1 00:00:17,436 --> 00:00:21,967 En 1936, el imperio británico aún se extendía en bastas regiones del globo 2 00:00:21,968 --> 00:00:28,167 Era una época cuando jóvenes oficiales terminaban su educación sirviendo como administradores en tierras distantes 3 00:00:28,497 --> 00:00:35,767 Aspiraban a cambiar los países que reinaban... pero era más común que esos paises los cambiaran 4 00:00:47,097 --> 00:00:49,767 ¡Lárgate de aquí! ¡Márchate! 5 00:01:18,796 --> 00:01:21,131 Disculpe. 6 00:01:21,131 --> 00:01:23,092 Disculpe. Discúlpeme. 7 00:01:23,092 --> 00:01:24,927 Estaba esperando por alguien. 8 00:01:37,523 --> 00:01:38,941 Buenos días, Truscott. 9 00:01:41,026 --> 00:01:42,861 Soy Belansai. 10 00:01:42,861 --> 00:01:44,696 Bienvenido a nuestro país. 11 00:02:41,217 --> 00:02:44,367 ¿Entonces que piensas de él? 12 00:02:44,567 --> 00:02:50,767 Aún tiene una carta bajo su manga. 13 00:02:52,890 --> 00:02:54,767 Es un niño brillante. 14 00:02:54,767 --> 00:02:58,062 Él será la cabeza de esta Casona en dos años. 15 00:02:58,062 --> 00:02:59,980 John Truscott. 16 00:03:01,607 --> 00:03:03,233 Henry Bullard. 17 00:03:03,233 --> 00:03:05,486 Soy el gobernador de este distrito, 18 00:03:05,486 --> 00:03:07,696 pero tu piensa de mi como un Dios. 19 00:03:09,239 --> 00:03:10,908 Súbete. 20 00:03:14,119 --> 00:03:17,539 Sobrepasas por mucho el grado para este trabajo. 21 00:03:17,539 --> 00:03:21,418 ¿De qué es lo que corres? ¿Tus deudas? 22 00:03:21,418 --> 00:03:24,088 ¿Tu familia? ¿O una mujer? 23 00:03:24,088 --> 00:03:25,964 No, sin deudas. Sin mujer. 24 00:03:25,964 --> 00:03:27,966 Mi madre murió hace dos años. 25 00:03:27,966 --> 00:03:30,260 Mi padre fue asesinado en Passchendaele, así que... 26 00:03:30,260 --> 00:03:32,846 Bien, En nombre de Dios, ¿Por qué estás aquí? 27 00:03:32,846 --> 00:03:35,265 Mi padre fue un oficial de distrito aquí. 28 00:03:35,265 --> 00:03:36,266 ¿William C. Truscott? 29 00:03:38,227 --> 00:03:40,854 El trazo un plan para traer educación a los Iban 30 00:03:40,854 --> 00:03:42,856 el cual el gobernador general aprobó, 31 00:03:42,856 --> 00:03:44,817 pero entonces el tuvo que regresar a la guerra... 32 00:03:44,817 --> 00:03:46,402 y ya no pasó. 33 00:03:46,402 --> 00:03:49,822 Y tu haz traído este plan contigo, ¿Es así? 34 00:03:49,822 --> 00:03:52,574 Si, creo que es nuestro deber educar a las personas primitivas. 35 00:03:52,574 --> 00:03:55,160 Dios, suenas como un pequeño profeta santo. 36 00:03:55,160 --> 00:03:57,871 Aún, eres joven. 37 00:03:57,871 --> 00:04:00,833 Sarawak te lo va a quitar. 38 00:04:05,045 --> 00:04:07,756 Famous, ¡Flojo bastardo! 39 00:04:07,756 --> 00:04:09,842 Mira el estado de este lugar. 40 00:04:09,842 --> 00:04:12,845 Tráele sus cosas y té a Truscott rápido. 41 00:04:12,845 --> 00:04:14,471 Vamos. Chibi, chibi, chibi. 42 00:04:14,471 --> 00:04:16,890 Hay bichos ahí. 43 00:04:16,890 --> 00:04:19,184 Él es el mejor cocinero en Sarawak. 44 00:04:19,184 --> 00:04:21,603 Aunque hablando estrictamente el sigue en libertad condicional. 45 00:04:23,981 --> 00:04:25,983 ¿Qué fue lo que hizo? 46 00:04:25,983 --> 00:04:29,027 Oh, le rompió la mandíbula a un tipo. 47 00:04:29,027 --> 00:04:31,864 Pero deberías de probar sus merengues. 48 00:04:31,864 --> 00:04:34,032 - No debería estar en... - Ahora, mañana, 49 00:04:34,032 --> 00:04:38,036 tienes una invitación de tu Casona local, 50 00:04:38,036 --> 00:04:39,788 el Gawa Kenyalong. 51 00:04:39,788 --> 00:04:42,624 Así que Belansa pasará por ti. 52 00:04:42,624 --> 00:04:44,668 El festín es para honrar al dios de la guerra 53 00:04:44,668 --> 00:04:47,629 donde ellos toman la estatua del gran cuerno de los peñascos. 54 00:04:47,629 --> 00:04:49,339 Oh, Dios. 55 00:04:49,339 --> 00:04:51,800 Lees... libros. 56 00:04:51,800 --> 00:04:54,636 Me temo que insistieron en eso en la universidad. 57 00:04:54,636 --> 00:04:56,513 ¿En serio? 58 00:04:56,513 --> 00:04:59,183 ¿Ya ha llegado a eso ahora? 59 00:05:05,898 --> 00:05:07,941 Si, te ve... 60 00:05:07,941 --> 00:05:10,069 Veré en un día o algo así. 61 00:05:12,071 --> 00:05:13,822 Discúlpeme. 62 00:05:13,822 --> 00:05:16,950 Discúlpeme. Discúlpeme... 63 00:05:16,950 --> 00:05:19,119 ¿Cuál es mi trabajo? 64 00:05:54,947 --> 00:05:57,282 Este es mi padre, Melaka. 65 00:05:57,282 --> 00:05:59,326 Es el cabeza de esta Casona. 66 00:06:16,135 --> 00:06:18,637 Este es vino de arroz. 67 00:06:18,637 --> 00:06:21,432 Ah. Um... 68 00:06:21,432 --> 00:06:23,642 No bebo mientras trabajo, gracias. 69 00:06:23,642 --> 00:06:26,895 Negarte es un insulto. 70 00:07:30,334 --> 00:07:33,670 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 71 00:07:33,670 --> 00:07:35,381 ¡Es chibi, chibi, chibi! 72 00:07:42,679 --> 00:07:46,809 Es una... danza tribal muy antigua. 73 00:08:55,502 --> 00:08:58,380 Oh, no, um... no. 74 00:08:58,380 --> 00:08:59,757 Muy amable de ti el ofrecer, 75 00:08:59,757 --> 00:09:02,634 pero creo que pasare por esta vez. 76 00:09:02,634 --> 00:09:04,511 Tu nos debes dar un entretenimiento. 77 00:09:04,511 --> 00:09:07,347 ¿Una canción? ¿Un baile? 78 00:09:07,347 --> 00:09:09,767 ¿Un poema? 79 00:09:09,767 --> 00:09:11,894 Talvez los tres. 80 00:09:41,548 --> 00:09:43,967 "La arena del desierto es un rojo ocre, 81 00:09:43,967 --> 00:09:47,429 Rojo con las ruinas de las filas rotas. 82 00:09:47,429 --> 00:09:50,265 Los gatillos atascados y el Coronel muerto, 83 00:09:50,265 --> 00:09:53,852 Y el regimiento ciego con polvo y humo. 84 00:09:53,852 --> 00:09:56,438 El río de muerte ha bordeado sus bancos, 85 00:09:56,438 --> 00:09:59,441 E Inglaterra esta lejos y el honor es un nombre, 86 00:09:59,441 --> 00:10:02,986 Pero la voz de un colegial reúne a las filas, 87 00:10:02,986 --> 00:10:04,405 ¡Jueguen! 88 00:10:04,405 --> 00:10:06,532 ¡Arriba y a jugar!" 89 00:10:27,428 --> 00:10:29,596 " Da-dum-dum-dum " 90 00:10:29,596 --> 00:10:32,975 " Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum " 91 00:10:32,975 --> 00:10:35,185 " Da-da-da-da " 92 00:11:02,087 --> 00:11:05,758 Oh, Truscott, eres un Inglés muy gracioso. 93 00:11:16,769 --> 00:11:19,772 Discúlpame. ¿Que ocurre? 94 00:11:19,772 --> 00:11:22,232 El baile se acabo. 95 00:11:22,232 --> 00:11:24,068 Nos vamos a dormir ahora. 96 00:12:20,416 --> 00:12:23,293 ¿Deliberadamente me dejaste ahí, no es así? 97 00:12:23,293 --> 00:12:25,462 ¿Sabias que hice el completo ridículo? 98 00:12:25,462 --> 00:12:27,464 A ellos les cae bien un hombre que los hace reír. 99 00:12:27,464 --> 00:12:30,551 La sociedad de los Iban se basa en borracheras pesadas, 100 00:12:30,551 --> 00:12:33,637 deportes violentos y bromas practicas. 101 00:12:33,637 --> 00:12:35,973 Pieza de eso como si fuera una escuela Inglesa publica 102 00:12:35,973 --> 00:12:37,558 sin los bichos. 103 00:12:37,558 --> 00:12:39,893 Estoy en una misión de civilizar, no de entretenimiento. 104 00:12:42,730 --> 00:12:45,482 Las concesiones mineras en Kera Palau 105 00:12:45,482 --> 00:12:47,860 han estado traspasando fuera de sus limites. 106 00:12:47,860 --> 00:12:49,653 Tu Casona local 107 00:12:49,653 --> 00:12:52,448 le llego a unos mineros chinos antes que yo. 108 00:12:52,448 --> 00:12:54,783 Vas a tener que traer sus cabezas. 109 00:12:54,783 --> 00:12:56,577 ¿Qué? 110 00:12:56,577 --> 00:12:58,203 Bien... 111 00:12:58,203 --> 00:13:00,789 limitamos las áreas donde los mineros pueden-- 112 00:13:00,789 --> 00:13:03,208 No, no, no. Dijiste... 113 00:13:03,208 --> 00:13:05,210 dijiste "sus cabezas". 114 00:13:05,210 --> 00:13:07,212 Bien, si. 115 00:13:07,212 --> 00:13:08,922 Los Iban se las han cortado. 116 00:13:08,922 --> 00:13:11,091 ¿Qué? 117 00:13:17,681 --> 00:13:19,767 Cariño. 118 00:13:23,103 --> 00:13:24,938 Esta es Selima. 119 00:13:24,938 --> 00:13:27,316 Ella va a vivir contigo. 120 00:13:27,316 --> 00:13:29,693 ¿Como que? 121 00:13:29,693 --> 00:13:33,072 Uh... ella hace labores de maritales. 122 00:13:33,072 --> 00:13:36,366 ¿Oh, si? Que... ¿cose? 123 00:13:39,953 --> 00:13:42,956 Ella hace labores maritales en la recamara. 124 00:13:46,251 --> 00:13:48,921 - Por el amor de Dios, hombre. - Duermo contigo. 125 00:13:50,672 --> 00:13:53,634 Esperamos que aprendas el lenguaje dentro de seis meses. 126 00:13:53,634 --> 00:13:56,387 Selima es lo que por aquí se conoce como un "diccionario durmiente". 127 00:13:56,387 --> 00:13:57,679 Durmiente... 128 00:13:57,679 --> 00:13:59,973 Mi madre fue también un diccionario durmiente. 129 00:13:59,973 --> 00:14:02,267 Eso es porque hablo el Inglés del Rey. 130 00:14:02,267 --> 00:14:05,270 No hay nada como la cama para aprender un lenguaje. 131 00:14:05,270 --> 00:14:07,564 Es la una razón por la cual hablo portugués. 132 00:14:07,564 --> 00:14:10,567 No, mira, pobre chica. 133 00:14:10,567 --> 00:14:13,570 - ¿Ella fue simplemente-- elegida? - Yo te elegí a ti. 134 00:14:13,570 --> 00:14:15,280 Y es bastante selectiva. 135 00:14:15,280 --> 00:14:18,325 Rechazo a mis últimos dos oficiales cadetes. 136 00:14:18,325 --> 00:14:21,286 Escucha, tu contrato te prohíbe 137 00:14:21,286 --> 00:14:23,705 casarte por tres años. 138 00:14:23,705 --> 00:14:26,583 Tres años pueden ser muy solitarios. 139 00:14:26,583 --> 00:14:29,002 ¿Y después de esos tres años? 140 00:14:29,002 --> 00:14:32,464 Probablemente estemos muertos, ¿por que preocuparte? 141 00:14:34,883 --> 00:14:36,844 Oh, dulce. 142 00:14:36,844 --> 00:14:38,595 Escucha... 143 00:14:38,595 --> 00:14:41,473 te iras a casa en vacaciones a Inglaterra 144 00:14:41,473 --> 00:14:44,977 y regresaras con una esposita con las mejillas rosadas. 145 00:14:44,977 --> 00:14:48,188 Selima regresara a su Casona 146 00:14:48,188 --> 00:14:51,024 hablando Inglés fluido. 147 00:14:51,024 --> 00:14:54,653 Oh, maldición, hombre, ha funcionado por siglos. 148 00:14:54,653 --> 00:14:56,905 No hay razón porque deberías de ser diferente. 149 00:15:01,452 --> 00:15:04,747 No, lo siento, no. No. 150 00:15:04,747 --> 00:15:06,623 Se que pensaras que soy solo otro joven idiota, 151 00:15:06,623 --> 00:15:09,376 pero si no sigo lo que creo que esta bien, ¿que mas hay? 152 00:15:09,376 --> 00:15:13,047 Entonces será mejor que encuentres otra manera de aprender el maldito lenguaje. 153 00:15:13,047 --> 00:15:15,674 ¡Porque si un tal-llamado hombre educado 154 00:15:15,674 --> 00:15:18,177 no puede hablar el lenguaje de la gente que gobierna, 155 00:15:18,177 --> 00:15:20,179 no tiene razón para estar aquí! 156 00:15:20,179 --> 00:15:24,641 Bien, talvez se pueda quedar como... ¿solo un diccionario? 157 00:15:24,641 --> 00:15:27,519 - Si no le molesta, eso es. - ¿Qué? 158 00:15:27,519 --> 00:15:31,482 ¿No molestarle dormir contigo? Estoy seguro que sobrevivirá. 159 00:15:36,945 --> 00:15:38,947 Ella dijo si. 160 00:15:38,947 --> 00:15:41,241 ¿Qué más fue lo que dijo? 161 00:15:41,241 --> 00:15:44,203 Tendrás que aprender Iban para saberlo, ¿no lo crees? 162 00:15:44,203 --> 00:15:46,789 Me haría hacia atrás si fuera tu. 163 00:16:17,236 --> 00:16:19,696 Hormigas. 164 00:16:19,696 --> 00:16:22,825 Si, hormigas. Muchas gracias a ti. 165 00:16:25,285 --> 00:16:26,829 Buenas noches. 166 00:16:34,253 --> 00:16:36,880 Dijiste no, ella se enojara mucho. 167 00:16:43,846 --> 00:16:46,348 La lluvia siempre acaba en la mañana. 168 00:17:25,054 --> 00:17:28,390 Duerme bien y no dejes que los bichos te muerdan. 169 00:17:38,233 --> 00:17:40,944 Cabezas chinas como fue requerido. 170 00:17:42,529 --> 00:17:44,073 Gracias. 171 00:17:53,373 --> 00:17:55,793 Y como ya saben, la Casona será multada. 172 00:17:55,793 --> 00:17:58,545 Y aparte de eso, no habrá ninguna otra acción. 173 00:18:16,438 --> 00:18:18,732 Cabezas de Mono. 174 00:18:18,733 --> 00:18:21,042 Elegiste a uno estúpido. 175 00:18:21,188 --> 00:18:23,214 No tan estúpido como tu. 176 00:18:27,449 --> 00:18:29,535 Te hicimos una broma. 177 00:18:29,535 --> 00:18:31,328 Talvez yo haga la broma en ti 178 00:18:31,328 --> 00:18:33,872 y traer un destacamento de policía colonial por el río. 179 00:18:36,709 --> 00:18:39,878 Quiero esas cabezas entregadas en mi bungalow mañana en la mañana 180 00:18:39,878 --> 00:18:42,464 o confiscaré sus-- 181 00:18:44,007 --> 00:18:45,968 sus cerdos. 182 00:18:55,185 --> 00:18:56,979 ¿Amo? 183 00:18:56,979 --> 00:18:59,022 Te traigo a alguien. 184 00:19:01,191 --> 00:19:03,193 Esta es Jasmine. 185 00:19:03,193 --> 00:19:04,737 Es una asistente de cocinera. 186 00:19:04,737 --> 00:19:06,905 ¿Para que necesitamos una asistente de cocinera? 187 00:19:06,905 --> 00:19:09,450 - Te asistirá. - ¿A mi? 188 00:19:09,450 --> 00:19:11,201 Te asistirá en... 189 00:19:11,201 --> 00:19:12,995 una forma privada. 190 00:19:12,995 --> 00:19:16,039 ¿Es uno de tus parientes? 191 00:19:16,039 --> 00:19:18,167 No, no, no. El limpio muy. 192 00:19:18,167 --> 00:19:20,461 Viene de un Inglés en la costa 193 00:19:20,461 --> 00:19:23,213 que es viejo para eso ahora. 194 00:19:23,213 --> 00:19:25,674 ¿Qué? 195 00:19:25,674 --> 00:19:27,926 Oh, buen Dios. Sácalo de-- 196 00:19:27,926 --> 00:19:29,219 ¡No, sácalo ahora! 197 00:19:29,219 --> 00:19:31,096 - Pero, amo-- - ¡Sácalo de aquí! 198 00:19:31,096 --> 00:19:33,223 Y Selima, tráeme un whiskey. 199 00:19:35,059 --> 00:19:37,061 ¡¿Qué estás haciendo?! 200 00:19:37,061 --> 00:19:38,228 No soy sirviente. 201 00:19:38,228 --> 00:19:40,522 Bien. No tienes que ser una sirviente. 202 00:19:40,522 --> 00:19:42,649 ¡Estás despedida! ¡Retírate! 203 00:19:42,649 --> 00:19:46,653 No puedes despedirme porque no soy tuya para despedir. 204 00:19:46,653 --> 00:19:48,781 Yo te despido a ti. 205 00:19:50,949 --> 00:19:53,243 Tu estás retirado. 206 00:19:56,663 --> 00:19:59,083 No hagas intento de seguirme. 207 00:20:28,112 --> 00:20:31,115 - ¿Qué es lo que haces? - Vivo aquí ahora. 208 00:20:31,115 --> 00:20:33,575 No puedes vivir ahí. 209 00:20:33,575 --> 00:20:35,953 Entonces viviré en la Jungla. 210 00:20:35,953 --> 00:20:38,163 Me gusta la jungla. 211 00:20:38,163 --> 00:20:41,250 No, escucha. Debes regresar a la Casona. 212 00:20:41,250 --> 00:20:43,168 Se reirán de ella. 213 00:20:43,168 --> 00:20:46,422 Dirán que te escogió pero tu no la tienes. 214 00:20:47,423 --> 00:20:50,467 - ¿Es eso verdad? - No. 215 00:20:50,467 --> 00:20:53,178 Dirán que tu no duermes con ella 216 00:20:53,178 --> 00:20:55,597 porque es muy fea. 217 00:20:55,597 --> 00:20:58,600 Escucha, no creo que seas fea. 218 00:20:58,600 --> 00:21:00,644 Creo que eres muy hermosa. 219 00:21:02,646 --> 00:21:05,023 No quiero dormir contigo por mis creencias. 220 00:21:07,901 --> 00:21:11,488 Porque... los espíritus de mi país lo prohíben. 221 00:21:11,488 --> 00:21:16,034 ¿Quieres dormir conmigo pero te prohíbes por tu espíritu? 222 00:21:17,077 --> 00:21:19,163 Si, se podría decir eso. 223 00:21:20,622 --> 00:21:22,666 Iré ahora a mi árbol. 224 00:21:22,666 --> 00:21:24,293 Espera, espera, espera, espera. 225 00:21:24,293 --> 00:21:28,088 Tal vez podríamos volver a intentar. 226 00:21:28,088 --> 00:21:32,342 Si estas en la voluntad de re-emplearme, eso es. 227 00:21:37,765 --> 00:21:40,350 Te daré una oportunidad mas. 228 00:21:48,776 --> 00:21:51,487 ¡Hey! 229 00:21:51,487 --> 00:21:53,238 Quiero una palabra contigo. 230 00:21:53,238 --> 00:21:56,366 Anoche te volviste a emborrachar de nuevo. 231 00:21:56,366 --> 00:21:58,368 Mis otros amos, me multaban 232 00:21:58,368 --> 00:22:00,370 una semana de paga si yo me embriagaba ciegamente, 233 00:22:00,370 --> 00:22:03,665 dos semanas de paga si me cegaba, y embriagaba sin poder caminar. 234 00:22:03,665 --> 00:22:07,378 Me embriago ciegamente dos veces al mes regularmente, 235 00:22:07,378 --> 00:22:09,421 así cocino muy barato. 236 00:22:12,383 --> 00:22:14,385 Me parece justo. 237 00:22:27,856 --> 00:22:30,275 Espera. 238 00:23:00,305 --> 00:23:02,266 ¿Juegas croquet? 239 00:23:02,266 --> 00:23:04,017 No. 240 00:23:04,017 --> 00:23:06,603 Ayúdame a recargar, ¿puedes? 241 00:23:08,313 --> 00:23:10,733 Estoy limpiando la jungla para un campo de croquet 242 00:23:10,733 --> 00:23:13,277 para cuando Cecil, mi hija, venga. 243 00:23:13,277 --> 00:23:15,779 Es mucho mas rápido que un grupo de trabajo de la cárcel. 244 00:23:15,779 --> 00:23:18,198 Aggie Bullard, Esposa de Henry. 245 00:23:18,198 --> 00:23:20,200 Debes de ser Truscott. 246 00:23:20,200 --> 00:23:23,746 ¿Cómo andas con las pruebas tontas de Henry? 247 00:23:23,746 --> 00:23:26,206 Croe que la próxima tendré que luchar con un cocodrilo. 248 00:23:28,333 --> 00:23:31,503 ¿El diccionario durmiente tiene buena forma? 249 00:23:31,503 --> 00:23:32,963 ¡Truscott! 250 00:23:32,963 --> 00:23:35,758 Nosotras las mujeres no sabemos de todo eso. 251 00:23:36,759 --> 00:23:38,343 - ¡Truscott! - Y por el bien del paraíso, 252 00:23:38,343 --> 00:23:39,762 encámala o los Iban pensarán 253 00:23:39,762 --> 00:23:41,805 que hay algo mal con tus partes bajas. 254 00:23:41,805 --> 00:23:43,766 Discúlpame. 255 00:23:43,766 --> 00:23:45,517 ¡Re-agrúpense! 256 00:23:51,690 --> 00:23:53,358 ¿Lo siento? 257 00:23:53,358 --> 00:23:56,361 No estás aprendiendo el lenguaje muy rápido, ¿verdad? 258 00:23:56,361 --> 00:23:59,490 ¡¿Y dónde están esas cabezas Chinas?! 259 00:24:04,828 --> 00:24:06,914 Tu estás en el baño. 260 00:24:11,960 --> 00:24:13,670 ¿Estoy en...? 261 00:24:18,384 --> 00:24:20,219 el baño. 262 00:24:34,400 --> 00:24:36,402 ¿Qué es lo que hago? 263 00:24:38,695 --> 00:24:40,239 Yo... 264 00:24:40,239 --> 00:24:42,408 Yo le digo buenas noches a mi padre. 265 00:24:53,043 --> 00:24:55,003 ¿A dónde vas? 266 00:25:01,176 --> 00:25:02,636 Recámara. 267 00:25:02,636 --> 00:25:05,723 Recámara... recámara. 268 00:25:14,022 --> 00:25:15,566 ¿Q-Qué sigue? 269 00:25:21,071 --> 00:25:23,031 Y-Yo me voy a dormir. 270 00:25:37,671 --> 00:25:40,382 ¿Los Ingleses tienen sueños en la noche? 271 00:25:42,926 --> 00:25:44,762 Algunas veces, si. 272 00:25:44,762 --> 00:25:47,765 ¿Somos realmente así de extraños? 273 00:25:48,932 --> 00:25:51,060 ¿Alguna vez haz dormido con una mujer? 274 00:25:55,939 --> 00:25:58,192 No lo haré hasta que me case. 275 00:25:58,192 --> 00:26:00,778 Esa es nuestra manera. 276 00:26:00,778 --> 00:26:03,405 Pero cuando te cases serás muy malo en el sexo 277 00:26:03,405 --> 00:26:05,240 y tu esposa será infeliz. 278 00:26:07,951 --> 00:26:11,246 Tomaré clases vespertinas, lo prometo. 279 00:26:17,920 --> 00:26:20,089 Nunca he conocido a alguien... 280 00:26:20,089 --> 00:26:22,257 ni un poco como tu. 281 00:26:27,388 --> 00:26:29,640 ¿Por qué fue que me elegiste? 282 00:26:32,226 --> 00:26:35,687 Tu baile no es el baile de un Inglés. 283 00:26:39,691 --> 00:26:41,985 Buenas noches. 284 00:26:41,985 --> 00:26:44,446 Si. 285 00:27:08,303 --> 00:27:11,181 Pensé que no te gustaba nuestra educación. 286 00:27:11,181 --> 00:27:14,184 ¿Quieres educarnos como tu padre quiso? 287 00:27:14,184 --> 00:27:16,353 Tu fuiste educado porque eres el hijo del jefe. 288 00:27:16,353 --> 00:27:18,188 ¿No deberían otros tener la misma oportunidad? 289 00:27:18,188 --> 00:27:20,023 William, William, 290 00:27:20,023 --> 00:27:23,193 Henry, Henry, Richard, John, Henry, 291 00:27:23,193 --> 00:27:26,196 Edward, Edward, Richard, Henry, 292 00:27:26,196 --> 00:27:28,282 Henry, Edward, Edward, Richard, 293 00:27:28,282 --> 00:27:29,908 Henry, Henry, Edward-- 294 00:27:29,908 --> 00:27:31,744 Mary, Elizabeth, James, Charles, 295 00:27:31,744 --> 00:27:35,039 Charles, James, William, George, George, George, George, 296 00:27:35,039 --> 00:27:38,208 William, Victoria, Edward, George, Edward, George. 297 00:27:38,208 --> 00:27:40,669 Los reyes de Inglaterra. 298 00:27:40,669 --> 00:27:43,047 ¿Y por qué necesito yo saber eso? 299 00:27:43,047 --> 00:27:45,215 La escuela de la misión intenta convertirnos 300 00:27:45,215 --> 00:27:47,051 en pequeños Ingleses. 301 00:27:47,051 --> 00:27:49,928 Ellos no hicieron un buen trabajo contigo, ¿verdad? 302 00:27:51,221 --> 00:27:52,890 Se te olvido la Reina Anne, por cierto. 303 00:27:52,890 --> 00:27:54,516 A ti se te olvido el Rey Stephen. 304 00:28:00,397 --> 00:28:02,107 Escuche que cuándo eras joven, 305 00:28:02,107 --> 00:28:03,901 fuiste un campeón en batallas sub-acuáticas. 306 00:28:03,901 --> 00:28:05,319 ¿Cuándo era joven? 307 00:28:05,319 --> 00:28:08,113 Aún soy campeón de 10 casonas. 308 00:28:08,113 --> 00:28:10,532 Si, dicen que puedes vencer a cualquier chica en el río. 309 00:28:12,659 --> 00:28:14,912 ¿Me retarías entonces? 310 00:29:45,377 --> 00:29:48,213 ¿Como pue-- como puedes hacer eso? 311 00:29:48,213 --> 00:29:50,382 Algunos Ingleses 312 00:29:50,382 --> 00:29:52,760 pueden respirar bajo el agua 313 00:29:52,760 --> 00:29:55,220 a través de sus orejas. 314 00:30:16,992 --> 00:30:20,120 Me pregunto si podríamos tener algunas palabras... 315 00:30:20,120 --> 00:30:22,081 sobre de las cabezas. 316 00:30:26,502 --> 00:30:28,545 Es un buen trabajo. 317 00:30:29,671 --> 00:30:32,257 Añadiré estos a la colección. 318 00:30:32,257 --> 00:30:35,552 ¿Las hormigas no se han comido tu traje de noche? 319 00:30:35,552 --> 00:30:37,221 Creo que aún hay una manga o dos. 320 00:30:37,221 --> 00:30:38,305 Bien. 321 00:30:38,305 --> 00:30:41,683 MI hija Cecilia viene para Navidad. 322 00:30:41,683 --> 00:30:44,103 Honores de Primera Clase en Oxford. 323 00:30:44,103 --> 00:30:45,312 Te va a encantar. 324 00:30:45,312 --> 00:30:46,855 Ven a cenar. 325 00:30:56,573 --> 00:30:57,741 ¡Oh! 326 00:30:57,741 --> 00:30:59,868 ¿Qué tan borracho está? 327 00:30:59,868 --> 00:31:03,247 Ciego, manco, sordo, enfermo y olorosamente embriagado. 328 00:31:10,421 --> 00:31:12,631 Mi madre me leía ese a mí. 329 00:31:12,631 --> 00:31:15,134 Mi padre me lo leía a mí. 330 00:31:15,134 --> 00:31:16,760 ¿Recuerdas a tu padre? 331 00:31:16,760 --> 00:31:20,013 Él regresó a Inglaterra cuando tenia cuatro. 332 00:31:21,432 --> 00:31:23,892 Mi padre murió cuando tenía cuatro. 333 00:31:27,438 --> 00:31:29,606 "Muy profundo bajo el mar 334 00:31:29,606 --> 00:31:31,984 donde el agua es tan pura como el cristal 335 00:31:31,984 --> 00:31:34,445 yace el palacio del Rey del Mar. 336 00:31:34,445 --> 00:31:37,740 Su parte posterior son... murallas de coral 337 00:31:37,740 --> 00:31:41,160 y el techo de conchas, ahí vive una sirenita." 338 00:31:44,079 --> 00:31:46,040 Puedes leer Inglés. 339 00:31:46,040 --> 00:31:48,667 Lo recuerdo de corazón. 340 00:31:48,667 --> 00:31:51,045 Lo hice leerlo muchas veces. 341 00:31:56,675 --> 00:31:59,053 Escribe una palabra. 342 00:32:03,974 --> 00:32:05,768 "Profundo." 343 00:32:06,935 --> 00:32:08,645 Ahora tu. 344 00:32:20,199 --> 00:32:21,950 "Mano." 345 00:32:37,091 --> 00:32:39,259 "Brazo." 346 00:32:55,401 --> 00:32:57,694 Cuello. 347 00:33:10,124 --> 00:33:12,334 Labios. 348 00:33:45,617 --> 00:33:47,745 Pechos. 349 00:34:20,611 --> 00:34:22,946 L-Lo siento. 350 00:34:22,946 --> 00:34:25,949 Eso fue muy rápido, ¿lo fue? 351 00:34:25,949 --> 00:34:29,495 Tu enséñame Inglés, yo te enseñaré esto. 352 00:34:33,665 --> 00:34:35,793 La escuela no ha acabado. 353 00:36:14,516 --> 00:36:18,062 No es la educación que mi padre tenia en mente. 354 00:36:23,233 --> 00:36:25,235 ¿Por que siempre te vas? 355 00:36:25,235 --> 00:36:27,988 Para el Diccionario Durmiente, es lo propio. 356 00:36:32,534 --> 00:36:34,661 Para los Iban, 357 00:36:34,661 --> 00:36:37,998 si un hombre y una mujer despiertan juntos cinco noches seguidas, 358 00:36:37,998 --> 00:36:39,541 están comprometidos. 359 00:36:40,793 --> 00:36:43,087 ¿Tu no quieres eso. verdad? 360 00:37:05,109 --> 00:37:08,320 Cecilia tiene una licenciatura en antropología, ¿sabes? 361 00:37:08,320 --> 00:37:11,031 Hizo su tesis sobre los Iban. 362 00:37:11,031 --> 00:37:12,574 ¿De veras? 363 00:37:12,574 --> 00:37:14,535 ¿Por qué elegiste a los Iban para estudiarlos? 364 00:37:14,535 --> 00:37:16,286 Viví aquí hasta que tuve cinco. 365 00:37:16,286 --> 00:37:18,288 Hasta que mi madre y padre ya no me pudieron soportar mas 366 00:37:18,288 --> 00:37:19,707 y me enviaron a la escuela. 367 00:37:21,166 --> 00:37:23,001 Pero siempre les he recordado. 368 00:37:23,001 --> 00:37:25,587 La forma que nunca los vez llegar, 369 00:37:25,587 --> 00:37:28,340 pero luego de pronto ahí están, parados junto a ti 370 00:37:28,340 --> 00:37:30,843 como sí ellos han estado ahí desde... 371 00:37:30,843 --> 00:37:32,177 el comienzo del tiempo. 372 00:37:32,177 --> 00:37:36,306 Aunque, para ellos, claro, el tiempo comenzó hace 53 años. 373 00:37:36,306 --> 00:37:39,351 - ¿De veras? - Si, el año que el Krakatoa explotó. 374 00:37:39,351 --> 00:37:42,354 - Ese es su año cero. - ¿Es eso verdad? 375 00:37:42,354 --> 00:37:44,189 ¿Como diantre sabes eso? 376 00:37:44,189 --> 00:37:47,192 - Bien, escucho. - ¿Ya lo haces ahora? 377 00:37:49,319 --> 00:37:52,865 Bien, no puedo esperar a quedarme y conocer a los Iban. 378 00:37:52,865 --> 00:37:54,908 Shipperly tomará el lugar de Teague-- 379 00:37:54,908 --> 00:37:56,785 chico que te dije. 380 00:37:56,785 --> 00:37:59,038 que enloqueció y comió sus propios dedos. 381 00:37:59,038 --> 00:38:01,790 Les diré algo que apuesto que no saben. 382 00:38:01,790 --> 00:38:05,294 Allá en los tiempos Victorianos, los jóvenes oficiales que venían aquí 383 00:38:05,294 --> 00:38:08,756 se les daba una joven mujer de las tribus locales de cazadores de cabezas 384 00:38:08,756 --> 00:38:10,758 para compartir su cama... 385 00:38:12,342 --> 00:38:14,928 para que pudieran aprender el lenguaje rápidamente. 386 00:38:14,928 --> 00:38:17,765 No lo creo así, querida. 387 00:38:17,765 --> 00:38:20,517 ¿Ahora nos estás haciéndola a nosotros no es así? 388 00:38:20,517 --> 00:38:22,311 No, eso es verdad. 389 00:38:23,520 --> 00:38:26,065 Lo escuche decir de un Iban muy viejo. 390 00:38:26,065 --> 00:38:28,650 - ¿Vez? - Bien... 391 00:38:28,650 --> 00:38:31,361 Si existió, estoy seguro que fue puramente 392 00:38:31,361 --> 00:38:33,655 algo de conveniencia y sin... 393 00:38:33,655 --> 00:38:35,616 sentimientos más grandes envueltos. 394 00:38:35,616 --> 00:38:39,536 - No veo porque no. - Seguramente no puedes creer en serio 395 00:38:39,536 --> 00:38:42,373 que una primitiva cazadora de cabezas 396 00:38:42,373 --> 00:38:45,542 y un oficial Inglés podrían experenciar amor. 397 00:38:45,542 --> 00:38:47,086 Tal vez, amor no. 398 00:38:47,086 --> 00:38:49,254 Pero estoy seguro que sentirían algo grande. 399 00:38:49,254 --> 00:38:50,839 Lo que sea que in Inglés sintió, 400 00:38:50,839 --> 00:38:52,966 nunca dejaría que eso se pusiera en su camino 401 00:38:52,966 --> 00:38:54,968 de su deber a la gente local. 402 00:38:54,968 --> 00:38:57,096 Mis Iban no pensarían menos de un oficial-- 403 00:38:57,096 --> 00:38:59,723 "¿Mis Iban?" Ellos no son tus Iban. 404 00:38:59,723 --> 00:39:02,559 Podrían ser de Dios, pero seguramente no son tuyos. 405 00:39:02,559 --> 00:39:05,104 Ya tenemos suficientes dictadores en Europa, gracias. 406 00:39:05,104 --> 00:39:07,398 - Todo lo que digo-- - Y todo lo que yo digo, 407 00:39:07,398 --> 00:39:09,316 es que un oficial Inglés 408 00:39:09,316 --> 00:39:11,568 nunca abandonaría su propio país. 409 00:39:11,568 --> 00:39:13,695 O a su familia. 410 00:39:16,156 --> 00:39:17,991 ¿O si, Truscott? 411 00:39:19,576 --> 00:39:21,412 No, señor. 412 00:39:45,894 --> 00:39:48,647 ¿Entonces es bonita? 413 00:39:48,647 --> 00:39:50,649 Bien, si es bastante bonita. 414 00:39:50,649 --> 00:39:52,735 ¿Pero tiene alas? 415 00:40:10,169 --> 00:40:13,213 ¿Que pasó con los espíritus de tu país? 416 00:40:15,049 --> 00:40:18,761 Se hartaron y cansaron, empacaron sus maletas y se fueron para Inglaterra. 417 00:41:07,643 --> 00:41:10,938 Hay esta disputa de tierras entre dos Casonas. 418 00:41:10,938 --> 00:41:12,856 Es malévolamente complicado. 419 00:41:12,856 --> 00:41:15,234 Debes estar arto de mi siguiéndote a todos lados. 420 00:41:15,234 --> 00:41:16,944 No, sé cuán interesada estás. 421 00:41:16,944 --> 00:41:19,321 Al menos esta vez nos escapamos del temible Shipperly. 422 00:41:19,321 --> 00:41:21,407 Es inofensivo, pero... como todos los hombres 423 00:41:21,407 --> 00:41:23,701 que han estado en una escuela y colegio de puros hombres. 424 00:41:23,701 --> 00:41:26,412 Las únicas mujeres con las que se sienten cómodos son sus madres. 425 00:41:26,412 --> 00:41:28,414 Me habla como su fuera un Labrador. 426 00:41:28,414 --> 00:41:30,874 Yo fui a una escuela de solo hombres y a un colegio de solo hombres. 427 00:41:30,874 --> 00:41:33,335 Entonces algo te debió de haber cambiado. 428 00:41:33,335 --> 00:41:35,879 Bien... 429 00:41:38,006 --> 00:41:40,592 Sí. Estar aquí, me imagino. 430 00:41:42,594 --> 00:41:45,264 ¿Entonces ya haz arreglado esta disputa? 431 00:41:45,264 --> 00:41:47,015 Si, eso creo, si. 432 00:41:52,271 --> 00:41:55,315 Verás, es imposible arreglar con argumentos. 433 00:41:55,315 --> 00:41:57,901 Así que si decido por un lado o el otro, 434 00:41:57,901 --> 00:42:00,487 se vería como algo injusto para ellos. 435 00:42:14,084 --> 00:42:16,045 ¡Jalen! 436 00:42:27,765 --> 00:42:31,060 ¿Te importaría? Así es, perfecto. Gracias. 437 00:42:33,645 --> 00:42:35,189 Gracias. 438 00:42:36,648 --> 00:42:38,776 ¿No es ella sorprendente? 439 00:42:41,195 --> 00:42:42,821 ¿Qué fue lo que dijo? 440 00:42:42,821 --> 00:42:46,492 No hay una traducción precisa al Inglés para eso. 441 00:42:46,492 --> 00:42:48,827 Cecil, estos niños les encanta que les tomen foto-- 442 00:42:48,827 --> 00:42:50,829 Es maravillosa. Desearía verme como ella. 443 00:42:50,829 --> 00:42:52,956 Manos más arriba, por favor. 444 00:42:54,833 --> 00:42:56,293 Así es. Perfecto. 445 00:42:56,293 --> 00:42:58,837 Cecil, no creo que quiera que le tomen su fotografía. 446 00:42:58,837 --> 00:43:01,005 Quedate fuera de la discución. 447 00:43:01,006 --> 00:43:03,258 - Solo un par más. - ¡Truscott! 448 00:43:03,258 --> 00:43:06,136 Ve a ver que es lo que pasa allá abajo, ¿quieres? 449 00:43:06,186 --> 00:43:07,613 Dile que se detenga 450 00:43:08,013 --> 00:43:11,433 Pídele que mantenga esa expresión de furia, por favor. 451 00:43:12,976 --> 00:43:15,312 - Cecil-- - ¡Truscott! 452 00:43:15,312 --> 00:43:17,940 ¡Te dije que fueras allá y vieras que diablos está pasando! 453 00:43:34,623 --> 00:43:36,875 Ella no entiende. 454 00:43:36,875 --> 00:43:38,627 Ella es una Yakata. 455 00:43:38,627 --> 00:43:40,838 Puedes decirlo por su brazalete turquesa. 456 00:43:40,838 --> 00:43:43,632 Los estudie. 457 00:43:46,885 --> 00:43:49,304 Estaba sangrando por su piel. 458 00:43:49,304 --> 00:43:51,181 Aléjate y lávate tus manos. 459 00:43:51,181 --> 00:43:54,351 Hay una docena mas de cuerpos muertos en Laksai, 460 00:43:54,351 --> 00:43:57,187 50 millas fuera de su territorio. 461 00:43:57,187 --> 00:43:59,898 ¿Será mejor subir al río y echar una mirada, no? 462 00:43:59,898 --> 00:44:01,734 ¡No, tienes! 463 00:44:01,734 --> 00:44:04,445 Ya es muy peligroso allá sin una epidemia. 464 00:44:04,445 --> 00:44:06,447 Ese es mi trabajo. 465 00:44:06,447 --> 00:44:08,949 Tendrán tu cabeza tan pronto como te vean. 466 00:44:08,949 --> 00:44:11,744 Aparte el no sabe el lenguaje. 467 00:44:11,744 --> 00:44:13,954 Bien, me llevare a Selima. 468 00:44:13,954 --> 00:44:15,622 Habla media docena de lenguajes. 469 00:44:15,622 --> 00:44:18,459 Y a Belansai, nadie se enfrentaría contra de el. 470 00:44:18,459 --> 00:44:19,501 Envía al idiota de Shipperly. 471 00:44:19,501 --> 00:44:21,670 Unos cuantos dardos venenosos lo aliviarían. 472 00:44:23,338 --> 00:44:26,216 Saldré mañana en la mañana, ¿puedo? 473 00:44:28,635 --> 00:44:30,220 Aggie, no puedo enviar a Shipperly. 474 00:44:30,220 --> 00:44:32,181 Tu misma lo dijiste, el hombre es un idiota... 475 00:44:35,601 --> 00:44:38,312 Si estás a punto de ser asesinado, al menos quédate para la cena. 476 00:44:49,823 --> 00:44:52,242 Maravillosa chica, Cecil. ¿No es así? 477 00:44:53,243 --> 00:44:55,245 Absolutamente, si. 478 00:44:58,415 --> 00:45:00,709 Si quieres un hijo propiamente educado, 479 00:45:00,709 --> 00:45:02,669 tienes que mandarlos de regreso a casa. 480 00:45:02,669 --> 00:45:05,631 Pero no puedes estar en dos lugares a la vez. 481 00:45:05,631 --> 00:45:08,258 Y pensé que era mi deber... 482 00:45:08,258 --> 00:45:10,844 quedarme con Henry. 483 00:45:10,844 --> 00:45:15,641 Si. 484 00:45:12,179 --> 00:45:14,431 Pero han hecho un magnifico trabajo con ella. 485 00:45:14,431 --> 00:45:16,392 Estamos encantados. 486 00:45:16,392 --> 00:45:18,769 Ella sabe todo tipo de cosas. 487 00:45:18,769 --> 00:45:22,773 Y significa que se ha convertido en auto-suficiente y muy capaz. 488 00:45:22,773 --> 00:45:25,943 Exactamente el tipo de chica que uno quisiera casarse aquí, 489 00:45:25,943 --> 00:45:29,113 no una payasita señorita que nunca ha dejado Inglaterra. 490 00:45:29,113 --> 00:45:31,281 Y por supuesto... 491 00:45:31,281 --> 00:45:33,742 Ella se ha encariñado contigo. 492 00:45:36,036 --> 00:45:39,707 Bien, es amorosa, como dices. 493 00:45:39,707 --> 00:45:42,167 Pero no estoy seguro que yo... 494 00:45:42,167 --> 00:45:43,669 ¿La amas? 495 00:45:43,669 --> 00:45:46,588 No creo haber conocido el amor cuando tenía tu edad. 496 00:45:46,588 --> 00:45:48,465 Y no supongo que lo hagas. 497 00:45:48,465 --> 00:45:51,385 Bien, ¿como es? 498 00:45:51,385 --> 00:45:53,637 Bien, es, um... 499 00:45:55,848 --> 00:45:57,891 es compañerismo, 500 00:45:57,891 --> 00:45:59,727 sentimientos afines. 501 00:45:59,727 --> 00:46:01,520 Ahora escucha, 502 00:46:01,520 --> 00:46:04,189 tu quieres estas escuelas para los Iban. 503 00:46:04,189 --> 00:46:07,317 Henry te ayudará yo me encargo de eso. 504 00:46:07,317 --> 00:46:09,403 Entonces... 505 00:46:09,403 --> 00:46:11,780 ¿Qué es lo que dices? 506 00:46:11,780 --> 00:46:14,491 No estoy seguro esto es muy súbito. 507 00:46:14,491 --> 00:46:17,327 No te tomes mucho tiempo pensándolo. 508 00:46:17,327 --> 00:46:19,163 Neville le ha pedido que se case con él. 509 00:46:19,163 --> 00:46:21,749 Se habrá ido para el tiempo que regrese de tu viaje 510 00:46:21,749 --> 00:46:23,625 y no la verás por otros dos años. 511 00:46:33,844 --> 00:46:36,055 Siento lo de esta tarde. 512 00:46:36,055 --> 00:46:38,474 La debí haber detenido antes. 513 00:46:40,684 --> 00:46:42,519 ¿Selima? 514 00:46:42,519 --> 00:46:45,439 Tuviste otros amantes antes que yo, ¿no fue así? 515 00:46:45,439 --> 00:46:48,358 ¿Tuviste con ellos lo que tenemos? 516 00:46:48,358 --> 00:46:50,360 Si. 517 00:46:50,360 --> 00:46:52,488 Fueron hombres como tu. 518 00:46:53,697 --> 00:46:55,574 Pero... 519 00:46:55,574 --> 00:46:58,285 Pensé que teníamos algo especial. 520 00:46:58,285 --> 00:47:00,704 No, cogemos, eso es todo. 521 00:47:01,872 --> 00:47:03,791 ¿Estás enojada? No me dices la verdad. 522 00:47:03,791 --> 00:47:06,168 Estoy enojada, es por eso que te digo la verdad. 523 00:47:06,168 --> 00:47:08,087 Mitad de mi sangre es Inglesa. 524 00:47:08,087 --> 00:47:09,880 Eso es mas que tu rey y reina, 525 00:47:09,880 --> 00:47:12,049 pero para ti, no es suficiente. 526 00:47:12,049 --> 00:47:14,551 Entonces seré Iban. 527 00:47:14,551 --> 00:47:18,639 Reina sobre mi si debes, pero nada mas. 528 00:47:23,310 --> 00:47:26,063 Adelante. Haz tu sexo. 529 00:47:26,063 --> 00:47:27,856 Que no te moleste. 530 00:47:30,442 --> 00:47:32,319 "Manos mas alto. 531 00:47:32,319 --> 00:47:34,446 así es. 532 00:47:34,446 --> 00:47:36,532 Perfecto." 533 00:48:14,069 --> 00:48:15,112 "Querida Cecil, 534 00:48:15,112 --> 00:48:17,948 Todo esta marchando muy bien. 535 00:48:17,948 --> 00:48:20,701 Hemos alcanzado el borde del terreno Yakata. 536 00:48:20,701 --> 00:48:23,746 Belansai los llama 'la gente invisible.' 537 00:48:23,746 --> 00:48:25,664 E inclusive los Iban admiten 538 00:48:25,664 --> 00:48:28,417 que ellos se mezclan en la jungla como nadie mas. 539 00:48:29,877 --> 00:48:31,670 Son guerreros furiosos, 540 00:48:31,670 --> 00:48:33,672 pero viven como una gran familia. 541 00:48:33,672 --> 00:48:36,300 Compartir es una gran parte de su forma de vida 542 00:48:36,300 --> 00:48:39,094 que no tienen una palabra para 'gracias.' 543 00:48:39,094 --> 00:48:42,681 Espero con ansias verte cuando finalmente llegue a casa de vacaciones. 544 00:48:42,681 --> 00:48:45,267 Terminaré esta carta después." 545 00:50:15,232 --> 00:50:16,650 No es como cualquier otra enfermedad. 546 00:50:16,650 --> 00:50:18,694 ¡No es hambruna-- hay arroz en las chozas! 547 00:50:23,240 --> 00:50:26,076 Es un hombre blanco con un rifle-- apuntándote a ti. 548 00:50:26,076 --> 00:50:27,828 Escucha... 549 00:50:31,415 --> 00:50:33,500 Se ha ido ahora. 550 00:50:35,753 --> 00:50:37,838 Gracias. 551 00:50:41,133 --> 00:50:43,427 ¿Puedes rastrearlo? 552 00:51:37,564 --> 00:51:40,734 - Dios mío. - ¿Qué? 553 00:51:40,734 --> 00:51:42,986 Creo que esto podría ser una nueva especie. 554 00:51:42,986 --> 00:51:45,989 Es como la sanguijuela del búfalo pero mas grande. 555 00:51:45,989 --> 00:51:48,158 ¿Te importaría quitármelos simplemente de mi espalda? 556 00:51:48,158 --> 00:51:49,451 No quiero dañarlos. 557 00:51:49,451 --> 00:51:51,912 Tal vez los nombren como tu, corazoncito. 558 00:51:51,912 --> 00:51:54,373 ¿Puedes recordar donde estabas cuando te mordieron? 559 00:51:54,373 --> 00:51:56,417 No. 560 00:51:56,417 --> 00:52:00,546 ¡No, no puedo recordar donde estaba cuando la sangrona me mordió, 561 00:52:00,546 --> 00:52:03,048 porque estaba en medio de la sangrona jungla, 562 00:52:03,048 --> 00:52:06,093 que se parecía a cualquier otra parte de la sangrona jungla, 563 00:52:06,093 --> 00:52:07,761 llena de chupa sangres, 564 00:52:07,761 --> 00:52:10,514 sangrientas, y sangrones bastarditos! 565 00:52:14,643 --> 00:52:16,520 Buenas tardes, Sra. Bullard. 566 00:52:16,520 --> 00:52:18,188 Idiota. 567 00:52:21,024 --> 00:52:23,402 Vinieron cruzando las montañas de Borneo Oriental. 568 00:52:23,402 --> 00:52:26,572 - Una jornada muy difícil. - Eso es pura plata. 569 00:52:26,572 --> 00:52:28,574 Estarán haciendo una fortuna. 570 00:52:28,574 --> 00:52:31,785 Y parece que no quieren que otros Europeos se enteren. 571 00:52:42,713 --> 00:52:45,507 Yo tuve enfermedad. 572 00:52:45,507 --> 00:52:47,718 Ellos se fueron. 573 00:52:47,718 --> 00:52:50,179 Estarás bien. 574 00:52:54,391 --> 00:52:56,977 Te llevaremos río abajo en la mañana. 575 00:53:11,742 --> 00:53:14,119 Dicen que trajiste la enfermedad. 576 00:53:14,119 --> 00:53:16,121 Los Holandeses les dijeron. 577 00:53:21,835 --> 00:53:24,088 ¿Qué fue lo que dijiste? 578 00:53:24,088 --> 00:53:26,090 Les dije que eres un Dios 579 00:53:26,090 --> 00:53:28,217 y los vas a curar. 580 00:53:28,217 --> 00:53:30,386 Oh. Bien. 581 00:53:32,137 --> 00:53:34,139 Pregúntales si comerán con nosotros. 582 00:53:42,106 --> 00:53:45,067 Los Yakata no cultivan arroz, ¿verdad? 583 00:53:48,445 --> 00:53:50,906 Entonces debieron de haber comerciado por él. 584 00:53:55,160 --> 00:53:57,204 Los bastardos. 585 00:53:57,204 --> 00:54:00,124 ¡Los bastardos! ¡Querían limpiar el área de la mina, 586 00:54:00,124 --> 00:54:02,543 así que pusieron veneno en el arroz! 587 00:54:03,585 --> 00:54:05,754 - ¿Moriremos? - No. 588 00:54:05,754 --> 00:54:08,716 No, es un veneno lento, así que parece enfermedad. 589 00:54:08,716 --> 00:54:11,593 Entonces, mi amigo Inglés... 590 00:54:13,303 --> 00:54:15,097 ¿arrestamos a los mineros? 591 00:54:17,141 --> 00:54:19,768 ¿Qué harán los Yakata si les decimos? 592 00:54:19,768 --> 00:54:21,562 Los matarán a todos. 593 00:54:25,065 --> 00:54:26,608 Diles. 594 00:54:35,336 --> 00:54:36,768 Explosivo. 595 00:54:38,423 --> 00:54:39,736 Explosivo. 596 00:55:39,296 --> 00:55:41,467 Cuando te encontré yaciendo ahí, 597 00:55:41,780 --> 00:55:44,199 de pronto todo se me puso claro. 598 00:55:46,623 --> 00:55:49,083 Quiero quedarme aquí contigo por siempre... 599 00:55:50,203 --> 00:55:52,205 si tu me quieres. 600 00:56:02,841 --> 00:56:05,093 ¿A dónde correremos? 601 00:56:05,093 --> 00:56:06,845 ¿Correr? 602 00:56:06,845 --> 00:56:09,264 Podemos cruzar hacia Borneo Oriental. 603 00:56:09,264 --> 00:56:12,600 No hay necesidad para eso. Me encanta Sarawak. 604 00:56:12,600 --> 00:56:15,061 Pero ellos nos detendrán. 605 00:56:15,061 --> 00:56:17,814 Oh, por el amor de Dios, los Ingleses no son bárbaros. 606 00:56:17,814 --> 00:56:21,067 Yo lo arreglaré. Confía en mí. 607 00:56:23,987 --> 00:56:26,447 Lo arreglare todo, lo prometo. 608 00:56:26,447 --> 00:56:29,075 Conozco a mi propia gente. 609 00:57:10,992 --> 00:57:12,785 Tu quieres casarte con ella. 610 00:57:15,163 --> 00:57:18,541 Dijimos que tenemos derecho de estar aquí porque somos una fuerza civilizadora. 611 00:57:18,541 --> 00:57:21,211 ¿Cómo podemos dejar a nuestros oficiales dormir con las mujeres locales, 612 00:57:21,211 --> 00:57:22,462 y no casarse con ellas? 613 00:57:23,505 --> 00:57:25,715 No eres el primero, lo sabes. 614 00:57:25,715 --> 00:57:27,967 Déjame decirte algo. 615 00:57:27,967 --> 00:57:30,345 Hace 25 años, 616 00:57:30,345 --> 00:57:32,847 yo era un joven idiota. 617 00:57:33,848 --> 00:57:36,351 Ella se llamaba Ipoh... 618 00:57:36,351 --> 00:57:38,311 y la amaba. 619 00:57:38,311 --> 00:57:41,523 Pero tomé mi decisión, 620 00:57:41,523 --> 00:57:43,525 y nunca la volví a ver 621 00:57:43,525 --> 00:57:45,735 hasta el día en que murió. 622 00:57:45,735 --> 00:57:49,239 - ¿No te arrepientes de eso? - ¡Hice lo que era correcto! 623 00:57:49,239 --> 00:57:51,783 ¡Hice mi deber, y así lo harás tu! 624 00:57:51,783 --> 00:57:53,326 No. No, no lo haré. 625 00:57:53,326 --> 00:57:56,079 ¡Fue algo bueno que tu padre no pensara así en Passchendaele! 626 00:57:56,079 --> 00:57:57,080 ¿Si? 627 00:57:57,080 --> 00:57:59,707 ¡Tal vez entonces el no se habría ahogado en un hoyo 628 00:57:59,707 --> 00:58:01,960 para que un viejo y senil general pudiera tener un caballerango! 629 00:58:01,960 --> 00:58:04,003 ¡Dios, no seas tan auto-correcto! 630 00:58:04,003 --> 00:58:06,923 - ¡Harás lo que digo! - Me dejarás-- 631 00:58:08,675 --> 00:58:10,885 Un poco de crisis administrativa. 632 00:58:10,885 --> 00:58:12,887 Si, ya se que es lo que pasó. 633 00:58:12,887 --> 00:58:14,889 ¡Todo mundo lo sabe! 634 00:58:14,889 --> 00:58:17,392 Quisiera una palabra contigo en privado. 635 00:58:41,749 --> 00:58:43,418 Selima... 636 00:58:47,255 --> 00:58:49,215 Los Ingleses han dicho. 637 00:58:49,215 --> 00:58:51,301 Que si no te desistes, 638 00:58:51,301 --> 00:58:54,053 le van a cargar la muerte de los mineros blancos. 639 00:58:54,053 --> 00:58:56,556 - ¿Tu les dijiste? - ¡No! 640 00:58:57,974 --> 00:58:59,934 Ellos también me los cargarán. 641 00:58:59,934 --> 00:59:01,811 Por eso es que mi padre te lo pide. 642 00:59:03,271 --> 00:59:07,901 Mira, hay una manera de hacer las cosas, 643 00:59:07,901 --> 00:59:11,613 y si tu los cambias, nuestro mundo se caerá. 644 00:59:11,613 --> 00:59:14,532 - Tu fuiste el que me dijo-- - ¡Por la buena voluntad! 645 00:59:14,532 --> 00:59:18,453 Déjala ir y Henry te enviará a casa en ausencia de un año por enfermedad. 646 00:59:18,453 --> 00:59:20,914 Luego podrás regresar como si nada hubiera pasado. 647 00:59:20,914 --> 00:59:24,584 Niégate, y pasarás los siguientes 10 años pudriéndote en prisión. 648 00:59:24,584 --> 00:59:26,294 Y luego te deportaremos 649 00:59:26,294 --> 00:59:29,881 y nunca verás Sarawak, o ella, nunca más. 650 00:59:29,881 --> 00:59:31,966 No pueden hacer eso. 651 00:59:31,966 --> 00:59:33,885 Rompiste la ley. 652 00:59:33,885 --> 00:59:35,970 No puedes andar por ahí asesinando hombres blancos 653 00:59:35,970 --> 00:59:37,806 solo porque pensaste que lo merecían. 654 00:59:37,806 --> 00:59:39,140 El podría colgarte por eso. 655 00:59:39,140 --> 00:59:41,267 ¿Pero lo ignorarías si hago lo que quieres? 656 00:59:41,267 --> 00:59:42,727 Tienes elección. 657 00:59:42,727 --> 00:59:44,938 Decídete. 658 00:59:47,023 --> 00:59:50,485 - Quiero verla. - ¡Envíale una carta! 659 00:59:50,485 --> 00:59:53,112 La enseñaste a leer, ¿no es así? 660 00:59:53,112 --> 00:59:54,906 ¡Detenlo! 661 00:59:54,906 --> 00:59:56,658 Idiota. 662 00:59:59,285 --> 01:00:00,787 ¿Selima? 663 01:00:01,955 --> 01:00:04,290 ¡Selima! 664 01:00:04,290 --> 01:00:06,334 ¿Dónde está? 665 01:00:15,176 --> 01:00:17,262 Ya esta todo arreglado, ¿verdad? 666 01:00:17,262 --> 01:00:20,014 - ¡¿Verdad que si?! - No es como pensé. 667 01:00:20,014 --> 01:00:21,808 Ha-hay dificultades. 668 01:00:26,396 --> 01:00:28,481 ¡Ayúdenme! 669 01:00:29,482 --> 01:00:31,401 ¡Les ordeno que me ayuden! 670 01:00:32,694 --> 01:00:35,655 Juraste que todo hiba a funcionar. 671 01:00:35,655 --> 01:00:40,201 Truscott, ya me estoy cansando contigo. 672 01:00:40,201 --> 01:00:43,496 ¡Estoy muy viejo para correr a través de la sangrona jungla toda la noche! 673 01:00:43,496 --> 01:00:45,790 Simplemente déjala ahora. 674 01:00:45,790 --> 01:00:48,710 - Esta es tu ultima oportunidad. - ¡No! 675 01:00:53,006 --> 01:00:54,966 Di que lo dejarás. 676 01:00:54,966 --> 01:00:57,427 ¡Sabes que pasará de otra manera! 677 01:00:59,220 --> 01:01:02,682 Una vez que empiece, ya no se puede detener. 678 01:01:08,188 --> 01:01:11,107 John Truscott, Te cargo-- 679 01:01:11,107 --> 01:01:13,318 - Lo haré. - No, no. 680 01:01:17,155 --> 01:01:19,949 Me casaré en la Casona. 681 01:01:19,949 --> 01:01:23,286 Te dije que no era posible. 682 01:01:33,671 --> 01:01:35,381 ¿Entonces? 683 01:01:35,381 --> 01:01:37,926 ¿La dejarás? 684 01:01:38,176 --> 01:01:39,928 Acepto. 685 01:01:39,928 --> 01:01:42,597 Ahora los pronuncio hombre y esposa. 686 01:01:42,597 --> 01:01:45,850 Puedes besar a la novia. 687 01:02:05,119 --> 01:02:07,372 ¡Listos! 688 01:02:27,350 --> 01:02:29,811 Nos acordaremos de esta canción. 689 01:02:32,897 --> 01:02:34,524 Siempre. 690 01:02:40,572 --> 01:02:42,866 Hay algo que te debo de decir. 691 01:02:44,951 --> 01:02:47,871 Si de tu diccionario durmiente. 692 01:02:50,415 --> 01:02:52,500 Al menos, supongo que tuviste uno. 693 01:02:52,500 --> 01:02:55,170 Mi padre piensa que nosotras no sabemos de tales cosas. 694 01:02:55,170 --> 01:02:57,714 Pero como sea, no me importa. 695 01:02:57,714 --> 01:02:59,841 Ya se como las cosas se hacen allá. 696 01:02:59,841 --> 01:03:01,342 Y lo bueno es que... 697 01:03:03,303 --> 01:03:06,306 que al menos tu sabrás que hacer porque estaré maldita si yo supiera. 698 01:03:10,518 --> 01:03:13,521 ¿Qué pasó con ella? 699 01:03:13,521 --> 01:03:16,191 Oh, se casó con Belansai. 700 01:03:17,650 --> 01:03:20,320 Tu padre me escribió una carta. 701 01:03:21,863 --> 01:03:24,532 Fue eso antes de que me propusieras, o... 702 01:03:25,575 --> 01:03:28,203 Oh... 703 01:03:28,203 --> 01:03:30,497 No, creo que habrá sido mucho después. 704 01:03:38,129 --> 01:03:40,507 Aquí vamos, entonces. 705 01:03:44,969 --> 01:03:46,763 "Querido Henry, 706 01:03:46,763 --> 01:03:48,973 ya hable con Cecilia de nuevo, 707 01:03:48,973 --> 01:03:51,184 y hemos decidido regresar a Sarawak. 708 01:03:51,184 --> 01:03:53,228 Ella quiere estar con usted, 709 01:03:53,228 --> 01:03:56,064 y sería un cobarde si no termino el trabajo que comencé. 710 01:03:56,064 --> 01:03:58,566 Creo que la única manera de seguir adelante es limpiar 711 01:03:58,566 --> 01:04:02,153 el ultimo par de años y volver a comenzar la vida. 712 01:04:02,153 --> 01:04:04,614 Estoy determinado a hacer a su hija feliz. 713 01:04:04,614 --> 01:04:07,492 Suyo sinceramente, John Truscott." 714 01:04:07,492 --> 01:04:10,578 " Al este del sol " 715 01:04:10,578 --> 01:04:14,165 " Y al oeste de la luna... " 716 01:04:28,346 --> 01:04:31,266 Pensé en organizar un comité de bienvenida. 717 01:04:31,266 --> 01:04:33,434 Son maravillosos. 718 01:04:33,434 --> 01:04:35,603 Bienvenidos de vuelta al infierno. 719 01:04:35,603 --> 01:04:37,814 Shipperly. 720 01:04:37,814 --> 01:04:39,607 Pronostico del tiempo por los siguientes... 721 01:04:39,607 --> 01:04:43,027 10,000 años es mucho sol. 722 01:04:46,739 --> 01:04:48,449 Ah. 723 01:04:48,449 --> 01:04:50,952 "...de la luna. " 724 01:04:50,952 --> 01:04:53,371 Estás viendo a la primera clase de los Iban, 725 01:04:53,371 --> 01:04:54,622 la primera escuela Iban. 726 01:04:54,622 --> 01:04:56,916 Tu padre estaría orgulloso. 727 01:04:56,916 --> 01:05:00,378 Si el viera lo que los Iban eligieron para que se les enseñe, se volvería a ir. 728 01:05:00,378 --> 01:05:03,423 Por el bienaventurado, el quería enseñarles Latín y Griego. 729 01:05:06,176 --> 01:05:09,053 Sabes, de hecho no hiba a mencionar esto por un rato, 730 01:05:09,053 --> 01:05:11,681 pero me preguntaba si quisieras enseñar algo. 731 01:06:47,569 --> 01:06:50,029 ¿Qué es lo que pasa? 732 01:06:50,029 --> 01:06:51,865 Pensé que eso era lo que querías. 733 01:06:51,865 --> 01:06:54,242 Pensé que eso es lo que ella hubiera hecho. 734 01:06:57,412 --> 01:06:59,747 Neville me dijo de tu y ella. 735 01:07:01,416 --> 01:07:03,960 ¿La haz visto desde que llegaste aquí? 736 01:07:03,960 --> 01:07:06,171 ¡No! 737 01:07:06,171 --> 01:07:09,382 No, no desde... 738 01:07:09,382 --> 01:07:11,176 hace un año, o más. 739 01:07:13,011 --> 01:07:16,097 Dijo que ella y su esposa tuvieron un muchachito. 740 01:07:16,097 --> 01:07:18,850 Aparentemente son muy felices. 741 01:07:18,850 --> 01:07:21,603 Quiero que nosotros seamos felices. 742 01:07:21,603 --> 01:07:23,897 ¿Entonces porqué no lo somos? 743 01:07:28,234 --> 01:07:30,528 Es ella, ¿verdad? 744 01:07:32,947 --> 01:07:34,991 Si. 745 01:07:36,159 --> 01:07:38,244 Es muy hermosa. 746 01:07:45,084 --> 01:07:47,086 ¿Verdad que si? 747 01:07:49,714 --> 01:07:52,634 A su manera, si. 748 01:07:54,677 --> 01:07:58,389 - ¿Qué es eso? - Es Famous, emborrachado ciegamente. 749 01:07:58,389 --> 01:08:02,018 De hecho, ciego, manco, sordo, enfermo y olorosamente briago 750 01:08:02,018 --> 01:08:03,478 por como suena. 751 01:08:03,478 --> 01:08:05,730 Debes despedirlo. 752 01:08:05,730 --> 01:08:07,649 Cecil... 753 01:08:07,649 --> 01:08:09,818 el ha estado conmigo desde que llegue. 754 01:08:09,818 --> 01:08:12,904 No le caigo bien. el la prefiere a ella, puedo notar. 755 01:08:20,829 --> 01:08:22,539 ¿Hola? 756 01:08:32,674 --> 01:08:34,843 ¿Quién es? 757 01:08:34,843 --> 01:08:37,887 Es su nuevo cocinero. Henry lo envió. 758 01:08:37,887 --> 01:08:39,973 Sra. Truscott dígale al Sr. Truscott... 759 01:08:39,973 --> 01:08:41,599 - que me de la bota. - Gracias, Famous. 760 01:08:41,599 --> 01:08:42,976 Gracias. 761 01:08:47,272 --> 01:08:49,023 ¿Tu hiciste eso? 762 01:08:51,484 --> 01:08:54,612 Famous, llévala a la cocina y límpiala. 763 01:08:57,949 --> 01:09:00,034 Eso no se hace. 764 01:09:00,034 --> 01:09:02,829 Trátala con respeto. 765 01:09:04,873 --> 01:09:08,084 No todos nos enamoraos de nuestros diccionarios durmientes, sabes. 766 01:09:13,965 --> 01:09:15,550 ¡Tipong! 767 01:09:30,815 --> 01:09:32,400 ¿Qué fue lo que le dijiste? 768 01:09:33,818 --> 01:09:36,070 Oh, le dije a Tipong que si la volvías a golpear, 769 01:09:36,070 --> 01:09:38,072 esperara a que te durmieras, 770 01:09:38,072 --> 01:09:40,241 y luego cortara tus testículos con un cuchillo de cocina. 771 01:09:40,241 --> 01:09:42,952 Son muy buenos en ese tipo de cosas, los Iban. 772 01:09:42,952 --> 01:09:45,580 Probablemente ni siquiera te despierte. Ahora-- 773 01:09:46,998 --> 01:09:48,750 Henry me envió. 774 01:09:48,750 --> 01:09:52,086 tenemos que avanzar con tu trabajo del mes pasado. 775 01:09:55,632 --> 01:09:57,675 Cecil-- 776 01:09:58,676 --> 01:10:01,304 sabes, yo la hubiera hecho feliz. 777 01:10:08,603 --> 01:10:11,439 Le dije que recordaríamos esta canción. 778 01:10:11,439 --> 01:10:13,775 No seas tan patética. 779 01:10:13,775 --> 01:10:16,778 Deberías de olvidarte de todo esto del amor. 780 01:10:16,778 --> 01:10:18,947 Los matrimonios funcionan mucho mejor sin el. 781 01:10:18,947 --> 01:10:21,658 Deberías concentrarte en la escuela. 782 01:10:21,658 --> 01:10:23,993 Te gusta eso. 783 01:10:23,993 --> 01:10:26,788 El solo ocupa un poco de tiempo más. 784 01:10:26,788 --> 01:10:30,250 ¿Cuándo fue la ultima vez que durmió contigo? 785 01:10:31,668 --> 01:10:34,587 ¿Cuándo fue la ultima vez que tan siquiera te tocó? 786 01:10:37,549 --> 01:10:39,467 Así es como juzgas a los hombres. 787 01:10:40,969 --> 01:10:42,303 Hola, querida. 788 01:10:48,768 --> 01:10:50,770 Buenas tardes, Sra. Bullard. 789 01:10:53,857 --> 01:10:56,442 Nos disculpa, ¿no? 790 01:11:04,159 --> 01:11:07,203 Me besaste solo para ganarle a mi madre, ¿no fue así? 791 01:11:07,203 --> 01:11:10,290 No. No, claro que no. 792 01:11:24,262 --> 01:11:26,598 Tomemos una lectura mas antes de que nos vayamos. 793 01:11:26,598 --> 01:11:27,682 Bien. 794 01:12:05,011 --> 01:12:07,347 - ¿Es el bebé mío? - Oh, si. 795 01:12:11,559 --> 01:12:13,478 ¿Estás dispuesto a tomar soborno? 796 01:12:13,478 --> 01:12:15,730 Oh, bastante. 797 01:12:15,730 --> 01:12:18,107 ¿Entonces arreglaras para que nos veamos? 798 01:12:18,107 --> 01:12:20,985 Ya estoy un paso adelante. Ya hice pesquisas 799 01:12:20,985 --> 01:12:22,904 y ella no te verá. 800 01:12:27,575 --> 01:12:30,703 Entonces dile que han golpeado de nuevo a Tipong 801 01:12:30,703 --> 01:12:32,288 y que necesita su ayuda. 802 01:12:33,790 --> 01:12:35,667 ¿Shipperly? 803 01:12:35,667 --> 01:12:39,254 Enviare a Shipperly a una misión vital en algún lado. 804 01:12:39,254 --> 01:12:43,508 Algún lado famoso por el tamaño y cantidad de sanguijuelas de tigre. 805 01:12:58,106 --> 01:12:59,399 Por favor. 806 01:13:02,402 --> 01:13:04,445 Quiero ver a mi hijo. 807 01:13:04,445 --> 01:13:08,074 No comprendo "hijo". 808 01:13:08,074 --> 01:13:09,951 Mi niño. 809 01:13:10,952 --> 01:13:12,704 ¿Niño? 810 01:13:12,704 --> 01:13:16,416 Entiendes completamente. Nació hace nueve meses. 811 01:13:17,876 --> 01:13:20,378 Ya no comprendo Inglés más. 812 01:13:20,378 --> 01:13:23,715 Mi hijo. Tu tienes mi hijo. Su nombre es Mandar. 813 01:13:25,925 --> 01:13:28,845 Lo deje en la veranda. Le tengo miedo a Neville. 814 01:13:28,845 --> 01:13:31,222 ¡Yo iré por él! 815 01:13:31,222 --> 01:13:33,016 Puedes tener un minuto, 816 01:13:33,016 --> 01:13:35,727 pero nos matarán si nos ven juntos. 817 01:13:49,240 --> 01:13:51,701 ¡Selima, quédate! 818 01:13:51,701 --> 01:13:55,413 ¿Por cuanto tiempo? ¿Para siempre? 819 01:13:55,413 --> 01:13:59,167 No sabía que nos tratarían así, lo siento. 820 01:14:00,210 --> 01:14:02,545 No se que decir. 821 01:14:02,545 --> 01:14:04,964 Es el hijo de Belansai ahora. 822 01:14:04,964 --> 01:14:08,760 El se casó conmigo aún sabiendo que estaba embarazada. 823 01:14:17,352 --> 01:14:20,313 "Muy profundo, bajo el mar... 824 01:14:21,856 --> 01:14:24,692 dónde el agua es tan claro como el cristal más puro, 825 01:14:24,692 --> 01:14:27,612 yace el palacio del rey del mar. 826 01:14:27,612 --> 01:14:31,950 Y ahí, atrás de los muros de coral, 827 01:14:31,950 --> 01:14:34,577 y bajo su techo de conchas 828 01:14:34,577 --> 01:14:37,539 vivía la sirenita". 829 01:15:06,526 --> 01:15:08,528 Entonces, Truscott. 830 01:15:09,654 --> 01:15:12,740 ¿Hay alguna buena noticia que no nos haz dicho? 831 01:15:14,909 --> 01:15:18,037 Creo que haz embarazado a mi hija. 832 01:15:19,038 --> 01:15:21,458 Oh... no. 833 01:15:21,458 --> 01:15:23,918 Aún no. 834 01:15:23,918 --> 01:15:26,379 Es por si acaso. 835 01:15:31,509 --> 01:15:34,637 Déjame decirte porque me quede aquí con Henry, 836 01:15:34,637 --> 01:15:37,265 y deje que Cecil creciera sola. 837 01:15:37,265 --> 01:15:40,518 Te dije que era deber. 838 01:15:40,518 --> 01:15:42,937 Me dije a mi misma que era deber, 839 01:15:42,937 --> 01:15:45,190 pero no era deber. 840 01:15:45,190 --> 01:15:48,151 Nunca me atreví a dejar a Henry solo... 841 01:15:48,151 --> 01:15:51,738 por miedo de que regresara con su chica nativa. 842 01:16:00,455 --> 01:16:02,624 así que te advierto. 843 01:16:02,624 --> 01:16:05,460 No dejaré que eso... 844 01:16:05,460 --> 01:16:07,754 destroce otra generación. 845 01:17:15,613 --> 01:17:17,657 ¡John! 846 01:17:24,539 --> 01:17:26,499 Lo han acorralado-- 847 01:17:26,499 --> 01:17:28,626 en el desván de la Casona en Baritsai. 848 01:17:31,212 --> 01:17:33,423 ¡El maldito tonto! 849 01:17:35,508 --> 01:17:38,970 Esperaba que corriera sobre las montañas a Borneo Oriental. 850 01:17:38,970 --> 01:17:41,306 ¡Tu causaste todo esto! 851 01:17:41,306 --> 01:17:44,058 Ahora tendremos que ejecutarlo. 852 01:17:44,058 --> 01:17:46,978 Uno de los mejores hombres que conozco. 853 01:17:46,978 --> 01:17:49,981 Bien, tu mismo puedes ser su maldito juez. 854 01:17:49,981 --> 01:17:51,733 El no tuvo elección. 855 01:17:51,733 --> 01:17:53,860 ¡Ya se eso! 856 01:17:55,028 --> 01:17:56,404 Ya se eso. 857 01:17:56,404 --> 01:17:59,741 Pero intentó matar a un oficial colonial 858 01:17:59,741 --> 01:18:02,243 y eso tiene que significar muerte. 859 01:18:02,243 --> 01:18:05,622 !Aunque el oficial colonial agraviado 860 01:18:05,622 --> 01:18:09,083 merecía que le cortaran su garganta por andar a escondidillas con su esposa! 861 01:18:09,083 --> 01:18:11,419 ¡No era a ella a quién veía, era a mi hijo! 862 01:18:11,419 --> 01:18:13,463 ¡Mi hijo, del cuál nunca me hablaste! 863 01:18:13,463 --> 01:18:15,507 ¿Cómo se supone que finja que el no existe? 864 01:18:15,507 --> 01:18:17,717 Si, ¡tienes! 865 01:18:17,717 --> 01:18:20,094 Por el resto de tu vida. 866 01:18:20,094 --> 01:18:22,347 Si. 867 01:18:25,809 --> 01:18:27,769 ¿Tienes--? 868 01:18:30,563 --> 01:18:32,607 ¿Otra hija? 869 01:18:33,608 --> 01:18:35,318 Si. 870 01:18:39,614 --> 01:18:42,784 Las hijas de diccionarios durmientes 871 01:18:42,784 --> 01:18:45,620 se convierten en diccionarios durmientes. 872 01:18:48,039 --> 01:18:50,583 Pensé que eras amable, 873 01:18:50,583 --> 01:18:52,836 pensé que la tratarías bien. 874 01:18:55,213 --> 01:18:58,675 No tanto como terminaste cuidándola, claro. 875 01:18:58,675 --> 01:19:01,302 ¿Y ella no lo sabe? 876 01:19:01,302 --> 01:19:03,138 No. 877 01:19:03,138 --> 01:19:05,598 Le dije a su madre que le dijera 878 01:19:05,598 --> 01:19:08,601 que estaba de regreso en Inglaterra. 879 01:19:10,770 --> 01:19:12,355 Es normal. 880 01:19:13,857 --> 01:19:15,942 De esta manera fue lo mejor. 881 01:19:15,942 --> 01:19:18,111 Aggie-- 882 01:19:18,111 --> 01:19:20,989 no sería justo para ella. 883 01:19:22,991 --> 01:19:25,535 Hice mi deber. 884 01:19:28,580 --> 01:19:31,624 ¡Al menos no mate a nadie! 885 01:19:39,215 --> 01:19:40,842 ¿Belansai, 886 01:19:40,842 --> 01:19:43,553 era tu intención matarme, 887 01:19:43,553 --> 01:19:45,680 o solo herirme? 888 01:19:45,680 --> 01:19:48,516 Matarte. 889 01:19:48,516 --> 01:19:51,227 ¿Pero viniste a matarme? 890 01:19:51,227 --> 01:19:54,856 ¿O una locura temporal te atrapó? 891 01:19:54,856 --> 01:19:56,858 Vine a matarte. 892 01:20:00,695 --> 01:20:02,530 Belansai... 893 01:20:02,530 --> 01:20:05,992 dile a la corte porque tuviste que intentar matarme. 894 01:20:15,710 --> 01:20:18,671 La corte se aplazará y pasará sentencia mañana. 895 01:20:20,340 --> 01:20:22,801 - ¿Qué es lo que haces? - El salvó mi vida. 896 01:20:22,801 --> 01:20:24,886 Si, y fue una vergüenza que así fuera. 897 01:20:24,886 --> 01:20:28,473 No creas que vas a sentenciarlo a otra cosa excepto a la muerte. 898 01:20:28,473 --> 01:20:31,559 Si haces eso, simplemente me pararé y tomare sentencia. 899 01:20:31,559 --> 01:20:33,978 ¿Me entiendes? ¡No haz logrado nada! 900 01:21:13,101 --> 01:21:15,019 ¡déjala sola! 901 01:21:17,605 --> 01:21:21,067 ¡Vamos, regresa! ¡Muévete! ¡Muévete! 902 01:21:48,636 --> 01:21:50,847 Todos de pie. 903 01:21:50,847 --> 01:21:53,600 Esta corte ahora entra en sesión. 904 01:21:58,938 --> 01:22:00,982 Esta corte está en sesión. 905 01:22:15,914 --> 01:22:17,999 Belansai Ringan, 906 01:22:17,999 --> 01:22:21,336 esta corte te encuentra culpable de intento de homicidio. 907 01:22:21,336 --> 01:22:23,505 Debido a la falta de circunstancias mitigantes, 908 01:22:23,505 --> 01:22:25,757 no tengo alternativa mas que sentenciarte a muerte. 909 01:22:25,757 --> 01:22:27,926 Mañana en la mañana se te removerá de tu cárcel, 910 01:22:27,926 --> 01:22:30,386 y se te colgará de tu cuello hasta que mueras. 911 01:22:30,386 --> 01:22:32,388 Qué Dios tenga piedad de tu alma. 912 01:22:55,328 --> 01:22:57,997 ¿Tienen que hacer tanto ruido 913 01:22:57,997 --> 01:23:00,166 construyendo un andamio? 914 01:23:00,166 --> 01:23:03,378 Y todo es por ese maldito tonto de Truscott. 915 01:23:03,378 --> 01:23:05,588 Eso le hará bien. 916 01:23:05,588 --> 01:23:08,091 Ahora verá las consecuencias, eso lo calmará. 917 01:23:08,091 --> 01:23:10,552 Pero Cecilia dijo que ella los vio platicando. 918 01:23:10,552 --> 01:23:13,972 - Seguramente debemos de-- - Hacer lo menos posible. 919 01:23:13,972 --> 01:23:17,058 ¿Hizo lo que le pediste que hiciera, hoy, no es así? 920 01:23:17,058 --> 01:23:19,477 Es como tu, Henry, 921 01:23:19,477 --> 01:23:23,940 Cuando llega a lo que realmente importa, siempre desiste. 922 01:23:23,940 --> 01:23:26,317 Ahora, bebamos otro trago y vamos a la cama. 923 01:23:46,004 --> 01:23:48,840 No tienes ninguna razón para no tomarlo. 924 01:24:10,069 --> 01:24:12,947 Bien, tendremos que huir juntos ahora. 925 01:24:18,995 --> 01:24:21,122 El vaporero se va mañana al amanecer. 926 01:24:21,122 --> 01:24:24,250 Me iré al atardecer, ahí estaré a las 3:00 a.m. cuando muy tarde. 927 01:24:24,250 --> 01:24:26,044 No vendrás. 928 01:24:27,378 --> 01:24:31,299 Se enterarán. Dirán que tendrás que ser un Inglés. 929 01:24:31,299 --> 01:24:34,469 Y les diré que prefiero tenerte a ti 930 01:24:34,469 --> 01:24:36,971 que a un país, o a un lenguaje, 931 01:24:36,971 --> 01:24:38,973 o una historia. 932 01:24:56,491 --> 01:24:58,910 No puedo probarlo, pero se lo que haz hecho. 933 01:24:58,910 --> 01:25:01,996 ¡Y voy a tratarte como si tu lo hubieras hecho! 934 01:25:03,373 --> 01:25:05,875 ¿Tienes algo que decir? 935 01:25:07,460 --> 01:25:09,629 ¡Eres una maldita desgracia! 936 01:25:09,629 --> 01:25:12,507 ¡Si no fuera por Cecil, te pondría ahí! 937 01:25:15,468 --> 01:25:18,096 ¡Sal a la presa y haz algo útil! 938 01:25:20,682 --> 01:25:22,767 Vamos. 939 01:25:39,033 --> 01:25:41,453 No obtendrás sensatez de ella. 940 01:25:41,453 --> 01:25:43,913 Escucha, no eres bienvenido a la Casona, 941 01:25:43,913 --> 01:25:46,332 y claramente no eres bienvenido aquí. 942 01:25:46,332 --> 01:25:49,461 Entonces Shipperly-- Neville-- 943 01:25:49,461 --> 01:25:53,381 amablemente a concordado de tomarte como su diccionario durmiente. 944 01:25:53,381 --> 01:25:56,050 Creo que prefieres eso a una maldición en prisión. 945 01:26:05,101 --> 01:26:07,353 Vámonos, entonces. 946 01:26:23,036 --> 01:26:24,954 Fue maravilloso en la escuela hoy. 947 01:26:24,954 --> 01:26:26,539 Intente enseñarles en Iban. 948 01:26:26,539 --> 01:26:30,043 Pensé que les había dicho ñames cocinados-- "patanta" 949 01:26:31,544 --> 01:26:35,048 pero de hecho dije "matanta--" cocinando a tu amante. 950 01:26:35,048 --> 01:26:37,509 Se rieron y rieron. 951 01:26:40,595 --> 01:26:43,890 Y... ahora voy a tener que decirte. 952 01:26:49,771 --> 01:26:51,606 Estoy embarazada. 953 01:26:51,606 --> 01:26:54,943 El Doctor Smith vino de Miri hoy y... 954 01:26:54,943 --> 01:26:57,278 no hay duda. 955 01:27:01,157 --> 01:27:03,576 Tu cara. 956 01:27:05,703 --> 01:27:07,789 Te vez tan feliz. 957 01:27:07,789 --> 01:27:09,874 Bien, claro que estoy feliz. 958 01:27:15,004 --> 01:27:17,173 Su que no tengo que decir esto... 959 01:27:17,173 --> 01:27:19,884 pero casi me rendía. 960 01:27:21,928 --> 01:27:25,640 Pero no lo hice. Y estoy muy alegre. 961 01:27:27,934 --> 01:27:30,687 ¿Debemos abrir esa botella de champagne? 962 01:27:48,997 --> 01:27:51,791 "Sanguijuelas". 963 01:27:54,544 --> 01:27:56,337 "Jungla". 964 01:27:59,841 --> 01:28:01,509 "Puta jungla". 965 01:28:04,179 --> 01:28:06,556 "Puta jungla... 966 01:28:06,556 --> 01:28:10,518 llena de molestos salvajitos cafeces". 967 01:28:13,354 --> 01:28:16,232 Ahí estaba, maldiciendo como un raso 968 01:28:16,232 --> 01:28:19,360 sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer, 969 01:28:19,360 --> 01:28:22,280 - "¡Puja, dama, Puja!" - Es completamente inútil Henry. 970 01:28:22,280 --> 01:28:24,407 Gritándole a nadie en particular: 971 01:28:24,407 --> 01:28:27,327 "¿Por qué no la sacamos del río antes del monzón?" 972 01:28:27,327 --> 01:28:30,705 Y luego llega este leopardo nublado. 973 01:28:32,123 --> 01:28:34,459 Fue atraído por la sangre, verán. 974 01:28:34,459 --> 01:28:37,045 COmo sea, no es realmente peligroso. 975 01:28:37,045 --> 01:28:39,172 El comienza a disparar de cualquier manera. 976 01:28:39,172 --> 01:28:42,550 Balas volando en todos lados, excepto cerca del leopardo. 977 01:28:42,550 --> 01:28:45,637 - Y en medio de toda esta confusión-- - Yo aparezco. 978 01:28:45,637 --> 01:28:48,389 Si, de un rosa brillante. 979 01:28:48,389 --> 01:28:51,226 Aún entonces, ella era lo más ruidoso en el cuarto. 980 01:28:51,226 --> 01:28:53,394 ¿Ella fue maravillosa, no? 981 01:28:53,394 --> 01:28:56,898 Fue maravilloso para nosotros, los primero cinco años 982 01:28:56,898 --> 01:29:00,527 antes de que tuviéramos-- sabes, mandarte a casa. 983 01:29:00,527 --> 01:29:04,114 Si, ¿Ella era maravillosa, no? 984 01:29:04,114 --> 01:29:06,449 ¿Cuantas copas de champagne haz tenido, papito? 985 01:29:06,449 --> 01:29:09,077 Oh, vamos, si un hombre no pudiera celebrar... 986 01:29:09,077 --> 01:29:13,164 Escucha, recé para que esto le pasara a ustedes dos. 987 01:29:13,164 --> 01:29:16,084 Hará toda la diferencia. 988 01:29:16,084 --> 01:29:19,045 Míralo. 989 01:29:19,045 --> 01:29:21,422 Aún esta en choque. 990 01:29:30,932 --> 01:29:33,184 ¡Toma el bebe y vete! ¡Yo te alcanzaré! 991 01:29:56,583 --> 01:29:59,169 ¿Es para mi, verdad? 992 01:30:13,099 --> 01:30:15,101 ¿Por qué no lo haz terminado? 993 01:30:16,352 --> 01:30:20,148 Porque nada que pudiera pensar parecería... 994 01:30:20,148 --> 01:30:21,357 suficiente. 995 01:30:25,695 --> 01:30:28,239 Te he estado viendo esta noche, 996 01:30:28,239 --> 01:30:31,659 intentando hacerme creer creyendo que eres feliz. 997 01:30:31,659 --> 01:30:35,330 Porque estaba determinada que esto al fin hiciera el truco... 998 01:30:35,330 --> 01:30:38,708 que esto nos haría enamorarnos. 999 01:30:38,708 --> 01:30:41,836 Me gusto verte tan feliz. 1000 01:30:43,671 --> 01:30:45,507 Te vi, pero.... 1001 01:30:47,258 --> 01:30:49,511 ¿no es suficiente, verdad? 1002 01:30:49,511 --> 01:30:51,846 Sabes... 1003 01:30:51,846 --> 01:30:54,891 Creo que probablemente conoces a mi madre y padre mejor que yo. 1004 01:30:54,891 --> 01:30:57,894 Haz pasado mas tiempo con ellos. 1005 01:30:59,646 --> 01:31:01,147 Cinco, tenía... 1006 01:31:01,147 --> 01:31:04,150 cinco cuando me enviaron a una escuela en Inglaterra. 1007 01:31:04,150 --> 01:31:08,113 Algunas madres venían por sus hijos, pero no la mía. 1008 01:31:08,113 --> 01:31:10,782 Ni siquiera venía para las navidades. 1009 01:31:10,782 --> 01:31:13,785 Nunca dejo a mi Papi lejos de su vista. 1010 01:31:19,582 --> 01:31:22,919 Así que cuando me pediste que me casara contigo, pensé, 1011 01:31:22,919 --> 01:31:26,047 "Aquí hay alguien que me eligió. 1012 01:31:26,047 --> 01:31:30,385 No alguien que se me plantó y tenía que pretender que me amara, 1013 01:31:30,385 --> 01:31:33,263 pero alguien que realmente me quiere." 1014 01:31:36,266 --> 01:31:38,726 Pero todo este tiempo haz amado a alguien más. 1015 01:31:41,312 --> 01:31:42,856 ¿Si no fuera por ella, 1016 01:31:42,856 --> 01:31:45,191 podríamos haber sido suficientemente felices, verdad que si? 1017 01:31:46,985 --> 01:31:50,238 No, está bien. No tienes que mentir. 1018 01:31:50,238 --> 01:31:53,908 Y como sea, no estoy preparada para conformarte con "suficientemente feliz". 1019 01:31:55,660 --> 01:31:57,579 Ya no mas. 1020 01:31:59,497 --> 01:32:01,207 Quiero-- 1021 01:32:02,959 --> 01:32:05,545 Yo quiero lo que tu y ella tienen. 1022 01:32:23,271 --> 01:32:25,064 Ahora vete. 1023 01:32:27,567 --> 01:32:29,569 Quiero que te vayas. 1024 01:32:32,530 --> 01:32:35,450 Como sea, me haz dejado algo tuyo. 1025 01:32:37,452 --> 01:32:41,080 No le diré nada a mi Madre y Padre hasta la mañana. 1026 01:32:48,087 --> 01:32:50,089 Es mejor así. 1027 01:34:01,202 --> 01:34:03,371 Pensó que no vendrías. 1028 01:34:03,371 --> 01:34:07,375 Ella no subió en bote. Ella esta corriendo para Borneo Oriental. 1029 01:34:07,375 --> 01:34:09,961 Se dirige ala vieja mina. 1030 01:34:27,270 --> 01:34:30,023 Te das cuenta que no te puedo dejar ir. 1031 01:34:52,003 --> 01:34:54,339 Podrías necesitar esto. 1032 01:34:57,342 --> 01:34:59,803 Mi segundo regalo. 1033 01:35:06,893 --> 01:35:08,603 ¿Lo Sabías? 1034 01:35:08,603 --> 01:35:10,605 Adivine eventualmente. 1035 01:35:28,915 --> 01:35:31,626 Parece que solo termino diciendo adiós. 1036 01:35:36,631 --> 01:35:38,550 Vamos. 1037 01:36:00,405 --> 01:36:03,032 Espero que tu no seas incorruptible. 1038 01:36:07,954 --> 01:36:09,831 Los dos se dirigen hacia las montañas. 1039 01:36:09,831 --> 01:36:11,833 Tengo un grupo listo para seguirlos. 1040 01:36:12,876 --> 01:36:14,878 ¿Tienes? 1041 01:36:14,878 --> 01:36:18,006 No hay árboles de whiskey en la jungla, sabes. 1042 01:36:18,006 --> 01:36:20,175 Henry, ella intentó matar a Shipperly. 1043 01:36:20,175 --> 01:36:23,595 - Esa es una ofensa capital. - No puedo dar los hombres. 1044 01:36:35,023 --> 01:36:37,400 ¿No te importa nada tu hija? 1045 01:36:39,027 --> 01:36:41,362 Me importan demasiado... 1046 01:36:41,362 --> 01:36:43,198 las dos. 1047 01:36:47,660 --> 01:36:50,038 Cecil, dile. 1048 01:36:50,038 --> 01:36:52,582 No quiero que dañen a John. 1049 01:36:54,459 --> 01:36:56,669 O a mi hermana. 1050 01:37:16,231 --> 01:37:18,733 Dijo que fueras tras de ellos. 1051 01:37:20,568 --> 01:37:23,113 Vamos, idiota. ¿Qué es lo que esperas? 1052 01:38:03,695 --> 01:38:05,572 quédate aquí. 1053 01:38:17,667 --> 01:38:19,002 ¡Selima! 1054 01:38:21,754 --> 01:38:23,590 ¡Selima! 1055 01:38:47,781 --> 01:38:48,823 ¡Selima! 1056 01:39:17,185 --> 01:39:18,978 Tardes. 1057 01:39:20,647 --> 01:39:22,899 pensé que te aparecerías eventualmente. 1058 01:39:24,359 --> 01:39:26,861 Espósense ustedes mismos al poste. 1059 01:39:30,156 --> 01:39:32,992 ¡Vamos! No queremos despertar al bebe, ¡¿verdad?! 1060 01:39:45,964 --> 01:39:48,675 Hazlo con propiedad, Truscott. 1061 01:39:55,014 --> 01:39:57,892 pensé mucho en el orden de esto. 1062 01:39:57,892 --> 01:39:59,894 Pero cuento... 1063 01:39:59,894 --> 01:40:02,564 violo a Selima, 1064 01:40:02,564 --> 01:40:04,983 mato al bebe, 1065 01:40:04,983 --> 01:40:07,318 mato a Selima... 1066 01:40:07,318 --> 01:40:09,612 Te mato. 1067 01:40:33,511 --> 01:40:35,346 ¿Se te atascó? 1068 01:40:35,346 --> 01:40:36,556 De do... 1069 01:40:37,640 --> 01:40:38,725 marín... 1070 01:40:39,726 --> 01:40:41,186 de do... 1071 01:40:50,612 --> 01:40:51,613 pingüe. 1072 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 "La bruja le dijo a la sirenita, 1073 01:41:30,276 --> 01:41:34,072 '¿por qué quieres tomar forma humana y caminar en la tierra?' 1074 01:41:36,616 --> 01:41:38,618 'Porque lo amo. 1075 01:41:38,618 --> 01:41:40,912 Siempre está en mis pensamientos 1076 01:41:40,912 --> 01:41:43,790 y pondría mi felicidad en sus manos,' 1077 01:41:43,790 --> 01:41:44,958 respondió la sirenita." 1078 01:42:11,860 --> 01:42:15,071 Cantan porque mañana se mudarán. 1079 01:42:15,071 --> 01:42:18,032 Harán una nueva villa a un día de camino de aquí. 1080 01:42:19,033 --> 01:42:21,870 Quieren que vayamos con ellos. 1081 01:42:24,205 --> 01:42:26,040 Entonces debemos ir. 1082 01:42:26,040 --> 01:42:28,668 Si vamos, tu no tendrás nada. 1083 01:42:29,711 --> 01:42:32,213 Tendré esto. 1084 01:42:32,213 --> 01:42:34,048 Te tendré a ti. 1085 01:42:35,925 --> 01:42:38,386 ¿Entonces les digo que vamos? 1086 01:42:41,723 --> 01:42:43,600 Diles.