1
00:00:21,201 --> 00:00:24,001
মিলান সেন্ট্রাল স্টেশন...
2
00:00:45,841 --> 00:00:47,721
পাস্কুয়ালে?
3
00:00:51,401 --> 00:00:53,401
- কেমন আছ?
- ভালো, ধন্যবাদ।
4
00:00:53,601 --> 00:00:54,601
ওঠো।
5
00:01:27,921 --> 00:01:31,881
বিশ্বস্ততা বাস্তবায়নের জন্য এটা।
6
00:01:32,841 --> 00:01:36,201
- কিসের জন্য?
- ব্যস সাইন করো, চিন্তা কোরো না।
7
00:01:37,281 --> 00:01:41,881
প্রতি পাতা বের করে শেষে সাইন করো।
8
00:01:51,001 --> 00:01:52,401
হাসো, গলেত্তি,
9
00:01:52,601 --> 00:01:56,201
আমি মাত্রই ২০ মিলিয়ন ইউরো দিয়ে সালবা
কিনে তোমার পেছন বাচিয়েছি।
10
00:01:56,401 --> 00:01:59,401
২০০ দামটা বেশিই খারাপ হল,
এখন যে নিলামটা জিতে গিয়েছি।
11
00:01:59,601 --> 00:02:02,881
আমি পাব ব্যস ১০% আর তুমি
পাবে ৯০, টাকা দেওয়ার জন্য।
12
00:02:05,601 --> 00:02:09,601
ওই টাকা ছাড়া,
তোমাকে দেউলিয়া ঘোষণা করা হত।
13
00:02:13,881 --> 00:02:16,281
চিন্তা কোরো না,
ব্যস মুনাফা এনে দাও আমাকে।
14
00:02:17,561 --> 00:02:19,641
১০% দিয়েও,
তুমিই সিইও।
15
00:02:21,041 --> 00:02:22,841
ঠিক আছে?
16
00:02:25,041 --> 00:02:37,841
Translated by AL MAKSUD
16
00:03:17,081 --> 00:03:19,681
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে,
টানটান দেখাচ্ছে!
17
00:03:20,481 --> 00:03:24,681
আমার ভালো লাগছে,
এখানে আমার মনোবল কেউ ভাঙতে পারবে না।
18
00:03:24,881 --> 00:03:26,681
কেউই পারবে না।
19
00:03:28,001 --> 00:03:30,601
আর আমি ভাবার জন্য অনেক সময় পাচ্ছি।
20
00:03:30,801 --> 00:03:32,801
- কেমন আছ দুজনেই?
- আমরা ভালো আছি।
21
00:03:33,001 --> 00:03:36,681
খবর আছে, জেন্নির গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
22
00:03:41,481 --> 00:03:43,761
সে দেখতে কেমন? সুন্দরী?
23
00:03:44,001 --> 00:03:45,801
ভালো মানুষ সে।
24
00:03:48,441 --> 00:03:49,841
জেন্নারো,
25
00:03:51,641 --> 00:03:54,041
যে বাইকটা দিয়েছি,
26
00:03:54,681 --> 00:03:57,361
ঠিক করিয়েছিস? চলে এখন?
27
00:04:01,401 --> 00:04:02,601
চলছে,
28
00:04:02,841 --> 00:04:05,841
কিন্তু দুর্ঘটনার পর থেকে
আগের মত নেই আর।
29
00:04:06,041 --> 00:04:07,641
ফিল্টারটা...
30
00:04:08,201 --> 00:04:09,601
ফিল্টারটা বদলে ফেল
31
00:04:09,801 --> 00:04:11,801
আরো ভালো চলবে।
32
00:04:34,641 --> 00:04:36,441
- হাই।
- হাই।
33
00:04:36,641 --> 00:04:38,841
- এখনো ঘুমাও নি?
- না।
34
00:04:40,441 --> 00:04:42,641
খুশি হয়েছি যে জেগে আছো,
35
00:04:43,841 --> 00:04:46,441
ভালো কিছু বলার আছে,
36
00:04:46,641 --> 00:04:48,241
সত্যিই দারুণ।
37
00:04:51,841 --> 00:04:53,721
আমি কোম্পানি কিনেছি একটা।
38
00:04:53,921 --> 00:04:55,401
তাই?
39
00:04:55,601 --> 00:04:58,001
গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানি,
40
00:04:58,201 --> 00:05:00,401
মাত্রই বিশাল একটা
কন্ট্রাক্ট জিতেছে এটা।
41
00:05:01,681 --> 00:05:03,281
কোম্পানিটার নাম সালবা,
42
00:05:03,481 --> 00:05:06,161
আমি আমাদের জন্য কিনেছি,
পুরোটাই আমাদের,
43
00:05:06,361 --> 00:05:08,641
অনেক বানিয়েছি অন্যদের ধনী,
44
00:05:08,841 --> 00:05:11,241
তাই আমি নিজেদের জন্য
কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
45
00:05:14,001 --> 00:05:16,601
আমি হবু বাচ্চার জন্য কিনেছি কোম্পানিটা।
46
00:05:17,441 --> 00:05:19,641
কেই ভেবেছিল...
47
00:06:08,881 --> 00:06:11,161
জেন্নি, চার নাম্বার এটা।
48
00:06:11,361 --> 00:06:13,761
জেন্নি, জেন্নি, জেন্নি!
49
00:06:19,241 --> 00:06:20,841
তিন নাম্বার।
50
00:06:21,641 --> 00:06:24,041
- চার নাম্বার এটা।
- যা!
51
00:06:30,441 --> 00:06:32,841
অনেক হয়েছে, আমার কাজে যেতে হবে।
52
00:06:33,041 --> 00:06:35,441
- পরে দেখা হবে।
- তুই আর নিতে পারিস নি, হাহ?
53
00:06:35,641 --> 00:06:38,041
চুপ করে আমার রেকর্ড ভেঙে দেখা।
54
00:06:41,241 --> 00:06:42,641
চল।
55
00:06:45,721 --> 00:06:47,921
বাবাকে দারুণ দেখাচ্ছে, সিরো।
56
00:06:49,841 --> 00:06:52,441
সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে,
দ্বিগুণ বা তিনগুণ সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতেও...
57
00:06:52,641 --> 00:06:54,241
সবসময়ই দারুণ থাকে সে।
58
00:06:54,441 --> 00:06:57,841
বাবার কাছে টয়লেটে
হাগতে বসার মত হচ্ছে জেল।
59
00:06:58,201 --> 00:07:00,001
কিন্তু ব্যপারগুলো ভালো যাচ্ছে না।
60
00:07:01,481 --> 00:07:04,361
রাস্তাতেও ভালো চলছে না,
জানিস কেন?
61
00:07:06,161 --> 00:07:09,961
কারন কোন্তে'র মাল ভালো
আর ওটা আনা বন্ধ করে দিয়েছি আমরা।
62
00:07:10,641 --> 00:07:14,641
পুলিশেরা আমাদের চালানের পেছন মারার
পর থেকে, বাল ফালাচ্ছি আমরা।
63
00:07:15,201 --> 00:07:17,801
আর নেশাখোররা অন্যদের
কাছ থেকে কিনছে।
64
00:07:19,241 --> 00:07:21,641
টাকা আসছে,
65
00:07:22,281 --> 00:07:24,881
আমরা আবারও দারুণ মাল কিনছি।
66
00:07:27,241 --> 00:07:29,641
সত্যটা জানতে চাস?
67
00:07:40,041 --> 00:07:42,241
কেউই মাল টানছে না।
68
00:07:43,041 --> 00:07:47,441
রাখাল ছাড়া গরু যেখানে
মনে চায় চলে যায়।
69
00:07:49,761 --> 00:07:52,161
তোর বাবাকে ক্ষমতা
হাতবদল করতে হবে।
70
00:07:54,041 --> 00:07:57,641
বিচ্ছিন্ন থেকে আদেশ
দিতে পারবি না তুই।
71
00:08:00,241 --> 00:08:02,841
তার দেখতে হবে, তুই আছিস এখন
72
00:08:04,321 --> 00:08:06,321
তোর উপর আদেশজারি করে...
73
00:08:08,521 --> 00:08:10,721
ক্যারোসেল আবার ঘোরা শুরু করেছে।
74
00:08:10,921 --> 00:08:14,401
দারুন, এটার মত দেখা গেছে, শুন্য।
75
00:08:14,641 --> 00:08:16,641
পেরলা, এদিকে আয়।
76
00:08:19,881 --> 00:08:22,681
লেডি জিগ্যেস করছেন
সাইড রুম লাগবে নাকি,
77
00:08:22,881 --> 00:08:24,681
কিন্তু আমি পুরো জায়গাটাই নেব।
78
00:08:24,881 --> 00:08:26,481
পুরো জায়গাটাই?
79
00:08:26,681 --> 00:08:30,881
আর হয়তো ইবিজা থেকে তোর পছন্দের ওই
ডিজেকে আনতে পারি ..
80
00:08:31,081 --> 00:08:32,681
স্ভেন বাথ?
81
00:08:32,881 --> 00:08:35,361
১৮তম জন্মদিন গুরুত্বপূর্ণ।
82
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
এক মুহুর্তের নিরবতা,
83
00:08:38,241 --> 00:08:41,441
ছোট একটা ইভেন্ট থাকবে
84
00:08:41,641 --> 00:08:44,241
যেখানে পেরলা উইল ওয়াল্লটজ
85
00:08:45,041 --> 00:08:46,841
তার বাবার সাথে থাকবে।
86
00:08:47,041 --> 00:08:50,041
- আমি নাচতে পারি না।
- চিন্তা করিস না, আমি লিড দেব।
87
00:08:58,641 --> 00:09:00,041
দাড়া।
88
00:09:00,841 --> 00:09:02,441
লেডি ইম্মা।
89
00:09:04,441 --> 00:09:05,841
হ্যাঁ...
90
00:09:06,841 --> 00:09:08,841
অবশ্যই, কখন ইচ্ছে।
91
00:09:11,641 --> 00:09:13,241
ঠিক আছে।
92
00:09:15,041 --> 00:09:16,641
ঠিক আছে।
93
00:09:18,441 --> 00:09:20,441
সম্মান নেবেন, লেডি ইম্মা।
94
00:09:38,641 --> 00:09:41,641
- ত?
- আমাদের ক্যাশ লাগবে।
95
00:09:42,441 --> 00:09:45,521
ঠিক আছে, সমস্যা নেই,
কত টাকার কথা বলছি?
96
00:09:45,721 --> 00:09:48,401
আমি আর সিরো যা এনেছিলাম পুরোটাই,
97
00:09:48,601 --> 00:09:51,201
আর যে শেয়ার যেটা দিয়ে কিনেছিলে...
98
00:09:51,401 --> 00:09:53,001
- ফিনিশ বনড?
- হুম।
99
00:09:53,201 --> 00:09:54,401
ওগুলো?
100
00:09:54,641 --> 00:09:57,441
আমি বলেছিলাম লাগতে
পারে আর এখন লাগবে।
101
00:09:57,641 --> 00:10:01,121
- কোনো সমস্যা?
- না, একদম নেই।
102
00:10:02,001 --> 00:10:05,001
ব্যাপারটা হচ্ছে ফিনিশ
বন্ড খুব ভালো করছে,
103
00:10:05,201 --> 00:10:07,801
তাই মনে হচ্ছে ভালো হবে না ওটা।
104
00:10:08,761 --> 00:10:10,561
পানামা বন্ড উঠিয়ে নিতাম আমি,
105
00:10:11,321 --> 00:10:15,121
নতুন যে ট্রাস্ট পাস্কুয়ালে
ডি ভিভোর নামে রেখেছিলাম,
106
00:10:15,321 --> 00:10:18,321
ওই ইনভেস্টমেন্টটা আর
বেশি একটা সন্তুষ্ট করছে না।
107
00:10:19,441 --> 00:10:21,241
বিশ্বাস করেন,
108
00:10:21,441 --> 00:10:24,241
ওগুলো বের করতে
সময় লাগতে পারে কিছুটা,
109
00:10:24,441 --> 00:10:26,241
কিন্তু এটাই ভালো সমাধান।
110
00:10:26,481 --> 00:10:28,561
বলেননি ওটা ক্যাশ ছিল?
111
00:10:28,761 --> 00:10:32,161
ট্রিপল এ নিয়ে ফিনল্যান্ডে পাঠিয়েছেন...
112
00:10:34,241 --> 00:10:35,241
দাড়ান।
113
00:10:36,441 --> 00:10:38,521
হয়তো সে বুঝতে পারেনি।
114
00:10:39,321 --> 00:10:41,521
আমার স্বামী বলেছে
আমাদের টাকাটা লাগবে
115
00:10:42,401 --> 00:10:46,001
সম্মান রেখেই বলছি,
মনে হয় না, তার এই অবস্থায়,
116
00:10:46,201 --> 00:10:49,001
ডন পিয়েত্রো মার্কেট
ট্রেন্ড সম্পর্কে অবগত।
117
00:10:49,201 --> 00:10:51,601
আমার স্বামী নির্দেশ দেয়
118
00:10:51,801 --> 00:10:55,201
আর যদি আমার স্বামী
বলে সেটাই করবো আমরা,
119
00:10:55,441 --> 00:10:57,241
তাই করবো আমরা।
120
00:11:02,081 --> 00:11:04,081
এই লোকটাকে পছন্দ হয় না আমার।
121
00:11:04,961 --> 00:11:08,161
যেহেতু তোমার বাবা সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে আছে,
তার যা ইচ্ছে করতে পারবে বলে ভাবছে,
122
00:11:08,361 --> 00:11:10,961
আর সেটা ভালো হবে না,
টাকাটা আমাদের।
123
00:11:13,441 --> 00:11:15,441
সর্বোচ্চ সিকিউরিটিতে থেকে
আদেশ দিতে পারবে না।
124
00:11:16,401 --> 00:11:19,281
- বাবার ক্ষমতা দিয়ে দিতে হবে।
- কে বলেছে ওটা?
125
00:11:20,241 --> 00:11:21,441
সিরো।
126
00:11:24,841 --> 00:11:28,041
সিরোর তার নিজের চরকায় তেল দিতে
হবে, সে পরিবারের সদস্য না।
127
00:11:29,481 --> 00:11:33,281
ফিনিশ বন্ড উঠিয়ে নিতে পারব না আমি,
সময় বদলেছে।
128
00:11:33,481 --> 00:11:35,681
আরেহ, যা ইচ্ছে করতে পারবে।
129
00:11:35,881 --> 00:11:39,081
অতীতের ল্যাক্স ক্রেডিট পলিসি
কিছু ক্ষতিও করেছে,
130
00:11:39,281 --> 00:11:41,481
রুলস কঠোর এখন।
131
00:11:41,681 --> 00:11:44,481
আমার টাকা দিয়ে যত ফি কামিয়েছ ...
132
00:11:45,441 --> 00:11:46,841
মুজি,
133
00:11:47,841 --> 00:11:50,121
আমাদের একজন গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক আপনি।
134
00:11:50,321 --> 00:11:53,601
যদি বন্ড উঠিয়ে নিতে চান,
আরেকটা গ্যারান্টি দিন আমাকে।
135
00:11:53,841 --> 00:11:57,841
ওই টাকা নিয়ে, সালবা কিনেছি আমি,
যেটা মাত্রই বড় একটা কন্ট্রাক্ট জিতেছে,
136
00:11:58,041 --> 00:12:00,241
জামানত হিসেবে নিন।
137
00:12:00,881 --> 00:12:05,361
সালবার উপর নির্ভর করতে পারি না আমি।
এটার এসেট বেশিরভাগই গাঠনিক না।
138
00:12:05,561 --> 00:12:09,161
দেনাটা শোধ না করলে,
টেন্ডার কন্ট্রাক্টটা নিয়ে নেব আমি?
139
00:12:20,641 --> 00:12:22,121
সুন্দর।
140
00:12:22,321 --> 00:12:25,001
- কী হয়েছে, খাপ?
- খোল।
141
00:12:26,641 --> 00:12:28,041
সাহায্য কর।
142
00:12:29,001 --> 00:12:31,001
দারুন।
143
00:12:32,561 --> 00:12:35,441
ওগুলো কিউবিক জিরকোনিয়া নয়,
ডায়মন্ড।
144
00:12:36,241 --> 00:12:38,321
সত্যিই? তোমারটার মত?
145
00:12:39,121 --> 00:12:41,001
একইরকম পাবো?
146
00:12:41,201 --> 00:12:42,601
ধন্যবাদ।
147
00:12:43,841 --> 00:12:46,441
- পছন্দ হয়েছে?
- অবশ্যই।
148
00:12:47,641 --> 00:12:49,641
জানো ত, কত্ত সুইট তুমি?
149
00:12:59,041 --> 00:13:00,441
মা...
150
00:13:03,601 --> 00:13:06,281
- মা।
- টাকাটা আসেনি।
151
00:13:07,281 --> 00:13:09,281
- কী করবো আমরা?
- আমাদের যেতে হবে।
152
00:13:10,241 --> 00:13:12,241
মিলানে যেতে হবে?
153
00:13:15,001 --> 00:13:16,281
কখন?
154
00:13:16,481 --> 00:13:18,161
কাল।
155
00:13:22,481 --> 00:13:25,081
- কল করলে হয় না?
- না।
156
00:13:25,281 --> 00:13:27,881
জানিস, কল করতে পারব না।
157
00:13:28,081 --> 00:13:30,081
ঠিক আছে, তাহলে যেতে হবে আমাদের।
158
00:13:32,041 --> 00:13:34,041
কেন, কাজ আছে কোনো?
159
00:13:35,041 --> 00:13:38,441
- ওই মেয়েটার সাথে?
- মা, ওই মেয়েটা নয়েমি।
160
00:14:02,041 --> 00:14:03,841
এটা কোন জায়গা?
161
00:14:05,641 --> 00:14:08,241
আমাদের ভালোবাসার নীড়, পছন্দ হয়েছে?
162
00:14:09,241 --> 00:14:11,041
আমাকে নামাও।
163
00:14:11,241 --> 00:14:13,841
জেন্নারো, আমাকে নামাও, আরেহ।
164
00:14:20,281 --> 00:14:22,161
ফিরে এসে, তোমাকে এখানে পেতে চাই।
165
00:14:22,361 --> 00:14:23,761
তাই?
166
00:14:26,601 --> 00:14:28,201
কখন ফিরবে?
167
00:14:31,321 --> 00:14:33,401
কখন?
168
00:14:33,601 --> 00:14:35,201
শীঘ্রই।
169
00:14:37,441 --> 00:14:39,441
কত শীঘ্রই?
170
00:14:43,241 --> 00:14:44,921
সত্যিই শীঘ্রই।
171
00:14:52,041 --> 00:14:54,641
আমি কিচ্ছু করছি না।
172
00:14:55,641 --> 00:14:57,441
কী বললে?
173
00:14:58,641 --> 00:15:00,321
আমি পুরুষ চাই একজন,
174
00:15:00,521 --> 00:15:03,121
যে মায়ের কথায় নাচে তেমন নয়।
175
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
পুরুষ?
176
00:15:12,441 --> 00:15:14,841
যে কারো কথায়ই নাচে না?
177
00:15:45,041 --> 00:15:46,841
এখন তুমি আমার।
178
00:16:26,801 --> 00:16:28,881
- লেডি ইম্মা।
- হ্যালো।
179
00:16:29,081 --> 00:16:33,481
আপনার অফিসে কল দিয়েছিলাম,
বললো অসুস্থ ছিলেন।
180
00:16:33,721 --> 00:16:35,921
আসলে, একদমই ভালো লাগে নি।
181
00:16:39,041 --> 00:16:40,641
প্লীজ আসুন।
182
00:16:44,841 --> 00:16:46,841
- ফ্রাংকো।
- জেন্নি।
183
00:16:47,841 --> 00:16:50,041
- সব ঠিক আছে?
- একদম।
184
00:16:51,441 --> 00:16:53,641
লিভিং রুমে বসবো?
185
00:16:57,241 --> 00:16:59,441
- কিছু নেবেন?
- না, ধন্যবাদ।
186
00:17:01,681 --> 00:17:04,561
কিছুটা সময় লাগে,
একদমই স্বাভাবিক,
187
00:17:04,761 --> 00:17:06,641
সেলিং, সরানোর মাঝে...
188
00:17:06,841 --> 00:17:08,721
বড় অংক এটা।
189
00:17:09,441 --> 00:17:10,841
অবশ্যই,
190
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
কিন্তু এখন আমরা সব বুঝতে চাই।
191
00:17:13,481 --> 00:17:15,281
অবশ্যই।
192
00:17:16,841 --> 00:17:18,241
হাই, ফ্রাংকো।
193
00:17:18,441 --> 00:17:20,041
হ্যালো।
194
00:17:23,041 --> 00:17:24,841
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
195
00:17:29,201 --> 00:17:31,081
- সে আমার মেয়ে।
- হাই।
196
00:17:32,241 --> 00:17:34,121
আপনার মেয়ে আছে একটা?
197
00:17:34,321 --> 00:17:37,121
আমার স্ত্রীর, কিন্তু আমার নিজের মেয়ের মতই।
198
00:17:38,201 --> 00:17:39,681
সুন্দরী মেয়ে।
199
00:17:40,801 --> 00:17:43,081
সে সত্যিই সুন্দরী।
200
00:17:44,401 --> 00:17:46,401
কী বলছিলেন?
201
00:17:46,601 --> 00:17:49,401
যে কালকে আপনার অফিসে আসছি।
202
00:17:50,481 --> 00:17:52,161
আমরা বুঝতে চাই।
203
00:17:53,641 --> 00:17:55,441
অবশ্যই, একদম।
204
00:18:18,641 --> 00:18:20,841
প্লীজ ভিতরে যান, এটাই অফিস।
205
00:18:23,841 --> 00:18:26,441
শুভ সকাল, স্বাগতম।
206
00:18:26,641 --> 00:18:30,241
এইযে বিনিয়োগের প্রোফাইল,
রিয়েল এস্টেট থেকে শুরু হয়েছে।
207
00:18:30,441 --> 00:18:33,241
সব লেখা আছে ওখানে?
208
00:18:33,441 --> 00:18:36,521
- হ্যাঁ, একই জিনিস।
- তাহলে পেপার দিন।
209
00:18:36,721 --> 00:18:38,321
আপনার যেমনটা ইচ্ছে।
210
00:18:38,521 --> 00:18:41,921
রিয়েল এস্টেট প্রোপার্টির লিস্ট এই যে।
211
00:18:42,681 --> 00:18:46,481
এগুলো ক্রয়ের দলিল
আর ট্রাস্টিশীপ এসাইনমেন্ট।
212
00:18:47,321 --> 00:18:48,801
ভালো।
213
00:18:49,001 --> 00:18:51,201
আর আমি একটা প্রোফাইলও বানিয়ে রেখেছি
214
00:18:51,401 --> 00:18:54,601
মার্কেট প্রাইজ আর বর্তমান মার্কেট
ভ্যালু দিয়ে, যাতে দেখতে পারেন...
215
00:18:54,801 --> 00:18:56,401
আমাকে দেখতে দিন।
216
00:18:59,441 --> 00:19:02,841
যাতে অর্জন করা পুনর্মূল্যায়নটার
তারিফ করতে পারেন।
217
00:19:03,641 --> 00:19:05,121
তার মানে কী?
218
00:19:05,321 --> 00:19:08,921
বিনিয়োগের মাধ্যমে এই টাকা
আপনাদের জন্য উপার্জন করেছি।
219
00:19:09,841 --> 00:19:11,241
দারুন।
220
00:19:12,081 --> 00:19:14,281
যদি কিছু লাগে, এখানেই আছি আমি।
221
00:19:18,041 --> 00:19:20,441
- আপনাদের জন্য কফি আনতে পারি?
- না, ধন্যবাদ।
222
00:19:20,761 --> 00:19:21,961
না।
223
00:19:22,641 --> 00:19:24,641
ঠিক আছে, আসছি তাহলে।
224
00:19:25,961 --> 00:19:27,761
যত সময় লাগে নিন।
225
00:19:46,441 --> 00:19:48,041
ফেদ্রিকো।
226
00:19:48,241 --> 00:19:50,521
হাই, ফ্রাংকো বলছি।
227
00:19:50,721 --> 00:19:52,521
ভালো, তুমি?
228
00:19:52,721 --> 00:19:55,721
তোমার জন্য প্রস্তাব আছে একটা,
দেখা করতে পারি?
229
00:19:57,841 --> 00:19:59,841
তাহলে আমি তোমার কাছে আসছি।
230
00:20:00,841 --> 00:20:02,241
বিদায়।
231
00:20:02,441 --> 00:20:04,641
সোজাসুজি বলি,
232
00:20:04,881 --> 00:20:08,161
তুমি মাত্রই কিনেছ,
বলছো ইতিমধ্যে দ্বিগুণ মূল্যের হয়ে গেছে,
233
00:20:08,361 --> 00:20:11,641
কিন্তু আমার কাছে ক্রয়মূল্যে বেচবে তুমি।
234
00:20:11,881 --> 00:20:14,681
- আমাকে গাধা মনে হয়?
- না।
235
00:20:15,841 --> 00:20:19,721
আমার ক্যাশ লাগবে,
অন্যকিছুর উপরে চোখ আমার।
236
00:20:20,561 --> 00:20:24,561
- ২০, বলেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু দ্রুত।
237
00:20:24,761 --> 00:20:26,841
আমি পারব না,
ভাবতে দাও আমাকে।
238
00:20:27,041 --> 00:20:28,521
আমার হাতে সময় নেই,
239
00:20:28,761 --> 00:20:31,761
সেজন্য মুনাফা ছেড়ে দিচ্ছি আমি।
240
00:20:33,041 --> 00:20:35,841
যদি পছন্দ না হয়,
মারকিজিওর কাছে যাব আমি।
241
00:20:41,241 --> 00:20:45,241
নাম্বারটা আগে পরীক্ষা করে দেখতে দাও,
যেমনটা বলেছ ওরকম থাকলে,
242
00:20:45,881 --> 00:20:47,361
ডিল।
243
00:21:11,681 --> 00:21:13,681
কী করছি এখানে আমরা?
244
00:21:14,641 --> 00:21:16,641
ওই দুটো ভবন দেখেছিস?
245
00:21:18,641 --> 00:21:20,441
আমাদের ওগুলো।
246
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
- দুটোই?
- হ্যাঁ।
247
00:21:34,641 --> 00:21:36,041
জেন্নারো।
248
00:21:36,841 --> 00:21:38,441
ওদিকে দেখ।
249
00:21:39,641 --> 00:21:42,041
ওগুলোও আমাদের।
250
00:21:42,241 --> 00:21:44,641
- ওটা?
- হ্যাঁ, ওটা।
251
00:21:44,841 --> 00:21:47,921
- জানিস এসব কে করেছে?
- না।
252
00:21:48,121 --> 00:21:51,521
তোর বাবা, সব সে করেছে,
253
00:21:51,721 --> 00:21:55,801
তাই এখন ব্যস তোকে আর আমাকে সব
হ্যান্ডেল করতে হবে, বুঝেছিস?
254
00:21:56,041 --> 00:22:00,121
- আমার কয়েকটা গিফট কিনতে হবে।
- তাহলে বুঝিস নি তুই।
255
00:22:00,321 --> 00:22:02,401
নয়েমিকে গিফট কিনে দিতে হবে।
256
00:22:02,601 --> 00:22:04,401
বিল্ডিং চলে যাচ্ছে না।
257
00:22:05,401 --> 00:22:07,001
পরে দেখা হবে।
258
00:22:17,041 --> 00:22:20,441
প্রোপার্টি এসেট ফিনানশিয়াল
বিনিয়োগের দিকে নিয়ে যাওয়াটা
259
00:22:20,681 --> 00:22:22,681
বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
260
00:22:23,641 --> 00:22:26,441
কারন রিয়েল এস্টেট সম্পদ বানায় না,
261
00:22:27,121 --> 00:22:29,921
যেখানে টাকা টাকা বানায়।
262
00:22:30,841 --> 00:22:34,041
আমি জানি টাকা কীভাবে বানাতে হয়,
লেডি ইম্মা,
263
00:22:34,241 --> 00:22:37,441
একটা পয়সাও খরচ না করে,
ব্যস লোন নিয়ে আর দিয়ে,
264
00:22:37,641 --> 00:22:39,721
কারেন্সি নিয়ে খেলে,
265
00:22:39,921 --> 00:22:43,401
আর বিশেষ করে, যেটা আমাদের
কাছে বেশি গুরত্বপূর্ণ, ঝুকি ছাড়াই।
266
00:22:45,401 --> 00:22:46,401
কেন?
267
00:22:46,601 --> 00:22:49,601
কারন যদি জাজ কখনো
যোগসূত্র খুঁজে পায়,
268
00:22:49,801 --> 00:22:53,801
রিয়েল এস্টেটের কাছে নিয়ে যাবে,
কিন্তু টাকার কাছে নয়।
269
00:22:55,081 --> 00:22:58,881
আমি টাকা নিয়ে, এক একাউন্ট
থেকে নিয়ে আরেক একাউন্টে
270
00:22:59,081 --> 00:23:01,561
পুরো দুনিয়া এক ঘন্টায়
ঘুরিয়ে আনবো।
271
00:23:01,761 --> 00:23:04,761
জানেন, তদন্তকারীদের এটা ট্রেস
করতে কতদিন লাগতে পারে?
272
00:23:05,881 --> 00:23:06,881
না।
273
00:23:07,801 --> 00:23:10,801
বর্তমান আইন অনুযায়ী,
দশ বছর।
274
00:23:12,361 --> 00:23:13,561
এক্সকিউজ মি।
275
00:23:18,041 --> 00:23:22,041
যতই বাড়াবো, ইচ্ছেমতো টাকা
আনবো আর গায়েব করে দেব।
276
00:23:26,961 --> 00:23:30,041
ঠিক সেটাই আমার পছন্দ নয়।
277
00:23:31,681 --> 00:23:34,761
ভবনগুলো দেখতে পাচ্ছি,
ওইত ওখানে,
278
00:23:36,241 --> 00:23:39,641
কিন্তু আপনি টাকা আনবেন
আর গায়েব করে দেবেন...
279
00:23:42,241 --> 00:23:44,241
সোজাসাপটা বলি,
280
00:23:45,281 --> 00:23:47,881
ফিনিশ বন্ডের কী হয়েছে?
281
00:23:48,081 --> 00:23:49,881
ওগুলো লাগবে আমাদের।
282
00:23:51,281 --> 00:23:53,681
আছে ওখানেই, কিন্তু ফিরে
পেতে কিছুটা সময় লাগে।
283
00:23:53,881 --> 00:23:56,081
একসাথে কাগজপত্র দেখা যাক?
284
00:23:56,241 --> 00:23:58,241
দেখা যাক,
285
00:23:58,441 --> 00:24:00,241
কারন,
286
00:24:00,441 --> 00:24:03,841
কখনো ম্যাজিক ট্রিক পছন্দ হয় নি।
287
00:24:04,041 --> 00:24:07,241
ফোনটার জবাব দিন,
গুরুত্বপূর্ণ হবে।
288
00:24:07,481 --> 00:24:09,681
না, আপনি গুরুত্বপূর্ণ এখন।
289
00:24:14,121 --> 00:24:15,921
বল হয়েছেটা কী।
290
00:24:16,081 --> 00:24:18,081
তারা বাজেটে অনিয়ম পেয়েছে একটা।
291
00:24:18,281 --> 00:24:21,361
সাস্টেইনেবিলিটি ইন্ডেক্স প্যারামিটারের
সাথে মিলছে না, অল্প একটু।
292
00:24:21,561 --> 00:24:23,241
শাউয়োর অল্প একটু।
293
00:24:23,481 --> 00:24:26,281
- তোমার কাছে আসল কীভাবে?
- আমাদের কাছে এসেছে।
294
00:24:27,641 --> 00:24:29,841
কন্ট্রাক্টটা ছাড়া, সালবার
দু'পয়সারও দাম নেই।
295
00:24:30,041 --> 00:24:32,841
তারা একজন নিরীক্ষকের নাম নিয়েছে,
তার যা বলার আছে শোনা যাক।
296
00:24:33,041 --> 00:24:35,441
- কে সে?
- লুইজি সিভিয়েরি।
297
00:24:35,641 --> 00:24:38,441
- লুইজি?
- সিভিয়েরি।
298
00:24:38,641 --> 00:24:40,241
বোকাচোদা।
299
00:24:51,601 --> 00:24:52,601
মায়েস্ত্রো।
300
00:24:52,801 --> 00:24:54,281
মায়েস্ত্রো আমার শাউয়ো।
301
00:24:54,481 --> 00:24:56,961
শুনলাম তারা কন্ট্রাক্টটা তোমার জিনিয়াসের
কাছ থেকে বের করে নিয়েছে।
302
00:24:57,161 --> 00:24:59,361
এটা বড় সমস্যা নয়,
সমাধান করা যাবে।
303
00:24:59,601 --> 00:25:01,401
বিশাল বিপদে পরেছ তুমি।
304
00:25:17,641 --> 00:25:19,041
দেরি করে ফেলেছ।
305
00:25:19,241 --> 00:25:22,441
এত কম সময়ে?
আর সুইস ব্যাংক নজরও দিয়ে ফেলেছে।
306
00:25:22,641 --> 00:25:24,641
আমি অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছি।
307
00:25:39,241 --> 00:25:41,641
আপনি মিস্টার সিভিয়েরি?
308
00:25:41,841 --> 00:25:44,041
- আগে দেখা হয়েছে?
- না।
309
00:25:44,441 --> 00:25:47,641
কিন্তু আমাদের কমন স্বার্থ আছে একটা,
সালবা কর্পোরেশন।
310
00:25:47,841 --> 00:25:49,441
কে আপনি?
311
00:25:49,641 --> 00:25:52,641
যে নিলামটা অবরুদ্ধ দেখতে চায়।
312
00:25:53,441 --> 00:25:55,441
এক্সকিউজ মি।
313
00:25:57,241 --> 00:26:00,841
নিরীক্ষাটা ঠিক করুন
আর আমি আপনাকে দারুণভাবে মূল্যায়ন করব।
314
00:26:01,881 --> 00:26:03,961
আমি সরি,
ভুল লোককে ধরেছেন।
315
00:26:04,161 --> 00:26:05,761
এক লাখ আছে এখানে।
316
00:26:17,081 --> 00:26:19,481
- শুনুন...
- আপনার হাতটা, প্লীজ।
317
00:26:20,041 --> 00:26:23,241
যখন সব শেষ হয়ে যাবে,
সমান এমাউন্ট দেব আপনাকে।
318
00:26:25,041 --> 00:26:27,641
ভেবে দেখুন,
বিকেলে কল দেব।
319
00:26:48,921 --> 00:26:51,521
আমি মিলানে আর থাকতে পারি নি।
320
00:26:54,201 --> 00:26:55,801
গিফট এনেছ?
321
00:26:58,441 --> 00:27:00,441
হ্যাঁ, এনেছি।
322
00:27:01,001 --> 00:27:02,201
পছন্দ হয়েছে?
323
00:27:02,401 --> 00:27:04,201
সুন্দর আছে।
324
00:27:05,921 --> 00:27:08,321
চিন্তা কোরো না।
325
00:27:20,441 --> 00:27:21,841
সিরো।
326
00:27:28,241 --> 00:27:31,441
সব ঠিক আছে, টাকা আসছে'।
327
00:27:36,641 --> 00:27:39,041
শোন, ভাবছিলাম।
328
00:27:40,241 --> 00:27:42,841
টাকাটা আমাদের হ্যান্ডেল করতে হবে,
329
00:27:43,041 --> 00:27:45,641
ছোট ব্যারন না,
তাকে বিশ্বাস করি না আমি।
330
00:27:46,441 --> 00:27:48,441
জানিস কী করেছে সে?
331
00:27:48,641 --> 00:27:51,641
বলেছে ২০ ইউরো দিয়ে
জিনিস কিনেছে, সেটা সত্য না।
332
00:27:51,841 --> 00:27:54,441
অর্ধেক দিয়ে কেনে ওটা,
আর বাজেটা দেয় আমাদের।
333
00:27:54,641 --> 00:27:56,841
সেজন্যই রাস্তায় ভালো বিকোচ্ছে না।
334
00:27:57,841 --> 00:28:00,441
কিন্তু সে সবসময়ই এসব দেখেছে।
335
00:28:02,041 --> 00:28:04,041
কাকে বিশ্বাস করিস?
336
00:28:04,841 --> 00:28:06,641
কাকে বিশ্বাস করিস?
337
00:28:07,441 --> 00:28:09,321
তাকে না আমাকে?
338
00:28:09,521 --> 00:28:10,921
তোকে।
339
00:28:11,441 --> 00:28:14,241
তাহলে তোর টাকা আমার হাতে দিয়ে
340
00:28:15,041 --> 00:28:16,841
কিচ্ছু চিন্তা করিস না।
341
00:28:17,241 --> 00:28:21,841
আমাদের সময় এখন, বুঝেছিস?
342
00:28:22,041 --> 00:28:24,041
তুই আর আমি সব বদলে দেব।
343
00:28:24,521 --> 00:28:26,521
তান্ডব চালাবো আমরা।
344
00:28:27,441 --> 00:28:29,441
তান্ডব।
345
00:28:33,241 --> 00:28:35,041
সিগারেট?
346
00:28:41,241 --> 00:28:43,241
কিস দে একটা।
347
00:28:57,641 --> 00:29:01,041
মিস্টার সিভিয়েরি, হ্যালো, আমি বলছি।
348
00:29:01,241 --> 00:29:02,641
ত?
349
00:29:03,641 --> 00:29:05,241
হ্যালো?
350
00:29:06,321 --> 00:29:07,921
হ্যালো?
351
00:29:25,841 --> 00:29:28,321
- গিফটের জন্য এসেছি।
- আবার চলে যাচ্ছিস?
352
00:29:30,561 --> 00:29:31,961
জেন্নারো...
353
00:29:33,601 --> 00:29:35,801
বুঝতে পারছিস তোর বাবা জেলে?
354
00:29:36,001 --> 00:29:38,281
এখন তোকে আর আমাকে
সব সামলাতে হবে।
355
00:29:38,481 --> 00:29:42,161
- চিন্তা কোরো না, আমি সব করব।
- কীভাবে?
356
00:29:44,601 --> 00:29:48,281
যখন টাকাটা আসবে,
ছোট ব্যারনকে বের করে দিতে হবে।
357
00:29:49,241 --> 00:29:50,521
কী?
358
00:29:50,721 --> 00:29:54,201
সে আমাদের টাকা দিয়ে বালছাল কেনে
আর রাস্তায় বিকোয় না ওসব।
359
00:29:56,001 --> 00:29:58,401
বুদ্ধিটা নিজেই বের করেছিস?
360
00:29:58,601 --> 00:30:01,001
- নাকি সিরো'র আরেকটা বুদ্ধি?
- না।
361
00:30:01,241 --> 00:30:02,521
না?
362
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
আমার বুদ্ধি।
363
00:30:27,641 --> 00:30:31,041
হয়তো বুঝতে পারছিস না
কার সাথে ডিল করছিস।
364
00:30:31,241 --> 00:30:32,921
কোন অপশন নেই তোর,
365
00:30:33,641 --> 00:30:36,721
তাই নিজের আর তিনটা বাচ্চার স্বার্থেই...
366
00:30:36,921 --> 00:30:39,321
না বলার কোনো সম্ভাবনা নেই তোর।
367
00:30:39,481 --> 00:30:44,281
তো, টাকাটা নিয়ে নিজের কাজ কর,
আর দ্রুত। বোঝা গেছে?
368
00:31:09,241 --> 00:31:11,241
- হ্যালো?
- ম্যাম?
369
00:31:12,401 --> 00:31:13,881
- হ্যালো।
- কী হয়েছে?
370
00:31:14,081 --> 00:31:16,161
- মিস্টার ফ্রাংকো মুজি?
- কে?
371
00:31:16,361 --> 00:31:18,041
- মিস্টার মুজি?
- হ্যাঁ।
372
00:31:18,241 --> 00:31:20,241
আপনাকে গ্রেফতারের ওয়ারেন্ট আছে।
373
00:31:33,201 --> 00:31:35,201
ব্যস দেখুন...
374
00:31:35,401 --> 00:31:40,001
ব্যস দেখ শাউয়োটা কোথায়
গেছে আর কী করেছে।
375
00:31:42,361 --> 00:31:45,761
প্রথমে আমাদের টাকা চুরি করছে
নিজের শাউয়োর বিজনেসের জন্য,
376
00:31:46,241 --> 00:31:49,441
তারপর টাকা ফিরে পাওয়ার জন্য
এত কাহিনি করেছে
377
00:31:49,681 --> 00:31:53,161
আর, শেষমেশ, গ্রেফতার
হয়েছে, বোকাচোদার বাল।
378
00:31:53,361 --> 00:31:57,441
- বোকাচোদার বাল।
- এখন কী হবে?
379
00:31:58,241 --> 00:32:01,121
কী হবে বলে মনে হয়?
380
00:32:03,041 --> 00:32:06,641
তাকে জেল থেকে বের করতে হবে,
ইতিমধ্যে আমাদের উকিলকে পাঠিয়েছি।
381
00:32:07,641 --> 00:32:11,841
ওই হারামিটা মীরজাফরি করতে পারত,
382
00:32:12,761 --> 00:32:14,441
আর আমাদের ধ্বংস করে দিতে পারত,
383
00:32:14,641 --> 00:32:18,041
সত্যিই ধ্বংস করে দিতে পারত,
বোকাচোদার বালটা।
384
00:32:23,001 --> 00:32:25,201
তাদের বলে দাও
সব ঠিক করে ফেলব।
385
00:32:25,361 --> 00:32:28,441
আমার যাই হোক,
তারা কিছুই নাগালে পাবে না।
386
00:32:28,641 --> 00:32:30,641
শান্ত হও, মুজি।
387
00:32:31,121 --> 00:32:34,401
সবাই জানি যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
388
00:32:34,601 --> 00:32:37,281
তোমার মুক্তির আবেদন করেছি একটা
389
00:32:37,481 --> 00:32:40,481
আর আমার ভালোভাবেই মনে হচ্ছে
তা গৃহীত হবে।
390
00:32:40,681 --> 00:32:43,081
ধন্যবাদ, কাউন্সিল।
কত দিন লাগবে?
391
00:32:43,281 --> 00:32:45,281
দিনের প্রশ্ন এটা,
392
00:32:45,521 --> 00:32:48,521
গুরত্বপূর্ণ হচ্ছে শান্ত থাকা এখন।
393
00:33:09,841 --> 00:33:11,721
সে কথা বলবে না
394
00:33:11,921 --> 00:33:15,201
আর এখন বাড়িতে এসেছে যেহেতু,
মনোবল ভাঙার বিপদ নেই।
395
00:33:15,401 --> 00:33:18,601
সমস্যাটা হচ্ছে যে এক লাখ
ওই লোকটাকে দিয়েছে,
396
00:33:19,161 --> 00:33:21,561
সেটাই টাকা পাচারের
অভিযোগ নিয়ে আসছে।
397
00:33:22,161 --> 00:33:25,041
সরকারি উকিল সুইজারল্যান্ডে অনুরোধ
করে চিঠি লিখেছেন একটা।
398
00:33:25,241 --> 00:33:28,121
জিনিসগুলো সময়সাপেক্ষ,
399
00:33:28,321 --> 00:33:30,801
কিন্তু সুইস ইতিমধ্যে খুজে
পেয়েছে কিছু একটা।
400
00:33:32,041 --> 00:33:33,721
কী?
401
00:33:33,921 --> 00:33:36,401
একাউন্টস ট্রাস্টিশীপের সঙ্গে জড়িত।
402
00:33:36,601 --> 00:33:39,801
ওই কুত্তার বাচ্চাটা...
ওটা আমাদের টাকা।
403
00:33:40,841 --> 00:33:43,321
- সিজ হয়েছে এখনো?
- এখনো হয় নি।
404
00:33:43,521 --> 00:33:47,121
কিন্তু যখন তারা অনুরোধের
চিঠি পড়া শুরু করবে,
405
00:33:48,041 --> 00:33:49,641
একাউন্ট বাজেয়াপ্ত করে দেবে তারা।
406
00:33:53,441 --> 00:33:55,441
দেখলেন, লেডি ইম্মা,
407
00:33:56,441 --> 00:33:59,841
আমি জানি না কোথায় তারা শেষ করবে,
যদি খোজা শুরু করে।
408
00:34:01,641 --> 00:34:03,641
কী করবো আমরা?
409
00:34:04,481 --> 00:34:07,681
তাদের হাত থেকে খুজে পাওয়া সব নিয়ে
410
00:34:07,881 --> 00:34:09,481
গায়েব করে ফেলতে হবে,
এক্ষুনি।
411
00:34:17,041 --> 00:34:18,641
কীভাবে?
412
00:34:19,641 --> 00:34:23,241
সোজাসুজি বলা যাক,
আমি টেকনিশিয়ান,
413
00:34:23,441 --> 00:34:27,441
আমি টেকনিক্যাল, তত্ত্বীয়
সমাধান দিতে পারি,
414
00:34:29,081 --> 00:34:32,761
কিন্তু আমি কোনোকিছু করতে
পরামর্শ দিচ্ছি না, বোঝা গেছে?
415
00:34:50,241 --> 00:34:52,041
লেডি ইম্মা,
416
00:34:52,841 --> 00:34:55,241
ওরকমটা বলছেন কেন?
417
00:34:56,841 --> 00:34:58,641
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি...
418
00:34:58,841 --> 00:35:02,441
কিচ্ছু নিশ্চয়তা দিতে পারবে না,
কিচ্ছু না।
419
00:35:03,441 --> 00:35:05,441
যাকগে,
এই ঝুকিটা নিতে পারি না।
420
00:35:08,041 --> 00:35:09,841
লেডি ইম্মা,
421
00:35:10,041 --> 00:35:13,841
আমি জানি বড় ভুল করে ফেলেছি,
কিন্তু ঠিক করে ফেলতে পারি আমি।
422
00:35:14,041 --> 00:35:18,041
ত, সব একাউন্টস আপনার স্ত্রীর কাছে যাবে,
সে আনব্লক করে ফেলবে ওগুলো
423
00:35:18,241 --> 00:35:22,241
আর রাষ্ট্রের বাজেয়াপ্ত করার আগেই
টাকা পুনরুদ্ধার করতে পারি।
424
00:35:25,081 --> 00:35:27,361
নিজেকে আগে নিয়ন্ত্রণে নিন।
425
00:35:28,841 --> 00:35:31,441
আগত বাচ্চার কথা ভাবুন।
426
00:35:33,641 --> 00:35:35,641
আর ওই মেয়েটারও।
427
00:35:36,041 --> 00:35:37,841
আমি তাকে দেখেছি...
428
00:35:38,761 --> 00:35:41,361
- তাকে ভালোবাসেন, হাহ?
- হ্যাঁ।
429
00:35:42,041 --> 00:35:43,641
এতেই দেখিয়ে দিচ্ছে।
430
00:35:45,041 --> 00:35:48,041
তাদের জন্য করছেন ভাবুন,
431
00:35:49,761 --> 00:35:52,761
তাদেরকে শান্তিতে বাচতে দেওয়ার
এটাই একমাত্র সমাধান।
432
00:35:54,841 --> 00:35:57,841
বিশ্বাস করেন,
একমাত্র এটাই করার আছে।
433
00:35:59,801 --> 00:36:02,201
কিন্তু আমি আমার কথা দিয়েছি,
434
00:36:03,441 --> 00:36:05,321
তারা কখনো কিচ্ছু চাইবে না।
435
00:36:05,521 --> 00:36:07,121
কখনো না।
436
00:36:09,841 --> 00:36:11,241
কখনো না।
437
00:37:04,641 --> 00:37:05,921
পেরলা।
438
00:37:06,121 --> 00:37:08,721
- হাই, ফ্রাংকো।
- হাই, শুভ জন্মদিন।
439
00:37:10,041 --> 00:37:12,041
- একটু আসতে পারো?
- নিশ্চিত।
440
00:37:17,241 --> 00:37:19,441
- কিছু হয়েছে?
- না।
441
00:37:19,641 --> 00:37:21,841
অফিসে একটু ঝামেলা হয়েছে,
কিন্তু সমাধান করা হয়েছে।
442
00:37:22,041 --> 00:37:24,841
- সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, মাফ করে দিও।
443
00:37:25,041 --> 00:37:26,641
- কেক নিয়ে আসা যাক?
- হ্যাঁ।
444
00:37:26,841 --> 00:37:29,241
- আমি নিয়ে আসছি।
- আমি লাইট বন্ধ করছি।
445
00:39:52,241 --> 00:39:53,841
হেই, মা।
446
00:39:57,041 --> 00:39:58,441
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
447
00:39:58,641 --> 00:40:00,441
কিছুটা।
448
00:40:01,281 --> 00:40:02,881
এখন তুমি বিশ্রাম নিতে পারো।
449
00:40:03,561 --> 00:40:06,561
পারব না,
তোর বাবার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
450
00:40:09,561 --> 00:40:11,241
আমাকে নিয়ে যাবি?
451
00:40:14,041 --> 00:40:15,841
তার সাথে কথা বলতে পারব?
452
00:40:16,641 --> 00:40:20,041
না, শেষবার ব্যতিক্রম ছিল,
প্রথম ভিজিট ছিল ওটা।
453
00:40:20,881 --> 00:40:22,881
একমাত্র একজনই যেতে পারে।
454
00:40:24,441 --> 00:40:28,041
ঠিক আছে, তুমি যাও,
বাবা বেশি খুশি হবে।
455
00:40:28,641 --> 00:40:30,241
বিদায়, বিদায়।
456
00:40:31,841 --> 00:40:33,241
বিদায়।
457
00:40:34,401 --> 00:40:37,401
তুই ভিজিটে যাচ্ছিস না কেন?
458
00:40:38,601 --> 00:40:40,401
তোর যেতে হবে।
459
00:40:40,601 --> 00:40:43,801
তোর মাকে সব হ্যান্ডেল করতে
দিয়ে ভুল করেছিস তুই।
460
00:40:44,001 --> 00:40:47,001
তোর বাবার সাথে তোর কথা বলতে হবে,
তার নয়,
461
00:40:47,201 --> 00:40:49,601
আদেশ তোর দিতে হবে, ঠিক আছে?
462
00:40:51,641 --> 00:40:53,841
- আদেশ আমার দিতে হবে?
- হ্যাঁ।
463
00:40:56,441 --> 00:40:58,441
আমি আদেশ দিচ্ছি, ঠিক?
464
00:40:59,841 --> 00:41:03,641
তাহলে সবাই আমাকে এসে
কী করতে হবে বলে কেন?
465
00:41:04,841 --> 00:41:07,841
জেন্নি এদিকে, জেন্নি ওদিকে,
এটা কর, ওটা কর...
466
00:41:09,241 --> 00:41:11,641
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, ঠিক আছে?
467
00:41:12,841 --> 00:41:15,441
আমি আদেশ দিচ্ছি?
হ্যাঁ?
468
00:41:15,641 --> 00:41:19,841
তাহলে আমি তোকে আদেশ দিচ্ছি মাকে
জেলে নিয়ে যা।
469
00:41:20,601 --> 00:41:22,081
যা।
470
00:42:04,041 --> 00:42:05,841
জেন্নারো স্মার্ট ছেলে।
471
00:42:07,401 --> 00:42:10,081
অবশ্যই, তার এখনো বড় হতে হবে,
472
00:42:12,841 --> 00:42:15,041
কিন্তু সে দারুণ বস হবে।
473
00:42:16,841 --> 00:42:18,641
তার বাবার মত।
474
00:42:24,321 --> 00:42:28,321
সব ঠিক করে ফেলেছি,
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
475
00:42:29,881 --> 00:42:32,561
আমি উকিলের সাথে কথা বলেছি,
আমি জানি সব।
476
00:42:40,241 --> 00:42:41,641
ইম্মা,
477
00:42:42,441 --> 00:42:44,441
ক্লান্ত লাগছে।
478
00:42:45,441 --> 00:42:48,041
হয়তো বিশ্রামের সময় হয়েছে আমার।
479
00:42:50,761 --> 00:42:52,761
জেন্নি এখনো মেয়েটার সাথে আছে?
480
00:42:59,241 --> 00:43:03,121
ভালো ছেলে সে,
আমার ছেলে পুরুষ হয়েছে এখন।
481
00:43:04,441 --> 00:43:08,641
আমার মনে হয় তোমার ছেলে
এখনো মেয়ে চিনতে পারে না,
482
00:43:10,521 --> 00:43:12,921
আসলে, মনে হয় এই
মেয়েটা সঠিক জন নয়।
483
00:43:14,041 --> 00:43:16,041
একজন মা কিছু জিনিস জানে।
484
00:43:16,641 --> 00:43:18,641
- আমি জানি...
- ইম্মা...
485
00:43:19,281 --> 00:43:21,081
সে সিদ্ধান্ত নিবে।
486
00:43:25,041 --> 00:43:27,041
আর সিরো আছে,
487
00:43:27,841 --> 00:43:30,041
সে নারী চেনে।
488
00:43:31,241 --> 00:43:32,321
ঠিক আছে?
489
00:43:38,681 --> 00:43:39,761
ঠিক আছে?
490
00:43:45,441 --> 00:43:46,841
বেশ।
491
00:43:48,041 --> 00:43:50,441
তাহলে আমি বিশ্রাম নিতে পারি।
492
00:44:43,641 --> 00:44:45,641
তাকে দারুন স্পৃহায় দেখলাম।
493
00:44:46,441 --> 00:44:48,241
বুদ্ধি খুলেছে তার।
494
00:44:52,041 --> 00:44:54,641
তোর জন্যও দারুন
প্রস্তাব আছে তার একটা।
495
00:44:56,001 --> 00:44:57,601
তুই স্পেনে যাবি।
496
00:44:58,641 --> 00:45:00,441
স্পেনে?
497
00:45:01,241 --> 00:45:02,641
হ্যাঁ,
498
00:45:02,841 --> 00:45:04,921
তোর কোন্তের সাথে সুবিধা করতে হবে,
499
00:45:05,121 --> 00:45:08,201
যাতে আবার আমরা জিনিস
বেচা শুরু করতে পারি।
500
00:45:19,681 --> 00:45:21,841
আর সাথে সব সমাধা।
501
00:45:34,681 --> 00:49:21,841
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071