0
00:00:52,681 --> 00:01:04,481
Translated by AL MAKSUD
1
00:01:16,681 --> 00:01:18,481
ADMISSION
2
00:01:33,561 --> 00:01:35,961
- আপনি?
- সাভাস্তানো, পিয়েত্রো।
3
00:01:48,281 --> 00:01:50,761
মুখ খুলুন।
4
00:01:53,961 --> 00:01:55,761
জিহবা উঠান।
5
00:02:02,001 --> 00:02:03,601
পা ভাজ করুন।
6
00:02:05,481 --> 00:02:06,881
দু'পা ফাক করুন!
7
00:02:07,081 --> 00:02:09,281
বাসায় স্ত্রী জানে এসব পছন্দ আপনার?
8
00:02:09,761 --> 00:02:11,561
আরো নীচু করুন।
9
00:02:14,081 --> 00:02:15,281
কাশি দেন।
10
00:02:27,721 --> 00:02:30,721
- আমি নিচ্ছি।
- ইন্মেত, কাজ করতে থাকো!
11
00:02:49,201 --> 00:02:52,281
এখানকার নীতি আলাদা ছিল,
12
00:02:52,481 --> 00:02:55,081
কিন্তু আমার আসার সাথেসাথে সোজাসাপটা
আর সীমাবদ্ধ হয়ে গেছে।
13
00:02:55,801 --> 00:02:57,401
কোনো বিশেষাধিকার নেই।
14
00:02:57,961 --> 00:03:00,161
বোঝা গেছে, সাভাস্তানো?
15
00:03:00,361 --> 00:03:02,161
কারোই জন্য নয়।
16
00:03:03,081 --> 00:03:05,481
আমার কাছে আপনি সবার মত সমান।
17
00:03:10,481 --> 00:03:12,281
৩২ নাম্বার সেল।
18
00:03:23,881 --> 00:03:27,281
- এ লোকটার সাথে যুক্তি চলবে না, হাহ?
- না, সে বাকা হবে না।
19
00:03:27,481 --> 00:03:31,281
প্যারা একটা সে, কিন্তু চিন্তা করবেন না।
20
00:03:31,481 --> 00:03:33,481
আমাকে সেল ফোন এনে দাও একটা।
21
00:03:41,681 --> 00:03:43,881
কলিগ, ৩২ নাম্বার সেল।
22
00:03:51,761 --> 00:03:55,161
ডন পিয়েত্রো সাভাস্তানো' আসছে!
23
00:04:00,881 --> 00:04:02,281
ডন পিয়েত্রো!
24
00:04:03,481 --> 00:04:05,881
- এটা সে-ই!
- হ্যালো, ডন পিয়েত্রো!
25
00:04:06,681 --> 00:04:08,681
হ্যালো, ডন পিয়েত্রো।
26
00:04:12,401 --> 00:04:15,201
- ডন পিয়েত্রো, আপনার বন্দোবস্তে!
- আমরা আছি, যাই দরকার হোক আপনার!
27
00:04:17,281 --> 00:04:19,481
- হ্যালো, ডন পিয়েত্রো...
- আমার সম্মান নিবেন।
28
00:04:29,481 --> 00:04:31,081
ভায়েরা!
29
00:04:31,281 --> 00:04:34,081
- হ্যালো, ডন পিয়েত্রো।
- হ্যালো, ভায়েরা!
30
00:04:34,281 --> 00:04:35,881
আমি নিচ্ছি।
31
00:04:36,881 --> 00:04:38,081
- পেপিনো!
- বল।
32
00:04:38,281 --> 00:04:40,281
- কফি ডন পিয়েত্রোর জন্য।
- আপনার সেবায় হাজির!
33
00:04:40,481 --> 00:04:43,361
লুসিয়নো, তার বিছানা
বানাতে সাহায্য কর।
34
00:04:43,561 --> 00:04:46,441
ডন পিয়েত্রো' ক্লান্ত আর বিশ্রাম নিতে চায়।
35
00:04:46,641 --> 00:04:49,641
- এখনো এখানে আছিস?
- পরপর সাজা পেয়েছি।
36
00:04:50,481 --> 00:04:52,881
দিয়েগো, আপনার সেবায়।
37
00:04:53,321 --> 00:04:55,321
বিছানাটা উলটে দে।
38
00:04:57,881 --> 00:05:01,281
বিচারাধীন আমি, ৫২ ব্যাগ
কোক নিয়ে ধরা খেয়েছি।
39
00:05:03,241 --> 00:05:07,041
- আর তুমি, পাস্কুয়ালিনো?
- আমিও, আঙ্কেল।
40
00:05:07,241 --> 00:05:10,841
নাপোলির এক জুয়েলারি দোকানে
ডাকাতি আর কিডন্যাপিংয়ের কেস।
41
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
শুয়োরটা এলার্ম টিপে দেয়
তাই তাকে জিম্মি করে নেই।
42
00:05:15,161 --> 00:05:17,041
পুরো ভজকট পাকিয়ে গেল!
43
00:05:17,241 --> 00:05:21,041
হুট করে পুলিশ, হেলিকপ্টার এসে গেল,
44
00:05:21,241 --> 00:05:23,041
ব্যস আমেরিকান সিনেমার মত।
45
00:05:23,881 --> 00:05:26,481
নাপোলির এক জুয়েলারি দোকানে
ডাকাতি দিয়েই শুরু করেছিলাম আমি।
46
00:05:28,361 --> 00:05:32,641
বাজি আমরা একই শুয়োরকে ধরেছিলাম,
৩০ বছর ব্যবধানে।
47
00:05:32,841 --> 00:05:37,721
কিন্তু এখন শুয়োরটার কাছে
এলার্ম ছিল একটা।
48
00:05:38,721 --> 00:05:41,321
কত টাকা পেয়েছিলি?
49
00:05:41,521 --> 00:05:44,721
কিচ্ছু পাইনি, আমি জানি না এখনো
কতদিন জেলে কাটাতে হবে।
50
00:05:44,921 --> 00:05:47,921
পানি গরম হচ্ছে,
বাকি জিনিস নিয়ে আয়।
51
00:05:48,121 --> 00:05:50,121
দানিয়েল, টেবিল সাজা।
52
00:05:50,881 --> 00:05:53,081
যা অ্যান্তনিওকে সাহায্য কর।
53
00:06:08,881 --> 00:06:10,281
রিনো!
54
00:06:11,281 --> 00:06:12,881
সব ঠিক আছে?
55
00:06:13,681 --> 00:06:17,081
শাউয়োর, ওয়ার্ডেন সবসময়
পেছনে লেগেই থাকে।
56
00:06:17,281 --> 00:06:20,881
তল্লাশীও দেয়।
57
00:06:21,481 --> 00:06:23,361
তাহলে ত এটা তোমার ঝামেলা।
58
00:06:24,281 --> 00:06:27,881
তাকে বলবে জেন্নারো হাসপাতাল থেকে
বের হয়ে গেছে, ভালোই আছে।
59
00:06:28,081 --> 00:06:30,561
ডন পিয়েত্রো যা লাগবে
সব পাবে, বোঝা গেছে?
60
00:06:30,761 --> 00:06:33,361
- চিন্তা কোরো না, সিরো।
- খেয়াল রাখবে।
61
00:06:41,961 --> 00:06:43,561
কাম'ন, গারলি!
62
00:06:43,801 --> 00:06:46,481
এক, দুই... কাম'ন!
63
00:06:51,001 --> 00:06:54,281
চিংড়ির লিঙ্গুইনির জন্য
টমেটো সস লাগবে।
64
00:06:54,481 --> 00:06:58,361
প্রথমে রসুন, তেল আর কাচা মরিচ দিয়ে,
65
00:06:58,881 --> 00:07:01,081
তারপর চিংড়ি ভেজেছি,
66
00:07:01,281 --> 00:07:03,281
এক গ্লাস চমৎকার হোয়াইট ওয়াইন,
67
00:07:03,481 --> 00:07:05,681
কয়েকটা টমেটো
68
00:07:05,881 --> 00:07:07,281
আর তারপর...
69
00:07:07,481 --> 00:07:10,481
ডন পিয়েত্রোর কোনো মনোযোগই নেই,
আমি নিজে নিজেই কথা বলছি।
70
00:07:19,201 --> 00:07:20,801
কী খাচ্ছে সে?
71
00:07:40,481 --> 00:07:43,081
- ভায়েরা, ডন পিয়েত্রো!
- হ্যালো।
72
00:07:44,681 --> 00:07:47,481
- সম্মান নেবেন, ডন পিয়েত্রো।
- হ্যালো।
73
00:07:49,481 --> 00:07:51,481
হ্যালো, ডন পিয়েত্রো।
74
00:07:54,681 --> 00:07:56,281
হ্যালো।
75
00:08:03,201 --> 00:08:05,201
আরেকটা দিন চলে গেল!
76
00:08:09,921 --> 00:08:12,321
I can't take this life
77
00:08:12,521 --> 00:08:14,201
It's just not for me
78
00:08:14,881 --> 00:08:17,681
There's stress all the time
79
00:08:18,681 --> 00:08:20,281
গার্ড,
80
00:08:20,481 --> 00:08:24,281
পানির কিছু করতে হবে,
মুরগির মুতের মত পুরো।
81
00:08:26,081 --> 00:08:27,961
সাভাস্তানো, সেলে ফিরে যান।
82
00:08:28,161 --> 00:08:32,161
আমি আসছি', ব্যস
মুতটা গায়ে মেখে নেই।
83
00:08:51,681 --> 00:08:53,281
পাস্কুয়ালিনো...
84
00:08:56,041 --> 00:08:57,641
কী ব্যাপার?
85
00:09:00,081 --> 00:09:02,761
আমার ট্রায়াল পরের সপ্তাহে,
বাজে অনুভূতি আসছে।
86
00:09:03,001 --> 00:09:06,801
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক যাবে।
87
00:09:07,281 --> 00:09:08,681
সাভাস্তানো!
88
00:09:16,041 --> 00:09:18,241
এটা চেয়েছিলেন?
89
00:09:18,441 --> 00:09:20,441
- হ্যাঁ।
- সাইন করুন।
90
00:09:24,401 --> 00:09:26,481
আপনার ছেলে হাসপাতাল
থেকে বের হয়ে গেছে
91
00:09:26,681 --> 00:09:28,081
আর সে ঠিক আছে।
92
00:09:40,601 --> 00:09:43,001
জিনিসগুলো কোন্তের না
93
00:09:43,681 --> 00:09:45,761
কিন্তু খারাপও না
94
00:09:45,961 --> 00:09:47,761
আর প্রাইজ ভালোই।
95
00:09:47,961 --> 00:09:49,161
বস!
96
00:09:50,481 --> 00:09:52,281
সিরো, সেল ফোনটা ধরো!
97
00:09:57,081 --> 00:09:59,081
সে কল দিয়েছে।
98
00:10:01,761 --> 00:10:03,561
বস কথা বলবে।
99
00:10:04,081 --> 00:10:06,481
ডন পিয়েত্রো,
আপনাকে লাউডস্পিকারে দিচ্ছি।
100
00:10:07,481 --> 00:10:09,281
আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন?
101
00:10:09,881 --> 00:10:12,681
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আপনার কথা শুনতে পেরে সব ঠিকঠাক।
102
00:10:12,881 --> 00:10:16,081
- আপনাকে মিস করছি!
- ওখানে কেমন যাচ্ছে?
103
00:10:16,281 --> 00:10:18,481
চলে একরকম।
104
00:10:19,081 --> 00:10:20,961
আর ওই থার্ড ওয়ার্ল্ডের কন্ট্রাক্টটা?
105
00:10:21,161 --> 00:10:24,041
সব ঠিক আছে,
ডি রোসাকে ধন্যবাদ।
106
00:10:24,281 --> 00:10:27,081
তাকে এখন সব বন্ধ করতে বল।
107
00:10:28,281 --> 00:10:30,881
হাউজিং প্রোজেক্টের লোকটার
কারসিওকে বলতে হবে
108
00:10:31,081 --> 00:10:33,561
রুসোর সাথে মিলতে,
শুনেছিস?
109
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
স্মোক?
110
00:10:36,201 --> 00:10:40,081
ডি ভাইও আর কারলুসিওর মধ্যে
একটা চ্যানেল খুলেছে,
111
00:10:40,281 --> 00:10:42,081
কিন্তু তারা আজেবাজে বকছে,
112
00:10:42,281 --> 00:10:45,281
তারা বলছে যদি কোন্তের বিরুদ্ধে যায়,
113
00:10:45,521 --> 00:10:48,721
তাদের নিশ্চিত হতে হবে আপনিই
নাম্বার ওয়ান, জেলে থেকেও।
114
00:10:48,921 --> 00:10:52,401
তাদের সাথে কথা বলতে দে,
এই কমান্ডে থাকা বেহুদাদের বলে দেব।
115
00:10:52,841 --> 00:10:54,841
প্রথমে, নাম্বারটা দে।
116
00:10:56,361 --> 00:10:59,241
- আমার যেতে হবে।
- টেক কেয়ার!
117
00:11:03,121 --> 00:11:04,321
কী করছিস?
118
00:11:04,521 --> 00:11:07,401
ওখানে কী করছিস?
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাড়া, এখন!
119
00:11:12,841 --> 00:11:15,121
বোবাকালা নাকি?
দেয়ালের দিকে মুখ করে দাড়া!
120
00:11:15,881 --> 00:11:18,281
কী হারিয়েছিস তুই?
121
00:11:22,801 --> 00:11:24,801
শালা হারামি!
122
00:11:27,081 --> 00:11:29,081
দেয়ালের দিকে মুখ
করে দাড়ান, সাভাস্তানো!
123
00:11:35,681 --> 00:11:36,761
মাদারবোর্ড!
124
00:11:40,561 --> 00:11:42,441
কী হচ্ছে... চল!
125
00:11:42,641 --> 00:11:44,641
আস্তে, অফিসার!
126
00:11:44,841 --> 00:11:46,841
তুই বেশিই খিটখিটে।
127
00:11:49,801 --> 00:11:51,801
কোনো প্লেট নেই আমাদের।
128
00:11:52,881 --> 00:11:54,681
ডন পিয়েত্রো, শক্ত রুটি দিয়েছে।
129
00:11:55,081 --> 00:11:56,681
পরিদর্শন হবে!
130
00:11:58,001 --> 00:12:00,001
ঠিক এখনই শালার, খাওয়ার সময়ে!
131
00:12:02,281 --> 00:12:05,281
গড, বসারও সময় নেই।
132
00:12:10,041 --> 00:12:12,241
কাম'ন, একসাথে দু'জন করে!
133
00:12:12,881 --> 00:12:15,281
- বাইরে যা।
- যা!
134
00:12:15,921 --> 00:12:18,121
বাইরে যাও!
135
00:12:19,281 --> 00:12:22,881
বাইরে যাও সবাই,
ট্রাঞ্জিসন সেলে, কাম'ন!
136
00:12:23,281 --> 00:12:24,881
চুপচাপ, যাও!
137
00:12:45,281 --> 00:12:46,681
জ্যাক্কিনেত্তা!
138
00:12:46,881 --> 00:12:49,281
- কী অবস্থা, তোতো?
- ভালো, সে আমার সাথে এসেছে।
139
00:12:49,481 --> 00:12:50,881
একটু আগেই চলে এসেছিস।
140
00:12:51,081 --> 00:12:54,481
ডন পিয়েত্রোর সাথে কথা বলাটা
নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।
141
00:12:55,081 --> 00:12:58,881
- আমাদের জন্য সম্মানের ব্যাপার।
- কারন তুই কোনো কাজের না, হ্যাঁ।
142
00:12:59,081 --> 00:13:00,881
দারুন একটা ব্রেক পাচ্ছিস।
143
00:13:01,121 --> 00:13:04,801
নিশ্চিত, কিন্তু আমাদের মত দেখ,
ওগুলোই কন্ট্রাক্ট, পাচারের রুট।
144
00:13:05,361 --> 00:13:08,641
আমরা যদি কোন্তের বিরুদ্ধে যাই,
নিরাপদ আছি নিশ্চিত করতে হবে।
145
00:13:08,841 --> 00:13:11,641
- আমার মুখের কথা যথেষ্ট নয়?
- আমার জন্য, বিনাবাক্যব্যয়ে।
146
00:13:11,881 --> 00:13:13,561
কিন্তু আমাদের অন্যদের মানাতে হবে,
147
00:13:14,081 --> 00:13:17,961
যদি তারা জানে আমি সরাসরি ডন পিয়েত্রোর
সাথে কথা বলেছি, ব্যাপারটা আলাদা।
148
00:13:18,641 --> 00:13:20,321
যোগাযোগ সরাসরি হতে হবে।
149
00:13:21,081 --> 00:13:25,081
ধৈর্য্য রাখ,
সরাসরি তার সাথে কথা বলবি,
150
00:13:26,081 --> 00:13:28,081
যেমনটা চাস।
151
00:13:48,881 --> 00:13:50,481
পাস্কুয়ালিনো!
152
00:13:52,081 --> 00:13:54,481
দেখ কী করেছে তারা তোর!
153
00:13:55,481 --> 00:13:57,681
পাস্কুয়ালে,
কী করেছে তারা তোর?
154
00:14:11,481 --> 00:14:14,081
কী হয়েছে, আঙ্কেল?
চিন্তা করছেন?
155
00:14:15,481 --> 00:14:18,481
আমার দারুণ গুরুত্বপূর্ণ একটা
সমস্যা সমাধান করতে হবে
156
00:14:19,681 --> 00:14:24,281
আর এই শাউয়োর ওয়ার্ডেন
আমার সময় নষ্ট করছে।
157
00:14:32,881 --> 00:14:34,761
দেরি হয়ে গেছে, জ্যাক্কিনেত্তা!
158
00:14:35,281 --> 00:14:37,081
আমার যেতে হবে।
159
00:14:37,881 --> 00:14:40,281
কাল আবার চেষ্টা করবো, তোতো।
160
00:14:40,681 --> 00:14:42,681
কাল আবার চেষ্টা করবো।
161
00:14:42,881 --> 00:14:44,681
টেক কেয়ার, জ্যাক্কিনেত্তা।
162
00:15:04,881 --> 00:15:07,681
এই দুটো ফাজলামি করছে,
163
00:15:08,281 --> 00:15:11,681
গাধাদের আমাদের সাথে যাওয়ার বিচি নেই।
164
00:15:11,881 --> 00:15:14,881
কিন্তু স্মোককে ছাড়া মার্কেট
ছেড়ে দিতে পারি না,
165
00:15:15,081 --> 00:15:18,881
আমাদের প্রখর হতে হবে,
লোকে দুইয়ে দুইয়ে মেলাতে পারে।
166
00:15:19,081 --> 00:15:23,081
সালভাতোর কোন্তে স্পেনে, ডন পিয়েত্রো
জেলে আর সমস্যাটা আমাদের।
167
00:15:24,881 --> 00:15:28,281
এখনকার জন্য, দ্রুততর সমাধানে
হচ্ছে এই দুটো বলদচোদা।
168
00:15:43,281 --> 00:15:45,361
প্রিয় ওয়ার্ডেন!
169
00:15:46,081 --> 00:15:48,081
এই আগমন কেন দরকার হল?
170
00:15:49,281 --> 00:15:51,081
আমি ভেবেছিলাম একে অপরকে বুঝতে পারি,
171
00:15:51,281 --> 00:15:53,681
কিন্তু এতে দেখাচ্ছে ভুল ছিলাম আমি।
172
00:15:54,241 --> 00:15:58,921
বাজে হল! এখানে কীভাবে থাকতে হবে
বুঝতে আইসোলেশন তোমাকে সাহায্য করবে।
173
00:15:59,121 --> 00:16:00,521
শালার...
174
00:16:02,881 --> 00:16:05,481
আপনার সেবায় আছি, ওয়ার্ডেন!
175
00:16:12,081 --> 00:16:15,281
I gotta have a lover
176
00:16:15,481 --> 00:16:18,081
Or I'll put a rope
'round my neck
177
00:16:18,841 --> 00:16:23,641
There's no light in this house,
always yellin', no peace...
178
00:18:34,081 --> 00:18:35,281
বাচ্চারা,
179
00:18:36,081 --> 00:18:37,681
বাজে জিনিস এগুলো।
180
00:18:37,881 --> 00:18:41,481
- আফিম ছাড়া অসুস্থ হয়ে যাই আমি।
- আয়, কাটিয়ে উঠতে পারবি।
181
00:18:41,681 --> 00:18:42,681
আয়!
182
00:18:42,881 --> 00:18:44,681
ফ্রান্সেস্কো,
এই ময়লার ঝুড়ি নে।
183
00:18:44,881 --> 00:18:46,081
খোল।
184
00:18:48,081 --> 00:18:50,081
সব জিনিস নে!
185
00:18:54,441 --> 00:18:56,721
এভাবে, পাস্কুয়ালিনো!
186
00:19:44,881 --> 00:19:46,881
ব্লাস্ট ডোর বন্ধ করে দাও।
187
00:20:21,481 --> 00:20:24,081
তোনিনো, লেডি ইম্মাকে
লাইনে জায়গা করে দাও।
188
00:20:29,881 --> 00:20:31,281
- ম্যাম...
- কী হয়েছে?
189
00:20:31,481 --> 00:20:34,481
- পিয়েত্রো সাভাস্তানো'র স্ত্রী এসেছেন।
- তো?
190
00:20:34,681 --> 00:20:37,481
- তাকে সামনে যেতে হবে।
- সামনে?
191
00:20:37,681 --> 00:20:40,761
- সকাল সাতটায় এসেছি আমরা!
- তো কী হয়েছে।
192
00:20:49,881 --> 00:20:53,481
ঠিক আছে, তাহলে আমরা সামনে যেতে দেব
আর ব্যস রিল্যাক্স করব।
193
00:21:29,081 --> 00:21:30,681
হাই, বাবা।
194
00:21:33,841 --> 00:21:36,841
- কেমন আছ?
- আমি ঠিক আছি।
195
00:21:38,321 --> 00:21:40,721
- তুই?
- সে ঠিক আছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে ঠিক আছে।
196
00:21:40,921 --> 00:21:44,521
তার চেক-আপ ভালোই ছিল,
রক্ত পুনরায় চলাচল করছে।
197
00:21:44,721 --> 00:21:48,401
- সত্যি? ভালো লাগছে এখন?
- হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, বাবা।
198
00:21:49,881 --> 00:21:52,481
যতদ্রুত সম্ভব এখান থেকে বের করো।
199
00:21:52,681 --> 00:21:55,881
চিন্তা কোরো না,
উকিল বলেছে চিন্তার কিছু নেই।
200
00:21:56,121 --> 00:21:59,001
নিজের না হলে বলা সহজ।
201
00:22:00,481 --> 00:22:02,561
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছ?
202
00:22:10,881 --> 00:22:12,481
সেলটা ভালো?
203
00:22:12,681 --> 00:22:14,961
রিনো সাহায্য করছে?
204
00:22:15,161 --> 00:22:17,641
ওই হারামি ওয়ার্ডেন
রিনোকে বদলি করে দিয়েছে,
205
00:22:18,841 --> 00:22:20,641
কিন্তু এটা সমস্যা নয়,
206
00:22:20,841 --> 00:22:23,441
প্রাথমিক শুনানি সামনেই,
207
00:22:23,641 --> 00:22:25,841
যদি উকিল তার কাজ করে।
208
00:22:26,881 --> 00:22:29,681
সিরো বলল নতুন কন্টাক্ট কাজে লাগেনি।
209
00:22:30,681 --> 00:22:34,681
- কী করবো আমরা?
- কী? আরেকজনকে ধরবো।
210
00:22:37,921 --> 00:22:41,921
মুসির কাছে টাকাটা নিয়ে যাও আর তাকে
বলবে টাকাগুলো লিকুইড করে ফেলতে।
211
00:22:44,521 --> 00:22:46,121
টাকা সব ঠিক করে দেয়।
212
00:22:48,081 --> 00:22:50,441
চুলের কী করেছ?
213
00:22:50,641 --> 00:22:53,841
- কিছু না, কেন?
- বন্য দেখাচ্ছে তোমাকে।
214
00:22:55,321 --> 00:22:58,201
- সিংহীর মত।
- বাদ দাও এসব!
215
00:22:58,401 --> 00:23:00,001
সত্যি বলছি!
216
00:23:14,881 --> 00:23:17,081
তুই বাড়ির কর্তা এখন।
217
00:23:32,641 --> 00:23:35,841
আজকে ভালো খেয়েছি আমরা,
মা তার রান্না করা চিকেন আর আলু
218
00:23:36,041 --> 00:23:37,921
এনে দিয়েছে...
219
00:23:58,281 --> 00:23:59,681
পাস্কুয়ালিনো, কী করছিস?
220
00:23:59,881 --> 00:24:03,081
সরি, আমার শুনানি আজকে,
কিন্তু নিজেকে ভিখিরি লাগছে।
221
00:24:03,921 --> 00:24:06,321
মুখে দোষী লেপ্টে আছে!
222
00:24:07,881 --> 00:24:10,561
বিচারক আমাকে বসতেও দেবে না।
223
00:24:15,121 --> 00:24:16,521
এইযে,
224
00:24:17,921 --> 00:24:19,721
এটা পর।
225
00:24:21,561 --> 00:24:24,441
না, আঙ্কেল, চিন্তা কোরো না।
226
00:24:25,041 --> 00:24:27,641
পাস্কুয়ালিনো, শার্টটা পর।
227
00:24:46,761 --> 00:24:50,241
দেখলি? এখন তোকে সৎ মানুষ লাগছে।
228
00:24:51,601 --> 00:24:53,601
ধন্যবাদ, ডন পিয়েত্রো।
229
00:24:54,281 --> 00:24:58,281
এটার দাম ত অনেক।
230
00:24:59,081 --> 00:25:00,481
পাস্কুয়ালিনো,
231
00:25:00,681 --> 00:25:03,681
পয়সা একজনকে সৎ মানুষ বানিয়ে দেয়।
232
00:25:22,641 --> 00:25:24,241
দুর্গন্ধটা কিসের?
233
00:25:25,881 --> 00:25:28,481
নেশাখোররা তাদের
টাকা জাঙ্গিয়ার মধ্যে ভরে,
234
00:25:28,681 --> 00:25:30,361
সুগন্ধি ছড়াবে?
235
00:25:32,801 --> 00:25:36,881
একবার মানিব্যাগে ঢুকলে,
দুর্গন্ধ ছড়াবে না, বিশ্বাস কর।
236
00:25:51,281 --> 00:25:53,281
কী ভাবছিস, জেন্নারো?
237
00:25:53,881 --> 00:25:56,881
কতজোড়া জাঙ্গিয়া লেগেছে
এত টাকা আটাতে।
238
00:26:36,841 --> 00:26:39,641
এত চমৎকার একটা জায়গা
বন্ধ হয়ে গেছে খারাপ হল।
239
00:26:39,841 --> 00:26:41,841
কখনো খোলেই নি,
240
00:26:42,521 --> 00:26:44,321
সবসময় বন্ধই ছিল।
241
00:26:55,041 --> 00:26:57,321
ঠিক আছে, আমরা যেতে পারি,
242
00:26:57,521 --> 00:26:59,521
মুসি চলে আসবে এখানে।
243
00:27:01,001 --> 00:27:02,801
বড় পরিবার এটা।
244
00:27:03,281 --> 00:27:05,281
পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।
245
00:27:06,161 --> 00:27:08,361
বেগুনের ভর্তা,
কী দারুণ ঘ্রাণ!
246
00:27:09,041 --> 00:27:12,241
- আপনার স্ত্রীর হাতে জাদু আছে।
- ধন্যবাদ।
247
00:27:16,601 --> 00:27:18,801
সবাই হাত ধুয়েছিস?
248
00:27:19,001 --> 00:27:20,601
খাওয়ার জন্য তৈরি!
249
00:27:25,241 --> 00:27:28,921
- পরিদর্শন হবে!
- কখনোই শান্তিতে খেতে পারি না।
250
00:27:36,841 --> 00:27:38,041
কাম'ন!
251
00:27:38,241 --> 00:27:40,041
চল!
252
00:27:40,641 --> 00:27:42,041
দ্রুত!
253
00:28:04,441 --> 00:28:06,041
হাত উপরে!
254
00:28:12,841 --> 00:28:14,241
উপরে!
255
00:28:29,441 --> 00:28:32,441
ডন পিয়েত্রোর কী হয়েছে?
ঠিক করতে পারো?
256
00:28:34,041 --> 00:28:36,041
এখনো কিছু জানি না।
257
00:28:36,601 --> 00:28:39,601
কিন্তু সে এখনো বস,
জেলে বসেও।
258
00:28:40,441 --> 00:28:42,441
আমার বাবা একটা সিংহ।
259
00:28:43,841 --> 00:28:45,241
তো,
260
00:28:45,681 --> 00:28:48,281
যে টাকা এনেছি লিকুইড করতে হবে,
[লিকুইড- টাকাকে এসেটে কনভার্ট করা]
261
00:28:48,481 --> 00:28:50,281
আমাদের লাগতে পারে।
262
00:28:50,761 --> 00:28:53,761
- ট্রিপল এ গভর্নমেন্ট বন্ড করি।
- বললাম আমি, লিকুইড করতে হবে!
263
00:28:53,961 --> 00:28:57,041
এটা টাকার মতই,
৫ মিনিটে বিক্রি করতে পারবে,
264
00:28:57,241 --> 00:28:59,441
তাছাড়া, ট্রিপল এ মানে রিস্ক শুন্য।
265
00:28:59,641 --> 00:29:01,921
নড়বে না কিন্তু বাড়তেই থাকবে।
266
00:29:02,121 --> 00:29:04,921
সুদটা ছেড়ে দেব কেন?
267
00:29:06,041 --> 00:29:07,041
ঠিক আছে।
268
00:29:08,241 --> 00:29:10,241
জানো কীভাবে করে এটা।
269
00:29:10,441 --> 00:29:14,521
ফিনল্যান্ড বলবো আমি, একমাত্র ট্রিপল এ
এটাই সাথে রেটিংস বদলায় না।
270
00:29:14,721 --> 00:29:16,521
আসলে ক্যাশই এটা।
271
00:29:21,241 --> 00:29:22,841
তোমার ইচ্ছে।
272
00:29:24,561 --> 00:29:26,761
কাজ শেষ?
273
00:29:55,641 --> 00:29:57,641
- হায় ঈশ্বর!
- কী হয়েছে?
274
00:29:57,841 --> 00:30:01,441
- শালার কুত্তার বাচ্চারা!
- সব নষ করে দিয়েছে।
275
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
কোনো পানি নেই!
276
00:30:04,241 --> 00:30:06,121
পানি নেই?
277
00:30:06,321 --> 00:30:09,281
ট্যাপ বা কোথাও পানি নেই।
278
00:30:09,481 --> 00:30:12,281
ওয়ার্ডেনের কাজ,
279
00:30:12,841 --> 00:30:14,241
সে সত্যিই রাগিয়ে দিচ্ছে আমাকে।
280
00:30:14,441 --> 00:30:17,401
যুদ্ধটা জেতার মত না,
বস এখানে সে।
281
00:30:17,601 --> 00:30:18,481
Oh, হ্যাঁ?
282
00:30:38,881 --> 00:30:40,681
শালার মাদারবোর্ড!
283
00:30:40,881 --> 00:30:43,681
- হেই, চীফ!
- হারামির বাচ্চা!
284
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
চুপ কর!
285
00:30:56,721 --> 00:30:58,521
দরজাটা বন্ধ কর!
286
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
এদিকে আয়, কাম'ন!
287
00:31:04,681 --> 00:31:06,881
ওগুলো বন্ধ কর!
288
00:31:31,841 --> 00:31:34,241
জেন্নারো, আমাকে একটা কথা বল,
289
00:31:35,041 --> 00:31:37,241
কতদিন লাগাস নি?
290
00:31:39,041 --> 00:31:41,441
সেটার কিছু একটা করতে হবে।
291
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
ওই স্বর্নকেশির?
292
00:31:48,521 --> 00:31:51,521
কাসাভাতোরের, যার জন্য
অত গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছিস।
293
00:31:55,041 --> 00:31:56,441
যদি হত,
294
00:31:57,361 --> 00:31:58,761
কিন্তু এটা সম্ভব না।
295
00:32:01,401 --> 00:32:03,201
একটা কল করতে দে আমাকে।
296
00:32:16,521 --> 00:32:19,121
আমি সব ঠিকঠাক করতে চাই,
297
00:32:19,521 --> 00:32:21,321
যেমনটা বলেছি।
298
00:32:23,241 --> 00:32:26,441
আমার যেতে হবে, পরে কথা হবে।
299
00:32:57,601 --> 00:33:01,201
- তার মুখ দেখেছিলি?
- আর সে চুপ করে ছিল।
300
00:33:01,841 --> 00:33:03,641
একদম বোবা, একটাও কথা নয়।
301
00:33:04,441 --> 00:33:06,321
জানিস কেন?
302
00:33:06,801 --> 00:33:09,601
কারন ওই মেয়ে, এই গাড়ি, তার সব...
303
00:33:09,801 --> 00:33:11,081
আমাদের।
304
00:33:13,441 --> 00:33:15,841
দারুন, শিখছিস তুই।
305
00:33:19,641 --> 00:33:23,921
জেন্নারো, তুই আর
আমি একসাথে দুর্জয়।
306
00:33:26,081 --> 00:33:29,681
- অ্যান্তনিও, বিভ্রান্ত হয়ে আছিস।
- এটা হয়, ডন পিয়েত্রো।
307
00:33:42,001 --> 00:33:43,401
কেমন গেল?
308
00:33:47,601 --> 00:33:49,801
তারা ১০ বছর দিয়েছে সাজা।
309
00:33:59,561 --> 00:34:01,961
ওটার কথা ভাবিস না, শান্ত থাক।
310
00:34:04,241 --> 00:34:06,321
জানিস কী করবো আমরা?
311
00:34:06,521 --> 00:34:08,601
কাল তোর উকিলকে কল করবো
312
00:34:08,801 --> 00:34:11,401
হাউজ এরেস্ট দিতে অনুরোধ জানাবো।
313
00:34:11,601 --> 00:34:14,601
সবচেয়ে বাজে হলে, রিহ্যাবে যাবি।
314
00:34:27,121 --> 00:34:30,121
জেন্নি, জেন্নি, জেন্নি!
315
00:35:12,521 --> 00:35:14,121
ধন্যবাদ আসার জন্য।
316
00:35:14,321 --> 00:35:16,721
তো? কী বলার আছে আমাকে?
317
00:35:18,281 --> 00:35:20,281
আজরাতে নিজেকে রাজা মনে হচ্ছে,
318
00:35:20,881 --> 00:35:22,561
আমার রানী হতে চাও?
319
00:35:35,001 --> 00:35:36,401
আমার ভালোবাসা!
320
00:35:39,081 --> 00:35:41,281
যা, জেন্নি, তুই সেরা!
321
00:35:57,681 --> 00:36:00,681
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
- সারপ্রাইজ সেটা।
322
00:36:08,681 --> 00:36:10,361
প্লীজ, ঠিক এদিকেই।
323
00:36:13,481 --> 00:36:14,681
- তোনিনো!
- আঙ্কেল!
324
00:36:14,881 --> 00:36:16,161
ফিরে এসেছ!
325
00:36:16,361 --> 00:36:18,441
- জেন্নারো, আসো।
- শুভ সন্ধ্যা।
326
00:36:18,681 --> 00:36:20,281
সব ঠিক আছে?
327
00:36:21,081 --> 00:36:22,681
প্লীজ, আসো।
328
00:36:22,881 --> 00:36:24,681
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
329
00:36:24,881 --> 00:36:27,881
- আমার ছেলে সবসময় তোমার কথা বলে।
- খুশি হলাম।
330
00:36:29,081 --> 00:36:30,881
ব্যালকনিতে নিয়ে যাও তাদের!
331
00:36:31,081 --> 00:36:32,681
প্লীজ, সামনে যাও।
332
00:37:34,521 --> 00:37:36,121
ওটা এলেসিও?
333
00:37:36,681 --> 00:37:39,361
বলেছি তোমাকে,
আজরাতে রানী তুমি।
334
00:37:44,761 --> 00:37:46,761
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে, গান শোনা যাক!
335
00:37:48,601 --> 00:37:51,401
- কোন গানটা শুনতে চান?
- Still Us.
336
00:37:56,441 --> 00:37:59,641
- Still Us!
- কাকে উৎসর্গ করে?
337
00:38:00,721 --> 00:38:03,721
নয়েমি, আমার পাশে বসা সুন্দরী মেয়েটা
338
00:38:03,921 --> 00:38:06,521
আর বাবার প্রতি,
অন্যায়ভাবে জেলে আটকে রাখা,
339
00:38:06,761 --> 00:38:09,841
আর ওই হারামি
সালভাতোর কোন্তের প্রতি,
340
00:38:10,081 --> 00:38:13,081
যে প্যান্টে হেগে দিয়ে
স্পেনে পালিয়েছে।
341
00:38:23,281 --> 00:38:25,081
তালি হবে!
342
00:39:24,201 --> 00:39:26,601
পাস্কুয়ালিনো,
দরজাটা খোল!
343
00:39:28,641 --> 00:39:30,441
দরজাটা খোল!
344
00:39:30,641 --> 00:39:32,241
অ্যান্তনিও!
345
00:39:32,881 --> 00:39:35,161
গার্ডদের ডাক।
ভায়েরা, হাত লাগাও সাথে।
346
00:40:13,881 --> 00:40:15,481
গার্ডদের ডাক।
347
00:40:32,481 --> 00:40:33,961
গার্ড!
348
00:40:34,521 --> 00:40:36,521
গার্ড!
349
00:40:41,121 --> 00:40:43,121
দ্রুত, ৩২!
350
00:41:05,121 --> 00:41:07,521
ওয়ার্ডেন, ৩২ নাম্বার সেল।
351
00:41:23,921 --> 00:41:25,321
সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও।
352
00:41:26,481 --> 00:41:28,081
বাইরে!
353
00:41:48,761 --> 00:41:50,441
ধন্যবাদ!
354
00:41:55,561 --> 00:41:58,561
এলেসিও, এলেসিও, এলেসিও!
355
00:42:02,961 --> 00:42:04,361
ধন্যবাদ।
356
00:42:11,641 --> 00:42:14,041
চলো,
এখানে কিছু করার নেই আর।
357
00:42:14,241 --> 00:42:17,241
কলিগ,
প্রথম দুজনেক ৪০ নাম্বার সেলে দাও।
358
00:42:17,441 --> 00:42:20,241
জেন্নি, জেন্নি, জেন্নি!
359
00:42:30,121 --> 00:42:33,321
It's no lie to say,
that's enough
360
00:42:33,521 --> 00:42:35,721
To say, that's... enough
361
00:42:36,841 --> 00:42:40,241
And in the silence of the night
you want to die...
362
00:42:41,041 --> 00:42:42,841
ধন্যবাদ সবাইকে।
363
00:43:07,041 --> 00:43:08,641
হেই, মা!
364
00:43:09,521 --> 00:43:10,921
আমার সাথে আসো।
365
00:43:13,641 --> 00:43:16,441
মা, এটা নয়েমি
366
00:43:16,641 --> 00:43:19,241
যে আমার মন চুরি করে নিয়েছে।
367
00:43:21,441 --> 00:43:24,041
নয়েমি, ইনি ইম্মা, আমার মা।
368
00:43:25,001 --> 00:43:26,201
খুশি হলাম।
369
00:43:27,201 --> 00:43:28,201
আমিও।
370
00:43:33,041 --> 00:43:35,641
ভিতরে আসো একটু,
কথা বলতে হবে।
371
00:43:37,841 --> 00:43:39,441
অপেক্ষা করো এখানে।
372
00:43:57,441 --> 00:44:00,641
এসময় বাসায় আসলে৷
এ অবস্থায়?
373
00:44:01,441 --> 00:44:04,521
আমাকে না বলে একটা মেয়েকে
বাসায় আনার সাহস হলো কীভাবে?
374
00:44:07,841 --> 00:44:09,041
মা...
375
00:44:12,041 --> 00:44:14,441
কোনোকিছু নিয়ে ভাবতে হবে না আর,
376
00:44:15,201 --> 00:44:17,201
আমি বড় হয়েছি,
377
00:44:17,401 --> 00:44:19,601
এখন জানি কী করছি আমি।
378
00:44:23,201 --> 00:44:25,201
আমি সবকিছুর খেয়াল রাখব।
379
00:44:26,481 --> 00:44:28,481
তাছাড়া, বাবার কথা শুনেছ,
380
00:44:28,681 --> 00:44:31,961
আমি বাড়ির কর্তা এখন!
381
00:44:50,681 --> 00:45:31,961
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071