mi mamá no quiere que vaya. 30 00:02:24,858 --> 00:02:27,918 ¿Quieres crecer y ser igual que tu mamá, Anna? 31 00:02:32,799 --> 00:02:36,394 A lo largo de esos largos veranos, Babe y yo nos hicimos amigas. 32 00:02:36,470 --> 00:02:41,203 Yo... Bueno, yo era la nieta más grande y era tímida. 33 00:02:41,274 --> 00:02:43,367 Ya era una conformista. 34 00:02:46,613 --> 00:02:48,740 Bien. Vamos. 35 00:02:48,815 --> 00:02:50,749 Dense prisa. 36 00:02:52,486 --> 00:02:54,420 ¿Listos? 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,134 ¿Dónde conseguiste las galletitas? 38 00:03:09,202 --> 00:03:12,103 Las robé... ¿Qué crees? 39 00:03:13,740 --> 00:03:16,208 Verán, comparada con los demás, 40 00:03:16,276 --> 00:03:20,269 Babe parecía tan glamorosa y poco convencional, 41 00:03:20,347 --> 00:03:22,281 y yo la adoraba. 42 00:03:22,349 --> 00:03:24,874 # Estamos aquí porque estamos aquí # 43 00:03:24,951 --> 00:03:27,317 - #Porque estamos aquí # - ¡No te escucho! 44 00:03:27,387 --> 00:03:29,878 # Porque estamos aquí # 45 00:03:29,956 --> 00:03:33,517 #Estamos aquí porque estamos aquí # 46 00:03:33,593 --> 00:03:35,561 # Porque estamos aquí porque estamos aquí # 47 00:03:35,629 --> 00:03:38,996 - Qué grupo de imbéciles. - ¡Otra vez! 48 00:03:39,065 --> 00:03:42,262 #Estamos aquí porque estamos aquí # 49 00:03:42,335 --> 00:03:46,897 # Porque estamos aquí porque estamos aquí # 50 00:03:54,948 --> 00:03:58,509 Me acuerdo que hubo una época en la que Babe se iba muy seguido... 51 00:03:58,585 --> 00:04:02,453 con jóvenes del otro lado del lago en sus lanchas. 52 00:04:04,224 --> 00:04:06,317 Bueno, Nos vemos. 53 00:04:28,582 --> 00:04:31,847 Babe, ¿te das cuenta la hora que es? 54 00:04:34,955 --> 00:04:37,185 Traicionaste mi confianza. 55 00:04:37,257 --> 00:04:40,454 # Cariño, todo está bien # 56 00:04:40,527 --> 00:04:43,724 # Tensa Fuera de vista, cariño # 57 00:04:43,797 --> 00:04:46,698 # Cariño, todo está bien # 58 00:04:46,766 --> 00:04:48,700 # Tensa # 59 00:04:52,706 --> 00:04:54,640 Estoy lista, tía Babe. 60 00:05:03,650 --> 00:05:05,948 ¿Puedo ir yo también, mamá? 61 00:05:24,004 --> 00:05:25,938 ¿Por qué están todos tan enojados contigo? 62 00:05:31,411 --> 00:05:33,845 Estoy embarazada. 63 00:05:34,981 --> 00:05:37,745 Están todos con un ataque de nervios. 64 00:05:37,817 --> 00:05:41,583 Mi novio no es suficientemente respetable. 65 00:05:41,655 --> 00:05:44,180 Me van a mandar a Europa. 66 00:05:44,257 --> 00:05:46,282 ¿Lo amas? 67 00:05:48,662 --> 00:05:50,687 ¿Cómo sabes que estás embarazada? 68 00:05:50,764 --> 00:05:54,962 Lo sientes. El cuerpo cambia. 69 00:05:55,035 --> 00:05:57,799 ¿Qué se siente? 70 00:05:57,871 --> 00:06:01,034 Así... 71 00:06:07,113 --> 00:06:09,604 - ¿Quieres ver? - Sí. 72 00:06:18,058 --> 00:06:20,652 Esta parte se hace más grande. 73 00:06:20,727 --> 00:06:22,991 Y los pezones se hinchan. 74 00:06:25,765 --> 00:06:30,134 Y esta parte se pone tensa. 75 00:06:30,203 --> 00:06:32,671 ¿Quieres sentirlo? 76 00:06:32,739 --> 00:06:34,673 Acércate. 77 00:06:41,347 --> 00:06:43,781 Es increíble, ¿no? 78 00:06:47,287 --> 00:06:50,188 Babe, vamos. 79 00:06:52,392 --> 00:06:56,328 Una semana después, Babe se fue a Europa con una de mis tías. 80 00:07:14,948 --> 00:07:19,681 Después me enteré que había tenido su bebé en Suiza... 81 00:07:19,753 --> 00:07:22,221 y que lo dio en adopción dos días después. 82 00:07:31,264 --> 00:07:37,567 # Oh, fue entonces cuando supe # 83 00:07:37,637 --> 00:07:41,334 Uno a la vez. 84 00:07:41,407 --> 00:07:44,570 Y a medida que crecí y empecé a alejarme, 85 00:07:44,644 --> 00:07:47,943 vi a Babe cada vez menos. 86 00:07:48,014 --> 00:07:52,280 Y después... ella aparecía en las reuniones familiares... 87 00:07:52,352 --> 00:07:54,286 y solía tomar mucho. 88 00:07:56,456 --> 00:07:59,550 Estoy bien. Solo que... 89 00:08:01,795 --> 00:08:04,286 Oh, Dios, ¿la terminas? 90 00:08:04,364 --> 00:08:07,333 Gracias. 91 00:08:18,912 --> 00:08:21,278 ¿Qué apuro hay, Orrie? 92 00:08:21,347 --> 00:08:23,440 Es tarde. Papá estará esperando. 93 00:08:28,588 --> 00:08:30,522 ¿Babe? 94 00:08:30,590 --> 00:08:33,218 ¡Babe! Cuidado... ¡Qué se supone...! 95 00:08:33,293 --> 00:08:35,818 Dios... oh, mierda. ¡Oh! 96 00:08:35,895 --> 00:08:39,092 ¡Ey! ¡No seas idiota! 97 00:08:39,165 --> 00:08:41,656 ¡La puta madre! 98 00:08:41,734 --> 00:08:43,668 ¡Babe! ¡Vuelve aquí! 99 00:08:47,841 --> 00:08:49,775 ¡Babe! 100 00:08:54,180 --> 00:08:56,114 ¡Babe! 101 00:09:03,890 --> 00:09:05,824 ¡Babe! 102 00:09:13,099 --> 00:09:15,033 ¡Babe! 103 00:09:23,977 --> 00:09:27,640 En los años siguientes a la muerte de Babe, solía pensar en... 104 00:09:27,714 --> 00:09:31,912 lo que me ofreció durante esos veranos. 105 00:09:31,985 --> 00:09:36,513 Cuando ella estaba cerca, me parecía que cualquier cosa era posible. 106 00:09:36,589 --> 00:09:39,922 Y quería ser como ella. Quería correr riesgos. 107 00:09:39,993 --> 00:09:44,930 Quería sentir... Quería ser una persona apasionada. 108 00:09:44,998 --> 00:09:50,630 E incluso ahora, a pesar de todo lo que ha pasado, 109 00:09:51,771 --> 00:09:54,638 Yo... siento... 110 00:09:54,707 --> 00:09:56,868 Realmente, tenía que intentarlo. 111 00:10:05,351 --> 00:10:09,219 Molly. Molly, por favor. 112 00:10:09,289 --> 00:10:11,382 Vamos. Ven y come el desayuno, ¿sí? 113 00:10:11,457 --> 00:10:14,620 - ¿Tengo que comer panqueques, mamá? - ¿Tienes que? 114 00:10:14,694 --> 00:10:17,720 - Dijiste que los querías. Y mira. Mira lo que hice. - ¿Qué? 115 00:10:17,797 --> 00:10:19,856 Mira esto. Te hice un dibujo. 116 00:10:19,933 --> 00:10:21,764 - ¿Ves? - ¿Qué es? 117 00:10:21,834 --> 00:10:23,768 - Tienes que adivinar. - ¿Es un perro? 118 00:10:23,836 --> 00:10:25,770 No, no. Es mucho más grande que un perro. 119 00:10:25,838 --> 00:10:28,898 - A ver, déjame ponerte el zapato. Come algo. Vamos. - ¿Un caballo? 120 00:10:28,975 --> 00:10:32,809 No. No. Y vivió hace mucho, mucho tiempo. 121 00:10:32,879 --> 00:10:34,972 ¡Un dinosaurio! 122 00:10:35,048 --> 00:10:38,882 Bien. Sí. ¿Quieres un poco de almíbar? 123 00:10:38,952 --> 00:10:42,149 - ¿Qué haces? - Tengo que agarrar mi otro zapato. 124 00:10:42,221 --> 00:10:45,657 Oh, no, no, no. Siéntate aquí y come el desayuno. 125 00:10:45,725 --> 00:10:49,627 Yo agarro el zapato. Ponle un poco de almíbar. Quedará rico. 126 00:10:51,531 --> 00:10:54,728 ¿Qué pasó? Oh, Molly. 127 00:10:54,801 --> 00:10:58,202 - Fue sin querer. - Lo sé. Ven. Ponte el zapato. 128 00:10:58,271 --> 00:11:00,262 - Oh. - Oh, Dios. 129 00:11:00,340 --> 00:11:02,968 - Quiero ayudar. - Ponte el zapato y ya. 130 00:11:03,042 --> 00:11:05,408 Se hace tarde. Come algo, Molly, ¿sí? 131 00:11:13,987 --> 00:11:17,150 Hola, Alex. ¿Cómo va el estudio? 132 00:11:17,223 --> 00:11:21,455 Oh, guau. Seguí trabajando así de bien. Me alegro de oírlo. 133 00:11:21,527 --> 00:11:25,156 Sí. Yo estoy bien. Las cosas van muy bien. 134 00:11:25,231 --> 00:11:30,294 Oh, Molly se porta muy bien. Muchas gracias por preguntar. Sos tan dulce. 135 00:11:30,370 --> 00:11:34,204 Creció un montón, Alex. Nos vemos. Un placer hablar contigo. 136 00:11:34,273 --> 00:11:36,332 Es un gran placer hablar contigo. 137 00:11:39,445 --> 00:11:43,313 ¡Guau! De nuevo. Intentémoslo de nuevo. 138 00:11:43,383 --> 00:11:47,114 Un poco más despacio. ¿Por qué tienes el pie en el pedal? 139 00:11:47,186 --> 00:11:50,815 - Oh, maldición. Otra vez dejé el pie en el estúpido pedal. - Lo sé. 140 00:11:50,890 --> 00:11:54,656 - Sabes, manejo así. Me voy a matar un día. - Intenta tocarlo. Dos-cuatro. 141 00:11:56,696 --> 00:11:59,563 ¿Qué? 142 00:11:59,632 --> 00:12:03,466 - ¿Estos son los getales? - Son los genitales del hombre. Sí. 143 00:12:03,536 --> 00:12:05,663 - ¿Estos son los de las mujeres? - Sí, bien. 144 00:12:07,306 --> 00:12:09,399 ¿Así que es gracioso? 145 00:12:09,475 --> 00:12:12,876 - Mira los gusanos de bebé. - Sí. No son gusanos. Es esperma. 146 00:12:14,247 --> 00:12:16,909 - ¿El bebé está en el estómago de la mamá? - No, no, no. 147 00:12:16,983 --> 00:12:19,611 No está en el estómago, en realidad, mi amor. Está en el útero de la mamá. 148 00:12:19,685 --> 00:12:21,619 ¿Cómo llegó ahí? 149 00:12:21,687 --> 00:12:24,622 Bueno, salió de un huevo chiquitito y creció ahí dentro. 150 00:12:24,690 --> 00:12:27,488 - Como tú. ¿Ves? - Yo no soy un huevo. 151 00:12:27,560 --> 00:12:31,792 No, tú no eres un huevo. Ya no, no. 152 00:12:31,864 --> 00:12:35,493 Pero creo que eres una nena que se tiene que ir a dormir muy pronto. 153 00:12:35,568 --> 00:12:39,026 - ¿Quieres dormir con Sammy o con Julia esta noche? ¿Qué? -Julia. 154 00:12:39,105 --> 00:12:42,871 Julia. Bien. Quizás Julia te hará dormir muy bien, ¿uh? 155 00:12:42,942 --> 00:12:45,274 Así. Bien. Ahí está. Estás tapada. 156 00:12:45,344 --> 00:12:48,040 - ¿Vas a dormir conmigo? - No, esta noche no. 157 00:12:48,114 --> 00:12:50,639 - No. Cierra los ojos. - ¿Por qué te quedas aquí? 158 00:12:50,716 --> 00:12:55,119 - Estoy dándote las buenas noches. Cierra los ojos. Muy bien. - Oh. 159 00:12:55,188 --> 00:12:58,817 - No me mires, mamá. - Bueno, no te miro. No estoy mirando. 160 00:12:58,891 --> 00:13:01,382 - Oh, sí que me miras. - ¿Dices que sí? Bueno, no lo puedo evitar. 161 00:13:01,461 --> 00:13:03,554 - ¿Sabes? ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 162 00:13:03,629 --> 00:13:07,690 Por la forma en la que te quiero. Te quiero con estas cosas que están aquí. ¿Ves? Son... 163 00:13:07,767 --> 00:13:09,792 - Quieres decir los ojos. - Sí, mis ojos. Exacto. Van así, 164 00:13:09,869 --> 00:13:12,599 y así, y ¿sabes qué ven? 165 00:13:12,672 --> 00:13:14,606 - ¿Qué? - Amor de ojos. 166 00:13:14,674 --> 00:13:17,199 Amor de ojos, Molly, y eso es lo que siento por ti. 167 00:13:17,276 --> 00:13:19,767 Bueno. Bueno. 168 00:13:19,846 --> 00:13:22,747 - # A, B, C, D, E, F, G # - Bien. 169 00:13:22,815 --> 00:13:24,976 Tengo que hacer pis, mamá. 170 00:13:25,051 --> 00:13:28,077 Bueno, bien, llegaremos en un minuto. 171 00:13:28,154 --> 00:13:31,317 Un minuto más. Uno, uno, uno, uno, uno. 172 00:13:31,390 --> 00:13:33,415 Está bien. 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,360 # En la granja tenía un pato # 174 00:13:36,429 --> 00:13:40,593 # ia, ia, io # 175 00:13:40,666 --> 00:13:42,657 - # Con un graznido # - # Graznido # 176 00:13:42,735 --> 00:13:45,067 - No, no es un graznido. Ese es el ganso. - Está bien. 177 00:13:45,138 --> 00:13:47,732 - ¿Viste el nuevo tapiz? - Oh, están todos. 178 00:13:54,680 --> 00:13:57,740 Hola, Anna. Feliz día de gracias. ¡A ver, todos! 179 00:13:57,817 --> 00:14:00,980 # Estamos aquí porque estamos aquí # 180 00:14:01,053 --> 00:14:05,683 # Porque estamos aquí porque estamos aquí # 181 00:14:05,758 --> 00:14:07,885 Abuela. 182 00:14:07,960 --> 00:14:10,451 - Hola, cariño. - Ey, Molly, ¿tienes algo para la abuela? 183 00:14:10,530 --> 00:14:12,464 - Ahí esta. - Oh, gracias. 184 00:14:12,532 --> 00:14:15,194 Feliz día de gracias. Lo sé. Es hermoso, ¿no? 185 00:14:15,268 --> 00:14:19,034 Molly, Molly, la abuela quiere darte un poco de arándanos. Aquí esta. 186 00:14:19,105 --> 00:14:21,198 Muchas gracias. Gracias. 187 00:14:25,077 --> 00:14:27,637 - Oh, gracias. - ¿Lo tienes? 188 00:14:27,713 --> 00:14:31,205 - Inclina la mano, mi amor. - ¿Qué sabes de tus padres, Anna? 189 00:14:31,284 --> 00:14:34,685 Oh, bueno, no mucho. Están bien. 190 00:14:34,754 --> 00:14:36,688 ¿Qué estás haciendo actualmente, Anna? 191 00:14:36,756 --> 00:14:40,055 - Estoy trabajando en un laboratorio en la facultad. - ¿En serio? 192 00:14:40,126 --> 00:14:44,358 Sí, soy una lavaplatos glorificada. 193 00:14:44,430 --> 00:14:49,163 Por supuesto, Anna en realidad es pianista. ¿No? 194 00:14:51,637 --> 00:14:55,004 Bueno, Yo... creo que "profesora de piano" es más preciso, 195 00:14:55,074 --> 00:14:57,736 pero el trabajo en el laboratorio ayuda a pagar las cuentas. 196 00:14:57,810 --> 00:15:00,643 Anna, ¿por qué esa pretensión bohemia? 197 00:15:00,713 --> 00:15:04,877 - Es cansador escucharlo en una mujer de tu edad. 198 00:15:04,951 --> 00:15:07,715 ¿Puedo verte después de la cena? 199 00:15:07,787 --> 00:15:10,415 Por supuesto. 200 00:15:11,791 --> 00:15:13,588 Con las manos no, mi amor. ¿Sí? 201 00:15:13,659 --> 00:15:16,526 - ¿Cómo ha estado Molly? - Oh, bien. 202 00:15:16,596 --> 00:15:21,431 - ¿Ajustándose al divorcio? - Bueno, sí, bastante bien, creo. 203 00:15:21,500 --> 00:15:24,765 - Tu abuela y yo estamos preocupados por ella. - ¿Por qué? 204 00:15:24,837 --> 00:15:27,601 No debería de estar en una guardería. 205 00:15:27,673 --> 00:15:30,540 Después de todo, no es hija de trabajadores de fábrica. 206 00:15:30,610 --> 00:15:35,104 Sí, bueno, tampoco los otros chicos con los que está en la guardería, si eso importa. 207 00:15:37,416 --> 00:15:41,546 Como sabemos, tus padres no han puesto mucho interés, 208 00:15:41,621 --> 00:15:46,558 por lo que tu abuela y yo queremos hacer una contribución a tus ingresos. 209 00:15:46,626 --> 00:15:51,256 Dinero para que le pagues a alguien para que vaya a tu casa a cuidar a Molly. 210 00:15:51,330 --> 00:15:55,426 Disculpa, abuelo. Creo que ella se aburriría mucho. 211 00:15:55,501 --> 00:15:57,435 Pero muchas gracias, de todos modos. 212 00:15:59,505 --> 00:16:04,533 Parece que sufres de algunas ideas románticas sobre la pobreza. 213 00:16:04,610 --> 00:16:07,374 A pesar de que insistes en sufrirla. 214 00:16:07,446 --> 00:16:10,904 Es casi un acto criminal imponérsela a tu hija. 215 00:16:10,983 --> 00:16:14,146 Lo que me importa no es la pobreza, abuelo. 216 00:16:14,220 --> 00:16:17,678 Brian nos ayuda. No somos pobres. 217 00:16:17,757 --> 00:16:20,351 Sabes, es... 218 00:16:20,426 --> 00:16:25,261 Es la independencia. Es ser yo misma. 219 00:16:35,007 --> 00:16:37,237 - Aquí tienes. Guárdalo. - Bien. Gracias. 220 00:16:44,050 --> 00:16:46,018 ¡Papi! 221 00:16:53,292 --> 00:16:55,817 - Hola. Hola. ¿Cómo estás? - Hola, Anna. 222 00:16:55,895 --> 00:16:58,864 - Me alegra verte - A mí también me alegra verte. 223 00:16:58,931 --> 00:17:00,865 - Bien... - Bien. 224 00:17:00,933 --> 00:17:03,868 - No tienes que irte enseguida. - Oh, no, no, no. 225 00:17:03,936 --> 00:17:07,201 Pensé que era más fácil así. Y, Molly, puedes mostrarle a papá dónde está todo. 226 00:17:07,273 --> 00:17:09,537 - ¡Bueno! - Bueno, bien. Bien. 227 00:17:09,608 --> 00:17:13,408 - ¿Dónde vas a estar? - En la casa de Úrsula. Dejé el número en la mesada de la cocina. 228 00:17:13,479 --> 00:17:15,242 - Bueno. - Adiós. 229 00:17:15,314 --> 00:17:17,248 - Oh, sí. - Oh,adiós. 230 00:17:17,316 --> 00:17:19,250 - No te olvides. - No me olvidaré. 231 00:17:19,318 --> 00:17:22,116 - ¿Bien? ¿Cuándo nos vemos? El domingo a la noche, ¿no? - Sí. 232 00:17:22,188 --> 00:17:24,122 - Bueno. Adiós. - ¿Lo prometes? 233 00:17:24,190 --> 00:17:26,124 - Lo prometo. - Adiós. 234 00:17:26,192 --> 00:17:28,126 Adiós. 235 00:17:42,508 --> 00:17:45,033 Estábamos en medio del divorcio... 236 00:17:45,111 --> 00:17:48,569 cuando me dijo que se iba a volver a casar. 237 00:17:48,647 --> 00:17:52,640 Sí. Esta mujer, Brenda, que era una abogada de su firma. 238 00:17:52,718 --> 00:17:57,485 Y recuerdo... Recuerdo que pensé que debería importarme, 239 00:17:57,556 --> 00:18:00,616 que debería estar indignada. 240 00:18:00,693 --> 00:18:03,218 Oh, Dios. ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué te estoy contando esto? 241 00:18:03,295 --> 00:18:05,388 Quiro decir, debo de estar borracha o algo. 242 00:18:05,464 --> 00:18:07,625 - No sé. - No, cuéntame. Sigue. Cuéntame. 243 00:18:07,700 --> 00:18:12,660 ¿Sí? Bien, bueno, le dije. Le dije directamente, le dije... 244 00:18:14,106 --> 00:18:18,338 que entendía que él quisiera estar con alguien más porque... 245 00:18:18,411 --> 00:18:22,347 el sexo entre nosotros era tan... nada. 246 00:18:22,415 --> 00:18:25,543 Creo que esa fue la frase que usé. 247 00:18:25,618 --> 00:18:28,644 No pensé que estaba siendo cruel ni nada. Realmente no. 248 00:18:28,721 --> 00:18:31,747 Es que era tan... obviamente, era tan real. 249 00:18:31,824 --> 00:18:33,985 Quiero decir, era como era... 250 00:18:35,728 --> 00:18:37,787 No era nada. 251 00:18:37,863 --> 00:18:42,800 Recuerdo que Brian dijo, "Oh, 252 00:18:42,868 --> 00:18:46,133 bueno, nunca pensé eso". 253 00:18:46,205 --> 00:18:49,641 - ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - Siete años. 254 00:18:49,708 --> 00:18:52,700 Eso es mucho tiempo para nada de sexo. 255 00:18:52,778 --> 00:18:55,804 Bueno, no era culpa de Brian solamente. 256 00:18:55,881 --> 00:18:57,815 ¿Qué quieres decir? 257 00:18:59,351 --> 00:19:03,685 Bueno, en realidad, yo nunca me sentí muy... 258 00:19:03,756 --> 00:19:06,657 erótica... con él. 259 00:19:08,794 --> 00:19:11,422 Así que por eso te divorciaste. 260 00:19:11,497 --> 00:19:14,261 Oh, no, no, no, no. Fue todo muy razonable. 261 00:19:15,534 --> 00:19:18,094 La firma de Brian iba a abrir una oficina en Washington. 262 00:19:18,170 --> 00:19:21,003 Él quería ir, y yo no. 263 00:19:21,073 --> 00:19:25,169 Y... ¿Y el sexo no tuvo nada que ver? 264 00:19:29,181 --> 00:19:32,582 Bueno, mira, nunca ha sido una de mis prioridades. 265 00:19:34,653 --> 00:19:36,644 Hasta ahora. 266 00:19:37,823 --> 00:19:39,791 Sí. 267 00:19:51,937 --> 00:19:53,962 Oh, ¡por favor! 268 00:19:54,039 --> 00:19:56,030 - Oh, ¿es tuya? - Sí. 269 00:19:56,108 --> 00:20:00,169 Disculpa. Estuvo aquí tanto tiempo, y era la única secadora. 270 00:20:00,246 --> 00:20:03,306 - Todavía está mojada, ¿sabes? - Sí, todavía está un poco húmeda. 271 00:20:04,950 --> 00:20:08,181 Estoy tan cansado de esto. Hasta en la lavandería. Todo es una competencia. 272 00:20:08,254 --> 00:20:10,347 Mira, te pedí disculpas. Tu ropa estaba en la secadora hacía tiempo. 273 00:20:10,422 --> 00:20:12,356 La secadora ha estado ahí sin usarse... 274 00:20:12,424 --> 00:20:14,358 Disculpa, ¿cuáles son las reglas de este lugar? 275 00:20:14,426 --> 00:20:16,485 Debes hacerle compañía a tu ropa interior hasta que se seque, ¿o qué? 276 00:20:16,562 --> 00:20:20,089 ¿Puedes dejar de sentir lástima por ti mismo y poner tu ropa en la secadora? 277 00:20:20,165 --> 00:20:23,362 - ¿Ya terminaste? ¿Puedo usarla ahora? - Sí. 278 00:20:23,435 --> 00:20:26,063 - Sí, ya terminé. - Gracias. 279 00:20:29,308 --> 00:20:31,333 - Disculpa. - ¿Sí? 280 00:20:45,190 --> 00:20:47,055 No tienes una moneda de veinticinco centavos, ¿no? 281 00:20:49,128 --> 00:20:51,062 Tengo todas estas cosas aquí. 282 00:20:53,098 --> 00:20:55,293 Oh, gracias. 283 00:20:55,367 --> 00:20:57,927 - Disculpa que me haya enojado. - Está bien. 284 00:20:58,003 --> 00:21:01,336 Fue un día duro. Pensé que la ropa ya iba a estar seca, ¿sabes? 285 00:21:01,407 --> 00:21:03,341 Gracias. 286 00:21:08,614 --> 00:21:11,105 Eres muy linda. 287 00:21:12,251 --> 00:21:15,049 Lo digo en serio. 288 00:21:17,122 --> 00:21:19,056 ¿Estás tratando de seducirme? 289 00:21:19,124 --> 00:21:21,922 Estoy tratando. Estoy tratando. Quiero decir... 290 00:21:21,994 --> 00:21:24,360 Es muy predecible. 291 00:21:24,430 --> 00:21:28,196 Sí, lo sé. Disculpa, pero no hago esto, ¿sabes? Normalmente, no hago esto. 292 00:21:28,267 --> 00:21:31,293 No seduzco chicas en lavanderías. 293 00:21:31,370 --> 00:21:34,533 Bueno, lo siento. Supongo que no estoy de humor. 294 00:21:34,607 --> 00:21:37,633 Leo Cutter. 295 00:21:37,710 --> 00:21:40,338 No vas a... Hola, Leo. 296 00:21:41,413 --> 00:21:45,782 ¿Tamara? ¿Brigitte? 297 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 - Anna. - Anna. 298 00:21:49,088 --> 00:21:52,580 ¿Solo Anna? ¿Solo Anna y nada más? Sin padres, ¿nada? 299 00:21:54,026 --> 00:21:56,221 - Anna. Anna Dunlap. - Dunlap. 300 00:21:58,030 --> 00:22:00,692 ¿No te gustaría una taza de, café, o sí, Anna? 301 00:22:00,766 --> 00:22:02,961 No, perdón. Me siento bastante mal hoy. 302 00:22:03,035 --> 00:22:05,299 - Pero gracias. Sí. - Bien. 303 00:22:05,371 --> 00:22:08,204 Bueno, mira, si cambias de parecer, Voy a un lugar que se llama Tommy's Grill. 304 00:22:08,273 --> 00:22:10,798 ¿Lo conoces? ¿A unos noventa metros sobre esta calle? 305 00:22:10,876 --> 00:22:13,140 Voy a estar esperando que esto se seque, ¿está bien? 306 00:22:18,917 --> 00:22:20,976 Me voy. Ven si quieres. 307 00:22:41,006 --> 00:22:42,940 Ajem. 308 00:22:44,143 --> 00:22:48,910 Veo, veo la letra "H" 309 00:22:48,981 --> 00:22:52,007 - ¿Qué sigue? -No sé. Tú dime. ¿Qué sigue? 310 00:22:52,084 --> 00:22:54,177 - "A." - ¿"A"? 311 00:22:54,253 --> 00:22:57,745 "A." No sé. "A." Aire. ¿No? ¿No es aire? ¿Qué? 312 00:22:57,823 --> 00:23:02,192 - ¿Para qué es esto? - ¿Esto? Bueno, esto tengo que ponerlo aquí en la pizarra de anuncios. 313 00:23:02,261 --> 00:23:05,560 Necesito algunos alumnos de piano con urgencia. 314 00:23:07,833 --> 00:23:10,666 Oh, Dios, mira. ¿Molly? Molly. 315 00:23:12,371 --> 00:23:14,305 ¡Molly! 316 00:23:15,374 --> 00:23:17,274 Molly, ven aquí. Ven aquí ahora mismo. 317 00:23:19,912 --> 00:23:22,472 - No puedes salir corriendo así. - Pero, ¡mamá! 318 00:23:23,816 --> 00:23:25,750 Aquí. Mira. 319 00:23:27,386 --> 00:23:30,753 Sí. Ajem. 320 00:23:30,823 --> 00:23:33,121 Anna, sos tan burguesa. 321 00:23:33,192 --> 00:23:36,252 Apenas te enteras que tiene una profesión, estás interesada. 322 00:23:36,328 --> 00:23:39,354 No, no es eso para nada, Úrsula. Es que es seguro. 323 00:23:39,431 --> 00:23:44,562 Quiere decir que no es algún tipo de, ya sabes, chiflado o algo. 324 00:23:44,636 --> 00:23:47,161 Dios mío, es adorable. Llámalo. 325 00:23:47,239 --> 00:23:49,230 No, no puedo, Úrsula. 326 00:23:49,308 --> 00:23:51,242 - ¿Por qué no? - ¡No puedo! No puedo. 327 00:23:51,310 --> 00:23:54,211 Quizás lo vea en la lavandería. 328 00:23:54,279 --> 00:23:57,077 ¡Oh! Anna. Anna. 329 00:23:57,149 --> 00:24:00,482 ¿Sabes qué pocos tipos hay que no sean gays o... 330 00:24:00,552 --> 00:24:05,012 no estén casados o que les gusten las mujeres bastante como para seducirlas en una lavandería? 331 00:24:05,090 --> 00:24:07,217 Yo hubiera seguido a este tipo a la casa de rodillas. 332 00:24:08,727 --> 00:24:11,093 Bueno, quiero decir, así eres tú, Úrsula. 333 00:24:12,698 --> 00:24:15,496 - "Cutter, Leo." - Oh. 334 00:24:15,567 --> 00:24:17,899 - Ahora, llámalo. - Es que... Es que... 335 00:24:17,970 --> 00:24:20,200 No. 336 00:24:20,272 --> 00:24:23,764 ¡No! No puedo llamar a un tipo. 337 00:24:23,842 --> 00:24:28,108 Seis, cinco, nueve, dos. Seis. 338 00:24:28,180 --> 00:24:30,512 Oh, hola, soy Anna Dunlap. 339 00:24:33,018 --> 00:24:36,317 Anna. Uh, Anna la de la ropa húmeda. ¿No? 340 00:24:36,388 --> 00:24:38,686 Sí. 341 00:24:38,757 --> 00:24:44,696 Bueno, em, esperaba que no fuera muy tarde para tomar esa taza de café. 342 00:24:44,763 --> 00:24:49,325 Quiero decir, entiendo si no quisieras. Está perfecto. ¿Qué? 343 00:24:50,836 --> 00:24:54,272 Bueno... bien. 344 00:24:55,340 --> 00:24:57,274 Está bien. Bueno, eso es bueno. 345 00:24:57,342 --> 00:25:00,505 # Brian fue a comprar # 346 00:25:00,579 --> 00:25:03,810 - # un león para Molly # - # Molly # 347 00:25:03,882 --> 00:25:05,941 # Pero Molly estaba triste # 348 00:25:06,018 --> 00:25:10,250 - # Bu du dou du ella quería un collie # - # Collie # 349 00:25:10,322 --> 00:25:13,917 # Oh, Molly # 350 00:25:13,992 --> 00:25:17,086 Algún día tendrás un perro. ¿Lista? 351 00:25:17,162 --> 00:25:21,758 # Oo ui ii uh # 352 00:25:21,834 --> 00:25:24,428 Eso suena bien. Muy bien. Hola, Brian. Hola. 353 00:25:24,503 --> 00:25:26,801 - Hola. - Ey. ¿Te vas a divertir? 354 00:25:26,872 --> 00:25:28,999 - Sí. - Hasta luego. 355 00:25:29,074 --> 00:25:30,939 -Bueno. -Guau. Qué linda que estamos esta noche. 356 00:25:31,009 --> 00:25:34,103 - Oh. Gracias. - ¿Vas a algún lugar especial? 357 00:25:34,179 --> 00:25:38,479 - Oh, tengo una cita. - Ah. Bien-- Oh. Bueno, te ves genial. 358 00:25:38,550 --> 00:25:42,316 - Gracias. Muchas gracias. Me voy. Hasta luego. - Adiós. 359 00:25:42,387 --> 00:25:44,321 Adiós. 360 00:25:45,524 --> 00:25:49,016 # Te amo. Es un hecho # 361 00:25:49,094 --> 00:25:53,190 # Pero nunca podría volver contigo # 362 00:26:09,047 --> 00:26:12,039 Arlene Bennett. Una habitación llena de blues. Un aplauso bien fuerte. 363 00:26:14,686 --> 00:26:16,881 # Sí, voy a vender mi... # 364 00:26:16,955 --> 00:26:19,185 - Ey, Leo, amigo. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Butch? 365 00:26:19,258 --> 00:26:22,625 - Bien. Anna, Butch. Butch, Anna. - Butch. Hola. 366 00:26:22,694 --> 00:26:24,821 - Ey. Hola. - ¿Cómo te va? 367 00:26:24,897 --> 00:26:26,831 - Ey. - Nos vemos después, ¿sí? 368 00:26:26,899 --> 00:26:28,833 Sí, nos vemos después. 369 00:26:28,901 --> 00:26:31,802 - ¿Quieres bailar, Anna? - Yo... No, no puedo. Es que... 370 00:26:31,870 --> 00:26:35,772 - ¿Por qué no? Estoy bromeando. Estoy bromeando. ¿Por qué no? - No puedo, de verdad. 371 00:26:35,841 --> 00:26:37,832 No, no preguntes. 372 00:26:47,319 --> 00:26:49,879 # Pensé que tenía mucha clase # 373 00:26:49,955 --> 00:26:52,253 # Mi corazón se iba a desplomar # 374 00:26:52,324 --> 00:26:56,021 # Él me dio un latigazo # 375 00:26:56,094 --> 00:26:58,585 # Él me dio un latigazo ## 376 00:27:02,634 --> 00:27:04,568 Quiero decir... Ten cuidado. 377 00:27:04,636 --> 00:27:07,605 En fin, mi verdadero nombre no es Leo. Es Lauren. 378 00:27:07,673 --> 00:27:09,868 - Bueno, ¿por qué cambiaste de nombre? - Oh, Dios. 379 00:27:09,942 --> 00:27:12,934 Vamos. "Lauren". Escucha cómo. suena. Es "Lauren". 380 00:27:13,011 --> 00:27:16,174 Está ahí arriba en la nariz. Muy adentro, ¿no? 381 00:27:16,248 --> 00:27:20,048 Pero, ¡"Leo"! "Leo" tiene fuerza. Es como: ¡"Leo!" 382 00:27:20,118 --> 00:27:22,143 Es como "Anna." ¿Sabes?, ¡"Anna!" 383 00:27:22,220 --> 00:27:25,951 - Tiene fuerza. Es una afirmación. - Bueno, ¿qué pasó? 384 00:27:26,024 --> 00:27:30,358 Bueno, entonces, tenía una beca para la universidad de Yale. No tenía idea de nada. 385 00:27:30,429 --> 00:27:32,829 Recién llegaba de Irlanda, y estaba con todos estos chicos... 386 00:27:32,898 --> 00:27:35,230 que supuestamente eran la flor y nata de la cosecha. 387 00:27:35,300 --> 00:27:40,738 Para mí eran terribles. Así que, empecé a poner un montón de cosas raras en mi escultura. 388 00:27:40,806 --> 00:27:43,468 - ¿Sí? - Como piezas de autos, cosas viejas de fábricas. 389 00:27:43,542 --> 00:27:46,477 - Cosas raras como esas. Para enojarlos, ¿entiendes? - ¿Y se enojaron? 390 00:27:46,545 --> 00:27:49,275 Sí. Oh, ¡sí! ¡Sí que los hice enojar! 391 00:27:49,348 --> 00:27:52,909 Sabes, fue la primera vez que pensé que podría ser muy bueno. 392 00:27:52,985 --> 00:27:54,953 Y entonces, ayer, ayer, me enteré que... 393 00:27:55,020 --> 00:27:58,285 uno de estos chicos ganó una beca que yo había solicitado. 394 00:27:58,357 --> 00:28:00,587 Me gustaría retorcerle el cuello, te lo aseguro. 395 00:28:00,659 --> 00:28:03,025 - Hay otras becas. - Sí, pero ese no es el punto, ¿sabes? 396 00:28:03,095 --> 00:28:06,030 Es decir, los dos la solicitamos, y él ganó. 397 00:28:06,098 --> 00:28:08,794 No quiere decir que él sea mejor que tú. 398 00:28:08,867 --> 00:28:11,768 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, alguien cree que sí. 399 00:28:11,837 --> 00:28:14,328 Algún viejo de mierda lo piensa. 400 00:28:17,576 --> 00:28:19,510 - Colectores de basura. - Sí. 401 00:28:19,578 --> 00:28:22,513 - Siempre en huelga - Ajem. 402 00:28:22,581 --> 00:28:24,515 Bien. 403 00:28:28,587 --> 00:28:31,818 - Ten cuidado dónde pisas. - Oh, gracias. Gracias. 404 00:28:31,890 --> 00:28:34,984 ¡Oh! Bueno. 405 00:28:39,998 --> 00:28:43,593 - Esta obra es tuya. - Sí. "Crepúsculo celta." 406 00:28:43,668 --> 00:28:46,068 ¿Qué es... 407 00:28:46,138 --> 00:28:50,040 ¿Qué es esto?... ¿Qué...? ¡Oh! 408 00:28:50,108 --> 00:28:52,042 - Sí, es... - Esto es... 409 00:28:52,110 --> 00:28:54,044 - Bueno, es... - Es... 410 00:28:54,112 --> 00:28:56,945 Es una pantalla de lámpara de metal. 411 00:28:58,016 --> 00:29:01,213 Es algo. Se llama "Bote borracho". 412 00:29:01,286 --> 00:29:03,277 ¿Eso? 413 00:29:03,355 --> 00:29:05,550 "El adorador". 414 00:29:12,497 --> 00:29:15,432 Sí. 415 00:29:15,500 --> 00:29:17,434 Dios. 416 00:29:17,502 --> 00:29:21,063 - ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes eso? - Bueno, quizás lo use en alguna obra algún día. 417 00:29:21,139 --> 00:29:24,131 - Oh. - Igual que esto. No sé. Quizás. 418 00:29:24,209 --> 00:29:27,178 - Quizás. Sí. - Quizás. Quizás. Bueno. 419 00:29:29,314 --> 00:29:33,910 - ¿Un poco de música? Bien. - Seguro. Música. Estaría bien. Seguro. 420 00:29:41,793 --> 00:29:45,490 Estas sombras, ¿eh? Me gustan. 421 00:29:45,564 --> 00:29:47,964 - ¿Sí? Bueno... - ¿Esta obra no está terminada? 422 00:29:48,033 --> 00:29:50,695 No, todavía no está terminada por completo. 423 00:29:50,769 --> 00:29:53,567 - A veces uso las sombras de la pared. - ¿Sí? 424 00:29:53,638 --> 00:29:56,698 - ¿Ves? Para hacer... Para hacer... - Sí. 425 00:29:56,775 --> 00:30:01,075 - Para hacer... algo un poco raro. - Juega. Vamos. Inténtalo. 426 00:30:01,146 --> 00:30:03,774 - No, no, no. No puedo. De verdad, no puedo hacerlo. - ¿Por qué? 427 00:30:03,849 --> 00:30:05,783 - Vamos. Claro que puedes. Déjame quitarte el abrigo. - Oh. 428 00:30:05,851 --> 00:30:08,115 Seguro. Ajem. Sí. 429 00:30:12,691 --> 00:30:15,125 - Es una buena forma de aprender a bailar. - Es una buena forma, sí. ¿Bailar? 430 00:30:15,193 --> 00:30:17,559 - No, no. Es que es eso... No sé bailar, no. - Dije la palabra incorrecta. 431 00:30:17,629 --> 00:30:22,191 - Vamos. Prueba. Solo relájate. - Solo relájate. Oh, Dios, relajarme. 432 00:30:22,267 --> 00:30:26,533 Vamos. Escucha la música. Mira tu sombra en la pared. Yo no existo. No estoy aquí. 433 00:30:26,605 --> 00:30:30,336 - Bien. Solo... Hagamos las formas. - Sí. Vamos. ¿Ves eso allí? 434 00:30:30,408 --> 00:30:32,569 - Vamos. Sí. Sí. - Así, ¿de esta forma? 435 00:30:32,644 --> 00:30:35,272 ¿Qué es eso? Vamos. Lo estas haciendo. Lo estas haciendo. 436 00:30:35,347 --> 00:30:37,110 ¿Sí? 437 00:30:37,182 --> 00:30:39,616 Ahí está. Eso. 438 00:30:39,684 --> 00:30:43,484 Sí. Eso, sí. 439 00:30:43,555 --> 00:30:46,524 - Bien. Solo relájate. Allí. ¿Ves? - ¿Sí? ¿Relajarme? 440 00:30:46,591 --> 00:30:49,321 - Sí. Mueve el cuerpo. - Sí. 441 00:30:49,394 --> 00:30:52,363 - Mueve el cuerpo. - Que mueva el cuerpo. 442 00:30:52,430 --> 00:30:54,364 Eso. Ahora haz una forma. Haz una forma. 443 00:30:54,432 --> 00:30:57,196 - ¿Que haga una forma? Como... - Eso. 444 00:30:57,269 --> 00:30:59,635 - Eso. - Haz una dorma. 445 00:30:59,704 --> 00:31:02,264 - Bueno, yo... - Lo estás haciendo. 446 00:31:02,340 --> 00:31:05,332 - Déjame pensar. - Vamos. 447 00:31:05,410 --> 00:31:08,140 Now move your body. There you go. 448 00:31:08,213 --> 00:31:11,148 You've done this before. 449 00:31:19,724 --> 00:31:21,817 - ¿Qué estás... - Bésame. Bésame. 450 00:31:41,413 --> 00:31:44,746 - Oh, no. - Oh, eres hermosa. 451 00:31:49,788 --> 00:31:52,382 - Sí. - ¿Qué? ¿Qué? 452 00:31:55,293 --> 00:31:57,557 Oh, sí. 453 00:31:57,629 --> 00:31:59,688 Oh, no, espera. Espera. ¿Qué... qué estás... 454 00:31:59,764 --> 00:32:02,733 - Yo... no estoy segura de hacer esto. Espera. Espera. - ¿Qué? 455 00:32:10,041 --> 00:32:12,509 Hagámoslo así. Tú lo haces. 456 00:32:51,549 --> 00:32:53,710 ¿Hola? 457 00:32:53,785 --> 00:32:56,845 - Mamá, es para ti. - Está bien. 458 00:32:57,956 --> 00:33:00,447 Bueno, gracias, mademoiselle. 459 00:33:00,525 --> 00:33:02,652 Muchas gracias. ¿Hola? 460 00:33:04,329 --> 00:33:06,695 Oh, hola. Hola. 461 00:33:08,233 --> 00:33:11,896 Oh, sí. Sí. Esa es mi Moll. 462 00:33:11,970 --> 00:33:15,201 - ¿Quién es, mamá? - Seguro que sí. Um... bueno, sí. 463 00:33:15,273 --> 00:33:17,298 Seguro. 464 00:33:17,375 --> 00:33:19,809 El miércoles a la noche. Eso sería genial. 465 00:33:21,046 --> 00:33:23,571 Bien. Está bien. 466 00:33:25,083 --> 00:33:27,017 Adiós. 467 00:33:27,085 --> 00:33:29,553 - Ven aquí. Dame tu cara. - ¿Quién era, mamá? 468 00:33:29,621 --> 00:33:31,714 Dame tu cara hermosa. 469 00:33:31,790 --> 00:33:33,815 - ¿Me dices a mí? - ¡Oh!, eres tan atractiva. 470 00:33:33,892 --> 00:33:37,487 Disculpe. 471 00:33:38,830 --> 00:33:41,799 Bueno, no sé. Yo... tenía miedo. 472 00:33:41,866 --> 00:33:44,426 - Miedo. ¿De qué? - Sí. 473 00:33:44,502 --> 00:33:47,630 Oh, de caminar junto a ti. 474 00:33:47,706 --> 00:33:49,640 - Sí. Sabes. - ¿Por qué tenías miedo? 475 00:33:49,708 --> 00:33:52,506 Porque sí. Todas esas cosas íntimas, ¿sabes? 476 00:33:52,577 --> 00:33:55,637 Levantarse y verse horrible. 477 00:33:55,714 --> 00:33:58,877 Y además, la verdad es que 478 00:33:58,950 --> 00:34:01,248 no sabía si ibas a querer que estuviera ahí. 479 00:34:01,319 --> 00:34:03,412 ¿Por qué no preguntaste, Anna? 480 00:34:03,488 --> 00:34:07,117 Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. Estoy preguntando. 481 00:34:07,192 --> 00:34:11,652 Sí. Sí. Sí. Y quiero que estés allí mañana a la mañana también. 482 00:34:11,730 --> 00:34:13,960 Mañana no puedo. 483 00:34:14,032 --> 00:34:17,331 ¿Por qué no? 484 00:34:17,402 --> 00:34:21,270 Porque viene la niñera, y tengo que volver antes de las 11:30 de la noche. 485 00:34:21,339 --> 00:34:25,708 ¿Eso quiere decir que vamos a hacer el amor apenas volvamos a mi departamento? 486 00:34:29,047 --> 00:34:31,072 Sí. Sí. 487 00:34:33,518 --> 00:34:35,679 Sí, podríamos hacer eso. 488 00:34:35,754 --> 00:34:39,212 - Oh... no lo hagas. Oh, no. - Quiero mirarte aquí abajo. Quiero. Quiero. 489 00:34:39,290 --> 00:34:41,224 - No, no, no. - Oh, sí. Me encantaría ver eso. 490 00:34:41,292 --> 00:34:43,226 - Oh, Leo, por favor. ¿Dónde? - Me encantaría mirar ahí abajo. 491 00:34:43,294 --> 00:34:46,127 Sí, es encantador. Lo he visto. De verdad... Lo he visto. 492 00:34:46,197 --> 00:34:50,065 - Es... ¿Sabes? - ¿Por qué juegas a la avestruz? 493 00:34:50,135 --> 00:34:52,069 No sé. 494 00:34:52,137 --> 00:34:54,196 ¿Eh? 495 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 No sé. 496 00:34:56,274 --> 00:35:00,301 - ¿Qué? - "¿Qué?" Ven aquí. Estás desepcionada, ¿no? 497 00:35:00,378 --> 00:35:02,278 - No. - Sí. Dime. 498 00:35:02,347 --> 00:35:04,315 No de ti. 499 00:35:04,382 --> 00:35:08,045 - ¿Qué, de ti? - Bueno, No creo... Sabes... 500 00:35:08,119 --> 00:35:10,053 - ¿No crees qué? - No creo que... 501 00:35:10,121 --> 00:35:12,783 No creo ser buena para esto. 502 00:35:15,193 --> 00:35:17,684 - Oh, vamos. - No lo soy. 503 00:35:17,762 --> 00:35:19,753 - Anna. - ¿Qué? 504 00:35:19,831 --> 00:35:22,163 - ¿Y qué? - Podemos solucionarlo. 505 00:35:22,233 --> 00:35:24,724 - ¿Podemos? - Sí. Podemos solucionarlo. 506 00:35:24,803 --> 00:35:29,399 - No sé. - Te daré un poco de la medicina Cutter. 507 00:35:29,474 --> 00:35:31,339 - Ah, ¿sí? - Sí. 508 00:35:31,409 --> 00:35:34,936 Sí. Ahora si lo hacemos, ¿puedo mirarte? 509 00:35:35,013 --> 00:35:37,345 ¿Sí? 510 00:35:37,415 --> 00:35:40,578 - Sí. - Bien. 511 00:35:43,888 --> 00:35:46,049 ¿Em? ¿Ahora puedo mirarte? 512 00:35:46,124 --> 00:35:49,059 Ay, por favor. 513 00:35:49,127 --> 00:35:52,187 Ay, sí. 514 00:36:04,676 --> 00:36:06,610 Aquí. Vamos. Vamos. 515 00:36:06,678 --> 00:36:10,045 Buen chico. Buen chico. Bien. Muy bien. Eres un buen chico. 516 00:36:10,114 --> 00:36:12,048 ¡Uh! ¡Ie! 517 00:36:12,116 --> 00:36:16,712 - ¡Sí! ¡Ahí esta! Vamos, chico. - ¡Ese es el mejor! 518 00:36:16,788 --> 00:36:19,518 - Ve y agárralos, Destructor. - ¡Genial! 519 00:36:19,591 --> 00:36:21,684 Ey, escucha. Ven aquí. 520 00:36:21,759 --> 00:36:24,284 - Aquí. - ¡Leo! 521 00:36:24,362 --> 00:36:28,230 Ey, Leo. 522 00:36:28,299 --> 00:36:30,529 - Está bien. - "No puedo conseguirlo"? 523 00:36:30,602 --> 00:36:33,070 - ¿Dónde lo conseguiste? - Sí. - ¿No es hermoso? 524 00:36:33,137 --> 00:36:36,698 Está bien. Bueno, lo trajeron, y supe que a él le iba a gustar. Te gusta, ¿no? 525 00:36:36,774 --> 00:36:39,072 - Me encanta. Me encanta. - ¿Ves? Sé lo que le gusta. 526 00:36:39,143 --> 00:36:41,236 - Lo sé. - El salmón, le gusta. 527 00:36:41,312 --> 00:36:44,110 Me recuerda a mi esposa. Vamos, payaso. 528 00:36:44,182 --> 00:36:46,116 Sal de... Ey, Destructor, muérdele el culo. 529 00:36:46,184 --> 00:36:48,448 Mátalo. Destructor. 530 00:36:48,520 --> 00:36:51,785 - Ey, Destructor. Eso no... - Muérdele el culo a él. No ese. 531 00:36:51,856 --> 00:36:53,983 - Lo entrenaste, ¿no? - Sal de aquí, payaso. 532 00:36:54,058 --> 00:36:55,992 Que te vayas. Sal de aquí... ¡Ayuda! 533 00:36:58,863 --> 00:37:01,161 - Me apreta, mamá. - Bueno, está bien. 534 00:37:01,232 --> 00:37:04,690 Empuja con fuerza. Lo sé. Es un poco pegajoso, pero puedes ponértela. 535 00:37:06,271 --> 00:37:08,205 - Hola. Hola. - Hola. 536 00:37:08,273 --> 00:37:11,140 Ya sé, debemos de parecer una pareja de canarios de goma. 537 00:37:11,209 --> 00:37:14,110 Es muy amarillo. 538 00:37:14,178 --> 00:37:16,203 Eh, sí, lo sé. 539 00:37:16,281 --> 00:37:18,215 Necesito una curita, mamá. 540 00:37:18,283 --> 00:37:21,775 Molly, ni siquiera tienes una ampolla. Ven aquí. Ven aquí. 541 00:37:21,853 --> 00:37:25,789 Molly, este es Leo. Leo, esta es Molly. 542 00:37:25,857 --> 00:37:28,621 Hola, Molly. ¿Cómo estás? 543 00:37:28,693 --> 00:37:31,526 Molly. ¿No vas a saludar a Leo? 544 00:37:31,596 --> 00:37:34,463 Hola. 545 00:37:34,532 --> 00:37:36,363 Hola. 546 00:37:39,003 --> 00:37:41,062 Hola. 547 00:37:41,172 --> 00:37:43,697 Oh, espera. Déjame agarrar una zanahoria. Espera. 548 00:37:43,775 --> 00:37:47,370 Oh. Oh, Moll. ¡Molly! ¿Qué vas a... 549 00:37:47,445 --> 00:37:51,472 Molly, vas a esperarnos en el paso de peatones, ¿no? Bien. 550 00:37:51,549 --> 00:37:54,017 ¿Qué? Lo sé. 551 00:37:54,085 --> 00:37:57,282 Toma la mano de Leo, mi amor. No, no la vas a tomar. 552 00:37:57,355 --> 00:37:59,823 Bien, toma la mía. Toma la mía. 553 00:38:09,100 --> 00:38:12,035 Rum. Rum. 554 00:38:12,103 --> 00:38:14,901 Rum. Necesita ruedas. 555 00:38:14,973 --> 00:38:19,706 ¿Necesita ruedas? Ruedas. Bueno... Ruedas. Está bien. 556 00:38:19,777 --> 00:38:23,679 - ¿Qué son? ¿Qué--algo redondo o algo cuadrado, Moll? - Redondo. 557 00:38:23,748 --> 00:38:25,682 Bueno, ¿qué hay aquí que sea redondo, Moll? 558 00:38:25,750 --> 00:38:27,684 Justo eso. 559 00:38:27,752 --> 00:38:31,210 - Perfecto. - ¿Lo harías para mí? 560 00:38:31,289 --> 00:38:35,282 - Bueno, te muestro cómo hacer uno por tí misma, ¿sí? - Hazlo tú. 561 00:38:35,360 --> 00:38:37,726 Eso es lo que quise decir. 562 00:38:37,795 --> 00:38:40,855 - Oh, bien. Ahora entiendo. - ¿Leo se va a su casa ahora? 563 00:38:40,932 --> 00:38:43,867 No, se va a ir en un ratito. ¿Quieres darle las buenas noches a Leo? 564 00:38:43,935 --> 00:38:46,460 - Sí. Buenas noches, Leo. - Bien. 565 00:38:47,639 --> 00:38:50,870 - Buenas noches, Moll. - Gracias por el auto. 566 00:38:50,942 --> 00:38:53,467 Oh, el placer es mío, Molly. Que duermas bien. 567 00:38:53,544 --> 00:38:55,808 A ver. Dame el auto. Pongamos el auto a dormir. 568 00:38:55,880 --> 00:38:59,338 Duerme. Adiós. Adiós. 569 00:38:59,417 --> 00:39:01,408 Buenas noches. 570 00:39:01,486 --> 00:39:03,420 Buenas noches. 571 00:39:09,394 --> 00:39:11,328 - Voy a decirte algo. - ¿Qué? 572 00:39:11,396 --> 00:39:13,956 Creo que le caes muy bien. 573 00:39:14,032 --> 00:39:16,592 ¿Yo? 574 00:39:16,668 --> 00:39:18,932 - Sí, creo que realmente le gustas... - A mí me gustas tú. 575 00:39:19,003 --> 00:39:20,937 - ¿Te gusto? - Sí. 576 00:39:21,005 --> 00:39:22,939 - ¿Cuánto te gusto? - Oh. 577 00:39:23,007 --> 00:39:25,100 - ¿Te gusto tanto como tú me gustas? - Eso espero. 578 00:39:25,176 --> 00:39:28,907 - ¿Sabes cuánto me gustas? - ¿Cuánto? 579 00:39:28,980 --> 00:39:31,312 - Me gustas así. - ¿Sí? 580 00:39:31,382 --> 00:39:34,442 Sí, y me gustas como... 581 00:39:34,519 --> 00:39:37,283 Me gustas. Me gustas. 582 00:39:48,366 --> 00:39:53,167 - ¡Mamá! - ¿Molly? Entra. 583 00:39:58,242 --> 00:40:02,144 Oh, oh, sí. Allí estás. 584 00:40:02,213 --> 00:40:04,477 Me pareció oír a alguien, mami. 585 00:40:04,549 --> 00:40:06,949 No lo creo. 586 00:40:07,018 --> 00:40:11,455 ¿Qué... Oh. Molly, asegúrate de preguntar quién es. 587 00:40:11,522 --> 00:40:14,355 Bueno, mamá. ¿Quién es? 588 00:40:14,425 --> 00:40:16,416 Es Leo, Molly. 589 00:40:18,129 --> 00:40:21,496 - Ey, Molly. Quise venir a saludar. - ¿Te vas a quedar? 590 00:40:21,566 --> 00:40:25,627 - Pensaba quedarme un ratito si te parece bien. - ¿Podemos hacer otro auto? 591 00:40:25,703 --> 00:40:27,637 - ¿Otro auto? Es una buena idea. - Sí. 592 00:40:27,705 --> 00:40:30,037 - Hagamos eso. Bien. - Vamos. 593 00:40:35,113 --> 00:40:39,106 "Pero la infeliz princesa no podía decidir... 594 00:40:39,183 --> 00:40:43,210 "con cuál de sus muchos pretendientes quería casarse. 595 00:40:43,287 --> 00:40:46,848 Y su padre, el rey, no..." 596 00:40:46,924 --> 00:40:49,484 Mira eso. Un rey, ¿verdad? 597 00:40:49,560 --> 00:40:52,028 - ¿Estás seguro de que ese es un rey? - Claro que estoy seguro. 598 00:40:52,096 --> 00:40:54,030 Tiene una corona, ¿no? 599 00:40:54,098 --> 00:40:57,761 "Su padre, el rey, no era famoso por su paciencia 600 00:40:57,835 --> 00:41:02,704 "Le dijo a la princesa que organizaría una carrera hasta la cima de la montaña de cristal, 601 00:41:02,774 --> 00:41:07,211 y quien llegara al castillo primero se casaría con ella". 602 00:41:12,950 --> 00:41:15,680 De verdad creo que puedes ver la personalidad de una persona... 603 00:41:15,753 --> 00:41:17,687 por la forma en la que toca el piano. 604 00:41:17,755 --> 00:41:19,780 - ¿Sí? Como, por ejemplo, Úrsula. - Úrsula. 605 00:41:19,857 --> 00:41:23,725 Sí. Ella suele olvidarse por completo del tempo. 606 00:41:23,795 --> 00:41:29,495 Solo agacha la cabeza y se acelera hasta el final... Perdón. ¿Estoy hablando mucho? 607 00:41:29,567 --> 00:41:31,728 - ¿Eh? No. No. Lo estaba disfrutando. - ¿No? 608 00:41:31,803 --> 00:41:35,830 Pero me di cuenta de que dejaste de disfrutarlo. 609 00:41:35,907 --> 00:41:39,741 Para ser honesto, Anna, el laboratorio, los estudiantes de piano, el laboratorio... 610 00:41:39,811 --> 00:41:42,541 - Es todo intercambiable, ¿no? - Bueno, quizás. Quizás. 611 00:41:42,613 --> 00:41:45,741 - Creo que me siento más utilizada en mis clases de piano. - Oh, Jesús, Anna. 612 00:41:45,817 --> 00:41:47,751 "Utilizada". Dios. 613 00:41:49,086 --> 00:41:51,520 Quiero decir, No puedo soportar la forma en la que, 614 00:41:51,589 --> 00:41:54,581 ya sabes, en la que piensas sobre tu trabajo, tu vida. 615 00:41:54,659 --> 00:41:56,923 Ni siquiera tienes un trabajo en el sentido al que me refiero. 616 00:41:56,994 --> 00:41:58,928 Bien, bueno, ¿en qué sentido? 617 00:42:00,731 --> 00:42:03,063 - Bueno, me refiero a algo que te apasione, ¿entiendes? Un compromiso. - Ay, por favor. 618 00:42:03,134 --> 00:42:06,626 Un compromiso con algo que no sea una manera de poner comida en la mesa. 619 00:42:06,704 --> 00:42:09,935 - Bueno, tengo un compromiso como ese, Leo. Lo tengo. - ¿Qué? ¿Con la música? 620 00:42:10,007 --> 00:42:14,944 No. Con Molly. Y con hacer lo que hago con cuidado y bien. 621 00:42:15,012 --> 00:42:17,640 Oh, vamos. "Con cuidado". Esas palabras. No hablemos de eso. 622 00:42:17,715 --> 00:42:21,617 No, espera un minuto. Quiero hablar de eso. Escúchame un mintuo, Leo. 623 00:42:21,686 --> 00:42:24,450 Recuerdo que los hombres solían decir 624 00:42:24,522 --> 00:42:27,821 "Quiero una mujer que..." y la lista era un poco diferente 625 00:42:27,892 --> 00:42:30,554 "Quiero una mujer que sepa cocinar y que sepa coser..." 626 00:42:30,628 --> 00:42:32,562 ¿Está bien? "Que sepa entretener a mis amigos". 627 00:42:32,630 --> 00:42:35,963 - ¿Sí? - Sigue siendo lo mismo. Sigue siendo tu lista. 628 00:42:36,033 --> 00:42:39,025 - Siguen siendo tus reglas, tu juego. - No. No. No es eso. 629 00:42:39,103 --> 00:42:41,571 Soy solo una extensión tuya, así que mejor que me vea bien ante el mundo. 630 00:42:41,639 --> 00:42:43,698 - No, no es eso en absoluto. - Entonces, ¿qué es, Leo? 631 00:42:43,774 --> 00:42:45,969 - Me refiero... - ¿Qué pasaría si fuera una música de verdad? 632 00:42:46,043 --> 00:42:49,274 ¿Qué pasaría si huebiera sido una compositora? ¿O una artista? 633 00:42:49,347 --> 00:42:51,281 - ¿Eso te hubiera convencido? - No te burles de mí. 634 00:42:51,349 --> 00:42:53,283 No, no lo hago. Lo digo de verdad, Leo. 635 00:42:53,351 --> 00:42:55,911 Porque podría haberlo sido. Ese era el plan para mí. 636 00:42:55,987 --> 00:42:58,478 Es solo que yo no era lo suficientemente buena. 637 00:42:58,556 --> 00:43:02,185 Así que, me creé una vida diferente, Leo, ¡con Molly! 638 00:43:02,260 --> 00:43:06,026 Y te digo algo. Ella es mi compromiso. 639 00:43:06,097 --> 00:43:09,589 Y te digo, odio... realmente odio que me digan que no tiene honor lo que hago. 640 00:43:09,667 --> 00:43:12,602 - ¿Quién está hablando de honor? - Especialmente, alguien con tanta suerte como tú... 641 00:43:12,670 --> 00:43:15,434 con la buena suerte de ser bueno en lo que hace. 642 00:43:19,844 --> 00:43:22,108 Anna. Anna, ven aquí. 643 00:43:22,179 --> 00:43:24,113 - ¿Qué pasa? ¿Qué quieres? - Lo siento. 644 00:43:24,181 --> 00:43:26,547 - No, no lo sientes. Déjame sola, Leo. - Lo siento. No, espera. 645 00:43:26,617 --> 00:43:29,142 - ¡No! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Lo siento. 646 00:43:29,220 --> 00:43:31,484 - No lo sientes. Lo dijiste en serio. - Sí que lo siento. No. No quise... 647 00:43:31,555 --> 00:43:34,991 No sé qué quise decir. Por favor, por favor. No sé que quise decir, Anna. 648 00:43:35,059 --> 00:43:37,186 Lo siento, cariño. Lo siento. 649 00:43:47,071 --> 00:43:49,005 - Dios, Anna. - ¿Qué? 650 00:43:49,073 --> 00:43:51,007 - ¡Lo siento! - ¿Sí? 651 00:43:51,075 --> 00:43:54,272 Te amo. Te amo. Te amo. 652 00:44:34,585 --> 00:44:38,783 Oh, Molly. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 653 00:44:38,856 --> 00:44:41,723 - Tuve una pesadilla, mamá. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 654 00:44:41,792 --> 00:44:46,491 - ¿Te dio miedo algo? - Estaba jugando, y Jerome me sacaba los juguetes. 655 00:44:46,564 --> 00:44:51,001 - Oh, no. ¿Qué? - Lo hacía todo el tiempo, mamá. 656 00:44:51,068 --> 00:44:55,129 ¿Así que Jerome te hizo eso? ¿Te hizo eso en el sueño? 657 00:44:55,206 --> 00:44:58,869 - Me hizo llorar. - Oh, te hizo llorar. 658 00:45:00,611 --> 00:45:02,476 Lo siento. 659 00:45:02,546 --> 00:45:06,607 Quédate aquí mismo hasta que te sientas bien. 660 00:45:06,684 --> 00:45:08,811 Puedes quedarte con nosotros. 661 00:45:11,822 --> 00:45:14,347 Molly. 662 00:45:14,425 --> 00:45:16,359 Molly. 663 00:45:45,790 --> 00:45:50,454 Oh, Leo. Te amo tanto. 664 00:45:57,201 --> 00:45:59,567 - Oh, espera. Este es mío, ¿no? - Este es tuyo. 665 00:45:59,637 --> 00:46:01,502 Molly, ponte esto, ¿sí? 666 00:46:01,572 --> 00:46:03,836 Muy bien. Bien. 667 00:46:03,908 --> 00:46:06,399 Servicio directo al Aeropuerto Nacional de Washington. 668 00:46:08,813 --> 00:46:10,906 Bien, Molly. 669 00:46:10,981 --> 00:46:13,916 Te vas a portar bien, ¿no? Porque te voy a extrañar mucho. 670 00:46:13,984 --> 00:46:15,918 - Yo también te voy a extrañar. - Lo sé. Lo sé. 671 00:46:15,986 --> 00:46:19,149 Bueno, va a pasar rápido, y te vas a divertir muchísimo con papá. 672 00:46:19,223 --> 00:46:21,157 ¿Cuántos días son, mamá? 673 00:46:21,225 --> 00:46:23,625 ¿Cuántos días tiene un mes? ¿Cuántos? 674 00:46:23,694 --> 00:46:25,662 Treinta. 675 00:46:25,729 --> 00:46:28,562 Eres tan inteligente, Molly. Bien. Adiós. 676 00:46:28,632 --> 00:46:30,930 - Adiós. Adiós. - Adiós. 677 00:46:31,001 --> 00:46:33,231 Nos vemos, ¿sí? Oh, espera un minuto. 678 00:46:33,304 --> 00:46:36,637 ¿Adiviná qué? Te hice esto. Te hice esto. 679 00:46:36,707 --> 00:46:38,971 - ¿Qué es? - Lo vas a escuchar. Adivina. Te vas a dar cuenta. 680 00:46:39,043 --> 00:46:40,977 - ¿Lo voy a conocer? - Quizás. 681 00:46:41,045 --> 00:46:43,570 - Bien. - Adiós. 682 00:46:45,850 --> 00:46:47,784 Adiós, mamá. Te quiero. 683 00:46:47,852 --> 00:46:50,116 Adiós. Brian, llámame. 684 00:46:50,187 --> 00:46:52,246 - Sí, te llamaré. - Gracias. - Bien. 685 00:46:56,127 --> 00:46:58,595 - ¿Lo apoyo? - Justo allí. Enderezado. 686 00:46:58,662 --> 00:47:00,596 Sí. 687 00:47:06,837 --> 00:47:08,930 Nueva York, Nueva York. 688 00:47:09,006 --> 00:47:10,940 - ¿Te veré pronto? - Está bien. 689 00:47:17,715 --> 00:47:19,683 - Creo que eso es todo. - ¿De verdad tienes que irte tan pronto? 690 00:47:19,750 --> 00:47:21,718 - Sí. Tengo que irme. - ¿De verdad? ¿De verdad? 691 00:47:21,785 --> 00:47:24,879 - Sí. Mira, son solo tres días. - Bien. Lo sé. 692 00:47:24,955 --> 00:47:27,480 - ¿Seguro que no vas a cambiar de parecer y querer venir? - No, no puedo. 693 00:47:27,558 --> 00:47:29,992 De verdad, no puedo. Tengo que hacer todas esas cosas en el laboratorio. 694 00:47:30,060 --> 00:47:33,052 - Vamos. Nos divertiremos. - ¿Y tú? Quizás podemos encontrarnos a la noche. 695 00:47:33,130 --> 00:47:35,894 - No quiero vérmelas con el tránsito y eso. - Vamos. Hazlo. 696 00:47:35,966 --> 00:47:37,900 - ¿Sí? - Un ratito. 697 00:47:37,968 --> 00:47:41,995 Bien. No, no puedo. Me voy. Me tengo que ir. Aléjate de mí. Aléjate de mí, mujer. 698 00:47:42,072 --> 00:47:44,165 Aquí. Esto es para ti. 699 00:47:44,241 --> 00:47:46,175 - ¿Para mí? ¿Sí? - Es una foto mía, sí. 700 00:47:46,243 --> 00:47:49,007 Espera, espera, espera. 701 00:47:50,915 --> 00:47:52,906 - Nos vemos. - Sí. Nos vemos. 702 00:47:52,983 --> 00:47:54,746 - Adiós. ¿Adivina qué? - Ven aquí. 703 00:47:54,818 --> 00:47:56,581 - ¿Qué? - No te vas. 704 00:47:56,654 --> 00:47:59,452 - Tú vienes conmigo. Sabía que cambiarías de parecer. 705 00:47:59,523 --> 00:48:03,619 - Quiero ir contigo. Espera. U-hu. Adiós. ¡Adiós! - Nos vemos. 706 00:48:47,171 --> 00:48:50,106 Así que, Alex, ¿estás estudiando mucho? 707 00:48:50,174 --> 00:48:52,836 Oh, bueno, no. Te digo, Yo no me preocuparía. 708 00:48:52,910 --> 00:48:56,107 Seguro que va a estar todo perfecto. 709 00:48:56,180 --> 00:48:58,671 ¿Yo? Bueno... 710 00:48:58,749 --> 00:49:02,310 Oh, bueno, ya sabes, han pasado... Bueno, ha cambiado. 711 00:49:02,386 --> 00:49:04,581 Ha cambiado mucho desde la última vez que hablamos. 712 00:49:04,655 --> 00:49:08,489 Yo... conocí a un hombre. 713 00:49:08,559 --> 00:49:14,156 Y... No sé. Es como que cambió mi vida. 714 00:49:14,231 --> 00:49:16,927 Quiero decir... Sí. 715 00:49:17,001 --> 00:49:19,663 Sí, como que ha cambiado mi vida. 716 00:49:26,010 --> 00:49:27,944 Hola, Anna. ¿Cómo estás? 717 00:49:28,012 --> 00:49:30,037 Oh, estoy bien. ¿Cómo estás? 718 00:49:30,114 --> 00:49:32,708 - Bien. - ¿Y los chicos? 719 00:49:32,783 --> 00:49:34,842 - Oh, están genial. - Eso es bueno. 720 00:49:40,658 --> 00:49:42,592 ¿Brian? 721 00:49:42,660 --> 00:49:47,097 - Hola, Anna. - Brian, ¿pasó algo? ¿Dónde está Molly? 722 00:49:47,164 --> 00:49:50,395 Bueno, Anna, solo vine a 723 00:49:50,467 --> 00:49:52,992 decirte que me voy a quedar con ella. 724 00:49:53,070 --> 00:49:56,437 - ¿Qué quieres decir? - Que se quedará conmigo y con Brenda. 725 00:49:56,507 --> 00:49:58,634 No va a volver contigo. Vuelvo a Washington esta noche. 726 00:49:58,709 --> 00:50:00,700 - ¿De qué estás hablando? - Pregúntale a tu novio. 727 00:50:00,778 --> 00:50:03,076 - ¿Por qué no le preguntas a tu novio de qué estoy hablando. ¡Leo! - ¿Leo? 728 00:50:03,147 --> 00:50:05,980 - Sí. Pregúntale a Leo por qué me estoy llevando a Molly lejos de ti. - Espera. Espera, espera. 729 00:50:06,050 --> 00:50:07,984 ¿De qué estás hablando? No entiendo de qué hablas. 730 00:50:08,052 --> 00:50:09,986 - Oh, ¿no tienes idea de qué estoy hablando? - Exacto. 731 00:50:10,054 --> 00:50:13,114 - No entiendo de qué hablas. - Bien. Vine a decírtelo para ser justo, Anna. 732 00:50:13,190 --> 00:50:16,421 Quería decírtelo cara a cara. Sabes, he presentado el caso ante la justicia. 733 00:50:16,493 --> 00:50:18,518 Se realizará una audiencia. Vas a recibir una orden de comparecencia. 734 00:50:18,595 --> 00:50:20,620 - Brian, espera un minuto. - Si yo fuera tú, me conseguiría un abogado. 735 00:50:20,698 --> 00:50:23,792 Brian, No entiendo de qué estás hablando. ¿Qué quieres decir? 736 00:50:23,867 --> 00:50:28,236 - ¿Este tipo vive contigo? - Tiene su casa, pero se queda con nosotros a veces, sí. 737 00:50:28,305 --> 00:50:30,398 - Sí, y la dejaste sola con él? - Claro que sí. 738 00:50:30,474 --> 00:50:33,671 - A ella le cae bien. Se divierten juntos, Brian. - Pregúntale a él sobre esa diversión, Anna. 739 00:50:33,744 --> 00:50:35,837 ¿Qué quieres decir, Brian, que él le hizo algo malo a Molly? 740 00:50:35,913 --> 00:50:37,676 - ¡Sí, Anna! - Bueno, no es verdad. 741 00:50:37,748 --> 00:50:39,773 Esa se alegará en la corte. 742 00:50:39,850 --> 00:50:41,909 Y déjame decirte algo más. Consíguete a alguien realmente bueno. 743 00:50:41,985 --> 00:50:45,546 Porque voy a ganar esto. Ella me lo dijo. Se lo dijo al psicólogo. 744 00:50:45,622 --> 00:50:47,556 - Él lo hizo, Anna. ¡Pregúntaselo! - ¡No, Brian! ¡No lo hizo! 745 00:50:47,624 --> 00:50:50,252 - ¡Y tú lo dejaste! ¡Tú estás a cargo de ella, y lo dejaste! - ¡Él no lo hizo! 746 00:50:50,327 --> 00:50:52,318 ¡No, Brian, espera! 747 00:50:52,396 --> 00:50:54,455 - Brian... - No voy a discutir esto contigo. 748 00:50:54,531 --> 00:50:56,499 Vine a decírtelo porque todavía siento algo por ti, 749 00:50:56,567 --> 00:50:58,865 lástima por ti, pero no voy a discutir contigo. 750 00:50:58,936 --> 00:51:00,699 Consíguete un abogado. Consíguete un puto abogado. 751 00:51:00,771 --> 00:51:03,365 - ¡No Brian! ¡Espera! - Vete. 752 00:51:03,440 --> 00:51:05,965 ¡Brian! 753 00:51:06,043 --> 00:51:08,477 - Espera. - Billy. Billy, ven aquí. 754 00:51:08,545 --> 00:51:10,911 Bien. 755 00:51:12,015 --> 00:51:15,746 Oh, dios. Oh, dios. Oh, no. 756 00:51:25,262 --> 00:51:28,095 Bien. Oh. Bien. 757 00:51:37,508 --> 00:51:39,442 Bien. 758 00:51:41,111 --> 00:51:43,045 Tres, tres... 759 00:51:45,449 --> 00:51:48,384 Bien. 760 00:51:49,453 --> 00:51:52,650 ¿Hola? 761 00:51:52,723 --> 00:51:54,782 Leo Cutter, por favor. 762 00:51:56,393 --> 00:52:00,159 Um, sí, Frank Dawson de la oficina del fiscal de distrito. 763 00:52:00,230 --> 00:52:03,757 Tengo una cita a las 2:00 con, el abogado Miller... 764 00:52:03,834 --> 00:52:06,268 ¿Puedo pedirle que baje, por favor? 765 00:52:06,336 --> 00:52:09,203 Bueno, está con un cliente ahora. ¿Desea esperar? 766 00:52:17,815 --> 00:52:19,749 Oh, gracias. 767 00:52:26,523 --> 00:52:28,855 - Señora Dunlap. Es un placer volver a verla. - ¿Cómo está? Me alegra verla. 768 00:52:28,926 --> 00:52:30,860 Señor Muth, este es Leo Cutter. 769 00:52:30,928 --> 00:52:32,862 - Señor Cutter. Pase. - Señor Muth. 770 00:52:32,930 --> 00:52:35,421 Bien. Gracias. 771 00:52:35,499 --> 00:52:37,433 Por aquí. 772 00:52:38,502 --> 00:52:41,062 Siéntese, señor Cutter. 773 00:52:43,273 --> 00:52:45,207 - ¿Trajo los documentos? - Sí, los traje. 774 00:52:45,275 --> 00:52:47,266 Gracias. Sí. 775 00:52:59,323 --> 00:53:01,757 Mam, mam, mam, mam, mam, mam, mam. 776 00:53:05,596 --> 00:53:10,829 Bueno, señor Cutter, la señora Dunlap y yo hemos hablado de esto por teléfono, 777 00:53:10,901 --> 00:53:14,268 y creo que me ayudaría descubrir qué es... 778 00:53:14,338 --> 00:53:17,398 lo que enojó tanto al señor Dunlap. 779 00:53:17,474 --> 00:53:21,501 - ¿Qué pasó? ¿Cuán seguido? Ese tipo de cosas. - Pasó una sola vez. 780 00:53:21,578 --> 00:53:24,604 ¿Puede explicarme un poco, señor Cutter? 781 00:53:25,749 --> 00:53:28,479 Pasó hace alrededor de un mes. 782 00:53:28,552 --> 00:53:31,919 Anna estaba trabajando en el laboratorio y me dejó con Molly. 783 00:53:31,989 --> 00:53:34,924 Ella iba a volver a la hora de acostarla. 784 00:53:36,493 --> 00:53:38,427 Hacía calor, y yo había estado trabajando todo el día, 785 00:53:38,495 --> 00:53:40,360 y quería ducharme. 786 00:53:40,430 --> 00:53:45,834 Molly estaba jugando en su cuarto, así que le dije dónde estaría en el caso de que me necesitara. 787 00:53:45,903 --> 00:53:49,839 Entré en la ducha, y justo cuando terminaba, Molly entró. 788 00:53:49,907 --> 00:53:53,206 Yo me había olvidado de agarrar una toalla así que le pedí que me alcanzara una. 789 00:53:53,277 --> 00:53:55,268 Ella fue a buscarme una y me la dio. 790 00:53:55,345 --> 00:53:58,212 Y mientras me secaba, me di cuenta de que se había quedado mirándome. 791 00:53:58,282 --> 00:54:02,412 Ya me había visto desnudo así que no le presté atención. 792 00:54:02,486 --> 00:54:05,649 ¿Ya había entrado cuando usted estaba tomando una ducha? 793 00:54:05,722 --> 00:54:11,285 Sí. Algunas veces hablábamos mientras yo estaba en la ducha. Le gustaba tener compañía, supongo. 794 00:54:11,361 --> 00:54:14,353 De todos modos, cuando terminé, me dijo así de la nada, 795 00:54:14,431 --> 00:54:16,763 "¿Ese es tu pene?" 796 00:54:16,833 --> 00:54:20,064 Estaba aprendiendo esas palabras, y eso, ¿sabe? 797 00:54:20,137 --> 00:54:23,436 Tenía un libro que Anna le había estado leyendo que explicaba lo de los bebés... 798 00:54:23,507 --> 00:54:25,441 de dónde vienen los bebés. 799 00:54:25,509 --> 00:54:28,239 ¿Todavía tiene el libro? 800 00:54:28,312 --> 00:54:30,371 - Sí. - Así que... 801 00:54:30,447 --> 00:54:33,211 Solo le dije, "Sí". 802 00:54:33,283 --> 00:54:35,717 Me sentí un poco incómodo, para decir la verdad, 803 00:54:35,786 --> 00:54:39,222 pero había visto lo relajada que era Anna con esas cosas, 804 00:54:39,289 --> 00:54:41,223 y no quería embarrarlo. 805 00:54:41,291 --> 00:54:44,783 Traté de parecer natural, sin taparme ni nada. 806 00:54:44,861 --> 00:54:48,627 - Bien. - Y me dijo, "¿Puedo tocarlo?" 807 00:54:48,699 --> 00:54:54,001 No lo pensé ni un segundo. Le dije, "Seguro" y ella lo hizo. 808 00:54:55,439 --> 00:54:59,375 - ¿Y eso es todo? - Sí. Eso es todo. 809 00:54:59,443 --> 00:55:01,308 Habló de eso un poco más esa noche. 810 00:55:01,378 --> 00:55:05,610 Sabía algo sobre los hechos de la vida, sobre el sexo. 811 00:55:05,682 --> 00:55:07,616 Y luego la acosté. 812 00:55:09,152 --> 00:55:12,451 Bueno, ¿habló de esto con la señora Dunlap cuando ella volvió? 813 00:55:12,522 --> 00:55:14,513 - No. - ¿Por qué no? 814 00:55:14,591 --> 00:55:18,823 Me dio vergüenza, supongo. Y pensé que lo había manejado bien. 815 00:55:18,895 --> 00:55:21,022 No pensé que era un problema 816 00:55:21,098 --> 00:55:23,566 Bueno, puedo preguntarle, señor Cutter, 817 00:55:23,634 --> 00:55:26,626 ¿por qué no le dijo a la niña que no podía tocarlo? 818 00:55:26,703 --> 00:55:28,830 Dijo que se sentía incómodo. 819 00:55:28,905 --> 00:55:33,501 Pensé que Anna hubiera querido que yo me mostrara relajado y natural como es ella con Molly... 820 00:55:33,577 --> 00:55:36,045 en relación al cuerpo y ese tipo de cosas. 821 00:55:36,113 --> 00:55:38,707 O sea que podría decirse que malentendió las reglas. 822 00:55:41,351 --> 00:55:43,751 Pensé que las había entendido. 823 00:55:43,820 --> 00:55:48,257 Bueno, ¿cuáles son las reglas sobre la desnudez cuando está Molly? 824 00:55:49,760 --> 00:55:52,661 Bueno, son bastante informales. 825 00:55:52,729 --> 00:55:57,189 Cuando estaba casada con el señor Dunlap, ¿también había el mismo tipo de reglas? 826 00:55:58,568 --> 00:56:01,230 Menos informales. 827 00:56:01,304 --> 00:56:04,239 Bien. Bueno, señor Cutter, 828 00:56:04,307 --> 00:56:06,605 tenemos que hablar mucho más. 829 00:56:06,677 --> 00:56:08,975 Pero por ahora, si le parece bien, 830 00:56:09,046 --> 00:56:12,914 Me gustaría hablar con la señora Dunlap a solas por unos minutos, ¿hmm? 831 00:56:15,352 --> 00:56:19,220 Un placer hablar con usted, señor Cutter. Gracias por su honestidad. 832 00:56:26,096 --> 00:56:31,193 Bueno, ¿hay algo que quiera decirme sobre el señor Cutter? ¿Algún tipo de dudas sobre él? 833 00:56:32,436 --> 00:56:34,904 ¿Algún tipo de señales de comportamiento atípico? 834 00:56:34,971 --> 00:56:36,905 No. No. Es decir, 835 00:56:36,973 --> 00:56:41,273 no es una persona muy convencional, pero confío en él cuando está con Molly. 836 00:56:41,344 --> 00:56:45,144 Así que, el malentendido se produjo solo esta vez. 837 00:56:45,215 --> 00:56:47,274 No, él hizo lo que pensó que era correcto. 838 00:56:47,350 --> 00:56:50,046 - ¿Qué quiere decir? - Mire, señor Muth, 839 00:56:50,120 --> 00:56:53,487 He intentado criar a Molly con libertad. 840 00:56:53,557 --> 00:56:57,288 No quise que tuviera vergüenza de su cuerpo o que pensara que era algo que tenía que esconder. 841 00:56:57,360 --> 00:56:59,419 Creo que él estaba tratando de respetar eso. 842 00:56:59,496 --> 00:57:02,056 Bueno, le creo a él, pero, 843 00:57:02,132 --> 00:57:06,501 pero creo que vamos a tener que atenuar un poco este comportamiento permisivo, señora Dunlap. 844 00:57:06,570 --> 00:57:11,701 Los dos sabemos que probablemente es mejor para un chico ser abierto en términos sexuales, 845 00:57:11,775 --> 00:57:14,710 pero no creo que tenga mucho sentido intentar educar al juez sobre este tema. 846 00:57:14,778 --> 00:57:18,339 Pero si explicamos lo que pasó, si explicamos el contexto en el que... 847 00:57:18,415 --> 00:57:21,043 Está bien. Bueno, haremos es. Haremos eso. 848 00:57:21,118 --> 00:57:23,279 Pero estos jueces son muy conservadores. 849 00:57:23,353 --> 00:57:28,791 Escuchan todo el día cosas horribles: Abuso de menores. 850 00:57:28,859 --> 00:57:31,726 Violación. Hostigamiento infantil. Después de un tiempo, 851 00:57:31,795 --> 00:57:34,992 agrupan todo eso en sus mentes. 852 00:57:35,065 --> 00:57:39,161 Es decir, yo entiendo lo que pasó, y usted lo entiende. 853 00:57:39,236 --> 00:57:43,400 Pero también puedo decirle cómo lo va a presentar el abogado de ellos, 854 00:57:43,473 --> 00:57:45,464 y no va a sonar bien. 855 00:57:45,542 --> 00:57:47,339 ¿Entonces qué sugiere que hagamos? 856 00:57:47,410 --> 00:57:52,780 Creo que debemos centrarnos en lo feliz que estaba ella con usted, y lo responsable que es usted. 857 00:57:53,884 --> 00:57:57,547 El señor Dunlap es un poco adicto al trabajo. 858 00:57:57,621 --> 00:58:01,057 Su esposa tiene el mismo tipo de trabajo, 859 00:58:01,124 --> 00:58:04,491 así que, al fin de cuentas, las opciones son... 860 00:58:04,561 --> 00:58:07,155 una madre amorosa y una niñera paga. 861 00:58:07,230 --> 00:58:10,927 Y dejaremos que expongan el tema sexual sobre el señor Cutter. 862 00:58:11,001 --> 00:58:15,438 Pero no vamos a defender lo que pasó, ni asociarlo a la idea 863 00:58:15,505 --> 00:58:18,133 de la apertura sexual ni nada de eso. 864 00:58:19,342 --> 00:58:22,869 Lo trataremos como un eror de él. 865 00:58:26,243 --> 00:58:28,370 ¿Le parece rasonable? 866 00:58:28,445 --> 00:58:30,743 Sí. 867 00:58:32,115 --> 00:58:34,481 - Es decir, culpar a Leo, ¿hm? - Esa es la estrategia. 868 00:58:34,551 --> 00:58:38,385 Es muy conveniente, ¿no? Buscamos a alguien que podamos sacrificar. 869 00:58:38,455 --> 00:58:42,152 - ¿Por qué no nos armamos una hoguera? - ¿Se le ocurre otra opción? 870 00:58:42,226 --> 00:58:46,663 No entiendo cómo Brian tiene derecho a hacer esto... A juzgar mi vida así. 871 00:58:46,730 --> 00:58:51,690 - Él no conoce a Leo. No sabe cómo vivimos. - Bueno, lo que quiero decirle es que... 872 00:58:51,768 --> 00:58:54,760 - ¿Qué pasa si decimos la verdad? ¿Qué pasa con la verdad? - ¿Cuál es? 873 00:58:54,838 --> 00:58:58,899 La verdad es que... que Leo nunca lastimaría a Molly, 874 00:58:58,976 --> 00:59:00,910 que no la lastimó a Molly. 875 00:59:00,978 --> 00:59:04,846 Que puede haber cometido un error, pero que estaba tratando de hacer lo que pensó que yo hubiera querido. 876 00:59:04,915 --> 00:59:08,908 Es Brian el que entendió mal las cosas. Es Brian el que dio vuelta las cosas. 877 00:59:08,986 --> 00:59:12,945 Y ahora usted está intentando que parezca que Leo tiene un problema... 878 00:59:13,023 --> 00:59:15,014 que nosotros tenemos un problema. 879 00:59:15,092 --> 00:59:17,583 - Señora Dunlap. - ¿Qué? 880 00:59:17,661 --> 00:59:22,064 La representaré como usted quiera, 881 00:59:22,132 --> 00:59:25,363 pero creo que aquí el punto es recuperar a Molly... 882 00:59:25,435 --> 00:59:29,098 y no iluminar al juez sobre la moral sexual. 883 00:59:29,172 --> 00:59:32,198 Oh, sí. Sí. 884 00:59:33,844 --> 00:59:35,778 ¿Estamos de acuerdo en eso? 885 00:59:43,120 --> 00:59:45,486 Sí. 886 00:59:49,860 --> 00:59:51,794 - Anna. - ¿Qué? 887 00:59:51,862 --> 00:59:54,490 - Anna, ven aquí. - ¿Qué? 888 00:59:54,564 --> 00:59:58,056 Ya lo he dicho, y supongo que seguiré diciéndolo. 889 00:59:58,135 --> 01:00:01,161 - Lo siento. - No creo que sea tu culpa, Leo. 890 01:00:01,238 --> 01:00:04,935 - Creo que tu abogado sí lo cree. - No, él quiere ayudarme a recuperar a Molly. 891 01:00:05,008 --> 01:00:08,535 - ¿Cuánto nos costará? - No es problema tuyo, Leo. 892 01:00:08,612 --> 01:00:10,876 Anna, es problema mío si voy a perderte. 893 01:00:10,947 --> 01:00:14,075 Eso no es lo que está en juego aquí, ¿o sí? ¿Que me pierdas? 894 01:00:41,211 --> 01:00:43,771 ¿Dónde está tu bebé? 895 01:00:43,847 --> 01:00:47,339 Oh, se queda con su padre un mes. 896 01:00:47,417 --> 01:00:50,079 - Oh. - Sí. 897 01:00:50,153 --> 01:00:53,680 Sí. Debe de ser duro. 898 01:00:53,757 --> 01:00:56,624 - Debes de extrañarla. - Sí, la extraño. 899 01:00:56,693 --> 01:00:59,662 - Mucho. - ¿Cómo era el nombre de él? 900 01:00:59,730 --> 01:01:02,358 - Brian. - Oh. 901 01:01:02,432 --> 01:01:04,366 - Sí. - Brian. 902 01:01:07,104 --> 01:01:09,504 Divorciados. 903 01:01:11,074 --> 01:01:13,008 No podíamos hacer al otro feliz, abuela. 904 01:01:13,076 --> 01:01:16,239 Sé que debe de ser difícil para ti entenderlo, pero... 905 01:01:16,313 --> 01:01:18,247 Lo entiendo. 906 01:01:21,017 --> 01:01:23,747 Feliz. 907 01:01:23,820 --> 01:01:28,154 Hubo un tiempo en mi vida en el que solía despertar todas las mañana y deseaba haber muerto. 908 01:01:29,426 --> 01:01:32,452 Deseaba haber muerto a la noche. 909 01:01:32,529 --> 01:01:35,191 Nunca hubiera hecho nada, pero... 910 01:01:36,466 --> 01:01:40,197 todos los días, abría mis ojos lamentando tener que despertar. 911 01:01:41,972 --> 01:01:43,906 ¿Cuánto tiempo te sentiste así? 912 01:01:45,776 --> 01:01:48,939 Diez años. Quince años, supongo. 913 01:01:49,012 --> 01:01:51,810 No sabía, abuela. 914 01:01:51,882 --> 01:01:54,510 ¿Por qué ibas a saberlo? Nadie lo sabía. 915 01:01:54,584 --> 01:01:56,518 ¿Cómo se terminó? 916 01:01:57,954 --> 01:02:01,481 - Cuando llegó Babe. - Oh. Sí. 917 01:02:01,558 --> 01:02:04,721 A tu abuelo no le importó mucho. 918 01:02:04,795 --> 01:02:07,389 No había querido tenerla en primer lugar. 919 01:02:07,464 --> 01:02:09,796 Ya había tenido un hijo para entonces. 920 01:02:11,768 --> 01:02:14,362 Yo sentía que ella era mía. 921 01:02:14,438 --> 01:02:17,202 La única que era mía. 922 01:02:20,977 --> 01:02:22,911 La única que era mía. 923 01:02:29,753 --> 01:02:33,746 No te imaginas lo apuesto que era tu abuelo cuando lo vi por primera vez. 924 01:02:33,824 --> 01:02:38,488 Pensé que iba a morir si no podía estar con él. 925 01:02:38,562 --> 01:02:40,928 Pensé que iba a morirme. 926 01:02:45,368 --> 01:02:47,495 No sabía nada de eso. 927 01:02:54,244 --> 01:02:57,270 ¡Anna! ¿Qué te trae por aquí? 928 01:02:57,347 --> 01:02:59,440 Hola, abuelo. 929 01:02:59,516 --> 01:03:02,178 - ¡Ey! ¡Es Anna! - Hola, Celia. 930 01:03:02,252 --> 01:03:06,245 - ¿Dónde están mis arándanos? - Aquí, cariño. 931 01:03:06,323 --> 01:03:08,257 - ¿Te acuerdas de Garrett? - Por supuesto. 932 01:03:08,325 --> 01:03:10,793 Gracias. 933 01:03:10,861 --> 01:03:12,954 Anna quiere pedir dinero prestado. 934 01:03:13,029 --> 01:03:15,361 935 01:03:24,808 --> 01:03:27,208 Ajem. 936 01:03:27,277 --> 01:03:29,211 Bueno, ¿Anna? 937 01:03:30,680 --> 01:03:33,274 Eh, necesito dinero. 938 01:03:33,350 --> 01:03:35,614 Para ser exactos, ¿no? 939 01:03:35,685 --> 01:03:39,451 Lo siento. No quiero parecer maleducada. Uh, pero lo necesito. 940 01:03:40,891 --> 01:03:44,850 Me disculparás la curiosidad. Me pregunto cuál es la urgencia. 941 01:03:44,928 --> 01:03:48,591 No has venido apurada, porque de repente has decidido contratar a alguien... 942 01:03:48,665 --> 01:03:50,599 para que cuide a tu hija, me imagino. 943 01:03:50,667 --> 01:03:53,227 No. 944 01:03:53,303 --> 01:03:56,534 Em, Brian inició un juicio de custodia. 945 01:03:56,606 --> 01:04:00,337 Quiere quedarse con Molly. Necesito dinero para pagar un abogado. 946 01:04:00,410 --> 01:04:04,346 ¿Qué es lo que le hace pensar que puede ganar un juicio así? 947 01:04:04,414 --> 01:04:07,781 - Cree que tiene motivos. - Corrígeme si me equivoco. 948 01:04:07,851 --> 01:04:12,345 Pensé que solo la incompetencia de una madre era motivo suficiente. 949 01:04:12,422 --> 01:04:14,947 Uh, él tiene... tiene motivos. 950 01:04:15,025 --> 01:04:18,256 Él tiene motivos relacionados con tu incompetencia. 951 01:04:18,328 --> 01:04:21,456 Tuve un amante, abuelo. 952 01:04:21,531 --> 01:04:24,398 No es algo inusual para una mujer en mi situación... 953 01:04:24,467 --> 01:04:27,664 alguien que vivía conmigo, básicamente. 954 01:04:27,737 --> 01:04:30,831 Molly lo sabía. 955 01:04:30,907 --> 01:04:35,844 Ella... vio algo, para ser exactos. 956 01:04:35,912 --> 01:04:38,107 En fin, debe de haberle dicho algo a Brian, 957 01:04:38,181 --> 01:04:41,981 y, él está enojado. 958 01:04:42,052 --> 01:04:44,316 Y has hablado con un abogado. 959 01:04:44,387 --> 01:04:47,117 ¿Y? 960 01:04:47,190 --> 01:04:50,318 Quiere $4.000 para empezar. 961 01:04:50,393 --> 01:04:53,692 No, quiero decir, ¿qué piensa sobre tus posibilidades de conservar la custodia? 962 01:04:53,763 --> 01:04:56,596 No sé. Creo que piensa... 963 01:04:56,666 --> 01:04:59,726 que Brian tiene una posibilidad razonable. 964 01:04:59,803 --> 01:05:05,400 Y ¿quién es este amante tuyo, este hombre del que Molly vio demasiado? 965 01:05:05,475 --> 01:05:07,636 Eh, ¿realmente importa? 966 01:05:07,711 --> 01:05:10,578 - A mí, sí. - ¿Por qué? 967 01:05:10,647 --> 01:05:13,810 - ¿Por qué no? - Porque-- Porque es... 968 01:05:13,883 --> 01:05:15,851 Me parece indiscreto. 969 01:05:15,919 --> 01:05:18,717 Pero quisieras que te preste mi dinero. 970 01:05:23,660 --> 01:05:25,821 Sí. 971 01:05:25,895 --> 01:05:29,422 - Me parece que tengo derecho de hacer algunas preguntas. - Estoy tan... 972 01:05:29,499 --> 01:05:33,162 No entiendo qué relevancia tiene mi vida más allá de lo que acabo de contarte. 973 01:05:33,236 --> 01:05:37,138 Si no vas a darme el dinero, ¿por qué no lo dices? 974 01:05:37,207 --> 01:05:41,075 Y veré qué es lo que hago. Veré cuál será mi próximo paso. 975 01:05:41,144 --> 01:05:44,580 ¿Sigues viendo a este hombre? 976 01:05:46,583 --> 01:05:48,744 - ¿Sigues viéndolo? - Ya mismo. Basta. 977 01:05:50,153 --> 01:05:52,917 No debes preocuparte por esto, cariño. 978 01:05:52,989 --> 01:05:55,150 Voy a hablar contigo, Frank. 979 01:05:55,225 --> 01:05:58,922 Esto es entre Anna y yo. Anna me ha pedido ayuda. 980 01:05:58,995 --> 01:06:02,692 - ¿Entonces no deberías ayudarla? - Eso debemos arreglarlo nosotros. 981 01:06:04,467 --> 01:06:07,265 Yo también tengo dinero. Podías preguntarme a mí, Anna. 982 01:06:09,439 --> 01:06:12,431 Tu dinero no es para eso, Eleanor. 983 01:06:12,509 --> 01:06:16,411 - Es para lo que yo quiera. - No vas a gastar tu plata en la familia. 984 01:06:16,479 --> 01:06:18,447 No hacemos las cosas así. 985 01:06:20,116 --> 01:06:22,676 Podías preguntarme a mí, Anna. 986 01:06:22,752 --> 01:06:26,153 - Anna me ha preguntado a mí. - Pero no se lo vas a dar. 987 01:06:26,222 --> 01:06:29,316 ¡Sí que voy a dárselo! 988 01:06:29,392 --> 01:06:31,485 ¿Sí? 989 01:06:35,465 --> 01:06:37,433 Sí. 990 01:06:39,335 --> 01:06:42,099 Le daré el dinero a Anna, Eleanor. 991 01:06:42,172 --> 01:06:44,663 Déjame ver. 992 01:07:14,871 --> 01:07:17,169 ¿Eso es todo, entonces? 993 01:07:17,240 --> 01:07:19,174 Sí. 994 01:07:22,345 --> 01:07:24,210 Gracias. 995 01:07:27,884 --> 01:07:30,910 Bueno, bien por ti, Frank. 996 01:07:32,455 --> 01:07:36,016 Tengo que dormir la siesta ahora. Me la salteé hoy, 997 01:07:36,092 --> 01:07:38,151 para recolectar los arándanos y eso. 998 01:07:38,228 --> 01:07:40,253 Sí, creo que deberías dormir la siesta. 999 01:07:55,478 --> 01:07:58,208 ¿No lo ves? Ella me dijo lo que tenía que decir. 1000 01:07:58,281 --> 01:08:01,409 No me importa lo que te dijo. Ella no es tu abogada. 1001 01:08:01,484 --> 01:08:04,510 Veamos, su nombre es Harkessian. 1002 01:08:04,587 --> 01:08:06,578 Ella le recomendará... 1003 01:08:06,656 --> 01:08:10,319 cómo pasará el tiempo Molly durante este proceso. 1004 01:08:10,393 --> 01:08:13,556 Cuánto tiempo podrá verla, y ese tipo de cosas. 1005 01:08:13,630 --> 01:08:16,565 Ella querrá saber cómo pasó todo esto. 1006 01:08:16,633 --> 01:08:21,002 Recuerde lo que decidimos: que lo siente, que Leo entendió mal. 1007 01:08:21,070 --> 01:08:24,301 Uh, que quizás los dos se equivocaron, etc., etc. 1008 01:08:24,374 --> 01:08:29,209 Pero lo principal es que fue un error. Eso es muy importante. 1009 01:08:29,279 --> 01:08:31,577 ¿Señora Dunlap? Soy la señora Harkessian. 1010 01:08:31,648 --> 01:08:33,912 - Hola. - ¿Me acompaña, por favor? 1011 01:08:33,983 --> 01:08:36,747 - Señor Muth. - Dunlap. ¿Cómo le va? 1012 01:08:42,625 --> 01:08:44,559 Creo que simplemente él malentendió... 1013 01:08:44,627 --> 01:08:49,155 mis actitudes en relación con el sexo y cómo crio a Molly en cuanto a eso. 1014 01:08:49,232 --> 01:08:53,328 Es decir, entiendo cómo pudo haber pasado, pero, em, no lo justifico. 1015 01:08:53,403 --> 01:08:55,701 No lo justifico... No lo justifico. 1016 01:08:55,772 --> 01:08:58,206 El señor Dunlap cree que hubo momentos... 1017 01:08:58,274 --> 01:09:01,766 en los que el señor Cutter y usted estuvieron en la cama con Molly. 1018 01:09:01,845 --> 01:09:05,281 Me pregunto si puede explicarme lo que piensa sobre eso. 1019 01:09:05,348 --> 01:09:09,910 - ¿Eso es lo que dijo Molly? - Es lo que dijo el señor Dunlap. 1020 01:09:09,986 --> 01:09:15,390 B-Bueno, ella no podría saberlo. La única vez que tuvimos relaciones, ella estaba durmiendo. 1021 01:09:15,458 --> 01:09:19,417 ¿Pero tuvieron relaciones cuando la niña estaba en la cama con ustedes? 1022 01:09:19,495 --> 01:09:22,794 Oh, no, no. No es como suena. 1023 01:09:22,866 --> 01:09:25,699 Es decir, no es... nosotros en realidad no... 1024 01:09:25,768 --> 01:09:28,202 Mire, vea, Molly... 1025 01:09:28,271 --> 01:09:32,298 Molly había tenido una pesadilla, y, em, ella vino a la habitación... 1026 01:09:32,375 --> 01:09:35,708 Pero no estábamos haciendo el amor cuando ella estaba allí, no fue así. 1027 01:09:35,778 --> 01:09:40,272 - No es lo que usted se imagina... - ¿Pero ella estaba en la pieza con ustedes? 1028 01:09:40,350 --> 01:09:44,446 Bueno, ella estaba dormida, y, fue esa vez únicamente. 1029 01:09:44,520 --> 01:09:47,785 Y fue... un error. 1030 01:09:47,857 --> 01:09:49,916 Fue un error. 1031 01:09:49,993 --> 01:09:55,625 Bien. ¿Desea agregar algo o tiene alguna pregunta? 1032 01:09:59,202 --> 01:10:01,864 - No, solo, bueno... - Bien. 1033 01:10:01,938 --> 01:10:04,202 Voy a buscar al señor Dunlap. 1034 01:10:04,274 --> 01:10:06,208 Bien. 1035 01:10:06,276 --> 01:10:08,369 Y vamos a hacer los arreglos para las visitas. 1036 01:10:11,614 --> 01:10:13,844 ¿Señor Dunlap? 1037 01:10:13,983 --> 01:10:16,713 - Sal de la hamaca. ¡Es mi turno! - No, no tengo por qué salir. 1038 01:10:16,786 --> 01:10:18,777 - ¡Sal ahora mismo! ¡Ahora! - ¡No! 1039 01:10:18,855 --> 01:10:21,346 - No, ella no tiene por qué salir. - ¿Nick? 1040 01:10:21,424 --> 01:10:24,621 Larry. ¡Ey, Larry! No. No peleen, ¿sí? 1041 01:10:24,694 --> 01:10:27,254 Pueden usar la hamaca, pero no se peleen. 1042 01:10:30,934 --> 01:10:32,868 Así está mejor. ¿Ven? 1043 01:10:36,873 --> 01:10:39,205 - ¡Mamá! - ¿Molly? 1044 01:10:39,275 --> 01:10:43,041 ¡Molly! Bueno, ¡mírate! 1045 01:10:43,112 --> 01:10:45,842 ¡Mira este vestido! 1046 01:10:45,915 --> 01:10:49,146 Te ves tan... ¡Oh! Mírate. 1047 01:10:50,586 --> 01:10:53,248 Hola, Anna. 1048 01:10:55,558 --> 01:10:58,891 - Hola, Brian. - Volveré a buscarla el miércoles a la mañana. 1049 01:10:58,962 --> 01:11:01,294 Bien. Está bien. 1050 01:11:01,364 --> 01:11:05,027 Hay una lista aquí de todas sus cosas así no se mezclan. 1051 01:11:05,101 --> 01:11:07,968 Bien. Bien. 1052 01:11:12,275 --> 01:11:15,301 Adiós, cariño. ¿Le das un beso a papá? 1053 01:11:29,859 --> 01:11:31,793 Te quiero. 1054 01:11:34,497 --> 01:11:38,900 ¡Ey, mira esta persona! ¡Oh-oh! Es una persona pesada. 1055 01:11:38,968 --> 01:11:41,960 - Lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Cómo lo sabes? 1056 01:11:42,038 --> 01:11:44,666 - ¿Te has subido a una balanza? - No. 1057 01:11:44,741 --> 01:11:47,733 - Pero me subí a una patineta. - ¿Te subiste a una patineta? 1058 01:11:47,810 --> 01:11:50,278 ¿Papá te llevó a andar en patineta? 1059 01:11:55,485 --> 01:11:57,817 - Gracias. - De nada. 1060 01:12:00,623 --> 01:12:03,990 Así que, em, ¿puede describirme a Molly? 1061 01:12:04,060 --> 01:12:06,255 Ella es inteligente y con mucha imaginación. 1062 01:12:06,329 --> 01:12:09,560 Em, muy reservada, supongo. 1063 01:12:09,632 --> 01:12:13,693 Ahora parece un poco tensa. Creo que tiene miedo de perderme de vista. 1064 01:12:15,171 --> 01:12:18,402 Me pregunto por qué cree que el señor Dunlap está haciendo esto. 1065 01:12:18,474 --> 01:12:21,170 Es decir, por qué está intentando conseguir la custodia. 1066 01:12:21,244 --> 01:12:25,738 Oh, bueno, em, me imagino que escuchó lo que sea que Molly le dijo... 1067 01:12:25,815 --> 01:12:28,841 y tan solo, eh, se volvió loco. 1068 01:12:28,918 --> 01:12:32,217 Es decir, es un hombre muy cuidadoso. 1069 01:12:32,288 --> 01:12:35,314 Y-Y muy cariñoso de muchas maneras. 1070 01:12:37,660 --> 01:12:40,026 Pero, dime por qué cree que no la llamó. 1071 01:12:40,096 --> 01:12:44,055 Es decir, su abogado me dijo que tuvieron un divorcio bastante amigable... 1072 01:12:44,133 --> 01:12:48,763 así que por qué, ya sabe, no la llamó y le dijo, "¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?" 1073 01:12:48,838 --> 01:12:53,502 No lo sé. Em, quizás no fue tan amigable después de todo. 1074 01:12:53,576 --> 01:12:58,377 Quizás está celoso de alguna forma. Él... Él quería vengarse de mí. 1075 01:12:58,448 --> 01:13:03,147 Em, centrémonos un poco en por qué permitió que Molly se acostara con ustedes... 1076 01:13:03,219 --> 01:13:06,347 mientras estaba teniendo relaciones sexuales. 1077 01:13:06,422 --> 01:13:10,119 - Parece estar atacándome. - Eh, ¿c-cómo? 1078 01:13:10,193 --> 01:13:13,162 Oh, No lo sé. Realmente, no lo sé, pero yo, eh, 1079 01:13:13,229 --> 01:13:15,629 Me parece que me está culpando. 1080 01:13:15,698 --> 01:13:18,428 Bueno, puede haberle parecido que la estoy culpando, Anna, pero le aseguro... 1081 01:13:18,501 --> 01:13:21,470 que solo estaba expresando curiosidad. 1082 01:13:26,809 --> 01:13:29,835 Sí, bueno. 1083 01:13:29,912 --> 01:13:32,676 Bueno... Sentí... 1084 01:13:32,748 --> 01:13:36,411 Ho-honestamente... Honestamente no sentí... 1085 01:13:36,486 --> 01:13:39,182 con Leo que... 1086 01:13:39,255 --> 01:13:42,452 había una necesidad de... 1087 01:13:42,525 --> 01:13:46,962 tener tantas reglas... reglas y límites. 1088 01:13:47,029 --> 01:13:49,930 Es decir, éramos... todos nosostros... 1089 01:13:49,999 --> 01:13:53,127 éramos una familia muy feliz. 1090 01:13:53,202 --> 01:13:56,000 Habíamos estado desnudos delante de ella. Es verdad. 1091 01:13:56,072 --> 01:13:59,371 Pero era... 1092 01:13:59,442 --> 01:14:03,572 Era parte de este, 1093 01:14:03,646 --> 01:14:08,481 de este mundo que Leo me había abierto, en el que... 1094 01:14:08,551 --> 01:14:11,486 en el que... 1095 01:14:11,554 --> 01:14:15,285 bueno, en el que yo... 1096 01:14:15,358 --> 01:14:20,125 era hermosa, y el sexo entre nosotros era hermoso y... 1097 01:14:20,196 --> 01:14:24,155 y, y, Molly era... ella era parte de... parte de nuestro amor, 1098 01:14:24,233 --> 01:14:26,224 parte de nuestra vida y... 1099 01:14:26,302 --> 01:14:31,262 realmente creo que debe entender que--vea, con, em, Brian, 1100 01:14:31,340 --> 01:14:35,367 dejamos de tener relaciones mucho tiempo antes de separarnos. 1101 01:14:35,444 --> 01:14:39,107 Yo era, em, Yo padecía frígidez con él y... 1102 01:14:39,182 --> 01:14:43,084 Bueno, yo, yo, eh, Yo siempre había sido frígida. 1103 01:14:43,152 --> 01:14:45,450 Pero... bueno... 1104 01:14:45,521 --> 01:14:50,857 todo eso... vea, todo eso cambió con, con Leo. 1105 01:14:50,927 --> 01:14:54,693 Mi vida cambió, y... realmente creo que... 1106 01:14:54,764 --> 01:14:58,063 que fue... bueno para Molly. 1107 01:14:58,134 --> 01:15:01,194 ¿Sabe? Así que esa noche, cuando ella... 1108 01:15:01,270 --> 01:15:05,229 cuando ella vino a mi habitación y... y la abracé... 1109 01:15:05,308 --> 01:15:08,436 y se durmió... 1110 01:15:08,511 --> 01:15:11,878 Bueno, sí, estábamos. Estábamos haciendo el amor. E-Es verdad, pero... 1111 01:15:15,017 --> 01:15:17,986 Estoy segura... E-Estoy convencida de que... 1112 01:15:18,054 --> 01:15:19,988 Qué ella no sabía. 1113 01:15:20,056 --> 01:15:24,686 - Ya veo. - Y creo que fue en ese contexto... 1114 01:15:24,760 --> 01:15:27,786 que Leo, ya sabe, la dejó tocarlo porque... 1115 01:15:27,863 --> 01:15:30,730 él malentendió... 1116 01:15:30,800 --> 01:15:34,361 cuáles eran los límites. 1117 01:15:34,437 --> 01:15:36,371 Es decir... 1118 01:15:36,439 --> 01:15:39,602 ella preguntó; ella tenía curiosidad; él la dejó. 1119 01:15:39,675 --> 01:15:41,609 Pero no debería haberla dejado. 1120 01:15:44,013 --> 01:15:47,449 Fue... Fue un error. 1121 01:15:47,516 --> 01:15:51,612 Fue un error de él. Los dos cometimos errores. 1122 01:15:57,860 --> 01:16:00,590 Yo solo... No quiero perderla. 1123 01:16:02,598 --> 01:16:05,328 Realmente, no quiero perderla. 1124 01:16:07,770 --> 01:16:10,000 Veamos, señor Dunlap, 1125 01:16:10,072 --> 01:16:12,870 Durante estas visitas con Molly... 1126 01:16:12,942 --> 01:16:15,342 en el departamento de la señora Dunlap, 1127 01:16:15,411 --> 01:16:18,175 ¿notó algún cambio... 1128 01:16:18,247 --> 01:16:21,239 en Molly o... o en el ambiente? 1129 01:16:21,317 --> 01:16:23,410 Sí, eh, la primera señal fue... 1130 01:16:23,486 --> 01:16:26,011 cuando mi ex esposa recibía llamadas de diferentes hombres. 1131 01:16:26,088 --> 01:16:28,522 Objeción. El testigo no sabe quién llamaba... 1132 01:16:28,591 --> 01:16:30,525 o si eran "hombres diferentes". 1133 01:16:30,593 --> 01:16:34,825 - Admitida. - Bueno, ella recibía llamadas de un hombre... 1134 01:16:34,897 --> 01:16:36,831 u hombres, 1135 01:16:36,899 --> 01:16:40,335 y en la siguiente visita, había evidencia de que se estaba quedando un hombre. 1136 01:16:40,403 --> 01:16:42,337 - Objeción. - Admitida. 1137 01:16:42,405 --> 01:16:45,568 Encontró artículos en la casa que pertenecían a un hombre. 1138 01:16:45,641 --> 01:16:48,872 Sí. Una afeitadora, una lata de espuma para afeitar, 1139 01:16:48,944 --> 01:16:51,003 botas para escalar en el armario, ese tipo de cosas. 1140 01:16:51,080 --> 01:16:54,447 ¿Cómo se sintió con respecto a eso, señor Dunlap? 1141 01:16:54,517 --> 01:16:57,384 Bueno, pudo haberme hecho, eh, sentir un poco celoso. 1142 01:16:57,453 --> 01:17:00,684 Sabe, Molly es mi nena. ¿Este hombre va a venir y sacarme el lugar? 1143 01:17:00,756 --> 01:17:04,214 - Ese tipo de cosas. - ¿Notó algún otro cambio? 1144 01:17:04,293 --> 01:17:06,227 ¿Cambios en el comportamiento? 1145 01:17:09,332 --> 01:17:11,994 Ella tenía mucha curiosidad sobre mi cuerpo. 1146 01:17:12,068 --> 01:17:15,094 Bueno, sobre nuestros cuerpos, el de mi esposa y el mío... 1147 01:17:15,171 --> 01:17:20,404 de una forma que me pareció nueva e inapropiada 1148 01:17:20,476 --> 01:17:24,810 Nosotros siempre habíamos sido muy cuidadosos de no angustiarla o asustarla... 1149 01:17:24,880 --> 01:17:27,872 por vernos... desnudos. 1150 01:17:27,950 --> 01:17:30,350 Eh, cuando dice "nosotros", ¿quiere decir...? 1151 01:17:30,419 --> 01:17:33,650 Bueno, ambos matrimonios. 1152 01:17:33,723 --> 01:17:38,023 Me pareció que Molly había... 1153 01:17:38,094 --> 01:17:41,120 bueno, había cambiado en relación con este tema... 1154 01:17:41,197 --> 01:17:44,132 que había algo que la preocupaba o que le daba miedo. 1155 01:17:44,200 --> 01:17:47,636 Y entonces, un día me preguntó, me preguntó directamente... 1156 01:17:47,703 --> 01:17:51,298 Yo me estaba afeitando... si podía verlo, 1157 01:17:51,374 --> 01:17:53,308 Y yo le dije... 1158 01:17:53,376 --> 01:17:56,641 "No. Eso es privado". 1159 01:17:56,712 --> 01:18:00,045 Y ella dijo, "Bueno, Leo me deja verle el pene. Me deja tocarlo". 1160 01:18:00,116 --> 01:18:03,381 - Objeción. Eso es testimonio de oídas - Admitida. 1161 01:18:03,452 --> 01:18:05,613 Debería haberse dado cuenta, abogado. 1162 01:18:05,688 --> 01:18:07,815 Gracias, señor Dunlap. 1163 01:18:10,459 --> 01:18:13,087 Señor Dunlap, 1164 01:18:17,199 --> 01:18:20,066 ¿sabía que, 1165 01:18:20,136 --> 01:18:23,071 Molly tenía un libro que le explicaba sobre el sexo? 1166 01:18:24,440 --> 01:18:27,466 - No. - ¿No sabía eso? 1167 01:18:27,543 --> 01:18:31,411 - No. - Eh, ¿sabía que la guardería... 1168 01:18:31,480 --> 01:18:35,974 había realizado un proyecto sobre anatomía y las partes del cuerpo con los niños, 1169 01:18:36,051 --> 01:18:39,145 que incluía los genitales? 1170 01:18:39,221 --> 01:18:43,749 - No. - Bueno, ahora que se ha enterado, 1171 01:18:43,826 --> 01:18:47,023 señor Dunlap, eh, ¿no le parece claro... 1172 01:18:47,096 --> 01:18:49,894 que la preocupación de Molly en cuanto a la sexualidad, 1173 01:18:49,965 --> 01:18:52,024 con su cuerpo, el de su madrastra... 1174 01:18:52,101 --> 01:18:55,468 podría estar relacionado con sus experiencias educativas 1175 01:18:55,538 --> 01:18:57,472 y no con otras cosas? 1176 01:18:57,540 --> 01:18:59,770 - No. - ¿No qué? 1177 01:18:59,842 --> 01:19:02,003 No, no me parece claro. 1178 01:19:04,447 --> 01:19:06,381 Ya veo. 1179 01:19:06,449 --> 01:19:09,111 ¿Estás bien? 1180 01:19:09,185 --> 01:19:12,018 - Sí, Estoy bien. - ¿Estás segura? 1181 01:19:12,087 --> 01:19:16,319 Bueno, él es bueno, su esposo, pero dejamos en claro nuestros puntos, creo. 1182 01:19:16,392 --> 01:19:20,021 Señor Cutter, sigue usted. Lo van a hacer pasar como testigo desfavorable. 1183 01:19:20,095 --> 01:19:22,029 Escuche con atención. 1184 01:19:22,097 --> 01:19:24,998 No deje que lo atrape en algo que no quiere decir. 1185 01:19:25,067 --> 01:19:27,001 - Y no deje que lo irrite. - No lo hará. 1186 01:19:27,069 --> 01:19:30,835 Solo quiero una oportunidad de explicar la forma en la que sucedió. 1187 01:19:30,906 --> 01:19:35,309 Señor Cutter, ¿cuánto tiempo salió con la señora Dunlap antes de tener relaciones? 1188 01:19:35,377 --> 01:19:38,904 - Una vez. - Una vez. Ya veo. 1189 01:19:38,981 --> 01:19:42,610 Actualmente está desocupado, ¿verdad? 1190 01:19:42,685 --> 01:19:45,176 Trabajo por mi cuenta. Soy artista. Hago esculturas. 1191 01:19:45,254 --> 01:19:49,486 - Pero actualmente no tiene un trabajo, ¿verdad? - No, en ese sentido, no. 1192 01:19:49,558 --> 01:19:51,753 Basta con un "no", señor Cutter. 1193 01:19:51,827 --> 01:19:55,490 Por lo tanto, sería justo decir que usted vive una vida inestable, económicamente. 1194 01:19:55,564 --> 01:19:58,397 - Sí, sería justo. - Así que mudarse con la señora Dunlap... 1195 01:19:58,467 --> 01:20:01,664 fue un buen trato para usted. 1196 01:20:01,737 --> 01:20:04,672 No me mudé con ella. 1197 01:20:04,740 --> 01:20:08,437 Dormía allí todas las noches y comía allí 1198 01:20:08,511 --> 01:20:10,911 - Normalmente. - Pero no se mudó. 1199 01:20:10,980 --> 01:20:14,507 - No. - Bueno, no vamos a objetar, Su Señoría. 1200 01:20:14,583 --> 01:20:20,522 Señor Cutter, usted se hizo cargo de la hija de mi cliente de vez en cuando, ¿no? 1201 01:20:20,589 --> 01:20:22,557 - Sí. - Estaba solo con ella. 1202 01:20:22,625 --> 01:20:24,684 - La bañaba. La acostaba. - Sí. 1203 01:20:24,760 --> 01:20:28,526 Y en una de estas ocasiones, estuvo desnudo frente a la niña, ¿o no? 1204 01:20:28,597 --> 01:20:32,294 - Sí. - Y le dijo que le tocara los genitales. 1205 01:20:32,368 --> 01:20:35,360 No, no lo hice. 1206 01:20:35,437 --> 01:20:38,929 No le dijo que lo tocara. 1207 01:20:39,008 --> 01:20:41,135 No. Ella preguntó si podía tocarme. 1208 01:20:41,210 --> 01:20:43,610 Una niña le preguntó si podía tocarlo sexualmente. 1209 01:20:43,679 --> 01:20:45,977 Sí... No. No sexualmente. 1210 01:20:46,048 --> 01:20:48,243 La niña le preguntó si podía tocarle los genitales 1211 01:20:48,317 --> 01:20:51,878 Sí. 1212 01:20:51,954 --> 01:20:56,323 Una niña de seis años de edad, espontáneamente, pide acariciar a un hombre adulto. 1213 01:20:56,392 --> 01:21:01,455 - Tenía curiosidad. - Y usted dijo, como lo haría cualquiera, "Sí. 1214 01:21:01,530 --> 01:21:03,555 Seguro. Genial. Adelante". 1215 01:21:03,632 --> 01:21:05,725 Yo dije... Ajem. Dije que sí. 1216 01:21:05,801 --> 01:21:07,735 Bien. 1217 01:21:09,104 --> 01:21:12,198 Señor Cutter, hablemos de otra cosa. 1218 01:21:12,274 --> 01:21:14,742 Ocasionalmente, 1219 01:21:14,810 --> 01:21:18,143 ¿usted y la señora Dunlap llevaban a Molly a la cama con ustedes? 1220 01:21:18,213 --> 01:21:21,740 - Sí. - Y estaban desnudos, y la niña estaba en la cama con ustedes. 1221 01:21:21,817 --> 01:21:24,718 Ninguno de los dos usaba piyama. Molly estaba con nosotros en la cama ocasionalmente, 1222 01:21:24,787 --> 01:21:26,982 pero nunca la llevamos a la cama desnudos. 1223 01:21:27,056 --> 01:21:29,047 Gracias, señor Cutter, por la explicación. 1224 01:21:29,124 --> 01:21:32,958 Cuando pasó que terminaron... 1225 01:21:33,028 --> 01:21:36,759 dos adultos desnudos y una niña de seis años en la misma cama, 1226 01:21:36,832 --> 01:21:41,496 en alguna de estas ocasiones, usted y la señora Dunlap estaban teniendo relaciones sexuales? 1227 01:21:47,509 --> 01:21:51,138 - Una vez. - Así que estaban haciendo el amor mientras la niña estaba en la cama con ustedes. 1228 01:21:51,213 --> 01:21:53,807 - Ella estaba dormida. - ¿Cómo determina que ella estaba dormida? 1229 01:21:53,882 --> 01:21:58,285 - Podía ver que estaba durmiendo. - Ya veo. 1230 01:22:03,359 --> 01:22:05,725 No haré más preguntas, Su Señoría. 1231 01:22:07,029 --> 01:22:10,465 - ¿Señor Muth? - No tengo preguntas, Su Señoría. 1232 01:22:11,967 --> 01:22:14,367 Puede retirarse, señor Cutter. 1233 01:22:36,225 --> 01:22:38,318 Lo sé. Lo... 1234 01:22:38,394 --> 01:22:40,453 Podrías haberme dicho, ¿sabes? 1235 01:22:40,529 --> 01:22:43,760 Dio a entender que tendría la oportunidad de contar la historia a mi manera, así que me porté bien 1236 01:22:43,832 --> 01:22:47,233 en el interrogatorio, ¡y después finge no conocerme! 1237 01:22:47,302 --> 01:22:50,465 - Estaba tratando de ayudarme, Leo - Anna, sabes que haría cualquier cosa para ayudarte, 1238 01:22:50,539 --> 01:22:52,473 para ayudarlo a ayudarte. Te lo dije. 1239 01:22:52,541 --> 01:22:55,476 Si él no quiere hablar conmigo en la corte, muy bien, pero me lo dices. 1240 01:22:55,544 --> 01:22:58,479 Bueno, creo que pensó que tal vez te desenvolverías mejor o algo por... 1241 01:22:58,547 --> 01:23:01,175 Me importa una mierda lo que pensó. 1242 01:23:15,798 --> 01:23:17,732 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1243 01:23:17,866 --> 01:23:21,461 Ahora, Dr. Payne, durante el examen que hizo a Molly, 1244 01:23:21,537 --> 01:23:24,836 ¿ella mostró signos de traumas... 1245 01:23:24,907 --> 01:23:27,398 por los eventos que se mencionaron aquí? 1246 01:23:27,476 --> 01:23:29,467 No, no lo creo. 1247 01:23:29,545 --> 01:23:33,379 No creo que lo haya percibido como algo espantoso o amenazador en absoluto. 1248 01:23:33,449 --> 01:23:37,385 De hecho, eh, debo decir que mi observación más relevante sobre Molly... 1249 01:23:37,453 --> 01:23:40,616 en realidad no tuvo nada que ver con estos temas sexuales en absoluto. 1250 01:23:40,689 --> 01:23:43,123 Y, eh, ¿de qué se trata esa observación? 1251 01:23:43,192 --> 01:23:46,787 La relación con su madre es muy fuerte. 1252 01:23:46,862 --> 01:23:50,025 Le da cierto tipo de fuerza interior... 1253 01:23:50,099 --> 01:23:52,431 que puede llevar a cualquier sitio al que vaya. 1254 01:23:52,501 --> 01:23:57,438 De hecho, le permite moverse hacia la independencia que todos deseamos para nuestros hijos. 1255 01:23:57,506 --> 01:24:01,442 Ahora, lo que sugiero es que no comprometamos eso en este momento, 1256 01:24:01,510 --> 01:24:05,640 que no le digamos, "Bueno, como has tomado todo esto tan bien, 1257 01:24:05,714 --> 01:24:09,878 ahora vamos a sacarte la persona que te hace sentir cierto sentido de fuerza". 1258 01:24:09,952 --> 01:24:12,682 Eso sería ponerla en riesgo, a mi parecer. 1259 01:24:14,123 --> 01:24:16,057 Gracias, doctor. 1260 01:24:20,596 --> 01:24:22,928 Ahora, señora Dunlap, 1261 01:24:22,998 --> 01:24:27,458 podría decirnos, por favor, ¿cómo reaccionó Molly ante Leo? 1262 01:24:27,536 --> 01:24:33,065 Bueno, lo adoraba. Em, él se esforzó mucho para ganar ese cariño. 1263 01:24:33,142 --> 01:24:38,079 Él fue constante con ella, y a ella le gustaba estar con él. 1264 01:24:39,548 --> 01:24:42,779 Y, em, ¿cuál fue su reacción... 1265 01:24:42,851 --> 01:24:46,048 cuando usted se enteró de este incidente? 1266 01:24:46,121 --> 01:24:48,783 Me quedé muy sorprendida. 1267 01:24:48,857 --> 01:24:51,826 ¿Le dio su opinión al señor Cutter? 1268 01:24:51,894 --> 01:24:55,352 - Sí. - ¿Recuerda cuáles fueron las palabras que usó? 1269 01:24:57,065 --> 01:25:01,593 No. Solo que pensé que estaba mal, 1270 01:25:01,670 --> 01:25:05,936 y que no podía entender cómo podía haber pensado que estaba bien. 1271 01:25:07,109 --> 01:25:09,976 Bien, señora Dunlap, 1272 01:25:10,045 --> 01:25:13,776 Le voy a hacer una pregunta y quiero que la considere cuidadosamente 1273 01:25:15,450 --> 01:25:19,250 Si este tribunal le da la custodia de Molly... 1274 01:25:19,321 --> 01:25:21,585 pero con la condición... 1275 01:25:21,657 --> 01:25:25,388 de que renuncie a su relación con el señor Cutter, 1276 01:25:25,460 --> 01:25:27,428 ¿cuál sería su respuesta? 1277 01:25:29,765 --> 01:25:33,064 Estaría dispuesta a no ver al señor Cutter de nuevo. 1278 01:25:33,135 --> 01:25:36,002 Bien. Gracias. 1279 01:25:36,071 --> 01:25:38,005 Eso es todo. 1280 01:25:46,081 --> 01:25:48,015 Señora Dunlap, 1281 01:25:49,184 --> 01:25:51,175 ¿usted desaprueba lo que hizo el señor Cutter? 1282 01:25:51,253 --> 01:25:53,187 Sí. 1283 01:25:53,255 --> 01:25:56,691 Y sin embargo, permitió que la niña estuviera en la cama con usted mientras estaban teniendo relaciones sexuales. 1284 01:25:56,758 --> 01:25:59,784 - ¿Es verdad? - Bueno, e-ella estaba muy dormida... 1285 01:25:59,862 --> 01:26:02,490 Sí o no, señora Dunlap. 1286 01:26:05,300 --> 01:26:07,700 Sí. 1287 01:26:12,474 --> 01:26:15,932 ¿Desaprueba lo que hizo... 1288 01:26:16,011 --> 01:26:19,208 al dejar que la niña la viera teniendo relaciones sexuales? 1289 01:26:19,281 --> 01:26:20,771 Ella no nos vio. 1290 01:26:20,849 --> 01:26:24,649 - ¿Desaprueba sus acciones? - Sí. 1291 01:26:24,720 --> 01:26:27,382 - ¿Y no volvería ha hacerlo? - No. 1292 01:26:27,456 --> 01:26:29,583 Dígame, señora Dunlap. Ha cambiado su opinión acerca de su comportamiento, 1293 01:26:29,658 --> 01:26:31,592 - no es verdad? - No. 1294 01:26:31,660 --> 01:26:34,220 - No, no lo hice. - Pero antes parecía que estaba bien, perfecto. Y ahora, aparentemente... 1295 01:26:34,296 --> 01:26:36,787 No pensé que estaba "bien, perfecto". 1296 01:26:36,865 --> 01:26:40,096 - Pero lo hizo. - Sí. 1297 01:26:40,168 --> 01:26:43,604 ¿Sin creer que estuviera bien? 1298 01:26:47,075 --> 01:26:49,703 Ella est... Ella estaba dormida. 1299 01:26:54,249 --> 01:26:57,082 Eso es todo, Su Señoría. 1300 01:26:57,152 --> 01:27:00,451 Se levanta la sesión de esta audiencia. 1301 01:27:00,522 --> 01:27:02,752 ¿Qué pasó con eso? 1302 01:27:02,824 --> 01:27:06,157 Bueno, llevé el auto, y le dije al tipo... 1303 01:27:06,228 --> 01:27:09,163 "Mira, quiero que arregles las llantas y que..." 1304 01:27:20,142 --> 01:27:22,076 Así que, 1305 01:27:23,912 --> 01:27:26,472 si te quedas con Molly, ¿qué... qué, me van a... 1306 01:27:26,548 --> 01:27:28,948 ¿Cuál es la palabra? ¿Despedir? ¿Así es como se dice? 1307 01:27:29,017 --> 01:27:32,612 - No cree que vayan a poner esa condición, así que... - Ya veo. 1308 01:27:32,688 --> 01:27:36,522 Bueno, ¿por qué harían esa pregunta, Anna? 1309 01:27:36,591 --> 01:27:40,357 Es lo que todos querían oír, Leo. Lo había ensayado. 1310 01:27:40,429 --> 01:27:44,297 - Sabía que me iba a hacer esa pregunta. - No hay nada de verdad en todo esto, ¿no? 1311 01:27:44,366 --> 01:27:46,857 - Es todo una farsa, ¿no? - Leo, yo... 1312 01:27:54,209 --> 01:27:57,235 ¿Entonces qué hacemos ahora? 1313 01:27:57,312 --> 01:27:59,246 Esperamos. 1314 01:28:00,449 --> 01:28:02,815 ¿Cuánto tiempo crees? 1315 01:28:02,884 --> 01:28:04,818 Quizás hasta el lunes. 1316 01:28:08,256 --> 01:28:11,316 Bueno, ¿voy contigo? ¿Qué? ¿Voy contigo? 1317 01:28:11,393 --> 01:28:14,226 - No, yo... - Quiero ir, Anna. 1318 01:28:19,001 --> 01:28:21,333 Te amo. 1319 01:28:21,403 --> 01:28:24,304 Sí. Bueno... 1320 01:28:31,046 --> 01:28:32,980 ¿Señora Dunlap? 1321 01:28:33,048 --> 01:28:35,141 - Puede pasar. - Bien. Oh. 1322 01:28:35,217 --> 01:28:38,209 Déjeme poner esto aquí. Oh, sí. Bien. Bien. 1323 01:28:41,156 --> 01:28:43,090 Hola, Anna. 1324 01:28:43,158 --> 01:28:45,353 - Hola. - Siéntese. 1325 01:28:45,427 --> 01:28:47,361 Ups. 1326 01:29:04,846 --> 01:29:08,145 - Sí. - Anna, lo siento mucho. 1327 01:29:08,216 --> 01:29:10,150 Hicimos todo lo que pudimos. 1328 01:29:10,218 --> 01:29:13,984 Con otro juez, eh, la decision podría haber sido otra. 1329 01:29:14,056 --> 01:29:18,322 Bueno... ¿es la decisión final? 1330 01:29:18,393 --> 01:29:20,327 - Me temo que sí. - Sí. 1331 01:29:22,264 --> 01:29:24,095 Bueno, ¿podemos apelar? 1332 01:29:24,166 --> 01:29:28,159 Nunca revierten la decisión del juez de primera instancia en casos como este. 1333 01:29:28,236 --> 01:29:32,332 Más tarde, quizás, eh, con nueva evidencia, podríamos reabrir el caso. 1334 01:29:32,407 --> 01:29:34,341 - ¡Oh! ¡Oh, no! - Anna. 1335 01:29:34,409 --> 01:29:37,173 - Anna, debemos centrarnos en lo positivo. - ¡Oh! 1336 01:29:37,245 --> 01:29:42,182 Están siendo generosos en relación con las visitas. Van a darte una gran cantidad de tiempo con Molly. 1337 01:29:42,250 --> 01:29:45,617 - Ahora, tienes que sacar lo positivo de una situación que no lo es. - ¡No! 1338 01:29:49,257 --> 01:29:52,590 Oh, Leo. 1339 01:30:32,267 --> 01:30:35,896 Voy contigo, ¿sí? 1340 01:30:35,971 --> 01:30:38,940 Está bien, ¿quieres venir a mi casa? 1341 01:30:40,709 --> 01:30:43,576 ¿Quieres estar sola? 1342 01:30:45,113 --> 01:30:47,707 ¿Me llamarás? ¿Me llamarás? 1343 01:30:52,821 --> 01:30:54,755 Anna, llámame. 1344 01:31:16,478 --> 01:31:18,446 Oh, Dios... 1345 01:32:26,815 --> 01:32:29,477 ¿Anna? 1346 01:32:43,431 --> 01:32:46,594 Anna. Te estuve llamando. 1347 01:32:48,203 --> 01:32:50,694 Úrsula ha intentado comunicarse contigo. ¿Estás bien? 1348 01:32:50,772 --> 01:32:52,706 Estoy bien. 1349 01:32:52,774 --> 01:32:55,140 ¿Por qué no atiendes el teléfono? 1350 01:33:04,519 --> 01:33:07,454 - Dime que pasa. - No sé qué es lo que quieres. 1351 01:33:07,522 --> 01:33:10,616 Quiero saber qué está pasando. 1352 01:33:10,692 --> 01:33:13,820 Mi vida está arruinada, y yo, ya sabes... 1353 01:33:13,895 --> 01:33:17,854 - Estoy buscando una manera de rearmarla. - ¿Eso significa sin mí? 1354 01:33:17,932 --> 01:33:21,197 - Significa lo que tenga que significar. - No hay nada de mí que sea... 1355 01:33:21,269 --> 01:33:23,169 - porque tenga que ser, Anna. - Oh. 1356 01:33:23,238 --> 01:33:25,832 Es tu decisión. Tú decides ahora. ¿No es verdad? 1357 01:33:25,907 --> 01:33:29,843 - Nadie me incluyó en una condición. - ¿Por qué no me dejas en paz? 1358 01:33:29,911 --> 01:33:33,642 - ¿Sí, Leo? Déjame en paz, ¿está bien? - Seguro, puedo dejarte en paz. 1359 01:33:33,715 --> 01:33:35,649 ¡Puedo dejarte paz y no hacer nada! 1360 01:33:35,717 --> 01:33:39,084 ¡Porque me siento culpable... responsable! Porque respeto tu dolor. 1361 01:33:39,154 --> 01:33:42,351 Puedo dejarte sola y perderte, seguro, o puedo luchar contigo... 1362 01:33:42,424 --> 01:33:44,654 e imponerme y quizás no perderte 1363 01:33:44,726 --> 01:33:47,957 ¿Qué es lo que estás tratando de hacer? ¿Estás tratando de que te ame por medio de una discusión? 1364 01:33:48,029 --> 01:33:51,089 - ¿Crees que eso hará que todo esto desaparezca? - ¿Qué quieres que haga? 1365 01:33:51,166 --> 01:33:53,726 - No sé. - ¿Quieres que ruede y me haga el muerto? 1366 01:33:53,802 --> 01:33:57,294 Bueno, ya lo hice. Me hice el muerto para ti y ese abogado de mierda tuyo. 1367 01:33:57,372 --> 01:34:00,068 Estuve de acuerdo. ¡Soy un pervertido! ¡Soy un criminal! 1368 01:34:00,141 --> 01:34:02,735 Yo pagué los platos mientras que tú te paraste ahí y fingiste que yo era... 1369 01:34:02,811 --> 01:34:04,745 un accidente que te sucedió. 1370 01:34:04,813 --> 01:34:07,338 - ¿Crees que eso compensa todo? - ¡No! 1371 01:34:07,415 --> 01:34:11,181 No, pero no hice todo eso. Solo fingimos que lo hice, y yo estaba bien con eso. 1372 01:34:11,252 --> 01:34:14,050 Lo único que quería era solucionar las cosas, si podía. 1373 01:34:14,122 --> 01:34:16,955 Pero tú y yo sabemos la verdad. Parte de la responsabilidad recae sobre ti. 1374 01:34:17,025 --> 01:34:19,926 Yo pago los platos rotos, pero aquí contigo, quiero la verdad. 1375 01:34:19,994 --> 01:34:24,727 ¿No crees que yo también estoy pagando los platos, eh? ¿Por el resto de mi vida? 1376 01:34:24,799 --> 01:34:27,495 - Hice todo lo posible para que eso no sucediera. - ¿Qué? ¡Déjame en paz! 1377 01:34:27,569 --> 01:34:29,833 - ¡Déjame en paz! ¡Aléjate de mí! - Basta. 1378 01:34:29,904 --> 01:34:34,102 ¡Vete de una vez! ¡Aléjate de mí de una vez! 1379 01:34:34,175 --> 01:34:36,803 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 1380 01:34:36,878 --> 01:34:39,938 ¡Vete! ¡Vete! 1381 01:34:40,014 --> 01:34:42,847 ¡Vete! 1382 01:35:23,158 --> 01:35:26,127 No sé cuánto tiempo me quedé sentada ahí, 1383 01:35:26,194 --> 01:35:30,062 pero sentí que volví a mí misma... 1384 01:35:30,131 --> 01:35:32,725 desde muy lejos. 1385 01:35:38,740 --> 01:35:43,803 Molly tomó el resultado de la audiencia de custodia muy mal. 1386 01:35:43,878 --> 01:35:46,904 Ocasionalmente, durante sus visitas, lloraba. 1387 01:35:47,982 --> 01:35:49,916 Quería saber... 1388 01:35:49,984 --> 01:35:52,919 por qué no podía venir a vivir conmigo. 1389 01:35:54,155 --> 01:35:57,318 Pero de a poco, empezó a sentirse mejor. 1390 01:36:02,664 --> 01:36:05,565 Mi abogado llamó, y me dijo que la observara. 1391 01:36:07,368 --> 01:36:09,302 Que me fijara si notaba señales... 1392 01:36:09,370 --> 01:36:13,033 de que estuviera infeliz debido a la situación... 1393 01:36:13,107 --> 01:36:16,372 y que entonces podríamos intentar revertir la decisión, 1394 01:36:16,444 --> 01:36:21,541 pero nunca lo llamé porque lo que más quería... 1395 01:36:21,616 --> 01:36:25,552 no era usar el sufrimiento de Molly... 1396 01:36:26,788 --> 01:36:28,813 sino verlo desaparecer. 1397 01:36:30,291 --> 01:36:35,126 No me desanima saber que Molly tiene su propia familia, 1398 01:36:35,196 --> 01:36:40,099 y a veces, me gustaría tener una familia a mí también. 1399 01:36:41,436 --> 01:36:43,461 Me digo a mí misma que ya la tendré. 1400 01:36:51,779 --> 01:36:55,681 - ¿Cómo te parece que está? - Oh, creo que va a estar bien. 1401 01:36:58,353 --> 01:37:01,015 ¿Y tú, Anna? 1402 01:37:01,089 --> 01:37:03,990 Supongo... Supongo que estoy empezando de nuevo. 1403 01:37:07,629 --> 01:37:10,120 - Tengo que terminar de empacar. - Está bien. 1404 01:37:29,117 --> 01:37:31,085 De vez en cuando, 1405 01:37:31,152 --> 01:37:35,555 Leo llama o... o yo lo llamo. 1406 01:37:35,623 --> 01:37:38,592 A veces a la noche, muy tarde. 1407 01:37:38,660 --> 01:37:41,527 Su voz siempre me levanta el ánimo, pero después... 1408 01:37:43,464 --> 01:37:49,027 de alguna manera nos topamos con la imposibilidad. 1409 01:37:49,103 --> 01:37:52,869 Bien. Trajiste los chalecos. Muy bien. 1410 01:37:55,843 --> 01:37:58,937 Aquí. Sube. Vamos. Por aquí. Esa es mi niña. Bien. 1411 01:37:59,013 --> 01:38:00,947 Bueno, ¿lista? 1412 01:38:03,217 --> 01:38:05,151 ¿Lista? 1413 01:38:06,254 --> 01:38:08,188 Veo a Molly... 1414 01:38:08,256 --> 01:38:11,657 cada dos fines de semana... 1415 01:38:11,726 --> 01:38:15,093 y durante las vacaciones escolares... 1416 01:38:15,163 --> 01:38:19,566 y tratamos de disfrutar el tiempo que tenemos juntas lo mejor posible. 1417 01:38:23,538 --> 01:38:27,907 A veces estoy bien, pero... 1418 01:38:27,976 --> 01:38:31,673 otras veces, el dolor por haberla perdido es terrible. 1419 01:38:33,715 --> 01:38:38,175 Y después... pienso en algo que me dijo mi abuela... 1420 01:38:38,252 --> 01:38:42,985 cuando perder a Molly parecía impensable 1421 01:38:43,057 --> 01:38:47,118 algo que jamás podría pasar. 1422 01:38:48,830 --> 01:38:51,094 Ella dijo... 1423 01:38:53,468 --> 01:38:57,097 "Todos sabemos que eres una buena madre, Anna".