1 00:00:31,281 --> 00:00:36,119 En memoria de HARRY CAREY 2 00:00:43,293 --> 00:00:48,298 "Estrella que brilla en el temprano cielo del oeste..." 3 00:02:57,886 --> 00:03:02,391 Llena las cantimploras, Niño. Y no olvides la bolsa grande de agua. 4 00:03:02,599 --> 00:03:04,017 Vale, Bob. 5 00:03:34,965 --> 00:03:38,218 - ¿Es allí? - Sí. 6 00:03:38,427 --> 00:03:42,890 - ¿El banco está al final de la ciudad? - No lo sé. 7 00:03:43,098 --> 00:03:45,517 La última vez que estuve, no había nada. 8 00:03:45,726 --> 00:03:48,604 Ni banco, ni vía del tren. 9 00:03:48,854 --> 00:03:50,898 Había una pequeña cantina. 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,817 Y una preciosidad llamada Josephina tocaba la guitarra... 11 00:03:54,026 --> 00:03:56,778 Vamos a robar un banco, no a ver a viejos amigos. 12 00:03:56,987 --> 00:04:01,783 Sí, ya lo sé. Pero preferiría robar vacas. 13 00:04:04,494 --> 00:04:08,457 - ¿Tú también quieres cambiar de idea? - Yo no. 14 00:04:08,874 --> 00:04:11,710 Quiero que te lo pienses. No quiero arrastrarte. 15 00:04:11,919 --> 00:04:14,254 No vamos a robar unas cuantas vacas. 16 00:04:14,463 --> 00:04:17,298 Ya lo he pensado, Bob, y no voy a echarme atrás. 17 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 No, no me echaré atrás. 18 00:04:19,468 --> 00:04:22,930 Mira, Niño, la frontera está allí, a solo cien kilómetros. 19 00:04:23,138 --> 00:04:27,434 ¿Por qué no te marchas? Iremos a buscarte. Te lo prometo. 20 00:04:27,643 --> 00:04:29,645 No pienso echarme atrás. 21 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Entonces recuerda... 22 00:04:32,564 --> 00:04:35,567 ...solo tienes que sujetar a los caballos. Sin disparar. 23 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 Por lo menos las vacas no devuelven los tiros. 24 00:04:39,154 --> 00:04:40,822 Montad. 25 00:05:01,677 --> 00:05:03,720 Bienvenidos. Arizona. 26 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Mira qué amables. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 Ya sé por qué no lo había reconocido. 28 00:05:10,102 --> 00:05:13,939 Ha cambiado de nombre. Antes se llamaba "tarántula". 29 00:05:14,147 --> 00:05:17,442 Ya sabes, como el bicho con patas. 30 00:05:17,651 --> 00:05:19,903 "Bienvenidos" es más amigable. ¿Verdad, Niño? 31 00:05:20,112 --> 00:05:22,322 Sí, supongo. 32 00:05:44,428 --> 00:05:46,638 B. Sweet. 33 00:05:50,434 --> 00:05:52,853 Sí, soy Sweet. ¿Me buscaban? 34 00:05:53,187 --> 00:05:56,648 No, vecino. Simplemente admirábamos su placa. 35 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Es un nombre muy bonito, B. Sweet. 36 00:06:02,613 --> 00:06:04,907 ¿Vienen con el grupo de ganaderos? 37 00:06:05,157 --> 00:06:08,702 No, estamos de paso. Por negocios. 38 00:06:08,911 --> 00:06:10,370 ¿De ganado? 39 00:06:11,079 --> 00:06:13,498 Algo de eso hemos hablado. 40 00:06:18,754 --> 00:06:21,548 ¡Perley! Perley, ven a desayunar. 41 00:06:21,757 --> 00:06:26,929 ¿Perley Sweet? ¡Pues sí que tiene un nombre bonito! 42 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 Ella me llama así. 43 00:06:32,267 --> 00:06:34,853 Casi todo el mundo me llama Buck. Buck Sweet. 44 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 No sabía que tuvieras compañía. 45 00:06:37,105 --> 00:06:39,608 Estaba pasando el rato con estos vaqueros. 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,778 Cariño, ¿por qué no nos traes un poco de café? 47 00:06:42,986 --> 00:06:45,197 Con mucho gusto. 48 00:06:46,073 --> 00:06:47,658 ¡Perley! 49 00:06:49,493 --> 00:06:52,496 No solo tiene usted un nombre bonito, señor Sweet. 50 00:06:52,704 --> 00:06:55,916 - Su mujer es preciosa. - Gracias. 51 00:06:56,124 --> 00:06:58,085 Ahora está un poco mayor... 52 00:06:58,293 --> 00:07:01,463 ...pero era la mejor bailarina de toda la región. 53 00:07:01,839 --> 00:07:05,008 Seguro que usted también estaba lleno de vida, Perley. 54 00:07:05,217 --> 00:07:09,304 No se me daba mal bailar. ¿Por qué no desmontáis? 55 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 No, será mejor que sigamos. 56 00:07:11,974 --> 00:07:13,517 Si buscáis trabajo... 57 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 ...la mayoría de ganaderos están junto al banco. 58 00:07:16,895 --> 00:07:20,107 - ¿Dónde está? - Todo recto calle abajo, no muy lejos. 59 00:07:20,315 --> 00:07:24,403 Tómense un buen café caliente. Habrán cabalgado sin descanso. 60 00:07:24,611 --> 00:07:29,157 - Sé que son de Texas por los sombreros. - Sí, señora. Somos de Texas. 61 00:07:29,700 --> 00:07:34,037 Además, llevan impermeables. No llueve mucho por aquí. 62 00:07:34,246 --> 00:07:36,582 ¿Han venido por el viejo Sendero Mormón? 63 00:07:37,165 --> 00:07:41,628 - Así es, señora. - Casi no han bebido. Llevan una bolsa. 64 00:07:41,837 --> 00:07:44,464 ¿Se han encontrado con mi sobrina y su marido? 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,301 Vienen hacia aquí por el camino de Nueva Jerusalén. 66 00:07:47,759 --> 00:07:51,180 - No, señora, no les vimos. - Me extraña que no les vieran. 67 00:07:51,555 --> 00:07:54,516 Vienen en carromato y los esperamos para Navidad. 68 00:07:54,725 --> 00:07:59,188 Perley ha ido a la montaña esta mañana y ha cortado un gran pino. 69 00:07:59,605 --> 00:08:03,066 ¿Crees que se habrá pasado el desvío del Depósito de Terrapin? 70 00:08:03,275 --> 00:08:06,278 Sería muy típico de él. No he visto a nadie más inútil. 71 00:08:06,486 --> 00:08:08,447 Lo he intentado todo menos rezar. 72 00:08:08,655 --> 00:08:12,326 No hace falta ser muy listo para ir de Nueva Jerusalén a Bienvenidos. 73 00:08:12,534 --> 00:08:15,871 - Si lo hiciera, nunca llegaría aquí. - ¿Otra taza? 74 00:08:16,079 --> 00:08:17,414 No, gracias. 75 00:08:17,623 --> 00:08:20,959 Seguro que le pone cáscaras de huevo para sedimentar los posos, como mamá. 76 00:08:21,168 --> 00:08:25,047 - Pues claro. ¿De dónde eres, hijo? - De Abilene. 77 00:08:25,255 --> 00:08:26,507 ¿Cómo te llamas? 78 00:08:26,715 --> 00:08:30,469 Me llamo William, pero me llaman "El Niño de Abilene". 79 00:08:30,677 --> 00:08:33,889 Seguro que te llamaban "zanahorio" cuando ibas al colegio. 80 00:08:34,097 --> 00:08:36,892 - "Terracota", señora. - ¿En serio? A mí también. 81 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 Gracias por la visita. 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,523 - El café estaba muy bueno. - Buenísimo. 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Muchas gracias, señora. 84 00:08:44,483 --> 00:08:48,278 - Encantado de conocerla. - Gracias, hijo. 85 00:08:52,074 --> 00:08:54,535 Bueno, gracias, Perley. 86 00:08:54,743 --> 00:08:57,913 Espero que tenga una buena cosecha de manzanas en otoño... 87 00:09:08,799 --> 00:09:11,927 Hasta la vista, muchachos, seguro que nos veremos. 88 00:09:48,964 --> 00:09:52,926 ¡De verdad que sois un regalo para la vista! 89 00:09:54,887 --> 00:09:57,931 Ahora mismo no la recuerdo, señora. 90 00:09:58,140 --> 00:10:01,894 Me refiero a todos. Estoy harta del este. 91 00:10:02,102 --> 00:10:05,606 He pasado los dos últimos años en el este, en Denver, Colorado... 92 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 ...encerrada en un internado... 93 00:10:08,150 --> 00:10:11,111 ...y ahora me encanta ver cualquier cosa montada a caballo. 94 00:10:11,486 --> 00:10:15,782 - ¡Y esa silla charra! - ¿Lo ves, Bob? 95 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 ¿Cómo se llama usted, señorita? 96 00:10:18,452 --> 00:10:22,456 ¿Mi nombre? Bueno, mi padre es el presidente del banco. Tolliver Latham. 97 00:10:22,748 --> 00:10:27,503 - Supongo que harán negocios con él. - Eso pretendemos, señorita. 98 00:10:30,172 --> 00:10:32,633 ¡Ruby! ¡Ruby, mi niña! 99 00:10:32,841 --> 00:10:36,637 Bienvenida. ¡Bienvenida a Bienvenidos! 100 00:10:36,845 --> 00:10:39,640 Bienvenida a casa, señorita Ruby. 101 00:10:47,814 --> 00:10:52,361 Recuerda, Niño, nada de disparos. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,595 TEX BOWERS SE BUSCA POR CUATRERO 103 00:11:18,804 --> 00:11:21,807 SE BUSCA - William Kearney (El Niño de Abilene) 104 00:11:22,015 --> 00:11:23,684 Me lo suponía. 105 00:11:24,560 --> 00:11:26,603 Ya me lo suponía. 106 00:11:26,812 --> 00:11:29,481 Son unos auténticos bandidos. 107 00:11:45,539 --> 00:11:47,749 ¡Pete, monta, rápido! 108 00:12:24,119 --> 00:12:26,788 - Lo siento, señorita Crumly. - Díganme qué pasa. 109 00:12:26,997 --> 00:12:29,291 Un atraco. ¡Vamos, rápido! 110 00:12:32,836 --> 00:12:35,964 ¡Vamos, Niño! ¡Monta! 111 00:12:37,174 --> 00:12:39,635 ¡Date prisa, Pete! 112 00:12:53,565 --> 00:12:56,818 ¡Atrapen a esos bandidos! ¡Que no se escapen! 113 00:13:19,675 --> 00:13:23,679 Dispárales, Pete. Agárrate, Niño. 114 00:13:31,895 --> 00:13:34,273 Dispara otra vez, Pete. 115 00:14:04,845 --> 00:14:06,889 Deteneos. 116 00:14:14,229 --> 00:14:19,401 - Vaya, marshal, ha fallado. - No me pagan por matar a nadie. 117 00:14:28,076 --> 00:14:32,664 Esos texanos van a pasar mucha sed antes de encontrar agua. 118 00:14:33,123 --> 00:14:36,543 - Volvemos a la estación, Curly. - ¿A la estación? 119 00:14:36,752 --> 00:14:40,088 Sí, a la estación de ferrocarriles. 120 00:14:40,672 --> 00:14:42,466 Arre. 121 00:15:32,307 --> 00:15:34,309 ¿Estás malherido, Niño? 122 00:15:34,518 --> 00:15:38,939 - No, pero he sangrado como un cerdo. - Intenta no hablar, Niño. 123 00:15:46,321 --> 00:15:49,157 Ese Perley... 124 00:15:50,450 --> 00:15:54,162 Le disparó a la bolsa a propósito. 125 00:16:03,422 --> 00:16:05,883 Bebe un buen trago, Niño. 126 00:16:07,718 --> 00:16:09,678 Ya está bien. 127 00:17:16,203 --> 00:17:19,205 Muy bien, muchachos, levantad la mano derecha. 128 00:17:19,414 --> 00:17:22,376 Como marshal de Arizona, nombrado oficialmente... 129 00:17:22,584 --> 00:17:26,296 ...os nombro ayudantes del sheriff por tres dólares diarios... 130 00:17:26,505 --> 00:17:32,219 - Eh, vigila las mulas de carga, ¿vale? - Hago lo que puedo. 131 00:17:32,553 --> 00:17:35,889 - Descarga los caballos. - Súbelos ahí arriba. 132 00:17:36,098 --> 00:17:39,393 ¡Venga, Curly, llevo retraso! 133 00:17:39,601 --> 00:17:42,563 - Venga, Curly, monta las mulas. - ¿Por dónde iba? 134 00:17:42,771 --> 00:17:45,649 Buck, creí que íbamos a cobrar cinco dólares al día. 135 00:17:45,858 --> 00:17:49,528 No despilfarro el dinero de los impuestos. Tres dólares y manutención. 136 00:17:49,736 --> 00:17:53,448 Jurad solemnemente respetar y cumplir la ley. Decid: "Sí, lo juro". 137 00:17:53,657 --> 00:17:55,701 - Lo juro. - Bien. 138 00:17:57,327 --> 00:18:00,831 ¿Puedo irme ya, Buck? Llevo ocho horas de retraso. 139 00:18:01,039 --> 00:18:03,917 No te pongas nervioso, Luke. Ahora mismo subimos. 140 00:18:04,126 --> 00:18:07,087 - Marshal. - ¿Sí, señor Latham? 141 00:18:07,296 --> 00:18:09,256 ¿No debería reclutar más hombres? 142 00:18:09,464 --> 00:18:13,760 El banco no debe arriesgarse a dejar huir a esos forajidos. Daría mal ejemplo. 143 00:18:13,969 --> 00:18:18,390 No se preocupe, señor Latham, pero si eso le preocupa... 144 00:18:18,599 --> 00:18:24,479 El señor Latham ofrece una recompensa. Cien dólares por cada uno. 145 00:18:24,688 --> 00:18:29,026 - ¡Gracias, señor Latham! - Por cien dólares, los cogeremos. 146 00:18:29,234 --> 00:18:31,612 ¡Gracias, Luke! 147 00:18:34,281 --> 00:18:36,617 ¡Buena suerte, marshal! 148 00:19:01,558 --> 00:19:06,021 Dale al Niño un trago de agua, Pete. 149 00:19:07,564 --> 00:19:09,107 Bébetela toda, Niño. 150 00:19:09,316 --> 00:19:12,861 Habrá más cuando lleguemos al Depósito de Mojave. ¡Bébetela! 151 00:20:01,577 --> 00:20:03,161 Ahí está, chicos. 152 00:20:03,579 --> 00:20:06,415 ¡Ahí está, el Depósito de Mojave! 153 00:20:12,588 --> 00:20:14,756 Agua, Niño. 154 00:20:15,215 --> 00:20:17,092 Agua. 155 00:20:18,385 --> 00:20:21,013 Miles de litros. 156 00:20:23,640 --> 00:20:26,852 DEPÓSITO DE MOJAVE 157 00:20:29,771 --> 00:20:32,733 Te vas a sentir mucho mejor, mucho más fresco... 158 00:20:32,941 --> 00:20:36,111 ...en cuanto te lavemos ese hombro. Adelante, Niño. 159 00:20:36,320 --> 00:20:39,740 ¡Madre mía! Me voy a quedar en cueros... 160 00:20:39,948 --> 00:20:43,785 ...voy a subir por esa escalera y me voy a zambullir hasta el fondo. 161 00:20:45,078 --> 00:20:46,872 ¡Y no pienso volver a salir! 162 00:20:47,080 --> 00:20:51,877 ¡Mi madre! Que un hombre tenga tanta sed como yo... 163 00:20:52,085 --> 00:20:54,296 ...y solo agua para saciarla. 164 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 Agachaos. 165 00:21:18,362 --> 00:21:20,113 ¡Agachaos! 166 00:21:44,763 --> 00:21:46,640 No hay rastro de ellos. 167 00:21:46,849 --> 00:21:49,935 Eso no demuestra que no estén. Mantened los ojos abiertos. 168 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 - Claro, Buck. - Recordad lo que os he dicho. 169 00:21:52,688 --> 00:21:56,066 De noche, dos hombres velarán mientras uno duerme. No atacarán a dos. 170 00:21:56,275 --> 00:21:58,861 - Que lo intenten. - No os confiéis. 171 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 Ben, te quito la baraja del bolsillo. 172 00:22:01,363 --> 00:22:05,117 No os pago para os paséis el día jugando a las cartas sentados a la sombra. 173 00:22:05,492 --> 00:22:08,328 - ¿Puedo irme ya, Buck? - Vete, Luke. Vete. 174 00:22:08,537 --> 00:22:10,497 ¡En marcha, Jake! 175 00:23:25,572 --> 00:23:27,533 Deberíamos atacarles. 176 00:23:27,741 --> 00:23:30,160 ¿Revólveres contra Winchester? 177 00:23:32,621 --> 00:23:34,998 Ya he visto bastante. 178 00:24:04,528 --> 00:24:07,823 Ese Perley... Estrella de hojalata. 179 00:24:08,031 --> 00:24:12,619 Es mucho más listo de lo que creía. Bueno, a ver qué hacemos. 180 00:24:12,828 --> 00:24:16,999 Venimos de aquí arriba. De Bienvenidos. 181 00:24:17,207 --> 00:24:22,087 El ferrocarril serpentea y traza una curva en el Depósito de Mojave, donde estamos. 182 00:24:22,296 --> 00:24:24,840 Luego continúa hacia el sureste. 183 00:24:25,841 --> 00:24:27,718 Aquí abajo está la frontera mexicana. 184 00:24:27,926 --> 00:24:29,595 - A unos 80 kilómetros. - A cien. 185 00:24:29,803 --> 00:24:31,680 Pues a cien. 186 00:24:31,889 --> 00:24:35,309 Ese Perley está empezando a jugar a las damas con nosotros. 187 00:24:35,517 --> 00:24:39,021 Piensa que iremos por aquí, y con razón. Es el primer punto de agua. 188 00:24:39,479 --> 00:24:43,233 Se nos adelanta y envía a sus ayudantes. Se acabó el agua. 189 00:24:43,442 --> 00:24:46,653 - De aquí iremos a los Pozos Apache. - Sí. 190 00:24:46,862 --> 00:24:50,073 Así que sube a su vagón de carga y se dirige hacia allí. 191 00:24:50,282 --> 00:24:52,576 Y allí estará, esperándonos. 192 00:24:52,784 --> 00:24:56,079 Puede estar agachado en cuclillas desde ahora hasta Navidad. 193 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Porque no estaremos allí. 194 00:24:57,873 --> 00:25:00,959 Volveremos por donde vinimos hasta el Depósito de Terrapin. 195 00:25:01,168 --> 00:25:04,171 - Pero eso está al norte. - Conseguiremos agua. 196 00:25:04,379 --> 00:25:09,301 Nos refugiaremos en los pinos hasta que el Niño mejore. 197 00:25:09,510 --> 00:25:13,096 Mientras ese marshal espera y se le llena el trasero de callos... 198 00:25:13,305 --> 00:25:15,015 ...iremos hacia el este. 199 00:25:15,224 --> 00:25:17,518 Cruzaremos las vías y después, la frontera. 200 00:25:17,726 --> 00:25:22,231 Sí, muy bien. Pero ¿de dónde vamos a sacar agua? 201 00:25:22,606 --> 00:25:26,527 Tú y yo vamos a masticar muchos cactus barril... 202 00:25:26,735 --> 00:25:28,570 ...si es que encontramos alguno. 203 00:25:28,779 --> 00:25:31,156 La cantimplora es para el Niño. 204 00:25:42,543 --> 00:25:45,087 Venga, Niño. Vamos. 205 00:25:53,470 --> 00:25:55,430 Móntate en la silla. 206 00:25:58,851 --> 00:26:01,728 - ¿Qué haces? - Estoy harto de cabalgar. 207 00:26:01,937 --> 00:26:05,440 Además, no me costó nada. Venía con el caballo. 208 00:27:06,168 --> 00:27:08,003 El viento se está calentando. 209 00:27:08,212 --> 00:27:12,591 Sí, lo que en mi país llaman un "Santa Ana". 210 00:27:12,799 --> 00:27:14,510 Por las nubes de polvo... 211 00:27:14,718 --> 00:27:19,014 ...que levanta la caballería del ilustre general Santa Ana. 212 00:28:38,427 --> 00:28:41,346 ¡Vamos a ese barranco! 213 00:29:57,381 --> 00:30:01,134 - Niño, ¿estás bien? - ¡Niño! 214 00:30:04,721 --> 00:30:08,392 El hombro. Me duele mucho. 215 00:30:10,143 --> 00:30:15,065 - ¿Me das un poco de agua, Bob? - Claro, Niño. 216 00:30:16,024 --> 00:30:18,443 Bebe despacio. 217 00:30:22,197 --> 00:30:24,157 Ya es suficiente. 218 00:30:37,629 --> 00:30:40,048 ¿Dónde ataste los caballos? 219 00:30:55,731 --> 00:30:58,317 Ahí, en los arbustos. 220 00:30:58,525 --> 00:31:02,863 Pero los demonios deben de haber venido en plena noche a soltarlos. 221 00:31:12,998 --> 00:31:14,041 ¡Cállate! 222 00:31:18,921 --> 00:31:22,883 Parece que vamos a tener que caminar. 223 00:31:24,343 --> 00:31:28,138 Bueno, ¿a qué esperamos? 224 00:31:54,039 --> 00:31:59,044 POZOS APACHE 225 00:32:27,698 --> 00:32:31,702 - Perley Sweet, ¿qué haces aquí? - Hola, señorita Florie. 226 00:32:31,910 --> 00:32:34,454 ¿Han pasado por aquí tres hombres pidiendo agua? 227 00:32:34,663 --> 00:32:40,002 Si hubiera visto algún pantalón por aquí, no tendrían que haberme pedido nada. 228 00:32:40,335 --> 00:32:43,088 Vamos, Curly, baja de ahí a esos animales, ¿quieres? 229 00:32:43,297 --> 00:32:46,967 - No tenemos todo el día. - ¡Hago lo que puedo, marshal! 230 00:32:47,176 --> 00:32:51,180 - ¡Venga, Curly, espabila! - ¿Quieres darte prisa? 231 00:32:52,347 --> 00:32:54,933 ¡Un momento! ¡No te pongas nervioso! 232 00:32:55,142 --> 00:32:58,353 No estoy nervioso. Vamos, muchachos. 233 00:32:58,979 --> 00:33:01,982 ¿Tenéis intención de quedaros por aquí? 234 00:33:02,191 --> 00:33:04,776 ¡Señor! Menudo regalo de Navidad. 235 00:33:04,985 --> 00:33:07,821 ¡Una tropa entera de hombres! 236 00:33:10,407 --> 00:33:13,035 - Vamos. - Eso es. 237 00:33:15,287 --> 00:33:19,374 - ¿Cómo está la prima Carrie Lou? - De lujo, Florie. ¡Vamos, Curly! 238 00:33:19,583 --> 00:33:22,628 Bueno, ella pierde y yo gano. 239 00:33:22,836 --> 00:33:26,673 No ha pasado nadie por aquí a escucharme desde que mi gato se fue. 240 00:33:26,882 --> 00:33:29,218 Sería un mujeriego. 241 00:33:29,885 --> 00:33:31,720 ¿Puedo irme ya, Buck? 242 00:33:31,929 --> 00:33:35,516 - Llevo 16 horas y 29 minutos de retraso. - Arranca, Luke. 243 00:33:35,933 --> 00:33:39,853 - Subid eso, muchachos. - En marcha, Jake. 244 00:34:19,518 --> 00:34:23,272 Ahí está, chicos. ¡Agua! 245 00:34:24,231 --> 00:34:26,315 Agua a raudales. 246 00:34:41,248 --> 00:34:43,041 ¿Qué pasa? 247 00:34:46,628 --> 00:34:48,672 ¿Habéis oído algo? 248 00:35:01,101 --> 00:35:03,312 Cúbreme, Pete. 249 00:36:08,418 --> 00:36:12,214 Menuda la que hay montada en el depósito. 250 00:36:12,422 --> 00:36:15,300 - No está seco, ¿verdad? - Peor que eso. 251 00:36:16,593 --> 00:36:19,054 Hay un carromato de recién llegados. 252 00:36:19,638 --> 00:36:23,141 Un hombre y su mujer. Vienen de Nueva Jerusalén. 253 00:36:23,433 --> 00:36:28,397 Llegaron al depósito, pero no había demasiada agua. 254 00:36:28,605 --> 00:36:32,192 Al tipo no se le ocurrió sacar la arena... 255 00:36:32,401 --> 00:36:37,614 ...y sentarse tranquilamente a esperar que el sumidero se llenara. No. 256 00:36:37,823 --> 00:36:44,121 Y no supo usar una pala. Metió dinamita para hacer brotar el agua. 257 00:36:44,496 --> 00:36:48,125 - ¡Será idiota! - Metió la dinamita. 258 00:36:48,333 --> 00:36:50,919 La pena es que no voló en pedazos al hacerlo. 259 00:36:51,128 --> 00:36:54,381 - Ojalá. - Pero no ocurrió. 260 00:36:54,590 --> 00:36:57,676 Ha destruido para siempre el Depósito de Terrapin. 261 00:36:57,885 --> 00:37:03,515 Agrietó el fondo de granito del sumidero y destrozó los lados. El depósito está seco. 262 00:37:03,724 --> 00:37:05,434 Y para siempre. 263 00:37:05,642 --> 00:37:09,438 Pueden caer chaparrones en este país hasta que yo crea en Dios. 264 00:37:09,646 --> 00:37:12,816 Pero ese depósito no volverá a almacenar una gota de agua. 265 00:37:13,233 --> 00:37:16,111 Supongo que el idiota del novato está muerto. 266 00:37:16,320 --> 00:37:19,406 Pero lo peor es que va a seguir matando a gente. 267 00:37:19,615 --> 00:37:21,700 Aquí vendrán hombres buscando agua. 268 00:37:21,909 --> 00:37:26,496 En cinco o seis años habrá docenas de esqueletos junto al depósito. 269 00:37:27,414 --> 00:37:31,668 Pero eso no me molesta ni la mitad de lo que hizo después. 270 00:37:32,002 --> 00:37:36,882 Dejó a los caballos sueltos y lamieron el fango alcalino de debajo del depósito. 271 00:37:37,090 --> 00:37:39,968 Los volvió locos. Salieron hacia el cañón... 272 00:37:40,177 --> 00:37:42,679 ...buscando agua, y él detrás. 273 00:37:42,930 --> 00:37:46,099 Eso fue hace cuatro días. Aún no ha vuelto. 274 00:37:46,308 --> 00:37:51,563 No perderemos tiempo pensando en su suerte ni compadeciéndonos. 275 00:37:51,855 --> 00:37:54,149 Y eso no habría sido tan terrible. 276 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 Pero abandonó a su mujer sola en el carromato. 277 00:37:57,694 --> 00:38:00,364 Sí, está ahí ahora mismo. 278 00:38:00,948 --> 00:38:05,160 Tenía un poco de agua, así que hasta ayer no fue tan terrible. 279 00:38:05,369 --> 00:38:07,287 Luego se le acabó. 280 00:38:08,455 --> 00:38:12,918 Lo ha pasado mal, ahí dentro, sola. 281 00:38:13,126 --> 00:38:17,089 Es una chica encantadora. Debe de tener 28 o 30 años. 282 00:38:17,297 --> 00:38:20,551 Demasiado buena para el imbécil con el que se casó. 283 00:38:21,510 --> 00:38:24,429 Pero eso no es lo peor de todo. 284 00:38:25,013 --> 00:38:26,932 No, señor. 285 00:38:27,766 --> 00:38:30,352 Ni de lejos. 286 00:38:31,562 --> 00:38:35,816 Va a tener un niño, y lo va a tener ahora. 287 00:39:02,426 --> 00:39:06,722 Soy un tipo duro, un tipo duro de verdad. 288 00:39:06,930 --> 00:39:09,558 ¡Pero no pienso volver! 289 00:39:09,766 --> 00:39:13,228 Pete, tienes que ir tú. Tienes que hacer algo por ella. 290 00:39:13,437 --> 00:39:17,065 Seguro que sabes algo de eso. Sabes algo, ¿verdad? 291 00:39:17,274 --> 00:39:19,985 ¿No estuviste casado con una mujer en Río Bravo? 292 00:39:20,194 --> 00:39:22,613 ¿No tuvo hijos tuyos? 293 00:39:22,821 --> 00:39:26,325 Claro, Bob. Sí, los tuvo. 294 00:39:26,533 --> 00:39:30,787 Pero ya sabes que las mujeres indias son diferentes. 295 00:39:33,957 --> 00:39:37,794 Dios, nuestro Señor, les dicen qué hacer con los niños, cómo parirlos. 296 00:39:38,420 --> 00:39:40,380 Pero una gringa... 297 00:39:44,843 --> 00:39:48,514 Mi hermana tuvo a todos los vecinos, al médico, sábanas blancas y... 298 00:39:48,722 --> 00:39:51,099 Pete, no quiero cargarte con el muerto. 299 00:39:51,308 --> 00:39:55,062 Estoy pensando qué se puede hacer. 300 00:39:55,270 --> 00:39:58,398 Pete, por favor... 301 00:40:44,653 --> 00:40:46,363 ¿Quién es usted? 302 00:40:49,157 --> 00:40:51,159 Señora... 303 00:40:52,077 --> 00:40:54,955 ...no me tenga miedo, por favor. 304 00:40:56,540 --> 00:40:59,334 He venido a ayudarla. 305 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 Ahí no encontrarás nada, Niño. 306 00:41:29,907 --> 00:41:34,036 El único agua que vamos a encontrar está aquí. 307 00:41:38,582 --> 00:41:40,709 Cactus barril. 308 00:41:41,335 --> 00:41:45,672 No es la mejor agua, y llevará tiempo. 309 00:41:50,636 --> 00:41:54,932 Pero supongo que si algo nos sobra ahora es tiempo. 310 00:42:45,148 --> 00:42:47,484 - ¿Sí, Pete? - Bob, necesito el agua ahora. 311 00:42:47,693 --> 00:42:49,027 - Dásela, Niño. - ¿Cómo está? 312 00:42:49,236 --> 00:42:51,613 No lo sé. Es su primer hijo. 313 00:42:51,822 --> 00:42:54,741 Venga, vamos a seguir estrujando cactus. 314 00:43:58,514 --> 00:44:01,141 Quiere veros. 315 00:44:01,350 --> 00:44:04,895 A todos, juntos. 316 00:44:05,437 --> 00:44:07,981 ¿Ha dado a luz...? 317 00:44:08,315 --> 00:44:10,359 Un niño. 318 00:44:36,760 --> 00:44:39,054 No les veo. 319 00:44:45,519 --> 00:44:49,189 - Usted es el que me encontró. - Sí, señora. 320 00:44:50,774 --> 00:44:54,653 - ¿Cómo se llama? - Robert, señora. 321 00:44:54,862 --> 00:44:56,947 Robert Hightower. 322 00:44:57,823 --> 00:44:59,575 William Kearney, señora. 323 00:44:59,783 --> 00:45:03,161 Es un honor conocerla, señora. 324 00:45:04,288 --> 00:45:07,124 Y usted es Pete. Dios le bendiga. 325 00:45:07,332 --> 00:45:09,251 Sí, señora. 326 00:45:17,843 --> 00:45:20,304 ¿Salvará a mi hijo? 327 00:45:22,723 --> 00:45:24,892 Sí, señora. Lo salvaré. 328 00:45:25,309 --> 00:45:26,894 Y yo le ayudaré. 329 00:45:27,686 --> 00:45:29,062 Yo también, señora. 330 00:45:33,192 --> 00:45:35,402 Pobre hijo mío. 331 00:45:36,278 --> 00:45:40,199 Estarás solo en el mundo cuando mamá te deje... 332 00:45:40,616 --> 00:45:42,910 ...¿verdad, cariño? 333 00:45:43,577 --> 00:45:46,288 Y me echarás mucho de menos. 334 00:45:46,622 --> 00:45:50,000 Nadie te arropará en la cama de noche. 335 00:45:50,250 --> 00:45:53,462 Nadie te enseñará a rezar. 336 00:45:53,879 --> 00:45:57,257 Nadie te besará donde te duela... 337 00:45:57,966 --> 00:46:00,969 ...cuando te caigas y te hagas daño. 338 00:46:01,929 --> 00:46:07,184 No tendrás a nadie a quien contar tus pequeños secretos. 339 00:46:22,115 --> 00:46:26,787 Quiero que los tres... 340 00:46:28,038 --> 00:46:31,458 ...sean los padrinos de mi hijo. 341 00:46:31,959 --> 00:46:35,629 Aceptan. ¿Verdad, Bob Hightower? 342 00:46:35,963 --> 00:46:39,216 ¿Y usted, Bill Kearney? ¿Pedro? Prométanmelo. 343 00:46:39,424 --> 00:46:40,717 Acepto, señora. 344 00:46:41,552 --> 00:46:43,136 Sí, señora. 345 00:46:43,887 --> 00:46:46,473 Será un gran honor, señora. 346 00:46:48,809 --> 00:46:51,061 Y su nombre. 347 00:46:52,312 --> 00:46:56,275 Le llamaré Robert... 348 00:46:56,483 --> 00:46:59,152 ...William Pedro... 349 00:47:00,487 --> 00:47:02,614 ...Hightower. 350 00:47:04,366 --> 00:47:07,744 Y cuando sea un hombre hecho y derecho, bueno, valiente... 351 00:47:07,953 --> 00:47:10,330 ...como sus padrinos... 352 00:47:10,831 --> 00:47:13,876 ...háblenle de su madre... 353 00:47:14,501 --> 00:47:17,379 ...que tantas ganas tenía de vivir... 354 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 ...por él. 355 00:47:30,350 --> 00:47:33,645 Levántelo, por favor. 356 00:47:34,396 --> 00:47:37,232 Quiero darle un beso a mi hijo. 357 00:47:54,750 --> 00:47:57,085 Está anocheciendo. 358 00:47:59,796 --> 00:48:02,382 Tenemos que seguir. 359 00:48:03,425 --> 00:48:07,304 Robert William... 360 00:49:13,954 --> 00:49:17,249 Muy bien, Niño, cuando quieras. 361 00:50:08,342 --> 00:50:10,010 ¿Eso es todo, Niño? 362 00:50:11,345 --> 00:50:13,597 No me sé más, Bob. 363 00:50:14,056 --> 00:50:17,309 Entonces, amén. 364 00:50:36,411 --> 00:50:38,455 Sí, señor. 365 00:50:38,664 --> 00:50:41,375 Cuanto más pienso en ese del sombrero texano... 366 00:50:41,583 --> 00:50:44,670 ...más le admiro. ¡Daos prisa, Curly! 367 00:50:44,878 --> 00:50:46,213 Ya nos damos prisa, Buck. 368 00:50:46,421 --> 00:50:49,883 Le meteré entre rejas y le daré de comer comida de mi mujer. 369 00:50:50,092 --> 00:50:53,887 Le retaré a una partida de ajedrez. Y seguro que es muy bueno. 370 00:50:54,096 --> 00:50:57,182 Atentos, muchachos. Vamos, hacedme caso. 371 00:50:57,391 --> 00:50:58,809 Los caballos están listos. 372 00:50:59,017 --> 00:51:03,355 Parecía razonable que se dirigiera al sur, al Depósito de Mojave. 373 00:51:03,564 --> 00:51:07,359 Deberíamos haber llegado antes que él, son dos caballos y tres hombres. 374 00:51:07,568 --> 00:51:12,155 Y no es tan idiota como para atacar a tres hombres con Winchester. 375 00:51:12,364 --> 00:51:15,409 Así que pensé que su siguiente movimiento... 376 00:51:15,617 --> 00:51:20,747 ...sería bajar hasta aquí, a Pozos Apache, donde estamos. 377 00:51:20,956 --> 00:51:23,584 Me da rabia reconocerlo, pero ha sido más listo que yo. 378 00:51:23,792 --> 00:51:25,919 Igual desistieron en la tormenta de arena... 379 00:51:26,128 --> 00:51:27,337 Un tipo como él, no. 380 00:51:27,546 --> 00:51:29,965 Puede que hayan ido hacia Dobie, por aquí. 381 00:51:30,174 --> 00:51:32,467 No, demasiado lejos. Y también Dos Hermanas. 382 00:51:32,676 --> 00:51:34,094 A algún sitio habrán ido. 383 00:51:34,303 --> 00:51:37,598 Sí, y ha sido muy listo. 384 00:51:37,806 --> 00:51:40,601 Ha vuelto sobre sus pasos... 385 00:51:40,809 --> 00:51:44,897 ...y se ha escondido en el Depósito de Terrapin. Y ahí es adonde vamos. 386 00:51:45,105 --> 00:51:46,481 No perdamos tiempo. 387 00:51:46,690 --> 00:51:48,650 - Vamos a por él. - ¡Muy bien! 388 00:51:48,859 --> 00:51:51,778 No perdáis de vista a ningún forastero. Recordad la recompensa. 389 00:51:51,987 --> 00:51:54,531 - Muy bien, Buck. - De acuerdo, Buck. 390 00:52:04,333 --> 00:52:08,754 Dile a la prima Carrie Lou que me pasaré en Año Nuevo. 391 00:52:08,962 --> 00:52:10,839 Puede que con un nuevo marido. 392 00:52:12,382 --> 00:52:15,636 ¡Buck, queremos ir contigo! 393 00:52:15,844 --> 00:52:17,429 Estaríais mucho más seguros. 394 00:52:53,966 --> 00:52:57,219 Lo primero que hay que hacer es bañar a Robert William Pedro. 395 00:52:57,427 --> 00:52:58,679 ¿Bañarlo? 396 00:52:58,887 --> 00:53:02,891 Yo no había pensado en eso. Estaba pensando en darle de comer. 397 00:53:03,100 --> 00:53:05,561 Me parece bien lo de bañarlo. 398 00:53:05,769 --> 00:53:08,605 Está claro que antes o después habrá que bañarlo. 399 00:53:08,814 --> 00:53:11,191 Pero es muy pequeño, Bob. 400 00:53:11,400 --> 00:53:15,487 - No gastará mucha agua. - Cabrá en este cubo. 401 00:53:15,696 --> 00:53:19,533 Estaba pensando en que aguantara unos días sin bañarse. 402 00:53:19,741 --> 00:53:21,994 No sé mucho de niños, pero... 403 00:53:22,452 --> 00:53:25,706 ...a mí me parece que el pequeño Robert está limpísimo. 404 00:53:25,914 --> 00:53:27,374 ¿No preguntaste a su madre? 405 00:53:27,583 --> 00:53:31,795 ¿Iba a volver loca a la mujer con un montón de preguntas idiotas? 406 00:53:32,004 --> 00:53:36,675 En mi opinión, tomar un baño es un mal menor para el pequeño Robert. 407 00:53:36,884 --> 00:53:39,553 - ¡Robert William! - ¡Robert Willam Pedro! 408 00:53:39,761 --> 00:53:43,140 Está claro que necesita comer y vestirse con algo mejor que esta toalla. 409 00:53:43,348 --> 00:53:45,559 Lo va a dejar sin piel. 410 00:53:45,767 --> 00:53:48,729 Cuando una mujer va a tener un niño, le prepara cosas. 411 00:53:48,937 --> 00:53:53,400 Le hace ropa bonita, y le teje trapitos y demás. 412 00:53:53,609 --> 00:53:57,112 Igual en ese cajón hay algo para nuestro ahijado. 413 00:54:53,418 --> 00:54:57,256 Para el bebé 414 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 Esa madre tenía un gran corazón. 415 00:55:08,141 --> 00:55:12,771 ¡No me dejéis aquí solo! ¿Por qué tardáis tanto? 416 00:55:34,251 --> 00:55:37,546 No esperarán que se vista con esa ropa. 417 00:55:43,635 --> 00:55:45,554 Y no pienso ponerle eso. 418 00:55:47,264 --> 00:55:51,476 Esto es increíble. Es fantástico. Leche enlatada. 419 00:55:51,810 --> 00:55:55,939 Ese mejunje espeso no sirve ni para echarlo al café. 420 00:55:56,523 --> 00:55:59,902 No estaría pensando en darle café, ¿verdad? 421 00:56:03,739 --> 00:56:06,992 Esto es para Pedrito, cuando se arregle... 422 00:56:07,201 --> 00:56:10,746 ...y toque la guitarra bajo el balcón de una señorita. 423 00:56:11,914 --> 00:56:16,376 Bob, esto nos servirá. Los cuidados del bebé del doctor Meechum. 424 00:56:16,585 --> 00:56:20,214 A ver lo que dice el médico sobre bañar a un recién nacido. 425 00:56:21,798 --> 00:56:24,176 Aquí hay una Biblia. 426 00:56:24,468 --> 00:56:26,762 Las sagradas escrituras. 427 00:56:29,806 --> 00:56:32,309 "Bañar al bebé". 428 00:56:32,518 --> 00:56:36,188 "Toda precaución es poca... 429 00:56:36,396 --> 00:56:41,735 ...para llevar a cabo esta importante parte del..." 430 00:56:43,862 --> 00:56:48,492 Aquí hay una palabra que no quiero decir delante del niño. 431 00:56:50,118 --> 00:56:51,954 Deletréala. 432 00:56:52,162 --> 00:56:57,084 T-O-I-L-E-T-T-E. 433 00:56:57,292 --> 00:56:58,669 ¿Toi-letty? 434 00:56:58,877 --> 00:57:02,339 ¿Qué demonios es un toi-letty? 435 00:57:02,548 --> 00:57:06,385 Es un... ¿No lo sabes? 436 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 Supongo que el pequeño Robert no lleva un toi-letty en su maleta. 437 00:57:11,974 --> 00:57:17,020 No, señores. Toi-letta no es una palabrota. 438 00:57:17,229 --> 00:57:20,816 Una toi-letta es una pequeña bañera verde de hojalata. 439 00:57:21,024 --> 00:57:23,735 Del tamaño de mi brazo. Cuesta dos pesos. 440 00:57:24,069 --> 00:57:28,699 Cuando lleguemos al pueblo, compraremos el mejor toi-letty que haya. 441 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 Acuérdate, Pete. Sigue, Niño. ¿Qué más nos dice el médico? 442 00:57:32,911 --> 00:57:37,249 "El primer baño no debería administrarse... 443 00:57:37,457 --> 00:57:42,004 ...hasta que el niño tenga al menos una semana". 444 00:57:43,547 --> 00:57:48,010 A ese doctor Meechum no le llevaría ni mi mofeta enferma. 445 00:57:48,218 --> 00:57:49,720 Una semana sin bañarse. 446 00:57:49,928 --> 00:57:52,472 Eso está bien para un joven... 447 00:57:52,681 --> 00:57:55,684 ...que no tiene que bañarse entre abrevaderos... 448 00:57:55,893 --> 00:57:59,313 ...o en la ciudad el sábado noche para cortejar a su novia. 449 00:57:59,521 --> 00:58:00,898 ¡Pero para un bebé! 450 00:58:01,106 --> 00:58:03,984 Por mis espuelas de plata que el doctor se equivoca. 451 00:58:04,193 --> 00:58:05,819 Vuelve a leer, Niño. 452 00:58:06,028 --> 00:58:10,365 "Inmediatamente después del nacimiento, la enfermera... 453 00:58:13,368 --> 00:58:17,497 ...debe frotar el cuerpo del bebé con aceite de oliva. 454 00:58:17,998 --> 00:58:22,294 Si no se dispusiera de aceite de oliva... 455 00:58:22,503 --> 00:58:27,174 ...con manteca pura o grasa limpia". 456 00:58:30,135 --> 00:58:32,012 ¡Grasa! 457 00:58:37,559 --> 00:58:39,061 ¡Grasa! 458 00:58:39,269 --> 00:58:42,731 - ¿Eso? - Claro, grasa. Espera un momento. 459 00:58:50,239 --> 00:58:52,032 Grasa. 460 00:58:53,784 --> 00:58:57,329 - ¿Quién va a engrasarlo? - Tú. Eres el jefe. 461 00:58:57,538 --> 00:59:01,750 No es muy normal, Bob, lo reconozco, pero lo pone el libro. 462 00:59:01,959 --> 00:59:04,253 Pues yo no estoy nada convencido. 463 00:59:04,753 --> 00:59:08,549 Nuestro ahijado ya ha venido al mundo en una situación bastante resbaladiza. 464 00:59:08,757 --> 00:59:11,844 - Pero tienes que seguir el libro, Bob. - ¡Claro! 465 00:59:12,177 --> 00:59:17,099 Igual evita que Pedrito se irrite y le salgan ampollas de montar. 466 00:59:17,307 --> 00:59:22,020 - Tú y yo siempre... ¿No quieres...? - No, déjalo. 467 00:59:30,654 --> 00:59:33,991 Deja de usar expresiones raras delante del niño, ¿vale, Pete? 468 00:59:34,199 --> 00:59:36,368 Si nos descuidamos, se le pegarán. 469 00:59:36,577 --> 00:59:40,414 Tiene que hablar bien, como su madre. 470 00:59:40,622 --> 00:59:44,710 Sujeta el cubo. Lo engrasaremos en un momento. 471 01:00:33,967 --> 01:00:37,930 Con cuidado, con cuidado. Levántale un poco las piernas. 472 01:00:38,138 --> 01:00:41,433 - ¡Saca el dedo! - Vale. 473 01:00:43,435 --> 01:00:47,856 Bob, ¿qué trazas son esas de poner un pañal? 474 01:00:48,065 --> 01:00:51,151 Ya está. Ya vale. 475 01:00:52,402 --> 01:00:56,740 Ya le hemos puesto el pañal al niño, y así se quedará. 476 01:01:00,410 --> 01:01:02,996 Que no le digas esas cosas. 477 01:01:10,087 --> 01:01:12,464 ¿No te sientes bien, Niño? 478 01:01:12,840 --> 01:01:15,801 Me duele el hombro. 479 01:01:16,176 --> 01:01:21,223 Te daremos un par de tragos de agua dentro de un momento. 480 01:01:21,431 --> 01:01:24,142 Te sentirás mucho mejor. 481 01:01:24,351 --> 01:01:26,603 A ver qué más dice el doctor. 482 01:01:26,812 --> 01:01:28,480 Comida. Comer. 483 01:01:28,689 --> 01:01:33,193 No, dámelo, Pete. Ya sigo yo. 484 01:01:33,819 --> 01:01:36,405 "Alimentar al bebé. 485 01:01:36,613 --> 01:01:39,908 El método más seguro y mejor... 486 01:01:40,117 --> 01:01:43,453 ...es el proporcionado por la naturaleza". 487 01:01:43,662 --> 01:01:45,247 Repite eso. 488 01:01:45,455 --> 01:01:48,750 "El proporcionado por la naturaleza". 489 01:01:48,959 --> 01:01:52,379 - Bueno, eso está descartado. - Esto es tranquilizador. 490 01:01:52,588 --> 01:01:55,048 Esto es muy tranquilizador. 491 01:01:55,549 --> 01:02:00,762 El médico reconoce que a veces, un recién nacido... 492 01:02:00,971 --> 01:02:04,558 ...puede sobrevivir solo con leche condensada. 493 01:02:04,766 --> 01:02:07,769 - De eso tenemos. - Seis latas. 494 01:02:07,978 --> 01:02:10,564 Parece que vas a comer, pequeño Robert. 495 01:02:10,772 --> 01:02:13,609 - Robert William. - Robert William Pedro. 496 01:02:13,817 --> 01:02:17,321 Muy bien, Robert William Pedro, pero vas a comer. ¡Pete! 497 01:02:17,529 --> 01:02:20,407 Coge una lata de leche condensada y unas cerillas... 498 01:02:20,616 --> 01:02:23,660 - ¡Bob! - La cantimplora. Dime, Niño. 499 01:02:29,917 --> 01:02:32,794 Déjame cogerlo. Déjame cogerlo. 500 01:02:33,003 --> 01:02:36,298 No sé, Niño, ¿crees que debes, con ese brazo? 501 01:02:36,507 --> 01:02:40,469 Déjame coger a mi ahijado. Solo un rato. 502 01:02:57,194 --> 01:03:01,031 Bob, gracias por llevarme contigo y por todo lo demás. 503 01:03:52,416 --> 01:03:56,170 Qué bonito lo que el Niño está cantando. 504 01:03:56,503 --> 01:04:02,426 Es lo que llamamos una nana. 505 01:05:18,544 --> 01:05:22,130 - Pete, ¿qué...? - ¡No pasa nada! 506 01:05:48,532 --> 01:05:50,325 Mira... 507 01:05:50,534 --> 01:05:54,872 ...se agarra como un borracho a una barbacoa el Cuatro de Julio. 508 01:06:14,600 --> 01:06:18,520 Un par de horas más, y habrá que preparar otro biberón para Robert. 509 01:06:18,729 --> 01:06:20,856 Yo voto por seguir, Bob. En serio, yo... 510 01:06:21,064 --> 01:06:23,734 Tú échate y descansa mientras puedas. 511 01:06:23,942 --> 01:06:28,989 Esto es lo último que queda del cactus gringo. Se ha terminado. 512 01:06:29,239 --> 01:06:34,620 He estado pensando. De cada lata solo salen tres tomas. 513 01:06:34,828 --> 01:06:37,206 Eso son 18 tomas. Ya hemos usado dos. 514 01:06:37,414 --> 01:06:40,751 Nos quedan 16. El pequeño Pedro tiene bastante para cuatro días. 515 01:06:40,959 --> 01:06:44,379 Exacto. Según el doctor, William debe comer cada seis horas. 516 01:06:44,588 --> 01:06:47,049 No sobrará mucha agua para los padrinos. 517 01:06:47,257 --> 01:06:50,552 Siempre hay suficiente para ti, Niño. Toma, te invito a un trago. 518 01:06:50,761 --> 01:06:55,224 He hecho muchas cosas ruines, pero no robaré el agua de mi ahijado. 519 01:06:55,432 --> 01:06:59,019 Qué pena, el médico no dice de dónde sacar agua en el desierto de Arizona. 520 01:06:59,228 --> 01:07:01,772 Ese libro no sirve para eso. Un momento. 521 01:07:02,648 --> 01:07:07,611 Tal vez nuestro Señor nos diga qué hacer, en la Biblia. 522 01:07:07,819 --> 01:07:09,071 ¡No hagas eso! ¡Da mala suerte! 523 01:07:09,279 --> 01:07:12,574 Está todo ahí: dónde encontrar agua, hacia dónde dirigirnos. 524 01:07:12,783 --> 01:07:16,745 Igual dice que volvamos a Mojave, al comité de recepción. 525 01:07:16,954 --> 01:07:18,997 O a Pozos Apache, donde está Perley. 526 01:07:19,206 --> 01:07:23,919 No creas que Buck Sweet está cruzado de brazos. ¡Deberíamos irnos de aquí! 527 01:07:24,127 --> 01:07:27,047 ¿Adónde? ¿Adónde, zopenco? 528 01:07:27,256 --> 01:07:31,176 ¿Al norte de Cairo? ¿Al noreste de Damasco? ¿Al este de Nueva Jerusalén? 529 01:07:31,385 --> 01:07:34,263 ¿Cien kilómetros o más con Niño, estando como está? 530 01:07:34,471 --> 01:07:38,642 ¿Y con el enano? No me vengas con cuentos de la Biblia. 531 01:07:38,851 --> 01:07:42,437 Me habría librado de ese marshal si no nos hubieran endiñado al niño. 532 01:07:42,646 --> 01:07:46,316 ¿Por qué no me detuvisteis antes de prometérselo a esa mujer? 533 01:07:46,984 --> 01:07:50,445 No quiero que me crezca barba blanca en la cárcel de Yuma. 534 01:07:50,654 --> 01:07:53,532 A mí ya me puede crecer la barba hasta los pies. 535 01:07:53,740 --> 01:07:55,742 Y que aniden en ella ratas. 536 01:07:55,951 --> 01:07:58,203 ¡No romperé mi promesa a una mujer moribunda! 537 01:07:58,412 --> 01:08:01,915 - ¿Quién dice que vaya a romperla? - ¿Por qué no matas al niño? 538 01:08:02,124 --> 01:08:04,418 - ¡Échalo a los coyotes! - ¡Cuatrero! 539 01:08:04,626 --> 01:08:06,879 - ¿Cuatrero? - ¡Sí, cuatrero! 540 01:08:07,087 --> 01:08:09,464 ¡Que no hables así delante del niño! 541 01:08:09,673 --> 01:08:14,511 - ¿Has visto qué has hecho? - ¡Has sido tú! ¡No me eches la culpa! 542 01:08:26,982 --> 01:08:28,274 ¡Así que nada! 543 01:08:28,483 --> 01:08:32,696 Aquí dice adónde debemos ir, y lo ha dicho todo hasta ahora. 544 01:08:32,904 --> 01:08:35,823 No lo entendéis. ¿Creéis que es una coincidencia? 545 01:08:36,033 --> 01:08:38,493 ¿Que ha sido casualidad que viniéramos hasta aquí? 546 01:08:38,702 --> 01:08:41,537 Encontrar a la madre, ayudarla. 547 01:08:41,955 --> 01:08:44,041 El niño en el pesebre. 548 01:08:44,249 --> 01:08:48,795 La estrella que brillaba tanto anoche. 549 01:08:49,587 --> 01:08:52,841 Y no estoy delirando, Bob, de verdad que no. 550 01:08:53,050 --> 01:08:57,220 ¿Crees que todo lo que ha ocurrido es cosa nuestra? Claro que no. 551 01:08:57,429 --> 01:09:00,682 Ni tampoco fue cosa tuya haber tirado el libro... 552 01:09:00,890 --> 01:09:04,685 ...para que se abriera en la página que he estado leyendo. 553 01:09:04,895 --> 01:09:07,606 Aquí dice dónde debemos dirigirnos. 554 01:09:07,814 --> 01:09:11,026 - Escuchad, voy a leerlo. - No, Niño. No. 555 01:09:11,234 --> 01:09:14,571 Hazlo, Niño, si así te sientes mejor. 556 01:09:14,988 --> 01:09:17,198 "Así que se cumplieron... 557 01:09:17,407 --> 01:09:21,495 ...los días de la purificación... 558 01:09:21,703 --> 01:09:24,038 ...conforme a la ley de Moisés... 559 01:09:24,247 --> 01:09:28,585 ...levantaron al niño y lo llevaron a Jerusalén... 560 01:09:28,794 --> 01:09:31,212 ...para presentárselo al Señor". 561 01:09:31,421 --> 01:09:34,216 Dice Jerusalén en el libro. 562 01:09:36,593 --> 01:09:39,555 Bob, igual a nuestro Señor... 563 01:09:39,763 --> 01:09:43,392 ...no le importa lo que le pase a un simple cuatrero. 564 01:09:43,600 --> 01:09:47,813 Pero si estuviera en una casa de apuestas, jugaría al número del Niño. 565 01:09:48,020 --> 01:09:49,606 ¿Ah, sí? 566 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 Muy bien, pues en marcha. 567 01:10:34,484 --> 01:10:37,821 Niño, Pete y yo nos turnaremos para llevar al niño. 568 01:10:38,030 --> 01:10:41,825 Cargaré con mi ahijado mi parte del camino. Me corresponde. 569 01:10:42,326 --> 01:10:44,286 Eso también sale en el libro. 570 01:10:44,494 --> 01:10:47,080 Llegaron tres sabios de Oriente, ¿verdad? 571 01:10:47,289 --> 01:10:50,292 Tres sabios. Y yo soy uno de ellos. 572 01:10:50,501 --> 01:10:52,085 Te creo, Niño. 573 01:10:52,377 --> 01:10:57,341 - Pete, ¿por dónde se va a Jerusalén? - Por ahí, Bob. 574 01:10:57,549 --> 01:10:59,801 ¿No ves la estrella? 575 01:11:32,835 --> 01:11:36,046 Mirad, agua. 576 01:11:46,473 --> 01:11:49,351 - Eso no es agua, Niño. - Sal. 577 01:11:49,560 --> 01:11:53,772 Es un lago salado. Tenemos que cruzarlo. 578 01:12:04,408 --> 01:12:08,161 - No. - Solo un poco, Niño. 579 01:12:08,912 --> 01:12:12,666 No seas tonto, Niño. Bebe. 580 01:12:13,250 --> 01:12:16,336 - Tienes que beber. - ¡No! 581 01:12:47,576 --> 01:12:50,370 No deberías haberme obligado a tragar eso, Bob. 582 01:12:50,996 --> 01:12:53,790 - No pasa nada. - No deberías haberlo hecho, Pete. 583 01:12:53,999 --> 01:12:57,461 Una vez crucemos las llanuras, habremos pasado lo peor. 584 01:13:03,926 --> 01:13:05,719 Espera. 585 01:13:13,685 --> 01:13:17,606 - ¿Qué haces? - Será más fácil para cruzar la arena. 586 01:13:17,814 --> 01:13:20,275 Nos espera un terreno muy duro, Niño. 587 01:13:20,901 --> 01:13:23,820 No pensaba llegar tan lejos. 588 01:13:24,821 --> 01:13:26,782 No, señor. 589 01:13:27,115 --> 01:13:30,827 No lo pensaba ni por asomo. 590 01:14:05,779 --> 01:14:10,075 Llevad los caballos al depósito, chicos. Primero llenad los barriles. 591 01:14:10,284 --> 01:14:13,745 - Lo necesitan, marshal. - Lo dejarán seco, Buck. 592 01:14:15,038 --> 01:14:18,041 Curly, echa un vistazo en ese carromato. 593 01:14:22,379 --> 01:14:25,174 Madre mía, Buck, aquí ha estado una mujer. 594 01:14:25,382 --> 01:14:28,010 Se dejó todos los vestidos desparramados. 595 01:14:28,218 --> 01:14:29,511 ¿Cómo son? 596 01:14:29,720 --> 01:14:33,515 Uno es muy bonito, desteñido, pero suave, como la seda. 597 01:14:33,724 --> 01:14:36,518 - ¿Es rojo? - Sí, es rojo con un... 598 01:14:36,727 --> 01:14:39,563 ¿La parte de arriba lleva lazos blancos alrededor? 599 01:14:39,771 --> 01:14:42,024 Exacto, Buck. 600 01:14:42,232 --> 01:14:44,484 Es su vestido de novia. 601 01:14:47,321 --> 01:14:49,698 El Cuatro de Julio. 602 01:14:49,907 --> 01:14:54,453 Rojo y blanco, con un pequeño abanico azul. 603 01:14:57,414 --> 01:14:59,750 Vamos, Curly. 604 01:15:25,817 --> 01:15:28,529 Esos tipos se aprovisionaron de agua... 605 01:15:28,737 --> 01:15:32,533 ...y dinamitaron nuestros depósitos, nos han dejado secos. 606 01:15:32,824 --> 01:15:37,120 Muchos hombres asaltan diligencias, roban bancos y cosas por el estilo. 607 01:15:37,621 --> 01:15:43,710 Pero un hombre que dinamita un pozo en este país es un criminal. 608 01:15:44,044 --> 01:15:46,213 - ¿Y si damos a los caballos...? - No podemos. 609 01:15:46,421 --> 01:15:48,549 - ¿No podemos mojarnos la garganta? - No. 610 01:15:49,758 --> 01:15:54,096 El señor Latham os ofreció cien dólares por llevárselos vivos o muertos. 611 01:15:54,304 --> 01:15:58,559 Yo añado cincuenta dólares. Los quiero muertos. 612 01:18:02,307 --> 01:18:06,186 Ya es la hora. Agua. 613 01:19:46,203 --> 01:19:49,831 Si gimoteo pidiendo agua, Pete... 614 01:19:50,040 --> 01:19:53,752 ...no me la des. Prométemelo. 615 01:19:54,044 --> 01:19:57,548 - Prométemelo. - Te lo prometo, Niño. 616 01:20:02,511 --> 01:20:05,472 Salmo 137. 617 01:20:05,681 --> 01:20:10,811 Uno, tres, siete. Léelo, por favor. 618 01:20:15,899 --> 01:20:18,861 "Junto a los ríos de Babilonia... 619 01:20:19,069 --> 01:20:23,365 ...nos sentamos... 620 01:20:23,574 --> 01:20:24,867 ...y lloramos... 621 01:20:25,075 --> 01:20:27,911 ...acordándonos de Sión". 622 01:20:28,120 --> 01:20:32,165 "De los sauces colgamos nuestras arpas". 623 01:20:32,958 --> 01:20:37,296 "Si yo me olvidara de ti, Jerusalén... 624 01:20:37,504 --> 01:20:42,050 ...olvidada sea mi diestra. 625 01:20:42,593 --> 01:20:46,555 ¿Cómo habríamos de cantar las canciones del Señor... 626 01:20:46,763 --> 01:20:48,599 ...en tierra extranjera?" 627 01:20:51,602 --> 01:20:55,647 "Padre nuestro que estás en el cielo..." 628 01:20:55,856 --> 01:20:57,357 "Padre nuestro..." 629 01:20:58,275 --> 01:21:02,946 "Ahora que voy a descansar. 630 01:21:04,281 --> 01:21:08,702 Le pido al Señor que guarde mi alma. 631 01:21:10,454 --> 01:21:13,457 Si encontrara la muerte... 632 01:21:14,458 --> 01:21:17,169 ...antes de despertar, rezad... 633 01:21:17,419 --> 01:21:19,254 ...para que el Señor... 634 01:21:19,880 --> 01:21:23,592 ...guarde mi alma". 635 01:21:24,968 --> 01:21:27,638 Dios bendiga a mamá, a papá... 636 01:21:28,013 --> 01:21:30,974 ...y a mi hermana. 637 01:21:31,767 --> 01:21:34,811 Quiero ser bueno. 638 01:21:36,480 --> 01:21:38,440 Amén. 639 01:23:16,788 --> 01:23:20,459 ¿Cuándo tenemos que prepararle el biberón... 640 01:23:20,667 --> 01:23:22,628 ...a Robert William? 641 01:23:29,051 --> 01:23:32,304 Creo que dentro de cincuenta minutos. 642 01:23:34,598 --> 01:23:39,269 Le están dando de beber al Niño ahí arriba. 643 01:23:41,813 --> 01:23:46,485 Ahora vuelve a ser un niño. 644 01:24:17,391 --> 01:24:20,519 - Está rota. - ¿La pierna? 645 01:24:20,727 --> 01:24:24,398 - Está fracturada. Me temo. - Tal vez pueda arreglarla. 646 01:24:24,606 --> 01:24:28,110 - Perderías tiempo. - Puedo hacer una camilla... 647 01:24:28,318 --> 01:24:30,112 - ...y llevarte a rastras. - Perderías tiempo. 648 01:24:30,320 --> 01:24:33,156 Al otro lado de la montaña está Nueva Jerusalén. 649 01:24:33,365 --> 01:24:35,117 Tienes que llegar. 650 01:24:35,659 --> 01:24:38,954 ¿Cuándo le toca comer de nuevo al pequeño Pedro? 651 01:24:39,162 --> 01:24:42,457 Dentro de más de dos horas. 652 01:24:50,007 --> 01:24:51,842 Adiós. 653 01:24:56,013 --> 01:25:01,018 Será mejor que me vaya. 654 01:25:07,441 --> 01:25:10,819 Será mejor que me dejes tu revólver. 655 01:25:11,028 --> 01:25:12,821 Por los coyotes. 656 01:25:13,030 --> 01:25:16,909 Sí, claro, Pete. 657 01:25:18,702 --> 01:25:21,288 Coyotes. 658 01:25:30,214 --> 01:25:33,967 Siento haberte llamado cuatrero antes. 659 01:25:34,176 --> 01:25:35,844 No te preocupes. 660 01:25:43,185 --> 01:25:47,231 Acabo de recordar qué día es mañana. 661 01:25:49,816 --> 01:25:52,110 Feliz Navidad. 662 01:25:53,237 --> 01:25:56,031 Feliz Navidad, Pete. 663 01:28:10,749 --> 01:28:13,752 Montad. Vamos a seguir. 664 01:31:20,564 --> 01:31:24,526 "En Jerusalén... 665 01:31:28,697 --> 01:31:34,203 ...con una burra atada y con él el pollino... 666 01:31:34,411 --> 01:31:39,333 ...soltadlos y traédmelos". 667 01:31:48,300 --> 01:31:50,761 Una borrica y su pollino. 668 01:31:50,969 --> 01:31:54,890 ¡Intenta robar un burro a alguien en este país! 669 01:31:55,432 --> 01:31:58,018 Te cuelgan. 670 01:32:26,129 --> 01:32:28,507 Eso es, Niño. 671 01:32:28,799 --> 01:32:30,551 Canta. 672 01:32:31,176 --> 01:32:33,637 Canta una nana. 673 01:32:40,978 --> 01:32:44,314 Aquí acaba el viaje, ahijado. 674 01:32:44,648 --> 01:32:48,318 Es el final del camino, pequeño Robert. 675 01:32:51,822 --> 01:32:55,409 ¿Así que has roto la promesa a una mujer moribunda? 676 01:32:55,617 --> 01:32:57,452 No puedo seguir. 677 01:32:57,661 --> 01:32:59,913 Claro que puedes, Bob. ¿Qué dice el libro? 678 01:33:00,122 --> 01:33:02,875 - Sigue el libro. - ¡Levántate, saco de estiércol! 679 01:33:03,083 --> 01:33:07,796 No puedes... No tienes derecho a llamarme eso. 680 01:33:08,839 --> 01:33:11,550 Ya voy. Ya voy. 681 01:33:11,758 --> 01:33:14,845 Pero ya te he dicho que no hables así delante del niño. 682 01:33:15,053 --> 01:33:17,347 No hables así, ¿me oyes? 683 01:33:30,527 --> 01:33:34,990 - Lo estás haciendo muy bien, Bob. - Claro que sí. 684 01:33:35,199 --> 01:33:38,660 Piensa en la cantina de Nueva Jerusalén. 685 01:33:38,869 --> 01:33:41,705 Sí, en eso estoy pensando. 686 01:33:41,914 --> 01:33:43,207 Una jarra de cerveza. 687 01:33:43,415 --> 01:33:48,462 - Una gran jarra de cerveza fresca. - Sí. 688 01:33:48,670 --> 01:33:52,549 Cinco jarras de cerveza fresca. 689 01:33:53,342 --> 01:33:55,344 Lo vas a conseguir. 690 01:33:55,552 --> 01:33:57,804 Seguro. 691 01:34:00,015 --> 01:34:01,433 Pete. 692 01:34:02,184 --> 01:34:03,644 ¿Niño? 693 01:34:05,437 --> 01:34:06,563 ¡Niño! 694 01:34:07,731 --> 01:34:09,233 ¡Pete! 695 01:34:11,485 --> 01:34:12,653 ¡Niño! 696 01:34:15,030 --> 01:34:16,573 ¡Pete! 697 01:34:19,368 --> 01:34:22,829 ¡Pete! ¡Niño! 698 01:36:20,072 --> 01:36:25,202 Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad. 699 01:36:26,370 --> 01:36:29,039 Llénalos, camarero. 700 01:36:29,248 --> 01:36:31,250 Leche para el niño... 701 01:36:31,458 --> 01:36:34,711 ...y una cerveza fresca para mí. 702 01:36:38,423 --> 01:36:40,717 ¡Un bebé! 703 01:37:27,097 --> 01:37:29,641 Date la vuelta, Texas. 704 01:37:29,933 --> 01:37:31,768 Date la vuelta y desenfunda. 705 01:37:37,024 --> 01:37:42,446 Perley, cómo te gustan las peleas. 706 01:37:43,739 --> 01:37:45,741 Soy todo tuyo. 707 01:38:03,759 --> 01:38:07,012 Parece que el papá del niño... 708 01:38:07,221 --> 01:38:10,807 ...es un hombre muy, muy enfermo. 709 01:38:16,897 --> 01:38:19,900 BIENVENIDOS ARIZONA 710 01:38:27,157 --> 01:38:30,953 Texas, eres muy listo. ¿El jurado sigue deliberando, Curly? 711 01:38:31,161 --> 01:38:34,206 Sí, siguen deliberando. La jefa ha dicho: "A la mesa". 712 01:38:34,414 --> 01:38:37,459 Te agradecería que recordaras que aquí solo hay un jefe. 713 01:38:37,668 --> 01:38:41,421 Sí, señor, y dice: "El pienso está servido". 714 01:38:42,631 --> 01:38:45,384 - Buenos días, Carrie Lou. - Hola, Bob. Siéntate. 715 01:38:45,592 --> 01:38:46,802 Gracias. 716 01:38:47,010 --> 01:38:50,305 En el juzgado han dicho que estabas muy elegante con los vaqueros nuevos. 717 01:38:50,514 --> 01:38:51,682 Gracias, Carrie Lou. 718 01:38:51,890 --> 01:38:54,893 Sobre todo con esas botas con la estrella texana cosida. 719 01:38:55,102 --> 01:38:57,437 Sí, son muy cómodas. 720 01:38:57,646 --> 01:39:00,774 - Espero que te guste el rebozado del pollo. - Qué buena pinta. 721 01:39:00,983 --> 01:39:03,026 ¿Quieres sirope para las tortitas de maíz? 722 01:39:03,235 --> 01:39:05,237 A mí no me has servido tortitas. 723 01:39:05,445 --> 01:39:09,116 - Solo me quedaban dos mazorcas. - Vale. 724 01:39:09,324 --> 01:39:11,869 Se lo pasaremos por lo que hizo por el pequeño Buck. 725 01:39:12,077 --> 01:39:13,537 Por el pequeño Robert. 726 01:39:13,745 --> 01:39:17,165 Te dije que no toleraría un nombre así para un pequeño Perley. 727 01:39:17,374 --> 01:39:20,169 Se llama Robert William Pedro Hightower. 728 01:39:20,377 --> 01:39:24,423 - Sí, hasta que lo cambie el tribunal. - ¡Cariño! 729 01:39:25,174 --> 01:39:28,010 Bob, toma un poco de café. Últimamente no comes mucho. 730 01:39:28,218 --> 01:39:30,512 - ¿Has perdido el apetito? - Estoy preocupado. 731 01:39:30,721 --> 01:39:32,264 No te preocupes. 732 01:39:32,472 --> 01:39:34,683 Puede que el juez no te condene a los 20 años. 733 01:39:34,892 --> 01:39:38,270 No es eso. Podría hacer 20 años cabeza abajo. 734 01:39:38,478 --> 01:39:42,107 Estoy preocupado desde que cogí al pequeño Robert. Ha adelgazado. 735 01:39:42,316 --> 01:39:45,194 Es normal que los recién nacidos pierdan algo de peso. 736 01:39:45,402 --> 01:39:48,530 Cuando yo le daba de comer no perdía peso. 737 01:39:51,909 --> 01:39:55,787 No. Estamos dándole al pequeño todos los cuidados necesarios. 738 01:39:55,996 --> 01:39:58,498 Le queremos como si fuera nuestro propio hijo. 739 01:39:58,707 --> 01:40:01,168 Cariño, no sigas, por favor. 740 01:40:01,418 --> 01:40:04,046 Te aseguro una cosa, Bob Hightower... 741 01:40:04,254 --> 01:40:08,008 ...el pequeñín no estará con nadie mejor que con Perley y conmigo. 742 01:40:08,217 --> 01:40:10,677 - Eso es verdad, Bob. - Claro. 743 01:40:10,886 --> 01:40:13,764 Puede ser. Sois sus tíos... 744 01:40:13,972 --> 01:40:16,225 ...parientes lejanos, podríamos decir. 745 01:40:16,433 --> 01:40:20,103 ¿Lo ves? Sabía que lo haría. Sabía que te había juzgado bien. 746 01:40:20,312 --> 01:40:23,065 Mira, firma este papel aquí, en la equis, ¿lo ves? 747 01:40:23,273 --> 01:40:25,734 Esperad un momento. ¿Qué es todo esto? 748 01:40:25,943 --> 01:40:27,778 Los papeles de adopción. 749 01:40:27,986 --> 01:40:30,322 No estoy deseando librarme de mi ahijado. 750 01:40:30,531 --> 01:40:32,991 Acabas de decir que somos parientes lejanos. 751 01:40:33,200 --> 01:40:36,453 - Yo no... - El jurado está entrando, Buck. 752 01:40:36,662 --> 01:40:38,080 ¿Qué aspecto tienen? 753 01:40:38,288 --> 01:40:41,333 Tienen cara de estar llevando un féretro. 754 01:40:45,587 --> 01:40:50,467 Señoría, declaramos al prisionero culpable según la ley... 755 01:40:50,676 --> 01:40:55,138 ...pero en circunstancias exterminantes. 756 01:41:01,103 --> 01:41:04,690 Antes de emitir sentencia contra ti, Robert Marmaduke Hightower... 757 01:41:04,898 --> 01:41:06,567 ¿Marmaduke? 758 01:41:08,527 --> 01:41:10,487 ¡Perley! 759 01:41:14,616 --> 01:41:17,494 ¿Tienes algo que decir? 760 01:41:19,079 --> 01:41:24,543 - No, señor. Supongo que no. - ¿Ah, no? 761 01:41:25,460 --> 01:41:30,799 Tenemos una buena colección de circunstancias atenuantes. 762 01:41:31,008 --> 01:41:35,679 Tienen que ver con un niño que afirmas que es tu ahijado. 763 01:41:35,888 --> 01:41:37,514 Es mi ahijado. 764 01:41:37,806 --> 01:41:42,936 Y ahora llegamos a la cuestión de la custodia del niño. 765 01:41:43,145 --> 01:41:44,688 Quién la consigue, etcétera. 766 01:41:44,897 --> 01:41:49,151 - Señoría, si el tribunal estima... - Sí, lo sé. Tengo aquí tu solicitud. 767 01:41:49,818 --> 01:41:54,364 ¿Alguna objeción en que el marshal y la señora Sweet obtengan la custodia? 768 01:41:54,698 --> 01:41:59,411 Si quiere decir definitivamente, tengo muchas objeciones. 769 01:41:59,620 --> 01:42:02,372 Pero si es temporalmente, la cosa cambia. 770 01:42:02,623 --> 01:42:08,045 Siempre que garanticen que le darán una buena educación y demás. 771 01:42:08,253 --> 01:42:12,049 ¿A qué te refieres exactamente con "y demás", etcétera? 772 01:42:12,633 --> 01:42:16,094 Enseñarle sentido común, respeto. 773 01:42:16,303 --> 01:42:18,680 A decir "sí, señor" cuando le hablen y... 774 01:42:18,889 --> 01:42:22,059 Parece razonable. ¿Estás de acuerdo, Buck? 775 01:42:22,434 --> 01:42:24,561 Claro, Wiley. Por supuesto. Pero... 776 01:42:24,770 --> 01:42:28,482 Pero mi mujer y yo queríamos tener al pequeño Buck para siempre. 777 01:42:28,690 --> 01:42:29,900 Claro que sí. 778 01:42:30,108 --> 01:42:36,031 Pero no os quedaréis con Robert William Pedro para siempre, Perley. 779 01:42:36,240 --> 01:42:40,827 No, tal vez sea este el caso, etcétera, etcétera... 780 01:42:41,370 --> 01:42:46,250 Robert Marmaduke Hightower. Este tribunal tiene la potestad... 781 01:42:46,625 --> 01:42:51,171 ...de condenarte a una pena de veinte años entre rejas. 782 01:42:51,380 --> 01:42:56,260 Pero tal vez esté dispuesto a suspender esa condena indefinidamente. 783 01:42:56,510 --> 01:43:02,099 Si firmas esta acta donde cedes a tu ahijado al marshal y a la señora Sweet. 784 01:43:02,307 --> 01:43:04,726 Y además, siempre que... 785 01:43:04,935 --> 01:43:09,439 ...no vuelvas a poner el pie en la ciudad de Bienvenidos, Arizona. 786 01:43:09,940 --> 01:43:14,236 Puede tirarme el libro, Señoría, no voy a cambiar de opinión. 787 01:43:14,444 --> 01:43:16,947 No romperé la promesa que le hice a una moribunda. 788 01:43:18,073 --> 01:43:21,702 Eso es lo que esperaba oírte decir. 789 01:43:22,494 --> 01:43:26,164 Por la presente, te condeno a la mínima pena impuesta por la ley... 790 01:43:26,373 --> 01:43:28,083 ...un año y un día. 791 01:43:28,292 --> 01:43:32,421 Se cierra la sesión, se abre el bar. Un bourbon doble, camarero, por favor. 792 01:44:21,345 --> 01:44:24,014 Cuidaré todo lo bien que pueda al pequeño... 793 01:44:24,806 --> 01:44:28,560 - Robert William Pedro. - Robert William Pedro. 794 01:44:29,019 --> 01:44:32,314 - Adiós, Bob. - Sé que lo harás, Carrie Lou. 795 01:44:32,523 --> 01:44:36,443 Adiós y buena suerte, muchacho. Un año en la cárcel te sentará muy bien. 796 01:44:36,652 --> 01:44:37,861 Gracias, señora. 797 01:44:38,070 --> 01:44:41,949 Adiós, Bob. Buena suerte. 798 01:44:46,828 --> 01:44:51,208 - Adiós, Perley, busca peleas. - Adiós, Bob. 799 01:44:51,416 --> 01:44:54,086 Oye, cuida de mi ayudante, por favor. 800 01:44:54,294 --> 01:44:56,755 Asegúrate de que vuelva a casa desde Yuma. 801 01:44:56,964 --> 01:44:59,299 Nunca ha salido de Bienvenidos. 802 01:44:59,508 --> 01:45:01,844 Claro, yo cuidaré de él. 803 01:45:02,052 --> 01:45:03,595 Yo mismo le meteré en el tren. 804 01:45:03,804 --> 01:45:05,430 - Señor Hightower. - Señorita Latham. 805 01:45:05,639 --> 01:45:09,685 - Gracias por la tarta de crema. - Me alegro de que le gustara. 806 01:45:09,893 --> 01:45:14,147 Habría sido mucho más ligero sin la sierra que le metió. 807 01:45:15,148 --> 01:45:17,651 Es un honor llevarte. 808 01:45:17,860 --> 01:45:21,196 ¿Puedo escribirle, señor Hightower? ¿Puedo llamarle, Bob? 809 01:45:21,405 --> 01:45:25,617 Será un honor que coja la pluma por mí, señorita Latham. 810 01:46:06,074 --> 01:46:11,038 FIN