1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:36,662 --> 00:00:40,166 Tenemos a seis víctimas, que se encontraron anoche, 3 00:00:40,583 --> 00:00:43,919 en la cama, asesinadas a tiros. 4 00:00:44,295 --> 00:00:48,174 En 1965, Ronald DeFeo se mudó con su familia desde Brooklyn 5 00:00:48,340 --> 00:00:52,303 a una preciosa casa de tres plantas en Amityville, Long Island. 6 00:00:52,887 --> 00:00:55,347 Imaginaban que tendrían una vida mejor, 7 00:00:55,514 --> 00:00:58,809 y pusieron un letrero que decía "grandes esperanzas". 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,896 Pero las cosas acabaron muy mal. 9 00:01:02,062 --> 00:01:04,523 ASESINADOS SEIS MIEMBROS DE UNA FAMILIA 10 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 FAMILIA ASESINADA EN SUS CAMAS 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 HIJO ACUSADO 12 00:01:11,155 --> 00:01:16,035 Se rumorea que hay algo oscuro y maligno en la casa. 13 00:01:16,327 --> 00:01:19,121 Que, de algún modo, la casa impulsó a Ronny DeFeo 14 00:01:19,288 --> 00:01:21,040 a cometer esta atrocidad. 15 00:01:37,556 --> 00:01:40,893 40 AÑOS DESPUÉS 16 00:02:34,864 --> 00:02:36,073 Bueno... 17 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Estamos en casa. 18 00:03:39,637 --> 00:03:41,847 Larry, siempre te cuelas, cabroncete. 19 00:03:42,222 --> 00:03:43,766 ¿Cómo has entrado aquí? 20 00:03:47,978 --> 00:03:51,440 HABITACIÓN DE JAMES 21 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 ¿Juliet? 22 00:04:05,913 --> 00:04:07,081 ¿Estás aquí arriba? 23 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 ¿Hola? 24 00:04:39,780 --> 00:04:44,910 AMITYVILLE: EL DESPERTAR 25 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 Joan, hola. 26 00:05:15,858 --> 00:05:18,027 Ya habéis llegado. ¿Qué tal el viaje? 27 00:05:18,986 --> 00:05:21,655 -No ha estado mal. -Qué bien que hayáis vuelto. 28 00:05:21,822 --> 00:05:24,867 -Gracias por ayudarnos. -Para eso soy tu hermana. 29 00:05:40,090 --> 00:05:41,800 ¿Le has contado lo de...? 30 00:05:42,551 --> 00:05:43,594 No. 31 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 No, quiero que nos instalemos primero. 32 00:05:48,140 --> 00:05:50,976 Tengo todo montado como querías, compruébalo. 33 00:05:52,686 --> 00:05:55,230 He montado otra batería de emergencia. 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,940 Como es una casa antigua... 35 00:05:57,858 --> 00:06:01,320 Y ya sabes que estamos a cinco minutos. 36 00:06:01,487 --> 00:06:04,156 Avísanos si necesitas algo, allí estaremos. 37 00:06:04,364 --> 00:06:05,407 Gracias. 38 00:06:05,657 --> 00:06:08,077 Ya nos hemos acostumbrado a una rutina. 39 00:06:08,660 --> 00:06:11,288 Me alegro de teneros aquí. Todo irá bien. 40 00:06:12,498 --> 00:06:16,085 -¿Qué ha dicho el Dr. Milton? -Lo de siempre, ya sabes. 41 00:06:16,794 --> 00:06:18,253 No voy a dejar de luchar. 42 00:06:19,421 --> 00:06:20,631 Por supuesto. 43 00:06:23,550 --> 00:06:25,385 Bueno, al ataque. 44 00:06:26,678 --> 00:06:28,097 ¿No bendecimos la mesa? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,725 -Tú odias bendecirla. -Nunca te ha impedido hacerlo. 46 00:06:32,893 --> 00:06:35,687 A lo mejor estoy abrazando un cambio. 47 00:06:37,189 --> 00:06:38,190 Bendigo yo. 48 00:06:38,649 --> 00:06:40,109 Querido Señor, 49 00:06:40,484 --> 00:06:44,780 gracias por esta comida y por esta casa, 50 00:06:45,531 --> 00:06:50,619 y por tener a James a salvo y feliz. Amén. 51 00:06:51,745 --> 00:06:54,498 -Jules, ¿qué tal tu habitación? -Es genial. 52 00:06:54,665 --> 00:06:56,750 Tiene rosa, violeta, plata y oro. 53 00:06:57,167 --> 00:06:58,627 Mis colores favoritos. 54 00:06:59,169 --> 00:07:01,755 -¿Has hecho el papeleo para mañana? -Sí. 55 00:07:03,048 --> 00:07:06,009 -¿Y qué, cómo lo ves? -Pues estupendo. 56 00:07:07,094 --> 00:07:09,930 Salvo que debo trasladarme a otro instituto 57 00:07:10,097 --> 00:07:12,057 y empezar de cero el último año... 58 00:07:12,224 --> 00:07:13,767 Todos nos sacrificamos. 59 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 ¡A callar! 60 00:07:16,353 --> 00:07:19,189 Y en ese sacrificio, ¿dónde encaja esta casa? 61 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Es tres veces mayor que la anterior. 62 00:07:22,151 --> 00:07:24,987 -Te dije que estaba barata. -¿Ahorramos unos pavos? 63 00:07:25,154 --> 00:07:26,155 Mira qué bien. 64 00:07:26,321 --> 00:07:29,324 Aquí estaremos cerca de mi familia, de Candice. 65 00:07:29,491 --> 00:07:32,578 Y los mejores neurólogos están en el Saint Alcuin's. 66 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 Confía en mí, ¿vale? 67 00:07:35,539 --> 00:07:39,293 -Esta casa será buena para James. -Y es lo único que importa. 68 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 Ahora mismo sí, lo único. 69 00:07:42,296 --> 00:07:44,923 Debemos apoyarle, solo así superará esto. 70 00:07:45,090 --> 00:07:46,425 ¿Superará qué, mamá? 71 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 Conozco a James, ¿vale? 72 00:07:48,886 --> 00:07:52,347 Lo conozco mejor que tú. Somos mellizos, lo noto. 73 00:07:52,556 --> 00:07:54,099 No está aquí. 74 00:07:54,266 --> 00:07:56,894 -¿Y de quién es la culpa? -James no va a volver. 75 00:07:57,352 --> 00:07:58,437 ¡Basta ya! 76 00:08:00,480 --> 00:08:02,399 -¡Belle! -Vamos, Larry. 77 00:08:19,583 --> 00:08:20,584 Sí. 78 00:08:23,378 --> 00:08:25,172 Me sigues queriendo, ¿verdad? 79 00:08:26,256 --> 00:08:28,467 Aunque te tocara un nombre tan tonto. 80 00:08:32,763 --> 00:08:33,805 Vamos. 81 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Añoro hablar contigo. 82 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 Lo siento. 83 00:09:44,084 --> 00:09:45,669 Lo siento mucho. 84 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Vamos, chicos. 85 00:10:26,418 --> 00:10:28,170 Escuchad, esta es Belle. 86 00:10:28,754 --> 00:10:30,213 Acaba de matricularse. 87 00:10:30,505 --> 00:10:32,591 Siéntate y toma apuntes. 88 00:10:33,800 --> 00:10:38,305 Ayer nos quedamos en la página 38. 1862, la guerra de Secesión. 89 00:10:38,722 --> 00:10:40,057 Medicina de combate. 90 00:10:40,474 --> 00:10:41,516 Clara Barton. 91 00:10:41,683 --> 00:10:43,852 Mira el carmín de la rarita. 92 00:10:44,269 --> 00:10:46,730 Fundó la Cruz Roja norteamericana. 93 00:10:47,189 --> 00:10:50,776 Enseñaba a madres e hijas para salir al campo de batalla 94 00:10:50,942 --> 00:10:52,986 y cuidar de sus hijos y hermanos. 95 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 No es por ti. 96 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Es por la casa. 97 00:10:58,367 --> 00:10:59,368 ¿Qué casa? 98 00:10:59,785 --> 00:11:01,453 Pues avenida Ocean, 112. 99 00:11:04,122 --> 00:11:06,291 ¿Vas persiguiendo a la gente? 100 00:11:06,958 --> 00:11:09,294 -¿Qué? No. -¿Cómo sabes dónde vivo? 101 00:11:09,753 --> 00:11:11,088 -Todos lo saben. -Mira... 102 00:11:11,254 --> 00:11:13,548 ¡Oye! Es tu primer día. 103 00:11:14,466 --> 00:11:15,675 Deberías escuchar. 104 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 ¡Dios mío! 105 00:13:45,408 --> 00:13:47,160 Juliet, no puedes 106 00:13:51,748 --> 00:13:53,917 aparecerte a la gente de repente. 107 00:13:54,626 --> 00:13:55,835 Lo siento. 108 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 ¿Qué haces levantada? 109 00:14:20,151 --> 00:14:22,279 Solo quiero hablar con James. 110 00:14:23,113 --> 00:14:24,864 ¿Él no habla contigo? 111 00:14:26,491 --> 00:14:27,826 En cierto modo sí. 112 00:14:28,785 --> 00:14:30,662 ¿Usa palabras feas? 113 00:14:33,873 --> 00:14:35,292 ¿Por qué preguntas eso? 114 00:14:40,380 --> 00:14:43,133 Bueno, fiestera, es hora de dormir. Ven aquí. 115 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Muy bien, vamos. 116 00:14:48,680 --> 00:14:50,181 -Belle. -¿Qué? 117 00:14:50,765 --> 00:14:53,268 ¿Por qué mamá ya no te quiere? 118 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 ¿Quién te ha dicho eso? 119 00:15:09,034 --> 00:15:10,118 Acostaos. 120 00:15:11,578 --> 00:15:12,829 Volved a la cama. 121 00:15:17,542 --> 00:15:19,252 Ya has oído a mamá, acuéstate. 122 00:15:23,381 --> 00:15:24,382 James. 123 00:15:28,094 --> 00:15:29,137 Es el corazón. 124 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 No nos dejes, ¿vale, cielo? 125 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Belle y mamá están aquí. 126 00:15:37,854 --> 00:15:39,981 Bien. Vale, amor mío. 127 00:15:42,108 --> 00:15:43,360 Lo haces muy bien. 128 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Qué valiente eres. 129 00:15:52,327 --> 00:15:53,536 Se pondrá bien. 130 00:15:54,871 --> 00:15:56,039 Muy bien, cielo. 131 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Bien, precioso. 132 00:16:07,258 --> 00:16:08,259 Cariño. 133 00:16:09,803 --> 00:16:10,887 No lo entiendo. 134 00:16:13,306 --> 00:16:14,849 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 135 00:16:15,975 --> 00:16:17,018 Va muy rápido. 136 00:16:19,354 --> 00:16:21,523 Vamos, no hagas eso. 137 00:16:21,690 --> 00:16:22,691 Vamos, cielo. 138 00:16:23,274 --> 00:16:24,317 ¡Mierda! 139 00:16:27,612 --> 00:16:29,823 Vamos, venga, amor mío. 140 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 Vamos. 141 00:16:38,289 --> 00:16:40,542 No me dejes, James. Venga. 142 00:16:41,668 --> 00:16:42,752 -Vamos. -Mamá. 143 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 -Ya está. -Eso quieres, ¿verdad? 144 00:16:47,924 --> 00:16:49,426 Es lo que Dios querría. 145 00:17:07,193 --> 00:17:08,236 Cielo. 146 00:17:16,786 --> 00:17:18,913 Jamás dejaremos de luchar por ti. 147 00:17:19,748 --> 00:17:20,957 Me enorgulleces. 148 00:17:21,458 --> 00:17:22,459 Ven, bonita. 149 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 ¿Le das un beso? 150 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Sabía que volverías. 151 00:18:37,992 --> 00:18:39,077 Juliet. 152 00:18:40,161 --> 00:18:41,871 ¿Quién te ha hecho el desayuno? 153 00:18:44,207 --> 00:18:46,042 -Mierda. -Habla bien, cielo. 154 00:18:46,209 --> 00:18:47,335 ¿Quieres granola? 155 00:19:11,693 --> 00:19:15,530 En 1965, Ronald DeFeo se mudó con su familia desde Brooklyn 156 00:19:15,697 --> 00:19:19,617 a una preciosa casa de tres plantas en Amityville, Long Island. 157 00:19:20,285 --> 00:19:22,954 Pero las cosas acabaron muy mal. 158 00:19:24,497 --> 00:19:27,375 -¿Siguen interrogando a DeFeo? -Sin comentarios. 159 00:19:27,876 --> 00:19:29,419 ¿Dónde está el Sr. DeFeo? 160 00:19:29,711 --> 00:19:31,462 ¿Qué tipo de persona era? 161 00:19:34,757 --> 00:19:36,384 Tranquila, solo te persigo. 162 00:19:38,136 --> 00:19:41,222 Sí. Perdona por lo de ayer. 163 00:19:42,348 --> 00:19:43,516 No se metía en líos. 164 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 No era de esos. 165 00:19:45,685 --> 00:19:50,023 No eres la primera que confunde mi decencia con perversión sexual. 166 00:19:53,401 --> 00:19:54,736 ¿De verdad no lo sabías? 167 00:19:56,237 --> 00:19:57,238 Ni idea. 168 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 Qué raro que nadie te lo contara. 169 00:20:00,783 --> 00:20:02,035 Qué bestialidad, ¿eh? 170 00:20:03,077 --> 00:20:06,497 Unas voces le ordenaron hacerlo. Mató a toda su familia. 171 00:20:08,499 --> 00:20:11,961 -Espera, ¿adónde vas? -Ya me he perdido tres clases. 172 00:20:12,128 --> 00:20:14,839 -No quiero que me expulsen. -Espera. ¿La has visto? 173 00:20:15,006 --> 00:20:16,174 TERROR EN AMITYVILLE 174 00:20:18,092 --> 00:20:19,427 ¿Reconoces la casa? 175 00:20:35,360 --> 00:20:36,527 Tenemos que hablar. 176 00:20:37,236 --> 00:20:38,905 Hola. ¿Qué tal el instituto? 177 00:20:39,739 --> 00:20:43,952 -¿Por qué no dijiste lo de la casa? -Esperaba el momento oportuno. 178 00:20:45,370 --> 00:20:46,829 ¿Y cuándo iba a ser eso? 179 00:20:47,038 --> 00:20:49,749 Es un cuento de fantasmas, una leyenda urbana. 180 00:20:50,083 --> 00:20:52,710 Sí, que conoce todo el mundo en el instituto. 181 00:20:55,546 --> 00:20:58,049 Tienes razón, perdona. Debí contártelo. 182 00:20:58,466 --> 00:21:00,760 Es que he tenido mil cosas en la cabeza. 183 00:21:00,927 --> 00:21:03,513 Deberías tenernos también a Juliet y a mí. 184 00:21:06,849 --> 00:21:08,142 Perdona, es el médico. 185 00:21:08,851 --> 00:21:09,894 Estupendo. 186 00:21:15,274 --> 00:21:17,860 Pero es una mejoría, ¿no? Tiene que serlo. 187 00:21:19,320 --> 00:21:20,780 Sé que puede parecerlo. 188 00:21:21,197 --> 00:21:24,450 Pero recuerde que la última vez que lo comprobamos, 189 00:21:24,617 --> 00:21:26,619 no había actividad cerebral. 190 00:21:26,786 --> 00:21:27,912 Abrió los ojos. 191 00:21:28,705 --> 00:21:31,082 ¿Cómo sabemos que no empezará a hablar? 192 00:21:31,249 --> 00:21:34,127 -¿O a incorporarse o algo así? -Joan. 193 00:21:34,585 --> 00:21:36,963 Sabe que no hay casos documentados 194 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 de pacientes con esas lesiones que se hayan recuperado. 195 00:21:42,218 --> 00:21:43,594 Él sería el primero. 196 00:21:44,762 --> 00:21:48,141 ¿Se puede verificar si hay alguna recuperación? 197 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 Es muy improbable. 198 00:21:53,104 --> 00:21:55,565 Pero podemos hacerle otra resonancia. 199 00:21:56,065 --> 00:21:58,609 Genial. ¿Cuántas mierdas más le haréis? 200 00:21:59,110 --> 00:22:00,278 Dejadle en paz. 201 00:22:00,945 --> 00:22:02,363 ¿No ha sufrido bastante? 202 00:22:04,198 --> 00:22:05,241 Lo siento. 203 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Deedee y yo fuimos al parque. 204 00:22:12,081 --> 00:22:15,001 Ayer cenamos brócoli con zanahoria. 205 00:22:17,837 --> 00:22:20,798 Le gusta perseguir a los patos en el parque. 206 00:22:20,965 --> 00:22:23,593 -Y por la noche... -¿Hablas con James otra vez? 207 00:22:24,135 --> 00:22:25,178 Sí. 208 00:22:28,056 --> 00:22:29,682 ¿Y qué dice esta vez? 209 00:22:30,641 --> 00:22:33,186 Que también echa de menos hablar contigo. 210 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Hola, chicas. 211 00:22:41,903 --> 00:22:43,571 Jules, mamá va a sacar a Larry. 212 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 -¿Quieres ir? -Vale. 213 00:22:47,241 --> 00:22:50,870 Ven aquí. Un, dos, tres, eso es. 214 00:22:52,705 --> 00:22:55,124 Sabes que tampoco quiero más pruebas. 215 00:22:57,210 --> 00:22:58,711 ¿Y por qué lo has sugerido? 216 00:22:58,878 --> 00:23:02,131 Porque mostrará a tu madre lo que tú y yo ya sabemos. 217 00:23:04,050 --> 00:23:05,802 ¿Tú sabías lo de la casa? 218 00:23:10,807 --> 00:23:12,016 Vete, por favor. 219 00:24:43,649 --> 00:24:47,028 Juliet, tienes que dejar de hacer eso. 220 00:24:47,904 --> 00:24:48,946 Échate a un lado. 221 00:25:30,613 --> 00:25:32,740 ¡Feliz lunes! 222 00:25:34,367 --> 00:25:36,202 Belle, esta es Marissa. 223 00:25:36,577 --> 00:25:38,287 -Mi novia. -Ya te gustaría. 224 00:25:38,537 --> 00:25:40,289 M, esta es mi amiga Belle. 225 00:25:40,706 --> 00:25:41,958 Ya te gustaría. 226 00:25:42,625 --> 00:25:44,961 Cuánto amor por Terrence hoy. Ya veis. 227 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 Hasta luego, colega. 228 00:25:50,007 --> 00:25:51,008 Estos tíos... 229 00:25:51,801 --> 00:25:54,762 Marissa no me creyó cuando le dije que te conocía, 230 00:25:54,929 --> 00:25:57,682 así que he pensado que deberíais conoceros. 231 00:26:00,226 --> 00:26:01,227 ¿Qué tal? 232 00:26:04,146 --> 00:26:07,441 Yo mataría a mi madre si no me dijera algo así. 233 00:26:07,900 --> 00:26:10,236 En casa no hablamos mucho, así que... 234 00:26:10,403 --> 00:26:13,489 Gracias a Dios ese rollo de Amityville no es real. 235 00:26:13,656 --> 00:26:16,867 Bueno, depende de cómo definas "real". 236 00:26:17,201 --> 00:26:18,619 Si hablas mucho de algo, 237 00:26:18,786 --> 00:26:21,956 la mente te engaña para hacerte creer que es real. 238 00:26:23,291 --> 00:26:25,501 -¿Quién dice eso? -La ciencia. 239 00:26:27,420 --> 00:26:30,256 Yo ya paso de ese rollo de Amityville. 240 00:26:30,423 --> 00:26:33,968 Solo nos faltaba tener problemas ficticios. 241 00:26:34,635 --> 00:26:36,470 Quizás sea lo que necesitas. 242 00:26:36,887 --> 00:26:38,723 Deberíamos ver la película. 243 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 No, gracias. 244 00:26:42,268 --> 00:26:43,853 Para eso son estas pelis, 245 00:26:44,020 --> 00:26:46,772 te evades durante un rato con tus amigos. 246 00:26:47,315 --> 00:26:50,818 -Vale, la vemos en tu casa. -No, en la tuya. 247 00:26:51,027 --> 00:26:53,529 ¿Cuándo puedes ver Terror en Amityville 248 00:26:53,696 --> 00:26:55,239 en la mismísima casa? 249 00:26:55,948 --> 00:26:57,199 Vale, muy bien. 250 00:26:57,408 --> 00:26:58,451 Bien, genial. 251 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 -Pero hay que verla a las 03:15. -¿Por qué? 252 00:27:01,620 --> 00:27:04,123 Es cuando DeFeo asesinó a su familia. 253 00:27:04,707 --> 00:27:06,167 Y la casa se despierta. 254 00:27:54,548 --> 00:27:56,008 Joder, Larry. 255 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 ¿Qué? 256 00:28:03,182 --> 00:28:04,183 ¿Qué? 257 00:28:04,725 --> 00:28:06,727 ¿Qué pasa, ves algo? ¿Qué ves? 258 00:28:07,937 --> 00:28:09,063 ¿Qué ves? 259 00:28:17,988 --> 00:28:20,449 -Ha sido genial. -Aparta, Larry. 260 00:28:20,991 --> 00:28:22,993 -Joder. -He intentado impedírselo. 261 00:28:23,160 --> 00:28:24,328 Qué cara has puesto. 262 00:28:24,787 --> 00:28:27,623 Hablad bajo, vais a despertar a mi madre. 263 00:28:27,790 --> 00:28:28,874 Lo siento. 264 00:28:29,667 --> 00:28:31,669 Este sitio es increíble. 265 00:28:31,836 --> 00:28:34,004 ¿Lo de fuera es un círculo delimitador? 266 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 ¿Un círculo delimitador? 267 00:28:37,216 --> 00:28:39,677 Hace cientos de años, en la época colonial, 268 00:28:39,844 --> 00:28:41,887 había rollos de ocultismo por aquí. 269 00:28:42,054 --> 00:28:43,514 Si una zona era maligna, 270 00:28:43,681 --> 00:28:46,475 trazaban un círculo alrededor con sal o fuego 271 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 para contener el mal. 272 00:28:48,227 --> 00:28:51,689 O quizás el jardinero se ha pasado con el herbicida. 273 00:28:53,232 --> 00:28:55,401 Venga, ¿no íbamos a ver una película? 274 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Sí. 275 00:29:00,990 --> 00:29:03,951 -Yo la he visto mil veces, pero... -Cállate. 276 00:29:04,118 --> 00:29:06,328 Jamás he estado en la mismísima casa. 277 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 Te pegaré en la mismísima boca si no te callas. 278 00:29:09,915 --> 00:29:12,460 ¿Ah, sí? ¿Eso es una amenaza o una promesa? 279 00:29:13,836 --> 00:29:14,837 Asqueroso. 280 00:29:21,385 --> 00:29:22,386 ¿Qué hay ahí? 281 00:29:26,432 --> 00:29:27,641 Nada, vamos. 282 00:29:35,649 --> 00:29:40,529 Bueno, tenemos la película original de 1979, protagonizada... 283 00:29:42,323 --> 00:29:44,366 por James Brolin y Margot Kidder. 284 00:29:45,493 --> 00:29:49,663 Por si acaso, he traído la segunda, que, técnicamente, es una precuela. 285 00:29:49,955 --> 00:29:52,041 No sé si os gustaría. 286 00:29:53,000 --> 00:29:55,169 -Y, cómo no, está el remake. -Ni de broma. 287 00:29:55,336 --> 00:29:57,880 -Los remakes son una mierda. -De acuerdo. 288 00:29:58,047 --> 00:29:59,340 Pues la original. 289 00:30:05,471 --> 00:30:08,933 A ver, ¿os apetece ser el pan en un bocadillo de Terrence? 290 00:30:09,850 --> 00:30:11,185 Sigue soñando. 291 00:30:13,020 --> 00:30:16,232 Esta casa está construida sobre un suelo especial. 292 00:30:16,690 --> 00:30:19,109 Culto a Satán. Demonios. 293 00:30:19,485 --> 00:30:21,445 No se puede destruir este mal. 294 00:30:21,737 --> 00:30:23,989 Siempre encontrará donde morar, 295 00:30:24,156 --> 00:30:27,660 algo o alguien a que aferrarse. 296 00:30:35,918 --> 00:30:36,961 ¿Qué ocurre? 297 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 ¿Os habéis vuelto todos locos? ¡George! 298 00:30:48,013 --> 00:30:49,598 Entran y salen por aquí. 299 00:31:04,363 --> 00:31:06,031 Encontrad el pozo. 300 00:31:10,035 --> 00:31:12,705 ¡Es la entrada al infierno! 301 00:31:20,254 --> 00:31:21,255 ¿Qué...? 302 00:31:29,305 --> 00:31:30,347 Hostia. 303 00:31:31,348 --> 00:31:33,976 Son las 03:15 en punto. 304 00:31:34,143 --> 00:31:36,228 -Eso es mentira. -Te lo juro. Mira. 305 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 -¿Qué has hecho? -¿Qué? Nada. 306 00:31:38,355 --> 00:31:39,398 Eso espero. 307 00:31:40,274 --> 00:31:43,319 -Tengo que dar la luz. -Serán solo los plomos. 308 00:31:43,986 --> 00:31:47,364 Hay que arreglarlo, o deberé despertar a mi madre. 309 00:31:48,866 --> 00:31:50,951 ¿Dónde está la caja de fusibles? 310 00:32:02,338 --> 00:32:04,131 Debajo de la escalera. 311 00:32:18,020 --> 00:32:21,106 Genial, el sótano de la casa de Amityville. Perfecto. 312 00:32:21,649 --> 00:32:22,941 Yo aún no he bajado. 313 00:32:24,360 --> 00:32:26,362 Esperad, tengo esto. 314 00:32:33,994 --> 00:32:35,162 ¿Quién baja primero? 315 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 Madre mía, ¿qué es ese olor? 316 00:32:56,016 --> 00:32:58,602 Busquemos la caja de fusibles y punto. 317 00:32:59,395 --> 00:33:01,063 -Vaya. -¿Qué? 318 00:33:01,563 --> 00:33:04,817 Bajo la escalera descubrieron la habitación roja. 319 00:33:05,818 --> 00:33:08,195 Lo que haya allí se te mete en la cabeza. 320 00:33:08,362 --> 00:33:09,905 La tuya está un poco hueca. 321 00:33:10,406 --> 00:33:12,366 Esta casa hace que veas cosas. 322 00:33:13,075 --> 00:33:14,159 Afecta a los sueños, 323 00:33:14,326 --> 00:33:16,745 y no distingues lo real de una pesadilla. 324 00:33:16,912 --> 00:33:20,416 Y entonces, ¡pum!, sangre y sesos por todas partes. 325 00:33:20,582 --> 00:33:22,668 ¿Buscamos los fusibles y nos vamos? 326 00:33:30,592 --> 00:33:32,261 Creo que los he encontrado. 327 00:33:43,355 --> 00:33:44,523 No tengo batería. 328 00:33:54,992 --> 00:33:56,827 ¿Qué leches hacéis aquí abajo? 329 00:33:57,035 --> 00:33:58,412 Podría haberos matado. 330 00:34:01,665 --> 00:34:02,916 Nosotros nos vamos. 331 00:34:05,085 --> 00:34:06,336 Un placer conocerla. 332 00:34:08,213 --> 00:34:10,674 ¿Desde cuándo tienes escopeta? Por Dios. 333 00:34:11,091 --> 00:34:13,093 Era de tu padre, para protegernos. 334 00:34:13,802 --> 00:34:16,972 No hace falta que me protejas de mis amigos, gracias. 335 00:34:17,222 --> 00:34:19,725 No traigas amigos sin preguntármelo. 336 00:34:19,892 --> 00:34:21,894 Es muy fácil que James enferme. 337 00:34:23,353 --> 00:34:26,064 Pero ¿qué dices? Ni se han acercado a él. 338 00:34:26,231 --> 00:34:27,733 Han entrado en su cuarto. 339 00:34:28,317 --> 00:34:30,319 Antes la puerta estaba abierta. 340 00:34:30,486 --> 00:34:33,363 -Pero la he cerrado. -¿Y quién le ha quitado la manta? 341 00:34:35,991 --> 00:34:38,118 No es una atracción de feria. 342 00:34:40,120 --> 00:34:41,163 Vete a la cama. 343 00:34:47,461 --> 00:34:51,423 Puede que tenga algo llamado síndrome de enclaustramiento. 344 00:34:51,590 --> 00:34:53,884 -¿Significa que está consciente? -Bueno... 345 00:34:54,134 --> 00:34:58,472 Que puede tener cierta consciencia, pero en un cuerpo inactivo. 346 00:34:58,639 --> 00:34:59,723 Entonces mejora. 347 00:34:59,890 --> 00:35:02,100 Viendo la resonancia magnética 348 00:35:02,267 --> 00:35:05,395 y cómo ha recuperado cierta motilidad ocular, 349 00:35:05,562 --> 00:35:06,855 eso parece. 350 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 ¿Eso nos lo dirá con seguridad? 351 00:35:10,442 --> 00:35:13,403 El electroencefalograma mide ondas cerebrales. 352 00:35:13,570 --> 00:35:15,906 Cuanta más actividad capte el monitor, 353 00:35:16,073 --> 00:35:18,158 mayor respuesta emocional. 354 00:35:19,952 --> 00:35:21,411 ¿Lista para probar? 355 00:35:23,413 --> 00:35:26,124 Muy bien. Entre en su campo visual. 356 00:35:34,258 --> 00:35:35,300 Hola, Jimmy. 357 00:35:48,105 --> 00:35:49,189 Jimmy. 358 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 Sin duda ha reaccionado. 359 00:35:59,950 --> 00:36:00,951 Candice. 360 00:36:02,452 --> 00:36:03,579 Belle, acércate. 361 00:36:22,681 --> 00:36:23,682 ¿Mamá? 362 00:36:24,975 --> 00:36:26,727 -Mamá. -¿Estás bien? 363 00:36:28,103 --> 00:36:29,354 Tu hermano ha vuelto. 364 00:36:30,772 --> 00:36:32,065 Tu hermano ha vuelto. 365 00:36:36,653 --> 00:36:39,031 Solo es una mosca, no te preocupes. 366 00:36:52,169 --> 00:36:53,253 ¡Madre de Dios! 367 00:37:16,526 --> 00:37:17,527 ¿Qué pasa? 368 00:37:23,158 --> 00:37:24,284 Lo siento, 369 00:37:25,285 --> 00:37:27,496 no sé cómo explicarlo, 370 00:37:27,704 --> 00:37:32,167 pero creo que no puedo hacer nada más por ustedes. 371 00:37:35,087 --> 00:37:36,088 ¿Dr. Milton? 372 00:37:55,941 --> 00:37:56,942 Vamos, Jimmy. 373 00:37:59,820 --> 00:38:01,071 Lo haces muy bien. 374 00:38:02,114 --> 00:38:03,615 Pero que muy bien. 375 00:38:06,910 --> 00:38:08,161 Te quiero muchísimo. 376 00:38:10,789 --> 00:38:13,709 Venga, vamos a intentar levantar el pulgar. 377 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 ¿Te froto los pies? 378 00:38:19,172 --> 00:38:21,341 Pestañea si es sí. 379 00:38:24,803 --> 00:38:25,971 No pasa nada. 380 00:38:27,806 --> 00:38:28,932 No pasa nada. 381 00:38:32,019 --> 00:38:36,773 Cuando pasó aquello, Belle dijo: "Jimmy no se rendirá". 382 00:38:42,154 --> 00:38:43,947 ¡Venga, fuera! ¡Fuera! 383 00:38:44,281 --> 00:38:45,323 ¡Sal ya! 384 00:38:46,575 --> 00:38:48,285 ¡Fuera, Larry! ¡Perro malo! 385 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Tranquilo, no dejaré que te haga daño. 386 00:38:56,752 --> 00:38:59,129 Te quiero más que a nada en el mundo. 387 00:40:28,927 --> 00:40:31,263 James, ¿eres tú? 388 00:40:39,646 --> 00:40:40,856 ¿Qué quieres? 389 00:40:42,107 --> 00:40:43,316 Ven aquí. 390 00:41:17,100 --> 00:41:18,226 ¿Dónde estás? 391 00:41:19,394 --> 00:41:20,478 ¿James? 392 00:41:29,571 --> 00:41:30,655 ¿Juliet? 393 00:41:38,955 --> 00:41:40,373 Jules, ¿dónde estás? 394 00:42:46,314 --> 00:42:47,399 Hola, hermanita. 395 00:43:06,668 --> 00:43:09,212 -Empieza con preguntas de sí o no. -Vale. 396 00:43:09,587 --> 00:43:12,257 -Es lo más fácil para él. -Vale. 397 00:43:15,468 --> 00:43:16,511 Jimmy. 398 00:43:17,887 --> 00:43:19,014 Cielo. 399 00:43:19,723 --> 00:43:21,224 ¿Me reconoces? 400 00:43:24,894 --> 00:43:25,937 Belle. 401 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 James quiere hablar con Deedee. 402 00:43:29,983 --> 00:43:31,526 ¿Me ayudas a encontrarlo? 403 00:43:41,745 --> 00:43:44,831 Belle, ven a saludar a tu hermano. 404 00:43:45,707 --> 00:43:49,294 Nos habla a través del ordenador. Es increíble, ven a verlo. 405 00:43:53,882 --> 00:43:55,425 Es una CAA. 406 00:43:55,967 --> 00:43:58,845 Usa los ojos para escoger letras y comunicarse. 407 00:44:03,099 --> 00:44:04,976 Puedes volver a hablar con él. 408 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 ¿Qué quieres decirle? 409 00:44:08,271 --> 00:44:09,522 No lo sé. 410 00:44:10,940 --> 00:44:13,026 Tienes que hablarle despacio. 411 00:44:18,698 --> 00:44:20,575 ¿De verdad eres tú? 412 00:44:23,328 --> 00:44:24,329 SÍ 413 00:44:27,624 --> 00:44:29,167 Vaya, qué guay. 414 00:44:33,046 --> 00:44:34,589 Te echo de menos. 415 00:44:40,095 --> 00:44:42,472 TE ECHO DE MENOS 416 00:44:44,182 --> 00:44:46,017 Él también a mí. 417 00:45:05,870 --> 00:45:07,247 TE PERDONO 418 00:45:26,099 --> 00:45:28,935 No he hablado con nadie de esto. 419 00:45:29,436 --> 00:45:31,479 No me lo cuentes si no quieres. 420 00:45:31,646 --> 00:45:32,647 No. 421 00:45:35,608 --> 00:45:36,818 Debería contarlo. 422 00:45:37,652 --> 00:45:39,320 Creo que necesito hacerlo. 423 00:45:44,784 --> 00:45:49,497 Yo tenía muchos problemas con mi familia, 424 00:45:50,081 --> 00:45:51,416 y en el instituto. 425 00:45:53,001 --> 00:45:55,128 Iba de un programa escolar a otro. 426 00:45:57,630 --> 00:45:59,966 Y empecé a hacer tonterías. 427 00:46:01,092 --> 00:46:03,386 Mandé unas fotos a un tío, 428 00:46:04,220 --> 00:46:08,183 y a la mañana siguiente, estaban por todo internet. 429 00:46:09,100 --> 00:46:11,311 Todo el mundo las había visto. 430 00:46:12,061 --> 00:46:16,232 Todos los del instituto, mi madre y mi hermano. 431 00:46:17,817 --> 00:46:18,902 ¿Y qué pasó? 432 00:46:21,446 --> 00:46:23,948 James quería encontrar al tío que lo hizo. 433 00:46:24,157 --> 00:46:28,328 Vivía en un edificio de apartamentos de tres plantas. 434 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 Hubo una pelea muy gorda 435 00:46:34,125 --> 00:46:35,502 y se cayó del balcón. 436 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Oye, tú no hiciste nada malo. 437 00:46:42,759 --> 00:46:44,010 Lo sabes, ¿verdad? 438 00:46:44,844 --> 00:46:48,056 Me encantaría creer eso. 439 00:46:50,558 --> 00:46:54,896 Y siempre me digo que fue una decisión suya. 440 00:46:56,731 --> 00:47:00,401 Sé que él volvería a hacerlo sin pestañear. 441 00:47:01,027 --> 00:47:02,237 Porque 442 00:47:05,365 --> 00:47:06,824 él era así. 443 00:47:07,450 --> 00:47:08,826 No, él es así. 444 00:47:10,161 --> 00:47:12,747 Sigue vivo. Acabas de hablar con él. 445 00:48:08,011 --> 00:48:11,848 POR DESGRACIA, EL ESTADO VEGETATIVO ES IRREVERSIBLE 446 00:48:12,015 --> 00:48:16,227 A PESAR DE LOS ÚLTIMOS AVANCES DE LA NEUROCIENCIA. 447 00:48:16,394 --> 00:48:17,604 NO HAY ESPERANZA. 448 00:48:18,896 --> 00:48:20,231 Te equivocas de libro. 449 00:48:21,816 --> 00:48:22,859 Y lo sabes. 450 00:48:25,445 --> 00:48:27,071 Solo digo que es raro 451 00:48:27,238 --> 00:48:29,407 que tu hermano lleve dos años en coma 452 00:48:30,241 --> 00:48:33,995 y en cuanto os mudáis allí mejora milagrosamente. 453 00:48:36,873 --> 00:48:39,208 No lo sé. 454 00:48:40,001 --> 00:48:43,046 A menos, claro, que ya no sea él. 455 00:48:44,297 --> 00:48:45,840 ¿Qué estás diciendo? 456 00:48:47,342 --> 00:48:49,302 Se refiere a una posesión. 457 00:48:50,386 --> 00:48:53,890 Sí. En 1974, la casa impulsa a Ronnie DeFeo 458 00:48:54,057 --> 00:48:55,516 a matar a su familia. 459 00:48:55,683 --> 00:48:58,686 Al año, casi hace lo mismo con la siguiente familia. 460 00:48:59,562 --> 00:49:01,606 Y culparon a la habitación roja 461 00:49:01,773 --> 00:49:04,442 que descubrieron allí mismo, en el sótano. 462 00:49:04,859 --> 00:49:06,694 Debajo de la cama de tu hermano. 463 00:49:06,944 --> 00:49:08,321 ¿Estás diciendo 464 00:49:09,947 --> 00:49:12,575 que esa cosa maligna 465 00:49:13,242 --> 00:49:14,827 se ha aferrado a mi hermano? 466 00:49:14,994 --> 00:49:18,665 Un momento, siento devolver a todo el mundo a la tierra, 467 00:49:18,998 --> 00:49:23,503 pero otros han vivido allí, y no ha pasado nada en 40 años. 468 00:49:24,879 --> 00:49:27,590 40 años es un número importante en la Biblia. 469 00:49:27,757 --> 00:49:30,593 "Y quedó la tierra en paz durante 40 años". 470 00:49:32,428 --> 00:49:34,597 Quizás el mal se aferre cada 40 años. 471 00:49:34,764 --> 00:49:37,767 -No, eso es una tontería. -¿La Biblia, en serio? 472 00:49:38,685 --> 00:49:40,770 Belle, no te creerás este rollo, ¿no? 473 00:49:42,939 --> 00:49:44,691 Dices que puede hablar. 474 00:49:45,858 --> 00:49:47,819 Pregúntaselo tú misma. 475 00:49:48,903 --> 00:49:50,905 Eso. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 476 00:50:33,114 --> 00:50:35,074 Tengo que hacerte una pregunta. 477 00:50:35,867 --> 00:50:37,160 ¿Te parece bien? 478 00:50:40,913 --> 00:50:42,415 SÍ 479 00:50:48,546 --> 00:50:52,675 ¿Hay alguien más ahí contigo? 480 00:50:56,679 --> 00:50:58,556 SÍ 481 00:51:10,359 --> 00:51:11,694 AYUDA 482 00:51:15,907 --> 00:51:19,744 ¿Qué puedo hacer para detenerlo? ¿Cómo puedo ayudarte? 483 00:51:28,211 --> 00:51:30,254 MÁTAME 484 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 No, no puedo hacer eso. 485 00:51:37,094 --> 00:51:38,387 POR FAVOR 486 00:51:38,554 --> 00:51:39,555 No. 487 00:51:43,684 --> 00:51:44,769 MÁTAME 488 00:51:50,233 --> 00:51:51,234 POR FAVOR 489 00:51:57,365 --> 00:51:59,283 Cuánto te quiero. 490 00:52:13,965 --> 00:52:16,676 ¿Estás seguro de que quieres que lo haga? 491 00:52:18,219 --> 00:52:19,595 SÍ 492 00:52:28,855 --> 00:52:30,356 Voy a quitar esto. 493 00:53:05,308 --> 00:53:06,934 ¡Tú eres la que va a morir! 494 00:53:25,036 --> 00:53:26,329 VETE, VETE 495 00:53:31,167 --> 00:53:33,210 ¿Está bien? ¿Estás bien, cielo? 496 00:53:33,377 --> 00:53:34,378 ¿Qué pasa? 497 00:53:35,588 --> 00:53:36,756 Jimmy, ¿estás bien? 498 00:53:37,340 --> 00:53:38,633 -¿Qué has hecho? -He... 499 00:53:39,258 --> 00:53:40,301 ¿Qué has hecho? 500 00:53:40,968 --> 00:53:42,511 No tienes derecho. 501 00:53:48,559 --> 00:53:49,644 Está respirando. 502 00:53:51,395 --> 00:53:52,897 Está respirando solo. 503 00:53:58,402 --> 00:53:59,904 Jimmy quiere vivir. 504 00:54:00,988 --> 00:54:03,532 Merece vivir. 505 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 Vete. 506 00:54:07,203 --> 00:54:09,497 Como lo vuelvas a tocar, te juro que... 507 00:54:26,806 --> 00:54:30,059 Ya es horrible que esté atrapado en su cuerpo, y ahora... 508 00:54:30,351 --> 00:54:33,771 ¿Qué? ¿Hay algo ahí con él? 509 00:54:34,730 --> 00:54:36,065 ¿Qué voy a hacer? 510 00:54:37,900 --> 00:54:39,235 Tengo que ayudarle. 511 00:54:39,402 --> 00:54:42,196 Debes ayudar a toda tu familia, ¿vale? 512 00:54:42,863 --> 00:54:45,408 Lo que está ahí con él, si gana, 513 00:54:45,574 --> 00:54:48,119 si se apodera de él por completo, os matará. 514 00:54:48,536 --> 00:54:50,162 Debes sacarlos de allí. 515 00:54:50,538 --> 00:54:52,581 O demostrárselo a tu madre. 516 00:54:54,041 --> 00:54:56,585 Enséñale que lo que sea que haya allí 517 00:54:56,752 --> 00:54:58,838 está controlando a tu hermano. 518 00:55:24,530 --> 00:55:26,490 FUERA 519 00:55:31,746 --> 00:55:33,039 PASEO 520 00:55:43,841 --> 00:55:44,842 Belle. 521 00:55:46,260 --> 00:55:47,762 ¿Por qué no estás en clase? 522 00:55:48,679 --> 00:55:50,181 No me encontraba bien. 523 00:55:50,890 --> 00:55:51,891 Lo siento. 524 00:55:53,434 --> 00:55:54,769 Seguro que no es nada. 525 00:55:55,561 --> 00:55:58,481 No, perdona por lo de anoche. 526 00:56:03,402 --> 00:56:04,528 ¿Por qué? 527 00:56:06,572 --> 00:56:08,949 Si no le hubieras quitado el respirador, 528 00:56:10,034 --> 00:56:12,244 no sabríamos que respira solo. 529 00:56:13,537 --> 00:56:17,249 Sé que estabas haciendo lo que creías que estaba bien. 530 00:56:19,001 --> 00:56:21,420 Pero ahora ya sabes lo mal que está eso. 531 00:56:22,254 --> 00:56:23,255 ¿No? 532 00:56:24,298 --> 00:56:26,133 Jimmy tenía que volver. 533 00:56:32,556 --> 00:56:35,434 Quieres que volvamos a ser una familia, ¿no? 534 00:56:36,268 --> 00:56:37,353 Por supuesto. 535 00:56:38,270 --> 00:56:39,313 Bien. 536 00:56:44,401 --> 00:56:45,820 Descansa un poco, cielo. 537 00:56:46,695 --> 00:56:47,696 Te quiero. 538 00:56:55,454 --> 00:56:56,997 ¿Cómo estás hoy, James? 539 00:57:01,669 --> 00:57:03,546 FUERA PASEO 540 00:57:07,967 --> 00:57:09,552 "Fuera paseo." 541 00:57:10,803 --> 00:57:12,471 Es lo más largo que has dicho. 542 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Lo haces muy bien. ¡Sí, vamos! 543 00:57:54,054 --> 00:57:57,057 -Cielo, cuidado con el agua, ¿vale? -Vale. 544 00:58:32,051 --> 00:58:34,720 ¿Por qué nadie se cree que está mejorando? 545 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 Sí, pero ¿no quieres saber por qué? 546 00:58:45,731 --> 00:58:47,566 Una segunda opinión iría bien. 547 00:58:47,983 --> 00:58:49,860 Sí, me parece buena idea. 548 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 ¿Le has preguntado al Dr. Milton? 549 00:58:52,863 --> 00:58:54,531 Aún no he contactado con él. 550 00:59:28,607 --> 00:59:29,608 Juliet. 551 00:59:32,611 --> 00:59:34,154 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 552 00:59:34,321 --> 00:59:35,447 Ven aquí, cariño. 553 00:59:36,198 --> 00:59:38,242 Dime, ¿qué pasa? 554 00:59:38,492 --> 00:59:39,493 Es Larry. 555 00:59:43,664 --> 00:59:45,374 Vale, no lo mires. 556 00:59:51,672 --> 00:59:53,549 ¿Lo de fuera es un círculo delimitador? 557 00:59:53,716 --> 00:59:54,758 ¿Un círculo delimitador? 558 00:59:54,925 --> 00:59:56,093 Si una zona era maligna, 559 00:59:56,260 --> 00:59:59,054 trazaban un círculo alrededor con sal o fuego 560 00:59:59,221 --> 01:00:00,597 para contener el mal. 561 01:00:02,224 --> 01:00:03,309 Tranquila. 562 01:00:17,281 --> 01:00:23,287 MÁTALOS A TODOS 563 01:00:35,174 --> 01:00:36,175 De acuerdo. 564 01:00:36,967 --> 01:00:38,260 Bien, genial. Gracias. 565 01:00:39,511 --> 01:00:42,806 El veterinario vendrá temprano a llevarse al perro. 566 01:00:43,515 --> 01:00:46,518 Gracias por encargarte. Gracias por todo. 567 01:00:46,685 --> 01:00:48,354 No hay de qué, Joan. 568 01:00:49,855 --> 01:00:51,523 -No te preocupes. -Ya. 569 01:00:51,899 --> 01:00:53,984 -Juliet lo superará. -Lo sé. 570 01:00:55,694 --> 01:00:58,447 ¿Y si me paso a veros después del trabajo? 571 01:00:59,281 --> 01:01:00,699 -¿Qué te parece? -Genial. 572 01:01:18,759 --> 01:01:20,636 No puede abandonar la casa. 573 01:01:21,970 --> 01:01:23,514 Mamá, tenemos que hablar. 574 01:01:25,724 --> 01:01:28,268 Mamá, para. ¿Me escuchas? 575 01:01:29,853 --> 01:01:31,647 Pensarás que estoy loca, 576 01:01:31,814 --> 01:01:35,192 pero esta casa me da muy mala espina. 577 01:01:35,359 --> 01:01:37,444 Creo que le hace algo a James. 578 01:01:37,611 --> 01:01:41,490 Está poseyéndole, o infectándole. 579 01:01:41,657 --> 01:01:43,200 No lo sé. 580 01:01:45,619 --> 01:01:49,289 Hay una habitación en el sótano. He bajado. La he visto yo misma. 581 01:01:49,456 --> 01:01:53,669 Creo que eso es lo que está curándole de repente. 582 01:01:56,839 --> 01:01:58,465 Por favor, di algo. 583 01:01:59,716 --> 01:02:01,552 No creo que estés loca, cielo. 584 01:02:03,262 --> 01:02:04,888 Sé lo de la habitación roja. 585 01:02:06,348 --> 01:02:07,349 Ven aquí. 586 01:02:13,689 --> 01:02:15,941 Espera. ¿Qué acabas de decir? 587 01:02:16,608 --> 01:02:18,402 Siempre he creído en Dios. 588 01:02:19,736 --> 01:02:21,780 Y entonces tu padre enfermó. 589 01:02:24,116 --> 01:02:28,203 Y tuvimos que ver cómo el cáncer le pudría por dentro. 590 01:02:29,079 --> 01:02:30,330 Recé todos los días. 591 01:02:31,540 --> 01:02:34,877 Y entonces pasó lo de James. Pero seguí rezando. 592 01:02:37,504 --> 01:02:38,630 Dos años. 593 01:02:39,715 --> 01:02:41,508 Los médicos lo desahuciaron. 594 01:02:42,176 --> 01:02:44,720 Dijeron que no se curaría. No lo acepto. 595 01:02:45,095 --> 01:02:46,930 Pero ¿qué estás diciendo? 596 01:02:48,223 --> 01:02:50,225 Dios perdió la fe en nosotros. 597 01:02:53,103 --> 01:02:55,063 Así que yo la perdí en Dios. 598 01:02:56,690 --> 01:02:58,233 Y os traje aquí. 599 01:02:59,860 --> 01:03:04,907 Porque si hay algún poder 600 01:03:06,700 --> 01:03:08,994 que pueda mejorar a tu hermano... 601 01:03:09,328 --> 01:03:11,163 ¿Mejorar? No, mamá. 602 01:03:11,330 --> 01:03:13,332 No lo entiendes, esto no es mejor. 603 01:03:13,707 --> 01:03:15,584 Esta casa es el mal. 604 01:03:15,751 --> 01:03:17,503 Esta casa es horrible. 605 01:03:18,253 --> 01:03:21,673 Impulsará a James a matarnos, igual que a los DeFeo. 606 01:03:21,840 --> 01:03:24,760 -A ti, a mí, a Juliet. -Basta. 607 01:03:25,093 --> 01:03:27,095 Ven aquí. No, no. 608 01:03:28,096 --> 01:03:30,557 James nunca haría algo así, ¿vale? 609 01:03:31,350 --> 01:03:33,644 Nunca haría eso. Está mejorando. 610 01:03:50,744 --> 01:03:52,538 Hola, chiquitina. 611 01:03:52,704 --> 01:03:53,914 ¿Belle? 612 01:03:54,081 --> 01:03:56,625 Tienes que ponerte esto. Date prisa. 613 01:03:56,792 --> 01:03:58,794 -Y no hagas ruido. -¿Adónde vamos? 614 01:03:58,961 --> 01:03:59,962 Ahora vuelvo. 615 01:05:30,093 --> 01:05:31,094 Hola, cielo. 616 01:05:31,511 --> 01:05:33,639 Siéntate, estamos a punto de cenar. 617 01:05:33,805 --> 01:05:36,433 -¿Sabes qué, Belle? -El pollo huele genial, mamá. 618 01:05:38,852 --> 01:05:39,895 Hola, Belle. 619 01:05:40,979 --> 01:05:42,189 ¿Qué tal has dormido? 620 01:05:43,398 --> 01:05:45,984 Tendrás hambre. Mamá ha hecho este festín. 621 01:05:52,908 --> 01:05:54,493 Juliet, pásame el pollo. 622 01:05:56,787 --> 01:05:57,996 Qué fuerte eres. 623 01:06:05,087 --> 01:06:06,296 ¿Dónde está tu cama? 624 01:06:06,922 --> 01:06:08,048 En su habitación. 625 01:06:08,548 --> 01:06:10,842 Necesitábamos un comedor decente. 626 01:06:12,094 --> 01:06:13,095 Jimmy. 627 01:06:15,597 --> 01:06:16,598 Claro. 628 01:06:23,480 --> 01:06:28,485 Papá se pondría muy contento si nos viera a todos aquí juntos. 629 01:06:30,862 --> 01:06:33,198 -¿Verdad, mamá? -Tienes razón. 630 01:07:01,768 --> 01:07:05,063 MÁTALOS A TODOS 631 01:08:16,510 --> 01:08:17,511 ¡Mierda! 632 01:08:57,759 --> 01:08:58,802 Candice. 633 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 ¡Candice! 634 01:09:20,991 --> 01:09:23,285 ¡No entres! ¡Llama a la policía! 635 01:10:06,745 --> 01:10:07,746 ¿Joan? 636 01:10:09,873 --> 01:10:11,708 ¿Estás despierta? 637 01:10:13,585 --> 01:10:14,586 ¿Belle? 638 01:10:32,729 --> 01:10:33,730 Belle. 639 01:10:35,106 --> 01:10:36,149 ¡Belle! 640 01:10:38,401 --> 01:10:39,736 ¿Qué haces, Belle? 641 01:10:43,323 --> 01:10:44,574 ¡Juliet, Belle! 642 01:10:47,077 --> 01:10:48,745 Me he quedado encerrada. 643 01:11:07,305 --> 01:11:08,306 ¡Belle! 644 01:11:11,768 --> 01:11:13,603 ¡No puedo salir de mi cuarto! 645 01:11:15,188 --> 01:11:16,773 -¿Juliet? -Belle. 646 01:11:19,693 --> 01:11:20,944 -Mamá, calla. -¿Qué pasa? 647 01:11:23,989 --> 01:11:24,990 Belle. 648 01:11:26,366 --> 01:11:27,867 ¿Qué le pasa a mamá? 649 01:11:38,044 --> 01:11:39,045 ¡Hola! 650 01:12:02,402 --> 01:12:03,528 Juliet. 651 01:13:21,106 --> 01:13:22,148 Hola, mamá. 652 01:13:23,525 --> 01:13:25,151 Hola, cielo. 653 01:13:43,211 --> 01:13:44,629 ¿Qué haces con eso? 654 01:13:47,215 --> 01:13:49,134 ¿No me reconoces, cariño? 655 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Dios mío, no. 656 01:13:55,265 --> 01:13:57,433 Dios no tiene nada que ver con esto. 657 01:13:57,684 --> 01:13:59,853 ¡Te condeno al infierno! 658 01:14:03,356 --> 01:14:04,482 Demasiado tarde. 659 01:14:46,399 --> 01:14:48,067 Me he dejado a Deedee arriba. 660 01:15:20,975 --> 01:15:22,310 ¿Adónde vas? 661 01:15:32,070 --> 01:15:33,363 ¿Es Larry? 662 01:15:34,572 --> 01:15:35,698 No, cielo. 663 01:15:37,700 --> 01:15:40,245 Ve a casa del vecino y espérame allí, ¿vale? 664 01:15:52,423 --> 01:15:53,883 Aquí estás, bonita. 665 01:16:19,909 --> 01:16:22,078 James, tengo miedo. 666 01:16:24,038 --> 01:16:25,456 No tengas miedo. 667 01:16:26,582 --> 01:16:27,625 Deedee. 668 01:16:29,669 --> 01:16:31,796 Vamos a jugar a una cosita, ¿vale? 669 01:16:33,298 --> 01:16:34,507 No quiero. 670 01:16:34,841 --> 01:16:36,592 Date la vuelta y duérmete. 671 01:16:39,929 --> 01:16:40,972 Hazlo. 672 01:16:48,938 --> 01:16:49,939 ¡Para! 673 01:16:51,524 --> 01:16:52,734 No le hagas daño. 674 01:16:53,234 --> 01:16:56,571 -No le harías daño a tu hermano. -Tú no eres mi hermano. 675 01:16:57,155 --> 01:16:59,866 Mi hermano murió hace dos años y lo sabes. 676 01:17:00,033 --> 01:17:01,617 Por lo que hiciste tú. 677 01:17:43,117 --> 01:17:44,160 Belle. 678 01:17:45,411 --> 01:17:47,205 Me duele mucho. 679 01:17:49,665 --> 01:17:51,709 No puedo moverme. 680 01:17:54,045 --> 01:17:55,880 Ese no era yo, Belle. 681 01:17:56,798 --> 01:17:58,966 Tienes que creerme. 682 01:17:59,634 --> 01:18:00,802 Lo juro. 683 01:18:02,303 --> 01:18:03,304 Por favor. 684 01:18:07,600 --> 01:18:08,684 Ayúdame. 685 01:18:11,813 --> 01:18:12,897 Te echo de menos. 686 01:18:14,607 --> 01:18:15,650 Por favor. 687 01:18:20,363 --> 01:18:21,531 Lo siento mucho. 688 01:18:23,991 --> 01:18:25,368 Lo siento mucho. 689 01:18:26,577 --> 01:18:29,372 Siento mucho todo. Te quiero. 690 01:18:31,082 --> 01:18:32,166 Ayúdame. 691 01:18:33,000 --> 01:18:34,794 Llévame adentro otra vez. 692 01:18:37,922 --> 01:18:41,509 Es lo que habría querido mamá. 693 01:18:44,762 --> 01:18:48,349 No querrás decepcionarla, ¿verdad? 694 01:18:50,685 --> 01:18:52,228 Mamá está muerta. 695 01:18:52,645 --> 01:18:54,147 Y Juliet. 696 01:18:56,357 --> 01:18:59,068 Ya solo nos tenemos el uno al otro. 697 01:19:02,530 --> 01:19:03,614 Mentiroso. 698 01:19:05,825 --> 01:19:06,826 No eres James. 699 01:19:07,410 --> 01:19:09,954 -Eres un mentiroso. -No. ¡Belle, no! 700 01:19:10,121 --> 01:19:11,539 -Tú no eres James. -¡No! 701 01:19:13,332 --> 01:19:14,667 No quiero morir. 702 01:19:21,048 --> 01:19:22,383 ¡Por favor! 703 01:19:25,595 --> 01:19:27,138 ¡Soy yo, Belle! 704 01:19:27,889 --> 01:19:29,015 ¿Por qué? 705 01:19:32,977 --> 01:19:33,978 ¡Belle! 706 01:19:36,981 --> 01:19:37,982 ¡Por favor! 707 01:19:39,984 --> 01:19:41,235 MÁTALOS A TODOS 708 01:20:03,257 --> 01:20:06,636 Gracias. 709 01:20:21,108 --> 01:20:22,109 ¿Belle? 710 01:20:24,695 --> 01:20:25,905 -Belle. -Juliet. 711 01:20:26,489 --> 01:20:28,783 -¡Belle! -Juliet. 712 01:20:29,367 --> 01:20:30,493 ¡Dios mío! 713 01:20:34,789 --> 01:20:37,333 Déjame verte. ¿Estás bien? 714 01:20:39,126 --> 01:20:40,753 ¿Qué le ha pasado a James? 715 01:20:41,629 --> 01:20:43,339 Iba a hacernos daño, cielo. 716 01:20:43,923 --> 01:20:46,509 Pero ahora ya está en un sitio mejor. 717 01:20:46,717 --> 01:20:47,843 Te lo prometo. 718 01:20:48,844 --> 01:20:52,139 Bueno, escúchame. La policía vendrá enseguida. 719 01:20:52,390 --> 01:20:54,433 Y voy a contarles lo que ha pasado. 720 01:20:54,976 --> 01:20:56,894 Pero tú debes hacer lo mismo. 721 01:20:57,186 --> 01:21:00,856 Diles que James ha intentado hacernos daño, ¿vale? 722 01:21:01,649 --> 01:21:03,109 -Sí. -Bien. 723 01:21:09,865 --> 01:21:11,784 ¿Piensas que nos creerán? 724 01:21:18,791 --> 01:21:21,335 Otra tragedia más en la avenida Ocean 112, 725 01:21:21,502 --> 01:21:23,004 Amityville, Long Island, 726 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 en la infame casa donde Ronnie DeFeo 727 01:21:25,548 --> 01:21:29,552 mató a su familia con una escopeta hace más de cuatro décadas. 728 01:21:30,094 --> 01:21:32,888 La policía interroga a Belle Walker, de 17 años, 729 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 sospechosa de los asesinatos 730 01:21:35,057 --> 01:21:39,437 de su tía Candice, de su madre Joan, y de la muerte de su hermano James. 731 01:21:40,146 --> 01:21:43,024 Asegura que su hermano cometió los crímenes, 732 01:21:43,190 --> 01:21:46,819 y Juliet, su hermana de siete años, corrobora esta versión. 733 01:21:47,236 --> 01:21:49,363 Un portavoz de la policía dice 734 01:21:49,530 --> 01:21:52,700 que las pruebas apuntan a la autoría de James. 735 01:21:52,867 --> 01:21:55,369 Se han encontrado sus huellas en el arma. 736 01:21:55,911 --> 01:21:58,414 Pero el Dr. Milton rebate esta afirmación. 737 01:21:58,581 --> 01:22:01,584 Sostiene que James Walker no podía levantarse, 738 01:22:01,751 --> 01:22:04,503 y menos aun, perseguir a su familia con un arma. 739 01:22:04,754 --> 01:22:07,006 James permaneció en coma dos años 740 01:22:07,173 --> 01:22:09,258 hasta el día de los asesinatos. 741 01:22:10,468 --> 01:22:13,971 ¿Es la casa una fuente de maldad, como sugiere la leyenda? 742 01:22:14,180 --> 01:22:16,474 ¿Se despertó y poseyó a James Walker 743 01:22:16,641 --> 01:22:17,975 o a su hermana Belle? 744 01:22:18,684 --> 01:22:21,896 La policía se queda con un crimen atroz sin resolver, 745 01:22:22,063 --> 01:22:23,856 y Amityville, Long Island, 746 01:22:24,023 --> 01:22:26,776 es, una vez más, el centro del horror. 747 01:22:30,000 --> 01:22:40,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***