1 00:00:21,730 --> 00:00:23,232 Sean 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,983 LA DAMA Y EL VAGABUNDO LAS AVENTURAS DE SCAMP 3 00:00:25,067 --> 00:00:28,111 Muy bienvenidos a nuestro pueblo 4 00:00:28,195 --> 00:00:31,448 Dulce, pequeño y tan alegre 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,743 Como provincial 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,162 Hola 7 00:00:37,246 --> 00:00:39,289 Si son nuevos aquí 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,834 Están en su casa 9 00:00:41,917 --> 00:00:42,960 "Parque de los Veteranos" 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 Pues nuestra gente es amigable 11 00:00:45,128 --> 00:00:48,298 Noble y cordial 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,884 Hola 13 00:00:51,969 --> 00:00:54,346 Vengan 14 00:00:54,429 --> 00:01:01,436 Con un día de campo 15 00:01:02,062 --> 00:01:05,440 La independencia 16 00:01:05,524 --> 00:01:08,944 Se celebrará 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 "Día de la Independencia" 18 00:01:10,988 --> 00:01:13,991 Tía Sarah, ¿te veremos en el picnic pasado mañana? 19 00:01:14,074 --> 00:01:18,370 ¡Desde luego! Mis queridísimos gatitos adoran el 4 de julio. 20 00:01:19,413 --> 00:01:21,999 Cooperamos juntos trabajando 21 00:01:22,082 --> 00:01:26,378 Y nuestro pueblo decorando para el día especial 22 00:01:27,462 --> 00:01:31,592 - ¡Una fachada bonita! - De colores rojo, blanco y azul. 23 00:01:32,301 --> 00:01:36,388 Y al terminar, no se verá igual 24 00:01:36,471 --> 00:01:39,683 Con un día de campo 25 00:01:39,766 --> 00:01:42,519 La independencia 26 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Se celebrará 27 00:01:50,027 --> 00:01:54,948 A los niños puedes ver Jugueteando por doquier 28 00:01:55,032 --> 00:01:57,326 Ya todo listo está 29 00:01:57,409 --> 00:02:00,120 Para el día que pronto vendrá 30 00:02:00,204 --> 00:02:02,206 Todo es felicidad 31 00:02:02,289 --> 00:02:05,042 Cual si fuera Navidad 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 Y las horas vuelan ya 33 00:02:07,711 --> 00:02:11,048 Hacia el día que pronto, muy pronto 34 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Muy pronto vendrá 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,723 Para el baño estamos ya dispuestas 36 00:02:19,806 --> 00:02:22,226 Nos encantan estas fiestas 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,770 Con Linda y Jaimito 38 00:02:24,853 --> 00:02:29,608 Aquí formamos nuestro alegre hogar 39 00:02:29,691 --> 00:02:33,820 Ningún lugar será jamás así 40 00:02:34,738 --> 00:02:37,658 Nuestro dulce pueblito 41 00:02:37,741 --> 00:02:40,160 Lleno de vida 42 00:02:40,244 --> 00:02:43,080 Donde la gente es 43 00:02:43,163 --> 00:02:45,415 Tan alegre 44 00:02:45,499 --> 00:02:50,254 Como provincial 45 00:02:50,337 --> 00:02:52,881 Nuestro dulce pueblito tan agradable 46 00:02:52,965 --> 00:02:55,551 Donde la gente es siempre amable 47 00:02:55,634 --> 00:03:00,556 Noble y cordial 48 00:03:00,639 --> 00:03:03,225 Hola 49 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 Hola 50 00:03:05,811 --> 00:03:10,065 Hola 51 00:03:10,148 --> 00:03:12,401 ¡Hola! 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,486 ¡Muy bien, es hora del baño! 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,655 El agua está caliente. 54 00:03:16,738 --> 00:03:20,033 ¡Fantástico! Me encanta bañarme. 55 00:03:20,117 --> 00:03:24,997 - Deja mi pelo muy sedoso. - ¡Sí! 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,290 - ¡Yo primero! - ¡No, yo primero! 57 00:03:26,373 --> 00:03:28,333 - ¡Tú no! - ¡Un momento! 58 00:03:28,417 --> 00:03:31,003 Detesto los baños. 59 00:03:31,086 --> 00:03:34,965 Pero, Scamp, cuando vives en una casa, tienes que estar limpio. 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,134 Entonces, me alegra ser un perro salvaje. 61 00:03:43,432 --> 00:03:46,810 Ya sabes que no debes subir a los muebles. 62 00:03:46,894 --> 00:03:50,480 Baja de ahí antes de que quiebres algo. 63 00:03:50,564 --> 00:03:53,066 Hagamos cosas de perro, ¿sí, papá? 64 00:03:53,150 --> 00:03:58,071 Ya sabes, desenterrar huesos, arrancar flores, perseguir gatos. 65 00:03:59,239 --> 00:04:03,076 Ya basta, Scamp. Vas a ensuciar todo. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 - ¡Lo tengo! - ¡Papá! 67 00:04:11,251 --> 00:04:15,839 Golfo, espero que no estén ensuciando la casa. 68 00:04:15,923 --> 00:04:18,675 Muy bien, torbellino. Es hora de apaciguarse. 69 00:04:18,759 --> 00:04:22,012 ¿Por qué no vas a jugar con Júnior? 70 00:04:28,060 --> 00:04:30,103 Scamp, juega. 71 00:04:34,650 --> 00:04:37,736 Mira lo que le hiciste a mi sombrero favorito. 72 00:04:37,819 --> 00:04:42,616 Te lo he dicho una y mil veces. ¡No! 73 00:04:44,826 --> 00:04:47,996 Veamos si te puedes comportar mientras te doy un baño. 74 00:04:48,080 --> 00:04:49,915 ¡Scamp malo! 75 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 Scamp, deja de retorcerte. 76 00:04:54,962 --> 00:04:57,589 ¡Scamp malo! ¡Qué mal se porta Scamp! 77 00:05:01,385 --> 00:05:03,762 Es hora de que te serenes. 78 00:05:04,596 --> 00:05:06,390 Bien. Ya estás listo. 79 00:05:06,473 --> 00:05:09,268 ¡Scamp! ¡Juega con la pelota! 80 00:05:11,270 --> 00:05:13,188 ¡Regresa! 81 00:05:14,773 --> 00:05:17,025 ¡Atrapa la pelota! 82 00:05:19,736 --> 00:05:22,155 ¡Regresa inmediatamente! 83 00:05:25,492 --> 00:05:27,828 ¡Sí! ¡Sí! 84 00:05:34,376 --> 00:05:37,087 ¡Juega con la pelota! 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,464 ¡Qué desastre! 86 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 Esta vez fuiste demasiado lejos. 87 00:05:42,342 --> 00:05:44,553 No me dejas otra opción. 88 00:05:48,682 --> 00:05:51,560 Algunos perros tienen que aprender a las malas. 89 00:05:51,643 --> 00:05:53,979 Quizá si te encadeno, aprendas la lección. 90 00:05:56,190 --> 00:06:01,278 Lo siento, amigo, pero ya no sé qué hacer. 91 00:06:01,361 --> 00:06:03,739 Se lo merece. 92 00:06:03,822 --> 00:06:07,117 - Es incorregible. - Él mismo lo provocó. 93 00:06:07,201 --> 00:06:09,953 Vamos a tener que bañarnos de nuevo. 94 00:06:10,037 --> 00:06:12,539 - ¡Yo primero! - ¡No, yo primero! 95 00:06:21,673 --> 00:06:22,758 ¿Golfo? 96 00:06:31,058 --> 00:06:34,978 Encadenar a nuestro hijo fue lo mejor que pudo hacer Jaime. 97 00:06:35,062 --> 00:06:40,234 Nunca había estado encadenado. Es apenas un cachorro. 98 00:06:40,317 --> 00:06:43,695 Tiene que aprender a acatar las reglas de la casa. 99 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 La disciplina forja al cachorro y lo hace perro. 100 00:06:46,865 --> 00:06:49,409 Tú resultaste bastante bien. 101 00:06:49,493 --> 00:06:51,995 Sí, Reina, porque te encontré a ti. 102 00:06:52,079 --> 00:06:55,916 Si no fuera por ti, habría acabado en la perrera municipal. 103 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 Sólo estoy tratando de protegerlo. 104 00:06:58,502 --> 00:07:01,088 Algún día lo entenderá. 105 00:07:02,673 --> 00:07:06,301 Quizá necesita entenderlo hoy mismo. 106 00:07:18,647 --> 00:07:21,608 Pensé que tendrías hambre. 107 00:07:24,278 --> 00:07:28,198 Lo siento, amigo. Tendrás que disciplinarte un poco, eso es todo. 108 00:07:28,282 --> 00:07:31,034 Siempre me culpan por todo. 109 00:07:31,118 --> 00:07:34,371 A veces, es difícil ser miembro de una familia. 110 00:07:34,454 --> 00:07:36,540 Hay que obedecer ciertas reglas. 111 00:07:36,623 --> 00:07:40,586 ¡Pero yo quiero correr en libertad como un perro de verdad! 112 00:07:41,753 --> 00:07:44,756 Hijo, el mundo externo está lleno de trampas. 113 00:07:44,840 --> 00:07:47,968 Aquí tienes una familia que te quiere. 114 00:07:49,344 --> 00:07:51,972 Siempre y cuando te obedezca. 115 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 Papá, siento que no encajo bien en este lugar. 116 00:07:57,644 --> 00:07:59,730 ¿Nunca te sentiste así? 117 00:07:59,813 --> 00:08:03,442 A tu edad, era igual que tú. 118 00:08:03,525 --> 00:08:05,485 Tú nunca fuiste como yo. 119 00:08:08,822 --> 00:08:11,909 Has sido un perro doméstico toda tu vida. ¿Cómo podrías saber? 120 00:08:11,992 --> 00:08:14,369 Te sorprenderías. 121 00:08:14,453 --> 00:08:17,080 Sólo estoy tratando de protegerte. 122 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 ¿Y piensas hacerlo encadenándome? 123 00:08:19,458 --> 00:08:21,376 ¡Ésas son las reglas, hijo! 124 00:08:21,460 --> 00:08:24,755 Es lo único que saben decir: "reglas, reglas, reglas". 125 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 ¡"No hagas esto" y "No hagas aquello"! 126 00:08:26,924 --> 00:08:31,845 ¿De qué sirven los dientes y las garras si nunca puedes usarlos? 127 00:08:33,138 --> 00:08:35,097 - ¡Deja de aullar! - ¡No puedo evitarlo, papá! 128 00:08:35,182 --> 00:08:37,100 ¡Los perros salvajes le aúllan a la luna! 129 00:08:37,183 --> 00:08:39,895 ¡En esta familia no hay perros salvajes! 130 00:08:39,977 --> 00:08:42,731 ¡En ese caso, quizá no quiera ser miembro de la familia! 131 00:08:42,813 --> 00:08:45,692 ¡Te guste o no, eres miembro de esta familia! 132 00:08:45,776 --> 00:08:50,822 ¡Y mientras no te comportes como tal, acostúmbrate a pasar las noches aquí! 133 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 "Perrera Municipal" 134 00:09:28,277 --> 00:09:30,696 ¡Oye, Ángela! 135 00:09:31,530 --> 00:09:33,031 ¿Por qué no sales? 136 00:09:34,533 --> 00:09:36,618 No puedo. 137 00:09:36,702 --> 00:09:38,495 ¡El cachorro está encadenado! 138 00:09:38,579 --> 00:09:41,498 ¡Regresa, chucho sarnoso! 139 00:09:45,419 --> 00:09:49,006 Quédate quieto, así puedo llevarte de forma pacífica. 140 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 ¡Oye! ¿Adónde te fuiste? 141 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 ¿Qué--? 142 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 ¡Oye! ¡Suelta eso! 143 00:10:00,100 --> 00:10:03,729 Humillar al funcionario del condado-- Por favor. No es justo. 144 00:10:17,910 --> 00:10:21,496 Anda pues. Entrégamelo, chica. 145 00:10:23,207 --> 00:10:25,375 ¡Oye! Eso sí que-- 146 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 ¡Suéltalo! 147 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 ¡Vaya! ¡Te atrapé! 148 00:10:32,466 --> 00:10:35,427 Te llevaré directamente a la perrera, grandote. 149 00:10:51,193 --> 00:10:55,572 ¡Cuando logre zafarme, seré implacable! 150 00:10:56,823 --> 00:10:58,283 Los voy a-- 151 00:11:02,579 --> 00:11:05,624 ¡Pequeño chucho! Ahora vas a ver cómo soy cuando me enojo. 152 00:11:09,294 --> 00:11:12,381 ¡Ya los atraparé, vándalos! 153 00:11:14,842 --> 00:11:18,262 No intenten-- ¡Ay! ¡Vamos! 154 00:11:35,779 --> 00:11:39,491 Lejos quiero irme ya de aquí 155 00:11:39,575 --> 00:11:43,328 Donde pueda ser más libre 156 00:11:43,412 --> 00:11:45,330 Sin nada que me ate 157 00:11:45,414 --> 00:11:47,332 Sin nadie que me estruje 158 00:11:47,416 --> 00:11:49,585 Sin nadie que me pase un peine 159 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Ni me bañe 160 00:11:54,006 --> 00:11:57,926 Un mundo sin rejas 161 00:11:58,010 --> 00:12:01,930 Voy a descubrir 162 00:12:02,014 --> 00:12:04,558 Con perros libres 163 00:12:04,641 --> 00:12:10,355 Que me enseñen a vivir 164 00:12:10,439 --> 00:12:13,775 No más ataduras 165 00:12:13,859 --> 00:12:17,905 Total libertad 166 00:12:17,988 --> 00:12:21,533 En un mundo sin cadenas 167 00:12:21,617 --> 00:12:24,119 Y sin rejas 168 00:12:24,203 --> 00:12:29,082 Quiero yo estar 169 00:12:34,213 --> 00:12:37,799 Jamás viviré en un sofá 170 00:12:37,883 --> 00:12:41,345 Como mi papá lo hace 171 00:12:41,428 --> 00:12:43,388 Quiero roer mil huesos 172 00:12:43,472 --> 00:12:45,432 Y olfatear aromas 173 00:12:45,516 --> 00:12:48,310 Y quiero dar mil vueltas 174 00:12:48,393 --> 00:12:52,397 Sobre muchas flores 175 00:12:55,734 --> 00:13:00,072 Sin leyes ni reglas 176 00:13:00,155 --> 00:13:04,159 No me dirán qué hacer 177 00:13:04,243 --> 00:13:06,578 En un mundo sin barreras 178 00:13:06,662 --> 00:13:11,500 Quiero yo crecer 179 00:13:11,583 --> 00:13:15,587 Ya no más responsabilidad 180 00:13:15,671 --> 00:13:20,217 Con mi libertad vivir 181 00:13:20,300 --> 00:13:25,514 Un mundo sin rejas 182 00:13:25,597 --> 00:13:29,601 Al fin 183 00:13:31,228 --> 00:13:33,480 ¡Hasta luego, perros domésticos! 184 00:13:33,564 --> 00:13:38,068 ¡No podrán darme más órdenes, porque ya soy un perro salvaje! 185 00:13:39,736 --> 00:13:42,573 ¡Oigan, muchachos, espérenme! 186 00:14:53,727 --> 00:14:55,729 Hay buenas sobras, ¿no? 187 00:14:55,812 --> 00:14:58,649 Veo que te sabes mover bien en los callejones. 188 00:14:58,732 --> 00:15:00,901 ¿Tan obvio es? 189 00:15:00,984 --> 00:15:03,028 No pude dejar de notarlo. 190 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 Éste debe ser tu diploma de la escuela de las penurias. 191 00:15:09,451 --> 00:15:12,538 Sí, me acabo de graduar. 192 00:15:15,332 --> 00:15:19,211 Entonces, debes conocer estos pasos, como todo perro callejero. 193 00:15:23,924 --> 00:15:25,008 ¡Vaya! 194 00:15:25,092 --> 00:15:28,637 Qué agilidad. Quiero decir, es cosa de niños. 195 00:15:28,720 --> 00:15:30,556 Sí, claro. 196 00:15:41,400 --> 00:15:44,278 Tienes tu propio estilo, ¿verdad, novato? 197 00:15:46,655 --> 00:15:49,074 Escucha. Tu lugar no está en la calle. 198 00:15:49,157 --> 00:15:50,909 No durarás ni cinco minutos. 199 00:15:55,914 --> 00:15:57,541 Vaya. 200 00:16:11,263 --> 00:16:13,223 - ¡Quítate del camino! - ¡Cuidado! 201 00:16:14,183 --> 00:16:16,476 ¡Oye, hazte a un lado! 202 00:16:24,109 --> 00:16:25,736 Scamp, yo-- 203 00:16:30,199 --> 00:16:31,617 ¡Golfo! 204 00:16:37,206 --> 00:16:38,790 "Depósito de Chatarra" 205 00:16:50,427 --> 00:16:52,763 Saltan sobre el sofá... 206 00:16:53,597 --> 00:16:55,682 juegan con la basura... 207 00:16:56,725 --> 00:16:59,102 y quiebran cosas. 208 00:17:01,522 --> 00:17:05,108 Lo único que falta es un sombrero para mordisquear. 209 00:17:09,655 --> 00:17:12,491 ¡Adiós, cadenas! ¡Hola, libertad! 210 00:17:12,574 --> 00:17:15,077 ¡Bien, Buster! 211 00:17:15,160 --> 00:17:19,790 ¡Así se hace, Buster! ¡Dale su merecido, Buster! 212 00:17:25,253 --> 00:17:30,509 Pobres chuchos, ¿alguno cree que es suficiente perro para enfrentarme? 213 00:17:30,592 --> 00:17:32,678 ¡No tengan miedo! 214 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 ¡No teman! 215 00:17:38,392 --> 00:17:42,729 ¡Así es, muchachos! Los perros del depósito mandan en este pueblo. 216 00:17:42,813 --> 00:17:46,650 ¡Y Buster manda a los perros del depósito! 217 00:17:48,026 --> 00:17:52,823 Ángela, Ángela, dime algo. ¿Quién es el rey del depósito de chatarra? 218 00:17:52,906 --> 00:17:57,703 Tú, Buster. Y vaya qué reino tienes aquí. 219 00:17:58,620 --> 00:18:00,539 ¡Ésa es mi chica! 220 00:18:00,622 --> 00:18:05,294 ¡No soy tu chica! Yo no le pertenezco a nadie. 221 00:18:23,061 --> 00:18:26,982 Miren, muchachos. Parece que tenemos un nuevo recluta. 222 00:18:27,065 --> 00:18:28,984 El pequeño perrito casero. 223 00:18:29,067 --> 00:18:31,361 ¡Te zafaste de la correa! 224 00:18:31,445 --> 00:18:33,363 Sí. 225 00:18:33,447 --> 00:18:35,157 ¡Escúchame, un momento! 226 00:18:35,240 --> 00:18:37,743 Ay, corazón, no te aceleres. 227 00:18:37,826 --> 00:18:41,330 Creo que me estoy enamorando del cachorro. 228 00:18:41,413 --> 00:18:43,707 Un momento. Oye, Ruby. 229 00:18:43,790 --> 00:18:46,168 Aquí el que manda soy yo. 230 00:18:46,251 --> 00:18:49,713 Nadie puede ser miembro de la manada sin mi consentimiento. 231 00:18:49,796 --> 00:18:53,050 Dime, ¿cómo te llamas, amigo? 232 00:18:53,133 --> 00:18:54,760 Me llamo Scamp. 233 00:18:55,552 --> 00:18:58,305 ¡Hola, Scamp! 234 00:18:58,388 --> 00:19:02,392 Así que viste cuánto nos divertíamos y decidiste unirte a nosotros, ¿eh? 235 00:19:02,476 --> 00:19:03,519 Sí, claro. 236 00:19:03,602 --> 00:19:05,854 Siento decirte que los perros domésticos 237 00:19:05,938 --> 00:19:08,607 no pueden pertenecer a esta manada. 238 00:19:08,690 --> 00:19:11,151 - ¡No soy un perro doméstico! - ¿Ah, no? 239 00:19:11,235 --> 00:19:15,364 Entonces, ¿qué es ese símbolo de decencia que llevas colgado? 240 00:19:15,447 --> 00:19:16,740 ¡Un collar! 241 00:19:16,823 --> 00:19:18,617 ¿Cómo es la vida atado a una cadena? 242 00:19:19,826 --> 00:19:23,080 ¡No, señor! Estoy harto de la vida de perro doméstico. 243 00:19:23,163 --> 00:19:26,208 ¡Ahí no hay nada más que reglas, reglas y más reglas! 244 00:19:26,291 --> 00:19:29,878 ¡Quiero ser libre y salvaje! Como ustedes. 245 00:19:29,962 --> 00:19:34,925 No sé, chico. El perro casero promedio no tiene el carácter suficiente. 246 00:19:35,008 --> 00:19:37,761 ¡Dile qué se requiere, Buster! ¡Dile qué se requiere! 247 00:19:41,056 --> 00:19:44,226 Los perros de callejón 248 00:19:44,309 --> 00:19:47,563 No tenemos gran educación 249 00:19:47,646 --> 00:19:50,732 Modestia ni humildad 250 00:19:50,816 --> 00:19:55,571 Tampoco amabilidad 251 00:19:55,654 --> 00:19:58,574 Hace ruido al comer 252 00:19:58,657 --> 00:20:00,617 Y hay mugre por doquier 253 00:20:00,701 --> 00:20:03,078 Nos falta distinción 254 00:20:03,161 --> 00:20:05,789 Y nos sobra inspiración 255 00:20:05,873 --> 00:20:08,208 Si caricias quieres tener 256 00:20:08,292 --> 00:20:11,295 Más te valdría un gato ser 257 00:20:11,378 --> 00:20:14,089 Que un perro 258 00:20:14,173 --> 00:20:18,093 De callejón 259 00:20:18,177 --> 00:20:23,515 De callejón 260 00:20:37,529 --> 00:20:41,033 Aquí no hay perros de sociedad 261 00:20:41,116 --> 00:20:44,536 Sólo la chusma de la ciudad 262 00:20:44,620 --> 00:20:48,165 Somos malvados por convicción 263 00:20:48,248 --> 00:20:50,834 Apasionados del desorden 264 00:20:50,918 --> 00:20:54,129 Y sin curación 265 00:20:54,213 --> 00:20:57,799 Derecho al callejón 266 00:20:57,883 --> 00:21:01,512 Del basurero 267 00:21:01,595 --> 00:21:04,932 Directo al callejón 268 00:21:05,015 --> 00:21:08,644 De la libertad 269 00:21:12,564 --> 00:21:16,318 Nadie se tiene que perfumar 270 00:21:16,401 --> 00:21:19,905 Puedes regar en cualquier lugar 271 00:21:19,988 --> 00:21:23,492 Nos gusta compartir, como ves 272 00:21:23,575 --> 00:21:26,328 Cada quien busca sólo su bien 273 00:21:26,411 --> 00:21:30,207 Y su interés 274 00:21:30,290 --> 00:21:33,710 Derecho al callejón 275 00:21:33,794 --> 00:21:37,047 Del basurero 276 00:21:37,130 --> 00:21:40,259 Directo al callejón 277 00:21:40,342 --> 00:21:44,012 De la libertad 278 00:21:45,430 --> 00:21:48,517 De vacunas no hay necesidad 279 00:21:48,600 --> 00:21:52,229 Se requiere personalidad 280 00:21:52,312 --> 00:21:57,734 Puedes hacer o bien deshacer 281 00:21:57,818 --> 00:22:01,113 Crear problemas es nuestro sistema 282 00:22:04,032 --> 00:22:08,954 Nada de "Cuídate, por favor" 283 00:22:09,037 --> 00:22:12,583 Tomamos riesgos, y es lo mejor 284 00:22:12,666 --> 00:22:16,044 Vida tranquila, no es para mí 285 00:22:16,128 --> 00:22:18,046 Pues quiero a gusto ladrar 286 00:22:18,130 --> 00:22:20,048 Vivir con pulgas feliz 287 00:22:20,132 --> 00:22:21,925 ¡Así se dice! 288 00:22:22,009 --> 00:22:28,724 Derecho al callejón 289 00:22:28,807 --> 00:22:33,020 Del basurero 290 00:22:33,103 --> 00:22:36,565 Directo al callejón 291 00:22:36,648 --> 00:22:40,235 Lo tienes que probar 292 00:22:40,319 --> 00:22:44,907 Ser libre en libertad 293 00:22:47,367 --> 00:22:48,493 ¡Canta, muchacho! 294 00:22:48,702 --> 00:22:53,999 En el callejón 295 00:22:57,836 --> 00:22:59,421 ¡Qué divertido! 296 00:22:59,505 --> 00:23:01,965 ¡Jamás me permitirían hacer esto en casa! 297 00:23:02,049 --> 00:23:06,637 Así que crees tener lo necesario para ser perro callejero, ¿eh? 298 00:23:06,720 --> 00:23:11,016 Sí tiene lo necesario, Buster. Vi sus movimientos en el callejón. 299 00:23:11,099 --> 00:23:15,354 - ¿Cómo? - ¡Sí, observa este movimiento! 300 00:23:20,651 --> 00:23:23,946 Aunque eres muy talentoso, no es tan fácil, amigo. 301 00:23:30,077 --> 00:23:32,996 Cada día que pasamos aquí es una prueba de supervivencia. 302 00:23:33,080 --> 00:23:36,875 - ¡Una prueba! ¡Qué belleza! - Sí, sí, qué bien. 303 00:23:36,959 --> 00:23:41,046 Nena, cuando estás tú, se me ocurren las mejores ideas. 304 00:23:41,129 --> 00:23:45,342 - Por eso eres mi chica. - No soy tu chica. 305 00:23:45,425 --> 00:23:48,136 De acuerdo, te daremos una oportunidad. 306 00:23:48,220 --> 00:23:50,722 Pero tienes que superar una prueba de valor... 307 00:23:52,057 --> 00:23:53,976 en el callejón de Reggie. 308 00:23:54,059 --> 00:23:56,019 - ¿Qué? ¿En el callejón de Reggie? - ¡Nadie lo ha logrado! 309 00:23:56,103 --> 00:23:59,481 Ven, no les hagas caso. Yo tengo fe en ti, chico. 310 00:23:59,565 --> 00:24:04,152 Es sólo una prueba para saber si puedes valerte por ti mismo. 311 00:24:04,236 --> 00:24:06,822 Será fácil. No le tengo miedo a nada. 312 00:24:06,905 --> 00:24:10,200 Eso es lo que me agrada de ti, chico. Tienes agallas. 313 00:24:14,413 --> 00:24:16,623 - ¿Llamaste a la perrera municipal? - Sí, mi amor. 314 00:24:16,707 --> 00:24:19,001 No lo han visto. 315 00:24:19,084 --> 00:24:23,755 Ay, Golfo, Scamp nunca ha dormido fuera de casa. Podría irle muy mal. 316 00:24:23,839 --> 00:24:29,428 Calma, Reina. Lo encontraremos antes de que se meta en un lío. 317 00:24:29,511 --> 00:24:33,348 ¡Ay, señora Reina! 318 00:24:33,432 --> 00:24:35,976 Vinimos en cuanto lo supimos. 319 00:24:38,979 --> 00:24:41,773 ¡Tío Jock! ¡Tío Triste! ¡Scamp se fue de la casa! 320 00:24:41,857 --> 00:24:43,108 ¡Lo que ellas dijeron! 321 00:24:43,192 --> 00:24:45,527 No se preocupen, señoritas. 322 00:24:45,611 --> 00:24:48,864 Heredé un excelente olfato... 323 00:24:48,947 --> 00:24:51,867 de mi viejo y confiable abuelito. 324 00:24:51,950 --> 00:24:54,703 Chicas, ¿ya les he contado... 325 00:24:54,786 --> 00:24:58,707 de la vez cuando salvé a su padre de una muerte segura? 326 00:24:58,790 --> 00:25:00,626 - ¡No! - ¡Sí! 327 00:25:01,710 --> 00:25:06,089 ¡Otra vez con esa historia! La vida con él es insoportable. 328 00:25:07,299 --> 00:25:12,262 A ese Scamp le va a ir muy mal cuando regrese a casa. 329 00:25:13,305 --> 00:25:15,849 Yo no quiero que regrese. 330 00:25:15,933 --> 00:25:18,727 Sí, ¿a quién le importa? Él debería saber que no debía salir. 331 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 Seguramente le darán con la pantufla... 332 00:25:21,313 --> 00:25:24,816 en el medio de su gordo-- 333 00:25:26,860 --> 00:25:29,571 Sí lo extrañamos, mamá. 334 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Regresaremos con su hermano muy pronto. 335 00:25:32,616 --> 00:25:35,410 Su papá es dos veces más veloz y astuto 336 00:25:35,494 --> 00:25:37,788 que un perro con la mitad de sus años. 337 00:25:41,667 --> 00:25:44,837 Estoy usando los músculos olvidados. Eso es todo. 338 00:25:44,920 --> 00:25:47,172 Reina, Golfo, vamos. 339 00:25:48,257 --> 00:25:52,886 Vamos. No sabemos en qué clase de lío se habrá metido el cachorro. 340 00:25:53,512 --> 00:25:54,513 "Prohibido el Paso" 341 00:25:54,638 --> 00:25:55,597 Muy bien, Scamp. 342 00:25:55,681 --> 00:25:59,101 Trae la lata del callejón. 343 00:26:43,562 --> 00:26:44,730 ¡Hasta luego! 344 00:27:17,095 --> 00:27:18,889 ¡Es un espectro! ¡Un espectro! 345 00:27:19,765 --> 00:27:21,934 ¡Es Reggie! ¡Dispérsense! 346 00:27:45,457 --> 00:27:49,086 Yo tenía diez perritos 347 00:27:49,169 --> 00:27:50,879 ¡No lo puedo creer! 348 00:27:50,963 --> 00:27:53,131 Esta vez no lograrás escapar. 349 00:27:58,303 --> 00:28:01,390 Ya te atrapé, pequeña vándala. 350 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 ¡Oye! ¡Bájate de ahí! 351 00:28:06,854 --> 00:28:08,897 ¿Qué, estás loco? 352 00:28:08,981 --> 00:28:10,315 Loco-- 353 00:28:26,456 --> 00:28:29,418 Tendrás que purgar una larga condena en la perrera municipal. 354 00:28:29,501 --> 00:28:33,589 Eso te pasa por atacar el vehículo del funcionario de control animal. 355 00:28:35,841 --> 00:28:38,802 ¡Y se trata de una máquina excelente y moderna! 356 00:28:38,886 --> 00:28:42,681 Dos caballos de fuerza, un kilómetro por litro. Francamente-- 357 00:28:42,764 --> 00:28:44,600 Oye. 358 00:28:44,683 --> 00:28:47,477 Me salvaste la vida. 359 00:28:47,561 --> 00:28:50,022 Nadie más de aquí se habría atrevido a hacer eso. 360 00:28:50,105 --> 00:28:52,232 Cielos. ¿Vieron eso? 361 00:28:52,316 --> 00:28:55,527 - ¿Será posible? - ¡Scamp es un huracán canino! 362 00:28:55,611 --> 00:28:58,614 Nos hiciste un gran favor a todos. 363 00:28:58,697 --> 00:29:01,491 ¡Eres prácticamente el héroe! 364 00:29:04,369 --> 00:29:06,038 ¿No deberíamos ir tras él? 365 00:29:06,121 --> 00:29:08,498 Te equivocas por completo, chico. 366 00:29:08,582 --> 00:29:11,210 En el depósito, cada perro tiene que valerse por sí mismo. 367 00:29:11,293 --> 00:29:14,046 Veo que tendremos que hacerte otra prueba. 368 00:29:15,631 --> 00:29:17,883 Lo que tú digas, Buster. 369 00:29:21,178 --> 00:29:25,849 - ¡Abran esta cosa ya! - Sí, de acuerdo. 370 00:29:29,269 --> 00:29:31,188 ¿Está suficientemente abierta? 371 00:29:31,271 --> 00:29:33,649 - Magnifique, Mooch. - Eso se llama usar la cabeza. 372 00:29:33,732 --> 00:29:35,817 Gracias otra vez. 373 00:29:39,238 --> 00:29:41,740 ¿Vienes, novato? 374 00:29:48,872 --> 00:29:51,083 Me golpeé contra esa cosa. 375 00:30:07,307 --> 00:30:09,726 ¡Esto es maravilloso! ¡Esto sí es vida! 376 00:30:09,810 --> 00:30:12,187 ¡En mi casa nunca me dejan hacer esto! 377 00:30:12,271 --> 00:30:17,484 ¡Cuando supere la siguiente prueba, seré el mejor perro de la historia! 378 00:30:17,568 --> 00:30:20,028 No lo creo, muñeco. 379 00:30:20,112 --> 00:30:23,866 Podrás ser muy bueno, pero nunca serás tan bueno como el maestro. 380 00:30:23,949 --> 00:30:25,868 Otra vez con ese cuento. 381 00:30:25,951 --> 00:30:27,160 Ruby tiene razón. Sí, señor. 382 00:30:27,244 --> 00:30:31,540 En mi época, sólo había un vagabundo con el que todos se comparaban. 383 00:30:31,623 --> 00:30:33,333 ¡Golfo! 384 00:30:33,417 --> 00:30:35,169 ¿Qué? 385 00:30:35,252 --> 00:30:39,214 Él le enseñó a Buster todo lo necesario para vivir en la calle. 386 00:30:39,298 --> 00:30:41,383 Los problemas de Buster eran los problemas de Golfo. 387 00:30:41,466 --> 00:30:44,887 Y los problemas de Golfo eran también de Buster, ¿me entiendes? 388 00:30:44,970 --> 00:30:49,016 Ese perro era un trofeo, el que se fue. 389 00:30:49,099 --> 00:30:51,059 Al menos a mí se me fue. 390 00:30:51,143 --> 00:30:53,061 ¡Hacía lo que quería impunemente! 391 00:30:53,145 --> 00:30:57,316 Dicen que una vez se robó un carro repartidor de carne entero. 392 00:30:57,399 --> 00:31:00,777 Y luego el perrero lo persiguió hasta el río. 393 00:31:03,113 --> 00:31:06,408 No, señor. ¡Fueron varios perreros! 394 00:31:06,491 --> 00:31:09,745 - ¿Cuántos? - Una docena por lo menos. 395 00:31:12,664 --> 00:31:13,749 ¡Dos docenas! 396 00:31:13,832 --> 00:31:18,712 Pensándolo bien, también lo perseguían la policía y la caballería. 397 00:31:20,047 --> 00:31:22,424 ¡Estaba atrapado! 398 00:31:22,508 --> 00:31:25,427 Pero si Golfo iba a morir... 399 00:31:25,511 --> 00:31:29,056 iba a morir a lo grande. 400 00:31:33,435 --> 00:31:35,979 ¿Y qué sucedió? 401 00:31:36,063 --> 00:31:38,440 Nunca volvimos a verlo después de eso. 402 00:31:38,524 --> 00:31:43,862 Dicen que cuando sopla el viento, todavía puedes oír a Golfo. 403 00:31:45,864 --> 00:31:48,116 ¡Cielos! 404 00:31:48,200 --> 00:31:52,371 ¡Basta, señores! No sucedió así. 405 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 Conoció a una chica. 406 00:31:55,374 --> 00:31:57,751 Gran dama del criadero de perros. 407 00:31:57,835 --> 00:32:02,881 ¡Hasta su nombre remilgado aún me deja un mal sabor en la boca! 408 00:32:03,549 --> 00:32:05,801 Reina. 409 00:32:05,884 --> 00:32:08,136 Pero conoció al amor de su vida. 410 00:32:08,220 --> 00:32:10,472 ¡Él me traicionó! 411 00:32:10,556 --> 00:32:13,308 No puedes tener familia y seguir siendo de la manada. 412 00:32:13,392 --> 00:32:17,437 Así que le dije a Golfo que escogiera. O ella o yo. 413 00:32:17,521 --> 00:32:20,774 Y eligió una vida atado a una cadena. 414 00:32:20,858 --> 00:32:23,193 Se fue con una perra elegante. 415 00:32:23,277 --> 00:32:26,655 A dormir sobre la alfombra. ¡A tener casa y comida gratis! 416 00:32:26,738 --> 00:32:30,742 ¡A vivir la vida cómoda y en grande! 417 00:32:32,035 --> 00:32:36,248 Y entonces aprendí la primera regla de la vida del perro callejero. 418 00:32:36,331 --> 00:32:39,835 Los problemas de Buster son sólo de Buster. 419 00:32:39,918 --> 00:32:42,004 Oye, oye, oye. 420 00:32:42,087 --> 00:32:45,048 Golfo solía rascarse de la misma manera. 421 00:32:45,132 --> 00:32:47,050 No eres su pariente, ¿verdad? 422 00:32:47,134 --> 00:32:49,178 ¿Quién, yo? ¡Ni de broma! 423 00:32:49,261 --> 00:32:52,931 Qué bueno, porque si lo fueras, te haría migajas. 424 00:32:56,768 --> 00:32:58,687 Por supuesto, Buster. 425 00:33:04,776 --> 00:33:06,695 No lo creo, papá. 426 00:33:06,778 --> 00:33:10,532 No puede ser cierto. ¿Tú renunciaste a todo? 427 00:33:10,616 --> 00:33:12,826 Francamente, ¿qué puede haber mejor que esto? 428 00:33:12,910 --> 00:33:14,536 ¿Estás bien, novato? 429 00:33:14,620 --> 00:33:17,748 ¿Quién, yo? Sí. Sí, claro. 430 00:33:17,831 --> 00:33:22,711 ¿Qué haces en la calle? ¿Acaso no tienes una linda familia en casa? 431 00:33:22,794 --> 00:33:26,006 ¿Qué más da? Todas las familias son iguales. 432 00:33:26,089 --> 00:33:29,718 Te obligan a tomar baños y a dormir en una cama. 433 00:33:29,801 --> 00:33:32,179 Tienes que comer todo en tu tazón. 434 00:33:32,262 --> 00:33:34,890 Cuando llueve, tienes que entrar a la casa. 435 00:33:34,973 --> 00:33:38,727 Digamos que tienes suerte por no haber tenido que vivir con una familia. 436 00:33:38,810 --> 00:33:40,729 Otra vez te equivocas, novato. 437 00:33:40,812 --> 00:33:42,606 ¿Quieres decir que tuviste familia? 438 00:33:42,689 --> 00:33:46,193 De hecho, he tenido cinco familias. 439 00:33:48,195 --> 00:33:50,113 En mi opinión, una ya es demasiado. 440 00:33:50,197 --> 00:33:52,241 Nunca pude lograr que duraran. 441 00:33:52,324 --> 00:33:55,452 Me llevaban a su casa y justo cuando empezaba a pensar: 442 00:33:55,536 --> 00:33:58,997 ¡Cielos, ésta es mi familia!... 443 00:33:59,081 --> 00:34:04,253 se mudaban, tenían un bebé o les daba alergia. 444 00:34:04,336 --> 00:34:07,881 Es la misma historia de siempre. Y yo acabo en la calle. 445 00:34:07,965 --> 00:34:11,592 Espera. De verdad quieres una familia, ¿no? 446 00:34:11,677 --> 00:34:13,887 Pero tienes a Buster. 447 00:34:13,971 --> 00:34:17,099 ¡No le vayas a decir! ¡No le digas! Me echaría fuera del grupo. 448 00:34:17,181 --> 00:34:19,141 No te preocupes. Yo sabré guardar tu secreto. 449 00:34:20,518 --> 00:34:21,520 Te lo prometo. 450 00:34:23,021 --> 00:34:24,022 Gracias. 451 00:34:26,900 --> 00:34:30,279 Entonces, eres la chica de Buster. 452 00:34:30,362 --> 00:34:34,116 ¡No soy la chica de Buster! No le pertenezco a nadie. 453 00:34:34,199 --> 00:34:38,661 Los del depósito no son una familia, pero, ¿qué otra opción tengo? 454 00:34:38,745 --> 00:34:43,125 ¿Qué más necesitas? Como callejera, puedes desvelarte si quieres... 455 00:34:43,208 --> 00:34:44,626 - o desenterrar o-- - Correr. 456 00:34:44,710 --> 00:34:46,962 Sí, o jugar o desenterrar o-- 457 00:34:47,045 --> 00:34:48,839 - Correr. - Exacto, o perseguir ardillas. 458 00:34:48,922 --> 00:34:51,800 ¡No! ¡Te digo que corras! 459 00:35:03,687 --> 00:35:04,813 ¡Corre! 460 00:35:10,611 --> 00:35:11,653 ¡Ángela! 461 00:35:13,280 --> 00:35:15,199 ¡Ángela, ayúdame! 462 00:35:15,282 --> 00:35:16,867 ¡De preferencia ahora mismo! 463 00:35:16,950 --> 00:35:18,202 ¡Aprisa! 464 00:35:44,520 --> 00:35:45,812 ¿Dónde estás? 465 00:35:50,776 --> 00:35:53,111 Disculpe. Estoy buscando un pequeño-- 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,867 Creo que ya detecté un rastro. 467 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 ¿Sí? ¿Estás seguro? 468 00:36:02,621 --> 00:36:07,167 ¡Con plena seguridad, ya lo tengo! Es por acá. 469 00:36:07,251 --> 00:36:08,502 ¡Vamos, Reina! 470 00:36:15,425 --> 00:36:16,927 - ¡Miren! - ¡Scamp! 471 00:36:18,762 --> 00:36:19,763 ¡Por favor! 472 00:36:32,776 --> 00:36:34,444 Gracias a Dios. 473 00:36:35,487 --> 00:36:38,866 ¿Una peluca? ¡Olfateaste una peluca! 474 00:36:38,949 --> 00:36:40,701 No tienes remedio. 475 00:36:42,160 --> 00:36:44,830 Lo lamento, señora Reina. 476 00:36:45,914 --> 00:36:48,333 Vengan. Debemos continuar la búsqueda. 477 00:36:51,170 --> 00:36:54,298 No debí haber sido tan duro con él. 478 00:37:09,188 --> 00:37:11,732 - Hola. - ¿Scamp? 479 00:37:11,815 --> 00:37:14,067 Estás bien. Estaba muy preocupada. 480 00:37:14,151 --> 00:37:17,905 - ¿Muy preocupada? - Sí, cómo no. 481 00:37:17,988 --> 00:37:19,781 No seas tan engreído, mascota. 482 00:37:22,784 --> 00:37:25,037 Tiene que haber una mejor forma para bañarse. 483 00:37:25,120 --> 00:37:28,207 Créeme. No hay una buena forma para bañarse. 484 00:37:33,337 --> 00:37:36,673 Qué movimientos raros. ¿Cómo los hiciste? 485 00:37:36,757 --> 00:37:38,133 Con talento. 486 00:37:38,217 --> 00:37:40,427 Deja que lo intente. 487 00:37:44,389 --> 00:37:48,477 Vaya, qué bien lo hiciste. Sin duda, eres un perro doméstico. 488 00:37:48,560 --> 00:37:49,978 ¿Ah, sí? 489 00:37:53,065 --> 00:37:56,693 - Eres rara. - No, tú eres el raro. 490 00:37:56,777 --> 00:37:58,904 ¿Ah, sí? 491 00:38:06,870 --> 00:38:10,707 Jamás creí sentirme igual 492 00:38:10,791 --> 00:38:14,962 Por ella tiemblo, y es que es tan especial 493 00:38:15,045 --> 00:38:18,966 Es más bello que solo 494 00:38:19,049 --> 00:38:23,178 Vagar por ahí 495 00:38:23,262 --> 00:38:27,182 Muy fuerte late mi corazón 496 00:38:27,266 --> 00:38:31,311 Estar con él es mi mayor ilusión 497 00:38:31,395 --> 00:38:35,524 Sólo quiero que sea 498 00:38:35,607 --> 00:38:38,694 Feliz 499 00:38:38,777 --> 00:38:43,198 Increíble, en mi vida hay 500 00:38:43,282 --> 00:38:46,326 Alguien a quien amar 501 00:38:48,203 --> 00:38:51,748 No imaginé jamás sentirme 502 00:38:51,832 --> 00:38:54,668 Así 503 00:38:54,751 --> 00:38:57,504 Qué locura 504 00:38:57,588 --> 00:38:59,506 En mi vida hay 505 00:38:59,590 --> 00:39:04,386 Alguien en quien soñar 506 00:39:04,469 --> 00:39:08,724 No imaginé jamás sentirme 507 00:39:08,807 --> 00:39:10,851 Así 508 00:39:15,981 --> 00:39:20,027 Contento y loco me hace sentir 509 00:39:20,110 --> 00:39:24,239 Siento que vuelo cuando lo veo reír 510 00:39:24,323 --> 00:39:27,743 Sentimientos 511 00:39:27,826 --> 00:39:30,370 Que hoy me preguntan 512 00:39:30,454 --> 00:39:33,081 ¿Será amor? 513 00:39:33,165 --> 00:39:35,626 ¿Será amor? 514 00:39:35,709 --> 00:39:37,628 Qué locura 515 00:39:37,711 --> 00:39:40,088 No puedo ni hablar 516 00:39:40,172 --> 00:39:44,927 Cuando a mi lado está 517 00:39:45,010 --> 00:39:49,181 No imaginé jamás sentir 518 00:39:49,264 --> 00:39:52,976 Jamás soñé poder sentir 519 00:39:53,060 --> 00:40:00,025 No imaginé jamás sentir 520 00:40:02,361 --> 00:40:06,323 Así 521 00:40:35,936 --> 00:40:39,022 Cielos, qué lugar bonito. Es barrio de ricos. 522 00:40:39,106 --> 00:40:41,316 Oye, Jaime nunca deja esta puerta abierta. 523 00:40:42,234 --> 00:40:43,318 Ven, Golfo. 524 00:40:43,402 --> 00:40:45,988 Ay, no. ¡Tenemos que marcharnos de aquí! 525 00:40:46,071 --> 00:40:48,699 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 526 00:40:51,201 --> 00:40:54,872 Ven, muchacho. Ya hicimos todo lo posible por hoy. 527 00:41:03,422 --> 00:41:08,468 Lo encontraremos. Fuiste el mejor perro callejero que existió. 528 00:41:08,552 --> 00:41:11,471 Yo le tengo fe al Golfo de antaño. 529 00:41:11,555 --> 00:41:17,436 ¿De antaño? Ojalá el Golfo de antaño estuviera aquí. 530 00:41:18,604 --> 00:41:22,482 Ven, Golfo. Mañana encontraremos a Scamp. 531 00:41:24,568 --> 00:41:26,862 ¿Golfo es tu padre? 532 00:41:26,945 --> 00:41:29,698 Yo-- ¡No, espera! 533 00:41:29,781 --> 00:41:31,074 ¡Ángela, espera! 534 00:41:39,708 --> 00:41:43,253 - ¿Lo encontraron? - Quizá mañana. 535 00:41:48,634 --> 00:41:51,345 Scamp malo. 536 00:42:10,697 --> 00:42:12,991 Cielos, nunca pensé que me extrañarían tanto. 537 00:42:13,075 --> 00:42:15,202 ¿No pensaste que te extrañarían? 538 00:42:15,285 --> 00:42:18,413 No puedo creer que hayas huido de un hogar como éste. 539 00:42:20,082 --> 00:42:22,167 No sabes cómo era mi vida. 540 00:42:22,251 --> 00:42:27,548 No, no lo sé. Debe ser terrible tener a alguien que te quiera tanto. 541 00:42:28,632 --> 00:42:30,843 Necesito ser libre y salvaje. 542 00:42:30,926 --> 00:42:35,347 Y eso no podría tenerlo aquí nunca. Daría todo por tener lo que tú tienes. 543 00:42:35,430 --> 00:42:37,099 Y yo daría todo por tener lo que tú tienes. 544 00:42:41,937 --> 00:42:44,940 Vamos, Scamp. Podríamos irnos juntos. 545 00:42:45,023 --> 00:42:47,109 No los necesitamos. 546 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 ¿Es que no comprendes? 547 00:42:49,319 --> 00:42:52,948 Sólo una prueba más y por fin seré un perro del depósito. 548 00:42:53,031 --> 00:42:54,616 Ése es mi lugar. 549 00:42:54,700 --> 00:42:56,952 No, ése no es tu lugar. 550 00:42:57,035 --> 00:43:01,206 Eres mejor que ellos. Eso es lo que me gusta de ti. 551 00:43:06,795 --> 00:43:10,048 Ven, novato. Vamos. 552 00:43:35,449 --> 00:43:36,533 ¡Vaya! 553 00:43:41,413 --> 00:43:42,998 ¡Vaya! ¡Miren! 554 00:43:46,793 --> 00:43:48,587 "4 de Julio" 555 00:43:56,094 --> 00:43:58,514 Yo creo que deberíamos seguir buscándolo. 556 00:43:58,597 --> 00:44:02,309 ¡Pamplinas! Es 4 de julio. Es hora de divertirse. 557 00:44:02,392 --> 00:44:05,354 Podrán continuar con su búsqueda después de nuestro picnic. 558 00:44:05,437 --> 00:44:09,191 Tía Sarah, no estamos de humor para festejar. 559 00:44:09,274 --> 00:44:12,528 Ay, por favor. Scamp va a estar bien. Ya lo encontrarán. 560 00:44:12,611 --> 00:44:14,738 Pero primero hay que comer. 561 00:44:17,199 --> 00:44:20,452 No permitiré que ese pequeño Scamp me arruine el 4 de julio. 562 00:44:21,203 --> 00:44:22,621 Tranquilo, muchacho. 563 00:44:33,590 --> 00:44:37,511 Ya lo sabía. Qué belleza. 564 00:44:37,594 --> 00:44:40,472 Scamp, da un paso al frente. Echa un vistazo. 565 00:44:40,556 --> 00:44:45,394 - ¿Ves esa familia? - ¿Te refieres a aquella familia? 566 00:44:45,477 --> 00:44:48,230 ¡No, a la familia ahí enfrente! 567 00:44:48,313 --> 00:44:52,150 Éste será tu último examen. Quiero que te infiltres en su picnic... 568 00:44:52,234 --> 00:44:54,319 y liberes al pollo... 569 00:44:54,403 --> 00:44:59,408 en las narices de ese manso y pequeño perro doméstico. 570 00:44:59,491 --> 00:45:03,412 No tienes nada que demostrar. Date la media vuelta. 571 00:45:03,495 --> 00:45:07,249 - ¿Desde cuándo te importa tanto? - Creí que eras un perro mejor. 572 00:45:07,332 --> 00:45:09,960 ¡Silencio, Angelita! 573 00:45:10,043 --> 00:45:15,382 Anda, chico. Quieres ser libre y salvaje, ¿verdad? 574 00:45:15,465 --> 00:45:18,927 Y todo lo que te va a costar, será un jugoso pollo. 575 00:45:20,179 --> 00:45:24,725 Sí, debí saberlo. Los perros domésticos nunca cambian. 576 00:45:24,808 --> 00:45:26,351 ¡Yo no soy un perro doméstico! 577 00:45:38,071 --> 00:45:39,531 ¡Scamp regresó! 578 00:45:41,200 --> 00:45:42,451 ¡Santo Dios! 579 00:45:44,953 --> 00:45:46,288 ¡Monstruo! 580 00:45:46,371 --> 00:45:48,874 - ¡Scamp regresó! - Mis pobres bebés. 581 00:45:48,957 --> 00:45:51,627 - ¡Scamp, quiero jugar! - ¿Scamp? 582 00:45:51,710 --> 00:45:53,420 - ¡Ven acá! - ¿Adónde se fue? 583 00:45:53,504 --> 00:45:56,089 ¡Es hora de comer, muchachos! 584 00:45:58,050 --> 00:46:00,093 ¡Ay, Dios! 585 00:46:09,353 --> 00:46:11,730 Qué terrible-- 586 00:46:30,040 --> 00:46:32,960 ¡Pequeño chucho! ¡No te olvidaré! 587 00:46:33,043 --> 00:46:35,963 ¡Te encerraré en la perrera! ¡Lo juro! 588 00:46:47,099 --> 00:46:49,184 Qué ágil soy. Me escabullí. 589 00:46:49,268 --> 00:46:50,644 - No estés tan seguro. - ¿Qué? 590 00:46:53,355 --> 00:46:55,691 Oye, espera, torbellino. 591 00:46:55,774 --> 00:46:57,776 No regresaré a casa. No me puedes obligar. 592 00:46:57,860 --> 00:47:01,655 Ya lo sé, ya lo sé. Tranquilo. Sólo quiero que hablemos. 593 00:47:01,738 --> 00:47:03,740 Dime, ¿cómo te ha ido en la calle? 594 00:47:03,824 --> 00:47:07,578 De maravilla. Los perros del depósito me han enseñado muchos trucos. 595 00:47:07,661 --> 00:47:11,915 Voy adonde quiero, hago lo que gusto. Nada de cadenas ni de vallas-- 596 00:47:11,999 --> 00:47:14,668 Ni de consideración por la comida de otros. 597 00:47:14,751 --> 00:47:17,171 Así es la vida aquí en la calle. 598 00:47:17,254 --> 00:47:20,757 Pero tú lo sabes mejor que yo, ¿verdad? 599 00:47:20,841 --> 00:47:22,217 Tú impones las reglas, 600 00:47:22,301 --> 00:47:24,386 pero no tuviste que obedecerlas cuando tenías mi edad. 601 00:47:24,469 --> 00:47:27,556 ¿Por eso no me dijiste que fuiste perro callejero? 602 00:47:27,639 --> 00:47:31,935 No quise que tuvieras esa vida porque yo encontré algo mejor. 603 00:47:32,019 --> 00:47:34,438 Encontré el amor. 604 00:47:34,521 --> 00:47:37,024 ¿No es una belleza? 605 00:47:37,107 --> 00:47:39,151 Estoy a punto de ponerme a llorar. 606 00:47:39,234 --> 00:47:41,028 Veo que no has cambiado en nada. 607 00:47:41,111 --> 00:47:45,824 Nos volvemos a encontrar como en los viejos tiempos... 608 00:47:45,908 --> 00:47:48,535 antes de que le dieras la espalda a todo... 609 00:47:48,619 --> 00:47:50,704 lo que hace auténtico a un perro. 610 00:47:50,787 --> 00:47:52,247 Él dice que lo abandonaste. 611 00:47:52,331 --> 00:47:55,709 Creo que Buster se puso celoso cuando conocí a tu madre. 612 00:47:55,792 --> 00:47:58,253 - ¡Me abandonaste! - ¡Me enamoré! 613 00:47:58,337 --> 00:48:01,423 ¡Tú ya elegiste! Ahora le toca a él elegir. 614 00:48:01,507 --> 00:48:02,841 Anda, chico. 615 00:48:02,925 --> 00:48:06,178 No sabes cómo es él en realidad, hijo. Vendrás a casa. 616 00:48:06,261 --> 00:48:09,014 ¿Oíste eso, chico? Tu papá te está dando órdenes otra vez. 617 00:48:09,097 --> 00:48:10,599 Éste no es tu lugar. 618 00:48:10,682 --> 00:48:13,268 Te lleva de vuelta a una vida de cadenas. 619 00:48:13,352 --> 00:48:14,770 Yo te ofrezco libertad. 620 00:48:17,022 --> 00:48:19,525 - Elige, chico. - Él no puede elegir. 621 00:48:19,608 --> 00:48:22,194 Yo sé qué es lo mejor para él. 622 00:48:23,111 --> 00:48:26,198 ¡Sabes lo que es mejor para ti! 623 00:48:26,281 --> 00:48:30,869 Pero yo no soy tú, papá. ¡Soy un perro del depósito! 624 00:48:32,204 --> 00:48:33,455 Ése es mi chico. 625 00:48:37,543 --> 00:48:41,380 Supongo que hay cosas que tienes que aprender por ti mismo. 626 00:48:41,463 --> 00:48:45,217 Cuando hayas tenido suficiente, nuestra puerta siempre estará abierta. 627 00:48:46,718 --> 00:48:50,138 Perro doméstico hasta el final. ¿Qué te dije, chico? 628 00:48:50,222 --> 00:48:52,891 No le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo. 629 00:49:04,611 --> 00:49:08,574 ¡Oye, Scamp! Te daré un premio por lo que has hecho. 630 00:49:16,248 --> 00:49:20,627 ¡Lo lograste! Ya estás en la cima. ¡Eres un perro del depósito! 631 00:49:20,711 --> 00:49:23,213 Soy un perro del depósito de chatarra. 632 00:49:23,297 --> 00:49:25,340 Lograste ingresar a la manada. 633 00:49:25,424 --> 00:49:27,634 Eres un muñeco, cara de muñeco. 634 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 "Depósito de Chatarra" 635 00:49:33,056 --> 00:49:36,643 ¡Soy un perro del depósito! 636 00:49:49,406 --> 00:49:50,699 ¿Cómo pudiste hacer eso? 637 00:49:50,782 --> 00:49:52,034 ¡Ángela, por favor! 638 00:49:52,117 --> 00:49:54,286 Es tu padre. ¡Ve tras él! 639 00:49:54,369 --> 00:49:59,208 Tú no eres como nosotros. Tú eres bueno, decente y amable. 640 00:49:59,291 --> 00:50:01,585 Si te quedas, la vida callejera acabará con tu bondad. 641 00:50:01,668 --> 00:50:05,130 Pero lo logré. Esto es justamente lo que siempre soñé. 642 00:50:05,214 --> 00:50:06,548 ¿Con qué soñaste? 643 00:50:07,424 --> 00:50:08,634 ¿Con esto? 644 00:50:10,636 --> 00:50:13,889 Tienes un hogar y una familia que te quiere. 645 00:50:13,972 --> 00:50:15,891 No eres como nosotros. 646 00:50:15,974 --> 00:50:18,810 Ah, sí, sí. Es cierto. Veamos. 647 00:50:18,894 --> 00:50:22,773 Es bueno, decente y amable. 648 00:50:22,856 --> 00:50:24,983 ¿Es así, Scampy? 649 00:50:26,026 --> 00:50:28,403 ¿Quieres ser un perrito doméstico? 650 00:50:29,488 --> 00:50:32,574 ¡Ya sabes lo que opino de esos perros! 651 00:50:32,658 --> 00:50:36,745 ¡Oye, ya basta! ¡Ella es la que quiere ser una perra doméstica, no yo! 652 00:50:38,080 --> 00:50:42,376 - Lo dije sin querer. - ¿Es cierto eso, Ángela linda? 653 00:50:42,459 --> 00:50:44,211 Las familias no me parecen tan malas. 654 00:50:44,294 --> 00:50:48,632 ¿Ya oyeron, muchachos? Quiere ser una mascota de casa. 655 00:50:48,715 --> 00:50:51,718 - ¡Quiere ser una mascota de casa! - ¡Le pondrán cintas! 656 00:50:51,802 --> 00:50:54,263 Tú no eres una perra del depósito. 657 00:50:54,346 --> 00:50:56,849 Así es, Buster. No lo soy. 658 00:50:56,932 --> 00:50:58,559 Ya no. 659 00:50:58,642 --> 00:51:01,895 Ah, y no soy tu chica. 660 00:51:03,230 --> 00:51:05,357 - Habrá problemas. - No lo puedo creer. 661 00:51:05,440 --> 00:51:08,193 Quizá sí mereces vivir aquí. 662 00:51:08,277 --> 00:51:11,113 - Espera. Sólo estábamos-- - ¿No tienes sentido del humor? 663 00:51:11,196 --> 00:51:13,448 ¡Espera, Ángela! 664 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 ¿Quién la necesita? 665 00:51:15,534 --> 00:51:20,122 Que se busque una familia llorona. Ahí encajará bien. 666 00:51:20,205 --> 00:51:21,665 ¿Ángela? 667 00:51:35,387 --> 00:51:37,139 ¡No lo dije en serio! 668 00:51:37,222 --> 00:51:38,891 ¡No sé en qué estaba pensando! 669 00:51:38,974 --> 00:51:41,518 ¡De verdad! 670 00:51:44,980 --> 00:51:47,774 ¿Dónde estás? 671 00:51:47,858 --> 00:51:51,820 Justo como lo sospeché. Salió a buscar a Ángela. 672 00:51:54,740 --> 00:51:56,909 Qué belleza. 673 00:51:56,992 --> 00:51:59,995 Es hora de ajustar una vieja cuenta. 674 00:52:01,413 --> 00:52:05,167 ¡Alto ahí, bribonzuelo! 675 00:52:14,927 --> 00:52:16,512 ¿Qué fue--? 676 00:52:17,596 --> 00:52:21,600 No lo puedo creer. ¡Esta vez no escaparás! 677 00:52:24,853 --> 00:52:28,857 Perfecto. Tengo todo lo que siempre quise... 678 00:52:28,941 --> 00:52:31,193 y es horrible. 679 00:52:32,277 --> 00:52:34,196 Ven acá, pequeño vándalo. 680 00:52:45,707 --> 00:52:47,793 ¡Buster! 681 00:52:56,969 --> 00:52:59,012 ¡Te atrapé! 682 00:52:59,096 --> 00:53:02,307 Mira nada más. No tienes collar. 683 00:53:02,391 --> 00:53:06,562 Irás a la perrera municipal sin pasaje de regreso. 684 00:53:14,069 --> 00:53:16,738 Ay, caray, qué hábil soy. 685 00:53:16,822 --> 00:53:21,076 Yo sin collar. ¿Cómo pude ser tan tonto? 686 00:53:21,159 --> 00:53:25,664 Papá tenía razón. Buster sólo me dará problemas. 687 00:53:25,747 --> 00:53:27,875 Quisiera estar en casa. 688 00:53:37,009 --> 00:53:39,344 Siempre ahí 689 00:53:39,428 --> 00:53:43,765 En el más crudo invierno 690 00:53:43,849 --> 00:53:46,476 Siempre ahí 691 00:53:46,560 --> 00:53:50,689 Si llueve sin cesar 692 00:53:50,772 --> 00:53:53,275 Siempre ahí 693 00:53:53,358 --> 00:53:56,445 Corriendo a protegerte 694 00:53:56,528 --> 00:53:58,447 Sabes bien 695 00:53:58,530 --> 00:54:02,618 Que tu familia está 696 00:54:02,701 --> 00:54:06,705 Siempre ahí 697 00:54:08,874 --> 00:54:11,502 A tu lado 698 00:54:11,585 --> 00:54:14,630 En cuanto se los pidas 699 00:54:14,713 --> 00:54:17,508 Con amor 700 00:54:17,591 --> 00:54:21,178 Te vienen a abrazar 701 00:54:21,261 --> 00:54:24,306 Guardarán secretos 702 00:54:24,389 --> 00:54:27,392 De tu alma 703 00:54:27,476 --> 00:54:29,394 Sabes bien 704 00:54:29,478 --> 00:54:33,315 Que tu familia está 705 00:54:33,398 --> 00:54:35,526 Siempre ahí 706 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Para ti 707 00:54:38,403 --> 00:54:40,405 Siempre ahí 708 00:54:40,489 --> 00:54:45,744 Familia es amor 709 00:54:47,371 --> 00:54:52,668 A tu lado sin condición 710 00:54:52,751 --> 00:54:58,382 Su corazón te da 711 00:54:58,465 --> 00:55:04,388 Y va contigo por donde vas 712 00:55:04,471 --> 00:55:09,601 Siempre ahí en el más crudo invierno 713 00:55:09,685 --> 00:55:13,355 - Familia es amor - Con amor 714 00:55:13,438 --> 00:55:15,691 Te vienen a abrazar 715 00:55:15,774 --> 00:55:19,403 - Y a escuchar - Guardarán 716 00:55:19,486 --> 00:55:23,031 Secretos de tu alma 717 00:55:23,115 --> 00:55:25,033 Sabes bien 718 00:55:25,117 --> 00:55:29,538 Que tu familia está siempre ahí 719 00:55:29,621 --> 00:55:32,416 - Para ti - Con su amor 720 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Para ti 721 00:55:34,501 --> 00:55:40,048 Siempre ahí 722 00:55:52,227 --> 00:55:54,354 ¡Márchate o te atrapará a ti también! 723 00:55:55,606 --> 00:55:57,649 "Perrera Municipal" 724 00:56:07,034 --> 00:56:09,661 ¡De aquí no podrás salir, chucho loco! 725 00:56:09,745 --> 00:56:13,332 Creíste que podrías engañarme, ¿no? Pero ese día no llegará. 726 00:56:13,415 --> 00:56:16,001 Aquí soy yo el que manda. 727 00:56:17,503 --> 00:56:20,839 Oye, chico, parece que te pusieron en la celda equivocada. 728 00:56:23,509 --> 00:56:27,095 Hola, Reggie, hace mucho que no nos veíamos, ¿eh? 729 00:56:35,646 --> 00:56:38,023 ¡Los encontré! ¡Acompáñenme! ¡Aprisa! Scamp tiene problemas. 730 00:56:39,358 --> 00:56:41,360 ¡Está en la perrera municipal! 731 00:56:58,126 --> 00:56:59,545 - ¡Aguanta, hijo! - ¡Papá! 732 00:57:03,298 --> 00:57:05,592 ¡Quítale las garras de encima a mi hijo! 733 00:57:14,893 --> 00:57:16,812 ¡Oye! ¡Quítale las garras de encima a mi papá! 734 00:57:40,377 --> 00:57:43,297 Sí, señor, estiró la pata. La estiró. 735 00:57:57,436 --> 00:57:58,854 ¿Papá? 736 00:58:04,276 --> 00:58:08,280 ¡Lo lograste, papá! ¡Qué agilidad! 737 00:58:09,948 --> 00:58:12,034 Bien. Ya tenemos que marcharnos. 738 00:58:14,536 --> 00:58:17,122 ¡Tú! El que se me fue. 739 00:58:20,709 --> 00:58:22,211 ¡Suéltame! 740 00:58:22,294 --> 00:58:23,712 ¡Ten piedad! 741 00:58:23,795 --> 00:58:26,298 Deja-- ¡Suéltame! 742 00:58:29,676 --> 00:58:32,804 ¿No les parecen hermosos los fuegos artificiales? 743 00:58:38,685 --> 00:58:40,354 Síganme los dos. 744 00:58:40,437 --> 00:58:43,941 ¿Y qué hay de mí? Soy tu viejo amigo, ¿no? ¡Por favor! 745 00:58:44,024 --> 00:58:45,943 Que conste que te apoyé durante la pelea. 746 00:58:46,026 --> 00:58:47,986 ¡Regresa, no te vayas! 747 00:58:53,867 --> 00:58:56,411 - ¿Papá? - ¿Hijo? 748 00:58:56,495 --> 00:59:00,207 Lo siento mucho. Nunca debí irme de la casa. 749 00:59:02,668 --> 00:59:04,211 Torbellino. 750 00:59:04,294 --> 00:59:07,339 Quizá fui demasiado estricto contigo. 751 00:59:07,422 --> 00:59:09,925 No veo qué tiene de malo que vayamos al río... 752 00:59:10,008 --> 00:59:12,135 de vez en cuando a aullarle a la luna. 753 00:59:12,219 --> 00:59:14,221 - ¿Qué te parece? - ¿Lo dices en serio? ¿Tú y yo? 754 00:59:14,304 --> 00:59:17,683 A tu viejo todavía le quedan algunos buenos aullidos. 755 00:59:17,766 --> 00:59:19,309 ¡Lo encontré! 756 00:59:21,937 --> 00:59:25,816 Esta vez sí lo encontré de seguro. ¡Lo encontré! 757 00:59:25,899 --> 00:59:29,361 ¡Una vez más, no encontraste nada! 758 00:59:29,444 --> 00:59:32,781 Hasta ahora, has encontrado seis gatos, tres ardillas, dos conejos-- 759 00:59:32,865 --> 00:59:36,118 - No seas tan duro con él, tío Jock. - Tengo que ser duro con él, Scamp. 760 00:59:36,201 --> 00:59:39,913 Cinco cerdos voladores, un ñu-- ¿Scamp? 761 00:59:41,832 --> 00:59:44,626 ¡Vaya, sí es Scamp! 762 00:59:44,710 --> 00:59:48,922 Sí, ahora no va a parar de hablar de esta historia. 763 00:59:50,549 --> 00:59:53,552 - ¿Listo para irnos a casa, torbellino? - Todavía no, papá. 764 00:59:53,635 --> 00:59:56,096 Tengo que hacerme cargo de una última cosa. 765 00:59:59,141 --> 01:00:02,811 ¿Acaso me engañan mis ojos? ¡Hola, Scamp! 766 01:00:02,895 --> 01:00:05,981 ¡Scamp! ¡Te escapaste de la perrera! 767 01:00:06,064 --> 01:00:08,233 Sí, pero no con tu ayuda. 768 01:00:08,317 --> 01:00:10,903 Por favor. Ya conoces nuestro lema. 769 01:00:10,986 --> 01:00:13,614 Puedes quedarte con tu lema... 770 01:00:14,740 --> 01:00:17,409 pero no con esto. 771 01:00:17,492 --> 01:00:20,746 Me voy a casa, ahí está mi lugar. 772 01:00:22,331 --> 01:00:24,833 Adiós, Buster. 773 01:00:26,293 --> 01:00:29,588 No diste en el blanco, Scamp. 774 01:00:37,596 --> 01:00:39,181 Ése es mi hijo. 775 01:00:39,264 --> 01:00:40,724 Vámonos a casa, papá. 776 01:00:40,807 --> 01:00:45,395 ¡Regresa! ¡No puedes dejarme aquí! ¡Eres una mascota de casa! 777 01:00:45,479 --> 01:00:50,234 Así luces muy bien, Buster. La basura te da un aire de distinción. 778 01:00:50,317 --> 01:00:53,070 ¿Nadie me va a echar una garra? 779 01:00:53,153 --> 01:00:55,072 Tener un hogar se oye bonito. 780 01:00:55,155 --> 01:00:58,492 ¡Con muchos niños, besos y abrazos! 781 01:00:58,575 --> 01:01:02,079 Perros, si se marchan, nunca podrán regresar. 782 01:01:02,162 --> 01:01:06,875 Adiós, Buster. Como tú dices: "¡Qué belleza!" 783 01:01:06,959 --> 01:01:09,336 ¡Perros! ¡No pueden dejarme aquí! 784 01:01:09,419 --> 01:01:12,422 Era broma. Los problemas de Buster no son sólo de Buster. 785 01:01:12,506 --> 01:01:16,134 Vengan. Los problemas de Buster son de todos. 786 01:01:19,012 --> 01:01:22,057 ¿Por qué tanto escándalo? ¿Scamp? 787 01:01:23,225 --> 01:01:25,519 - ¡Scamp regresó a casa! - ¡Está de vuelta! 788 01:01:27,229 --> 01:01:29,982 ¡Scamp, te quiero mucho! 789 01:01:31,066 --> 01:01:33,193 Bien hecho, muchacho. 790 01:01:38,615 --> 01:01:42,494 Qué gusto me da que estés de nuevo en tu hogar. 791 01:01:43,787 --> 01:01:47,165 Apestas. Necesitas un baño. 792 01:01:48,500 --> 01:01:51,670 Pero ya nos preocuparemos de eso más tarde. 793 01:01:57,885 --> 01:02:02,181 Jaime querido, creo que Scamp trajo una amiga a casa. 794 01:02:02,264 --> 01:02:04,183 Oye, chica. Ven acá. 795 01:02:04,266 --> 01:02:06,185 Ven, chica. 796 01:02:06,268 --> 01:02:09,021 Está bien. No sientas miedo. 797 01:02:09,104 --> 01:02:12,858 ¿Ayudaste a Scamp en esas calles solitarias? 798 01:02:17,696 --> 01:02:21,825 - Es un pequeño ángel. - ¡Ángela! ¡Ángela! 799 01:02:21,909 --> 01:02:24,203 Jaime querido, ¿no crees--? 800 01:02:24,286 --> 01:02:27,581 Ay, no, Linda. Ya tenemos demasiados perros. 801 01:02:27,664 --> 01:02:29,625 Ya sabes que no podemos-- 802 01:02:31,543 --> 01:02:33,837 ¡No podemos! 803 01:02:33,921 --> 01:02:36,798 Ay, ¿qué caso tiene? 804 01:02:36,882 --> 01:02:40,594 - Bienvenida a la familia, Ángela. - ¡Ángela! 805 01:02:40,677 --> 01:02:44,097 Nuestro dulce pueblito tan agradable 806 01:02:44,181 --> 01:02:46,642 Donde la gente es siempre amable 807 01:02:46,725 --> 01:02:51,855 Noble y cordial 808 01:02:51,939 --> 01:02:54,483 Hola 809 01:02:54,566 --> 01:02:57,069 Hola 810 01:02:57,152 --> 01:03:02,032 Hola 811 01:03:03,575 --> 01:03:05,285 Hola