1
00:00:13,485 --> 00:00:16,649
- Renuncia a tu cuerpo. - Renuncia a tu cuerpo.
2
00:00:16,754 --> 00:00:18,994
- Renuncia a tu cuerpo. - Renuncia a tu cuerpo.
3
00:00:18,995 --> 00:00:20,660
- Renuncia a tu cuerpo. - Renuncia a tu cuerpo.
4
00:00:20,664 --> 00:00:23,360
- Renuncia a tu cuerpo. - Renuncia a tu cuerpo.
5
00:00:23,534 --> 00:00:24,829
- Renuncia a tu cuerpo. - Renuncia a tu cuerpo.
6
00:01:01,534 --> 00:01:03,230
Por favor, no mueras.
7
00:01:06,874 --> 00:01:08,469
No mueras ...
8
00:01:09,245 --> 00:01:10,939
por mí.
9
00:01:40,645 --> 00:01:41,870
Te encontre.
10
00:01:55,555 --> 00:01:56,790
Yo también...
11
00:02:02,995 --> 00:02:04,760
te esperé.
12
00:02:31,565 --> 00:02:35,190
(Capítulo 4: Yo también te esperé)
13
00:02:50,915 --> 00:02:53,139
Sé que te lastimaste por mi culpa.
14
00:02:53,544 --> 00:02:55,410
Pero no pensé que estaría bien llevarte a un hospital.
15
00:02:56,984 --> 00:03:00,220
Mi mamá era doctora, así que aprendí a dar primeros auxilios.
16
00:03:10,394 --> 00:03:11,630
Abre la boca.
17
00:03:12,764 --> 00:03:13,929
¿Qué?
18
00:03:13,935 --> 00:03:15,399
- Abre la boca. - ¿Mi boca?
19
00:03:21,274 --> 00:03:22,440
Es dulce.
20
00:03:23,114 --> 00:03:26,339
Cuando era joven, mi mamá solía darme dulces de fresa ...
21
00:03:26,614 --> 00:03:29,109
cada vez que iba al hospital para recibir una inyección.
22
00:03:29,915 --> 00:03:31,750
Después de eso, no tuve miedo de ir al hospital.
23
00:03:32,924 --> 00:03:34,755
Solo me recordó ...
24
00:03:34,755 --> 00:03:36,720
del dulce sabor del caramelo de fresa.
25
00:03:45,165 --> 00:03:46,660
Seguir hablando.
26
00:03:48,535 --> 00:03:51,169
Correcto. Cuando tenia nueve
27
00:03:51,845 --> 00:03:53,970
Me ingresaron en un hospital de salud mental pediátrica.
28
00:03:55,514 --> 00:03:57,510
Después de que mis padres desaparecieron
29
00:03:57,514 --> 00:04:00,780
Le dije a la policía que el culpable no es un ser humano.
30
00:04:03,185 --> 00:04:06,780
Quería que me dieran el alta, pero mi médico no me lo permitió.
31
00:04:06,855 --> 00:04:08,850
Yo tampoco te habría dejado ir.
32
00:04:08,855 --> 00:04:11,089
Así que mantuve mis ojos en él.
33
00:04:11,824 --> 00:04:14,260
Y luego lo vi robando propofol.
34
00:04:14,665 --> 00:04:15,829
Entonces que hiciste?
35
00:04:16,135 --> 00:04:17,329
Así que le hice un trato.
36
00:04:17,665 --> 00:04:20,200
"¿Quieres que grite y llame a alguien?"
37
00:04:20,335 --> 00:04:21,700
"¿O dejarás que me den el alta?"
38
00:04:24,544 --> 00:04:27,339
No puedo olvidar el día que me dieron de alta ...
39
00:04:28,044 --> 00:04:29,510
y me fui a casa en el auto de mi tío.
40
00:04:30,944 --> 00:04:32,310
Mamá.
41
00:04:35,515 --> 00:04:37,180
Dad.
42
00:04:52,705 --> 00:04:54,630
Finalmente llegué a casa en tres meses.
43
00:04:55,775 --> 00:04:58,039
Pero no me gustaba estar solo sin mis padres,
44
00:04:58,205 --> 00:04:59,899
así que me senté frente a la puerta principal.
45
00:05:02,444 --> 00:05:04,240
Y las dos luciérnagas que vi ...
46
00:05:05,345 --> 00:05:07,339
Me sentí como si fueran mis padres.
47
00:06:14,184 --> 00:06:15,409
Yo también...
48
00:06:18,655 --> 00:06:20,380
te esperé.
49
00:07:46,475 --> 00:07:51,880
(Álgebra abstracta)
50
00:08:36,055 --> 00:08:38,190
Yeon!
51
00:08:41,394 --> 00:08:42,589
Yeon!
52
00:08:46,034 --> 00:08:48,499
Mírate. Eres un completo desastre.
53
00:08:49,134 --> 00:08:50,930
Me tenías tan preocupado.
54
00:08:51,305 --> 00:08:53,940
- ¿Podrías estar callado? - "Silencio"? ¿Por qué?
55
00:08:55,175 --> 00:08:56,339
¿Por qué?
56
00:08:56,975 --> 00:08:58,410
Eres el veterinario de ...
57
00:08:59,914 --> 00:09:01,410
Dr. Koo Shin Ju?
58
00:09:03,384 --> 00:09:04,524
Director Nam?
59
00:09:04,524 --> 00:09:06,550
¿Ustedes se conocen?
60
00:09:08,425 --> 00:09:09,595
De ninguna manera.
61
00:09:09,595 --> 00:09:11,959
¿Qué están haciendo juntos? Eso significa...
62
00:09:16,195 --> 00:09:17,859
Yeon!
63
00:09:18,565 --> 00:09:19,734
¡Finalmente lo lograste!
64
00:09:19,734 --> 00:09:22,075
Finalmente la encontraste después de esperar como una tonta durante 600 años.
65
00:09:22,075 --> 00:09:23,270
Como me llamaste?
66
00:09:24,644 --> 00:09:25,839
Oh, lo siento.
67
00:09:26,144 --> 00:09:28,709
Estoy hablando galimatías porque estoy muy conmovida.
68
00:09:29,445 --> 00:09:32,310
Incluso si muero ahora mismo, podré descansar en paz.
69
00:09:32,815 --> 00:09:36,310
- ¿Estás llorando? - ¿Por qué estoy llorando?
70
00:09:36,654 --> 00:09:37,879
Perdóneme.
71
00:09:44,124 --> 00:09:45,589
Permítame presentarme.
72
00:09:47,825 --> 00:09:52,129
Yo fui su súbdito leal desde que él era un espíritu de montaña.
73
00:09:52,134 --> 00:09:54,599
Y ahora mismo soy su médico, guardaespaldas
74
00:09:54,734 --> 00:09:56,270
y ama de llaves.
75
00:09:56,504 --> 00:09:59,244
Ni siquiera sabe cómo lavar su propia ropa interior.
76
00:09:59,244 --> 00:10:02,315
Solo puede vivir una vida digna gracias a mí.
77
00:10:02,315 --> 00:10:03,509
Callate la boca.
78
00:10:05,414 --> 00:10:08,810
Finalmente entiendo por qué sabes todo sobre animales.
79
00:10:08,984 --> 00:10:10,680
¿De verdad eras un zorro?
80
00:10:11,555 --> 00:10:13,719
No mires tan de cerca.
81
00:10:13,825 --> 00:10:15,820
Ya no puedo confiar en nadie.
82
00:10:15,925 --> 00:10:19,065
- Te entrevisté tantas veces. - Está tan lleno de sí mismo ahora.
83
00:10:19,065 --> 00:10:21,119
Hizo su propio autógrafo y practica la toma de selfies.
84
00:10:21,734 --> 00:10:23,890
Digamos que todo estaba destinado a ser.
85
00:10:27,904 --> 00:10:29,129
Dios mío.
86
00:10:32,644 --> 00:10:33,839
Tomaré esto.
87
00:10:34,274 --> 00:10:35,845
El bisel de este reloj está hecho con oro rojo,
88
00:10:35,845 --> 00:10:37,509
por lo que es un poco caro. Cuesta 35.000 dólares.
89
00:10:37,715 --> 00:10:38,879
¿Puedo obtener un descuento?
90
00:10:40,045 --> 00:10:42,749
- ¿Perdón? - Que era una broma. ¿No fue gracioso?
91
00:10:43,685 --> 00:10:45,249
Nunca te he visto hacer una broma.
92
00:10:47,524 --> 00:10:49,320
¿Qué tipo de persona te parezco?
93
00:10:51,055 --> 00:10:52,690
Eres el tipo de persona que todo hombre quiere ser.
94
00:10:52,965 --> 00:10:54,459
De la cabeza a los pies.
95
00:10:54,465 --> 00:10:56,560
Pero a mis ojos, parezco un completo desastre.
96
00:10:57,195 --> 00:10:59,129
Estoy harto de despertarme todas las mañanas.
97
00:10:59,435 --> 00:11:03,030
No importa lo que compre o coma, nada me agrada.
98
00:11:03,835 --> 00:11:05,369
Debo haber vivido demasiado tiempo.
99
00:11:10,675 --> 00:11:11,979
¿Cuánto cuesta ese reloj?
100
00:11:13,744 --> 00:11:15,109
Este es realmente barato.
101
00:11:15,355 --> 00:11:16,879
¿Por qué usas algo tan barato?
102
00:11:16,955 --> 00:11:18,719
Perteneció a mi difunto padre.
103
00:11:22,254 --> 00:11:23,820
Debe ser precioso para ti.
104
00:11:23,855 --> 00:11:26,719
Sí, para mí es lo más preciado del mundo.
105
00:11:27,394 --> 00:11:28,660
Dámelo.
106
00:11:36,734 --> 00:11:38,099
¿No es tan linda la letra?
107
00:11:38,475 --> 00:11:41,200
Mi padre nunca aprendió a leer, así que le enseñé.
108
00:11:42,845 --> 00:11:44,009
Dame esto.
109
00:11:44,315 --> 00:11:46,609
- ¿Perdón? - Te cambiaré por mi reloj.
110
00:11:49,414 --> 00:11:50,584
Estás bromeando, ¿verdad?
111
00:11:50,585 --> 00:11:53,680
No. Me pregunto cuál elegirás.
112
00:11:55,254 --> 00:11:56,520
¿Familia?
113
00:11:57,494 --> 00:11:58,619
O...
114
00:12:19,715 --> 00:12:21,239
- ¿Nos vamos? - Vamonos.
115
00:12:26,585 --> 00:12:28,219
Bien bien.
116
00:12:28,425 --> 00:12:29,920
Es papilla de pollo.
117
00:12:30,654 --> 00:12:33,190
Hace calor. Lo soplaré por ti.
118
00:12:36,134 --> 00:12:38,859
Oye. No soy un niño. Aléjate.
119
00:12:45,004 --> 00:12:46,999
Viste muy bien las heridas.
120
00:12:47,045 --> 00:12:49,944
Gracias. ¿No necesitas hacer nada más?
121
00:12:49,945 --> 00:12:52,310
Se cura a un ritmo diferente al de otras personas.
122
00:12:52,644 --> 00:12:54,410
Pero todavía tiene que descansar al menos un mes.
123
00:12:55,614 --> 00:12:56,709
Está a tu cuidado.
124
00:12:56,815 --> 00:12:59,150
Sería mejor para ti ...
125
00:13:00,225 --> 00:13:03,849
El poder del amor. Ese es el tratamiento más eficaz.
126
00:13:04,225 --> 00:13:05,893
- ¿Lo siento? - SR. Lee...
127
00:13:05,894 --> 00:13:08,660
tiene mal genio, no puede expresarse y es tacaño,
128
00:13:08,695 --> 00:13:10,859
pero es el romántico más grande del mundo.
129
00:13:11,134 --> 00:13:13,700
Posee propiedades por valor de más de 30 millones de dólares.
130
00:13:14,065 --> 00:13:16,574
Él es guapo. No tiene enfermedades crónicas.
131
00:13:16,575 --> 00:13:18,900
Su esperanza de vida es tan larga que está enferma.
132
00:13:20,545 --> 00:13:23,174
Salir.
133
00:13:23,175 --> 00:13:24,879
Me voy. Adiós.
134
00:13:25,914 --> 00:13:27,040
Pero...
135
00:13:30,355 --> 00:13:32,550
Dale su helado después de que termine su papilla.
136
00:13:32,624 --> 00:13:34,379
Incluso si lloriquea, ¿de acuerdo?
137
00:13:35,524 --> 00:13:38,989
Y cuando se bañe, dale tres patitos de goma. El los ama.
138
00:13:39,164 --> 00:13:41,729
- ¡Oye, dije que me fuera! - Me voy.
139
00:13:41,935 --> 00:13:43,030
Me voy.
140
00:14:00,215 --> 00:14:01,413
¿Que es eso?
141
00:14:01,414 --> 00:14:02,879
Algo que fue ...
142
00:14:03,315 --> 00:14:05,920
lo más preciado para un joven hasta hace un momento.
143
00:14:07,085 --> 00:14:08,650
Ya no tiene nada de eso.
144
00:14:09,754 --> 00:14:10,890
Tal como yo.
145
00:14:32,085 --> 00:14:33,410
¿Qué? ¿Qué es?
146
00:14:35,754 --> 00:14:36,979
Dame ven.
147
00:15:16,994 --> 00:15:18,190
Qué estás pensando?
148
00:15:21,835 --> 00:15:22,959
Sólo...
149
00:15:23,295 --> 00:15:26,903
que algo tan simple como el helado podría hacer la vida ...
150
00:15:26,904 --> 00:15:28,030
este dulce.
151
00:15:33,805 --> 00:15:36,609
¿Cómo fue tu primer amor?
152
00:15:37,514 --> 00:15:39,040
¿Qué clase de persona era ella?
153
00:15:40,014 --> 00:15:42,479
No es algo como si ella fuera bonita como un loto.
154
00:15:43,414 --> 00:15:46,119
Su nombre era A Eum, que significaba "sonido agudo".
155
00:15:46,284 --> 00:15:47,520
Fortalecido.
156
00:15:48,624 --> 00:15:49,790
Ese era su nombre.
157
00:15:50,695 --> 00:15:52,863
No tenía un nombre de mal gusto como solía tener la gente en ese entonces.
158
00:15:52,864 --> 00:15:55,859
Entonces debe haber sido de una familia adinerada.
159
00:15:57,795 --> 00:15:59,160
¿Cómo conociste?
160
00:16:02,504 --> 00:16:03,900
Inolvidable.
161
00:16:05,845 --> 00:16:07,239
Ella me trató como a un perro.
162
00:16:13,945 --> 00:16:15,410
¿Quieres morir?
163
00:16:15,685 --> 00:16:19,424
Eso es extraño. A nuestro perro le encanta cuando hago esto.
164
00:16:19,425 --> 00:16:21,954
¿Qué? ¿Cómo te atreves? Sabes quien soy yo
165
00:16:21,955 --> 00:16:24,589
Eres un zorro, ¿verdad? Soy A Eum.
166
00:16:27,465 --> 00:16:29,160
No vuelvas aquí de nuevo.
167
00:16:29,394 --> 00:16:31,999
- ¿Por qué no? - Este es el lugar de descanso de un espíritu.
168
00:16:32,205 --> 00:16:33,430
¿Por qué?
169
00:16:34,335 --> 00:16:35,670
¿Eres estúpido?
170
00:16:35,734 --> 00:16:37,070
¿Por qué?
171
00:17:04,664 --> 00:17:07,499
Dicen que las nueve colas vuelan por el cielo.
172
00:17:07,605 --> 00:17:08,900
Debes ser muy poderoso.
173
00:17:08,974 --> 00:17:10,900
Ahora que lo sabes, lárgate.
174
00:17:11,134 --> 00:17:12,499
A menos que quieras ser comida de tigre.
175
00:17:13,474 --> 00:17:15,969
Quiero que me sirvas.
176
00:17:16,815 --> 00:17:19,680
- ¿Qué? - Te daré arroz todos los días.
177
00:17:19,815 --> 00:17:21,080
Yo también te vestiré de seda.
178
00:17:21,315 --> 00:17:23,049
Vivirás en el lujo. ¿Bueno?
179
00:17:23,815 --> 00:17:25,380
Que lindo.
180
00:17:25,384 --> 00:17:29,450
Ella era demasiado linda, así que le di un noogie y la despedí.
181
00:17:29,555 --> 00:17:30,953
- ¿Y? - Y ...
182
00:17:30,954 --> 00:17:33,819
ella bajó llorando y regresó al día siguiente.
183
00:17:34,025 --> 00:17:35,860
Ella es persistente.
184
00:17:35,934 --> 00:17:37,259
¿Quien ganó?
185
00:17:38,805 --> 00:17:40,029
La dejé ganar.
186
00:17:40,035 --> 00:17:43,274
Fui increíblemente magnánimo en ese momento.
187
00:17:43,275 --> 00:17:45,029
Por supuesto, todavía lo soy ahora.
188
00:17:45,345 --> 00:17:46,499
Soy muy magnánimo.
189
00:17:50,174 --> 00:17:53,410
Si vuelves a fallar, te voy a comer.
190
00:18:01,224 --> 00:18:03,249
¿Por qué no puedes hacer algo tan fácil?
191
00:18:03,295 --> 00:18:06,660
Te lo dije. Disparar una flecha se trata de montar el viento.
192
00:18:07,525 --> 00:18:09,759
Y te lo dije, soy el amo de ese viento.
193
00:18:09,795 --> 00:18:12,729
- Hagámoslo de nuevo. - No tienes talento.
194
00:18:13,105 --> 00:18:17,400
Humano. Solo ve y borda o vuela una cometa, ¿de acuerdo?
195
00:18:18,305 --> 00:18:20,799
No te atrevas a darme órdenes.
196
00:18:21,305 --> 00:18:23,209
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
197
00:18:24,444 --> 00:18:27,279
Mira a este chico. ¿Quién eres tú para tener paciencia conmigo?
198
00:18:27,444 --> 00:18:28,680
Tírarlo.
199
00:18:39,364 --> 00:18:41,759
No es que no pudiera golpearlo, no lo hice.
200
00:18:42,595 --> 00:18:43,959
No quería que te lastimaras.
201
00:18:45,765 --> 00:18:47,360
¿Quién eres tú para preocuparte por mí?
202
00:18:48,164 --> 00:18:51,170
Me gustas.
203
00:18:54,404 --> 00:18:56,469
Pequeño humano. ¿Quieres ser alcanzado por un rayo?
204
00:19:13,065 --> 00:19:14,620
¿No es hora de decírmelo?
205
00:19:15,364 --> 00:19:16,989
¿Por qué debe ser una flecha?
206
00:19:18,194 --> 00:19:20,600
No me des basura como, "Porque es genial".
207
00:19:24,374 --> 00:19:25,900
Voy a matar a mi padre.
208
00:19:26,944 --> 00:19:29,110
¿Qué? ¿Su padre?
209
00:19:29,245 --> 00:19:30,809
¿Por qué? Quien es tu padre
210
00:19:32,045 --> 00:19:34,479
Él es el rey de esta nación.
211
00:19:54,835 --> 00:19:55,930
Disparar.
212
00:19:56,575 --> 00:19:59,100
Mientras esté cerca, el viento te pertenece.
213
00:20:04,414 --> 00:20:06,110
Qué primer amor tan impresionante.
214
00:20:07,085 --> 00:20:10,809
Resultó que era la séptima hija del rey.
215
00:20:11,154 --> 00:20:12,979
Una princesa abandonada.
216
00:20:14,255 --> 00:20:16,950
Pero, ¿por qué quería matar a su propio padre?
217
00:20:18,295 --> 00:20:20,819
Él era un rey, pero no un rey.
218
00:20:21,364 --> 00:20:22,529
¿Qué?
219
00:20:24,934 --> 00:20:27,259
Todos los días se escuchaban gritos desde el palacio,
220
00:20:27,704 --> 00:20:30,830
y las penurias y los sufrimientos eran interminables en la península.
221
00:20:32,275 --> 00:20:36,140
Un ser maligno estaba en el palacio pretendiendo ser el rey.
222
00:20:36,745 --> 00:20:38,213
¿Un ser maligno?
223
00:20:38,214 --> 00:20:40,979
En el pasado, la gente lo llamaba el dragón de la tierra.
224
00:20:40,985 --> 00:20:42,809
¿Dragon de Tierra?
225
00:20:43,154 --> 00:20:45,680
Un dragón enterrado en el suelo ...
226
00:20:47,085 --> 00:20:48,380
¿Te refieres a Imoogi?
227
00:20:49,095 --> 00:20:52,420
Dios mío. Eres incluso más guapo en persona.
228
00:20:52,464 --> 00:20:53,690
Eres muy guapo.
229
00:20:54,164 --> 00:20:55,360
Gracias.
230
00:20:55,394 --> 00:20:57,133
No gracias.
231
00:20:57,134 --> 00:21:00,600
Envió un anticipo muy generoso en efectivo.
232
00:21:00,765 --> 00:21:03,229
- Alguien sabe ... - Definitivamente no.
233
00:21:03,674 --> 00:21:06,604
De todos modos, de quién es el hijo el bebé ...
234
00:21:06,605 --> 00:21:08,440
que eres tan reservado ...
235
00:21:10,414 --> 00:21:13,140
En realidad, ¿a quién le importa de quién es el hijo?
236
00:21:13,384 --> 00:21:15,680
Todos los bebés son ángeles.
237
00:21:17,355 --> 00:21:18,979
La habitación de los niños es la última del segundo piso.
238
00:21:19,585 --> 00:21:20,850
Veo.
239
00:21:21,285 --> 00:21:24,255
Entonces, ¿qué debo hacer primero?
240
00:21:24,255 --> 00:21:25,690
A partir de ahora,
241
00:21:26,065 --> 00:21:28,325
solo necesita su comida.
242
00:21:28,325 --> 00:21:30,989
Sí, por supuesto.
243
00:22:00,295 --> 00:22:01,489
¿Niño?
244
00:22:06,305 --> 00:22:07,900
Es hora de tu comida.
245
00:22:16,515 --> 00:22:19,309
¿Quizás tiene problemas para oír?
246
00:22:27,285 --> 00:22:29,690
Dios mío, tu cara ...
247
00:22:31,924 --> 00:22:33,160
Tu muñeca también.
248
00:22:33,724 --> 00:22:36,860
Por favor, no me digas que esto es contagioso.
249
00:22:37,335 --> 00:22:38,529
No lo sé.
250
00:22:40,204 --> 00:22:41,559
¿Qué tal si lo ves por ti mismo?
251
00:23:22,614 --> 00:23:24,410
¿Y el resto de la historia?
252
00:23:24,674 --> 00:23:27,184
Nunca recuerdo más que eso.
253
00:23:27,184 --> 00:23:28,680
¿Cómo murió ella?
254
00:23:29,515 --> 00:23:31,910
Tu obsesión traerá calamidades.
255
00:23:31,954 --> 00:23:34,880
Tanto para ti como para la que renació.
256
00:23:37,495 --> 00:23:39,219
No es de tu incumbencia.
257
00:23:42,634 --> 00:23:45,330
Pero es. Sé que lo es.
258
00:23:46,735 --> 00:23:47,930
A veces,
259
00:23:49,634 --> 00:23:52,269
es mejor estar en la oscuridad.
260
00:23:53,204 --> 00:23:57,509
Así que vive tu vida como la persona despistada que has sido.
261
00:23:57,815 --> 00:23:59,140
No pretendo vivir ...
262
00:23:59,245 --> 00:24:02,080
como la versión pasada de alguien que no conozco.
263
00:24:09,454 --> 00:24:10,749
¡No aún no!
264
00:24:15,164 --> 00:24:17,059
Está bien. Ya descansé lo suficiente.
265
00:24:17,765 --> 00:24:19,360
Tomemos un poco de aire fresco.
266
00:24:32,345 --> 00:24:33,709
Es espantoso, ¿no?
267
00:24:36,614 --> 00:24:37,950
De hecho me gusta.
268
00:24:38,454 --> 00:24:39,719
Te conviene.
269
00:24:40,954 --> 00:24:42,055
Pero no lo hago.
270
00:24:42,055 --> 00:24:45,120
Es como si le dijera al mundo que estaba en un zoológico.
271
00:24:45,694 --> 00:24:48,319
- ¿Dice quién? - Ese veterinario.
272
00:24:49,934 --> 00:24:51,995
A diferencia de otros hombres, él no me presiona.
273
00:24:51,995 --> 00:24:54,130
Me mira con pena y tristeza en sus ojos.
274
00:24:54,704 --> 00:24:56,830
Entonces no hagas que te mire de esa manera.
275
00:24:56,974 --> 00:24:58,200
¿Cómo?
276
00:24:59,245 --> 00:25:01,499
¿Cómo se puede ver sin ojos?
277
00:25:09,214 --> 00:25:10,380
Para el coche.
278
00:25:10,954 --> 00:25:13,124
Subamos el bote de 5 dólares a 10.
279
00:25:13,124 --> 00:25:14,650
- Estoy dentro. - Es mío de todos modos.
280
00:25:16,025 --> 00:25:17,190
Aquí voy.
281
00:25:20,194 --> 00:25:21,989
- De ninguna manera. - ¿Mira eso?
282
00:25:22,235 --> 00:25:24,835
- ¡Bueno! - ¿Qué te dije?
283
00:25:24,835 --> 00:25:26,505
Espera, aunque aún no está muerto.
284
00:25:26,505 --> 00:25:27,835
- ¡Oye! - Estás sobre la línea.
285
00:25:27,835 --> 00:25:30,130
- Da un paso atrás. - No me he pasado de la raya.
286
00:25:35,944 --> 00:25:37,140
Divirtiéndonos, ¿verdad?
287
00:25:37,474 --> 00:25:38,515
Que...
288
00:25:38,515 --> 00:25:40,709
No es así como respondes a tus mayores.
289
00:25:41,045 --> 00:25:42,239
Le pregunté si se estaba divirtiendo.
290
00:25:42,614 --> 00:25:43,785
Es en serio?
291
00:25:43,785 --> 00:25:46,479
¿Qué te importa de todos modos? Déjalo ir.
292
00:25:47,525 --> 00:25:48,719
¡Suéltame!
293
00:25:49,924 --> 00:25:53,719
¿Cómo llegaron esos debiluchos a la cima de la cadena alimentaria?
294
00:25:54,095 --> 00:25:55,459
¡No te quedes ahí parado!
295
00:25:59,164 --> 00:26:01,299
- Hola chicos. - ¿Y tú quién eres?
296
00:26:03,934 --> 00:26:05,640
¿Me acabas de insultar?
297
00:26:06,944 --> 00:26:08,670
¡Muere! ¡Muere!
298
00:26:09,144 --> 00:26:11,140
Estás ... Estás sangrando.
299
00:26:12,845 --> 00:26:14,110
Por qué tú...
300
00:26:26,664 --> 00:26:27,890
Pica, ¿no?
301
00:26:40,605 --> 00:26:42,039
No puedes empezar a llorar todavía.
302
00:26:43,345 --> 00:26:45,069
Tengo todo el tiempo del mundo.
303
00:26:47,684 --> 00:26:50,279
(Salón del funeral de Yeongju Haneul)
304
00:26:56,224 --> 00:26:58,150
A morgue.
305
00:26:58,855 --> 00:27:00,424
Nada puede superar esto como un lugar para una excursión.
306
00:27:00,424 --> 00:27:01,690
Está tranquilo...
307
00:27:01,964 --> 00:27:03,160
y tiene ataúdes.
308
00:27:04,164 --> 00:27:06,864
Perdón por esto, pero nunca podré dejarlo ir ...
309
00:27:06,864 --> 00:27:08,559
de cualquier cosa que me moleste.
310
00:27:10,634 --> 00:27:11,830
Bueno.
311
00:27:17,345 --> 00:27:18,509
Salga.
312
00:27:21,245 --> 00:27:22,680
Ven afuera.
313
00:27:31,255 --> 00:27:33,819
- Oye, es un zorro. - Un zorro.
314
00:27:33,825 --> 00:27:35,930
Sí, soy un zorro.
315
00:27:36,285 --> 00:27:38,380
Hermanas jóvenes, por favor acérquense.
316
00:27:40,155 --> 00:27:41,509
Todo está bien. Ven por aquí.
317
00:27:42,085 --> 00:27:44,720
Eso es. Acércate.
318
00:27:44,724 --> 00:27:46,589
Sí, eso es lo suficientemente cerca.
319
00:27:46,724 --> 00:27:49,524
Primero que nada, se lo merecen cada uno.
320
00:27:49,524 --> 00:27:52,930
Los espíritus no deberían aferrarse a los humanos.
321
00:27:53,595 --> 00:27:55,829
Especialmente este humano.
322
00:27:59,105 --> 00:28:00,299
Pregunte entonces.
323
00:28:06,315 --> 00:28:08,710
¿Cuales son tus nombres?
324
00:28:08,744 --> 00:28:10,815
- Soy Min Seo. - Soy Yeon Seo.
325
00:28:10,815 --> 00:28:14,309
Min Seo y Yeon Seo, tienen algo que decirme.
326
00:28:24,625 --> 00:28:27,529
¿Sois las víctimas de este accidente?
327
00:28:29,535 --> 00:28:32,930
("Debe abordarse la negligencia infantil: la tragedia de dos hermanas jóvenes")
328
00:28:39,575 --> 00:28:40,769
Hermano.
329
00:28:43,184 --> 00:28:44,680
¿Has leído esto?
330
00:28:45,385 --> 00:28:49,250
Los reporteros le están echando leña a la llama.
331
00:28:51,355 --> 00:28:53,019
¡Maldita sea!
332
00:28:58,065 --> 00:29:00,434
("Debe abordarse la negligencia infantil: la tragedia de dos hermanas jóvenes")
333
00:29:00,434 --> 00:29:03,599
(Hermanas caen de la ventana del apartamento, Padre ausente por tres días)
334
00:29:08,805 --> 00:29:10,140
(Seguridad primero)
335
00:29:22,655 --> 00:29:25,254
Eeny, meeny,
336
00:29:25,254 --> 00:29:27,720
Minas, tal vez.
337
00:29:28,424 --> 00:29:31,359
Atrapa a un tigre por la punta del pie.
338
00:29:32,535 --> 00:29:34,960
Ding, ding dong ...
339
00:29:36,635 --> 00:29:37,960
Prefiero no elegir.
340
00:29:38,105 --> 00:29:39,569
¿Por qué nos haces esto?
341
00:29:39,805 --> 00:29:42,075
Siendo este un pasatiempo mío no es asunto tuyo.
342
00:29:42,075 --> 00:29:44,640
- Por favor, no nos mates. - Bien, tu eliges.
343
00:29:46,315 --> 00:29:47,674
Los hice yo mismo.
344
00:29:47,674 --> 00:29:49,380
Cartas de azar que son buenas o malas.
345
00:29:49,714 --> 00:29:51,039
La probabilidad es 50-50.
346
00:29:51,845 --> 00:29:53,049
¿Que son esos?
347
00:29:54,555 --> 00:29:55,950
Elige uno.
348
00:30:07,848 --> 00:30:09,288
Los hice yo mismo.
349
00:30:09,288 --> 00:30:10,983
Cartas de azar que son buenas o malas.
350
00:30:11,288 --> 00:30:12,552
La probabilidad es 50-50.
351
00:30:13,388 --> 00:30:14,623
¿Que son esos?
352
00:30:16,097 --> 00:30:17,652
Elige uno.
353
00:30:32,907 --> 00:30:34,846
Escogiste uno interesante.
354
00:30:34,847 --> 00:30:36,212
(Donación de talento)
355
00:30:36,218 --> 00:30:37,313
"Donación de talento".
356
00:30:37,847 --> 00:30:39,383
Felicidades.
357
00:30:43,117 --> 00:30:44,682
¿En qué son buenos chicos?
358
00:30:46,127 --> 00:30:47,952
Somos buenos jugando béisbol.
359
00:30:48,357 --> 00:30:49,553
Somos jugadores de beisbol.
360
00:30:49,998 --> 00:30:51,596
Me encanta el beisbol.
361
00:30:51,597 --> 00:30:53,327
Si nos dejas ir, te enseñaremos bien.
362
00:30:53,327 --> 00:30:54,462
Si, lo haremos.
363
00:30:56,567 --> 00:30:59,096
Sé lo que están pensando, chicos
364
00:30:59,097 --> 00:31:00,932
pero eso no es todo.
365
00:31:01,038 --> 00:31:03,773
No podrás jugar béisbol por el resto de tu vida.
366
00:31:04,508 --> 00:31:07,343
En otras palabras, literalmente estarás donando tus talentos.
367
00:31:11,548 --> 00:31:13,182
¿Eres diestro?
368
00:31:14,317 --> 00:31:15,813
Me parece zurdo.
369
00:31:16,887 --> 00:31:20,182
Dios, lo que sea. Yu Ri, solo rómpeles ambas manos.
370
00:31:21,928 --> 00:31:23,556
- Vamonos. - No por favor.
371
00:31:23,557 --> 00:31:25,152
- ¡Lo sentimos! - ¡No lo volveremos a hacer!
372
00:31:25,357 --> 00:31:27,227
- ¡Prometemos que no lo volveremos a hacer! - ¡Por favor, no nos hagas esto!
373
00:31:27,228 --> 00:31:28,563
- ¡Por favor! - ¡No, no lo hagas!
374
00:31:28,627 --> 00:31:29,863
¡No lo volveremos a hacer!
375
00:31:31,038 --> 00:31:32,333
Por favor...
376
00:31:37,738 --> 00:31:39,472
¿Quién ... quién eres tú?
377
00:31:39,508 --> 00:31:42,273
Estaba cerca de Min Seo y Yeon Seo.
378
00:31:44,317 --> 00:31:45,472
Oh ya veo.
379
00:31:46,518 --> 00:31:50,412
Soy un camionero.
380
00:31:50,817 --> 00:31:52,412
Así que rara vez estoy en casa.
381
00:31:52,958 --> 00:31:55,487
Sí, lo sé. También sé que tu hermano ...
382
00:31:55,488 --> 00:31:58,297
cuidaba de los niños cuando no estabas en casa.
383
00:31:58,298 --> 00:32:01,692
Mi hermano tuvo una entrevista de trabajo ese día.
384
00:32:04,498 --> 00:32:06,566
¿Sabes que hay cerezas ...
385
00:32:06,567 --> 00:32:08,262
dentro de la bolsa?
386
00:32:10,678 --> 00:32:13,702
Debes haber sido muy cercano a mis hijos.
387
00:32:19,817 --> 00:32:21,813
Estas cerezas eran bastante caras.
388
00:32:22,657 --> 00:32:23,917
Pero ni siquiera los tocaron ...
389
00:32:23,917 --> 00:32:26,652
porque no les gustó nada de lo que les obtuve.
390
00:32:32,653 --> 00:32:37,653
[VIU Ver] tvN E05 'Tale of the Nine Tailed'
"También te esperé"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
391
00:32:44,438 --> 00:32:47,702
¿Vendrás conmigo un momento?
392
00:32:48,147 --> 00:32:50,472
¡Ayuda!
393
00:32:52,018 --> 00:32:54,143
¿Cómo crees que se sentirá quemado vivo?
394
00:32:55,518 --> 00:32:57,816
Escuché que esto es alrededor de 1000 ° C.
395
00:32:57,817 --> 00:33:00,386
Dios, hace mucho calor. Tú eres la razón por la que estoy aquí sintiendo todo este calor.
396
00:33:00,387 --> 00:33:03,152
Por favor ... ¿Por qué me haces esto?
397
00:33:03,557 --> 00:33:05,427
Le hiciste algo malo a tus sobrinas, ¿no?
398
00:33:05,428 --> 00:33:08,492
No, no lo hice. ¿Quién te dijo eso?
399
00:33:09,968 --> 00:33:12,536
- Solo entra. - ¡No, espera! ¡Espere!
400
00:33:12,537 --> 00:33:14,307
¡Espere! Sí tienes razón.
401
00:33:14,308 --> 00:33:16,773
Lo hice. Fui yo. Por favor, no me mates.
402
00:33:16,977 --> 00:33:18,333
Los abusaste sexualmente, ¿no?
403
00:33:21,448 --> 00:33:23,112
Sí, pero te juro que no fue mi intención.
404
00:33:23,477 --> 00:33:25,643
Estaba demasiado borracho.
405
00:33:25,877 --> 00:33:28,488
No quise matarlos.
406
00:33:28,488 --> 00:33:31,112
Pero los niños corrieron al balcón ...
407
00:33:31,218 --> 00:33:32,353
Eso es lo suficientemente bueno.
408
00:33:38,558 --> 00:33:41,126
¡Pedazo de basura!
409
00:33:41,127 --> 00:33:42,563
La policía está de camino aquí.
410
00:33:45,897 --> 00:33:48,503
No puedo creer que no tuviera ni idea.
411
00:33:48,567 --> 00:33:50,733
Qué tonto fui.
412
00:33:55,308 --> 00:33:58,117
Señor, la razón por la que Min Seo y Yeon Seo ...
413
00:33:58,118 --> 00:34:00,043
no comí ninguna de esas cerezas ...
414
00:34:01,247 --> 00:34:03,313
no fue porque no les gustaste.
415
00:34:08,428 --> 00:34:10,222
Simplemente pensaban que las cerezas eran demasiado preciosas.
416
00:34:10,928 --> 00:34:13,423
No podían comerlos porque querían apreciar ...
417
00:34:15,028 --> 00:34:16,793
lo que tienes por ellos.
418
00:34:24,778 --> 00:34:27,373
Lo siento mucho.
419
00:35:04,017 --> 00:35:05,543
Debes gustarle.
420
00:35:06,988 --> 00:35:08,742
No puedo creer que esté moviendo la cola ...
421
00:35:09,087 --> 00:35:11,012
incluso después de lo que ha pasado.
422
00:35:11,817 --> 00:35:13,623
Es tan tonto y tonto.
423
00:35:13,758 --> 00:35:15,182
Me siento tan mal por él.
424
00:35:16,098 --> 00:35:17,492
¿Por qué no lo llevamos con nosotros?
425
00:35:20,198 --> 00:35:22,762
Oh no.
426
00:35:24,537 --> 00:35:26,666
¿Por qué volviste?
427
00:35:26,667 --> 00:35:29,463
Te dije que huyeras lejos.
428
00:35:31,477 --> 00:35:33,603
¿Duele?
429
00:35:35,408 --> 00:35:36,816
Oh Dios mío.
430
00:35:36,817 --> 00:35:39,713
Solo había una cosa que podía hacer.
431
00:35:41,218 --> 00:35:43,912
Y eso fue para acabar con el dolor yo mismo.
432
00:35:45,417 --> 00:35:47,153
No.
433
00:35:47,457 --> 00:35:49,083
No puedo hacerlo.
434
00:35:50,028 --> 00:35:51,423
No quiero
435
00:35:54,298 --> 00:35:56,862
Yeon. Ayuda.
436
00:35:58,067 --> 00:35:59,333
Yeon!
437
00:36:10,017 --> 00:36:11,742
Geomdoong.
438
00:36:12,747 --> 00:36:13,943
Aquí.
439
00:36:15,087 --> 00:36:16,313
Estoy muy emocionado.
440
00:36:18,017 --> 00:36:19,887
Dale mucho amor y cuídalo bien, ¿de acuerdo?
441
00:36:19,888 --> 00:36:21,052
Está bien, Yeon.
442
00:36:22,528 --> 00:36:24,523
Estoy muy emocionado. Tú también estás emocionado, ¿verdad?
443
00:36:26,198 --> 00:36:28,023
Buen chico.
444
00:36:28,067 --> 00:36:29,222
Corre más rápido.
445
00:36:31,368 --> 00:36:33,603
Nunca debí dejar que creciera conmigo.
446
00:36:34,207 --> 00:36:36,063
Nunca debí haberle dado un nombre.
447
00:36:36,437 --> 00:36:38,632
Nunca debería haberme acostado con él en mis brazos.
448
00:36:39,808 --> 00:36:43,943
El día que Yeon dejó el bosque, lo perdí todo ...
449
00:36:44,477 --> 00:36:46,043
eso fue precioso para mí.
450
00:36:47,988 --> 00:36:49,753
Llevémoslo con nosotros. Por favor.
451
00:36:52,158 --> 00:36:53,353
No.
452
00:36:53,428 --> 00:36:54,623
Por qué no?
453
00:36:55,787 --> 00:36:57,693
No me gustan los perros. Su vida útil es demasiado corta.
454
00:37:07,937 --> 00:37:09,132
Vamonos.
455
00:37:10,877 --> 00:37:12,233
Adiós.
456
00:37:13,848 --> 00:37:15,273
Despedida.
457
00:37:45,078 --> 00:37:48,043
Oye, ve a jugar a otro lado.
458
00:37:49,848 --> 00:37:50,943
Seguir.
459
00:37:54,747 --> 00:37:56,043
Ponerse en marcha.
460
00:38:08,528 --> 00:38:10,063
¿Quiénes eran esos niños?
461
00:38:10,798 --> 00:38:13,903
Esto solía ser una tumba para niños pequeños.
462
00:38:14,138 --> 00:38:15,207
Necesitan resolver su resentimiento ...
463
00:38:15,207 --> 00:38:16,373
para dejar el Reino Viviente.
464
00:38:17,138 --> 00:38:18,532
Pero es muy tarde.
465
00:38:18,808 --> 00:38:20,742
Supongo que murieron hace mucho tiempo.
466
00:38:22,308 --> 00:38:25,072
En los viejos tiempos, no hacían lápidas para niños ...
467
00:38:25,747 --> 00:38:28,012
para que sus padres no pudieran encontrarlos.
468
00:38:29,618 --> 00:38:30,757
Eso es triste.
469
00:38:30,758 --> 00:38:33,586
Es una triste costumbre que se creó en el pasado ...
470
00:38:33,587 --> 00:38:36,753
para evitar que los padres se preocupen por la muerte de sus hijos.
471
00:38:37,357 --> 00:38:38,853
Justo como ahora,
472
00:38:39,158 --> 00:38:41,592
los padres estaban devastados por la muerte de sus hijos tan pequeños.
473
00:38:56,477 --> 00:38:59,072
Sigues mirándome. ¿Por qué?
474
00:38:59,317 --> 00:39:00,583
Sin razón.
475
00:39:00,948 --> 00:39:03,882
Pareces un poco diferente hoy.
476
00:39:06,058 --> 00:39:08,023
Tú fuiste quien ayudó a esas hermanas a resolver su resentimiento.
477
00:39:09,428 --> 00:39:10,822
Gracias.
478
00:39:12,158 --> 00:39:13,226
¿Para qué?
479
00:39:13,227 --> 00:39:15,293
Para todo.
480
00:39:27,548 --> 00:39:28,972
Dios mío.
481
00:39:33,548 --> 00:39:34,842
¿Va a ser comida o alcohol?
482
00:39:36,457 --> 00:39:38,782
Me dijiste que los humanos tratan a las personas con cosas cuando están agradecidas.
483
00:39:47,798 --> 00:39:49,393
Prefiero el alcohol.
484
00:39:52,138 --> 00:39:53,833
¿No trajiste un paraguas antes?
485
00:39:54,707 --> 00:39:55,903
Lo perdí.
486
00:39:56,508 --> 00:39:58,932
- ¿Eres estúpido? - Sí, soy estúpido.
487
00:39:59,477 --> 00:40:00,773
No wonder.
488
00:40:01,808 --> 00:40:03,742
No parecía muy inteligente cuando me entrevistó.
489
00:41:21,928 --> 00:41:25,322
¿Qué? ¿Por qué es un árbol ...
490
00:41:26,428 --> 00:41:27,592
Vamonos.
491
00:41:35,968 --> 00:41:39,103
Siempre llevas este paraguas contigo.
492
00:41:39,377 --> 00:41:41,943
Odio mojarme. Es malo para el pelaje.
493
00:41:42,448 --> 00:41:45,348
Debe ser como los perros que odian bañarse.
494
00:41:45,348 --> 00:41:46,842
- Correcto. Oye. - Si.
495
00:41:49,517 --> 00:41:51,882
Te atrapé por este paraguas.
496
00:41:52,218 --> 00:41:53,658
Dejo que me atrapes.
497
00:41:53,658 --> 00:41:54,782
Lo que sea.
498
00:41:54,888 --> 00:41:57,023
¿Como si no pudiera perder a alguien si lo intentara?
499
00:42:00,098 --> 00:42:03,836
Incluso si se vierte así, como pollo.
500
00:42:03,837 --> 00:42:05,968
A Shin Ju le gusta el pollo.
501
00:42:05,968 --> 00:42:07,162
Oye.
502
00:42:07,408 --> 00:42:10,072
¿Por qué saliste durante el horario comercial?
503
00:42:10,377 --> 00:42:11,778
Estaba completamente aburrido.
504
00:42:11,778 --> 00:42:14,173
¿Qué ... qué te trae por aquí hoy?
505
00:42:17,197 --> 00:42:18,423
Trata lo.
506
00:42:38,117 --> 00:42:39,243
¿Como es el?
507
00:42:40,018 --> 00:42:41,453
Su hueso estaba aplastado.
508
00:42:41,657 --> 00:42:43,783
Está desnutrido y tiene una enfermedad de la piel.
509
00:42:44,058 --> 00:42:45,783
La correa se le clavó en la piel.
510
00:42:46,257 --> 00:42:47,593
¿Dónde está mi collar?
511
00:42:51,228 --> 00:42:52,892
Necesito hablar con él.
512
00:42:54,598 --> 00:42:55,763
Prisa.
513
00:42:56,837 --> 00:42:58,232
Maldita sea.
514
00:43:06,978 --> 00:43:08,343
¿Que pasó?
515
00:43:08,978 --> 00:43:10,283
Dolió mucho, ¿no?
516
00:43:10,947 --> 00:43:13,712
Si. ¿Entonces ella no lo hizo?
517
00:43:14,358 --> 00:43:15,482
Bueno.
518
00:43:16,788 --> 00:43:18,027
No es una mascota.
519
00:43:18,027 --> 00:43:21,093
Yo lo robé. Pensé que estaría mejor siendo una mascota.
520
00:43:22,257 --> 00:43:24,162
- Yu Ri. - ¿Qué?
521
00:43:24,567 --> 00:43:25,763
Lo hiciste bien.
522
00:43:26,668 --> 00:43:29,962
No me gustó el ladrón de collares, pero me gusta el ladrón de perros.
523
00:43:29,967 --> 00:43:32,832
- ¿Ladrón de perros? - No puedo hacerlo aunque quisiera.
524
00:43:33,007 --> 00:43:34,602
No puedo cruzar la línea.
525
00:43:36,538 --> 00:43:38,973
No tengo limites.
526
00:43:39,578 --> 00:43:41,272
Si no le importa, ¿esperaría allí?
527
00:43:57,398 --> 00:43:59,792
Está bien.
528
00:44:00,398 --> 00:44:01,562
Está bien.
529
00:44:15,078 --> 00:44:17,482
¿Cómo no pudiste ver "Toy Story 3"?
530
00:44:19,217 --> 00:44:23,082
Cuando Woody se queda atrás y ve a Andy irse, y se va,
531
00:44:23,087 --> 00:44:24,427
"Hasta la vista, compañero."
532
00:44:24,427 --> 00:44:25,653
¿Cómo puedes no saber eso?
533
00:44:25,828 --> 00:44:27,693
¿No es una película para niños?
534
00:44:29,498 --> 00:44:31,493
Hizo llorar a adultos de todo el mundo.
535
00:44:31,567 --> 00:44:34,062
No soporto que la gente llore mientras ve una película.
536
00:44:35,697 --> 00:44:38,303
- Entonces, ¿qué película te gusta? - ¿Yo?
537
00:44:39,308 --> 00:44:41,732
"Mad Max", "Vengadores",
538
00:44:41,808 --> 00:44:44,772
y todas las películas de zombies que han existido.
539
00:44:45,907 --> 00:44:48,947
Veo. ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
540
00:44:48,947 --> 00:44:50,412
Cualquier cosa de una banda de chicos, por supuesto.
541
00:44:51,047 --> 00:44:53,717
- ¿Y la música clásica? - No puedo distinguir a los cantantes.
542
00:44:53,717 --> 00:44:55,053
No cantantes, compositores.
543
00:44:55,587 --> 00:44:58,153
- Senderismo. - Ni siquiera si alguien me lleva.
544
00:44:59,987 --> 00:45:01,453
Whisky puro de malta.
545
00:45:01,458 --> 00:45:02,953
Prefiero beber medicina para el resfriado.
546
00:45:04,098 --> 00:45:06,268
- ¿Comida coreana o comida occidental? - Siempre comida coreana.
547
00:45:06,268 --> 00:45:07,432
Yo también.
548
00:45:14,478 --> 00:45:15,803
No tienes muchos amigos, ¿verdad?
549
00:45:16,677 --> 00:45:17,903
Yo tampoco.
550
00:45:22,148 --> 00:45:23,217
Somos una buena pareja.
551
00:45:23,217 --> 00:45:25,288
¿"Quiz on the Block" o "Sábado increíble"?
552
00:45:25,288 --> 00:45:27,783
- ¡"Sábado increíble"! - ¡"Sábado increíble"!
553
00:45:49,378 --> 00:45:51,943
Yeon, ¿cuál es tu sueño?
554
00:45:53,578 --> 00:45:55,743
¿Un sueño futuro? ¿En esta edad?
555
00:45:56,018 --> 00:45:59,843
Ya sabes, como abrir un café después de jubilarte.
556
00:46:00,047 --> 00:46:02,453
El café sabe mejor cuando lo hace otra persona.
557
00:46:03,257 --> 00:46:04,487
Como viajar por el mundo.
558
00:46:04,487 --> 00:46:08,122
Soy hogareño, así que prefiero ver videos en casa.
559
00:46:08,598 --> 00:46:09,697
Ahorrando un millón de dólares.
560
00:46:09,697 --> 00:46:10,863
¿Un millón de dólares?
561
00:46:11,728 --> 00:46:13,693
Cual es tu numero de cuenta? Lo transferiré ahora.
562
00:46:16,398 --> 00:46:17,808
Guarda eso.
563
00:46:17,808 --> 00:46:20,162
- ¿Qué? Puedo realizar operaciones bancarias inteligentes. - No.
564
00:46:33,387 --> 00:46:36,383
Si algo que nunca puede hacerse realidad puede ser un sueño,
565
00:46:37,887 --> 00:46:39,082
Yo quiero...
566
00:46:40,797 --> 00:46:42,122
volverse humano.
567
00:46:46,067 --> 00:46:50,133
Dios mio. Este zorro de nueve colas se dejó mimar por el lujo.
568
00:46:50,967 --> 00:46:53,462
Si quieres saber cómo es ser humano,
569
00:46:53,467 --> 00:46:55,533
tome el metro durante las horas pico.
570
00:46:55,907 --> 00:46:58,573
El inframundo está más cerca de lo que crees.
571
00:46:59,677 --> 00:47:02,517
Eso no es todo. Trabajas hasta tarde, pasas toda la noche
572
00:47:02,518 --> 00:47:05,018
escucha a tu jefe regañar, que es todo lo que hace,
573
00:47:05,018 --> 00:47:07,312
y el estrés por las calificaciones te golpea.
574
00:47:08,418 --> 00:47:10,117
- ¿Debería deshacerme de él? - ¿Qué?
575
00:47:10,117 --> 00:47:11,752
La estación de televisión. Dijiste que te atormenta.
576
00:47:16,157 --> 00:47:19,062
Considerando que es un enfoque muy novedoso,
577
00:47:19,797 --> 00:47:21,832
bebamos primero y luego pensemos en ello.
578
00:47:35,248 --> 00:47:37,982
¿Que pasa contigo? ¿Cuál es tu sueño?
579
00:47:41,688 --> 00:47:42,852
Para mi...
580
00:47:47,027 --> 00:47:49,752
Estoy bien si vivo en una choza
581
00:47:51,128 --> 00:47:54,768
pero deseo que mi mamá y mi papá estén conmigo ...
582
00:47:54,768 --> 00:47:56,593
en mi futuro.
583
00:48:11,248 --> 00:48:12,743
¿Tienes una foto de tus padres?
584
00:48:13,688 --> 00:48:15,082
Envíame uno.
585
00:48:29,697 --> 00:48:30,932
¿Estás bien?
586
00:48:32,967 --> 00:48:34,473
Está tan oscuro.
587
00:48:35,337 --> 00:48:36,732
Las farolas están apagadas.
588
00:48:38,277 --> 00:48:40,872
- ¿No puedes hacer cosas así? - ¿Qué?
589
00:48:41,047 --> 00:48:43,317
Sería genial si pudieras usar tus poderes ...
590
00:48:43,317 --> 00:48:44,883
para arreglarlos.
591
00:48:45,817 --> 00:48:47,712
Envíe una solicitud a la autoridad local.
592
00:48:48,518 --> 00:48:50,113
Qué zorro de nueve colas más inútil.
593
00:48:50,188 --> 00:48:52,087
Shin Ju cierra la clínica y viene corriendo ...
594
00:48:52,087 --> 00:48:53,453
si se apaga una luz en mi casa.
595
00:48:53,927 --> 00:48:56,193
Te entrenó mal.
596
00:48:56,297 --> 00:48:58,292
Incluso un zorro de nueve colas le teme a la electricidad.
597
00:49:03,668 --> 00:49:05,533
- Estaban aquí. - Sí somos.
598
00:49:10,478 --> 00:49:13,243
- Bien, adiós ahora. - Bueno. Adelante.
599
00:49:14,748 --> 00:49:15,872
Oye.
600
00:49:20,188 --> 00:49:21,412
Buenas noches.
601
00:49:22,257 --> 00:49:23,453
Igualmente. Buenas noches.
602
00:50:04,427 --> 00:50:05,823
Fue Yeon ...
603
00:50:06,728 --> 00:50:07,892
en ese entonces también.
604
00:50:40,739 --> 00:50:42,965
(El sitio de los goblins puede traer suerte o calamidad).
605
00:50:44,410 --> 00:50:46,835
(Fideos, samgyetang)
606
00:50:48,180 --> 00:50:49,505
(Tablón de anuncios del visor)
607
00:50:53,049 --> 00:50:56,985
"No puedo comunicarme con una niñera que conozco".
608
00:50:58,661 --> 00:51:01,135
Sra. Kim, ¿ha leído esta historia?
609
00:51:01,136 --> 00:51:03,496
Estoy en la zona, así que no me molestes.
610
00:51:03,497 --> 00:51:05,905
- Solo tomará un segundo. - Déjame solo.
611
00:51:05,906 --> 00:51:08,972
¿En qué hay que trabajar cuando copia y pega sus propias piezas?
612
00:51:09,336 --> 00:51:10,672
Te reto a que lo digas de nuevo.
613
00:51:11,147 --> 00:51:14,275
Lo escuché alto y claro. Dijo, "copia y pega".
614
00:51:14,276 --> 00:51:15,442
Em. ¡Masculino!
615
00:51:15,676 --> 00:51:17,512
¿No sabes que la pluma es más poderosa que la espada?
616
00:51:17,647 --> 00:51:20,411
Hoy, tú y yo daremos nuestro último suspiro.
617
00:51:24,926 --> 00:51:26,222
¿No se enferman y cansan de eso?
618
00:51:30,156 --> 00:51:32,695
Todo bien. Así que de ahora en adelante
619
00:51:32,696 --> 00:51:36,166
construirás una torre de piedra en el inframundo para niños.
620
00:51:36,167 --> 00:51:39,166
Cuando esté todo construido, aparecerá un goblin ...
621
00:51:39,167 --> 00:51:40,706
y derribarlo todo
622
00:51:40,707 --> 00:51:44,476
pero debes seguir apilando las piedras.
623
00:51:44,477 --> 00:51:47,742
Así es como algún día puedes reencarnar.
624
00:51:47,747 --> 00:51:49,942
No quiero ir allí.
625
00:51:50,117 --> 00:51:52,885
Mi hermana se cepilla bien los dientes y escucha a nuestro papá.
626
00:51:52,886 --> 00:51:55,385
Puede llamarse inframundo,
627
00:51:55,386 --> 00:51:57,581
pero jugarás un juego de apilar bloques.
628
00:51:57,687 --> 00:51:59,956
Imagínese lo divertido que será ...
629
00:51:59,957 --> 00:52:02,195
jugar este juego con tu hermana?
630
00:52:02,196 --> 00:52:05,061
No me gusta apilar bloques.
631
00:52:05,397 --> 00:52:06,726
Mi hermana no quiere.
632
00:52:06,727 --> 00:52:10,061
Aunque me temo que no tienes otra opción.
633
00:52:10,606 --> 00:52:13,601
¿Puedo ver dibujos animados en el inframundo?
634
00:52:14,236 --> 00:52:15,601
No puedes.
635
00:52:18,477 --> 00:52:22,442
Entonces, ¿puedo traer este juguete conmigo?
636
00:52:35,696 --> 00:52:38,692
No se permiten objetos del Reino Viviente.
637
00:52:39,966 --> 00:52:41,492
Lo siento, cariño.
638
00:52:43,836 --> 00:52:45,931
¿Realmente debes ser tan desconsiderado?
639
00:52:48,006 --> 00:52:51,172
Siempre tan riguroso con las reglas.
640
00:52:51,276 --> 00:52:53,172
¿Por qué no prohibir que los muertos reciban dinero también?
641
00:52:53,606 --> 00:52:54,871
Mis pensamientos exactamente.
642
00:52:55,247 --> 00:52:56,541
Tú, mantente fuera de esto.
643
00:52:57,847 --> 00:52:59,181
Lleva a los niños al inframundo.
644
00:52:59,216 --> 00:53:01,751
Entendido. Niños, de esta manera.
645
00:53:04,256 --> 00:53:06,422
Por aqui por favor.
646
00:53:12,767 --> 00:53:15,161
Kiddo, cuida bien de tu hermana.
647
00:53:20,937 --> 00:53:22,402
¡Qué tonta!
648
00:53:22,406 --> 00:53:23,731
Por aqui por favor.
649
00:53:27,417 --> 00:53:29,541
¿Sigue en funcionamiento Underworld for Children?
650
00:53:29,776 --> 00:53:31,681
Deben ser castigados por romper el corazón de sus padres.
651
00:53:32,647 --> 00:53:34,586
¿No es malo que sus vidas terminaran temprano?
652
00:53:34,586 --> 00:53:36,652
¿Deben enmarcarse también como no filiales?
653
00:53:37,656 --> 00:53:40,992
Es para acelerar el proceso de su reencarnación.
654
00:53:41,727 --> 00:53:44,161
The Afterlife también necesita desesperadamente un lavado de cara.
655
00:53:44,727 --> 00:53:46,891
Para empezar, necesitamos un Rey Hades más joven.
656
00:53:48,196 --> 00:53:50,396
Y un viaje al inframundo de Tongue Ripping ...
657
00:53:50,397 --> 00:53:52,661
le entrará algo de sentido en la cabeza.
658
00:53:52,667 --> 00:53:56,132
De nuevo con la tortura. Esta ya no es la Edad Media.
659
00:53:56,807 --> 00:53:58,406
Desgarro de lenguas en una era ...
660
00:53:58,406 --> 00:54:00,141
donde ahora informamos a los muertos a través de monitores?
661
00:54:03,316 --> 00:54:05,481
¿Viniste a pelear conmigo esta mañana?
662
00:54:05,886 --> 00:54:07,041
Por supuesto no.
663
00:54:08,617 --> 00:54:10,951
Aqui tienes. Es un americano helado.
664
00:54:16,957 --> 00:54:18,992
¿Qué debo hacer para localizar a alguien?
665
00:54:23,336 --> 00:54:24,902
¿Eres un detective privado ahora?
666
00:54:28,477 --> 00:54:29,731
Aquí.
667
00:54:32,046 --> 00:54:34,005
Ya revisé la lista por sus nombres.
668
00:54:34,006 --> 00:54:36,641
No están muertos pero no han estado en contacto durante 20 años.
669
00:54:37,617 --> 00:54:39,911
- ¿Entonces? - Déjame usar la Clarividencia una vez.
670
00:54:41,856 --> 00:54:43,052
Sácame eso de la cara.
671
00:54:43,117 --> 00:54:44,451
¿Sabes dónde están, verdad?
672
00:54:45,187 --> 00:54:46,626
- Yo no. - No seas ...
673
00:54:46,627 --> 00:54:48,422
tan tacaño con tus poderes.
674
00:54:53,566 --> 00:54:56,362
Quise decir que no puedo verlos.
675
00:54:58,307 --> 00:55:01,402
- ¿Qué? - Aquellos a quienes no puedo ver ...
676
00:55:01,577 --> 00:55:04,072
No están en el Más Allá ni en el Reino Viviente.
677
00:55:08,517 --> 00:55:10,911
Les preguntaría a quienes los tomaron inicialmente.
678
00:55:10,917 --> 00:55:12,012
¿Quién se los llevó?
679
00:55:12,847 --> 00:55:14,181
¿Y quién puede ser?
680
00:55:14,886 --> 00:55:17,922
¿Por qué mi lista de asignaciones sigue aumentando?
681
00:55:20,957 --> 00:55:23,056
Sé que esto es para mantener la comida en la mesa
682
00:55:23,057 --> 00:55:25,161
- pero lo llevas demasiado lejos. - Sándwiches.
683
00:55:25,167 --> 00:55:26,592
¡Chicos, detengan!
684
00:55:27,026 --> 00:55:28,692
Aquí viene el presidente de nuestra red.
685
00:55:30,296 --> 00:55:31,831
Ha sido un tiempo.
686
00:55:34,037 --> 00:55:35,201
Hola señor.
687
00:55:39,276 --> 00:55:40,402
¿Ha sido divertido el trabajo últimamente?
688
00:55:40,406 --> 00:55:43,242
Trabajamos para ganarnos el sueldo, no para divertirnos.
689
00:55:43,377 --> 00:55:44,681
Estás tan luchador como siempre.
690
00:55:44,946 --> 00:55:46,715
Escuché que su programa tuvo las calificaciones más altas el mes pasado.
691
00:55:46,716 --> 00:55:48,981
Así es, así que invítenos a comer, señor.
692
00:55:49,057 --> 00:55:51,951
Seguro. Pronto llevaré a todo tu equipo a comer.
693
00:55:54,327 --> 00:55:55,422
Gracias Señor.
694
00:55:58,767 --> 00:55:59,962
¡Tenga un buen día!
695
00:56:01,397 --> 00:56:08,701
Pubyokru del río Taedong.
696
00:56:09,406 --> 00:56:15,672
Echo de menos navegar.
697
00:56:16,747 --> 00:56:18,342
¿Quién navega estos días?
698
00:56:18,886 --> 00:56:20,616
Ahora disfrutamos de la cerveza con el romper de las olas.
699
00:56:20,617 --> 00:56:22,782
¿Qué tontería estás escupiendo ...
700
00:56:24,287 --> 00:56:26,181
Eres el viejo tótem, ¿no?
701
00:56:27,287 --> 00:56:28,521
Yo soy,
702
00:56:29,127 --> 00:56:31,021
pero ahora prefiero makgeolli a cerveza.
703
00:56:33,397 --> 00:56:35,762
Deberías saberlo mejor que darme la espalda.
704
00:56:40,136 --> 00:56:41,871
Escuché que eres el tótem de Yeou Gogae.
705
00:56:42,377 --> 00:56:44,101
Estoy buscando a algunas personas.
706
00:56:46,847 --> 00:56:49,012
¿Los has visto antes?
707
00:56:51,886 --> 00:56:53,081
¿Si o no?
708
00:56:53,147 --> 00:56:54,382
No lo sé.
709
00:56:55,557 --> 00:56:57,525
No volveré a preguntar esto.
710
00:56:57,526 --> 00:56:58,981
¡Realmente no lo sé!
711
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
Deberías haberme respondido cuando te pregunté amablemente ...
712
00:57:06,627 --> 00:57:08,331
en lugar de ser un mocoso intolerante.
713
00:57:08,597 --> 00:57:11,302
¿Estás diciendo que alguien más los conoce?
714
00:57:13,406 --> 00:57:14,601
¿Quién puede ser?
715
00:57:16,276 --> 00:57:17,371
El g ...
716
00:57:19,707 --> 00:57:20,945
Más alto por favor.
717
00:57:20,946 --> 00:57:22,541
¡El gobernador!
718
00:57:23,377 --> 00:57:24,612
¿El gobernador?
719
00:57:31,026 --> 00:57:32,155
Por alguna razón,
720
00:57:32,156 --> 00:57:34,282
el presidente de la red solo se dirige a ti.
721
00:57:34,796 --> 00:57:35,992
Lo sé.
722
00:57:37,796 --> 00:57:39,121
¿Cuál es tu secreto?
723
00:57:40,127 --> 00:57:42,962
Por un lado, crezcan algunas bolas.
724
00:57:44,037 --> 00:57:45,931
Así de simple, ¿verdad?
725
00:57:46,466 --> 00:57:48,672
Lo verás una vez que estés en mi rango.
726
00:57:49,207 --> 00:57:51,976
¿Conocer al presidente desde un puesto administrativo?
727
00:57:51,977 --> 00:57:53,942
Te acobardarás como yo.
728
00:57:55,117 --> 00:57:56,371
No es propio de ti comer pan con miel y ajo.
729
00:57:57,546 --> 00:57:59,216
Cuando la vida te lleva a una montaña rusa
730
00:57:59,216 --> 00:58:00,811
nada te gusta la combinación de dulce y salado.
731
00:58:01,156 --> 00:58:02,311
¿Quieres algo?
732
00:58:05,386 --> 00:58:06,726
¿Qué sabor es ese?
733
00:58:06,727 --> 00:58:08,791
Arándano. Pero no te atrevas.
734
00:58:09,026 --> 00:58:11,192
Te dejaré una vez que dejes de fumar.
735
00:58:11,526 --> 00:58:13,492
Eres un idiota, ¿lo sabías?
736
00:58:17,397 --> 00:58:19,262
¿Es esto real o estoy viviendo en realidad virtual?
737
00:58:20,707 --> 00:58:23,936
Encaja como modelo e igual de guapo.
738
00:58:23,937 --> 00:58:25,701
También conduce un coche dulce.
739
00:58:32,046 --> 00:58:34,916
Mientras tanto, lo que tengo delante es una tragedia.
740
00:58:34,917 --> 00:58:36,181
Eso es acoso verbal, ¿sabes?
741
00:58:38,756 --> 00:58:39,882
Vamonos.
742
00:58:41,097 --> 00:58:42,521
¿Por qué estás aquí?
743
00:58:43,957 --> 00:58:45,061
Pero...
744
00:58:45,466 --> 00:58:46,561
Que...
745
00:58:49,636 --> 00:58:50,762
¿Que demonios?
746
00:58:50,867 --> 00:58:52,532
- ¿A dónde vamos? - Solo entra.
747
00:58:53,707 --> 00:58:54,902
Prisa.
748
00:59:03,077 --> 00:59:04,411
¿Lo que acaba de suceder?
749
00:59:05,446 --> 00:59:06,541
Me gana.
750
00:59:12,356 --> 00:59:13,552
¿A dónde vamos?
751
00:59:13,986 --> 00:59:15,492
Para hacer realidad tu sueño.
752
00:59:16,957 --> 00:59:18,092
De ninguna manera.
753
00:59:18,167 --> 00:59:20,391
Incluso elegí algunas canciones que te pueden gustar.
754
00:59:24,867 --> 00:59:27,972
("Newton" de MONSTA X)
755
00:59:49,497 --> 00:59:51,521
Estoy en busca de algo.
756
00:59:52,267 --> 00:59:54,362
¿Qué ... qué es?
757
00:59:54,597 --> 00:59:55,831
Las cejas de un tigre.
758
00:59:56,296 --> 00:59:59,336
- Eso es solo una leyenda. - Yo también.
759
00:59:59,336 --> 01:00:01,831
Pero estoy aquí sosteniendo tu cuello.
760
01:00:02,676 --> 01:00:04,302
Solo te lo voy a preguntar una vez.
761
01:00:04,406 --> 01:00:05,701
¿Lo viste o no?
762
01:00:06,077 --> 01:00:07,546
No, nunca lo vi.
763
01:00:07,546 --> 01:00:10,141
De Verdad? Entonces solo tendrás que caerte.
764
01:00:10,747 --> 01:00:13,917
¡No, espera! ¡Espere!
765
01:00:13,917 --> 01:00:17,481
¡Espere! ¡Espera un minuto!
766
01:00:21,756 --> 01:00:23,751
Esos malditos zorros.
767
01:00:30,136 --> 01:00:32,802
¡Ven y mira esto!
768
01:00:42,347 --> 01:00:45,147
¡Considérate afortunado!
769
01:00:45,147 --> 01:00:47,712
Hago esto porque nunca pude casarme.
770
01:00:51,086 --> 01:00:53,351
¡Echale un vistazo! 1, 2 ...
771
01:00:55,097 --> 01:00:56,251
¡Aqui!
772
01:01:01,597 --> 01:01:04,192
Espere un momento aquí. Necesito echar un vistazo.
773
01:01:04,707 --> 01:01:07,161
- No vayas a ningún lado. - Bueno.
774
01:01:13,946 --> 01:01:17,981
(Tienda de alquiler de Hanbok)
775
01:03:56,276 --> 01:03:57,931
Por favor, reencarne.
776
01:03:58,877 --> 01:04:00,271
Lo prometo...
777
01:04:03,147 --> 01:04:05,012
para encontrarte.
778
01:04:10,716 --> 01:04:12,951
¿Dónde estabas? Te busqué por todas partes.
779
01:05:24,156 --> 01:05:27,462
(Cuento de los nueve colas)
780
01:05:28,167 --> 01:05:30,167
¿A quién sigues buscando?
781
01:05:30,167 --> 01:05:31,931
Yeou Gogae cae bajo tu jurisdicción, ¿verdad?
782
01:05:31,937 --> 01:05:34,466
Deberías concentrarte en mantenerte con vida.
783
01:05:34,466 --> 01:05:36,731
Siempre te lastimas por mi culpa.
784
01:05:36,977 --> 01:05:40,371
Solo necesitas encontrar a tu familia y vivir como si nada.
785
01:05:40,606 --> 01:05:43,275
Tienes el artículo que nos ayuda a ver el pasado, ¿no?
786
01:05:43,276 --> 01:05:44,617
¿Qué estás haciendo en Korean Folk Village?
787
01:05:44,617 --> 01:05:45,942
Vine a comprobar algo.
788
01:05:48,256 --> 01:05:49,552
Desapareció.
789
01:05:49,656 --> 01:05:51,787
Algo se despertó del cuerpo del niño.
790
01:05:51,787 --> 01:05:53,822
Sé que Imoogi no está muerto.