1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
Hola, habla Yance.

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,951
Hola, soy Demitri Jones,
devolviendo su llamada.

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
- Hola, Srta. Jones, ¿cómo está?
- Bien.

7
00:00:36,453 --> 00:00:41,124
No sé si se acuerda de mi nombre,
o del de mi hermano.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
Fue asesinado en 1992,

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,089
cuando usted trabajaba para el fiscal
del distrito del condado Suffolk.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
- Sí.
- Se llamaba William Ford.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,135
Usted trabajó en el caso
con Stephen O'Brien

12
00:00:52,219 --> 00:00:54,263
y el detective James Hughes.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,014
Bien, ¿qué quiere saber?

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,517
Llamaba para ver si está dispuesta,

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
dentro de sus restricciones legales,

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,982
a responder ciertas preguntas
que me...

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,443
han perseguido por los últimos 22 años.

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
No. No lo haré.

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
Bien. ¿Podría decirme por qué?

20
00:01:14,950 --> 00:01:19,621
Porque, como fiscal, todo lo que ocurre
en el gran jurado es confidencial.

21
00:01:19,705 --> 00:01:23,166
- Así que no voy... a hablarlo.
- Claro. Cierto. No.

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,377
Pero me refiero a la investigación.

23
00:01:25,460 --> 00:01:30,173
No voy a hablar con nadie
de mis casos pasados en video.

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
- ¿La puedo entrevistar por teléfono?
- No.

25
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
- Bien, y...
- No quiero hablar sobre el caso.

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
¿Y no quiere dar su opinión?

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,559
No quiero dar mi opinión.

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
- Bien, Srta. Jones, gracias.
- Adiós.

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Mi hijo...

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,114
acostado, muerto, en el ataúd,

31
00:01:55,907 --> 00:02:00,829
con una expresión tan pacífica
en el rostro.

32
00:02:04,333 --> 00:02:07,336
Tú, tu hermana...

33
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
Y recuerdo haber pensado...

34
00:02:25,771 --> 00:02:28,690
"¿Cómo vamos a sobrevivir sin él?

35
00:02:32,653 --> 00:02:36,698
¿Cómo vamos a continuar
nuestras vidas... sin él?".

36
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
Aun en esos momentos,

37
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
yo decía:

38
00:02:45,832 --> 00:02:49,211
"¡Ya veremos al llegar al tribunal!

39
00:02:51,880 --> 00:02:57,844
Este es un joven que nunca se metió
en problemas en su vida.

40
00:02:59,054 --> 00:03:02,307
Ya veremos al llegar al tribunal".

41
00:03:02,849 --> 00:03:05,769
¿Te decías eso a ti misma el día
del funeral?

42
00:03:06,603 --> 00:03:08,647
"Ya veremos al llegar al tribunal.

43
00:03:08,772 --> 00:03:11,775
Esta muerte no será en vano".

44
00:03:12,567 --> 00:03:16,196
No me sorprende que el caso
no haya ido a juicio.

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Pero quiero saber exactamente por qué.

46
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
No estoy enojada.

47
00:03:29,626 --> 00:03:34,339
Pero tampoco puedo aceptar

48
00:03:36,133 --> 00:03:40,178
que otra persona sea la que diga

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,390
el tipo de persona que William era.

50
00:03:44,808 --> 00:03:49,271
Y si te molesta que haga estas preguntas,

51
00:03:50,230 --> 00:03:52,065
tal vez deberías irte.

52
00:04:16,840 --> 00:04:21,928
Durante todos esos años
en que estábamos creciendo,

53
00:04:23,472 --> 00:04:28,602
si caminabas por alguna sección,
o pasabas por una sección

54
00:04:28,685 --> 00:04:31,146
que era mayoritariamente blanca,

55
00:04:31,563 --> 00:04:32,772
tenías que correr.

56
00:04:34,191 --> 00:04:38,904
Fue ahí que me di cuenta
de las diferencias económicas.

57
00:04:38,987 --> 00:04:44,201
Estas personas no eran ricas,

58
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
pero su riqueza era ser blancas.

59
00:04:49,664 --> 00:04:53,293
Mi padre se llamaba
George Alexander Dunmore.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Yo tenía dos años cuando él murió.

61
00:04:57,130 --> 00:05:00,091
Le dio un ataque de asma severo.

62
00:05:00,634 --> 00:05:04,221
Lo llevaron al hospital.

63
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
Había una sala de espera para blancos,

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
y otra para la gente de color,

65
00:05:11,937 --> 00:05:15,148
y aunque él estaba
en una situación crítica,

66
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
con dificultad para respirar,

67
00:05:20,487 --> 00:05:22,113
lo hicieron esperar.

68
00:05:22,739 --> 00:05:26,201
Y murió durante ese tiempo de espera.

69
00:05:29,663 --> 00:05:32,707
Cuéntame cómo conociste a papá.
¿Cuándo fue?

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,126
No debería decir "¿cuándo lo conocí?",

71
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
sino "¿cuándo me di cuenta
de que existía?".

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,339
¿Cuál es la diferencia?

73
00:05:40,423 --> 00:05:44,928
Porque lo vi por primera vez
cuando estaba en 6.º grado,

74
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
y él estaba en 7.º.

75
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
No hablé con él

76
00:05:52,185 --> 00:05:57,816
hasta octubre de 1958.

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
Yo estaba en 10.º grado,

78
00:06:00,610 --> 00:06:02,279
y él, en el 11.º.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,826
Y... en donde vivíamos,

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,287
en Charleston, Carolina del Sur,

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
siempre había un baile de coronación

82
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
en el salón del condado.

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
Tu papá se acercó.

84
00:06:19,087 --> 00:06:20,839
Me pidió que bailara con él,

85
00:06:20,922 --> 00:06:24,551
y esa misma noche
me pidió que fuera su novia.

86
00:06:26,052 --> 00:06:29,306
Traté de hacerme la que no me importaba,

87
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
y lo hice esperar unos segundos

88
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
antes de decir: "¡Sí!".

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,314
Pero no dije que sí. Dije:

90
00:06:37,897 --> 00:06:39,858
"Pues, creo que sí".

91
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Pero por dentro, saltaba de alegría.

92
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Porque ya amaba a ese hombre desde lejos

93
00:06:46,615 --> 00:06:50,118
desde que estaba en 6.º grado.

94
00:06:59,210 --> 00:07:03,632
Nos casamos el 10 de julio de 1965.

95
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
Y...

96
00:07:06,885 --> 00:07:10,930
Yo creo que mi esposo

97
00:07:11,014 --> 00:07:14,893
era un hombre guapísimo.

98
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Era muy guapo.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
Nos mudamos a Nueva York.

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
A mí me encantó.

101
00:07:49,260 --> 00:07:52,764
Conseguimos un apartamento en Brooklyn.

102
00:07:57,352 --> 00:08:00,313
Yo lo disfruté tanto.

103
00:08:04,526 --> 00:08:07,612
Era ese tipo de edificio

104
00:08:07,696 --> 00:08:12,158
que tenía a muchas señoras judías
viviendo ahí.

105
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
Y ellas se sentaban en fila
frente a la ventana

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,832
por las tardes.

107
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
Eran maravillosas.

108
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Recuerdo que un día, llegué a casa,

109
00:08:28,258 --> 00:08:30,176
y una me dijo:

110
00:08:30,260 --> 00:08:33,555
"¡Me parece que vas a tener un bebé!".

111
00:08:33,638 --> 00:08:37,434
Y dije: "Por Dios,
pensé que todavía lo podía esconder".

112
00:08:38,727 --> 00:08:41,563
Estaba muy contenta.

113
00:08:41,646 --> 00:08:44,566
Cuando le cantaba, se quedaba quieto,

114
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
y cuando paraba de cantar,
se movía.

115
00:08:48,945 --> 00:08:51,573
Y si no empezaba de nuevo rápido,

116
00:08:51,656 --> 00:08:54,868
movía sus manitas y sus pies.

117
00:08:59,247 --> 00:09:02,667
William nació en 1967.

118
00:09:06,337 --> 00:09:10,425
Tu papá decía:
"Ese niño va a ser muy consentido".

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,470
Y lo fue. Lo fue.

120
00:09:34,866 --> 00:09:37,702
Me saqué 100
en el examen nacional de profesores.

121
00:09:38,661 --> 00:09:41,414
Me encantaba enseñar.

122
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
Me encantaba.

123
00:09:43,166 --> 00:09:47,921
Porque sabía lo que la educación

124
00:09:48,463 --> 00:09:52,592
había hecho por mis hermanas y por mí.

125
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
Y también sabía de la lucha.

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,018
Mi mamá trabajaba deshojando tabaco,

127
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
¿sí?

128
00:10:03,895 --> 00:10:07,690
Tuvo que dejar la escuela en 4.º grado

129
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
para ir a trabajar.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
Yo le enseñé a leer.

131
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
No le daba vergüenza conmigo

132
00:10:16,157 --> 00:10:18,076
porque yo era la menor.

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
Y a mí me daba orgullo

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,500
poder enseñarle a leer y escribir.

135
00:10:28,461 --> 00:10:29,504
MANUAL DE SUPERVISORES

136
00:10:29,587 --> 00:10:33,550
Mi mamá empezó su carrera
en Nueva York como profesora de inglés,

137
00:10:33,633 --> 00:10:37,971
y llegó a tener el puesto de directora
de la preparatoria Thomas Jefferson

138
00:10:38,054 --> 00:10:39,597
en el este de Nueva York.

139
00:10:39,681 --> 00:10:41,140
Después de 13 años ahí,

140
00:10:41,224 --> 00:10:46,187
ella fundó una escuela
para chicas y mujeres en Rikers.

141
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
La cárcel que está...

142
00:10:48,982 --> 00:10:52,735
básicamente al final de la pista
del aeropuerto LaGuardia.

143
00:10:52,819 --> 00:10:56,322
RIKERS ISLAND ES LA SEGUNDA CÁRCEL
MÁS GRANDE DE LOS EE. UU.

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
La nombró Rosewood,

145
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
y desarrolló programas

146
00:11:02,871 --> 00:11:06,708
para que las mujeres salieran
de prisión con habilidades técnicas,

147
00:11:06,791 --> 00:11:10,712
para que tuvieran opciones al salir.

148
00:11:13,089 --> 00:11:17,594
Mi papá creía

149
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
en que mi mamá lograba
lo que se proponía.

150
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
Tu papá trabajaba en Andrew Geller.

151
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Tenían zapatos fabulosos.

152
00:11:29,397 --> 00:11:34,068
Tenían zapatos hermosos,
y a mí me encantaban.

153
00:11:38,323 --> 00:11:40,491
Él quería ser dibujante.

154
00:11:44,621 --> 00:11:48,541
Tomó el examen
de la autoridad de tránsito

155
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
para poder ser maquinista,

156
00:11:52,086 --> 00:11:54,172
pero todavía podía estudiar.

157
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Luego naciste tú.

158
00:12:01,804 --> 00:12:03,932
Cuando Lauren nació,

159
00:12:04,807 --> 00:12:06,476
él estaba muy contento.

160
00:12:07,018 --> 00:12:10,480
Estaba muy contento.

161
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
Pero, a medida que crecían,
se volvían más revoltosos.

162
00:12:18,821 --> 00:12:22,492
Empezamos a buscar otro apartamento.

163
00:12:22,575 --> 00:12:25,578
Buscamos en Brooklyn.

164
00:12:26,287 --> 00:12:30,875
A tu papá no le gustaba nada
de lo que encontramos.

165
00:12:32,126 --> 00:12:35,838
No le gustó nada
de lo que encontramos.

166
00:12:35,922 --> 00:12:41,886
Creo que no le hablé por casi un mes.

167
00:12:41,970 --> 00:12:45,682
Ponía almohadas
en medio de la cama,

168
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
porque eso significaba

169
00:12:49,227 --> 00:12:51,270
que teníamos que seguir buscando,

170
00:12:51,354 --> 00:12:55,692
y en ese entonces, yo no sabía
que él ya se había decidido

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
a mudarse a Long Island.

172
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
Mi papá conducía el tren J,

173
00:13:03,825 --> 00:13:08,538
que circulaba por los vecindarios
más peligrosos de la ciudad entonces.

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,628
Desde su cabina, él veía a una Nueva York
distinta a la que veía mi mamá.

175
00:13:17,130 --> 00:13:20,341
Él veía pobreza, delincuencia,

176
00:13:21,301 --> 00:13:22,760
violencia

177
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
y una ciudad deteriorándose.

178
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Papá no era temeroso.

179
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Era realista.

180
00:13:36,190 --> 00:13:39,152
Había escapado del sur
de Jim Crow intacto,

181
00:13:39,235 --> 00:13:42,739
y no quería poner a su familia
o nuestro futuro en riesgo.

182
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Llegamos un sábado

183
00:13:47,327 --> 00:13:49,537
y nos encontramos con Sam McCollough.

184
00:13:49,620 --> 00:13:52,874
Era amable. Vivía en el vecindario.

185
00:13:54,083 --> 00:13:57,545
Era un agente de la compañía

186
00:13:57,628 --> 00:14:00,548
que compró este terreno
y construyó las casas.

187
00:14:01,132 --> 00:14:06,095
Me contaron después
que querían atraer a gente

188
00:14:07,138 --> 00:14:12,060
que trabajaba para la ciudad,

189
00:14:12,602 --> 00:14:16,272
porque pensaban que tenían el dinero
para comprar las casas.

190
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
AMIGO DE WILLIAM FORD, JR.

191
00:14:17,982 --> 00:14:21,444
Muchos... afroamericanos

192
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
se estaban mudando a Long Island.

193
00:14:24,197 --> 00:14:29,327
Servidores públicos, como conductores
de autobús, policías, guardias penales...

194
00:14:31,037 --> 00:14:35,708
y los ponían en áreas pequeñas,
o en vecindarios de distintas ciudades.

195
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
Uno podía ir a ciertos vecindarios.

196
00:14:37,960 --> 00:14:42,173
Ir a Deer Park y encontrar el mismo
"nuevo D", ir a Amityville, e igual,

197
00:14:42,256 --> 00:14:46,928
pero el resto de Long Island
era mayoritariamente blanco.

198
00:14:47,011 --> 00:14:50,473
Ese vecindario

199
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
era un oasis.

200
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Pero al salir de ahí,

201
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
tenías que volver corriendo para salvarte.

202
00:15:00,942 --> 00:15:03,611
Crecer en un nuevo desarrollo,
un "nuevo D"...

203
00:15:04,237 --> 00:15:05,822
era hermoso.

204
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Era maravilloso.

205
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
Era seguro.

206
00:15:14,580 --> 00:15:19,085
A mí no me gustaba para nada.

207
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
Todos eran afroamericanos.

208
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
- ¿Crees que eso era una coincidencia?
- No.

209
00:15:25,383 --> 00:15:26,259
Pero...

210
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
supongo...

211
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
por no haber crecido...

212
00:15:36,060 --> 00:15:42,150
en una casa que nos perteneciera
como familia,

213
00:15:43,276 --> 00:15:45,903
quería asegurarme

214
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
de que ustedes tuvieran una vida distinta.

215
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Este ha sido nuestro hogar:

216
00:15:55,079 --> 00:15:59,125
Avenida Cone 147, Central Islip.

217
00:16:15,933 --> 00:16:19,937
Cuando se mudaron al vecindario
donde crecí, en Central Islip,

218
00:16:20,646 --> 00:16:23,900
fue esencialmente volver
a una comunidad segregada.

219
00:16:25,485 --> 00:16:29,322
La segregación no solo
delimita tu vecindario,

220
00:16:29,405 --> 00:16:30,823
sino también tu vida.

221
00:16:32,742 --> 00:16:37,455
"Lo siento, no puedes tener más.
No puedes ganar más.

222
00:16:37,997 --> 00:16:42,251
No puedes comprar aquí.
No puedes mudarte aquí.

223
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
Este es el límite".

224
00:16:46,964 --> 00:16:50,218
Aunque las casas eran baratas,
no era el único costo.

225
00:16:51,010 --> 00:16:53,971
Los impuestos eran altos
y las escuelas malas.

226
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
Ahora, además de la hipoteca y el auto,

227
00:16:58,893 --> 00:17:01,729
debían pagar
36 años combinados de colegiatura

228
00:17:01,812 --> 00:17:04,440
por tener tres niños
en un colegio católico.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,907
En conclusión,

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,493
tu papá tuvo que dejar la universidad.

231
00:17:15,576 --> 00:17:17,328
Era demasiado pesado para él.

232
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Empezó a trabajar en el turno de noche.

233
00:17:21,832 --> 00:17:26,462
A veces yo iba de vuelta a casa
por la autopista Southern State,

234
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
y él se iba a la ciudad.

235
00:17:28,506 --> 00:17:32,134
Le tocaba la bocina, y él a mí,
y nos saludábamos con la mano.

236
00:17:32,218 --> 00:17:37,098
Y por muchos, muchos años,
así fueron las cosas.

237
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
Creo que eso fue bueno para ustedes,

238
00:17:40,851 --> 00:17:44,981
pero no para que nuestro matrimonio
prosperara.

239
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
MI AMOR Y YO

240
00:18:17,972 --> 00:18:21,767
Me encantaba que mi madre,
especialmente,

241
00:18:22,435 --> 00:18:26,230
nos dejara en claro que, pase lo que pase,

242
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
para mi hermano, mi hermana y para mí,

243
00:18:29,358 --> 00:18:32,361
el objetivo principal
era amarnos el uno al otro.

244
00:18:33,612 --> 00:18:37,992
Le agradezco esa orden. Es una razón
por la que extraño tanto a mi hermano.

245
00:18:45,041 --> 00:18:48,294
William era siete años mayor que yo,

246
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
y eso es fantástico.

247
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
Tener nueve años
y tener un hermano de 16

248
00:18:54,717 --> 00:18:57,845
que podía meterte a películas
para mayores de edad,

249
00:18:57,928 --> 00:18:59,889
comprarte historietas

250
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
y que podía pasearte manejando.

251
00:19:02,975 --> 00:19:06,395
Me miraba y me decía:
"Kato, tenemos una misión".

252
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
Sea lo que sea.

253
00:19:08,439 --> 00:19:11,400
Podíamos estar yendo a comprar...

254
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
papel manteca, y me decía:
"Tenemos una misión".

255
00:19:15,613 --> 00:19:18,324
Otro desafío para El Avispón Verde,

256
00:19:18,407 --> 00:19:22,036
su ayudante, Kato, y su arsenal andante,
Black Beauty.

257
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
Kato era el ayudante del Avispón Verde.

258
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Bruce Lee actuaba como Kato.

259
00:19:27,458 --> 00:19:31,462
Crecimos viendo
el antiguo Batman y Robin,

260
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
y El Avispón Verde.

261
00:19:33,756 --> 00:19:36,217
Pistola Avispa. Vámonos, Kato.

262
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
Ser llamada Kato era un honor

263
00:19:39,595 --> 00:19:41,514
porque Bruce Lee era increíble.

264
00:19:41,597 --> 00:19:46,185
A ambos nos gustaban las artes marciales,
las historietas y cosas así.

265
00:19:46,268 --> 00:19:48,312
Nos las pasábamos entre nosotros,

266
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
y decíamos: "Mira.
¿Te das cuenta del arte en esta?

267
00:19:51,565 --> 00:19:54,193
¿Te diste cuenta del tema de esta?
¡Por Dios!

268
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
¿Van a matar a este tipo? ¡No!".

269
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Y así.

270
00:19:58,656 --> 00:20:00,574
Era increíble.

271
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
AMIGO DE WILLIAM FORD, JR.

272
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
Nos conocimos por el fútbol americano.

273
00:20:07,832 --> 00:20:11,877
Su papá y mi papá, y él y yo,

274
00:20:11,961 --> 00:20:13,921
estábamos en el mismo equipo.

275
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Así empezó nuestra amistad.

276
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
Ford era centrocampista,
yo era defensa,

277
00:20:21,137 --> 00:20:25,516
y siempre íbamos juntos a las prácticas.

278
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Desde entonces... hasta su muerte,

279
00:20:30,187 --> 00:20:32,982
podría decir que éramos inseparables.

280
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
William y yo.

281
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
Ford era protector,

282
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
especialmente de sus hermanas.

283
00:20:43,993 --> 00:20:46,287
Yo tenía 15.

284
00:20:46,370 --> 00:20:50,207
Él fue la primera persona que me dijo
que yo era bonita, ¿sabes?

285
00:20:50,291 --> 00:20:52,334
Me decía: "Mírate a ti misma".

286
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Y decía: "Eres bonita".

287
00:20:59,049 --> 00:21:02,720
Yo le decía: "No lo soy".
Y él me decía: "Sí, lo eres".

288
00:21:06,140 --> 00:21:08,017
Es algo que nunca olvidé.

289
00:21:14,440 --> 00:21:18,319
Mis papás querían criar
a niños excepcionales.

290
00:21:19,153 --> 00:21:22,656
El ser afroamericano,
y lo que significaba en los EE. UU.,

291
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
y cómo sobrevivir siendo afroamericano,

292
00:21:25,159 --> 00:21:28,579
y la resiliencia que uno necesita
siendo afroamericano,

293
00:21:28,662 --> 00:21:30,331
y el orgullo,

294
00:21:30,414 --> 00:21:33,834
fue algo que nuestros padres
nos inculcaron muy bien.

295
00:21:34,502 --> 00:21:38,339
Pero a ellos no se les ocurrió
que habría otras cosas

296
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
que podríamos afrontar.

297
00:21:42,718 --> 00:21:46,096
El cuarto de William estaba
enfrente al de mis padres.

298
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Él, rápidamente...

299
00:21:53,103 --> 00:21:55,231
Pues, por lo que yo recuerdo...

300
00:22:03,405 --> 00:22:07,618
Hay cinco escalones
del primer piso de la casa

301
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
hacia el sótano.

302
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
Ese verano,
William se mudó al sótano.

303
00:22:13,582 --> 00:22:15,626
Yo me metía al cuarto de William

304
00:22:15,709 --> 00:22:19,505
y leía sus revistas, y...

305
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
Leí bastantes Playboy...

306
00:22:24,218 --> 00:22:25,344
ese verano.

307
00:22:26,136 --> 00:22:30,266
También bastantes revistas Forum.

308
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Y...

309
00:22:36,689 --> 00:22:40,442
eso fue algo de lo que me sentí...

310
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
realmente...

311
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
dos cosas,

312
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
entusiasmada y avergonzada.

313
00:22:54,748 --> 00:22:56,876
Porque yo sabía que era queer,

314
00:22:56,959 --> 00:23:00,004
pero no tenía a nadie
con quien hablar de eso.

315
00:23:00,087 --> 00:23:05,843
Feliz cumpleaños, querida Yance

316
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
Feliz cumpleaños a ti

317
00:23:22,651 --> 00:23:25,738
Yo nunca...
Nunca les pregunté a mis papás.

318
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
Tuve una clase de salud en el colegio,

319
00:23:30,784 --> 00:23:34,538
y así aprendí sobre el sexo
y el embarazo,

320
00:23:35,539 --> 00:23:37,207
de monjas católicas.

321
00:23:38,918 --> 00:23:42,546
En vez de ir a matemáticas,
fui a la biblioteca y encontré...

322
00:23:42,630 --> 00:23:44,465
libros de Rita Mae Brown,

323
00:23:44,548 --> 00:23:47,593
y aunque eran muy cursi,
igual los leí.

324
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
Así supe que había
más gente gay en el mundo.

325
00:23:55,726 --> 00:23:58,479
Nunca llegué a decirle
a William que era queer,

326
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
pero me hubiera gustado.

327
00:24:08,238 --> 00:24:12,451
Sí, el sótano fue el último cuarto
de mi hermano,

328
00:24:12,534 --> 00:24:14,370
y todavía vivía en casa

329
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
cuando fue asesinado.

330
00:24:22,670 --> 00:24:24,463
Creo que fue un fin de semana,

331
00:24:24,546 --> 00:24:28,425
porque William y Lesline
me habían llevado al boliche.

332
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
Fue una noche divertida.

333
00:24:31,095 --> 00:24:33,639
Logré un 96 en el boliche.

334
00:24:34,932 --> 00:24:36,517
En el camino de regreso,

335
00:24:37,351 --> 00:24:38,977
estaba detrás de William.

336
00:24:39,061 --> 00:24:40,688
Lesline iba manejando.

337
00:24:41,480 --> 00:24:45,734
Íbamos a tomar un atajo por Brightside,
y cuando estábamos dando vuelta,

338
00:24:45,818 --> 00:24:50,114
vi a una grúa que no tenía
las luces prendidas,

339
00:24:51,198 --> 00:24:54,618
pero antes de poder decir, "cuidado",

340
00:24:55,327 --> 00:24:57,746
tuvimos un accidente.

341
00:24:57,830 --> 00:25:01,250
UN MECÁNICO BLANCO DE 19 AÑOS
ESTABA MANEJANDO LA GRÚA

342
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
William me ayudó a salir del auto.

343
00:25:03,419 --> 00:25:05,045
Me preguntó si estaba bien.

344
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Yo dije que sí,

345
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
y él me llevo a un tocón de árbol,

346
00:25:11,468 --> 00:25:14,013
me sentó y me dijo: "Quédate aquí".

347
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
La grúa era de un taller de carrocería,

348
00:25:18,308 --> 00:25:22,563
y ellos dijeron que,
si no los reportaban a la policía,

349
00:25:22,646 --> 00:25:24,815
arreglarían el auto de Lesline.

350
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
Solo sabía que el auto
lo arreglarían quienes lo chocaron.

351
00:25:33,532 --> 00:25:35,701
Cuando supe en dónde estaba el auto,

352
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
le dije a Ford:

353
00:25:38,579 --> 00:25:43,292
"Ese lugar no es de confianza. No creo
que sea el tipo de lugar que piensas".

354
00:25:44,710 --> 00:25:46,754
Y, "debes tener mucho cuidado".

355
00:25:46,837 --> 00:25:50,632
Que no eran el tipo de personas
con quien querrías meterte.

356
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
Yo estaba en Rikers Island,

357
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
y Lesline empezó a trabajar para mí.

358
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
Un día estábamos manejando a casa,

359
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
y me preguntó si podíamos
ir al taller

360
00:26:04,354 --> 00:26:07,691
para ver si ya habían acabado
de arreglar su auto.

361
00:26:07,775 --> 00:26:11,153
Pero no habían acabado.

362
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Y ahí fue cuando empezó el problema.

363
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
NOCHE DEL 7 DE ABRIL

364
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
Estábamos sentados en el sofá,

365
00:26:25,375 --> 00:26:28,170
sonó el teléfono, era Ford, y dijo:

366
00:26:28,253 --> 00:26:30,506
"Hola, ¿qué tal? Necesito un favor".

367
00:26:30,589 --> 00:26:34,968
Dije: "¿Qué pasa?". Y me dijo:
"Necesito ir a recoger el auto".

368
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
Era tarde, y pensé que era extraño,

369
00:26:37,471 --> 00:26:41,350
pero sabía que el taller estaba
abierto a todas horas de la noche.

370
00:26:41,433 --> 00:26:45,729
Así que dije: "¡Bueno!
¿Seguro que el auto está listo?".

371
00:26:45,813 --> 00:26:48,857
Me dijo: "Sí".
Y yo pensé: "Esto se acabó.

372
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
Vamos por el auto. Por fin".

373
00:26:50,692 --> 00:26:54,613
Me metí en el auto,
avancé tres cuadras a la casa de Ford.

374
00:26:55,239 --> 00:26:59,618
Él salió, se veía de buen humor,
así que no pensé nada malo.

375
00:26:59,701 --> 00:27:01,078
Se metió en el auto.

376
00:27:01,745 --> 00:27:04,623
Recuerdo prender el auto y decir:

377
00:27:04,706 --> 00:27:06,208
"Vamos a Queens".

378
00:27:06,291 --> 00:27:08,836
"Queens" era nuestro código secreto...

379
00:27:09,294 --> 00:27:10,921
para ir a un club nocturno.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
"Vamos a Queens por cervezas".

381
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
Y dijo: "Déjame ir por el auto primero".

382
00:27:15,592 --> 00:27:17,010
Yo dije que sí.

383
00:27:17,094 --> 00:27:20,180
Fuimos por la calle
hacia la primera señal de "Pare",

384
00:27:20,264 --> 00:27:23,725
y le dije otra vez:
"Vamos por una cerveza",

385
00:27:23,809 --> 00:27:27,437
y me dijo: "Kev, no molestes.
Llévame al auto".

386
00:27:27,521 --> 00:27:31,066
Volteamos, manejando por Ferndale
hacia Brightside, y,

387
00:27:31,149 --> 00:27:33,735
al voltear, el lugar estaba ahí mismo.

388
00:27:36,155 --> 00:27:39,283
Recuerdo que fue al patio,
alguien salió de la entrada

389
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
y se encontraron en el patio.

390
00:27:41,201 --> 00:27:45,330
De inmediato, empezaron a discutir.
Dije: "Ya empezamos".

391
00:27:45,414 --> 00:27:49,209
No estaban peleando a puños,
no era una pelea descontrolada,

392
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
así que me quedé callado.

393
00:27:53,088 --> 00:27:55,883
Me quedé parado ahí, y luego...

394
00:27:57,134 --> 00:28:00,596
otra persona salió del taller.

395
00:28:03,682 --> 00:28:06,310
Un metro, metro y medio,
y se paró ahí mismo.

396
00:28:06,393 --> 00:28:08,145
Ford se volteó y me dijo:

397
00:28:08,228 --> 00:28:11,315
"Kevin, ese es el chico
que insultó a mi madre".

398
00:28:12,566 --> 00:28:17,070
En donde nosotros crecimos,
nadie le falta el respeto a tu madre.

399
00:28:17,154 --> 00:28:20,741
Entonces supe que iba a haber una pelea.

400
00:28:21,283 --> 00:28:24,912
No había nada que decir,
así que solo dije: "Bueno".

401
00:28:25,245 --> 00:28:28,415
Y Ford empezó a caminar hacia él.

402
00:28:28,498 --> 00:28:30,459
El chico se volteó,

403
00:28:31,126 --> 00:28:34,379
volvió al taller y se fue a la izquierda.
Desapareció.

404
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
Tan pronto Ford entró al taller
y se fue a la izquierda,

405
00:28:37,799 --> 00:28:39,343
escuché un estallido.

406
00:28:40,010 --> 00:28:43,013
Y le dije al tipo:
"¿Qué diablos fue eso?".

407
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
Y respondió: "No lo sé".

408
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
Dije: "Sonó como un compresor
de aire.

409
00:28:48,060 --> 00:28:50,270
¿Tienen una pistola aquí?".

410
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Y él dijo: "Sí, hay una atrás".

411
00:28:52,606 --> 00:28:54,107
Dije: "Mierda".

412
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
El teléfono sonó.

413
00:29:01,156 --> 00:29:03,492
Era Kevin.

414
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
"Señora Ford,

415
00:29:07,079 --> 00:29:09,873
debe venir a Super Stang".

416
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Pregunté: "¿Por qué?".

417
00:29:14,878 --> 00:29:17,130
Él dijo: "Sucedió algo".

418
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
Se llevó el auto,

419
00:29:21,718 --> 00:29:25,889
y lo último que supe es que ella salió

420
00:29:25,973 --> 00:29:28,934
hacia la avenida Cone.

421
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
SUPER STANG
TALLER DE CARROCERÍA

422
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
Había una barricada.

423
00:29:44,491 --> 00:29:47,911
Ningún oficial habló conmigo.

424
00:29:50,372 --> 00:29:52,332
Ningún oficial...

425
00:29:53,667 --> 00:29:55,335
me dirigió la mirada.

426
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
Kevin vino hacia mí

427
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
y me dijo:

428
00:30:04,428 --> 00:30:07,097
"Mark Reilly le disparó a William".

429
00:30:09,099 --> 00:30:12,060
Y le dije al oficial,

430
00:30:12,519 --> 00:30:13,854
pues:

431
00:30:15,313 --> 00:30:19,484
"¿Dónde está mi hijo?
Quiero estar con mi hijo".

432
00:30:22,029 --> 00:30:24,990
Y me dijo que...

433
00:30:27,784 --> 00:30:31,538
se lo habían llevado al LIPA

434
00:30:32,873 --> 00:30:34,958
para aerotransportarlo...

435
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
a Stony Brook.

436
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
Fuimos a la sala de urgencias.

437
00:30:43,592 --> 00:30:45,927
El área en donde estaba él,

438
00:30:46,386 --> 00:30:47,220
era

439
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
de aquí a la pared,

440
00:30:54,853 --> 00:30:58,690
con camas donde había varios pacientes.

441
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
Y...

442
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
él estaba acostado ahí

443
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
y se veía tan tranquilo.

444
00:31:26,802 --> 00:31:30,347
DIAGRAMA DE AUTOPSIA
NOMBRE: FORD, WILLIAM JR.

445
00:31:30,430 --> 00:31:33,725
"Es un afroamericano
bien desarrollado, obeso.

446
00:31:34,267 --> 00:31:36,937
El cuerpo pesa 108.9 kilos,

447
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
mide 1.72 metros de altura,

448
00:31:39,189 --> 00:31:42,859
y es compatible con la edad reportada
de 24 años.

449
00:31:43,693 --> 00:31:46,780
Causa de muerte: Herida de bala
en el pecho.

450
00:31:46,863 --> 00:31:49,241
Forma de muerte: Homicidio".

451
00:31:52,744 --> 00:31:54,538
Eran las 11 de la noche.

452
00:31:54,996 --> 00:31:59,418
Luego la medianoche,
y no sabía nada de mamá.

453
00:31:59,960 --> 00:32:02,712
Papá llegó a casa.
Eran como la 1:00 a. m.

454
00:32:03,004 --> 00:32:06,883
"¿Qué haces despierta?
¿Dónde está tu madre? ¿Y William?".

455
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
Dije: "Se metió en una pelea,
y mamá fue por él".

456
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
Escuché un auto estacionándose.

457
00:32:14,724 --> 00:32:18,353
Papá la estaba mirando,
y yo también desde el piso de abajo,

458
00:32:19,187 --> 00:32:22,190
y ella entró y dijo: "Se fue".

459
00:32:24,526 --> 00:32:26,611
- ¿Así es como lo dijo ella?
- Sí.

460
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
Papá la abrazó,

461
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
y me abrazó, y...

462
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
lloró.

463
00:32:42,711 --> 00:32:44,379
Todos lloramos.

464
00:32:46,965 --> 00:32:48,175
¿Sabes?

465
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
Papá me mandó a mi cuarto.

466
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
Lo que haya explicado, solo fue a papá.

467
00:32:57,767 --> 00:32:59,561
Nunca me lo explicó a mí.

468
00:33:07,694 --> 00:33:09,863
"Mi jefa me dijo que llamara a casa.

469
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
Ella era la decana de reclutamiento
en Hamilton.

470
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
Le pregunté qué pasó.

471
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
Me dijo que me calmara.

472
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
Le dije que no me dijera eso.

473
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
Papá contestó el teléfono.

474
00:33:25,629 --> 00:33:27,380
Pregunté: "¿Es mamá?".

475
00:33:28,548 --> 00:33:30,467
Él dijo: "Tu mamá está bien".

476
00:33:31,134 --> 00:33:34,346
Le dije: "¿Lauren?",
o tal vez dije: "¿Qué pasa?".

477
00:33:35,347 --> 00:33:37,474
Me dijo: "Tu hermano se nos fue".

478
00:33:40,101 --> 00:33:42,521
No recuerdo bien el resto.

479
00:33:43,230 --> 00:33:45,273
Solo que grité y golpeé la pared.

480
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Empaqué un poco de ropa,

481
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
incluyendo mi único vestido,

482
00:33:50,528 --> 00:33:51,571
y me fui.

483
00:33:54,115 --> 00:33:55,659
Ese fue el principio.

484
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
Recuerdo entrar a la casa

485
00:34:00,830 --> 00:34:03,792
y sentir que estaba rodeada de extraños,

486
00:34:04,334 --> 00:34:07,629
aunque eran personas que
había conocido toda mi vida.

487
00:34:08,672 --> 00:34:13,426
Recuerdo entrar
y tener que reprimir el deseo

488
00:34:13,802 --> 00:34:16,471
de decirle a todos que se largaran.

489
00:34:18,598 --> 00:34:22,936
Mamá estaba en el sofá,
durmiendo y llorando.

490
00:34:24,229 --> 00:34:25,772
Papá estaba...

491
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
pasmado.

492
00:34:31,111 --> 00:34:32,570
Colapsando.

493
00:34:34,030 --> 00:34:35,407
Mi hermana...

494
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
estaba sola.

495
00:34:43,498 --> 00:34:49,004
Yo sentía como que toda la gente estorbaba

496
00:34:49,087 --> 00:34:53,550
y bloqueaban mi habilidad de ver
de dónde vendría la siguiente amenaza.

497
00:34:58,722 --> 00:35:01,099
Si hubiera podido irme,

498
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
lo hubiera hecho,
pero no tenía esa opción.

499
00:35:24,998 --> 00:35:28,668
Fuimos a una junta
con el fiscal de distrito.

500
00:35:29,419 --> 00:35:33,673
No voy a mentir y decir:

501
00:35:33,757 --> 00:35:37,469
"El fiscal dijo esto,
y el detective dijo esto".

502
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
Lo que puedo decir es que,

503
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
por lo que ellos dijeron,

504
00:35:42,849 --> 00:35:46,978
no sentí que fuimos recibidos

505
00:35:47,062 --> 00:35:51,149
como los padres de una víctima.

506
00:35:53,026 --> 00:35:56,780
No fuimos recibidos como los padres
de una víctima.

507
00:35:57,322 --> 00:35:59,908
Fuimos recibidos como si fuéramos

508
00:36:01,701 --> 00:36:07,666
gente siendo informada que tenían
que hacer una investigación,

509
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
y que sería llevada a cabo.

510
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
¿Sí?

511
00:36:16,132 --> 00:36:17,384
Yo...

512
00:36:18,927 --> 00:36:22,263
fui lo suficientemente tonta

513
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
de haber pensado,

514
00:36:25,642 --> 00:36:27,018
"todo va a estar bien".

515
00:36:28,436 --> 00:36:33,233
Y luego un día me llamaron
para ir... a ver a la Srta. Jones.

516
00:36:33,817 --> 00:36:36,319
No teníamos experiencia con esas cosas.

517
00:36:36,403 --> 00:36:39,614
Tal vez debí tener un abogado. No sé.

518
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
Me llamó y dijo: "Ven a verme".

519
00:36:41,616 --> 00:36:45,912
Pensé que iba a ir a responder preguntas
sobre esa noche.

520
00:36:45,995 --> 00:36:47,038
Es lo que pensé.

521
00:36:47,122 --> 00:36:51,251
No sabía que era una fiscal, la verdad.
Pensé que vería a un detective.

522
00:36:51,334 --> 00:36:54,629
Me sorprendí cuando ella entró al cuarto.

523
00:36:55,505 --> 00:36:57,799
Ella empezó a hablar del gimnasio.

524
00:36:57,882 --> 00:37:01,136
Me dijo: "Te ves como que estás en forma.

525
00:37:01,219 --> 00:37:03,513
¿Cuánto pesas?".

526
00:37:04,055 --> 00:37:07,225
Me preguntó algo del tamaño de William,

527
00:37:07,308 --> 00:37:11,146
aunque más diciendo que preguntando,
y creo que ni se sentó.

528
00:37:11,229 --> 00:37:14,274
Caminaba de un lado a otro
frente a la mesa.

529
00:37:14,357 --> 00:37:16,693
Era como que... Yo pensaba,

530
00:37:16,776 --> 00:37:21,656
"¿por qué me está preguntando
sobre mi estado y el gimnasio...?".

531
00:37:22,198 --> 00:37:25,034
No me preguntó mucho sobre esa noche,

532
00:37:25,577 --> 00:37:26,995
o sobre...

533
00:37:29,122 --> 00:37:30,165
William.

534
00:37:33,084 --> 00:37:35,837
En lo que más se concentraron

535
00:37:36,546 --> 00:37:42,051
fue en investigar el historial de William.

536
00:37:44,053 --> 00:37:46,055
En eso se concentraron.

537
00:37:48,683 --> 00:37:52,228
Cada día, ella oía
que estaban investigando a su hijo.

538
00:37:53,021 --> 00:37:54,773
Día a día, uno oía rumores.

539
00:37:58,693 --> 00:38:00,737
Y el miedo aumentaba.

540
00:38:21,049 --> 00:38:23,510
Muchas veces,

541
00:38:24,886 --> 00:38:26,846
a cualquier hora de la noche,

542
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
el verano después de que lo asesinaran,

543
00:38:31,809 --> 00:38:33,853
miraba por la ventana,

544
00:38:33,978 --> 00:38:36,189
y había un auto estacionado afuera.

545
00:38:37,232 --> 00:38:40,193
Ese auto, y quien estuviera adentro,

546
00:38:40,610 --> 00:38:44,531
estaba vigilando nuestra casa
y tratando de intimidar a mis padres.

547
00:38:46,407 --> 00:38:49,327
El teléfono sonó en la madrugada,

548
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
todas las noches, por meses.

549
00:38:52,872 --> 00:38:57,418
Cuando estaba en casa,
desconectaba todos los teléfonos,

550
00:38:57,502 --> 00:38:59,045
excepto el de mi cuarto,

551
00:38:59,587 --> 00:39:01,714
para que mis padres pudieran dormir.

552
00:39:01,798 --> 00:39:05,718
Para que no tuvieran que despertarse
a contestar y decir :"¿Hola?",

553
00:39:07,053 --> 00:39:09,681
y que nadie les respondiera.

554
00:39:10,223 --> 00:39:15,103
Para que no tuvieran que colgar
el teléfono y mirar por la ventana,

555
00:39:15,186 --> 00:39:18,064
y ver a ese auto estacionado enfrente.

556
00:39:21,192 --> 00:39:23,570
Habiendo crecido en el sur,

557
00:39:23,653 --> 00:39:27,699
donde la policía y el Ku Klux Klan
eran las mismas personas,

558
00:39:27,782 --> 00:39:32,662
mis padres nunca recurrían
a la policía por protección.

559
00:39:33,621 --> 00:39:37,125
Ya sentían que la policía
había convertido a su propio hijo

560
00:39:37,208 --> 00:39:39,752
en el sospechoso de su propio asesinato.

561
00:39:41,963 --> 00:39:45,633
Así que no solo era el teléfono sonando,
o el auto en la calle,

562
00:39:45,717 --> 00:39:48,136
sino también una sensación cada vez mayor

563
00:39:48,678 --> 00:39:52,682
de que el fiscal iba a dejar que ese chico

564
00:39:52,765 --> 00:39:55,310
saliera impune tras cometer un asesinato.

565
00:40:00,607 --> 00:40:01,983
"20 de mayo, 1992.

566
00:40:02,984 --> 00:40:05,445
Fiscal del distrito James Catterson.

567
00:40:06,321 --> 00:40:10,992
Estimado Sr. Catterson,
Soy la madre de William Ford Jr.,

568
00:40:11,075 --> 00:40:14,287
un hombre de 24 años
que fue asesinado por Mark Reilly.

569
00:40:15,705 --> 00:40:19,042
Mi familia y yo trabajamos
con el detective James Hughes

570
00:40:19,125 --> 00:40:21,252
y el fiscal auxiliar Stephen O'Brien

571
00:40:21,336 --> 00:40:23,463
en la investigación de este crimen.

572
00:40:24,505 --> 00:40:28,593
Hemos esperado y colaborado
con la investigación.

573
00:40:29,052 --> 00:40:31,763
Pero tengo dudas

574
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
sobre la persecución de este crimen.

575
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
Hasta ahora, dos meses tras el asesinato,

576
00:40:39,771 --> 00:40:44,233
mi familia y yo no hemos recibido
ni siquiera una nota de Reilly.

577
00:40:45,276 --> 00:40:47,111
Y por si fuera poco,

578
00:40:47,195 --> 00:40:51,407
ahora temo que su oficina
no está abogando completamente

579
00:40:51,491 --> 00:40:54,869
por las personas de Nueva York
en la acusación del caso.

580
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
¿Por qué?

581
00:40:57,455 --> 00:41:02,877
Porque nos están diciendo que,
y cito: 'Depende del gran jurado'.

582
00:41:04,087 --> 00:41:07,298
Estoy segura de que la solidez
de la presentación

583
00:41:07,382 --> 00:41:11,636
hecha al gran jurado por su oficina
es el factor determinante.

584
00:41:12,804 --> 00:41:16,891
Mi hijo no estaba armado,
ni era violento, ni estaba agrediendo.

585
00:41:17,183 --> 00:41:20,603
Su muerte no se justifica
por ningún motivo.

586
00:41:21,646 --> 00:41:25,942
No voy a descansar hasta que
su asesino sea llevado a la justicia.

587
00:41:27,151 --> 00:41:31,030
Ya que su oficina trabaja
en pro del pueblo de Nueva York,

588
00:41:31,114 --> 00:41:33,241
espero que eso se demuestre pronto,

589
00:41:33,324 --> 00:41:36,077
porque nosotros también somos el pueblo.

590
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
Barbara Dunmore-Ford".

591
00:41:40,790 --> 00:41:42,667
EL GRAN JURADO

592
00:41:42,750 --> 00:41:45,878
El gran jurado es casi un misterio.

593
00:41:45,962 --> 00:41:48,297
Y está escrito en nuestra constitución.

594
00:41:48,381 --> 00:41:50,967
No debería ser un misterio, pero lo es.

595
00:41:51,050 --> 00:41:54,345
La Carta de Derechos pide
que haya un gran jurado en delitos graves,

596
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
EXFISCAL AUXILIAR DE MANHATTAN

597
00:41:56,055 --> 00:42:00,435
y eso permite que el fiscal presente
su evidencia a un grupo neutral

598
00:42:00,518 --> 00:42:04,063
que puede ser un gran jurado,
o un juez en una audiencia preliminar,

599
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
para demostrar dos cosas:

600
00:42:05,773 --> 00:42:09,152
Una, que hay causa probable
de que un delito ha sido cometido,

601
00:42:09,235 --> 00:42:12,739
y que hay causa probable que el individuo
es quien cometió el delito.

602
00:42:12,822 --> 00:42:15,742
Un gran jurado está compuesto
de 23 ciudadanos

603
00:42:15,825 --> 00:42:19,078
elegidos aleatoriamente de un grupo
de posibles jurados.

604
00:42:19,162 --> 00:42:24,250
En un juicio se debe comprobar
más allá de cualquier duda fundada

605
00:42:24,333 --> 00:42:27,336
que el acusado es quien cometió el delito.

606
00:42:27,420 --> 00:42:30,256
Pero con el gran jurado,
solo una causa probable.

607
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
CAUSA PROBABLE:

608
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Una base lógica por la que se cree
que se podría haber cometido un delito.

609
00:42:35,845 --> 00:42:39,932
Para que el caso vaya a juicio,
el gran jurado hubiera tenido que...

610
00:42:40,016 --> 00:42:43,728
no estaba ahí, pero debió
haber votado por una acusación formal,

611
00:42:43,811 --> 00:42:46,230
indicando causa probable
para continuar a juicio.

612
00:42:46,314 --> 00:42:47,690
ACUSACIÓN FORMAL:

613
00:42:47,774 --> 00:42:52,028
Un pliego acusatorio aprobado por
el gran jurado con una acusación formal

614
00:42:52,111 --> 00:42:54,530
con el que se da inicio al proceso penal.

615
00:42:54,614 --> 00:42:58,159
Un gran jurado es algo misterioso
para la mayoría.

616
00:42:58,242 --> 00:43:01,204
Otra razón es que el proceso es secreto.

617
00:43:02,163 --> 00:43:04,332
Y eso hace que la gente...

618
00:43:04,415 --> 00:43:08,044
que algunos se preocupen por eso.

619
00:43:08,127 --> 00:43:11,047
De hecho, es una protección
para el acusado.

620
00:43:11,130 --> 00:43:14,008
La idea es que,

621
00:43:14,091 --> 00:43:17,678
si el gran jurado decide
que no hay causa probable,

622
00:43:17,762 --> 00:43:21,015
entonces esa persona no debería
tener el estigma

623
00:43:21,099 --> 00:43:23,851
de tener que enfrentarse a un gran jurado.

624
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Además,

625
00:43:25,603 --> 00:43:30,024
divulgar información del gran jurado
es un delito en ciertas jurisdicciones,

626
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
y definitivamente es una falta de ética
que un fiscal divulgue

627
00:43:34,111 --> 00:43:35,947
las cosas que pasen allí.

628
00:43:36,030 --> 00:43:38,366
Ni el gran jurado puede divulgar nada.

629
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
Pero, los testigos en Nueva York

630
00:43:40,451 --> 00:43:43,162
pueden decir lo que presentaron
al gran jurado.

631
00:43:44,705 --> 00:43:48,751
Recuerdo el lugar
en el que estábamos esperando.

632
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
El fiscal auxiliar entró

633
00:43:51,295 --> 00:43:53,798
y me llamó a testificar.

634
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Entré. Me senté.

635
00:43:58,511 --> 00:44:00,221
Miré alrededor del cuarto.

636
00:44:00,805 --> 00:44:03,099
No había nadie que se pareciera a mí.

637
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
No había gente de color.

638
00:44:13,734 --> 00:44:19,240
Estaban sentados en un área
como de un teatro.

639
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
Con asientos elevados.

640
00:44:22,952 --> 00:44:25,913
Creo que habían unas 20 personas allí
o más.

641
00:44:27,248 --> 00:44:29,876
Uno estaba leyendo un libro,

642
00:44:29,959 --> 00:44:32,503
otra estaba leyendo una revista,

643
00:44:33,045 --> 00:44:35,673
otros estaban conversando.

644
00:44:36,340 --> 00:44:41,095
Yo sentía, al estar sentada en esa silla,

645
00:44:43,556 --> 00:44:47,768
que no les importaba lo que yo dijera.

646
00:44:47,852 --> 00:44:49,145
No les importaba.

647
00:44:49,896 --> 00:44:51,564
No me prestaron atención.

648
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Ninguna.

649
00:44:54,817 --> 00:44:55,735
¿Sí?

650
00:44:56,569 --> 00:44:57,612
Y...

651
00:44:59,530 --> 00:45:03,618
me enojé bastante conmigo misma,

652
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
porque en un momento...

653
00:45:08,956 --> 00:45:10,833
me puse a llorar.

654
00:45:12,335 --> 00:45:14,211
Y...

655
00:45:15,546 --> 00:45:18,299
odié ese momento.

656
00:45:19,467 --> 00:45:20,760
Porque...

657
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
sentí que...

658
00:45:27,558 --> 00:45:30,436
iban a decir:

659
00:45:31,187 --> 00:45:34,523
"Es otra afroamericana

660
00:45:34,607 --> 00:45:38,027
que no crio bien a su hijo,

661
00:45:38,110 --> 00:45:41,322
y ahora quiere que nosotros
hagamos que alguien pague".

662
00:45:43,157 --> 00:45:44,533
Así me sentí.

663
00:45:45,952 --> 00:45:48,245
Cuando tu padre volvió,

664
00:45:48,537 --> 00:45:49,830
me dijo:

665
00:45:52,833 --> 00:45:55,086
"No esperes nada,

666
00:45:55,169 --> 00:45:58,047
porque no va a pasar nada".

667
00:45:58,130 --> 00:46:01,258
- ¿Cómo te enteraste de su decisión?
- Ellos vinieron.

668
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
¿Quiénes?

669
00:46:06,764 --> 00:46:08,432
Un fiscal auxiliar

670
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
y un detective.

671
00:46:14,355 --> 00:46:15,898
¿Y qué te dijeron?

672
00:46:17,316 --> 00:46:19,151
Que no lo acusaron formalmente.

673
00:46:19,235 --> 00:46:21,153
Que la acusación fue rechazada.

674
00:46:26,367 --> 00:46:27,618
¿Eso fue todo?

675
00:46:28,953 --> 00:46:30,538
"Lo siento".

676
00:46:34,625 --> 00:46:35,918
¿Qué pasó después?

677
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
Abrí la puerta, y dije:
"Gracias por venir".

678
00:46:42,717 --> 00:46:44,969
Y voy a ser muy honesta contigo.

679
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
Cuando la puerta se cerró, me derrumbé.

680
00:47:19,211 --> 00:47:22,381
No he tratado jamás

681
00:47:23,674 --> 00:47:25,760
de imaginarme cómo se ve.

682
00:47:28,095 --> 00:47:29,722
Creo que se parece...

683
00:47:34,185 --> 00:47:36,228
sin ofender a los presentes,

684
00:47:36,354 --> 00:47:38,689
a cualquier hombre blanco que he visto.

685
00:47:43,402 --> 00:47:49,200
Se parece... al vendedor
de boletos del ferrocarril de Long Island.

686
00:47:49,283 --> 00:47:51,660
Se parece...

687
00:47:53,746 --> 00:47:57,124
al tipo comprando cerveza frente a mí...

688
00:47:58,084 --> 00:47:59,335
en el bar.

689
00:48:02,171 --> 00:48:04,173
Se parece...

690
00:48:07,551 --> 00:48:09,512
al idiota que se fue en mi taxi.

691
00:48:11,138 --> 00:48:13,057
Se parece a mi fisioterapeuta.

692
00:48:16,685 --> 00:48:18,813
Se parece...

693
00:48:21,065 --> 00:48:23,401
a cualquiera, quien sea, y a todos.

694
00:48:24,860 --> 00:48:26,153
Está en todos lados.

695
00:48:29,949 --> 00:48:31,450
Se parece a todo mundo.

696
00:48:40,251 --> 00:48:45,047
Como en la preparatoria,
todos... prueban su valía.

697
00:48:45,131 --> 00:48:48,634
Ford la probaba todos los días.

698
00:48:50,136 --> 00:48:53,597
Supongo que cambió
cuando se dio cuenta de su tamaño,

699
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
y de que podía... intimidar a la gente.

700
00:48:57,935 --> 00:49:01,021
Era mi cumpleaños,
creo que cumplía 16 años,

701
00:49:01,147 --> 00:49:06,402
y uno de esos chicos amenazantes
quiso molestarme.

702
00:49:06,485 --> 00:49:10,281
Nos estábamos peleando,
y uno de sus amigos tenía un cuchillo,

703
00:49:10,364 --> 00:49:15,035
y trató de dárselo
al tipo con el que yo estaba peleando.

704
00:49:15,911 --> 00:49:18,747
Ford lo paró, y le dijo:

705
00:49:19,498 --> 00:49:21,250
"Si fuera tú, no haría eso".

706
00:49:21,333 --> 00:49:24,295
Agarró el cuchillo,
el chico lo quedó viendo,

707
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
y se volteó a ver la pelea.

708
00:49:27,256 --> 00:49:29,341
No sé si me salvó la vida.

709
00:49:29,425 --> 00:49:31,135
Pero así era Ford, protector.

710
00:49:34,472 --> 00:49:37,141
Ford sacó su licencia de manejo
en 11.º grado.

711
00:49:37,683 --> 00:49:41,937
Su familia tenía una vagoneta
verde y grande.

712
00:49:44,064 --> 00:49:47,693
Podía sentar a unos 15,
y nos aseguramos de que lo hiciera.

713
00:49:47,776 --> 00:49:51,071
Íbamos a diferentes ciudades,

714
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
buscando problemas y chicas.

715
00:49:54,241 --> 00:49:57,161
Un 99 % de veces, problemas,
y el otro 1 %, chicas.

716
00:50:19,308 --> 00:50:22,353
Lo conocí en 1985,

717
00:50:22,436 --> 00:50:25,564
en nuestro primer año en Howard,
en Washington D.C.

718
00:50:26,190 --> 00:50:30,819
Ford era el único que tenía puesta
una camisa y corbata,

719
00:50:31,570 --> 00:50:35,658
pantalones y zapatos de vestir.

720
00:50:35,741 --> 00:50:38,244
El resto, tenis y pantalones cortos.

721
00:50:38,327 --> 00:50:40,829
Y era extraño,

722
00:50:40,913 --> 00:50:43,958
porque lo primero que uno pensaba era:

723
00:50:44,667 --> 00:50:46,085
"¿Acaso es un nerd?".

724
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
O demasiado serio.

725
00:50:48,754 --> 00:50:52,174
Pero no era nada de eso.

726
00:50:52,258 --> 00:50:53,968
Solo era...

727
00:50:56,595 --> 00:50:59,390
Le gustaba dar una buena impresión.

728
00:51:00,516 --> 00:51:02,726
El 2.º semestre le fue difícil.

729
00:51:06,188 --> 00:51:08,857
No se sentía bien en Howard.

730
00:51:10,234 --> 00:51:14,280
Quería irse a casa.
Quería volver a casa. Sí.

731
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
"30 de enero, 1989.

732
00:51:26,292 --> 00:51:28,919
Trato de mantener mi vida en equilibrio

733
00:51:29,003 --> 00:51:31,213
y de tener éxito en todo.

734
00:51:31,297 --> 00:51:33,757
No fui a clases para conseguir trabajo.

735
00:51:33,841 --> 00:51:38,470
Conseguí trabajo de domingo a jueves,
de 3 a 11, manejando un taxi.

736
00:51:38,762 --> 00:51:42,224
Necesito dinero para San Valentín
y el cumpleaños de mamá,

737
00:51:42,308 --> 00:51:44,810
pero mi otro trabajo
empieza recién el 15".

738
00:51:47,730 --> 00:51:48,731
Sin título.

739
00:51:50,107 --> 00:51:52,359
"Mirarla es la paz verdadera.

740
00:51:53,235 --> 00:51:55,654
Por fin está donde siempre quería estar.

741
00:51:56,196 --> 00:51:58,282
En un lugar de amor en su corazón.

742
00:51:59,825 --> 00:52:01,827
La mira y se pregunta

743
00:52:01,910 --> 00:52:04,413
si un amor tan radiante puede ser poseído.

744
00:52:06,290 --> 00:52:08,459
A él le gusta tenerla en sus brazos,

745
00:52:08,542 --> 00:52:12,463
cerca de él, respirando juntos,
como si compartieran un corazón.

746
00:52:13,881 --> 00:52:17,676
Ama sus besos que le quitan
el poder de alejarse.

747
00:52:19,845 --> 00:52:22,306
¿Acaso ella sabe que le roba el sueño?

748
00:52:23,390 --> 00:52:25,851
Sueño y sueño.

749
00:52:27,061 --> 00:52:28,646
Él se pregunta.

750
00:52:29,229 --> 00:52:32,191
La mira porque no quiere perder

751
00:52:32,316 --> 00:52:34,610
lo que no está seguro de tener.

752
00:52:35,903 --> 00:52:37,196
Siempre mirará.

753
00:52:38,947 --> 00:52:40,199
Lo que ella quiera.

754
00:52:41,075 --> 00:52:42,576
William Ford, Jr.".

755
00:52:44,119 --> 00:52:46,705
Hay cosas que no podía ni imaginármelas.

756
00:52:46,789 --> 00:52:49,875
Le decía: "Bread, hombre, ¿qué escribes?".

757
00:52:50,793 --> 00:52:53,253
Pero en retrospectiva,

758
00:52:53,337 --> 00:52:56,256
podría solo haber sido la vida.

759
00:52:57,383 --> 00:53:00,469
William necesitaba trabajo
para mejorar su situación,

760
00:53:00,552 --> 00:53:04,056
y mamá le ayudó a conseguir
un puesto como maestro auxiliar.

761
00:53:04,723 --> 00:53:07,309
Fue a la escuela de chicos
en Rikers Island.

762
00:53:07,393 --> 00:53:10,145
Él ayudaba a enseñar
matemáticas a los jóvenes.

763
00:53:12,106 --> 00:53:17,736
Cuando Cornbread empezó a enseñar
en Rikers, perdió la inocencia.

764
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
La tragedia...

765
00:53:24,576 --> 00:53:27,621
de ver a otros...

766
00:53:30,207 --> 00:53:33,669
que... se parecen a ti, son como tú...

767
00:53:35,796 --> 00:53:37,381
en una esclavitud.

768
00:53:38,257 --> 00:53:42,720
Tratar de entender
lo que se necesita hacer,

769
00:53:43,554 --> 00:53:44,972
siendo tan joven,

770
00:53:45,055 --> 00:53:47,558
darse cuenta de que
no hay cómo arreglarlo,

771
00:53:47,641 --> 00:53:50,436
eso fue... como un choque cultural.

772
00:53:52,855 --> 00:53:56,817
Creo que... la experiencia en Rikers

773
00:53:57,860 --> 00:54:00,362
lo hizo madurar.

774
00:54:03,323 --> 00:54:05,033
Madurar

775
00:54:05,117 --> 00:54:06,910
al punto en que...

776
00:54:10,789 --> 00:54:13,250
él quería...

777
00:54:16,712 --> 00:54:20,841
hacer que... su esfuerzo cuente para algo.

778
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
Sí.

779
00:54:30,184 --> 00:54:33,395
William caminó al taller
y volteó a la izquierda.

780
00:54:34,938 --> 00:54:37,691
Habían pasado solo unos dos
o tres segundos...

781
00:54:37,774 --> 00:54:39,526
y escuché un estallido.

782
00:54:41,195 --> 00:54:43,322
Para cuando llegué a la puerta,

783
00:54:43,405 --> 00:54:45,782
William estaba retrocediendo

784
00:54:45,866 --> 00:54:49,244
y se volteó,
me miró con los ojos bien abiertos,

785
00:54:49,328 --> 00:54:52,581
me miró a los ojos, y dijo:
"Kev, me disparó".

786
00:54:53,665 --> 00:54:57,336
Y... no tuve la fuerza para levantarlo.

787
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Ambos caímos al suelo.

788
00:54:59,379 --> 00:55:02,758
Le pregunté al hombre,
su nombre era Tom:

789
00:55:02,841 --> 00:55:04,426
"¿Qué pistola es?".

790
00:55:04,510 --> 00:55:07,888
Y me dijo: "Es una 22. Es un rifle".

791
00:55:07,971 --> 00:55:09,598
Me reí un poco

792
00:55:09,681 --> 00:55:13,477
porque... se usa
para cazar conejos o pájaros.

793
00:55:13,560 --> 00:55:16,146
Me reí mientras sostenía a Ford,
y le dije:

794
00:55:16,230 --> 00:55:18,065
"Oye, te dispararon con una 22.

795
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
¡Es chistoso! Es broma, ¿no? ¡Levántate!".

796
00:55:21,568 --> 00:55:24,822
Pero Ford no decía nada.

797
00:55:24,905 --> 00:55:26,615
Le dije: "Levántate".

798
00:55:26,698 --> 00:55:28,200
Y...

799
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
Ahí es cuando noté un...

800
00:55:33,121 --> 00:55:36,291
líquido, en el concreto,

801
00:55:36,375 --> 00:55:38,252
y pensé: "¿Qué es eso?".

802
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
Y...

803
00:55:40,671 --> 00:55:44,633
nunca fue... Nunca vi nada de sangre.

804
00:55:45,300 --> 00:55:48,220
Todo empezó a ocurrir
muy rápido después de eso.

805
00:55:48,971 --> 00:55:52,558
La policía llegó... ellos me agarraron,

806
00:55:52,641 --> 00:55:57,020
y me jalaron para alejarme de Ford,
y yo decía: "¡No lo pueden dejar ahí!".

807
00:55:57,104 --> 00:56:01,191
Y me dijeron: "Hay una persona armada
adentro, vete detrás del auto".

808
00:56:01,275 --> 00:56:04,069
Me pusieron en la patrulla
y dejaron a Ford ahí.

809
00:56:04,152 --> 00:56:05,988
Dije: "No lo pueden dejar ahí".

810
00:56:06,071 --> 00:56:09,658
Y... un oficial me dijo:
"Será mejor que no te muevas".

811
00:56:10,200 --> 00:56:12,411
Lo siguiente que vi fue

812
00:56:12,494 --> 00:56:16,081
que estaban llevando hacia afuera
al tipo que le disparó.

813
00:56:16,373 --> 00:56:21,169
Pero no lo esposaron,
y eso me pareció extraño.

814
00:56:21,253 --> 00:56:25,591
No recuerdo que lo hayan puesto
en la patrulla. Solo contra el auto.

815
00:56:25,674 --> 00:56:27,968
Y conversaron.

816
00:56:28,051 --> 00:56:32,389
Esa fue la parte extraña para mí.
Le presté atención a eso.

817
00:56:32,931 --> 00:56:35,225
En cierto momento, llegó una limusina,

818
00:56:35,767 --> 00:56:38,395
y lo acompañaron a ella.

819
00:56:38,478 --> 00:56:43,400
Me quedé ahí parado, pensando:
"Esto no puede ser, ni está esposado,

820
00:56:43,483 --> 00:56:45,485
y ahora se va en una limusina".

821
00:56:47,446 --> 00:56:49,823
Estuvo ahí un rato.

822
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Yo seguía preguntando:
"¿Dónde está la ambulancia?

823
00:56:54,328 --> 00:56:57,497
Necesito ver a Ford.
Necesito ver a mi amigo".

824
00:56:57,581 --> 00:57:01,585
Y un policía me dijo: "Nada de eso.
Vendrás a la estación conmigo.

825
00:57:01,668 --> 00:57:03,462
Hay mucho que debes responder.

826
00:57:03,545 --> 00:57:07,507
Entiende que un hombre
fue asesinado aquí esta noche".

827
00:57:07,591 --> 00:57:12,262
Así es como me enteré de que Ford
ya había fallecido.

828
00:57:13,263 --> 00:57:16,767
Y recuerdo quedarme parado ahí,
y decir: "¿Qué?

829
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
¿Qué me quieres decir? ¿Está muerto?".

830
00:57:19,978 --> 00:57:22,522
Del momento en que William fue herido

831
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
a cuando llegó la limosina,

832
00:57:24,316 --> 00:57:25,943
la historia fue concertada.

833
00:57:28,195 --> 00:57:31,448
Que esta persona...

834
00:57:32,449 --> 00:57:35,786
no iba a ir a la cárcel. Y punto.

835
00:57:36,411 --> 00:57:37,579
¿Sabes?

836
00:57:38,914 --> 00:57:40,540
No iba a suceder.

837
00:57:49,341 --> 00:57:51,677
Después de que William fue asesinado...

838
00:57:52,094 --> 00:57:54,513
trataba de cuidarme las espaldas.

839
00:57:57,182 --> 00:57:59,142
No sé si estoy explicándome bien.

840
00:58:03,397 --> 00:58:06,024
Recuerdo haber venido aquí y...

841
00:58:08,777 --> 00:58:10,612
Como que...

842
00:58:12,864 --> 00:58:15,534
Como que... entré y los vi.

843
00:58:18,203 --> 00:58:20,288
Tu mamá estaba sentada en el sofá.

844
00:58:21,665 --> 00:58:23,709
Tenía miedo de acercarme a ella.

845
00:58:24,626 --> 00:58:27,212
Y ella me dijo... Me dijo: "Ven".

846
00:58:27,295 --> 00:58:30,799
Me acerqué a ella,
y me dijo: "Siéntate en mi regazo".

847
00:58:30,882 --> 00:58:34,845
Ella dijo: "Kevin, hay dos cosas".

848
00:58:34,928 --> 00:58:37,431
Me dijo: "No me abandones,

849
00:58:38,056 --> 00:58:42,769
esto es lo que Ford hubiera querido.
Te hubiera querido allí".

850
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
Y eso fue...

851
00:58:53,905 --> 00:58:56,450
Me dejó sin aire, ¿sabes?

852
00:58:59,119 --> 00:59:02,080
Me dejó sin aire constantemente.

853
00:59:04,041 --> 00:59:05,333
¿Sabes?

854
00:59:06,918 --> 00:59:08,378
¿Sabes?

855
00:59:13,508 --> 00:59:16,803
Decidí no dejar que nadie me viera triste.

856
00:59:17,304 --> 00:59:20,265
Porque querrían hablar de lo que pasó.

857
00:59:20,348 --> 00:59:24,186
Y no quería hablar de eso.
En ese tiempo, no quería hablar de eso.

858
00:59:25,604 --> 00:59:30,192
Y cuando alguien me preguntaba
cómo estaba, decía que bien.

859
00:59:31,359 --> 00:59:33,862
Empecé a pasar el tiempo...

860
00:59:35,864 --> 00:59:40,327
lejos de la casa
porque no podía quedarme aquí sola.

861
00:59:41,995 --> 00:59:44,664
O con mamá y papá.

862
00:59:44,915 --> 00:59:47,876
Mamá empezaba a llorar de repente,

863
00:59:48,627 --> 00:59:53,131
y si no estaba con mis amigos
después de la escuela,

864
00:59:53,423 --> 00:59:56,009
estaba aquí, o en mi cuarto,

865
00:59:56,843 --> 00:59:58,345
o viendo televisión.

866
00:59:59,304 --> 01:00:01,765
Y solo... me quedaba callada.

867
01:00:07,062 --> 01:00:09,731
Tras el asesinato de William, tenía miedo.

868
01:00:10,941 --> 01:00:14,277
Miedo de salir de mi casa.

869
01:00:14,361 --> 01:00:15,946
De quedarme en mi casa.

870
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
Miedo de que mis padres...

871
01:00:33,046 --> 01:00:36,758
Tu papá me dijo...

872
01:00:38,844 --> 01:00:41,513
"No hagas nada que hiera a mis hijas.

873
01:00:45,058 --> 01:00:48,645
No hagas nada que las hiera.

874
01:00:49,354 --> 01:00:51,398
Esta gente es despiadada.

875
01:00:52,983 --> 01:00:56,194
Le dispararon a tu hijo
como si fuera un perro.

876
01:00:58,113 --> 01:01:00,448
No siempre vas a estar con ellas.

877
01:01:00,532 --> 01:01:02,200
Y yo tampoco.

878
01:01:02,868 --> 01:01:04,703
Son lo único que nos queda".

879
01:01:14,171 --> 01:01:18,258
Yo quería que él estuviera enojado.

880
01:01:18,341 --> 01:01:21,553
Yo quería que él estuviera encolerizado.

881
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
Yo quería que él...

882
01:01:26,474 --> 01:01:27,851
que...

883
01:01:29,269 --> 01:01:31,354
Quería que consiguiera un arma.

884
01:01:34,232 --> 01:01:37,861
Que vengara la muerte de mi hijo.

885
01:01:41,114 --> 01:01:44,743
Se volvió callado.

886
01:01:55,128 --> 01:01:58,673
Nunca nos sentamos como familia
para hablar de lo que pasó.

887
01:02:03,762 --> 01:02:05,430
Solo nos...

888
01:02:09,059 --> 01:02:12,187
aislamos el uno del otro.

889
01:02:19,569 --> 01:02:21,988
La casa estaba muy quieta,

890
01:02:23,573 --> 01:02:26,409
como nunca la había sentido

891
01:02:27,160 --> 01:02:28,620
en mi vida entera.

892
01:02:33,500 --> 01:02:35,210
Era como si...

893
01:02:36,503 --> 01:02:41,049
todo el sonido se hubiese ido del mundo.

894
01:02:47,138 --> 01:02:50,016
Yo pensé...

895
01:02:50,809 --> 01:02:53,979
que podía consolar a tu padre

896
01:02:55,605 --> 01:02:58,733
o... que él me consolaría a mí.

897
01:03:01,820 --> 01:03:03,863
Pero me dio la espalda.

898
01:03:08,368 --> 01:03:11,287
Me le acercaba y acercaba...

899
01:03:12,122 --> 01:03:15,375
pero él no podía acercarse a mí.

900
01:03:16,126 --> 01:03:17,836
No podía más.

901
01:03:20,005 --> 01:03:23,550
Así que me paré, fui alrededor de la cama

902
01:03:24,217 --> 01:03:26,136
y me puse frente a él.

903
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Y dije:

904
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
"No fue tu pérdida.

905
01:03:35,562 --> 01:03:37,814
Fue nuestra pérdida.

906
01:03:40,817 --> 01:03:44,237
Ambos, juntos, creamos a este niño.

907
01:03:45,363 --> 01:03:48,992
Dios nos los dio por todos estos años.

908
01:03:52,620 --> 01:03:57,292
No puedes estar de luto por algo
que salió de mi cuerpo,

909
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
y dejarme afuera".

910
01:04:03,298 --> 01:04:04,841
Ambos lloramos.

911
01:04:05,383 --> 01:04:08,720
Me abrazó, y ambos lloramos.

912
01:04:08,803 --> 01:04:10,930
Y así es como nos dormimos.

913
01:04:36,623 --> 01:04:38,083
Yance, agáchate.

914
01:04:38,666 --> 01:04:41,378
¿Por qué no dejas que arreglemos
tu cinturón?

915
01:04:42,087 --> 01:04:43,046
No.

916
01:04:43,129 --> 01:04:46,800
Papá tuvo un derrame
que lo dejó paralizado del lado izquierdo

917
01:04:46,883 --> 01:04:49,094
un año tras la muerte de mi hermano.

918
01:04:52,639 --> 01:04:54,474
Ayúdame a pararme.

919
01:04:54,557 --> 01:04:56,059
¿Que te ayude a pararte?

920
01:04:57,560 --> 01:04:58,770
Sí.

921
01:05:04,484 --> 01:05:06,403
Claro, sí.

922
01:05:07,195 --> 01:05:08,780
Yance, ve al lado de papá.

923
01:05:10,490 --> 01:05:12,492
- ¿Dónde estás?
- Aquí mismo.

924
01:05:13,868 --> 01:05:15,787
Ese es el lado bueno.

925
01:05:16,621 --> 01:05:19,040
El lado derecho es el lado bueno.

926
01:05:19,124 --> 01:05:21,835
- Lo sé.
- Muy bien.

927
01:05:21,918 --> 01:05:23,211
Sonríe, papá.

928
01:05:26,089 --> 01:05:27,632
¿Qué más?

929
01:05:28,216 --> 01:05:30,468
Bien, estuvo bien. Listo.

930
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
Ahora... fundido en negro.

931
01:05:37,475 --> 01:05:40,436
En la universidad,
hice lo que quería en verdad.

932
01:05:41,229 --> 01:05:46,025
Llené una solicitud de trabajo para
el departamento de policía de Rochester.

933
01:05:47,235 --> 01:05:48,445
¿Sabes?

934
01:05:48,862 --> 01:05:51,614
También pensé en los alguaciles de Monroe.

935
01:05:53,199 --> 01:05:55,452
Los alguaciles del condado Monroe.

936
01:05:55,994 --> 01:05:59,080
Yo quería ser...

937
01:05:59,873 --> 01:06:03,376
quería ser policía o paramédica,

938
01:06:03,793 --> 01:06:05,461
pero con el derrame de papá,

939
01:06:05,545 --> 01:06:09,674
mamá dijo: "No nos alcanza
para que sigas".

940
01:06:16,806 --> 01:06:19,893
Eran las 7:30 de la mañana.
Me había levantado tarde.

941
01:06:19,976 --> 01:06:22,687
Me vestí, junté mis cosas...

942
01:06:24,522 --> 01:06:27,609
Tenía que ir a clase,
porque teníamos un examen.

943
01:06:32,614 --> 01:06:34,908
Fui a la ciudad. Hice mis cosas.

944
01:06:35,283 --> 01:06:36,409
Volví a casa

945
01:06:38,077 --> 01:06:41,247
y vi la silla de ruedas de papá, plegada,

946
01:06:41,831 --> 01:06:45,043
en la esquina del vestíbulo,
y pensé: "¿Qué pasa?".

947
01:06:47,587 --> 01:06:50,632
Mamá lo encontró afuera,

948
01:06:52,091 --> 01:06:54,552
bajo el porche, en la sombra,

949
01:06:54,636 --> 01:06:57,597
donde le gustaba sentarse
a ver pasar a la gente.

950
01:07:36,010 --> 01:07:40,348
Le hice un gran daño a William,

951
01:07:41,849 --> 01:07:45,395
criándolo de la forma que lo hice.

952
01:07:46,646 --> 01:07:48,398
Porque

953
01:07:48,523 --> 01:07:52,360
siempre tratamos de enseñarles a ustedes

954
01:07:52,443 --> 01:07:56,489
a ver el carácter de las personas,
y no su color.

955
01:08:01,077 --> 01:08:03,746
Y muchas veces me he preguntado...

956
01:08:06,040 --> 01:08:09,460
¿Cómo pude haberme equivocado tanto?

957
01:08:31,566 --> 01:08:34,444
La única pesadilla
que recuerdo haber tenido

958
01:08:35,320 --> 01:08:39,407
es mi madre,
parada arriba de las escaleras,

959
01:08:39,991 --> 01:08:41,200
en su camisón.

960
01:08:42,201 --> 01:08:44,078
Con el pelo alborotado.

961
01:08:44,746 --> 01:08:46,372
Hay luz detrás de ella.

962
01:08:47,415 --> 01:08:49,125
No puedo ver su cara.

963
01:08:50,710 --> 01:08:52,211
Y me dice:

964
01:08:53,296 --> 01:08:55,340
"Esta casa está hecha de huesos.

965
01:08:57,800 --> 01:09:00,011
Esta casa está hecha de huesos.

966
01:09:02,263 --> 01:09:04,849
Esta casa está hecha de huesos".

967
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
Fallé

968
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
en mantener a mi hijo vivo.

969
01:09:37,673 --> 01:09:41,010
Te fallé a ti y a tu hermana

970
01:09:41,677 --> 01:09:45,765
al no exigir que se hiciera justicia.

971
01:09:49,352 --> 01:09:51,437
¿Cómo van a saber...

972
01:09:52,021 --> 01:09:55,149
cuándo y qué hacer diferente?

973
01:09:56,776 --> 01:09:59,237
Bien, cariño.

974
01:10:00,113 --> 01:10:01,906
Gracias.

975
01:10:02,490 --> 01:10:04,867
¿Quieres ir al espejo para mirarte?

976
01:10:13,126 --> 01:10:16,212
Mamá siempre sospechaba que había algo más

977
01:10:16,963 --> 01:10:19,882
que ella no sabía, que no le habían dicho

978
01:10:19,966 --> 01:10:23,720
que había ocurrido,
que contribuyó a la muerte de mi hermano.

979
01:10:25,054 --> 01:10:26,347
Me preguntó:

980
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
"¿Hay algo que sepas que yo no sé?".

981
01:10:29,892 --> 01:10:33,938
Y le mentí, más de una vez.

982
01:10:34,063 --> 01:10:37,650
Le dije: "No, sabes todo lo que sé".

983
01:10:39,735 --> 01:10:41,279
Pero no era verdad.

984
01:10:45,491 --> 01:10:48,911
Nunca le conté de la conversación
que tuve con William.

985
01:10:48,995 --> 01:10:51,122
Nunca le dije que él me llamó.

986
01:10:54,000 --> 01:10:57,670
Fui a la universidad a 480 kilómetros
al norte de mi casa.

987
01:10:58,838 --> 01:11:01,757
En Hamilton,
por fin pude salir del clóset.

988
01:11:02,800 --> 01:11:04,844
Ya no tenía que esconderme.

989
01:11:05,470 --> 01:11:07,889
Esa es la persona que William no conoció.

990
01:11:11,684 --> 01:11:15,104
Cuando William tuvo una pelea...

991
01:11:15,229 --> 01:11:19,108
No la noche en que le dispararon,
sino un mes antes,

992
01:11:20,526 --> 01:11:22,195
en el taller,

993
01:11:22,987 --> 01:11:28,159
tiró una aspiradora, y agarró una...
una puerta de auto

994
01:11:30,453 --> 01:11:32,288
y amenazó con tirarla al suelo.

995
01:11:34,540 --> 01:11:36,000
Me llamó después de eso,

996
01:11:36,542 --> 01:11:40,213
y me dijo lo que había hecho, y...

997
01:11:41,464 --> 01:11:43,925
Yo estaba orgullosa de él.

998
01:11:44,675 --> 01:11:48,054
Yo lo animé, por ser el tipo rudo,

999
01:11:48,137 --> 01:11:50,431
por no dejar que se burlaran de él.

1000
01:11:50,515 --> 01:11:52,183
Y me llamó a mí.

1001
01:11:54,227 --> 01:11:56,312
Podía haber llamado a sus amigos.

1002
01:11:57,313 --> 01:11:59,649
Podía haber decidido no llamar a nadie.

1003
01:11:59,732 --> 01:12:02,735
Pero me llamó y me lo dijo.

1004
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
Porque estaba orgulloso de sí mismo.

1005
01:12:05,488 --> 01:12:08,157
Creo que quería
que estuviera orgullosa de él.

1006
01:12:08,241 --> 01:12:09,492
Y lo estaba.

1007
01:12:12,286 --> 01:12:14,247
Y me sentí un poco como si...

1008
01:12:16,207 --> 01:12:20,086
aunque él no supiera completamente
de mí...

1009
01:12:22,421 --> 01:12:25,550
sentí que él estaba hablando
con mi verdadero yo.

1010
01:12:29,053 --> 01:12:31,138
Por eso aprecio tanto esa llamada.

1011
01:12:32,849 --> 01:12:34,559
Por eso es tan importante.

1012
01:12:36,310 --> 01:12:38,312
Por eso siento que la cagué.

1013
01:12:41,691 --> 01:12:44,026
Mark Reilly causó la muerte de William

1014
01:12:44,110 --> 01:12:45,987
porque le disparó.

1015
01:12:47,530 --> 01:12:51,617
Pero yo hubiera podido ayudar a William
a no meterse en esa situación.

1016
01:12:52,702 --> 01:12:56,205
Si les hubiera dicho a mis padres
sobre el primer incidente,

1017
01:12:56,289 --> 01:12:59,625
lo hubieran parado de inmediato,

1018
01:12:59,709 --> 01:13:01,711
porque ambos lo habrían regañado.

1019
01:13:02,712 --> 01:13:04,130
Pero, en vez de eso...

1020
01:13:04,463 --> 01:13:06,132
disfruté...

1021
01:13:07,258 --> 01:13:09,051
de mi hermano como un héroe.

1022
01:13:10,845 --> 01:13:14,140
Y más o menos un mes después,

1023
01:13:14,223 --> 01:13:15,766
ese héroe estaba muerto.

1024
01:13:17,685 --> 01:13:20,605
La locura que es la muerte de mi hermano

1025
01:13:21,272 --> 01:13:23,232
me hubiera vuelto loca

1026
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
si no pudiera...

1027
01:13:28,487 --> 01:13:31,657
aceptar mi responsabilidad
al menos por eso.

1028
01:13:32,783 --> 01:13:35,870
Porque así...
es como si le diera un fundamento.

1029
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
Lo pone aquí en la Tierra,

1030
01:13:38,664 --> 01:13:42,918
en vez de ponerlo en la nada,
o... en lo desconocido,

1031
01:13:43,002 --> 01:13:44,795
o en lo anónimo.

1032
01:13:46,047 --> 01:13:49,967
Si no le doy fundamento,
de alguna forma, en mí misma,

1033
01:13:50,718 --> 01:13:53,012
está en todos lados, todo el tiempo.

1034
01:13:53,095 --> 01:13:54,555
Es ubicuo.

1035
01:13:57,934 --> 01:14:01,979
Y eso, en realidad,
es una carga mucho más dañina

1036
01:14:02,521 --> 01:14:04,649
y pesada con la que vivir,

1037
01:14:05,316 --> 01:14:09,945
que la de culparme a mí misma
por no ser una chica de 19 más lista,

1038
01:14:10,029 --> 01:14:12,448
cuando mi hermano me llamó y me contó

1039
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
sobre la estúpida pelea que había tenido.

1040
01:14:20,623 --> 01:14:22,124
¿Tiene sentido?

1041
01:14:59,537 --> 01:15:01,288
DETECTIVE JAMES HUGHES

1042
01:15:01,372 --> 01:15:03,958
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DEL CONDADO SUFFOLK

1043
01:15:04,041 --> 01:15:06,252
INVESTIGÓ EL CASO.

1044
01:15:08,504 --> 01:15:10,006
Asociación de detectives.

1045
01:15:10,089 --> 01:15:13,509
Buen día, con el detective James Hughes,
por favor.

1046
01:15:13,592 --> 01:15:15,594
Habla el detective James Hughes.

1047
01:15:15,678 --> 01:15:18,681
Buen día, detective Hughes.
Soy Yance Ford.

1048
01:15:19,223 --> 01:15:21,475
No sé si mi nombre le suena.

1049
01:15:21,559 --> 01:15:25,563
Me suena porque acabo de volver
de vacaciones y escuché su mensaje.

1050
01:15:25,646 --> 01:15:29,859
Sí, recuerdo el caso. Me acordé
apenas escuché el nombre de su hermano.

1051
01:15:30,443 --> 01:15:34,280
Usted sabe que cuando
se presentó la evidencia al gran jurado

1052
01:15:34,363 --> 01:15:36,407
negaron una acusación formal.

1053
01:15:36,490 --> 01:15:38,284
Pues, había...

1054
01:15:40,494 --> 01:15:45,750
El gran jurado lo vio
como un caso... de defensa propia.

1055
01:15:45,833 --> 01:15:48,794
Sintieron que fue un disparo...
justificado.

1056
01:15:49,754 --> 01:15:53,382
Lo que el gran jurado vio se respaldó
con hechos y evidencia.

1057
01:15:54,091 --> 01:15:58,596
Y eso... es parte de lo que hizo
que el caso fuera tan difícil.

1058
01:15:59,972 --> 01:16:02,016
Pero eso no fue el tipo de cosa

1059
01:16:02,099 --> 01:16:04,435
en que pensé que se habían equivocado.

1060
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Porque tenía declaraciones
de varias personas

1061
01:16:08,481 --> 01:16:10,566
sobre incidentes anteriores.

1062
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
Y...

1063
01:16:12,318 --> 01:16:17,323
Sabía de un incidente que ocurrió
antes... de la noche de su muerte,

1064
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
porque él me lo dijo.

1065
01:16:19,575 --> 01:16:23,454
Él levantó la puerta de un auto.
Tiró una aspiradora.

1066
01:16:23,537 --> 01:16:24,497
Sí.

1067
01:16:24,580 --> 01:16:27,374
Así que, sé de ese incidente,
pero no sé...

1068
01:16:27,458 --> 01:16:30,002
Veré si consigo mis reportes anteriores.

1069
01:16:30,086 --> 01:16:33,631
Cualquier cosa...
Lo que me pueda decir, me ayudaría.

1070
01:16:33,714 --> 01:16:36,300
- No puedo prometer nada...
- No, claro.

1071
01:16:36,383 --> 01:16:38,552
Lo agradezco en verdad. Gracias.

1072
01:16:38,636 --> 01:16:42,139
- Llamaré la próxima semana.
- Bien. Gracias.

1073
01:17:19,468 --> 01:17:21,428
- Hola.
- Hola.

1074
01:17:21,512 --> 01:17:23,097
¿Cómo estás?

1075
01:17:23,180 --> 01:17:25,808
Acabo de hablar con el detective Hughes.

1076
01:17:26,433 --> 01:17:28,018
Por Dios.

1077
01:17:28,727 --> 01:17:31,647
Necesitaba hablar.
Necesitaba escuchar tu voz.

1078
01:17:31,772 --> 01:17:33,816
Aquí estoy.

1079
01:17:33,899 --> 01:17:37,903
El maldito incidente de la aspiradora...

1080
01:17:37,987 --> 01:17:39,405
Dios mío.

1081
01:17:40,197 --> 01:17:42,366
...por eso no lo llevaron a juicio.

1082
01:17:44,535 --> 01:17:45,744
¿Qué?

1083
01:17:47,538 --> 01:17:51,041
Porque tiró una aspiradora
y levantó la puerta de un auto.

1084
01:17:51,125 --> 01:17:55,629
Porque al parecer eso es suficiente
para justificar un miedo razonable.

1085
01:17:55,713 --> 01:17:57,798
¿Qué tipo de investigación fue esa?

1086
01:18:00,551 --> 01:18:04,263
La maldita aspiradora. Por Dios, mi amor.

1087
01:18:04,930 --> 01:18:06,307
Bien.

1088
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Espera. ¿Qué más dijo?

1089
01:18:08,309 --> 01:18:10,603
Nada. Acabamos de colgar.

1090
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Me llamará en una semana.

1091
01:18:12,479 --> 01:18:14,815
- Te llamará en una semana. Bien.
- Sí.

1092
01:18:14,940 --> 01:18:16,984
¿Lloraste entonces? ¿O después?

1093
01:18:17,610 --> 01:18:19,862
Después. Me pude contener.

1094
01:18:21,238 --> 01:18:23,532
Respira profundo.

1095
01:18:24,074 --> 01:18:25,075
Gracias.

1096
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
- Llegaré pronto a casa.
- Hablamos después.

1097
01:19:29,556 --> 01:19:32,559
No quería estar en Nueva York
ese fin de semana.

1098
01:19:32,643 --> 01:19:36,146
Quería ir a Chicago
con un grupo de amigos.

1099
01:19:36,230 --> 01:19:39,483
Pero nadie podía cubrir
mis turnos en la oficina.

1100
01:19:39,566 --> 01:19:40,609
EXFISCAL AUXILIAR DE MANHATTAN

1101
01:19:40,693 --> 01:19:43,988
No tenía efectivo,
fui a un cajero automático

1102
01:19:44,947 --> 01:19:46,949
y estaba haciendo la transacción

1103
01:19:47,032 --> 01:19:49,076
cuando sentí algo en la nuca.

1104
01:19:49,159 --> 01:19:52,162
Al principio pensé que era uno
de mis compañeros

1105
01:19:52,246 --> 01:19:54,957
haciendo una broma o algo así.

1106
01:19:55,040 --> 01:19:57,209
Me volteé, y ahí estaba

1107
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
un hombre con una pistola en mano.

1108
01:20:00,963 --> 01:20:02,589
Fue muy irreal.

1109
01:20:02,673 --> 01:20:06,593
Es como... La gente lo describe
como en cámara lenta.

1110
01:20:06,677 --> 01:20:09,638
Y eso es más o menos
lo que ocurrió en ese momento.

1111
01:20:09,722 --> 01:20:12,850
El corazón me latía en la garganta.

1112
01:20:12,933 --> 01:20:16,895
Podía sentir un bloqueo en la garganta,

1113
01:20:17,021 --> 01:20:19,690
y de inmediato corrí hacia la puerta,

1114
01:20:20,482 --> 01:20:24,111
le di el dinero, luego hubo una explosión.

1115
01:20:25,404 --> 01:20:29,033
Recuerdo más el sonido,

1116
01:20:29,116 --> 01:20:31,535
y después esta sensación,

1117
01:20:31,618 --> 01:20:35,956
como si alguien me hubiera
dado un puñetazo en el riñón.

1118
01:20:36,040 --> 01:20:37,041
Y...

1119
01:20:37,791 --> 01:20:39,626
Y no podía conectarlo.

1120
01:20:39,710 --> 01:20:42,337
Fue como si... la explosión fue una cosa,

1121
01:20:42,421 --> 01:20:46,884
y la sensación...
como si me hubieran golpeado en el riñón.

1122
01:20:48,135 --> 01:20:50,262
Y de pronto, me di cuenta:

1123
01:20:50,346 --> 01:20:52,264
"Dios mío... Me disparó".

1124
01:20:52,347 --> 01:20:55,059
Recuerdo gritar: "Dios mío, me disparó".

1125
01:20:56,268 --> 01:20:57,728
Y luego desapareció.

1126
01:20:57,811 --> 01:21:00,606
Pensé: "No voy a morir aquí. Hoy no.

1127
01:21:00,731 --> 01:21:02,858
No aquí, en las calles de Brooklyn".

1128
01:21:02,941 --> 01:21:04,485
Y... lo siento...

1129
01:21:09,156 --> 01:21:12,659
Puse la mano tras la espalda,
pensando: "¿Qué es eso?".

1130
01:21:12,743 --> 01:21:16,121
Y sentía como... mojado.

1131
01:21:16,872 --> 01:21:20,542
Mi mano... estaba empapada en sangre.

1132
01:21:22,795 --> 01:21:24,088
"Estoy muriendo.

1133
01:21:24,671 --> 01:21:26,215
Así que...

1134
01:21:26,757 --> 01:21:28,717
Necesito ir con alguien,

1135
01:21:28,801 --> 01:21:31,470
con quién hablar, que sepa qué hacer".

1136
01:21:31,553 --> 01:21:34,139
Sabía que siempre hay gente en el metro,

1137
01:21:34,223 --> 01:21:36,517
y también el vendedor de boletos...

1138
01:21:37,476 --> 01:21:40,813
Tenía una insignia, como fiscal,

1139
01:21:40,896 --> 01:21:44,525
la saqué y le dije:
"Ayuda, me han disparado".

1140
01:21:44,650 --> 01:21:48,153
La puse contra la ventana y...

1141
01:21:48,237 --> 01:21:51,824
Ella me dijo: "Sí", o algo así.
"Espérate, cariño".

1142
01:21:51,907 --> 01:21:55,494
Ella llamó a alguien rápidamente
y salió de la caseta.

1143
01:21:55,577 --> 01:21:58,080
Luego supe que estuvo fuera del protocolo.

1144
01:21:58,163 --> 01:21:59,331
Pero...

1145
01:22:00,165 --> 01:22:02,042
fue un momento de humanidad.

1146
01:22:02,126 --> 01:22:03,293
Ella...

1147
01:22:06,922 --> 01:22:08,257
me abrazó.

1148
01:22:08,340 --> 01:22:12,928
Me dijo que me siente,
y yo tenía miedo de cerrar los ojos,

1149
01:22:13,011 --> 01:22:15,556
pensando que, si dormía,
no iba a despertar.

1150
01:22:17,474 --> 01:22:18,767
Así que...

1151
01:22:19,726 --> 01:22:20,853
Lo siento.

1152
01:22:25,607 --> 01:22:28,360
Me levantaron.
Me llevaron a la ambulancia.

1153
01:22:28,444 --> 01:22:32,406
No me di cuenta de que habían
cerrado el puente de Brooklyn por mí.

1154
01:22:32,990 --> 01:22:34,992
Otra cosa que recuerdo vagamente,

1155
01:22:35,075 --> 01:22:37,327
cuando estaba en el metro...

1156
01:22:37,870 --> 01:22:39,913
es a dos chicos, y uno dijo:

1157
01:22:39,997 --> 01:22:42,458
"¿Qué pasó? ¿Adónde te fuiste?".

1158
01:22:43,375 --> 01:22:47,546
Diciendo "te vimos",
o algo como "no pudimos encontrarte".

1159
01:22:47,629 --> 01:22:50,466
Y más tarde, me enteré por el fiscal

1160
01:22:50,549 --> 01:22:52,217
que uno era su hermano.

1161
01:22:52,926 --> 01:22:55,137
Su hermano o su amigo.

1162
01:22:55,971 --> 01:22:57,931
Habían visto parte del incidente.

1163
01:22:58,015 --> 01:23:01,143
O habían visto...
a uno de los hombres huyendo.

1164
01:23:01,226 --> 01:23:04,021
Y uno de ellos trató de perseguirlo,

1165
01:23:04,104 --> 01:23:05,898
mientras el otro me buscaba.

1166
01:23:08,775 --> 01:23:11,361
El testimonio de Sr. Ford fue básicamente

1167
01:23:11,445 --> 01:23:15,073
que el tipo estaba corriendo,
y él lo persiguió.

1168
01:23:15,157 --> 01:23:18,076
Al tipo con la pistola. Y lo atrapó.

1169
01:23:18,160 --> 01:23:20,913
Eso es lo que recuerdo
de lo que pasó.

1170
01:23:21,455 --> 01:23:24,750
Y recuerdo que pusimos una equis
en medio de la calle,

1171
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
en una foto, para señalar dónde ocurrió.

1172
01:23:27,336 --> 01:23:29,630
EXFISCAL AUXILIAR DE BROOKLYN

1173
01:23:29,713 --> 01:23:31,673
Reaccionó de inmediato.

1174
01:23:31,757 --> 01:23:35,260
No me acuerdo,
¿acaso estuvo en el ejército?

1175
01:23:35,344 --> 01:23:37,554
¿Qué le dio la habilidad

1176
01:23:37,638 --> 01:23:42,017
para poder actuar de forma tan efectiva?

1177
01:23:42,100 --> 01:23:43,644
¿Sabes? Sin temor.

1178
01:23:45,812 --> 01:23:49,483
Fue un acto heroico, yo creo.

1179
01:23:54,321 --> 01:23:58,408
"1.º de enero de 1992. Un nuevo año.

1180
01:23:58,492 --> 01:24:00,786
Dije que no iba a hacer resoluciones,

1181
01:24:00,869 --> 01:24:04,248
pero hay algunas metas que quiero lograr.

1182
01:24:04,331 --> 01:24:07,751
Uno. Para el 1.º de junio,
me gustaría ser guardia penal.

1183
01:24:07,834 --> 01:24:10,045
O volver a la universidad.

1184
01:24:10,128 --> 01:24:11,922
Son mis únicas dos opciones.

1185
01:24:12,005 --> 01:24:15,801
Dos. Este año,
quiero lograrlo y no fallar.

1186
01:24:15,884 --> 01:24:19,513
Quiero calmar algunos de mis temores.
Quiero sentirme en paz.

1187
01:24:19,596 --> 01:24:22,224
Este es el año
para encontrarme a mí mismo.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:23,267
Dos de enero.

1189
01:24:23,350 --> 01:24:27,229
Es el segundo día del año,
pero ya me siento muy solo.

1190
01:24:27,896 --> 01:24:32,067
Estoy cansado de todos los aspectos
de mi vida, y de sentirme indeciso.

1191
01:24:32,734 --> 01:24:33,777
Siete de enero.

1192
01:24:33,860 --> 01:24:37,489
Ayer recibí una carta
del Departamento de Correcciones,

1193
01:24:37,573 --> 01:24:40,784
diciendo que tenía 30 días
para ir a que me pesen.

1194
01:24:41,827 --> 01:24:46,999
Estoy en un ayuno de dos días,
y bajaré a 111 kilos para el miércoles.

1195
01:24:47,791 --> 01:24:50,836
No podría pedir
una motivación más poderosa.

1196
01:24:50,919 --> 01:24:52,838
¡Cuarenta mil dólares al año!

1197
01:24:52,921 --> 01:24:55,549
He luchado por conseguirlo
por casi dos años,

1198
01:24:55,632 --> 01:24:58,760
y ahora todo se decidirá
en los siguientes 28 días.

1199
01:24:58,844 --> 01:25:02,139
Solo debo de recordar
que no puedo fallar.

1200
01:25:02,222 --> 01:25:03,849
No puedo empezar de nuevo.

1201
01:25:04,349 --> 01:25:07,144
Es mi última oportunidad y la debo tomar.

1202
01:25:08,478 --> 01:25:10,897
Nueve de enero. Peso 109 kilos.

1203
01:25:10,981 --> 01:25:14,359
Mi siguiente meta es pesar 104 para el 19.

1204
01:25:14,443 --> 01:25:18,363
Mi siguiente meta es pesar 102 para el 25.

1205
01:25:18,447 --> 01:25:22,576
Luego, si llego a 100 kilos para el 30,

1206
01:25:22,659 --> 01:25:24,995
iré el 31.

1207
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
Todavía tengo dos trucos bajo la manga
que he estado guardando:

1208
01:25:28,874 --> 01:25:31,460
laxantes y más laxantes.

1209
01:25:33,295 --> 01:25:34,713
Veintiocho de enero.

1210
01:25:35,672 --> 01:25:37,924
Lo malo es que me estoy enfermando.

1211
01:25:38,008 --> 01:25:40,719
Me siento más débil que antes.

1212
01:25:41,178 --> 01:25:43,013
Debo resistir hasta el viernes.

1213
01:25:43,096 --> 01:25:46,308
No importa si tengo que gatear
al lugar. No me rendiré.

1214
01:25:47,142 --> 01:25:49,936
Treinta de enero. El último día.

1215
01:25:50,020 --> 01:25:52,773
Sé que es mi oportunidad
de empezar de nuevo,

1216
01:25:52,856 --> 01:25:54,691
con un nuevo todo.

1217
01:25:55,275 --> 01:25:56,985
No solo es un nuevo trabajo,

1218
01:25:57,527 --> 01:25:58,862
es una nueva aventura.

1219
01:25:59,863 --> 01:26:02,282
Si logras esto...

1220
01:26:03,283 --> 01:26:06,578
podrás hacer tuyo un pedacito del mundo.

1221
01:26:08,038 --> 01:26:12,125
Si logras esto, podrás hacer tuyo
un pedacito del mundo.

1222
01:26:12,209 --> 01:26:13,418
Hazlo".

1223
01:26:19,925 --> 01:26:21,927
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS

1224
01:26:23,929 --> 01:26:25,430
"Estimado candidato,

1225
01:26:25,806 --> 01:26:29,476
en respuesta a su apelación
a la comisión de servicio

1226
01:26:29,559 --> 01:26:34,314
sobre su descalificación
para el puesto de: Guardia penal,

1227
01:26:34,398 --> 01:26:36,525
por razones clínicas: Peso.

1228
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
El director ha aprobado su apelación,

1229
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
y lo han señalado como: Calificado".

1230
01:26:44,324 --> 01:26:46,326
Es del 15 de mayo,

1231
01:26:46,410 --> 01:26:49,246
así que para entonces ya estaba muerto...

1232
01:26:49,329 --> 01:26:52,541
WILLIAM FORD
AVENIDA GONE 147, CENTRAL ISLIP, N.Y.

1233
01:26:53,542 --> 01:26:55,377
Había muerto hace seis semanas.

1234
01:27:00,590 --> 01:27:03,927
Pero bueno, por lo menos
estaba calificado clínicamente.

1235
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
¿Hola?

1236
01:27:15,397 --> 01:27:16,857
¡Hola!

1237
01:27:17,858 --> 01:27:20,193
Estoy mejor.

1238
01:27:20,277 --> 01:27:22,696
Me operaron los ojos.

1239
01:27:23,155 --> 01:27:26,700
Me veo como si me hubiera peleado
con Muhammad Ali,

1240
01:27:26,783 --> 01:27:29,870
me hubiera golpeado,
se hubiera ido a cenar,

1241
01:27:29,953 --> 01:27:33,206
hubiera vuelto,
y me hubiera golpeado otra vez.

1242
01:27:37,252 --> 01:27:39,296
Los niños están bien.

1243
01:27:39,379 --> 01:27:41,256
Ya no son niños.

1244
01:27:41,798 --> 01:27:43,633
Ahora ellos me dicen qué hacer.

1245
01:27:44,551 --> 01:27:47,762
Pero de vez en cuando los tengo
que poner en su lugar.

1246
01:27:47,846 --> 01:27:52,142
Uno les tiene que hacer saber
que todavía es la jefa.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,020
Todavía soy la jefa, Yance.

1248
01:27:55,103 --> 01:27:56,688
Siempre lo supe.

1249
01:27:58,231 --> 01:27:59,775
Gracias por llamar.

1250
01:27:59,858 --> 01:28:04,237
Trajiste alegría a mi vida.

1251
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
¿Qué haces ahora?

1252
01:28:10,160 --> 01:28:13,705
Quiero que haya hielo por tus mejillas.

1253
01:28:14,581 --> 01:28:16,208
Como hacia acá. Aquí.

1254
01:28:16,291 --> 01:28:17,459
Bien.

1255
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Y por este lado también.

1256
01:28:21,087 --> 01:28:24,299
Para tener un poco de hielo
en las esquinas.

1257
01:28:24,382 --> 01:28:29,221
¿Por qué no pones un pedazo de cinta
adhesiva de aquí para acá?

1258
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
Y si necesitas sacarme el arete, hazlo.

1259
01:28:33,058 --> 01:28:34,726
De lo que pude averiguar...

1260
01:28:34,810 --> 01:28:36,144
DETECTIVE JAMES HUGHES

1261
01:28:36,228 --> 01:28:39,147
...hubo un accidente de auto
el 16 de febrero.

1262
01:28:39,272 --> 01:28:43,109
Fue un vehículo de Super Stang,
conducido por Mark Reilly.

1263
01:28:43,193 --> 01:28:45,403
Allí mismo se acordó

1264
01:28:45,487 --> 01:28:47,697
que Super Stang arreglaría el auto.

1265
01:28:47,781 --> 01:28:50,075
Pero luego eso no sucedió.

1266
01:28:50,158 --> 01:28:56,039
El 19 de marzo, Lesline y su mamá
fueron al taller a ver qué pasaba.

1267
01:28:56,122 --> 01:29:01,461
Mark Reilly pudo haber dicho algo
que molestara... a su mamá,

1268
01:29:01,545 --> 01:29:03,171
y eso le molestó a William.

1269
01:29:03,255 --> 01:29:06,091
William fue al taller con Kevin Myers.

1270
01:29:06,174 --> 01:29:08,552
William habló con Thomas Datre.

1271
01:29:08,635 --> 01:29:11,263
Que ahora está en las noticias. ¿Lo vio?

1272
01:29:11,346 --> 01:29:12,389
Sí.

1273
01:29:12,472 --> 01:29:15,976
William habló con Datre,
molesto por lo de su madre.

1274
01:29:16,059 --> 01:29:17,852
Dijeron que "temblaba de ira".

1275
01:29:17,936 --> 01:29:20,272
Quería saber quién le faltó el respeto.

1276
01:29:20,397 --> 01:29:23,650
Agarró la puerta de un Corvette
y estaba por tirarla.

1277
01:29:23,733 --> 01:29:27,487
La dueña del Corvette estaba ahí,
y le habló. Él bajó la puerta.

1278
01:29:27,571 --> 01:29:30,448
Agarró una aspiradora
y la alzó sobre su cabeza.

1279
01:29:30,532 --> 01:29:33,201
El agua, le cayó un poco encima,

1280
01:29:33,285 --> 01:29:35,704
y él tiró la aspiradora, y la rompió.

1281
01:29:35,787 --> 01:29:39,040
Agarró un martillo, y vino...
Se fue contra Mark Reilly.

1282
01:29:39,124 --> 01:29:40,709
Tal vez pensaba que fue él

1283
01:29:40,792 --> 01:29:43,962
quien le faltó el respeto a su mamá.

1284
01:29:44,045 --> 01:29:47,090
No lo trató de golpear, ni lo golpeó.
Ni lo amenazó.

1285
01:29:47,173 --> 01:29:49,259
- Pero sostuvo un martillo.
- Claro.

1286
01:29:49,342 --> 01:29:50,552
Mark estaba petrificado.

1287
01:29:50,635 --> 01:29:55,140
Pero otros que estaban ahí...
se reían de él.

1288
01:29:55,223 --> 01:29:57,183
Y le llamaban niñita.

1289
01:29:57,267 --> 01:29:59,185
Él obviamente tenía miedo.

1290
01:29:59,269 --> 01:30:01,771
Su hermano era grande, y lo intimidó.

1291
01:30:02,522 --> 01:30:04,357
Después, William se fue a casa

1292
01:30:04,441 --> 01:30:06,651
y su mamá notó que estaba empapado.

1293
01:30:06,735 --> 01:30:08,987
Le preguntó qué pasó

1294
01:30:09,070 --> 01:30:11,615
y él dijo que era sudor por el gimnasio.

1295
01:30:12,073 --> 01:30:14,409
Y yo seguí esa pista. Fui al gimnasio.

1296
01:30:14,492 --> 01:30:16,786
Pero su hermano no fue ese día.

1297
01:30:17,370 --> 01:30:21,583
Yo estaba ahí,
la noche del... incidente del Corvette.

1298
01:30:22,542 --> 01:30:26,171
William decía: "¿Qué tengo que hacer?

1299
01:30:26,254 --> 01:30:30,508
¿Por qué mi auto todavía
no está arreglado? Han arreglado otros".

1300
01:30:30,592 --> 01:30:33,511
Y estaba... así. Y luego vio el Corvette.

1301
01:30:33,595 --> 01:30:37,307
Yo dije: "¡No, el Corvette no!".
Pues así, más o menos.

1302
01:30:37,390 --> 01:30:40,935
Él nunca dañó el auto.

1303
01:30:41,478 --> 01:30:45,190
Y no fue un percance en realidad,
porque se estaban riendo.

1304
01:30:45,315 --> 01:30:48,985
Había unos tipos que parecía
que lo estaban incitando,

1305
01:30:49,069 --> 01:30:50,278
y bromeando con él.

1306
01:30:50,362 --> 01:30:53,990
Estábamos riéndonos, bromeando y...

1307
01:30:54,532 --> 01:30:58,119
Yo diría que había unas 15 personas ahí.
¿Asustado de qué?

1308
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
El vehículo luego fue entregado
a su mamá, creo.

1309
01:31:02,707 --> 01:31:06,544
Escuché algo de que alguien del taller
siguió el auto a su casa,

1310
01:31:07,087 --> 01:31:10,632
y, por eso, el 7 de abril,

1311
01:31:10,715 --> 01:31:13,677
Kevin Myers volvió a Super Stang
con William.

1312
01:31:13,760 --> 01:31:16,137
William le estaba gritando a Tom Datre,

1313
01:31:16,221 --> 01:31:19,557
cuando vio a Mark y se fue tras él.

1314
01:31:19,641 --> 01:31:23,853
Mark se fue al cuarto de pinturas,
donde agarró el rifle.

1315
01:31:24,938 --> 01:31:27,649
Su hermano entró, se le acercó,

1316
01:31:27,732 --> 01:31:31,069
y dijo: "¿Qué vas a hacer con eso?".
Fue contra él.

1317
01:31:31,152 --> 01:31:33,780
Mark le disparó un solo tiro al pecho.

1318
01:31:33,947 --> 01:31:35,115
Claro.

1319
01:31:36,366 --> 01:31:39,452
Investigamos todo sobre este caso.
Se lo aseguro.

1320
01:31:39,536 --> 01:31:41,955
Fue algo desafortunado.

1321
01:31:42,038 --> 01:31:45,041
Yo me esforcé por investigar

1322
01:31:45,125 --> 01:31:48,169
al 100 por ciento. Al 110 por ciento.

1323
01:31:54,884 --> 01:31:57,637
"Primero de abril, 1992.

1324
01:31:58,179 --> 01:32:00,724
Mañana debo ir al tribunal de Brooklyn

1325
01:32:00,807 --> 01:32:03,184
para dar mi testimonio en el caso Breen.

1326
01:32:04,310 --> 01:32:06,730
El señor Boyar me espera a las diez.

1327
01:32:07,564 --> 01:32:10,650
Debo ir por mi traje a la tintorería".

1328
01:32:11,568 --> 01:32:16,156
Ahí estuvo William el 2 de abril:
En el tribunal del condado Kings.

1329
01:32:16,906 --> 01:32:19,325
Ahí estuvo William el 3 de abril:

1330
01:32:19,409 --> 01:32:21,745
Testificando para los fiscales.

1331
01:32:22,370 --> 01:32:25,039
Ahí estuvo William el lunes 6 de abril.

1332
01:32:25,749 --> 01:32:30,420
Ahí estuvo William el martes 7 de abril.

1333
01:32:31,087 --> 01:32:34,632
En el tribunal de Kings,
testificando para la fiscalía.

1334
01:32:36,843 --> 01:32:40,680
El vehículo luego fue entregado
a su mamá, creo.

1335
01:32:40,764 --> 01:32:44,267
Escuché que alguien
del taller siguió al auto a su casa,

1336
01:32:44,350 --> 01:32:46,436
y... por eso,

1337
01:32:46,978 --> 01:32:50,190
el 7 de abril,
William volvió a Super Stang.

1338
01:32:50,273 --> 01:32:53,359
Y creo que fue algo en lo que...

1339
01:32:53,443 --> 01:32:56,529
su hermano se metió
por lo que pasó con su mamá.

1340
01:32:57,822 --> 01:32:59,365
Yo salí. Ford salió.

1341
01:32:59,449 --> 01:33:02,869
Fue al patio, alguien salió del taller

1342
01:33:02,952 --> 01:33:04,662
y se encontraron en el patio.

1343
01:33:04,746 --> 01:33:08,041
De inmediato, empezaron a discutir.
Dije: "Ya empezamos".

1344
01:33:08,124 --> 01:33:11,669
¿William estaba discutiendo afuera
en el patio

1345
01:33:11,753 --> 01:33:14,631
con alguien que no era el chico
que le disparó?

1346
01:33:14,714 --> 01:33:16,174
- Correcto.
- Bien.

1347
01:33:16,257 --> 01:33:20,386
La persona con quien discutía
era Tom Datre, Jr.

1348
01:33:20,470 --> 01:33:22,847
- ¿Él era el dueño del taller?
- Sí.

1349
01:33:23,431 --> 01:33:26,810
Y la persona que estaba atrás
con el rifle...

1350
01:33:27,393 --> 01:33:29,145
Perdón. Era Mark Reilly.

1351
01:33:29,229 --> 01:33:31,022
Era un empleado del taller.

1352
01:33:31,105 --> 01:33:31,940
Sí.

1353
01:33:33,024 --> 01:33:37,529
Leí que Datre Jr. había sido,
dos años antes de eso,

1354
01:33:38,696 --> 01:33:41,366
arrestado por...

1355
01:33:41,449 --> 01:33:44,661
tener un taller clandestino
en el garaje de sus padres.

1356
01:33:45,411 --> 01:33:47,497
Él reclutaba a chicos,

1357
01:33:47,580 --> 01:33:50,542
y les pagaba para que robaran autos.

1358
01:33:50,625 --> 01:33:54,462
Luego vendía los autos por partes.

1359
01:33:56,965 --> 01:33:58,800
Lo que trato de entender es...

1360
01:34:00,260 --> 01:34:02,762
qué pasó, si es que pasó algo.

1361
01:34:03,179 --> 01:34:08,434
¿Qué le dijo William a Tom Datre Jr.

1362
01:34:08,518 --> 01:34:11,855
cuando estaban en el patio,
afuera del taller?

1363
01:34:13,189 --> 01:34:15,191
No hizo ninguna amenaza.

1364
01:34:15,275 --> 01:34:17,360
No dijo: "Te voy a pegar".

1365
01:34:17,443 --> 01:34:20,697
Él dijo: "Fui aceptado
a la Academia de Policía,

1366
01:34:20,780 --> 01:34:23,449
y cuando sea uno de ellos,

1367
01:34:23,533 --> 01:34:25,994
te aseguro, voy a cerrar este lugar".

1368
01:34:27,871 --> 01:34:30,123
Ford estaba diciéndolo en serio,

1369
01:34:30,206 --> 01:34:33,793
pero no estaba haciendo nada esa noche

1370
01:34:34,627 --> 01:34:38,298
para provocar una pelea
o para que le disparen.

1371
01:34:38,381 --> 01:34:42,218
Fue una conversación.
"Voy a hacer esto, cuando sea policía".

1372
01:34:42,302 --> 01:34:46,389
Y luego nos alejamos.
Ahí fue cuando Mark salió.

1373
01:34:46,931 --> 01:34:49,934
No se veía sorprendido.
No se veía asustado.

1374
01:34:50,560 --> 01:34:53,855
Nos vio, se dio media vuelta,
y volvió al taller.

1375
01:34:54,647 --> 01:34:57,483
Ahí fue que William me miró, y dijo:

1376
01:34:58,026 --> 01:35:00,111
"Ese es el que insultó a mi mamá".

1377
01:35:00,194 --> 01:35:01,195
Yo estaba como...

1378
01:35:02,155 --> 01:35:05,783
William se volteó. No dijo nada.
Se volteó y siguió caminando,

1379
01:35:05,867 --> 01:35:08,411
y llegó a la entrada.
Se fue a la izquierda.

1380
01:35:09,120 --> 01:35:11,039
Entonces, escuché un estallido.

1381
01:35:12,290 --> 01:35:17,545
Nadie dijo: "¡Para o te voy a disparar!".
O "¡tengo miedo!".

1382
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
No hubo ninguna pelea.

1383
01:35:19,881 --> 01:35:22,091
William se volteó y le dispararon.

1384
01:35:26,304 --> 01:35:29,724
No entiendo lo de la defensa propia
porque tuvo opciones.

1385
01:35:29,807 --> 01:35:33,019
Seguro había una puerta trasera.
Se podría haber ir.

1386
01:35:33,561 --> 01:35:36,064
Seguro que había una puerta que cerrar.

1387
01:35:36,147 --> 01:35:38,733
Aunque dijeran: "Esto pasó hace un mes",

1388
01:35:38,816 --> 01:35:42,654
o "él tenía miedo", o esto o aquello...
Bien, fue hace un mes.

1389
01:35:42,987 --> 01:35:45,031
Si es que realmente fue cierto.

1390
01:35:46,908 --> 01:35:48,785
Y después de irnos...

1391
01:35:50,453 --> 01:35:51,996
del gran jurado,

1392
01:35:53,456 --> 01:35:57,168
entré al auto y ya sabía
qué habían pensado ellos.

1393
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
No sabía si funcionaría,

1394
01:35:59,295 --> 01:36:02,257
pero sentí

1395
01:36:02,340 --> 01:36:07,261
que todo se había hecho
para presentar un caso como de:

1396
01:36:07,845 --> 01:36:11,266
"Mark estaba asustado.
Hizo lo que hizo por miedo".

1397
01:36:12,684 --> 01:36:15,353
"Herida de bala
en el lado derecho del pecho.

1398
01:36:15,436 --> 01:36:18,898
Herida hemorrágica
perforando la caja torácica derecha,

1399
01:36:18,982 --> 01:36:23,945
el mediastino, el corazón, el pulmón
izquierdo y la caja torácica izquierda.

1400
01:36:24,404 --> 01:36:28,658
Trayectoria: De frente hacia atrás,
derecha a izquierda y abajo.

1401
01:36:29,325 --> 01:36:32,787
Bala de bajo calibre,
sin camisa y deforme, recuperada.

1402
01:36:33,496 --> 01:36:36,708
No hay evidencia de pólvora u hollín

1403
01:36:36,791 --> 01:36:38,543
alrededor de la herida".

1404
01:36:39,085 --> 01:36:41,546
No hay evidencia de un disparo de cerca.

1405
01:36:43,631 --> 01:36:47,301
¿Cómo mides la distancia
del miedo razonable?

1406
01:36:52,640 --> 01:36:54,642
¿Cuáles son los bordes del miedo?

1407
01:36:58,271 --> 01:36:59,981
¿Qué te dicen tus ojos?

1408
01:37:08,031 --> 01:37:09,824
¿Ves a mi hermano?

1409
01:37:19,751 --> 01:37:22,253
Saca las cosas a la luz y lo encontrarás.

1410
01:37:24,589 --> 01:37:26,924
O a alguien que podría haber sido él.

1411
01:37:34,807 --> 01:37:36,851
Así que, dime,

1412
01:37:37,393 --> 01:37:40,063
¿de quién es el miedo razonable?

1413
01:37:50,198 --> 01:37:51,574
"El cuerpo está frío,

1414
01:37:51,657 --> 01:37:55,286
el rigor está presente
en todas las extremidades.

1415
01:37:56,120 --> 01:37:58,623
Hay un hoyo de arete
en la oreja izquierda.

1416
01:37:59,248 --> 01:38:02,043
No se observan tatuajes,
ni marcas de jeringas.

1417
01:38:02,585 --> 01:38:05,171
Irises marrones, corneas nubladas,

1418
01:38:05,254 --> 01:38:07,507
las conjuntivas están normales.

1419
01:38:08,674 --> 01:38:10,593
El hígado es normal.

1420
01:38:11,552 --> 01:38:13,638
Los riñones son normales.

1421
01:38:14,889 --> 01:38:16,224
El corazón...

1422
01:38:16,307 --> 01:38:17,683
es normal".

1423
01:38:25,650 --> 01:38:31,364
Observé al... gran jurado.

1424
01:38:32,198 --> 01:38:34,408
Miré a los alrededores.

1425
01:38:34,492 --> 01:38:37,245
Vi quién prestaba atención.

1426
01:38:38,037 --> 01:38:38,913
¿Sí?

1427
01:38:38,996 --> 01:38:43,000
¿Cómo se puede tomar una buena decisión

1428
01:38:43,084 --> 01:38:45,211
si uno está leyendo una revista,

1429
01:38:45,294 --> 01:38:47,463
o haciendo el crucigrama,

1430
01:38:47,547 --> 01:38:49,674
o conversando?

1431
01:38:49,966 --> 01:38:52,844
Yo creo que servir en un jurado,

1432
01:38:52,927 --> 01:38:55,388
y en particular en un gran jurado,

1433
01:38:55,471 --> 01:38:59,517
es uno de los privilegios más grandes

1434
01:38:59,600 --> 01:39:02,478
de la ciudadanía en este país.

1435
01:39:03,396 --> 01:39:06,941
Y uno no debería tomar decisiones

1436
01:39:07,483 --> 01:39:10,653
basadas en religión, creencias
o el color de la piel.

1437
01:39:11,195 --> 01:39:15,950
Uno debería juzgar
el contenido de la evidencia presentada.

1438
01:39:16,659 --> 01:39:20,788
Yo siento que a ellos
no les importó para nada.

1439
01:39:20,872 --> 01:39:25,334
Y si muero hoy, mañana,
o el día siguiente,

1440
01:39:25,418 --> 01:39:28,921
moriré pensando que nunca les importó,

1441
01:39:29,005 --> 01:39:33,134
porque mi hijo era un joven afroamericano.

1442
01:39:33,217 --> 01:39:36,762
Siempre creeré eso. Siempre.

1443
01:39:36,846 --> 01:39:38,514
Hasta el día que muera.

1444
01:39:49,942 --> 01:39:54,113
Era el día de las elecciones y...
a las cuatro de la mañana,

1445
01:39:54,697 --> 01:39:56,365
el teléfono sonó.

1446
01:39:56,449 --> 01:40:00,953
Yo supe, por la hora, que algo estaba mal.

1447
01:40:43,204 --> 01:40:46,791
Y hubo... un día,

1448
01:40:47,124 --> 01:40:49,210
antes que ella cayera en coma,

1449
01:40:51,420 --> 01:40:55,299
en el cual pensé que estaba tratando
de levantarse en la cama.

1450
01:40:56,551 --> 01:40:59,053
Y le di mi mano derecha,

1451
01:40:59,845 --> 01:41:01,556
para...

1452
01:41:02,807 --> 01:41:06,769
Le di mi mano derecha
para que ella la tomara con la suya.

1453
01:41:07,478 --> 01:41:10,398
Pensé que estaba tratando de levantarse.

1454
01:41:10,940 --> 01:41:13,359
Pero quería jalarme hacia ella.

1455
01:41:14,569 --> 01:41:15,903
Y...

1456
01:41:16,988 --> 01:41:19,699
Me tomó unos cinco minutos darme cuenta,

1457
01:41:20,116 --> 01:41:23,119
que yo estaba tratando de que estuviera
más cómoda,

1458
01:41:23,202 --> 01:41:25,746
pero ella quería que la abrazara.

1459
01:42:38,361 --> 01:42:42,239
Trastabillaste afuera del taller
hacia el patio,

1460
01:42:42,657 --> 01:42:43,949
donde te caíste.

1461
01:42:47,870 --> 01:42:50,998
Estabas tirado en el piso,
con un hueco en el pecho,

1462
01:42:51,374 --> 01:42:52,833
y otro en el pulmón.

1463
01:42:56,545 --> 01:43:00,549
Sentías el dolor, y sabías
que nunca más verías a tus hermanas.

1464
01:43:01,092 --> 01:43:03,636
A tu madre. A tu padre.

1465
01:43:05,513 --> 01:43:07,932
Te preguntaste cómo sobrevivirían a esto.

1466
01:43:09,350 --> 01:43:12,228
Te diste cuenta
que no ibas a sobrevivir a esto.

1467
01:43:14,230 --> 01:43:18,943
Te diste cuenta de que dejaste de comer
por 32 días, para nada.

1468
01:43:21,320 --> 01:43:24,573
Tirado en el piso,
con una bala en el corazón.

1469
01:43:25,616 --> 01:43:28,953
No puedes hablar, y nadie te habla.

1470
01:43:30,538 --> 01:43:34,875
No sabes que tu muerte va a ser
la muerte de la familia entera.

1471
01:43:36,460 --> 01:43:39,672
No sabes que pasamos nuestro luto
en silencio,

1472
01:43:39,755 --> 01:43:41,382
aún los unos con los otros.

1473
01:43:42,883 --> 01:43:45,970
No sabes que tu asesino
dirá que tuvo que dispararte.

1474
01:43:47,763 --> 01:43:51,142
No sabes que tu asesino
va a hacerte ver como un monstruo.

1475
01:43:52,518 --> 01:43:54,729
Mark Reilly te hará un monstruo,

1476
01:43:54,812 --> 01:43:56,397
y la gente le va a creer.

1477
01:43:58,232 --> 01:44:00,651
No sabes que no habrá juicio.

1478
01:44:02,153 --> 01:44:05,156
No sabes que 23 personas blancas decidirán

1479
01:44:05,239 --> 01:44:07,616
que no se cometió ningún delito.

1480
01:44:09,535 --> 01:44:12,121
Sabrás que tal vez no existe el cielo.

1481
01:44:13,789 --> 01:44:15,499
Tal vez solo existe el suelo.

1482
01:47:27,608 --> 01:47:30,944
Subtítulos: Carolina Salazar