1
00:00:33,375 --> 00:00:35,375
<b>Cien velas.</b>

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,958
<b>Cien historias de fantasmas.</b>

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,917
<b>Y un espejo en la oscuridad
para invocar a los espíritus.</b>

4
00:00:43,000 --> 00:00:47,083
<b>El procedimiento es simple,
pero, por demás, aterrador.</b>

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,000
<b>Debes sentarte
con los demás jugadores</b>

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,708
<b>en un círculo elaborado
con cien velas.</b>

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,083
<b>Tomas una de ellas y cuentas
una historia de terror.</b>

8
00:00:56,667 --> 00:01:00,542
<b>Luego, vas a la otra habitación
con la vela</b>

9
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
<b>y te quedas a solas,
frente al espejo.</b>

10
00:01:04,000 --> 00:01:07,625
<b>Soplas la vela y,
si eres afortunado,</b>

11
00:01:07,708 --> 00:01:10,958
<b>solo verás una abrumadora
oscuridad ante ti.</b>

12
00:01:12,042 --> 00:01:14,417
<b>Pero si no lo eres,</b>

13
00:01:14,792 --> 00:01:17,333
<b>eso podría ser lo último
que veas</b>

14
00:01:17,417 --> 00:01:20,833
<b>antes de que tu mente se pierda
en los oscuros laberintos</b>

15
00:01:20,917 --> 00:01:22,083
<b>de la locura.</b>

16
00:01:23,958 --> 00:01:28,125
<b>A medida que se cuentan
las historias y se apagan las velas,</b>

17
00:01:28,625 --> 00:01:31,750
<b>comienza a abrirse
un portal en el espejo.</b>

18
00:01:32,542 --> 00:01:35,667
<b>Vas a sentir presencias
extrañas a tu alrededor</b>

19
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
<b>que observan entre las sombras.</b>

20
00:01:39,042 --> 00:01:42,417
<b>Pero no debes dejar el juego</b>

21
00:01:42,958 --> 00:01:47,042
<b>o una terrible maldición
caerá sobre ti.</b>

22
00:01:53,208 --> 00:01:54,458
<b>Cuenta la leyenda,</b>

23
00:01:54,542 --> 00:01:56,667
<b>que el juego se originó
en Japón</b>

24
00:01:56,750 --> 00:01:58,000
<b>hace muchos siglos.</b>

25
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
<b>Los antiguos samuráis</b>

26
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
<b>solían contar
historias terroríficas</b>

27
00:02:02,833 --> 00:02:05,292
<b>para probarse a sí mismos
su valentía.</b>

28
00:02:06,708 --> 00:02:08,250
<b>Dicen que una noche,</b>

29
00:02:08,333 --> 00:02:12,458
<b>un samurái involucró en este juego
a su esposa e hijos.</b>

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<b>Luego de unas horas,</b>

31
00:02:15,167 --> 00:02:18,250
<b>la familia llegó a la historia
número cien.</b>

32
00:02:18,917 --> 00:02:20,167
<b>Y entonces,</b>

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
<b>sucedió algo terrible.</b>

34
00:02:23,208 --> 00:02:27,542
<b>La esposa del guerrero acabó
con su propia vida ante el espejo,</b>

35
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
<b>cortándose la garganta
con un trozo de vidrio.</b>

36
00:02:32,542 --> 00:02:34,083
<b>Preso del dolor,</b>

37
00:02:34,542 --> 00:02:36,333
<b>el samurái hizo lo mismo</b>

38
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
<b>para reunirse con su esposa
en el más allá.</b>

39
00:02:42,250 --> 00:02:43,458
<b>Aún hoy,</b>

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,958
<b>si se mira a ese espejo
en la oscuridad</b>

41
00:02:47,042 --> 00:02:49,667
<b>pueden verse sus sombras.</b>

42
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
<b>El juego de las cien velas</b>

43
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
<b>empieza ahora.</b>

44
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
<b>¿Y bien?</b>

45
00:03:35,958 --> 00:03:38,792
<b>- No. No vi nada.
- Estábamos preocupados.</b>

46
00:03:38,875 --> 00:03:41,792
<b>Continuemos. Tarde o temprano
veremos algo.</b>

47
00:03:41,875 --> 00:03:44,167
<b>No sean tontos.
Nada sucederá.</b>

48
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
<b>- ¿Quién sigue?
- Es el turno de Kristy.</b>

49
00:03:47,167 --> 00:03:50,083
<b>No, esperen, ya habló una chica.
Sigues tú, Alex.</b>

50
00:03:50,167 --> 00:03:52,083
<b>Bien. Tengo muchas historias
que contar.</b>

51
00:03:52,167 --> 00:03:54,167
<b>Espero que no sea
la de cuando te embriagaste</b>

52
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
<b>y te acostaste
con la mamá de tu novia.</b>

53
00:03:56,083 --> 00:03:58,333
<b>¡Esa sí que es
una historia de terror!</b>

54
00:03:58,417 --> 00:04:01,083
<b>James, fue hace años,
bebí mucho alcohol,</b>

55
00:04:01,167 --> 00:04:03,292
<b>tenía frío...
¿Saben qué? No importa.</b>

56
00:04:03,375 --> 00:04:05,042
<b>De acuerdo.</b>

57
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
<b>Esta es la historia que contaré:</b>

58
00:04:08,042 --> 00:04:10,625
<b>Se trata de una pequeña niña.</b>

59
00:04:11,250 --> 00:04:14,167
<b>Estaba en el bosque,
sola y aterrada.</b>

60
00:04:14,500 --> 00:04:18,041
<b>Corría y corría entre los árboles
y los arbustos,</b>

61
00:04:18,125 --> 00:04:21,416
<b>hasta que halló algo inesperado.</b>

62
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
<b>¿Hola?</b>

63
00:05:17,750 --> 00:05:18,792
<b>Hola.</b>

64
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
<b>¿Estás sola?</b>

65
00:05:26,875 --> 00:05:28,167
<b>¿Quieres jugar?</b>

66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
<b>De acuerdo.</b>

67
00:06:04,292 --> 00:06:05,792
<b>¿Qué estás haciendo aquí?</b>

68
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
<b>Nada.</b>

69
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
<b>¿Sabes qué?</b>

70
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
<b>¿Qué?</b>

71
00:06:41,125 --> 00:06:42,833
<b>Vi algo en el bosque...</b>

72
00:06:46,542 --> 00:06:47,917
<b>Hay una bruja allí...</b>

73
00:06:50,917 --> 00:06:53,125
<b>Se roba a los niños
para comérselos.</b>

74
00:06:54,375 --> 00:06:55,417
<b>¿Cómo lo sabes?</b>

75
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
<b>Todos saben</b>

76
00:06:57,625 --> 00:07:00,250
<b>acerca del bosque
y los desaparecidos.</b>

77
00:07:01,833 --> 00:07:03,917
<b>¿Por qué crees
que se comen a los niños?</b>

78
00:07:05,167 --> 00:07:07,083
<b>Les gusta su sabor.</b>

79
00:07:07,542 --> 00:07:09,042
<b>¿Su sabor?</b>

80
00:07:11,667 --> 00:07:13,292
<b>¿Puedo preguntarte algo?</b>

81
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
<b>Claro.</b>

82
00:07:20,417 --> 00:07:22,500
<b>¿A qué sabes, perra?</b>

83
00:07:47,292 --> 00:07:48,333
<b>Llegas tarde.</b>

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,292
<b>Lo siento,
necesitaba estar seguro.</b>

85
00:07:53,375 --> 00:07:55,167
<b>No me gusta ser la carnada.</b>

86
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
<b>¿A qué crees que sabe esta bruja?</b>

87
00:09:07,375 --> 00:09:10,167
<b><i>Qué estás haciendo ahí,
¿masturbándote?</i></b>

88
00:09:36,333 --> 00:09:38,958
<b>- Es mi turno, ¿cierto?
- Sí, es tu turno.</b>

89
00:09:39,042 --> 00:09:41,000
<b>Espero que no tardes tanto
como Alex.</b>

90
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
<b>¡Vamos! No fue tan largo.</b>

91
00:09:44,708 --> 00:09:45,750
<b>Bien,</b>

92
00:09:46,292 --> 00:09:49,417
<b>tengo esta historia
que sucedió hace un tiempo</b>

93
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
<b>en mi pueblo natal.</b>

94
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
<b>¡Ven aquí!</b>

95
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
<b>Sabes quién hizo esto,</b>

96
00:10:56,667 --> 00:10:57,708
<b>¿cierto?</b>

97
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
<b>Los Gorgers.</b>

98
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
<b>Están por todos lados.</b>

99
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
<b>En los campos, en los bosques.</b>

100
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
<b>Si sales, nos pones a ambos
en peligro.</b>

101
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
<b>¿Está claro?</b>

102
00:11:10,125 --> 00:11:11,833
<b>Si te encuentran...</b>

103
00:11:25,333 --> 00:11:26,542
<b>Lo siento.</b>

104
00:11:40,542 --> 00:11:42,292
<b>Sé que nunca has salido de casa.</b>

105
00:11:45,042 --> 00:11:46,417
<b>Pero el mundo es cruel.</b>

106
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
<b>Es peligroso.</b>

107
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
<b>Debemos permanecer unidos.</b>

108
00:11:51,917 --> 00:11:53,083
<b>Tú y yo.</b>

109
00:11:55,292 --> 00:11:57,750
<b>No quieres que te pierda, hijo, ¿verdad?</b>

110
00:12:07,708 --> 00:12:11,875
<b><i>Si he de morir
Antes de despertar</i></b>

111
00:12:12,250 --> 00:12:16,667
<b><i>No llores y no sufras</i></b>

112
00:12:17,250 --> 00:12:21,042
<b><i>Nada es mío para tomar</i></b>

113
00:12:21,750 --> 00:12:24,167
<b><i>Cierro mis ojos</i></b>

114
00:12:48,792 --> 00:12:49,833
<b>¡Ten cuidado!</b>

115
00:12:52,667 --> 00:12:53,792
<b>¿Qué ocurre?</b>

116
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
<b>¿Viste algo?</b>

117
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
<b>En el granero.</b>

118
00:13:31,583 --> 00:13:33,625
<b>¿Crees que sintieron mi olor?</b>

119
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
<b>¿Viste la niebla allá afuera?</b>

120
00:13:50,958 --> 00:13:52,708
<b>Flotando sobre los campos.</b>

121
00:13:52,792 --> 00:13:55,875
<b>Son ellos.
El olor de los pequeños</b>

122
00:13:55,958 --> 00:13:57,667
<b>les atrae.</b>

123
00:13:58,875 --> 00:14:00,292
<b>Está en tu ropa.</b>

124
00:14:01,667 --> 00:14:02,833
<b>En tu cabello.</b>

125
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
<b>Les dicen los demonios
de la niebla,</b>

126
00:14:06,917 --> 00:14:09,042
<b>porque se mueven con ella.</b>

127
00:14:20,000 --> 00:14:21,625
<b>Tienes los ojos de tu madre.</b>

128
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
<b>Voy a alimentar a los cerdos.</b>

129
00:14:41,292 --> 00:14:42,708
<b>Sí, está bien.</b>

130
00:14:47,875 --> 00:14:49,333
<b>Es un buen lugar.</b>

131
00:14:51,167 --> 00:14:52,667
<b>Quiero enseñarte algo.</b>

132
00:14:53,667 --> 00:14:54,917
<b>¿Apagas la luz?</b>

133
00:15:01,292 --> 00:15:02,292
<b>Observa.</b>

134
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
<b>Este es nuestro mundo.</b>

135
00:15:26,417 --> 00:15:28,208
<b>¿Podrías leerme esto?</b>

136
00:15:29,667 --> 00:15:30,958
<b>¿De nuevo?</b>

137
00:15:33,667 --> 00:15:34,833
<b>De acuerdo.</b>

138
00:15:48,500 --> 00:15:49,833
<b>Espera aquí.</b>

139
00:17:23,125 --> 00:17:26,250
<b><i>Si he de morir
Antes de despertar,</i></b>

140
00:17:26,333 --> 00:17:30,000
<b><i>No llores y no sufras</i></b>

141
00:17:30,083 --> 00:17:32,875
<b><i>Nada es mío para tomar</i></b>

142
00:17:32,958 --> 00:17:36,667
<b><i>Cierro mis ojos para dormir</i></b>

143
00:17:37,083 --> 00:17:40,417
<b><i>Señor, acógeme en tu seno</i></b>

144
00:17:40,500 --> 00:17:43,375
<b><i>Si he de morir
Antes de despertar</i></b>

145
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
<b>¿Qué rayos haces afuera?</b>

146
00:21:10,667 --> 00:21:11,708
<b>Están aquí.</b>

147
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
<b>Sabes qué hacer.</b>

148
00:21:18,167 --> 00:21:19,667
<b>¡Huye!</b>

149
00:22:03,042 --> 00:22:05,875
<b>Perdóname, Padre,
porque he pecado</b>

150
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
<b><i>Tenemos al pequeño.</i></b>

151
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
<b>¡Vamos!</b>

152
00:24:52,667 --> 00:24:55,750
<b>¡Izquierda libre, derecha libre!
¡Vamos!</b>

153
00:24:56,292 --> 00:24:58,125
<b>¡Sospechoso muerto,
arma asegurada!</b>

154
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
<b>Copiado.</b>

155
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
<b>Todo bajo control.</b>

156
00:25:01,917 --> 00:25:03,083
<b>El sospechoso está muerto.</b>

157
00:25:04,083 --> 00:25:06,167
<b>Todo está bien.
Estás a salvo.</b>

158
00:25:56,542 --> 00:25:57,833
<b>Mi querido hijo.</b>

159
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
<b>¿Madre?</b>

160
00:26:51,125 --> 00:26:52,292
<b>Madre, ¿estás ahí?</b>

161
00:26:58,167 --> 00:26:59,500
<b>Te extraño.</b>

162
00:27:09,250 --> 00:27:10,625
<b>Estúpido juego.</b>

163
00:27:10,708 --> 00:27:13,750
<b>Estúpida Kristy.
¿Qué demonios haces aquí?</b>

164
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
<b>¡Hola, gatito!</b>

165
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
<b>¿Cómo estás?</b>

166
00:27:40,917 --> 00:27:42,458
<b>¿Qué haces aquí?</b>

167
00:27:55,500 --> 00:28:00,917
<b>BRUJA</b>

168
00:28:14,458 --> 00:28:17,458
<b>Kristy, ¿qué sucede?</b>

169
00:28:17,542 --> 00:28:20,625
<b>- ¡Algo le sucede a mi rostro!
- ¿Qué te pasó en el rostro?</b>

170
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
<b>¡No puedo quitármelo!</b>

171
00:28:23,542 --> 00:28:25,833
<b>- ¡No puedo quitármelo!
- ¿De qué estás hablando?</b>

172
00:28:25,917 --> 00:28:28,250
<b>- No hay nada en tu rostro.
- ¿Acaso están ciegos?</b>

173
00:28:28,333 --> 00:28:30,833
<b>- ¡Estoy hecha un monstruo!
- ¡Mírate al espejo!</b>

174
00:28:34,500 --> 00:28:35,583
<b>Les...</b>

175
00:28:35,667 --> 00:28:38,292
<b>Les juro que había algo
en mi rostro.</b>

176
00:28:38,375 --> 00:28:40,083
<b>Es el juego, Kristy.</b>

177
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
<b>Ves cosas que no son reales.</b>

178
00:28:44,167 --> 00:28:45,417
<b>Estás bien.</b>

179
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
<b>Continuemos.</b>

180
00:28:58,833 --> 00:29:00,250
<b>Vamos, bebamos agua.</b>

181
00:29:31,292 --> 00:29:33,583
<b>Niños de ojos negros.</b>

182
00:29:34,333 --> 00:29:37,375
<b>Conocí esta leyenda
hace mucho tiempo,</b>

183
00:29:37,458 --> 00:29:38,583
<b>en los ochentas.</b>

184
00:29:38,667 --> 00:29:40,208
<b>No tienes la edad, ¡por favor!</b>

185
00:29:40,917 --> 00:29:44,292
<b>Sí la tengo. Soy tan viejo
como la humanidad.</b>

186
00:29:44,375 --> 00:29:46,292
<b>Me mantengo joven con...</b>

187
00:29:46,750 --> 00:29:49,667
<b>la sangre de mujeres vírgenes.</b>

188
00:29:53,458 --> 00:29:55,417
<b>En tu caso no debes
preocuparte por eso.</b>

189
00:29:56,042 --> 00:29:57,417
<b>¡Vete al cuerno, James!</b>

190
00:29:57,875 --> 00:30:00,667
<b>Bueno. Niños de ojos negros.</b>

191
00:30:01,292 --> 00:30:04,333
<b>Dicen que son demonios
que se disfrazan de niños.</b>

192
00:30:04,917 --> 00:30:08,667
<b>Puedes verlos pidiendo
un aventón o algunas monedas.</b>

193
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
<b>Puedes hallarlos
donde menos lo esperes.</b>

194
00:30:11,792 --> 00:30:14,958
<b>En tu jardín,
o en sitios aún peores.</b>

195
00:30:15,500 --> 00:30:19,125
<b>De eso se trata esta historia.</b>

196
00:32:52,417 --> 00:32:56,250
<b>¿Puedes darme un vaso de agua?</b>

197
00:34:21,125 --> 00:34:22,458
<b>¡Tengo sed!</b>

198
00:39:15,125 --> 00:39:19,167
<b>VÁYANSE O LOS MATAREMOS</b>

199
00:39:29,167 --> 00:39:31,250
<b>¿Están locos?
Pudieron golpearme en la cabeza.</b>

200
00:39:31,333 --> 00:39:32,875
<b>¿A qué te refieres, James?</b>

201
00:39:32,958 --> 00:39:34,917
<b>¿Se supone
que fue para asustarme?</b>

202
00:39:38,792 --> 00:39:40,917
<b>- ¿Un volante de campamento?
- ¿Qué?</b>

203
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
<b>Es el volante de un campamento.</b>

204
00:39:43,500 --> 00:39:46,083
<b>No, lo juro,
alguien me arrojó un bloque.</b>

205
00:39:46,167 --> 00:39:47,667
<b>Tenía una nota adherida,
que decía:</b>

206
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
<b>"Váyanse o los mataremos".</b>

207
00:39:50,417 --> 00:39:53,333
<b>Te lo dije, esto no es
solo un juego, James.</b>

208
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
<b>No sé qué rayos sucedió.</b>

209
00:39:58,917 --> 00:40:00,542
<b>Ya no podemos detenernos.</b>

210
00:40:01,333 --> 00:40:03,417
<b>Debemos seguir con las historias.</b>

211
00:40:04,833 --> 00:40:06,292
<b>Es tu turno, Alex.</b>

212
00:40:06,667 --> 00:40:08,333
<b>Si, lo sé.</b>

213
00:40:08,417 --> 00:40:12,708
<b>He pensado en esta historia
que oí en la escuela.</b>

214
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
<b>Es sobre unas chicas.</b>

215
00:40:16,417 --> 00:40:18,667
<b>Tenían una vida perfecta.</b>

216
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
<b>Pero, una noche,</b>

217
00:40:21,792 --> 00:40:25,792
<b>algo muy misterioso les ocurrió.</b>

218
00:41:00,958 --> 00:41:02,000
<b>Cariño.</b>

219
00:41:04,625 --> 00:41:06,167
<b>¿Por qué estás en mi cama?</b>

220
00:41:08,167 --> 00:41:09,208
<b>¿Jill?</b>

221
00:41:09,875 --> 00:41:11,667
<b>¿Mojaste la cama?</b>

222
00:41:19,417 --> 00:41:21,042
<b>¡Por Dios!</b>

223
00:41:21,125 --> 00:41:23,208
<b>¡Por Dios, hija!
¿Qué sucedió?</b>

224
00:41:23,292 --> 00:41:26,292
<b>¿Qué te ocurrió, Jill?
¿Había alguien? ¡Háblame!</b>

225
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
<b>Katie.</b>

226
00:42:50,417 --> 00:42:51,417
<b>Katie.</b>

227
00:42:52,750 --> 00:42:53,792
<b>Katie.</b>

228
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
<b>Katie.</b>

229
00:44:13,708 --> 00:44:14,750
<b>¿Mamá?</b>

230
00:44:15,792 --> 00:44:17,042
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

231
00:44:20,958 --> 00:44:22,708
<b>¿Qué le sucedió al corredor?</b>

232
00:44:31,292 --> 00:44:32,333
<b>No.</b>

233
00:44:34,042 --> 00:44:35,625
<b>¡Lo estás haciendo otra vez!</b>

234
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
<b><i>¡Abre!</i></b>

235
00:44:42,500 --> 00:44:43,583
<b>¡Abre la puerta!</b>

236
00:44:45,583 --> 00:44:47,542
<b>¡Ahora! ¡Es tu madre!</b>

237
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
<b>¡Abre la puerta!</b>

238
00:44:49,542 --> 00:44:51,958
<b>¡Abre la puerta, ahora!</b>

239
00:44:52,375 --> 00:44:54,417
<b>¡Pon tu mano en la puerta
y ábrela!</b>

240
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
<b>¡Soy tu madre!</b>

241
00:44:57,708 --> 00:44:59,792
<b>Por favor, ¡déjame entrar!</b>

242
00:45:27,458 --> 00:45:28,917
<b>¡Dios mío!</b>

243
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
<b>¡Sal de ahí! ¡Corres peligro!</b>

244
00:45:39,458 --> 00:45:40,542
<b>Mi bebé.</b>

245
00:46:24,375 --> 00:46:27,583
<b>Kristy, ¿qué ocurre?</b>

246
00:46:27,667 --> 00:46:30,583
<b>Hay alguien aquí,
no estamos solos.</b>

247
00:46:30,667 --> 00:46:32,000
<b>Aquí no hay nadie.</b>

248
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
<b>¡Les juro que la vi!</b>

249
00:46:33,667 --> 00:46:36,000
<b>Había una mujer
con la cara comida,</b>

250
00:46:36,083 --> 00:46:38,333
<b>y estaba sosteniendo un gato.</b>

251
00:46:38,667 --> 00:46:41,292
<b>- Estaba allí.
- Kristy, es el juego.</b>

252
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
<b>Los espíritus no te pueden
hacer daños, todo está bien.</b>

253
00:46:43,917 --> 00:46:46,708
<b>Les juro que la vi.
¡No fue mi imaginación!</b>

254
00:46:46,792 --> 00:46:49,708
<b>- ¡No lo fue!
- Mejor que soples la vela.</b>

255
00:46:49,792 --> 00:46:52,083
<b>- ¿Qué?
- Debes soplar la vela.</b>

256
00:46:52,458 --> 00:46:54,625
<b>De lo contrario, no podremos
seguir jugando.</b>

257
00:46:54,708 --> 00:46:58,167
<b>No quiero seguir jugando.
¡Quiero irme a casa!</b>

258
00:46:58,667 --> 00:47:01,250
<b>Recuerda nuestro pacto,
debemos terminar el juego.</b>

259
00:47:01,333 --> 00:47:04,292
<b>No estaba al tanto de esto.
No sabía que iba a ser así.</b>

260
00:47:04,375 --> 00:47:06,708
<b>Lo sé, pero cuanto antes
terminemos el juego,</b>

261
00:47:06,792 --> 00:47:09,167
<b>más pronto nos iremos a casa.
Sopla la vela, por favor.</b>

262
00:47:09,250 --> 00:47:10,292
<b>Solo hazlo.</b>

263
00:47:22,250 --> 00:47:23,458
<b>Vamos.</b>

264
00:48:08,667 --> 00:48:10,292
<b>Muy bien.</b>

265
00:48:10,375 --> 00:48:11,750
<b>De acuerdo.
Seré el próximo.</b>

266
00:48:13,292 --> 00:48:15,625
<b>Leí esta historia hace poco
en internet,</b>

267
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
<b>se trata de dos amigas.</b>

268
00:48:18,083 --> 00:48:19,583
<b>Natasha y Nina.</b>

269
00:48:19,667 --> 00:48:23,125
<b>Vi unas fotografías
de una conversación entre ellas.</b>

270
00:48:24,167 --> 00:48:27,625
<b>Un día, Natasha despertó
en la oscuridad</b>

271
00:48:28,625 --> 00:48:31,750
<b>sin saber qué estaba sucediendo.</b>

272
00:58:25,250 --> 00:58:27,167
<b>¡No!</b>

273
00:59:55,333 --> 00:59:57,458
<b>Muy bien, basta. Estoy fuera.
Este juego es estúpido.</b>

274
00:59:57,542 --> 01:00:00,792
<b>- James, ¿qué ocurrió?
- Odio las reglas de este juego.</b>

275
01:00:00,875 --> 01:00:02,917
<b>- Me largo de aquí y punto.
- ¿Qué sucedió?</b>

276
01:00:04,625 --> 01:00:05,958
<b>¿Y los teléfonos?</b>

277
01:00:06,042 --> 01:00:07,833
<b>Solo es un juego.</b>

278
01:00:07,917 --> 01:00:10,833
<b>- Está bien tener miedo.
- ¡Al diablo! ¿Sí?</b>

279
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
<b>¡Odio este juego!
Nos metiste en esta confusión.</b>

280
01:00:13,417 --> 01:00:15,417
<b>¡No es su culpa!
Todos estuvimos de acuerdo.</b>

281
01:00:15,500 --> 01:00:17,417
<b>¡Deja de culparla!
Quisiste venir.</b>

282
01:00:17,500 --> 01:00:19,625
<b>- ¡Entonces lárgate!
- ¡Eres un estúpido!</b>

283
01:00:19,708 --> 01:00:22,667
<b>- Vete tú.
- ¡Alto! ¡Ya basta!</b>

284
01:00:27,875 --> 01:00:30,167
<b>¿Quieres irte?
¡Entonces lárgate!</b>

285
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
<b>Pero serás el responsable
de lo que nos suceda.</b>

286
01:00:40,458 --> 01:00:42,083
<b>Muy bien. Continuemos.</b>

287
01:00:42,458 --> 01:00:43,958
<b>Es tu turno, Alex.</b>

288
01:00:45,833 --> 01:00:46,833
<b>De acuerdo.</b>

289
01:00:49,125 --> 01:00:52,250
<b>Recuerdo esta historia
que leí en un periódico</b>

290
01:00:52,958 --> 01:00:54,667
<b>de mi pueblo.</b>

291
01:00:55,083 --> 01:00:56,958
<b>Se trata de un sacerdote.</b>

292
01:00:57,458 --> 01:00:59,375
<b>No recuerdo el año exacto.</b>

293
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
<b>El año no importa, ¿de acuerdo?</b>

294
01:01:01,417 --> 01:01:02,958
<b>Solo cuéntanos la historia.</b>

295
01:01:03,042 --> 01:01:04,250
<b>Bueno.</b>

296
01:01:04,333 --> 01:01:06,375
<b>El sacerdote
era nuevo en el pueblo.</b>

297
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
<b>Y había una joven</b>

298
01:01:08,833 --> 01:01:10,625
<b>que estaba embarazada.</b>

299
01:01:12,708 --> 01:01:16,917
<b>Pero había algo en ella,
que andaba muy mal.</b>

300
01:02:17,875 --> 01:02:19,042
<b>¡Plebeyo!</b>

301
01:02:21,625 --> 01:02:23,667
<b>¿Podría decirme dónde está
la casa de los Bracken?</b>

302
01:02:27,125 --> 01:02:28,792
<b>Es la segunda cabaña de la isla.</b>

303
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
<b>Gracias.</b>

304
01:03:04,333 --> 01:03:05,833
<b>Soy el padre Carey.</b>

305
01:03:06,458 --> 01:03:07,917
<b>¿Dónde está el padre Andrews?</b>

306
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
<b>Retrasado.</b>

307
01:03:11,292 --> 01:03:12,667
<b>Le pide disculpas.</b>

308
01:03:12,750 --> 01:03:14,542
<b>Déjalo entrar, Pascal.</b>

309
01:03:35,875 --> 01:03:37,042
<b>¿Señora Bracken?</b>

310
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
<b>Vino de muy lejos.</b>

311
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
<b>¿Quiere una bebida?</b>

312
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
<b>Prefiero que comencemos.</b>

313
01:04:42,833 --> 01:04:43,875
<b>Padre.</b>

314
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
<b>Deténgase.</b>

315
01:04:53,667 --> 01:04:55,083
<b>¿Vamos a morir, padre?</b>

316
01:04:58,917 --> 01:05:00,125
<b>No, hija mía.</b>

317
01:05:00,833 --> 01:05:01,875
<b>Claro que no.</b>

318
01:05:05,792 --> 01:05:07,333
<b>Quiere aniquilarnos.</b>

319
01:05:17,833 --> 01:05:19,458
<b>Padre Nuestro
que estás en el cielo...</b>

320
01:05:19,542 --> 01:05:21,875
<b>Ayúdame, Padre.</b>

321
01:05:30,583 --> 01:05:31,917
<b>Se tragó la lengua.</b>

322
01:05:32,292 --> 01:05:33,292
<b>¡Venga!</b>

323
01:05:34,750 --> 01:05:35,833
<b>Manténgale abierta la boca.</b>

324
01:05:36,750 --> 01:05:39,583
<b>Perdonamos
a los que nos ofenden.</b>

325
01:05:51,500 --> 01:05:53,792
<b>- ¡Socorro!
- ¡Ayúdeme!</b>

326
01:06:26,833 --> 01:06:28,542
<b>¿Cuánto tiempo lleva así?</b>

327
01:06:32,667 --> 01:06:34,958
<b>Las pesadillas comenzaron
hace semanas.</b>

328
01:06:37,083 --> 01:06:39,125
<b>Luego vio cosas.</b>

329
01:06:41,292 --> 01:06:43,292
<b>Ahora dice que oye voces.</b>

330
01:06:44,083 --> 01:06:45,250
<b>¿Quién es el padre?</b>

331
01:06:47,875 --> 01:06:49,042
<b>No quiere decirlo.</b>

332
01:06:59,917 --> 01:07:01,083
<b>¿Puede ayudarnos?</b>

333
01:07:04,083 --> 01:07:05,833
<b>El demonio podría matarlos a ambos.</b>

334
01:07:10,167 --> 01:07:11,917
<b>Y no sé si pueda detenerlo.</b>

335
01:07:24,083 --> 01:07:25,458
<b>Haga lo que sea, padre.</b>

336
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
<b>Revise las ataduras.</b>

337
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
<b>Sal.</b>

338
01:08:01,042 --> 01:08:02,125
<b>¡Salga!</b>

339
01:08:41,457 --> 01:08:43,292
<b>Bendita eres entre todas las mujeres</b>

340
01:08:43,375 --> 01:08:45,750
<b>y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.</b>

341
01:09:12,250 --> 01:09:14,042
<b>No puedes detenerlo.</b>

342
01:09:14,792 --> 01:09:15,917
<b>¡Fraude!</b>

343
01:09:33,417 --> 01:09:35,332
<b>Acabaré con todos.</b>

344
01:10:00,250 --> 01:10:01,458
<b>¡Que Dios me perdone!</b>

345
01:10:02,458 --> 01:10:04,042
<b>¡No! ¡Nos condenarás a todos!</b>

346
01:11:17,375 --> 01:11:18,375
<b>Mamá,</b>

347
01:11:20,083 --> 01:11:21,208
<b>me duele.</b>

348
01:11:26,083 --> 01:11:27,125
<b>¡Puja!</b>

349
01:11:28,167 --> 01:11:30,000
<b>Puja, Maebh.</b>

350
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
<b>¡Uno más!</b>

351
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
<b>Es un niño.</b>

352
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
<b>¿Quién cuidará del bebé?</b>

353
01:12:22,167 --> 01:12:24,417
<b>El padre Andrews dijo
que le buscaría un hogar.</b>

354
01:12:25,625 --> 01:12:26,833
<b>Cuanto antes, mejor.</b>

355
01:12:27,583 --> 01:12:29,750
<b>Sería cruel dejar
que madre e hijo se quisieran.</b>

356
01:12:32,792 --> 01:12:34,000
<b>Tome al niño.</b>

357
01:12:37,083 --> 01:12:38,167
<b>Llévelo con usted.</b>

358
01:12:51,875 --> 01:12:52,917
<b>Padre.</b>

359
01:12:54,875 --> 01:12:56,167
<b>Paz y buena salud.</b>

360
01:12:58,042 --> 01:12:59,333
<b>Para ustedes también.</b>

361
01:13:10,583 --> 01:13:12,167
<b>Necesito que nos lleves.</b>

362
01:13:37,667 --> 01:13:38,750
<b>Te libero.</b>

363
01:13:59,750 --> 01:14:00,833
<b>¡Por Dios!</b>

364
01:14:19,542 --> 01:14:20,875
<b><i>Es el Padre Andrews.</i></b>

365
01:14:20,958 --> 01:14:22,417
<b><i>Traje al Padre Carey.</i></b>

366
01:14:23,083 --> 01:14:24,417
<b>Vinimos a ayudar.</b>

367
01:14:48,167 --> 01:14:49,625
<b>¿No sabes quién es?</b>

368
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
<b>No imaginas cuánto
he esperado por ti.</b>

369
01:14:57,792 --> 01:14:59,167
<b>Mi principito.</b>

370
01:15:11,292 --> 01:15:12,625
<b>Algo anda mal.</b>

371
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
<b>- Iré a buscarlo.
- ¡No!</b>

372
01:15:15,583 --> 01:15:18,417
<b>No puedes entrar.
¡Debes esperar a que regrese!</b>

373
01:15:18,500 --> 01:15:20,917
<b>- ¡Son las reglas!
- Al diablo con tus reglas.</b>

374
01:15:21,000 --> 01:15:23,083
<b>- Iré a buscarlo.
- ¡Rayos!</b>

375
01:15:52,125 --> 01:15:53,375
<b>No está aquí.</b>

376
01:15:53,458 --> 01:15:54,542
<b>¿Estás seguro?</b>

377
01:15:56,083 --> 01:15:57,542
<b>Busqué por todas partes.</b>

378
01:16:00,625 --> 01:16:02,542
<b>Debemos seguir con el juego.</b>

379
01:16:03,458 --> 01:16:06,667
<b>¿Estás loca? ¡Alex desapareció!</b>

380
01:16:06,750 --> 01:16:07,958
<b>¡No está!</b>

381
01:16:08,708 --> 01:16:11,083
<b>Erica tiene razón.
Siempre la tuvo.</b>

382
01:16:11,583 --> 01:16:14,500
<b>Una vez que empieza el juego,
no puedes parar.</b>

383
01:16:21,917 --> 01:16:23,708
<b>De acuerdo, aquí voy.</b>

384
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
<b>Esta es la historia
de una chica.</b>

385
01:16:30,750 --> 01:16:31,792
<b>Esa chica</b>

386
01:16:32,792 --> 01:16:34,792
<b>se mudó a un departamento.</b>

387
01:16:35,583 --> 01:16:37,625
<b>Creía que estaba sola,</b>

388
01:16:38,792 --> 01:16:40,250
<b>pero luego descubrió</b>

389
01:16:42,917 --> 01:16:44,042
<b>que no era así.</b>

390
01:18:10,750 --> 01:18:12,292
<b>Está bueno.</b>

391
01:18:12,375 --> 01:18:13,833
<b>Tiene una gran vista.</b>

392
01:18:16,333 --> 01:18:18,833
<b>No, logré subir todo sola.</b>

393
01:18:20,500 --> 01:18:22,750
<b>Sí, ya estoy por terminar.</b>

394
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
<b>Todo bien.
También te extraño, adiós.</b>

395
01:18:39,292 --> 01:18:43,792
<b>HOLA CARIÑO. ¿CÓMO VA TODO
POR LA COSTA OESTE?</b>

396
01:18:53,375 --> 01:18:58,792
<b>BIEN. CASI TERMINÉ DE DESEMPACAR.
TE ENVIARÉ FOTOS.</b>

397
01:19:25,292 --> 01:19:26,417
<b>¿Qué?</b>

398
01:19:30,125 --> 01:19:31,333
<b>¿Necesitas algo?</b>

399
01:19:33,958 --> 01:19:36,167
<b>Disculpe. Estoy buscando a Adam.</b>

400
01:19:37,042 --> 01:19:39,083
<b>Adam se marchó
hace unos tres días.</b>

401
01:19:42,958 --> 01:19:44,500
<b>Debe volver en una semana.</b>

402
01:19:47,167 --> 01:19:49,500
<b>Y nadie más por aquí
tendría algo como</b>

403
01:19:50,000 --> 01:19:52,083
<b>una llave maestra, ¿cierto?</b>

404
01:19:53,500 --> 01:19:54,750
<b>No que yo sepa.</b>

405
01:19:57,917 --> 01:19:59,542
<b>¿Está todo bien?</b>

406
01:20:02,042 --> 01:20:04,625
<b>Sí, todo.</b>

407
01:20:05,167 --> 01:20:06,542
<b>Gracias por tu ayuda.</b>

408
01:28:53,583 --> 01:28:55,208
<b>No vi nada.</b>

409
01:28:55,292 --> 01:28:56,958
<b>¿Tampoco viste a Alex?</b>

410
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
<b>Erica,</b>

411
01:29:00,458 --> 01:29:03,167
<b>cuenta la última historia
para que podamos largarnos de aquí.</b>

412
01:29:04,208 --> 01:29:05,500
<b>Eso no lo sabemos.</b>

413
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
<b>¿Qué no sabemos?</b>

414
01:29:07,292 --> 01:29:08,833
<b>Si esta porquería tiene fin.</b>

415
01:29:09,792 --> 01:29:12,208
<b>Debe tenerlo, Erica lo dijo.</b>

416
01:29:12,292 --> 01:29:13,500
<b>¡Erica!</b>

417
01:29:13,583 --> 01:29:16,333
<b>¡Cuenta tu última historia
para que nos larguemos de aquí!</b>

418
01:29:16,417 --> 01:29:18,833
<b>- ¿Erica?
- Siéntense.</b>

419
01:29:20,375 --> 01:29:22,792
<b>Contaré la historia final.</b>

420
01:29:27,458 --> 01:29:29,500
<b>Hace mucho tiempo,</b>

421
01:29:30,167 --> 01:29:31,917
<b>había una niña.</b>

422
01:29:32,292 --> 01:29:33,750
<b>Era huérfana.</b>

423
01:29:34,750 --> 01:29:37,167
<b>Sus padres habían muerto
en un accidente.</b>

424
01:29:37,250 --> 01:29:38,292
<b>Así que,</b>

425
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
<b>su abuela se ocupó de ella.</b>

426
01:29:42,333 --> 01:29:44,417
<b>Cuando la niña cumplió
los once años,</b>

427
01:29:45,042 --> 01:29:47,375
<b>su abuela le dijo un secreto:</b>

428
01:29:48,458 --> 01:29:52,417
<b>Era una experta
en hechizos y embrujos.</b>

429
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
<b>Entonces,</b>

430
01:29:54,083 --> 01:29:57,750
<b>comenzó a enseñarle
algunos de ellos.</b>

431
01:29:59,292 --> 01:30:03,000
<b>La niña creía
que su abuela era lo máximo,</b>

432
01:30:04,125 --> 01:30:07,375
<b>pero los vecinos
no pensaban igual.</b>

433
01:30:08,333 --> 01:30:11,667
<b>Creían que les había echado
mal de ojo</b>

434
01:30:12,583 --> 01:30:17,375
<b>y la culpaban de todos sus problemas
financieros y de salud.</b>

435
01:30:19,875 --> 01:30:22,750
<b>Los vecinos empezaron
a atacarla.</b>

436
01:30:23,542 --> 01:30:25,958
<b>Le tiraron piedras a su casa</b>

437
01:30:26,042 --> 01:30:29,125
<b>y le exigían
que se marchara de allí.</b>

438
01:30:29,208 --> 01:30:31,125
<b>Allí comienza la pesadilla.</b>

439
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
<b>Los ataques son cada vez
más frecuentes</b>

440
01:30:35,042 --> 01:30:36,208
<b>y violentos.</b>

441
01:30:37,542 --> 01:30:43,125
<b>La abuela y la niña empiezan
a sentir odio hacia los demás.</b>

442
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
<b>Un día,</b>

443
01:30:46,000 --> 01:30:48,750
<b>la niña sale de campamento
con su escuela por una semana.</b>

444
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
<b>En esos días,</b>

445
01:30:51,083 --> 01:30:54,500
<b>tiene premoniciones
y pesadillas espantosas.</b>

446
01:30:55,542 --> 01:30:58,167
<b>La casa está muy silenciosa.</b>

447
01:30:58,625 --> 01:31:01,125
<b>Busca a su abuela
por todas partes.</b>

448
01:31:02,125 --> 01:31:04,250
<b>Hasta llegar a su habitación.</b>

449
01:31:05,917 --> 01:31:07,083
<b>Allí está.</b>

450
01:31:07,833 --> 01:31:10,417
<b>Tirada en el piso, muerta.</b>

451
01:31:10,875 --> 01:31:13,000
<b>El gato está sentado sobre ella</b>

452
01:31:14,625 --> 01:31:18,375
<b>y se ha comido
casi toda su cara.</b>

453
01:31:20,000 --> 01:31:21,250
<b>Tiempo después,</b>

454
01:31:22,083 --> 01:31:24,042
<b>tras las investigaciones
policiales,</b>

455
01:31:24,625 --> 01:31:27,458
<b>se determina que la abuela</b>

456
01:31:27,542 --> 01:31:30,750
<b>había sido golpeada
en la cabeza con un ladrillo.</b>

457
01:31:32,875 --> 01:31:34,500
<b>A la niña</b>

458
01:31:34,583 --> 01:31:36,292
<b>la envían a un orfanato,</b>

459
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
<b>donde permanece por largos años,</b>

460
01:31:40,958 --> 01:31:44,458
<b>acumulando cada vez
más odio y amargura.</b>

461
01:31:46,042 --> 01:31:48,583
<b>La niña por fin crece</b>

462
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
<b>y deja el orfanato.</b>

463
01:31:51,917 --> 01:31:54,125
<b>Lo primero que hace,</b>

464
01:31:54,208 --> 01:31:57,458
<b>es volver a la casa
de su abuela.</b>

465
01:31:59,542 --> 01:32:00,583
<b>Entonces,</b>

466
01:32:01,208 --> 01:32:03,500
<b>toma un libro de la biblioteca.</b>

467
01:32:04,292 --> 01:32:06,917
<b>Es una colección
de historias de terror,</b>

468
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
<b>titulada:</b>

469
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
<b>"El Juego de las Cien Velas".</b>

470
01:32:13,625 --> 01:32:14,625
<b>Luego,</b>

471
01:32:15,417 --> 01:32:18,208
<b>convence a los niños
del vecindario</b>

472
01:32:18,625 --> 01:32:23,250
<b>de hacer el juego
en esa misma casa.</b>

473
01:32:24,792 --> 01:32:25,833
<b>Y ahora,</b>

474
01:32:27,625 --> 01:32:32,667
<b>es momento de cosechar
el fruto de su ira.</b>

475
01:32:56,792 --> 01:32:58,708
<b>¿James? ¡James!</b>

476
01:33:03,500 --> 01:33:04,542
<b>¿James?</b>

477
01:33:05,500 --> 01:33:06,500
<b>¿Estás ahí?</b>

478
01:33:14,625 --> 01:33:15,958
<b>¿Alex?</b>

479
01:33:20,750 --> 01:33:22,250
<b>¿Dónde están?</b>

480
01:33:30,083 --> 01:33:31,125
<b>¿James?</b>

481
01:33:33,333 --> 01:33:34,375
<b>¿Alex?</b>