1
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
EL ABOGADO DEL DIABLO

2
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
Continúa, Bárbara.

3
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Volvemos a nuestro «salón base»
para acabar el día...

4
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
...a menos de que tengas un pase
para deportes o algo así.

5
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
¿Eso hiciste el día del incidente?

6
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
No. El Sr. Gettys me pidió
que me quedara después de clase.

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
¿Y qué pasó después, Bárbara?

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,948
Me dijo que me sentara junto
a su escritorio.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,579
Bárbara, por favor,
con tus propias palabras, dinos qué pasó...

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
...en los minutos siguientes.

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,709
Le dije que temía perder el autobús.

12
00:01:24,042 --> 00:01:27,838
Prometió que lo alcanzaría
si le ayudaba a hacer algo.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,884
Antes de que yo dijera nada,
me metió la mano dentro de la blusa.

14
00:01:33,885 --> 00:01:38,015
Yo no me moví. Pensé que
si no decía nada, todo acabaría bien.

15
00:01:38,223 --> 00:01:41,893
Entonces me metió la otra mano
por debajo de la falda.

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,813
Y luego, con la mano...

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
...empezó a moverse para atrás
y para adelante...

18
00:01:48,025 --> 00:01:50,736
...subiendo más y más por la falda.

19
00:01:50,986 --> 00:01:54,197
Dijo que estaba probando
si yo tenía sentimientos especiales...

20
00:01:54,406 --> 00:01:57,326
...quería ver qué sentimientos tenía.

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,412
Yo no sabía qué decir,
no se me ocurría nada.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
Estaba confundida y él seguía.

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,167
Le pedí que parara,
pero como que no me oía.

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,003
Nada más seguía con su mano.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Y entonces grité.

26
00:02:10,422 --> 00:02:14,176
El se enojó y dijo que
trataría en otra ocasión.

27
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
¿Volvió a tratar?

28
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
Conmigo, no.

29
00:02:18,305 --> 00:02:20,057
¿Pero con tus amigas?

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Sí.

31
00:02:22,392 --> 00:02:26,021
Y después de que tú les dijiste
lo que te había hecho...

32
00:02:27,522 --> 00:02:31,026
...¡ellas te dijeron
lo que él les había hecho a ellas!

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
¿No es verdad?

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,697
Sí.

35
00:02:39,368 --> 00:02:40,494
No tengo más preguntas.

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
Su testigo, Sr. Lomax.

37
00:02:53,382 --> 00:02:55,258
¿Podría pedir un pequeño receso?

38
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
Por supuesto.

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Esta corte estará en receso durante
15 minutos.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,519
Ahora, no, Bernice.

41
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
Lomax, ¿qué pasa?

42
00:03:13,777 --> 00:03:16,488
Como su abogado,
le aconsejo que se aleje de mí.

43
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
¿Por qué? ¿De qué habla?

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
La esposa, la niña, la indignación.
Me lo había tragado todo.

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
Oiga, usted es mi abogado.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,540
Tiene que defenderme.

47
00:03:26,748 --> 00:03:30,335
¿Sabe qué estoy pensando?
Testifique y mastúrbese frente al juez.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
- Usted sabe que está mintiendo.
- Aléjese de mí.

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
Vaya, ahí estás.

50
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
Dicen que vas por un camino peligroso.

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
No empieces, Larry.

52
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
¿Cuál es tu estrategia?

53
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
Tengo plazo hasta las 4:30.
Necesito una exclusiva.

54
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
Dame una cita.

55
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Vete al carajo.

56
00:04:12,627 --> 00:04:16,298
«El Sr. Lomax no comentó
lo sucesos de hoy.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,384
Sin embargo, se especulaba...

58
00:04:19,634 --> 00:04:23,722
...que la serie de victorias perfectas
del joven abogado...

59
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
...llegaría a su fin...

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,434
...en este tribunal...

61
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Fue una buena racha.

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,651
Tenía que acabar algún día.

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Nadie gana todos los casos.

64
00:05:01,384 --> 00:05:04,513
¿Has tenido problemas de disciplina
en matemáticas este año?

65
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
¿No?

66
00:05:09,601 --> 00:05:13,313
¿El Sr. Gettys no ha tenido que hablarte
de tu conducta?

67
00:05:13,522 --> 00:05:16,149
¿No te pidió que te quedaras para eso?

68
00:05:16,358 --> 00:05:17,526
No.

69
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
¿Otros maestros te han pedido
que te quedes después de clase?

70
00:05:22,614 --> 00:05:23,824
Una o dos veces.

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
¿Para hablar de tu conducta?

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
Protesto. No viene al caso.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
- Es para mostrar el móvil.
- No ha lugar.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
Puede contestar la pregunta.

75
00:05:32,624 --> 00:05:34,459
No sé qué querían los demás maestros.

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Hable con ellos.

77
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
¿Alguna vez has pasado notas en clase?

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,554
¿Quizá una nota burlándote...

79
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
...del Sr. Gettys?

80
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
- No.
- ¿No?

81
00:05:49,933 --> 00:05:53,645
¿Nunca lo llamaste
«cerdo monstruoso repugnante»?

82
00:05:55,772 --> 00:05:57,107
Orden.

83
00:05:58,149 --> 00:05:59,234
No.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,487
Su Señoría, señalé esto como prueba A.

85
00:06:02,696 --> 00:06:05,824
Protesto. Hemos tenido todo el tiempo
para exhibirlas.

86
00:06:06,241 --> 00:06:09,035
Voy a aceptar esto como prueba,
Sr. Lomax.

87
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Y voy a sugerir
que si tiene otras pruebas...

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,709
...las presente a su debido tiempo,
o no las presente.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,505
Perdón, Bárbara, me equivoqué.

90
00:06:21,172 --> 00:06:23,675
Es «cerdo bestia enorme».

91
00:06:24,885 --> 00:06:26,428
Esta es tu letra, ¿no?

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,889
- Sí, pero...
- La escribiste en la clase de Gettys.

93
00:06:29,097 --> 00:06:30,140
Es una broma.

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,267
«Es un cerdo bestia enorme.

95
00:06:32,475 --> 00:06:36,187
Probablemente se come
mil tortas al desayuno...

96
00:06:38,315 --> 00:06:40,233
¿Se refiere al Sr. Gettys, no?

97
00:06:40,442 --> 00:06:42,402
Mi intención era hacer una broma.

98
00:06:44,905 --> 00:06:47,824
Bárbara, ¿nunca has hecho
una fiesta en tu casa...

99
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
...en ausencia de tus papás?

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
Protesto. Su Señoría...

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,913
Credibilidad y prejuicio.

102
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
No ha lugar.

103
00:06:55,040 --> 00:06:56,708
Conteste la pregunta.

104
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
Sí.

105
00:07:00,712 --> 00:07:04,132
¿Has oído de un juego llamado
«Lugares Especiales»?

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Estás bajo juramento, Bárbara.

107
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
La carrera de un hombre...

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
...su reputación...

109
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
...su vida están en juego.

110
00:07:14,100 --> 00:07:15,644
Esto no es una broma.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
¿Has jugado a «Lugares Especiales»?

112
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Sí.

113
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
¿Es un juego de naturaleza sexual?

114
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
¿Es un juego de naturaleza sexual?

115
00:07:33,745 --> 00:07:36,247
Lo jugamos solo una vez.

116
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
En esa fiesta especial, Bárbara...

117
00:07:39,751 --> 00:07:44,005
...contaste por primera vez
lo del Sr. Gettys, ¿no?

118
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
Sí.

119
00:07:45,882 --> 00:07:49,177
He hablado con otros niños
que estuvieron ahí ese día.

120
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
¿Crees que han debido contarme
algo más sobre esa fiesta?

121
00:07:52,639 --> 00:07:55,976
¡Protesto! ¡Si tiene otros testigos,
que los llame!

122
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
¡De ser necesario, lo haré!

123
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
Voy a sostener la protesta, Sr. Lomax.

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,066
Formule de nuevo la pregunta.

125
00:08:08,571 --> 00:08:10,949
Tú amenazaste a esos niños, ¿no?

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,409
No sucedió así.

127
00:08:12,617 --> 00:08:16,955
Les dijiste que declararan que el
Sr. Gettys les había hecho daño.

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,581
Esas cosas sí pasaron.

129
00:08:18,790 --> 00:08:23,294
De no hacerlo, le habrías contado
a todo el mundo sobre esa fiesta especial.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,046
Me pasaron a mí.

131
00:08:25,255 --> 00:08:28,049
E inventaste un cuento.
Un cuento especial.

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
Un cuento sobre un maestro...

133
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
...que era estricto contigo.

134
00:08:32,679 --> 00:08:35,056
¡Un cerdo bestia enorme
que no te caía bien!

135
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Eso fue lo que pasó, ¿no?

136
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
No.

137
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Yo no quería ser la única.

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,692
¡Maldito desgraciado hijo de puta!

139
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
Deja de molestar a esa niña.

140
00:08:48,945 --> 00:08:50,739
Alguacil, saque a ese hombre.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
No tengo más preguntas.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,952
Voy a levantar la sesión por hoy.

143
00:08:56,411 --> 00:09:00,331
Volveremos aquí a las 9:00 a. m.
y la gente se comportará como debe...

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
Estoy orgulloso de ti.

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,419
...o los citaré por desacato.

146
00:09:09,132 --> 00:09:11,926
Empaca, mi amor. Necesitas un trago.

147
00:09:17,849 --> 00:09:22,771
Y en caso que todos nos emborrachemos,
acabemos pronto con las formalidades.

148
00:09:22,979 --> 00:09:25,065
Por el mejor abogado de este condado.

149
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
Ya lo creo.

150
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Dime, Kev, extra oficialmente...

151
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
...¿qué se siente al conducir a
un gordo como Gettys...

152
00:09:32,447 --> 00:09:34,699
...por la puerta
del beneficio de la duda?

153
00:09:36,493 --> 00:09:39,454
¿Por qué no dejas de ser un aguafiestas?
Tómate una copa.

154
00:09:39,662 --> 00:09:41,831
Ya no vamos a hablar más
del maldito caso.

155
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
¿Tengo razón?

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,293
Brindo por eso.

157
00:09:47,087 --> 00:09:48,797
No hablemos de negocios.

158
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
Sírvame otro.

159
00:09:54,803 --> 00:09:56,137
Lomax, eres un salvaje.

160
00:09:56,721 --> 00:09:58,807
Siento venir una de esas noches.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
¡Tengo que ir a orinar!

162
00:10:13,738 --> 00:10:15,365
- ¿Qué?
- ¡Tengo que ir a orinar!

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,118
¡Tengo que ir a orinar!

164
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Apúrate.

165
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
Excelente trabajo, hoy.

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,803
No quiero interrumpir su fiesta.

167
00:10:42,892 --> 00:10:45,270
«Milton, Chadwick, Waters».

168
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Nunca he oído hablar de ellos.

169
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
¿Qué va a hacer, demandarme?

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,902
La verdad,
esperábamos contratar sus servicios.

171
00:10:53,111 --> 00:10:55,196
Hemos seguido su carrera.

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
¿Desde Nueva York?

173
00:10:58,032 --> 00:10:59,701
Nunca ha perdido un caso.

174
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
He tenido jurados compasivos.

175
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
Eso es justo lo que estamos buscando.

176
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Queremos que nos ayude
a escoger un jurado.

177
00:11:14,048 --> 00:11:15,300
¿Sabes qué?

178
00:11:15,758 --> 00:11:17,719
Eres endemoniadamente bueno.

179
00:11:18,428 --> 00:11:19,929
La tarjeta es genial.

180
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
La cosa negra, el que seas negro...

181
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
¿De quién fue la idea? ¿De Paul?

182
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Porque es brillante.

183
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Me faltan unas copas más
para tragármela.

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
Te invitaré a un trago cuando...

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Empezaría la semana entrante.

186
00:11:33,234 --> 00:11:37,363
Todos los gastos, viaje y hoteles
de primera clase, usted y su esposa.

187
00:11:38,072 --> 00:11:42,160
Un solo pago, sin importar el veredicto,
por la cantidad de...

188
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Bueno, dé una ojeada.

189
00:12:06,684 --> 00:12:11,940
En nombre del Señor Jesucristo,
te rebatimos, Satanás, y te expulsamos.

190
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
Amén.

191
00:12:52,981 --> 00:12:55,775
¿Ir hasta Nueva York
solo para escoger un jurado?

192
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
A todo perro le llega su huesito.

193
00:12:58,987 --> 00:13:02,907
¿Por qué siento la mano de Mary Ann
en esta aventura?

194
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
Estoy hartándome de esta rutina.

195
00:13:07,912 --> 00:13:09,706
Trabajando en domingo.

196
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
¿Trabajando? Mamá, no empieces.

197
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
Escúchame. Yo amo a mi esposa.

198
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
¿Sí? La quiero sin condiciones.

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,384
Igual que a ti.

200
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
- Déjame decirte algo sobre Nueva York.
- Déjame adivinar.

201
00:13:26,389 --> 00:13:27,932
«Cayó, cayó la gran Babilonia.

202
00:13:28,141 --> 00:13:30,977
Y quedó convertida en
morada de demonios...

203
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
Apocalipsis 18.

204
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
No te haría daño repasarlo.

205
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
- No lo podría olvidar ni tratando.
- ¿No?

206
00:13:38,985 --> 00:13:41,237
¿Y qué le pasó a Babilonia?

207
00:13:42,613 --> 00:13:46,117
«Ay, de la ciudad grande,
porque en una hora quedó devastada.

208
00:13:46,326 --> 00:13:49,454
Y la luz de la lámpara
no lucirá más en ti».

209
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
Deséame suerte.

210
00:13:56,294 --> 00:13:57,503
Buena suerte.

211
00:13:59,088 --> 00:14:01,049
Te voy a extrañar.

212
00:14:02,008 --> 00:14:05,219
Jeannie, escúchame,
yo ya hice todo lo que pude por ti.

213
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Estoy tratando de ser flexible.

214
00:14:07,347 --> 00:14:12,101
Están esperando ese pago
y si no les llega, van a quitarte el auto.

215
00:14:19,400 --> 00:14:21,194
Bueno, tengo que colgar.

216
00:14:24,322 --> 00:14:29,160
Mira, Jeannie, tengo que tomar un avión.
Nada más ponte al día.

217
00:14:29,660 --> 00:14:31,788
Haz el pago.

218
00:14:36,584 --> 00:14:39,045
Déjame adivinar. Todo fue idea mía, ¿no?

219
00:14:39,962 --> 00:14:43,091
Hay que darle nietos pronto
para que me deje en paz.

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
¿Qué dices?

221
00:14:46,844 --> 00:14:48,388
Que sufra un poco.

222
00:15:18,251 --> 00:15:22,588
Sr. Clintine, déjeme preguntarle una cosa,
¿cree que, como jurado...

223
00:15:22,797 --> 00:15:26,134
...podría hacer a un lado cualquier
prejuicio que tuviera...

224
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
...sobre la industria bancaria?

225
00:15:29,595 --> 00:15:31,139
Era una pregunta.

226
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
¿Qué si me gustan los banqueros?

227
00:15:39,397 --> 00:15:42,233
¿Me permite un minuto
para hablar con mis colegas?

228
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Se lo permito.

229
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
Mándalo a volar.

230
00:15:48,114 --> 00:15:51,576
Y de paso, deshazte de los números
cuatro y seis. Diría que elimines el 12...

231
00:15:51,784 --> 00:15:54,120
...pero el fiscal lo va a hacer por nosotros.

232
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
¿La número seis?

233
00:15:59,125 --> 00:16:01,085
¿Estás bromeando?
Es mi primera elección.

234
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
Es mi primer rechazo.

235
00:16:03,254 --> 00:16:04,922
¿Y el cuatro?

236
00:16:08,134 --> 00:16:10,887
¿El de las trencitas? Qué locura.

237
00:16:11,095 --> 00:16:14,474
- Va a apoyar a la defensa.
- ¿Viste sus zapatos?

238
00:16:15,725 --> 00:16:19,854
Mira, chico, quizá en Florida
seas la próxima sensación.

239
00:16:20,062 --> 00:16:23,191
Esto es Nueva York.
Aquí no estamos exprimiendo naranjas.

240
00:16:23,399 --> 00:16:27,445
El le da brillo a sus zapatos cada noche.
Hace su propia ropa.

241
00:16:27,945 --> 00:16:32,742
Parece un negro rebelde. Yo veo
un hombre con un arma bajo la cama.

242
00:16:32,950 --> 00:16:35,995
Y pobre de la criatura que pise su jardín.

243
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Y la número seis...

244
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
...tu favorita...

245
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
...está dañada.

246
00:16:42,293 --> 00:16:45,087
Es una católica, maestra de escuela.

247
00:16:45,463 --> 00:16:47,215
Cree en la fragilidad humana...

248
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
No, le falta algo.

249
00:16:49,926 --> 00:16:51,177
Está mal.

250
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Quiere ser jurado.

251
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
Alguien la hirió y quiere vengarse.

252
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
¿Cómo diablos sabes eso?

253
00:17:01,479 --> 00:17:02,772
No sé.

254
00:17:04,774 --> 00:17:07,944
O le pones un alto a estas idioteces
o renuncio.

255
00:17:09,153 --> 00:17:10,363
Renuncia.

256
00:17:12,365 --> 00:17:16,369
Bueno, si pierdo con tu jurado,
tú das las explicaciones.

257
00:17:17,328 --> 00:17:19,038
¿Puedo seguir, Señoría?

258
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
Quisiéramos dispensar a los jurados
tres, cuatro y seis.

259
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
Hola. Llegaste temprano a casa,
para variar.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,311
Llamó tu mamá.

261
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
Tiene un mal presentimiento.

262
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
De vez en cuando le atina a uno.

263
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
¿Estás bien?

264
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
Algo tienes.

265
00:18:41,912 --> 00:18:44,749
Deliberaron 38 minutos.

266
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Ay, corazón. Lo siento mucho.

267
00:18:54,342 --> 00:18:58,554
¿Qué diablos esperaban?
El tipo no podía ser más culpable.

268
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
Ningún jurado, en ningún lado,
lo iba a exonerar.

269
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Cierto.

270
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Excepto uno.

271
00:19:07,480 --> 00:19:09,106
¿Qué?

272
00:19:14,153 --> 00:19:15,780
¡Inocente, carajo!

273
00:19:16,447 --> 00:19:18,574
¡Dios mío! ¡Mentiroso...

274
00:19:18,783 --> 00:19:20,159
...pedazo de mierda!

275
00:19:20,368 --> 00:19:22,411
¡38 minutos, mi jurado!

276
00:19:24,872 --> 00:19:26,666
¡38 minutos!

277
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
- ¡Lo lograste!
- ¡Mi jurado! ¡Soy demasiado bueno!

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,342
- Me alegra que te hayas quedado.
- Es su dinero.

279
00:19:36,550 --> 00:19:37,677
Disculpa el retraso...

280
00:19:37,885 --> 00:19:41,138
...pero el Sr. Milton
no podía salir de Indonesia.

281
00:19:41,514 --> 00:19:43,224
Buenos días, Caprice.

282
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
Buenos días, Sr. Heath.

283
00:19:45,601 --> 00:19:46,644
Sus recados.

284
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
No está mal, ¿eh?

285
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Puedes fingir indiferencia...

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
pero a mí casi se me cae la mandíbula.

287
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
Esta es la central.
Somos una firma internacional...

288
00:20:04,412 --> 00:20:06,831
...así que el Sr. Milton
pasa mucho tiempo volando.

289
00:20:07,665 --> 00:20:10,418
- Tenemos a los griegos a las tres.
- ¿Soy el policía bueno o el malo?

290
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
Quizá no necesitemos uno bueno.

291
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Me encanta.

292
00:20:14,213 --> 00:20:18,300
Además de tener clientes corporativos,
representamos a 25 países:

293
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
Medio Oriente, Balcanes,
América Central, África.

294
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
El trabajo es interesante
pero se viaja mucho.

295
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
Detrás de ti.

296
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Disculpa.

297
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Por favor. Kevin Lomax.

298
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
John Milton.

299
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Mucho gusto.

300
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
¿Entonces?

301
00:21:35,920 --> 00:21:37,838
¿Lo han tratado bien?

302
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Muy bien, gracias.

303
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
Su esposa, ¿se ha divertido?

304
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
Ya lo creo. Ha sido una experiencia genial.

305
00:21:47,556 --> 00:21:48,808
Ese es nuestro secreto.

306
00:21:49,266 --> 00:21:50,810
Matar con gentileza.

307
00:21:53,562 --> 00:21:54,897
¿Cuál es el tuyo?

308
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
No lo sabría decir.

309
00:21:57,691 --> 00:21:58,776
Fue fiscal.

310
00:21:58,984 --> 00:22:02,613
Al licenciarme.
Durante cinco años, en Jacksonville.

311
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
64 condenas seguidas.

312
00:22:08,744 --> 00:22:10,037
¡Qué número!

313
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
Me gusta estar en la corte.

314
00:22:12,540 --> 00:22:14,333
No hago muchos «tratos».

315
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
¿Qué se siente?

316
00:22:16,794 --> 00:22:19,713
Primero los encierras,
luego los dejas libres.

317
00:22:20,756 --> 00:22:22,508
Uno tarda un poco en acostumbrarse.

318
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
Pero la paga es mejor.

319
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
Sí, así es.

320
00:22:27,346 --> 00:22:31,892
En el caso Gettys, el del maestro
de escuela, estuvo brillante.

321
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
El fiscal metió la pata.

322
00:22:34,770 --> 00:22:36,105
¿De veras?

323
00:22:36,522 --> 00:22:38,148
¿Gettys era culpable?

324
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
No dije eso.

325
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
¿Qué, entonces?

326
00:22:42,111 --> 00:22:43,487
Pongámoslo así:

327
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
Empecé el caso con la conciencia limpia.

328
00:22:54,206 --> 00:22:56,000
Sabía que tenía un secreto.

329
00:22:59,753 --> 00:23:00,880
El baño de hombres.

330
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
En la corte del condado de Duval.

331
00:23:03,841 --> 00:23:06,552
Hay un hoyo en la pared
que da al cuarto de al lado.

332
00:23:06,760 --> 00:23:09,555
Me pasé cinco años
oyendo deliberar jurados.

333
00:23:09,763 --> 00:23:11,432
- Me encanta.
- Me alegro.

334
00:23:11,640 --> 00:23:12,641
Pero no lo repita.

335
00:23:12,850 --> 00:23:16,312
No creo que le guste
a la Asociación de Abogados de Florida.

336
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Mis labios están sellados.

337
00:23:18,939 --> 00:23:21,859
No quiere volver a Florida, ¿verdad?

338
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
Acompáñeme.

339
00:23:48,010 --> 00:23:49,553
¿Qué le parece?

340
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
Hay gente que no lo tolera.

341
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
Es un lugar pacífico.

342
00:23:56,685 --> 00:23:58,646
Eso es exactamente lo que yo siento.

343
00:24:00,731 --> 00:24:05,194
Compléteme el resto de su currículum.
¿A qué se dedica su padre?

344
00:24:05,569 --> 00:24:09,073
Nunca lo conocí.
Murió antes de que yo naciera.

345
00:24:09,281 --> 00:24:11,575
Mi mamá me crió.
Éramos los dos nada más.

346
00:24:11,784 --> 00:24:13,077
¿Nunca se casó otra vez?

347
00:24:13,285 --> 00:24:15,454
No se casó la primera vez.

348
00:24:15,704 --> 00:24:18,791
Eso no puede ser fácil en un pueblo
como Gainesville.

349
00:24:19,875 --> 00:24:21,794
No es fácil en ningún lado.

350
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
¡Carajo!

351
00:24:26,674 --> 00:24:28,592
Es diferente mirando para abajo.

352
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
Sí, lo es.

353
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
Dios mío.

354
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Su madre...

355
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
...¿cómo es ella?

356
00:24:36,976 --> 00:24:39,603
Es hija de un predicador. Es dura.

357
00:24:39,812 --> 00:24:43,273
Ha trabajado en una planta de pollos
desde que tengo memoria.

358
00:24:43,482 --> 00:24:47,444
Tiene una iglesia que le gusta,
así que pasa mucho tiempo allí.

359
00:24:47,653 --> 00:24:49,571
Hacen mucho trabajo social.

360
00:24:49,780 --> 00:24:53,325
«Mirad, os mando como a ovejas
en medio de lobos».

361
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
Eso dicen.

362
00:24:56,870 --> 00:24:58,247
¿No se le pegó?

363
00:24:58,455 --> 00:25:00,124
¿La Biblia? ¿La iglesia?

364
00:25:00,582 --> 00:25:02,126
Estoy en libertad condicional.

365
00:25:02,376 --> 00:25:04,712
Sentencia acortada por buena conducta.

366
00:25:08,632 --> 00:25:10,926
Muchos clientes potenciales abajo.

367
00:25:11,427 --> 00:25:12,803
¿Estamos negociando?

368
00:25:13,762 --> 00:25:14,847
Siempre.

369
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
¿Le puedo hacer una pregunta?

370
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
¿Para qué necesita
un departamento criminal?

371
00:25:22,229 --> 00:25:25,816
Nuestros clientes quebrantan la ley
como todos los demás.

372
00:25:29,236 --> 00:25:32,531
Ya me harté de mandarlos
a la firma de enfrente.

373
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
- ¿Me está ofreciendo un trabajo?
- Lo estoy pensando.

374
00:25:38,078 --> 00:25:41,373
Sé que tiene talento.
Lo sabía antes de que llegara.

375
00:25:41,957 --> 00:25:45,335
La otra cosa es lo que me tiene pensando.

376
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
¿Qué otra cosa?

377
00:25:50,174 --> 00:25:51,258
La presión.

378
00:25:52,426 --> 00:25:54,595
Lo cambia todo. La presión.

379
00:25:54,970 --> 00:25:57,765
A cierta gente la exprimes y se concentra.

380
00:25:58,307 --> 00:25:59,808
Otra gente se desmorona.

381
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
¿Puede usar su talento a voluntad?

382
00:26:04,813 --> 00:26:06,774
¿Puede entregar si le pongo un plazo?

383
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
¿Puede dormir de noche?

384
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
¿Cuándo hablamos de dinero?

385
00:26:13,447 --> 00:26:14,531
¿Dinero?

386
00:26:18,869 --> 00:26:20,370
Esa es la parte fácil.

387
00:26:21,330 --> 00:26:23,373
<i>A esta parte la llaman Carnegie Hill.</i>

388
00:26:23,582 --> 00:26:26,376
<i>Tiene el parque enfrente
de la reserva de agua.--</i>

389
00:26:26,627 --> 00:26:29,797
<i>Es el mejor lugar para correr en Nueva
York-El hospital Mount Sinaí cerca-</i>

390
00:26:30,005 --> 00:26:31,757
<i>Unas escuelas excelentes-</i>

391
00:26:32,508 --> 00:26:35,260
No era un requisito indispensable
para el Sr. Milton...

392
00:26:35,469 --> 00:26:37,763
...pero es un buen vecindario
para los niños.

393
00:26:37,971 --> 00:26:39,223
Un edificio maravilloso.

394
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Sigue el dinero hasta la cúspide.

395
00:26:43,018 --> 00:26:46,355
El director administrativo,
Eddie Barzoon, está en el 16.

396
00:26:46,563 --> 00:26:49,233
Y, claro, el Sr. Milton tiene la torre.

397
00:26:52,361 --> 00:26:54,279
- Tú debes de ser Mary Ann.
- Sí, soy yo.

398
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
Bienvenida. Yo soy Jackie Heath.

399
00:26:58,033 --> 00:26:59,701
Qué amable en venir.

400
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
Por favor. Vivo cruzando el pasillo.

401
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
- ¿Estás bromeando?
- Ahí mismo.

402
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
¿Sólo son dos departamentos por piso?

403
00:27:06,834 --> 00:27:10,712
- ¿No les dijiste?
- El departamento es elocuente.

404
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
<i>¡Voilá!</i>

405
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
¡Ay, Dios mío!

406
00:27:21,974 --> 00:27:24,059
Es lo que llaman un «8 clásico».

407
00:27:24,476 --> 00:27:27,312
Tengan cuidado. No tengo mapa.
No quiero que se pierdan.

408
00:27:27,521 --> 00:27:31,483
Hicimos que lo pintaran de blanco
para que ustedes escogieran su paleta.

409
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
¿Qué voy a escoger?

410
00:27:33,026 --> 00:27:34,361
Tu paleta. Tus colores.

411
00:27:37,990 --> 00:27:40,033
Una advertencia:

412
00:27:40,242 --> 00:27:44,204
Va a haber gente
muy envidiosa en la firma.

413
00:27:44,413 --> 00:27:47,958
No hay muchos departamentos de estos.
Son solo para socios.

414
00:27:48,167 --> 00:27:50,419
Debes de haber causado
una gran impresión.

415
00:27:50,711 --> 00:27:54,381
Dios mío, tres dormitorios.
¿Sabes lo que significa eso?

416
00:27:54,965 --> 00:27:56,008
Bebés.

417
00:27:56,258 --> 00:27:58,510
Nos llevó seis años llegar aquí.

418
00:28:02,723 --> 00:28:04,224
Qué increíble.

419
00:28:06,268 --> 00:28:07,853
Muchas gracias.

420
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
¿De veras eres tan bueno?

421
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
Espero con toda mi alma que sí.

422
00:28:18,238 --> 00:28:20,240
Deben necesitarte mucho.

423
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
Mira, Mare...

424
00:28:24,536 --> 00:28:27,331
...yo solo voy a hacer esto
si tú estás a bordo.

425
00:28:27,873 --> 00:28:29,541
Si quieres irte a casa...

426
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
...nos vamos.

427
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
Seguro.

428
00:28:33,670 --> 00:28:36,465
Volvamos a Gainesville, al condominio.

429
00:28:36,882 --> 00:28:41,011
Tú sigue buscando clientes aquí
y allá y yo sigo con Akamian.

430
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Y quizá, nada más quizá,
si nos matamos...

431
00:28:45,891 --> 00:28:50,062
...en unos cinco años podremos tener
un bebé y una cabañita en la playa.

432
00:28:50,938 --> 00:28:52,481
¿Me estás tomando el pelo?

433
00:28:58,278 --> 00:28:59,488
Te quiero.

434
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
Y yo te quiero a ti.

435
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
Tadashi Osumi, los medios.

436
00:29:07,996 --> 00:29:09,873
Walter Krasna, ley marítima.

437
00:29:10,540 --> 00:29:12,125
Bashir Toabal, ley energética.

438
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
Yo llevo el subgrupo islámico.

439
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
Joyce Rensaleer, fusiones y adquisiciones.

440
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
Eddie Barzoon, director administrativo y...

441
00:29:20,968 --> 00:29:22,010
...bienes raíces.

442
00:29:22,219 --> 00:29:25,013
Pradeed Resh, propiedades intelectuales.

443
00:29:25,514 --> 00:29:28,433
Christabella Adrioli,
comercio internacional...

444
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
...Comunidad Europea y G-7.

445
00:29:32,604 --> 00:29:34,189
Ahí lo tienes.

446
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Todo el equipo.

447
00:29:36,149 --> 00:29:39,152
Bienvenido a Milton, Chadwick y Waters.

448
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
¿Qué te parece?
Puedes cambiar los muebles, si quieres.

449
00:29:42,155 --> 00:29:43,782
Supongo que me conformaré.

450
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
¿Hasta qué veas algo mejor?

451
00:29:45,784 --> 00:29:47,536
Kevin Lomax, Pam Garrety.

452
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
Mucho gusto.

453
00:29:50,163 --> 00:29:52,249
Pam trabajó de fiscal en Brooklyn
14 años.

454
00:29:52,457 --> 00:29:55,043
Sabe maniobrar en los tribunales locales.

455
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
¿Acelerarás su solicitud de licencia?

456
00:29:57,462 --> 00:30:00,382
Se está tramitando.
Por ahora trabajarás <i>prohac vice.</i>

457
00:30:00,757 --> 00:30:03,093
Pedí a Florida una carta
de buena conducta.

458
00:30:03,302 --> 00:30:07,097
Y a petición del Sr. Milton,
resumí el caso Moyez.

459
00:30:07,764 --> 00:30:08,849
¿El caso Moyez?

460
00:30:10,559 --> 00:30:12,185
¡Rápido, rápido!

461
00:30:33,457 --> 00:30:34,875
¿Qué opinas?

462
00:30:35,083 --> 00:30:37,586
Es un caso de código de salud
y está perdido.

463
00:30:39,838 --> 00:30:41,256
¿Por qué me lo asignó?

464
00:30:42,174 --> 00:30:45,135
Quiere ver si me arreglo con el fiscal.
Es una prueba, ¿no?

465
00:30:46,386 --> 00:30:47,846
¿No lo es todo?

466
00:30:50,182 --> 00:30:52,517
Es damasco de seda italiano, siglo XVIII...

467
00:30:52,726 --> 00:30:56,855
...con un patrón floreado grabado de hojas
ondulantes de acanto.

468
00:30:57,064 --> 00:30:58,357
Precioso, ¿no?

469
00:31:00,150 --> 00:31:02,277
¿Y esto sale como en cuánto?

470
00:31:02,736 --> 00:31:03,862
¿El precio?

471
00:31:04,488 --> 00:31:07,115
Como 2000 dólares el metro.

472
00:31:08,200 --> 00:31:09,659
Lo compramos...

473
00:31:10,202 --> 00:31:11,495
...a 1400.

474
00:31:11,745 --> 00:31:13,413
¡Llegaste!

475
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
¿No dijiste que era imposible?

476
00:31:17,751 --> 00:31:20,045
¿No dijiste que era importante?

477
00:31:28,220 --> 00:31:29,679
<i>Dales duro, amigo.</i>

478
00:31:29,888 --> 00:31:32,224
Dile: «¡Deja de hacer esas pendejadas!».

479
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
Yo sé lo que hacen ahí. ¡Ya lo creo!

480
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Dile: «Llévate todo ese ruido
de regreso a África».

481
00:31:49,282 --> 00:31:52,119
Buenas tardes.
Estoy buscando a Philippe Moyez.

482
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
Mira, creo que
no me estoy explicando bien.

483
00:32:07,509 --> 00:32:10,429
Moyez, ¿lo necesita? ¿Hablar con él?

484
00:32:11,346 --> 00:32:12,681
Enséñele sus botas.

485
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
¿Dices que está aquí, en el sótano?

486
00:32:18,520 --> 00:32:19,563
¿En la oscuridad?

487
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
¿Dónde crees que te estoy llevando?

488
00:32:32,284 --> 00:32:34,202
Creía que te iba a reconocer...

489
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
...pero no.

490
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
¿Sr. Moyez?

491
00:32:42,627 --> 00:32:44,212
No nos conocemos.

492
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Yo soy Kevin Lomax. Soy abogado.

493
00:32:48,425 --> 00:32:50,177
Vine por lo de los animales.

494
00:32:52,137 --> 00:32:54,806
Tenemos una inversión en sangre.

495
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
Considérela una moneda espiritual.

496
00:33:00,937 --> 00:33:02,606
Una moneda espiritual.

497
00:33:05,025 --> 00:33:08,111
Mire, Sr. Moyez, voy a necesitar su ayuda.

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,243
¿Cómo se llama el hombre...

499
00:33:15,452 --> 00:33:17,245
...que hará de fiscal?

500
00:33:18,330 --> 00:33:19,372
Merto.

501
00:33:19,748 --> 00:33:22,375
Ayudante del fiscal de distrito.
Arnold Merto.

502
00:33:27,923 --> 00:33:29,841
¿Qué está haciendo?

503
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Con esta lengua, creamos silencio.

504
00:33:33,720 --> 00:33:35,055
Ya se puede ir.

505
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
Tendrá toda la ayuda...

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,975
...que yo le puedo dar...

507
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
...contra <i>Monsieur</i> Merto.

508
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
Es «verde árbol». ¿Qué te parece?

509
00:33:52,989 --> 00:33:54,616
No combina con tu piel.

510
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
Códigos de salud de Nueva York.

511
00:34:01,873 --> 00:34:02,916
¿Eso es todo?

512
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
Todavía falta.

513
00:34:09,339 --> 00:34:10,423
Gracias.

514
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
Verde caribe.

515
00:34:17,138 --> 00:34:19,224
Algo más frío, quizá. Más frío.

516
00:34:19,432 --> 00:34:20,642
Un verde más frío.

517
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
Demasiado institucional.

518
00:34:27,148 --> 00:34:28,233
Me encanta el verde.

519
00:34:28,441 --> 00:34:32,654
Me encanta, pero una cosa es ponérselo
y otra, tenerlo en las paredes.

520
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Son tus paredes. Haz lo que quieras.

521
00:34:42,789 --> 00:34:45,375
Recuerda,
es solo un caso de código de salud.

522
00:35:07,105 --> 00:35:11,276
Desde los 13 años,
es la primera vez que no tengo trabajo.

523
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
A veces dos.

524
00:35:14,070 --> 00:35:16,323
Siento que estoy flotando en ese lugar.

525
00:35:16,531 --> 00:35:19,200
No sé, a la deriva o algo así.

526
00:35:21,119 --> 00:35:22,704
Ya te instalarás.

527
00:35:23,371 --> 00:35:26,041
Teníamos una oficinita en el condominio...

528
00:35:26,249 --> 00:35:27,292
Gracias.

529
00:35:27,500 --> 00:35:30,795
Ya sabes, mi lado y su lado. Muy linda.

530
00:35:31,963 --> 00:35:35,008
De noche, me iba a dormir.
Veía su luz encendida...

531
00:35:37,969 --> 00:35:39,679
Si quiero ver a Leamon...

532
00:35:40,347 --> 00:35:42,015
...pido una cita.

533
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
¿Estás bromeando?

534
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
¿Cómo lo aguantas?

535
00:35:56,363 --> 00:35:58,406
Mira a tu alrededor, cielo.

536
00:35:58,740 --> 00:36:01,159
Mira, tienes tres alternativas:

537
00:36:01,368 --> 00:36:02,952
La Santísima Trinidad.

538
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
Puedes trabajar.

539
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
Puedes jugar.

540
00:36:09,334 --> 00:36:10,752
O puedes reproducirte.

541
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
Eso es una carne para asar, Su Señoría.

542
00:36:14,589 --> 00:36:16,716
Con el sello de aprobación del gobierno.

543
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
El hombre mata animales
y se come su carne.

544
00:36:20,804 --> 00:36:22,639
Philippe Moyez mató una cabra.

545
00:36:23,973 --> 00:36:25,475
El mató una cabra.

546
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Y lo hizo en su casa...

547
00:36:28,812 --> 00:36:32,273
...de una manera congruente
con sus creencias religiosas.

548
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
Quizá al Sr. Merto le parezca extraño.

549
00:36:37,028 --> 00:36:39,906
No es una práctica religiosa
que todos realizan.

550
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
No es tan común como, digamos...

551
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
...la circuncisión.

552
00:36:44,828 --> 00:36:46,913
No es tan común como la creencia...

553
00:36:47,122 --> 00:36:49,499
...que el vino se transforma en sangre.

554
00:36:50,625 --> 00:36:54,003
Hay gente que toca víboras venenosas
para probar su fe.

555
00:36:54,587 --> 00:36:56,589
Hay gente que camina sobre fuego.

556
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
Phillipe Moyez mató una cabra.

557
00:36:59,342 --> 00:37:00,468
Y lo hizo...

558
00:37:01,553 --> 00:37:04,681
...mientras observaba,
protegido por la constitución...

559
00:37:05,390 --> 00:37:06,766
...sus creencias religiosas.

560
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
Su Señoría, este no es un juicio
sobre tener cabras...

561
00:37:12,147 --> 00:37:15,650
...ni transportar cabras
ni tener licencia para cabras.

562
00:37:15,859 --> 00:37:19,487
A la ciudad le importa menos
el cuidado de los animales...

563
00:37:19,696 --> 00:37:22,031
...que la manera en que se les mata.

564
00:37:22,240 --> 00:37:23,533
¡Protesto!

565
00:37:23,742 --> 00:37:25,618
Basta, basta. Ya entendí.

566
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Pongamos fin a esto.

567
00:37:28,413 --> 00:37:29,622
Su Señoría...

568
00:37:30,582 --> 00:37:33,376
...la ciudad planeó
esta incursión policíaca para...

569
00:37:33,585 --> 00:37:37,714
...sorprender a mi cliente
ejerciendo su libertad de culto.

570
00:37:38,256 --> 00:37:40,550
Esta ley protege el degüello «kosher».

571
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
Exactamente, Su Señoría.

572
00:37:42,510 --> 00:37:45,764
Quisiera pedir que se anulen los cargos.

573
00:37:46,014 --> 00:37:49,517
Conozco algo sobre
las leyes dietéticas judías, Sr. Lomax.

574
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
Soy consciente de ello.

575
00:37:51,728 --> 00:37:54,731
Por eso he pedido
que se anulen los cargos.

576
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
¿Sr. Merto?

577
00:38:04,157 --> 00:38:05,658
Por el amor de Dios...

578
00:38:13,708 --> 00:38:16,544
- Felicitaciones. Excelente trabajo.
- Gracias.

579
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
Pamela, te ves preciosa.

580
00:38:22,884 --> 00:38:24,177
Dime, Philippe...

581
00:38:24,385 --> 00:38:25,553
...¿estás satisfecho?

582
00:38:25,762 --> 00:38:27,180
Siempre, Jean.

583
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
¿Qué puedo decir?

584
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
Extraordinario.

585
00:38:34,604 --> 00:38:37,357
Es increíble, pero un tipo como Moyez...

586
00:38:37,565 --> 00:38:40,151
...vive en una pocilga subterránea...

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,988
...mientras tiene 15 millones en el banco.

588
00:38:44,405 --> 00:38:45,657
Estás bromeando.

589
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
¿Crees que nos paga con sangre de cabra?

590
00:38:48,660 --> 00:38:52,372
Tarzán, estamos cobrando 400 por hora
por tus servicios, amigo.

591
00:38:52,580 --> 00:38:55,959
No veo mucho trabajo gratis
«para el bienestar público» en tu futuro.

592
00:38:56,167 --> 00:38:59,254
Pensé que había venido para asegurarse
de que no metiera la pata.

593
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Quizá sí.

594
00:39:01,464 --> 00:39:04,717
No te me pongas muy arrogante.
Por muy bueno que seas...

595
00:39:04,926 --> 00:39:07,637
...nunca dejes que te vean venir.
Ese es el error.

596
00:39:07,846 --> 00:39:09,931
Tienes que mantenerte pequeño.

597
00:39:10,306 --> 00:39:11,391
Inocuo.

598
00:39:11,766 --> 00:39:12,934
Ser el chiquito.

599
00:39:13,142 --> 00:39:15,228
Ya sabes, el torpe, el leproso.

600
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
El pelele de provincia. Mírame.

601
00:39:20,441 --> 00:39:22,777
Subestimado desde el primer día.

602
00:39:23,653 --> 00:39:26,865
Nunca pensarías
que soy el amo del universo, ¿verdad?

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,952
Esa es tu única debilidad,
hasta donde puedo ver.

604
00:39:31,160 --> 00:39:32,370
¿Cuál?

605
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Tu apariencia.

606
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
El galán de Florida.

607
00:39:35,999 --> 00:39:37,208
¿Qué es eso?

608
00:39:37,500 --> 00:39:40,920
«¿Dejé mis botas debajo de tu cama?».

609
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Los jurados tienen mujeres.

610
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
¿Sabes qué te falta?

611
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Te falta lo que yo tengo.

612
00:39:48,219 --> 00:39:52,181
Hay una chica hermosa, acaba de joder
conmigo de todas las maneras posibles.

613
00:39:52,599 --> 00:39:56,019
Acabamos, va caminando al baño,
tratando de caminar...

614
00:39:56,227 --> 00:39:57,604
...se voltea...

615
00:39:58,229 --> 00:39:59,564
...me mira...

616
00:39:59,981 --> 00:40:01,190
...soy yo.

617
00:40:01,941 --> 00:40:05,194
No se la tiró el ejército troyano,
solo yo, el chiquito.

618
00:40:06,237 --> 00:40:08,031
Pone una expresión de:

619
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
«¿Cómo diablos pasó eso?».

620
00:40:12,619 --> 00:40:14,871
Yo soy la mano bajo
la falda de la Mona Lisa.

621
00:40:15,872 --> 00:40:17,624
Soy una sorpresa, Kevin.

622
00:40:18,291 --> 00:40:19,959
No me ven venir.

623
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
Eso es lo que te falta.

624
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
¿Y el pollo?

625
00:40:36,517 --> 00:40:41,272
Hay un pollo que juega «triqui».
Nunca pierde. Es famoso.

626
00:40:43,816 --> 00:40:45,318
Nunca pierde, como tú.

627
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Te voy a enseñar cómo ir al centro.

628
00:40:49,989 --> 00:40:52,116
Apréndete las líneas del metro, Kevin.

629
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Úsalas.

630
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
Sigue en las trincheras.

631
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Yo solo viajo así.

632
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
¿Qué pasó con el verde?

633
00:41:08,883 --> 00:41:10,718
- ¡Me encantaba el verde!
- ¡Llegas tarde!

634
00:41:10,927 --> 00:41:13,721
Nos esperan en casa de Barzoon
dentro de 15 minutos.

635
00:41:13,930 --> 00:41:15,473
¿Qué es todo esto?

636
00:41:15,682 --> 00:41:16,766
¿Todo qué?

637
00:41:16,975 --> 00:41:20,770
Parece que va a asistir
toda la élite de Nueva York.

638
00:41:20,979 --> 00:41:23,272
- ¿Todo esto?
- Ah, eso.

639
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
Iba a ser un cuarto de niños, pero...

640
00:41:26,526 --> 00:41:29,320
...tendrías que estar en casa
para preñarme...

641
00:41:29,529 --> 00:41:32,281
...así que estoy pensando en crear
una biblioteca de leyes.

642
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
Ay, nena.

643
00:41:37,954 --> 00:41:39,747
Dime que puedo manejarme bien.

644
00:41:39,956 --> 00:41:41,374
Puedes manejarte bien.

645
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
- Di algo bonito.
- Algo bonito.

646
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
Prométeme que no me vas
a dejar sola ahí dentro.

647
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
Te lo prometo.

648
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Ya llegaron.

649
00:42:03,521 --> 00:42:05,606
Diana Barzoon. La esposa de Eddie.

650
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
Encantado de conocerla.

651
00:42:07,608 --> 00:42:10,361
Kevin Lomax,
guerrero del código de salud.

652
00:42:10,570 --> 00:42:11,696
¡Salve!

653
00:42:11,904 --> 00:42:15,116
- Sr. Barzoon, mi esposa, Mary Ann.
- Mucho gusto.

654
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Bueno, Kevin, helos aquí.

655
00:42:18,202 --> 00:42:21,706
La cúspide de la cadena alimenticia
y la cena está servida.

656
00:42:21,914 --> 00:42:23,458
Hago dos fiestas al año.

657
00:42:23,666 --> 00:42:27,754
La bolsa, bienes raíces, política.
Todos son jugadores y posibles clientes.

658
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Felicitaciones.

659
00:42:30,673 --> 00:42:32,467
Rashid acaba de llegar de Beirut.

660
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
Felicitaciones.

661
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
Un talento joven, brillante.

662
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Te va a gustar esto. Ven.

663
00:42:39,599 --> 00:42:41,934
Quiero presentarle a alguien.

664
00:42:42,143 --> 00:42:45,563
Kevin y Mary Ann Lomax,
el senador Alfonse D'Amato.

665
00:42:45,772 --> 00:42:47,440
El Embajador Charles Gagano.

666
00:42:47,648 --> 00:42:50,777
Por si no lo sabías, son los más
destacados republicanos de N.Y.

667
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Barzoon siempre exagera.

668
00:42:53,738 --> 00:42:57,617
Donald Trump iba a venir
pero tuvo que atender un asunto urgente.

669
00:42:58,367 --> 00:43:01,204
Sabía que ibas a estar aquí.
Te presento a mi esposa.

670
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
Ella es Pam Garrety.

671
00:43:03,039 --> 00:43:04,707
- Mucho gusto.
- El gusto es mío.

672
00:43:04,916 --> 00:43:07,085
- Cómplices de crimen.
- Te quiero presentar.

673
00:43:07,293 --> 00:43:09,087
Disculpa. Esto es importante.

674
00:43:09,295 --> 00:43:11,923
Qué hermosa eres.

675
00:43:12,965 --> 00:43:15,093
- Ya conociste al senador.
- Así es.

676
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
- Mi exesposo.
- ¿De veras?

677
00:43:16,928 --> 00:43:18,387
Es broma.

678
00:43:21,974 --> 00:43:24,769
Quiero presentarte a Kevin Lomax.
Viene de Florida.

679
00:43:24,977 --> 00:43:26,646
Es nuevo en la firma.

680
00:43:26,854 --> 00:43:29,107
El senador no se puede ir.

681
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
¿Quién está con el senador?

682
00:43:33,194 --> 00:43:35,446
- Dios mío, niña.
- ¿Todavía no lo conoces?

683
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
No, ¿quién es?

684
00:43:37,406 --> 00:43:39,492
Les juro que nos puede oír.

685
00:43:39,700 --> 00:43:41,619
Qué caray, nos puede oler.

686
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
Mary Ann...

687
00:43:44,247 --> 00:43:45,331
...John Milton.

688
00:43:45,540 --> 00:43:48,626
Esperaba verte aquí hoy. Y aquí estás.

689
00:43:48,835 --> 00:43:50,878
Nadando con los tiburones.

690
00:43:51,087 --> 00:43:52,755
Cuidado, guapo.

691
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Por favor, sigue pensando en chico
y nunca ganaremos dinero contigo.

692
00:43:57,969 --> 00:43:59,679
Estas fiestas no son baratas.

693
00:43:59,887 --> 00:44:02,557
Llámalo, habla con él.
A ver qué tiene que decir.

694
00:44:02,765 --> 00:44:04,934
Nada más asegúrate de grabarlo todo.

695
00:44:05,935 --> 00:44:08,938
Es una oportunidad maravillosa
para Kevin.

696
00:44:09,438 --> 00:44:12,191
Le va a ir bien si se...

697
00:44:13,109 --> 00:44:15,236
...compra unos trajes nuevos...

698
00:44:16,112 --> 00:44:19,031
...aprende unos cuantos trucos, y ya está.

699
00:44:19,991 --> 00:44:21,409
Pero tú, ¿qué tal tú?

700
00:44:21,617 --> 00:44:24,078
Tu familia, tienes que extrañarla, ¿no?

701
00:44:26,455 --> 00:44:30,626
Le dije a Kevin que lo único peor
que no tener papá es tener el mío.

702
00:44:32,044 --> 00:44:33,087
Entiendo.

703
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
De veras, créeme.

704
00:44:45,474 --> 00:44:47,268
Sólo un pendejo da un consejo.

705
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
Pero ¿puedo hacerte una sugerencia?

706
00:44:53,566 --> 00:44:55,776
Es una cosa delicada...

707
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
Se trata de tu pelo, por eso pregunto.

708
00:45:00,781 --> 00:45:02,700
No, adelante.

709
00:45:03,409 --> 00:45:05,036
¿Qué, no le gusta?

710
00:45:06,287 --> 00:45:08,456
Me gusta mucho. Es hermoso.

711
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Lo único es que...

712
00:45:11,918 --> 00:45:13,586
No te va.

713
00:45:14,378 --> 00:45:16,172
La permanente te quita vida.

714
00:45:16,756 --> 00:45:17,965
No eres tú.

715
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Quítatelo de la cara.

716
00:45:23,512 --> 00:45:25,389
Hazlo. A ver qué pasa.

717
00:45:25,598 --> 00:45:28,017
Aquí y ahora,
quiere que me cambie el pelo.

718
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
¿Sería tan terrible?

719
00:45:30,728 --> 00:45:32,438
Yo lo haría, pero entonces...

720
00:45:32,647 --> 00:45:35,358
...todos los que están fingiendo
no observarnos...

721
00:45:35,566 --> 00:45:38,986
...supondrían que te estamos jodiendo
o algo así.

722
00:45:42,531 --> 00:45:43,783
Por favor.

723
00:46:00,341 --> 00:46:01,968
Es divertido acertar.

724
00:46:05,179 --> 00:46:06,347
Con permiso.

725
00:46:08,766 --> 00:46:10,017
Eso es una visión.

726
00:46:12,645 --> 00:46:14,438
Necesitas cortarte el pelo.

727
00:46:17,233 --> 00:46:18,693
¿En serio?

728
00:46:18,985 --> 00:46:22,989
Los hombros de una mujer
son el frente de su mística.

729
00:46:25,032 --> 00:46:26,117
Y su cuello...

730
00:46:28,035 --> 00:46:29,620
...si está viva...

731
00:46:31,580 --> 00:46:34,083
...tiene el misterio de un pueblo fronterizo.

732
00:46:36,377 --> 00:46:38,296
Es una tierra de nadie...

733
00:46:40,881 --> 00:46:42,258
...en esa batalla...

734
00:46:42,466 --> 00:46:45,094
...entre la mente y el cuerpo.

735
00:46:47,013 --> 00:46:48,222
¿Sabes qué?

736
00:46:49,223 --> 00:46:51,434
Tu color natural de cabello...

737
00:46:51,642 --> 00:46:53,394
...realzaría mucho tus ojos.

738
00:47:08,492 --> 00:47:10,244
¿Tienes esta vista?

739
00:47:10,870 --> 00:47:12,079
¿Cómo dices?

740
00:47:13,039 --> 00:47:15,124
¿Tu terraza tiene esta vista?

741
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
No precisamente.

742
00:47:18,169 --> 00:47:20,254
Yo no tengo terraza y estoy como...

743
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
...12 pisos más abajo.

744
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
¿Y tú?

745
00:47:25,051 --> 00:47:26,927
No, yo vivo en el centro.

746
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
Este es un...

747
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
...edificio familiar.

748
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
Suena divertido.

749
00:47:36,062 --> 00:47:37,271
El centro, digo.

750
00:47:38,272 --> 00:47:40,191
Apenas estoy conociendo la ciudad.

751
00:47:40,941 --> 00:47:42,860
¿Es todo lo que esperabas?

752
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Y más.

753
00:47:44,862 --> 00:47:48,282
Hay que montarlos hasta donde lleguen
y comérnoslos.

754
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Disculpa, Jackie. ¿Han visto a Kevin?

755
00:47:52,328 --> 00:47:54,288
No, pero seguro que anda por aquí.

756
00:47:57,291 --> 00:47:58,793
¿Estás solo?

757
00:48:02,296 --> 00:48:03,547
¿Está noche, dices?

758
00:48:06,258 --> 00:48:08,302
¿Tu esposa es celosa?

759
00:48:14,767 --> 00:48:17,561
Ay, Dios mío, te voy a espantar.

760
00:48:17,812 --> 00:48:19,772
No, de veras...

761
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
...estoy bien.

762
00:48:21,399 --> 00:48:23,150
- ¿Sí?
- Estoy bien.

763
00:48:23,359 --> 00:48:24,902
Apuesto que te gusta estar arriba.

764
00:48:25,111 --> 00:48:27,113
- ¿Verdad?
- ¿Cómo dices?

765
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
En una cadena de mando.

766
00:48:30,116 --> 00:48:32,493
Te gusta estar arriba, ¿no?

767
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
Depende de la vista.

768
00:48:38,999 --> 00:48:40,501
¿Saben qué veo?

769
00:48:42,503 --> 00:48:44,088
Veo el futuro...

770
00:48:44,880 --> 00:48:46,215
...de esta firma legal.

771
00:49:03,607 --> 00:49:06,110
Necesitamos hablar. Surgió un problema.

772
00:49:06,318 --> 00:49:09,989
Pero primero,
busca a Heath y a Eddie Barzoon.

773
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
Llévalos a mi casa. Con mucha discreción.

774
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
Y pronto.

775
00:49:17,371 --> 00:49:22,042
No hay problema. Arnold conoce
a algunos reporteros. Sacamos una nota.

776
00:49:22,251 --> 00:49:23,752
¿Has visto a Kevin?

777
00:49:23,961 --> 00:49:25,421
No, no lo he visto, primor.

778
00:49:27,256 --> 00:49:29,633
Si no nos contrata, se arrepentirá.

779
00:49:50,362 --> 00:49:51,363
Ven.

780
00:50:03,584 --> 00:50:05,211
¿Esto es todo?

781
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
Sólo este cuarto.

782
00:50:08,881 --> 00:50:10,674
¿Y un dormitorio?

783
00:50:12,510 --> 00:50:13,677
No hay dormitorios.

784
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
- ¿Dónde duerme?
- ¿Quién dice que duerme?

785
00:50:16,514 --> 00:50:17,765
¿Dónde jode?

786
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
¡En todos lados!

787
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
¿Qué pasa, John?

788
00:50:23,562 --> 00:50:26,482
¿Cuántas horas le cobramos
a Alex Cullen el año pasado?

789
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
16242.

790
00:50:31,445 --> 00:50:32,780
Y ahora, ¿qué hizo?

791
00:50:33,489 --> 00:50:37,201
Alex Cullen acaba de ser
acusado de asesinar a su esposa...

792
00:50:38,035 --> 00:50:39,245
...su hijastro...

793
00:50:39,620 --> 00:50:40,913
...y una sirvienta.

794
00:50:43,624 --> 00:50:44,917
¿Cuándo?

795
00:50:45,125 --> 00:50:46,502
Hace poco. Esta noche.

796
00:50:47,002 --> 00:50:49,797
Mandé a Pam al centro
a arreglar la fianza.

797
00:50:50,130 --> 00:50:52,299
Lo van a crucificar, carajo.

798
00:50:52,508 --> 00:50:55,344
¡Van a hacer cola!
Tengo que llamar a Meisel.

799
00:50:55,553 --> 00:50:58,305
Quiero a Kevin en este caso.

800
00:51:00,349 --> 00:51:01,850
Estás bromeando.

801
00:51:05,521 --> 00:51:10,484
¿Alexander Cullen en un asesinato triple
con, disculpa, Kevin?

802
00:51:11,360 --> 00:51:12,528
Estás soñando.

803
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
Sabes, he estrechado la mano a...

804
00:51:17,533 --> 00:51:20,953
...todos los abogados criminales
famosos de la ciudad.

805
00:51:21,370 --> 00:51:23,747
Prefiero a Kevin, sin pensarlo dos veces.

806
00:51:24,665 --> 00:51:27,501
John, tienes un ojo excelente
para el talento.

807
00:51:27,710 --> 00:51:32,131
Eres el maestro, pero no creo que
esta sea una opción viable.

808
00:51:32,756 --> 00:51:34,508
Te quiero a bordo, Eddie.

809
00:51:36,051 --> 00:51:40,764
Le agradezco el voto de confianza,
pero quizá Eddie tenga razón.

810
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
Podemos tomar este caso,
es cliente nuestro.

811
00:51:44,476 --> 00:51:46,312
Es un cliente de negocios.

812
00:51:46,937 --> 00:51:49,231
Lo conocemos mejor de lo que se conoce
a sí mismo.

813
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
Es una ventaja.

814
00:51:51,567 --> 00:51:55,529
Tenemos al mejor abogado de juicio
de la ciudad. Será difícil perder.

815
00:51:58,490 --> 00:52:00,034
Díselo a Cullen.

816
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
Quiero que Kevin se lo diga.

817
00:52:03,329 --> 00:52:04,913
Ahí está Pam.

818
00:52:07,791 --> 00:52:10,377
¿Vas a pelear por esto o no?

819
00:52:18,385 --> 00:52:19,428
¿Pam?

820
00:52:19,762 --> 00:52:21,138
No, habla Kevin.

821
00:52:23,349 --> 00:52:26,018
No, está bien. Me asignaron el caso.

822
00:52:26,560 --> 00:52:27,770
Ponme al tanto.

823
00:52:35,235 --> 00:52:36,612
Me dejaste sola.

824
00:52:38,739 --> 00:52:42,451
Tuve un ataque de pánico
hasta que Jackie me dijo dónde estabas.

825
00:52:43,369 --> 00:52:45,329
¡Tres horas y ni llamas!

826
00:52:45,537 --> 00:52:46,580
Alto.

827
00:52:46,914 --> 00:52:47,998
De nuevo:

828
00:52:48,791 --> 00:52:52,044
Estoy arriba con Milton, Heath y Barzoon.

829
00:52:52,378 --> 00:52:56,340
Hay una buena posibilidad que me
asignen un acusado de tres homicidios...

830
00:52:56,548 --> 00:52:57,841
...que también es...

831
00:52:58,050 --> 00:53:01,387
...uno de los mayores constructores
de la ciudad.

832
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Tuve que abandonar la fiesta.

833
00:53:04,598 --> 00:53:06,517
Me abandonaste a mí.

834
00:53:09,895 --> 00:53:12,398
- ¿Me oíste?
- ¡Me quedé yo sola!

835
00:53:12,606 --> 00:53:14,108
Tres horas enteras.

836
00:53:14,316 --> 00:53:17,194
¡La próxima vez, cumple las promesas!

837
00:53:17,611 --> 00:53:18,946
¡Tienes que estar bromeando!

838
00:53:19,154 --> 00:53:22,491
Vete al diablo.
¡Y puedes dormir en el condenado sofá!

839
00:53:24,827 --> 00:53:25,869
TORRES CULLEN

840
00:53:26,078 --> 00:53:28,914
- ¿Seguro que está arriba?
- Sí, CNN corrió la voz.

841
00:53:29,581 --> 00:53:30,833
<i>Miren esto-</i>

842
00:53:31,041 --> 00:53:34,378
<i>No llevo fuera 20 minutos
y la prensa ya me sigue.</i>

843
00:53:34,670 --> 00:53:35,963
Son como insectos.

844
00:53:36,171 --> 00:53:38,507
Alex, nada más cálmate y escucha, ¿sí?

845
00:53:40,801 --> 00:53:45,013
No sé, quizá tengas razón,
quizá sea un niño genio, pero ¡caray!

846
00:53:45,597 --> 00:53:47,808
¡Estamos hablando de mi vida!

847
00:53:48,559 --> 00:53:52,020
Alex, tú sabes cómo funciona esta ciudad.

848
00:53:54,648 --> 00:53:57,234
Tienes enemigos aquí
de los que ni te has enterado.

849
00:53:58,902 --> 00:54:00,320
Ahora, con esto...

850
00:54:00,863 --> 00:54:02,489
...ahora que estás vulnerable...

851
00:54:02,698 --> 00:54:04,450
...yo me prepararía para una de esas...

852
00:54:04,658 --> 00:54:07,327
...palizas neoyorquinas de lujo.

853
00:54:08,120 --> 00:54:09,371
Ya sabes lo que viene.

854
00:54:09,580 --> 00:54:13,292
Ahora vas a tener que preguntarte:
«¿En quién confío?».

855
00:54:14,168 --> 00:54:15,377
No sé.

856
00:54:15,586 --> 00:54:17,629
Tendré que buscar.

857
00:54:21,258 --> 00:54:23,469
No tiene tiempo para eso.

858
00:54:23,677 --> 00:54:27,264
La selección del jurado empezó hoy
en todas las mesas de desayuno.

859
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
Esto es lo que sabe la gente:

860
00:54:29,641 --> 00:54:31,351
Tres cadáveres.

861
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Usted descubre el crimen.

862
00:54:33,687 --> 00:54:37,691
Llama a la policía.
Tiene sangre en su persona y en su ropa.

863
00:54:39,067 --> 00:54:40,569
Y, Sr. Cullen...

864
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
...el arma tiene sus huellas.

865
00:54:43,906 --> 00:54:45,532
¿Cómo lo sabe?

866
00:54:46,074 --> 00:54:48,535
Hay una segunda huella, de sangre.

867
00:54:48,744 --> 00:54:52,414
Una mano, parcial,
en la pared junto a los cuerpos.

868
00:54:52,623 --> 00:54:56,418
¡Llamé a la policía desde la casa!
¡Toqué la pared!

869
00:54:56,627 --> 00:54:58,086
¡Tenía pánico!

870
00:54:58,295 --> 00:55:00,422
Necesitamos 12 personas
de criterio amplio.

871
00:55:00,631 --> 00:55:03,425
- ¡Toqué la maldita pared!
- Yo divulgaría eso enseguida.

872
00:55:03,634 --> 00:55:05,969
¡Tuve pánico! ¿Es un crimen?

873
00:55:06,804 --> 00:55:08,597
Yo no maté a nadie.

874
00:55:10,599 --> 00:55:11,975
Es una pesadilla.

875
00:55:12,726 --> 00:55:15,729
¿Cómo voy a demostrarlo? Soy inocente.

876
00:55:17,481 --> 00:55:18,941
Tiene razón.

877
00:55:19,316 --> 00:55:21,360
La gente necesita oír esas cosas.

878
00:55:21,568 --> 00:55:22,986
Por Dios, Eddie.

879
00:55:23,612 --> 00:55:26,448
¿Si no está contento mañana?
¿Al día siguiente?

880
00:55:27,115 --> 00:55:28,575
Nos hacemos a un lado.

881
00:55:28,784 --> 00:55:30,994
Pero ahora, en este preciso momento...

882
00:55:31,245 --> 00:55:33,789
...necesita ser representado
inmediatamente.

883
00:55:33,997 --> 00:55:35,874
Tengo una hijastra de 14 años.

884
00:55:36,083 --> 00:55:38,544
Es lo que más me importa en el mundo.

885
00:55:38,752 --> 00:55:41,547
No me dejaron hablar con ella
desde la cárcel.

886
00:55:41,755 --> 00:55:43,966
¡No me dejan hablar con ella ahora!

887
00:55:44,174 --> 00:55:46,718
Necesitamos emitir una declaración.

888
00:55:48,929 --> 00:55:50,514
Es un ganador, Alex.

889
00:55:50,722 --> 00:55:52,474
Se parece a ti.

890
00:55:52,683 --> 00:55:54,852
Y no lo van a ver venir.

891
00:55:57,145 --> 00:55:59,022
Dios santo.

892
00:56:02,150 --> 00:56:05,362
Necesito hacer unas llamadas
telefónicas difíciles...

893
00:56:13,036 --> 00:56:14,663
En mi casa, mañana.

894
00:56:14,872 --> 00:56:15,956
Solo.

895
00:56:20,377 --> 00:56:24,047
Y más vale que seas tan
endemoniadamente bueno como él dice.

896
00:56:33,682 --> 00:56:35,684
Ni aunque me las regalaran.

897
00:56:35,893 --> 00:56:38,520
Ven, vamos a Yoshi's.

898
00:56:39,855 --> 00:56:40,898
¿Andrea?

899
00:56:41,106 --> 00:56:42,566
Otra, por favor.

900
00:56:42,774 --> 00:56:43,775
Enseguida.

901
00:56:44,067 --> 00:56:46,278
- ¡No, no!
- Sí, sí.

902
00:56:46,945 --> 00:56:49,656
Hoy te quiero relajada y flexible.

903
00:56:52,701 --> 00:56:54,912
Dios mío, esto cuesta 3000.

904
00:56:56,079 --> 00:56:57,539
¿Sabes qué?

905
00:56:57,748 --> 00:56:59,416
Deberías comprarlo...

906
00:56:59,708 --> 00:57:02,711
...usarlo una vez, y luego tirarlo.

907
00:57:02,920 --> 00:57:04,796
Eso te va a liberar.

908
00:57:06,715 --> 00:57:08,050
Gástalo todo.

909
00:57:08,550 --> 00:57:12,095
Si nunca ves a tu esposo,
ten una relación con su dinero.

910
00:57:12,804 --> 00:57:14,181
Les juro que...

911
00:57:14,389 --> 00:57:18,727
...si Eddie no tuviera miedo de
que yo protestara, habría puesto...

912
00:57:18,936 --> 00:57:21,688
...una cláusula sobre la celulitis
en el prenupcial.

913
00:57:21,897 --> 00:57:23,732
El Dr. Robert, no hay como él.

914
00:57:23,941 --> 00:57:26,693
Hace milagros. Ya viste mis nuevas tetas.

915
00:57:26,902 --> 00:57:28,654
¿Quién las hace mejor?

916
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
A mí no me preocupan mis tetas.

917
00:57:33,659 --> 00:57:35,035
No muy grandes...

918
00:57:36,078 --> 00:57:37,412
Perfectas.

919
00:57:38,747 --> 00:57:40,415
¿Naturales o no?

920
00:57:42,459 --> 00:57:43,835
Parecen naturales.

921
00:57:44,670 --> 00:57:46,129
Deben ser naturales.

922
00:57:47,881 --> 00:57:49,132
Tócalas.

923
00:57:49,341 --> 00:57:50,717
No, está bien, te creo.

924
00:57:50,926 --> 00:57:53,845
Anímate. Es la prueba suprema. Vamos.

925
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
¿Se siente natural?

926
00:57:58,600 --> 00:58:00,060
Definitivamente natural.

927
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
El Dr. Robert.

928
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
Cuando quieras.

929
00:58:30,799 --> 00:58:33,301
Entonces, ¿qué te parece?

930
00:58:36,179 --> 00:58:40,017
No me importa si me pueden oír.
¡No me importa!

931
00:58:41,184 --> 00:58:43,520
No me gusta este lugar, Kevin.

932
00:58:43,729 --> 00:58:46,857
¡Y esas mujeres!
¡Dios mío, estoy viendo cosas!

933
00:58:47,065 --> 00:58:49,359
¿Las dejaste en la tienda?

934
00:58:49,568 --> 00:58:50,819
¡Cálmate!

935
00:58:51,028 --> 00:58:52,320
¡Escúchame!

936
00:58:54,448 --> 00:58:55,741
Primero...

937
00:58:57,451 --> 00:58:59,870
...te cambias totalmente el pelo.

938
00:59:00,245 --> 00:59:01,329
¿Lo odias?

939
00:59:01,538 --> 00:59:02,831
Está bien.

940
00:59:03,040 --> 00:59:06,877
A mí me parece bien.
Pero también me parece traumático.

941
00:59:08,670 --> 00:59:11,882
Tienes la presión de caerle bien
a tus nuevas amigas.

942
00:59:12,090 --> 00:59:13,842
Una casa nueva.

943
00:59:14,342 --> 00:59:16,762
Agrega a eso unas botellas de vino.

944
00:59:17,220 --> 00:59:19,931
No. No fue el vino, Kevin.

945
00:59:20,348 --> 00:59:23,727
No fue el vino, ni mi pelo,
ni hablar con Kathy...

946
00:59:23,935 --> 00:59:25,228
...¡ni nada por el estilo!

947
00:59:25,437 --> 00:59:27,814
Sé que eso es lo que vas a decir.

948
00:59:28,231 --> 00:59:29,691
¿Qué pasó con Kathy?

949
00:59:29,900 --> 00:59:31,568
¿Qué pasó con tu hermana?

950
00:59:31,777 --> 00:59:33,904
¿Qué? Está embarazada otra vez.

951
00:59:34,946 --> 00:59:37,157
Eso no tiene nada que ver.

952
00:59:40,494 --> 00:59:42,954
Kevin, ya nunca te veo.

953
00:59:43,872 --> 00:59:47,876
Y ahora que tienes este caso importante,
las cosas van a empeorar.

954
00:59:48,710 --> 00:59:49,711
Imagínate...

955
00:59:49,920 --> 00:59:53,632
...tengo ganas de
que llegue de visita tu mamá.

956
00:59:53,840 --> 00:59:55,258
¿Y el departamento?

957
00:59:55,467 --> 00:59:56,843
¡Maldito seas!

958
00:59:57,052 --> 00:59:59,179
¿Por qué siempre cambias de tema?

959
00:59:59,387 --> 01:00:02,974
¡El departamento no importa!
¡Odio este estúpido lugar!

960
01:00:04,976 --> 01:00:06,144
¿Sabes qué?

961
01:00:06,770 --> 01:00:09,231
Tú te compras unos trajes y estás bien.

962
01:00:09,439 --> 01:00:10,774
Es un poco más que eso.

963
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
¡Yo tengo que llenar todo esto!

964
01:00:13,485 --> 01:00:16,863
¡Tenemos dinero,
debería ser divertido, pero no lo es!

965
01:00:17,614 --> 01:00:21,785
Es como una prueba.
Todo es como una gran prueba.

966
01:00:22,077 --> 01:00:23,995
¡Y, Dios mío...!

967
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
¡Me siento tan sola!

968
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
Te extraño tanto.

969
01:00:39,636 --> 01:00:41,012
Perdóname, nena.

970
01:00:41,847 --> 01:00:44,224
No sé qué hacer.

971
01:00:47,102 --> 01:00:48,270
Hagamos un bebé.

972
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
No juegues conmigo.

973
01:00:54,818 --> 01:00:56,111
Nunca lo haría.

974
01:00:56,945 --> 01:00:58,613
A menos que me lo pidas.

975
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
Ay, mi amor.

976
01:01:28,393 --> 01:01:29,978
¿Tú tienes esta vista?

977
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Hazme el amor.

978
01:02:50,100 --> 01:02:51,685
¿Qué haces?

979
01:03:21,589 --> 01:03:22,841
Alto.

980
01:03:24,342 --> 01:03:25,343
Ay, Dios.

981
01:03:25,552 --> 01:03:26,886
¡Dios mío!

982
01:03:27,721 --> 01:03:28,930
¿Dónde estás?

983
01:03:30,015 --> 01:03:31,141
Aquí estoy.

984
01:03:32,976 --> 01:03:34,728
No, no es cierto.

985
01:03:41,735 --> 01:03:45,822
- ¿Por qué tenemos que repasar...?
- Porque tiene que quedar claro.

986
01:03:46,031 --> 01:03:49,826
Porque yo necesito saber
y entender exactamente...

987
01:03:50,035 --> 01:03:51,244
...lo que pasó.

988
01:03:52,037 --> 01:03:55,040
Está parado aquí, mira para abajo...

989
01:03:55,623 --> 01:03:57,000
...y está la pistola.

990
01:03:57,917 --> 01:04:00,003
No sé por qué la levanté.

991
01:04:00,211 --> 01:04:03,048
Fue antes de que viera
el cuerpo de Elucinda.

992
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
¿Se arrodilló para levantarla?

993
01:04:07,552 --> 01:04:10,889
¡Llegas tarde de trabajar, entras,
todos están muertos!

994
01:04:11,097 --> 01:04:12,599
¡No es algo que tienes planeado!

995
01:04:12,807 --> 01:04:14,768
Retrocedamos.

996
01:04:16,644 --> 01:04:18,146
Dos huellas junto al arma.

997
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
«Mano derecha».

998
01:04:21,941 --> 01:04:23,234
Rodilla derecha.

999
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Rodilla derecha.

1000
01:04:26,571 --> 01:04:27,781
Ya repasamos esto.

1001
01:04:27,989 --> 01:04:29,866
Estoy tratando de visualizarlo.

1002
01:04:30,075 --> 01:04:31,159
Su mano...

1003
01:04:31,368 --> 01:04:32,952
...su mano estaba...

1004
01:04:34,329 --> 01:04:37,123
...¿dentro y abajo?

1005
01:04:39,250 --> 01:04:42,796
¿Quiere ver? Mire.
Le voy a enseñar, carajo.

1006
01:04:52,597 --> 01:04:55,058
¿Lo vio? ¿Le quedó claro?

1007
01:04:55,600 --> 01:04:56,768
¿Entendido?

1008
01:04:56,976 --> 01:04:58,228
¿Y esa pistola?

1009
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
- ¡Es mía!
- ¿Está loco?

1010
01:05:01,272 --> 01:05:04,651
¡Se le acusa de homicidio triple
y lleva consigo una pistola!

1011
01:05:04,859 --> 01:05:06,903
¡He recibido nueve amenazas de muerte!

1012
01:05:07,112 --> 01:05:09,197
Démela. Deme esa pistola.

1013
01:05:10,115 --> 01:05:11,324
Necesito protegerme.

1014
01:05:11,533 --> 01:05:15,829
Es mi trabajo.
Cuando termine el juicio, se la devuelvo.

1015
01:05:18,832 --> 01:05:21,000
Por esto puedo renunciar, Alex.

1016
01:05:34,305 --> 01:05:35,473
Terminemos.

1017
01:05:35,682 --> 01:05:37,100
Entonces, ¿qué sigue?

1018
01:05:37,851 --> 01:05:40,645
Necesitamos hablar con su asistente,
la Srta. Black.

1019
01:05:40,854 --> 01:05:41,896
Llámela.

1020
01:05:42,105 --> 01:05:44,774
¿Lo va a respaldar sobre el tiempo?

1021
01:05:46,526 --> 01:05:48,528
Melissa, sí, sí.

1022
01:05:48,736 --> 01:05:51,239
Con ella no hay problema. Es muy recta.

1023
01:05:53,658 --> 01:05:55,869
Vamos a hablar con ella...

1024
01:05:57,036 --> 01:06:00,081
...y usted no va a hablar con nadie.

1025
01:06:01,249 --> 01:06:02,375
¿Está bien?

1026
01:06:05,879 --> 01:06:07,172
Sin comentario.

1027
01:06:10,341 --> 01:06:11,676
¡Ahí están!

1028
01:06:14,053 --> 01:06:15,889
Kevin, ¿un par de fotos?

1029
01:06:16,097 --> 01:06:18,892
¿Qué se siente al tener
un caso tan importante?

1030
01:06:19,100 --> 01:06:22,437
¡Dese vuelta! ¿De veras va a declarar
a Cullen inocente?

1031
01:06:22,645 --> 01:06:23,897
¿Qué está pasando?

1032
01:06:24,105 --> 01:06:27,192
Con este caso,
Kevin ha salido en los periódicos.

1033
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Siempre le ha gustado meter la nariz
en las cámaras.

1034
01:06:31,696 --> 01:06:33,698
Discúlpeme.

1035
01:06:33,907 --> 01:06:35,742
¿Estuvo rica la cena?

1036
01:06:35,950 --> 01:06:37,994
Sí. ¿Tiene hambre?

1037
01:06:38,203 --> 01:06:40,079
No, señora. Gracias.

1038
01:06:40,997 --> 01:06:42,415
Bienvenida a Babilonia.

1039
01:06:42,624 --> 01:06:44,167
Hablando del rey de Roma.

1040
01:06:46,085 --> 01:06:49,005
Estaba contándoles la historia de Moyez.

1041
01:06:49,589 --> 01:06:50,840
¿De veras?

1042
01:06:52,008 --> 01:06:53,176
La señora es tu mamá.

1043
01:06:53,384 --> 01:06:54,844
Sí. Mamá, te presento a...

1044
01:06:55,053 --> 01:06:56,221
John Milton.

1045
01:06:57,722 --> 01:06:59,098
Alice Lomax.

1046
01:06:59,390 --> 01:07:01,643
Es un placer conocerla.

1047
01:07:02,477 --> 01:07:04,020
¿Cómo está?

1048
01:07:06,648 --> 01:07:08,691
Te ves adorable.

1049
01:07:11,736 --> 01:07:13,446
Conoces a Christabella, ¿no?

1050
01:07:13,655 --> 01:07:15,073
Sí, creo que sí.

1051
01:07:15,281 --> 01:07:16,824
Y Gizelle.

1052
01:07:17,033 --> 01:07:19,035
Recién llegada de París.

1053
01:07:21,829 --> 01:07:23,039
Mucho gusto.

1054
01:07:25,416 --> 01:07:27,043
Tres para ustedes...

1055
01:07:27,252 --> 01:07:28,419
...y mi departamento.

1056
01:07:28,628 --> 01:07:29,879
Gracias por el champaña.

1057
01:07:30,088 --> 01:07:32,257
No hay de qué, Kevin.

1058
01:07:33,758 --> 01:07:38,012
Esta no es realmente su primera visita
a Nueva York, ¿verdad?

1059
01:07:41,808 --> 01:07:43,184
Sí.

1060
01:07:49,774 --> 01:07:53,528
No sabe lo bien que crió a su hijo,
Sra. Lomax.

1061
01:07:54,445 --> 01:07:55,488
Estoy seguro...

1062
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
...de que no fue fácil.

1063
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
No.

1064
01:08:04,205 --> 01:08:05,915
Ya llegamos.

1065
01:08:06,207 --> 01:08:07,709
Buenas noches.

1066
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
Buenas noches.

1067
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
¡Espera!

1068
01:08:14,966 --> 01:08:16,759
¿Qué pasó con Cullen?

1069
01:08:16,968 --> 01:08:18,261
¿Todo marcha sobre ruedas?

1070
01:08:18,553 --> 01:08:20,388
Esa es una conversación larga.

1071
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
¿Quieres subir a contarme?

1072
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
¿Ahora?

1073
01:08:32,233 --> 01:08:33,860
Mejor hablamos mañana.

1074
01:08:36,654 --> 01:08:37,655
¿Seguro?

1075
01:08:47,582 --> 01:08:50,418
¿Eso haces cuando trabajas hasta tarde?

1076
01:08:50,918 --> 01:08:52,045
¿De qué hablas?

1077
01:08:52,253 --> 01:08:54,547
Tú sabes exactamente de qué hablo.

1078
01:08:54,756 --> 01:08:56,716
- Eso es ridículo.
- Sí, seguro.

1079
01:08:57,133 --> 01:08:58,134
Me voy a dormir.

1080
01:08:58,343 --> 01:09:00,178
Buenas noches, Alice.

1081
01:09:06,142 --> 01:09:10,313
ACUERDO PRENUPCIAL SORPRENDENTE
DE CULLEN. ¿POSIBLE MOVIL?

1082
01:09:13,941 --> 01:09:15,735
¡Carajo!

1083
01:09:19,906 --> 01:09:21,115
¿Qué haces?

1084
01:09:21,324 --> 01:09:22,909
Me voy a casa.

1085
01:09:23,117 --> 01:09:24,744
¿De qué hablas?

1086
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
No me siento bien.

1087
01:09:27,330 --> 01:09:29,499
Mira, acabas de llegar.

1088
01:09:30,291 --> 01:09:34,337
Y a mí me acaban de dar una paliza
en primera plana, así que me voy.

1089
01:09:35,338 --> 01:09:37,006
Luego hablamos, ¿sí?

1090
01:09:42,345 --> 01:09:44,222
Me tengo que ir, Kevin.

1091
01:09:44,722 --> 01:09:46,099
Extraño mi iglesia.

1092
01:09:46,307 --> 01:09:50,561
Estás en Nueva York. Debe de haber
20000 iglesias. Escoge una.

1093
01:09:51,729 --> 01:09:53,898
Préstale más atención a Mary Ann.

1094
01:09:54,107 --> 01:09:55,566
Ella no está bien.

1095
01:09:55,775 --> 01:09:58,528
- Este lugar no le hace bien.
- Entonces quédate.

1096
01:09:58,736 --> 01:10:00,988
Cuídala, si tanto te preocupa.

1097
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
Ayúdame.

1098
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
Me la llevo a casa.

1099
01:10:05,410 --> 01:10:07,745
Esta es su casa. ¿Entiendes?

1100
01:10:07,954 --> 01:10:09,163
Aquí es donde vivimos.

1101
01:10:09,372 --> 01:10:11,374
No voy a regresar a Gainesville.

1102
01:10:11,582 --> 01:10:13,376
¡Es increíble!

1103
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
«Ancha es la puerta...

1104
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
...y espacioso el camino
que lleva a la tentación».

1105
01:10:18,840 --> 01:10:20,675
Es un poco temprano para citar
las escrituras.

1106
01:10:20,883 --> 01:10:23,344
Me voy a trabajar. Haz lo que quieras.

1107
01:10:47,076 --> 01:10:49,036
¿Mi niñera tiene que testificar?

1108
01:10:49,245 --> 01:10:52,415
Para establecer la hora
a la que volviste a casa.

1109
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
No tiene visa de trabajo,
por eso pregunto.

1110
01:10:56,002 --> 01:10:58,212
Odiaría que se metiera en líos.

1111
01:10:58,421 --> 01:10:59,464
Te propongo una cosa.

1112
01:10:59,672 --> 01:11:02,925
Déjame hablar con ella,
a ver qué piensa, y decidimos.

1113
01:11:03,134 --> 01:11:05,595
Yo acompaño a Melissa a su auto.

1114
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
El Sr. Cullen no mató a esa gente.

1115
01:11:08,431 --> 01:11:11,225
Lo conozco. Es difícil,
pero incapaz de matar.

1116
01:11:11,434 --> 01:11:13,728
Por eso trabajamos tanto.

1117
01:11:14,687 --> 01:11:15,813
Gracias.

1118
01:11:17,440 --> 01:11:19,817
¿Podemos parar en casa de mi exesposo?

1119
01:11:20,443 --> 01:11:22,487
Mi hijo dejó su saco ahí.

1120
01:11:26,824 --> 01:11:31,496
Los jirones no van a la basura del edificio,
solo a botes privados.

1121
01:11:31,704 --> 01:11:34,832
«Valores Excelsior»,
¿quién está manejando eso?

1122
01:11:35,041 --> 01:11:37,210
- Yo.
- Todo esto debe desaparecer.

1123
01:11:37,418 --> 01:11:39,629
Guatemala, Sudán, Chipre...

1124
01:11:41,756 --> 01:11:45,468
«Propiedades Vagada», te va a llevar
toda la noche. Sólo «Vagada».

1125
01:11:47,470 --> 01:11:49,847
Pensé que solo yo
estaba trabajando tarde.

1126
01:11:53,142 --> 01:11:54,268
Nosotros también.

1127
01:11:55,269 --> 01:11:57,939
A trabajar. Esto no es un descanso.

1128
01:11:58,231 --> 01:11:59,232
Una buena noticia.

1129
01:11:59,440 --> 01:12:02,276
Hablamos con la asistente de Cullen.
Sirve de coartada.

1130
01:12:02,485 --> 01:12:04,237
Qué agradable sorpresa.

1131
01:12:07,281 --> 01:12:09,116
Parece que estás ocupado.

1132
01:12:09,325 --> 01:12:11,369
Estamos haciendo una pequeña...

1133
01:12:11,577 --> 01:12:12,954
...limpieza.

1134
01:12:13,663 --> 01:12:15,331
Si alguien te pregunta...

1135
01:12:16,332 --> 01:12:18,084
...no has visto nada.

1136
01:12:18,334 --> 01:12:19,669
¿Quién preguntaría?

1137
01:12:20,920 --> 01:12:21,921
Weaver.

1138
01:12:22,129 --> 01:12:23,339
¿Quién?

1139
01:12:24,340 --> 01:12:26,801
Departamento de Justicia.
Comisión Weaver.

1140
01:12:29,512 --> 01:12:30,513
¿No sabes nada de él?

1141
01:12:30,721 --> 01:12:31,764
Disculpa.

1142
01:12:33,474 --> 01:12:34,517
Tienes suerte.

1143
01:12:34,725 --> 01:12:39,438
Agarra tu abrigo. La noche es joven.
Vamos al Garden. Primera fila.

1144
01:12:39,689 --> 01:12:40,815
Pelea por el título.

1145
01:12:41,023 --> 01:12:42,441
Roy Jones, Jr.

1146
01:12:42,650 --> 01:12:44,277
Tengo que llamar a Mary Ann.

1147
01:12:44,485 --> 01:12:45,903
Llámala por el camino.

1148
01:12:47,947 --> 01:12:49,240
¿Recibiste mi mensaje?

1149
01:12:49,448 --> 01:12:51,909
Sí. Escribes maravillosamente.

1150
01:12:55,705 --> 01:12:57,915
¿Qué es la Comisión Weaver?

1151
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
No me gusta la micro-administración.

1152
01:13:00,501 --> 01:13:02,253
Encuentro un talento y delego.

1153
01:13:03,004 --> 01:13:05,381
No sé qué se trae Eddie entre manos.

1154
01:13:05,798 --> 01:13:08,509
Tiene sus tentáculos por todas partes.

1155
01:13:09,385 --> 01:13:10,720
Disculpa.

1156
01:13:10,928 --> 01:13:13,014
¿Qué carajo estás mirando?

1157
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
Sí, tú. ¿Eres sordo o qué?

1158
01:13:16,267 --> 01:13:17,810
Te oigo perfectamente.

1159
01:13:18,019 --> 01:13:19,645
Bájate de mi condenado vagón.

1160
01:13:19,854 --> 01:13:24,025
¿Por qué? No sabía que era tu vagón.
La estoy pasando bien aquí.

1161
01:13:24,233 --> 01:13:25,735
Te digo, hijo de puta...

1162
01:13:25,943 --> 01:13:28,070
- ...lárgate de aquí.
- ¡Carajo!

1163
01:13:28,279 --> 01:13:30,573
Bájate antes de que te rebane la garganta.

1164
01:13:30,781 --> 01:13:31,866
Al carajo con eso.

1165
01:13:57,433 --> 01:13:58,476
¿Cómo sabes...?

1166
01:14:03,940 --> 01:14:05,024
Qué te diviertas.

1167
01:14:05,232 --> 01:14:06,442
Todavía tienes tiempo.

1168
01:14:07,276 --> 01:14:10,321
Viene un tren del otro lado.
Lo puedes alcanzar.

1169
01:14:10,529 --> 01:14:12,448
En la mañana me lo agradecerás.

1170
01:14:12,657 --> 01:14:15,034
- Te equivocas, viejo...
- Claro que no.

1171
01:14:15,242 --> 01:14:16,410
Ya lo verás.

1172
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Estimulante.

1173
01:14:20,414 --> 01:14:22,083
¿Qué le dijiste?

1174
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Le dije que si no nos dejaba en paz,
le ibas a partir la cara.

1175
01:14:27,421 --> 01:14:30,508
Mira. Una señora se está levantando.
Ven.

1176
01:14:32,009 --> 01:14:34,804
¡Dale duro! ¿Apostamos este round?
¡Cuenta conmigo!

1177
01:14:35,846 --> 01:14:38,849
¡Roy lo va a tumbar ahora, ahora, ahora!

1178
01:14:49,026 --> 01:14:50,319
Estaba arreglado.

1179
01:14:56,242 --> 01:14:58,744
- ¡Qué belleza!
- Me alegra que hayas venido.

1180
01:14:59,537 --> 01:15:02,999
Quiero presentarte
a mi nuevo peso pesado, Kevin Lomax.

1181
01:15:03,207 --> 01:15:04,667
¿Cómo estás?

1182
01:15:24,854 --> 01:15:26,480
¿Qué dices?

1183
01:15:26,689 --> 01:15:28,774
El es el socio mayoritario de...

1184
01:15:31,068 --> 01:15:33,446
Me estás haciendo encabronar.

1185
01:15:42,913 --> 01:15:44,790
Sí, estoy fumando un cigarrillo.

1186
01:15:44,999 --> 01:15:48,502
¿Quieres que mienta?
Un cigarrillo en siete meses no es...

1187
01:15:48,711 --> 01:15:50,796
¡Es justo lo que estoy diciendo!

1188
01:15:52,590 --> 01:15:54,341
Vete a la cama. No sé.

1189
01:16:05,311 --> 01:16:07,813
Basta. Este tipo paga nuestras cuentas.

1190
01:16:08,022 --> 01:16:11,817
La comida, la calefacción,
la renta de ese departamento enorme.

1191
01:16:12,902 --> 01:16:14,612
Yo también vivo ahí.

1192
01:16:19,575 --> 01:16:21,118
¡Contéstame!

1193
01:16:27,833 --> 01:16:28,876
Babs Coleman.

1194
01:16:29,335 --> 01:16:30,711
Kevin Lomax.

1195
01:16:30,920 --> 01:16:33,839
Babs es de la Universidad Georgia Tech,
por tus rumbos.

1196
01:16:34,048 --> 01:16:37,718
Ahí está Tiffany.
Nuevos miembros. ¿De dónde eres?

1197
01:16:37,927 --> 01:16:39,637
¡No me lo digas!

1198
01:16:40,554 --> 01:16:41,847
¡De Michigan!

1199
01:16:42,223 --> 01:16:45,017
¿Cómo lo supiste? Ay, Dios mío.

1200
01:16:45,226 --> 01:16:46,811
¿Cómo lo supo?

1201
01:16:47,019 --> 01:16:48,437
Es asombroso.

1202
01:17:03,577 --> 01:17:04,995
Salud.

1203
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
¿Hola?

1204
01:18:00,009 --> 01:18:01,260
¿Quién anda ahí?

1205
01:18:02,011 --> 01:18:03,846
¡Tengo un cuchillo!

1206
01:18:26,660 --> 01:18:28,120
Ay, Dios.

1207
01:18:35,044 --> 01:18:36,545
Bebito...

1208
01:18:36,921 --> 01:18:39,131
...¿cómo llegaste aquí?

1209
01:18:40,758 --> 01:18:42,468
¿Estás bien?

1210
01:18:44,887 --> 01:18:46,055
Dios mío.

1211
01:18:49,350 --> 01:18:51,060
¿Dónde está tu mami?

1212
01:18:52,478 --> 01:18:55,773
¿No tienes mami? ¿Qué traes ahí?

1213
01:18:56,106 --> 01:18:58,150
¿Con qué estás jugando?

1214
01:18:59,526 --> 01:19:01,403
¿Con qué estás jugando?

1215
01:19:07,785 --> 01:19:09,370
¡Dios mío!

1216
01:19:18,921 --> 01:19:20,464
Nena, por favor.

1217
01:19:20,839 --> 01:19:23,008
No tienes sangre.

1218
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
No hay sangre. Fue un sueño.

1219
01:19:26,053 --> 01:19:27,304
Fue un sueño.

1220
01:19:28,722 --> 01:19:30,975
No es un sueño si es verdad.

1221
01:19:32,726 --> 01:19:37,022
Mira, vamos a desvestirte
y a meterte en la tina, ¿sí?

1222
01:19:37,314 --> 01:19:38,399
¡No!

1223
01:19:38,941 --> 01:19:40,401
Yo te conozco.

1224
01:19:41,986 --> 01:19:44,196
Ahora seguro que me vas a dejar.

1225
01:19:45,030 --> 01:19:47,199
¡No! ¡Aléjate de mí!

1226
01:19:51,161 --> 01:19:52,997
Estoy confundido.

1227
01:19:53,205 --> 01:19:54,415
¿Por qué?

1228
01:19:55,332 --> 01:19:56,834
¿Qué te pasa ahora?

1229
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
¿Te gustaba el verde?

1230
01:20:01,213 --> 01:20:02,923
Sí, te gustaba, ¿verdad?

1231
01:20:03,132 --> 01:20:04,466
Deberíamos volver al verde.

1232
01:20:04,675 --> 01:20:07,386
Voy a llamar al doctor. Necesitas ayuda.

1233
01:20:07,594 --> 01:20:09,346
Me quitaron los ovarios.

1234
01:20:11,348 --> 01:20:15,060
- ¿Qué?
- ¡Me quitaron los ovarios!

1235
01:20:15,269 --> 01:20:17,229
¡Te lo dije! ¡Aquí mismo!

1236
01:20:17,771 --> 01:20:20,983
Mary Ann, fue una pesadilla.
No sucedió en realidad.

1237
01:20:24,778 --> 01:20:28,073
Mis hermanas tienen
siete niños entre las dos.

1238
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Mi mamá tuvo a Derek
a los 45 años de edad.

1239
01:20:34,204 --> 01:20:36,832
Mis reglas eran cronométricas.

1240
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
Nena...

1241
01:20:38,250 --> 01:20:40,961
...¿de qué estás hablando?

1242
01:20:42,463 --> 01:20:45,049
Kevin, no puedo tener hijos.

1243
01:20:45,382 --> 01:20:46,383
¿Qué?

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
¿Quién lo dice?

1245
01:20:51,680 --> 01:20:53,182
El doctor.

1246
01:20:54,016 --> 01:20:56,101
Lo fui a ver ayer.

1247
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
«Insuficiencia ovárica no especificada».

1248
01:21:02,399 --> 01:21:03,901
Es ridículo.

1249
01:21:07,112 --> 01:21:08,197
Dios mío.

1250
01:21:10,032 --> 01:21:11,575
¿Oíste ese ruido?

1251
01:21:12,701 --> 01:21:13,827
Escucha.

1252
01:21:15,829 --> 01:21:17,081
¿Oyes eso?

1253
01:21:20,209 --> 01:21:21,210
No.

1254
01:21:25,214 --> 01:21:27,716
Me vas a dejar, ¿verdad?

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,097
Te conozco.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,432
Dios...

1257
01:21:38,102 --> 01:21:39,937
No, Kevin.

1258
01:21:40,229 --> 01:21:41,855
Son esos monstruos.

1259
01:21:42,940 --> 01:21:45,109
Soñé con esto.

1260
01:21:46,443 --> 01:21:47,986
Tengo que contestar.

1261
01:21:48,195 --> 01:21:50,072
No, tienes que escucharme.

1262
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
- Está bien.
- ¿Por qué...?

1263
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
Tengo que responder.

1264
01:21:55,953 --> 01:21:57,454
Todo saldrá bien.

1265
01:22:04,753 --> 01:22:05,754
¡Carajo!

1266
01:22:05,963 --> 01:22:08,257
Sabía que el fiscal
nos había ocultado algo.

1267
01:22:08,465 --> 01:22:11,260
Trae el paquete de exhibición
ahora mismo.

1268
01:22:12,177 --> 01:22:14,138
No me importa. Encuentra a Cullen.

1269
01:22:23,272 --> 01:22:26,358
Me dan solo una hora a la semana
con mi hijastra.

1270
01:22:26,567 --> 01:22:29,987
Estoy ahí con dos siquiatras
y tres trabajadores sociales.

1271
01:22:30,195 --> 01:22:32,906
Más vale que tengas una buena razón
para llamarme.

1272
01:22:33,115 --> 01:22:36,118
Tu esposa, el día que murió,
almorzó con una amiga.

1273
01:22:36,326 --> 01:22:39,496
Tu mujer le dijo:
«Alex anda tirándose a otras».

1274
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
Es prueba de oídas, no la aceptarán.

1275
01:22:41,748 --> 01:22:43,000
Respuesta equivocada.

1276
01:22:43,375 --> 01:22:45,335
Tenemos su contrato prenupcial.

1277
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
Queda anulado en caso de infidelidad.

1278
01:22:48,338 --> 01:22:50,591
Si la traicionas, ella se vuelve rica.

1279
01:22:50,799 --> 01:22:53,343
Eso es un móvil, Alex.

1280
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
¿Qué necesito saber?

1281
01:23:04,396 --> 01:23:06,398
Melissa, mi asistente.

1282
01:23:07,399 --> 01:23:09,526
Ni siquiera era tan buena en la cama.

1283
01:23:09,943 --> 01:23:11,028
¿Y...

1284
01:23:11,612 --> 01:23:13,405
...la noche del asesinato?

1285
01:23:21,163 --> 01:23:24,750
Yo estaba jodiendo con mi asistente
mientras mataban a mi esposa.

1286
01:23:30,255 --> 01:23:32,257
Tengo que volver a entrevistar
a Melissa.

1287
01:23:32,549 --> 01:23:35,761
No, olvídelo. No vamos a contar eso.

1288
01:23:35,969 --> 01:23:39,389
Los jurados quieren honestidad.
Es peligroso no dársela.

1289
01:23:42,059 --> 01:23:43,685
¡Allesandra, espera!

1290
01:23:46,605 --> 01:23:48,315
Ahora, no. ¡Sra. Skyler, por favor!

1291
01:23:48,524 --> 01:23:50,359
Se le acabó el tiempo.

1292
01:23:52,027 --> 01:23:53,403
¡No puedo!

1293
01:23:54,404 --> 01:23:56,990
No es justo.
Me quedaban 15 minutos más.

1294
01:23:57,407 --> 01:23:59,993
Tendrá que esperar
hasta la semana próxima.

1295
01:24:01,411 --> 01:24:04,039
- Nos vemos dentro de una semana.
- Se acabó, disculpe.

1296
01:24:05,457 --> 01:24:07,167
Para dormir.

1297
01:24:07,376 --> 01:24:09,503
¿Y puede tomar eso de día?

1298
01:24:09,711 --> 01:24:11,463
No, ella no manejará.

1299
01:24:11,880 --> 01:24:14,675
La farmacia lo llamará enseguida.

1300
01:24:15,008 --> 01:24:19,179
No está seguro, cree que puede ser
un desequilibrio hormonal.

1301
01:24:19,388 --> 01:24:21,306
Te voy a sacar del caso.

1302
01:24:21,557 --> 01:24:22,641
¿Qué?

1303
01:24:22,891 --> 01:24:24,518
Quiero que dejes este caso.

1304
01:24:24,726 --> 01:24:26,270
¿Este caso? ¿Cullen?

1305
01:24:27,104 --> 01:24:29,439
- El juicio empieza hoy.
- ¿Amas a esa mujer?

1306
01:24:29,648 --> 01:24:31,942
- Claro que sí.
- ¿Entonces?

1307
01:24:32,150 --> 01:24:33,318
Está enferma.

1308
01:24:33,527 --> 01:24:36,613
Todos van a entender. Yo voy a entender.

1309
01:24:36,822 --> 01:24:38,323
¿Y Cullen?

1310
01:24:38,699 --> 01:24:40,284
Buscaremos a alguien más.

1311
01:24:40,492 --> 01:24:42,160
Tú lo asesorarás.

1312
01:24:42,369 --> 01:24:44,288
Podrás dar otras batallas.

1313
01:24:44,496 --> 01:24:47,374
¿De qué hablas?
Formé un jurado excelente.

1314
01:24:48,125 --> 01:24:50,085
Es una decepción. Así es la vida.

1315
01:24:50,294 --> 01:24:54,715
Pero la usas. Aprendes de ella.
Y luego, a lo que sigue.

1316
01:24:57,342 --> 01:24:58,427
Espera.

1317
01:24:58,635 --> 01:25:00,304
Tenemos que hablar de esto.

1318
01:25:00,512 --> 01:25:03,640
Escúchate, Kevin:
«Tenemos que hablar de esto».

1319
01:25:03,849 --> 01:25:05,434
¡Es tu esposa!

1320
01:25:05,642 --> 01:25:07,728
Está enferma, te necesita.

1321
01:25:07,936 --> 01:25:09,855
Ella tiene que tener prioridad.

1322
01:25:10,272 --> 01:25:11,690
Bueno, espera un minuto.

1323
01:25:11,898 --> 01:25:16,153
¿Nunca se te pasó por la cabeza
la posibilidad de dejar este caso?

1324
01:25:20,741 --> 01:25:22,326
¿Sabes qué me asusta?

1325
01:25:23,285 --> 01:25:25,662
Dejo el caso, ella se pone mejor...

1326
01:25:26,538 --> 01:25:28,457
...y yo la odio por eso.

1327
01:25:29,333 --> 01:25:30,751
No quiero quedar resentido.

1328
01:25:30,959 --> 01:25:32,294
Puedo ganar este caso.

1329
01:25:32,502 --> 01:25:36,465
Quiero meterme de lleno en este caso.
Terminarlo y ya.

1330
01:25:36,882 --> 01:25:37,883
Entonces...

1331
01:25:38,508 --> 01:25:39,509
...entonces...

1332
01:25:39,885 --> 01:25:41,970
...le dedicaré toda mi energía a ella.

1333
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
No dije nada.

1334
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
Dime, ¿la asistente admitió
que eran amantes?

1335
01:25:54,441 --> 01:25:56,401
Conmigo lo admitió, pero...

1336
01:25:56,610 --> 01:25:58,236
...no lo hará en la corte.

1337
01:25:58,487 --> 01:25:59,738
Hazla cambiar de opinión.

1338
01:26:00,155 --> 01:26:02,741
Y cuando hayan visto toda la evidencia...

1339
01:26:02,949 --> 01:26:07,162
...cuando todas estas piezas encajen,
concluirán...

1340
01:26:07,371 --> 01:26:08,664
...sabrán...

1341
01:26:08,872 --> 01:26:11,416
...que Alexander Cullen es culpable...

1342
01:26:11,625 --> 01:26:13,627
...de asesinar a tres personas...

1343
01:26:13,960 --> 01:26:15,420
...a sangre fría...

1344
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
...con premeditación y alevosía.

1345
01:26:18,757 --> 01:26:19,883
Gracias.

1346
01:26:21,343 --> 01:26:22,386
Su Señoría.

1347
01:26:23,720 --> 01:26:27,140
Podemos hacer la pausa para almorzar
o empezar ahora.

1348
01:26:27,432 --> 01:26:29,351
Yo preferiría empezar de una vez.

1349
01:26:29,768 --> 01:26:31,978
Tardaré menos que el Sr. Broygo.

1350
01:26:32,270 --> 01:26:33,438
Proceda.

1351
01:26:38,443 --> 01:26:40,612
Damas y caballeros del jurado...

1352
01:26:40,821 --> 01:26:44,574
...sé que han estado toda la mañana
escuchando al Sr. Broygo.

1353
01:26:44,783 --> 01:26:46,118
Sé que tienen hambre.

1354
01:26:46,326 --> 01:26:49,413
Lo que necesito decirles
va a ser bastante breve.

1355
01:26:50,580 --> 01:26:53,417
A mí no me cae bien Alexander Cullen.

1356
01:26:54,418 --> 01:26:56,420
No me parece buena persona.

1357
01:26:57,295 --> 01:26:59,297
No espero que les caiga bien.

1358
01:27:00,006 --> 01:27:03,218
Ha sido un pésimo esposo
con sus tres esposas.

1359
01:27:03,427 --> 01:27:06,221
Ha sido una fuerza destructiva
con sus hijastros.

1360
01:27:06,430 --> 01:27:08,557
Ha engañado al municipio, a sus socios...

1361
01:27:08,765 --> 01:27:09,850
...y a sus empleados.

1362
01:27:10,058 --> 01:27:13,687
Ha pagado cientos de miles de dólares
en castigos y multas.

1363
01:27:13,895 --> 01:27:15,480
No me cae bien.

1364
01:27:16,898 --> 01:27:20,527
Les voy a decir cosas
en el transcurso del juicio...

1365
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
...que harán que les caiga todavía peor.

1366
01:27:24,281 --> 01:27:26,658
Pero dejemos de lado la popularidad.

1367
01:27:26,867 --> 01:27:28,452
Se trata de un juicio por asesinato.

1368
01:27:29,286 --> 01:27:33,832
Y el hecho importante más demostrable
de este litigio...

1369
01:27:34,624 --> 01:27:38,420
...es que Alexander Cullen
estaba en otro lado...

1370
01:27:38,712 --> 01:27:39,880
...cuando estos...

1371
01:27:40,088 --> 01:27:42,507
...espantosos crímenes fueron cometidos.

1372
01:27:44,342 --> 01:27:45,635
Ahora, el Estado...

1373
01:27:46,136 --> 01:27:48,513
...no está escatimando recursos.

1374
01:27:48,847 --> 01:27:50,474
Tiene todo un equipo aquí...

1375
01:27:50,682 --> 01:27:53,268
...está poniendo toda la carne
en el asador.

1376
01:27:53,477 --> 01:27:55,228
Yo solo les pido una cosa.

1377
01:27:55,437 --> 01:27:56,730
Eso es todo.

1378
01:27:57,272 --> 01:27:58,482
Una cosa.

1379
01:27:59,649 --> 01:28:02,068
Quiero que se pregunten:

1380
01:28:03,528 --> 01:28:05,530
El que no me caiga bien este hombre,

1381
01:28:07,449 --> 01:28:09,534
¿es razón suficiente...

1382
01:28:10,076 --> 01:28:11,870
...para declararlo culpable?

1383
01:28:14,873 --> 01:28:16,458
Disfruten de su comida.

1384
01:28:16,666 --> 01:28:18,084
Ya volveremos a hablar.

1385
01:28:20,378 --> 01:28:23,465
¿Qué carajo fue eso? ¡Me van a odiar!

1386
01:28:23,799 --> 01:28:26,927
Escúchame como nunca
ha escuchado a nadie.

1387
01:28:27,135 --> 01:28:29,387
Voy a esforzarme mucho
para que le odien.

1388
01:28:29,596 --> 01:28:33,391
¡Si estaba tirándose a Melissa,
no estaba matando a su esposa!

1389
01:28:35,977 --> 01:28:37,854
¿Por qué no me lo dijo?

1390
01:28:38,980 --> 01:28:41,107
Para darle espontaneidad.

1391
01:28:43,568 --> 01:28:44,903
¿Ya entendió?

1392
01:28:58,917 --> 01:29:00,126
Te vi entrar.

1393
01:29:00,377 --> 01:29:01,419
¿Qué sucede?

1394
01:29:01,628 --> 01:29:03,296
Felicitaciones.

1395
01:29:03,505 --> 01:29:07,342
- Todavía no acaba.
- No estoy hablando del juicio.

1396
01:29:07,551 --> 01:29:08,552
Entonces, ¿de qué?

1397
01:29:08,760 --> 01:29:12,347
¿Cómo llegó tu nombre
a los estatutos de la firma?

1398
01:29:13,390 --> 01:29:14,432
¿Qué?

1399
01:29:14,641 --> 01:29:16,393
Parece que lleva años ahí.

1400
01:29:16,601 --> 01:29:19,437
Conque ahora eres socio.
¿Cuándo sucedió eso?

1401
01:29:19,646 --> 01:29:23,525
Yo sigo siendo el director administrativo
de la firma.

1402
01:29:23,733 --> 01:29:25,443
Si quieres mi trabajo, ataca de frente.

1403
01:29:25,652 --> 01:29:27,112
¡Si haces otra cosa a mis espaldas...

1404
01:29:27,320 --> 01:29:30,407
...te meto tu sociedad por la garganta!

1405
01:29:30,615 --> 01:29:33,952
No sé de qué hablas
pero no me gusta tu tono de voz.

1406
01:29:34,160 --> 01:29:36,872
- Patrañas.
- Si tienes un problema de documentos,

1407
01:29:37,080 --> 01:29:40,959
...pon a tu gente a romperlos.

1408
01:29:45,255 --> 01:29:47,924
¿Crees que puedes manejar esta firma?

1409
01:29:48,633 --> 01:29:51,636
¿Te acuerdas
de la investigación de Weaver?

1410
01:29:51,845 --> 01:29:53,430
Dile a tu mentor...

1411
01:29:53,638 --> 01:29:56,850
...que la próxima vez
que Weaver me llame, quizá...

1412
01:29:57,058 --> 01:29:58,476
...descuelgue la bocina.

1413
01:30:03,440 --> 01:30:05,442
- ¿Estaba borracho?
- Lo dudo.

1414
01:30:05,650 --> 01:30:07,319
Y estaba corriendo.

1415
01:30:07,652 --> 01:30:09,863
¿De qué estaba hablando?

1416
01:30:11,072 --> 01:30:13,617
Eddie se volvió a meter en líos.

1417
01:30:14,409 --> 01:30:17,829
Quiere que lo salve,
pero esta vez, no puedo.

1418
01:30:19,664 --> 01:30:21,917
¿Por qué cree que quiero su puesto?

1419
01:30:22,667 --> 01:30:25,253
¿Has tenido experiencia
con maníaco-depresivos?

1420
01:30:25,545 --> 01:30:27,589
- Directamente, no.
- Ya la tienes.

1421
01:30:27,797 --> 01:30:30,550
<i>- 346.</i>
- Soy yo. Consiga a Eddie Barzoon.

1422
01:30:30,800 --> 01:30:33,595
Quizá esté corriendo,
llámalo a su buscapersonas.

1423
01:30:33,803 --> 01:30:35,263
- Es una emergencia.
<i>- Sí, señor-</i>

1424
01:30:36,014 --> 01:30:38,266
Tienes cara de necesitar un trago.

1425
01:30:38,642 --> 01:30:40,477
Sí, gracias.

1426
01:30:40,685 --> 01:30:43,480
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1427
01:30:45,231 --> 01:30:49,486
<i>Lo cuidé cuando tuvo sus dos divorcios,
su rehabilitación de coca.-.</i>

1428
01:30:49,694 --> 01:30:51,696
...y embarazó a una recepcionista.

1429
01:30:53,114 --> 01:30:54,616
Una criatura de Dios, ¿no?

1430
01:30:55,116 --> 01:30:57,327
<i>¿Una criatura especial de Dios?</i>

1431
01:30:58,495 --> 01:31:00,288
<i>Se lo he advertido, Kevin-</i>

1432
01:31:00,497 --> 01:31:02,624
<i>Se lo he advertido
a cada paso del camino.</i>

1433
01:31:02,874 --> 01:31:05,460
<i>Viéndolo rebotar como un juguete-.-</i>

1434
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
<i>.--como un juguete de cuerda.</i>

1435
01:31:07,295 --> 01:31:08,630
<i>Como 110 kilos--.</i>

1436
01:31:08,838 --> 01:31:11,675
<i>.--De codicia egoísta sobre ruedas-</i>

1437
01:31:11,883 --> 01:31:14,678
<i>El próximo milenio está aquí, a la vuelta.</i>

1438
01:31:14,886 --> 01:31:16,304
<i>Eddie Barzoon.-.</i>

1439
01:31:16,513 --> 01:31:18,515
<i>.--Fíjate bien en él porque..-</i>

1440
01:31:18,723 --> 01:31:21,518
<i>.--es el chico modelo
para el próximo milenio-</i>

1441
01:31:23,311 --> 01:31:24,354
<i>Esta gente..-</i>

1442
01:31:24,562 --> 01:31:26,940
<i>.--sus orígenes no son ningún misterio-</i>

1443
01:31:30,694 --> 01:31:32,696
Agudizas el apetito humano...

1444
01:31:32,904 --> 01:31:36,533
...hasta el punto en que puede dividir
átomos con su deseo.

1445
01:31:36,866 --> 01:31:39,577
Construyes «egos»
del tamaño de catedrales.

1446
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
Conectas el mundo con fibra óptica
a todos los impulsos del ego.

1447
01:31:43,873 --> 01:31:46,918
Lubricas hasta los sueños
más estúpidos con...

1448
01:31:47,127 --> 01:31:51,715
...fantasías enchapadas de oro hasta
que cada uno aspira a ser emperador...

1449
01:31:52,298 --> 01:31:55,176
<i>.--o a ser su propio dios.
¿Y luego, qué?</i>

1450
01:31:55,385 --> 01:31:56,886
¡Dirección equivocada!

1451
01:31:57,637 --> 01:31:58,763
¡Vete al carajo!

1452
01:31:59,305 --> 01:32:00,515
<i>Mientras corremos..-</i>

1453
01:32:00,724 --> 01:32:02,434
...de un asunto al siguiente...

1454
01:32:02,642 --> 01:32:04,144
...¿quién cuida el planeta?

1455
01:32:04,352 --> 01:32:06,438
<i>El aire se espesa, el agua se agria.</i>

1456
01:32:06,646 --> 01:32:09,816
<i>La miel adquiere el sabor metálico
de la radioactividad-.-</i>

1457
01:32:10,025 --> 01:32:12,819
<i>.--y el proceso sigue adelante,
cada vez más rápido.</i>

1458
01:32:13,028 --> 01:32:15,739
¡Auxilio! ¡Alto!

1459
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
<i>No podemos pensar, prepararnos.</i>

1460
01:32:18,700 --> 01:32:21,202
<i>Comprar futuros, vender futuros..-</i>

1461
01:32:21,411 --> 01:32:23,329
<i>.--cuando no hay futuro-</i>

1462
01:32:23,538 --> 01:32:25,623
<i>Tenemos un tren desbocado-</i>

1463
01:32:25,832 --> 01:32:29,502
<i>Tenemos mil millones de Eddie Barzoon
corriendo al futuro.--</i>

1464
01:32:29,711 --> 01:32:33,548
...listos para meter el puño en la vagina
del explaneta de Dios...

1465
01:32:33,757 --> 01:32:35,216
<i>.--y lamerse los dedos.--</i>

1466
01:32:35,425 --> 01:32:39,137
<i>.--antes de tocar sus primitivos
teclados cibernéticos--.</i>

1467
01:32:39,345 --> 01:32:41,598
...para sumar sus jodidas horas cobrables.

1468
01:32:41,806 --> 01:32:44,309
<i>Y de repente se dan cuenta.</i>

1469
01:32:44,517 --> 01:32:46,728
<i>Tienes que pagar tu propio pasaje, Eddie-</i>

1470
01:32:46,936 --> 01:32:49,647
<i>Es un poco tarde para zafarte.</i>

1471
01:32:49,856 --> 01:32:51,149
Dame tu reloj.

1472
01:32:51,357 --> 01:32:54,736
¡Me gusta este reloj!
¿Crees que me lo vas a quitar?

1473
01:32:56,112 --> 01:32:57,614
<i>Tienes la panza muy llena-..</i>

1474
01:32:57,822 --> 01:32:59,574
<i>.--El pito adolorido.--</i>

1475
01:32:59,783 --> 01:33:03,369
<i>.--los ojos inyectados
y pides ayuda a gritos.</i>

1476
01:33:03,578 --> 01:33:04,704
<i>Pero ¿sabes qué?</i>

1477
01:33:05,914 --> 01:33:07,332
<i>¡No hay quien te oiga!</i>

1478
01:33:07,624 --> 01:33:09,584
<i>Estás completamente solo, Eddie.</i>

1479
01:33:09,918 --> 01:33:13,880
<i>Eres la criaturita especial de Dios.</i>

1480
01:33:19,511 --> 01:33:20,637
Quizá sea cierto.

1481
01:33:20,845 --> 01:33:23,765
Quizá Dios tiró los dados
demasiadas veces.

1482
01:33:24,849 --> 01:33:26,643
Quizá nos decepcionó a todos.

1483
01:33:36,486 --> 01:33:39,197
Usted testificó que el acusado
la llamó a las 4:30...

1484
01:33:39,405 --> 01:33:42,867
...para pedirle que fuera a su oficina
para tener relaciones con él.

1485
01:33:43,076 --> 01:33:44,119
Sí.

1486
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
El Sr. Cullen no es solo su amante,
¿verdad?

1487
01:33:48,373 --> 01:33:49,707
También es su jefe.

1488
01:33:51,626 --> 01:33:52,710
Sí.

1489
01:33:52,919 --> 01:33:55,880
¿Pasan dos horas antes
de hacer lo que le pide?

1490
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Sí, subí a las 6:10.

1491
01:33:58,299 --> 01:34:01,010
Eran las 6:10 porque pasaban
las previsiones del tiempo.

1492
01:34:01,219 --> 01:34:02,345
Bueno. Alto.

1493
01:34:03,596 --> 01:34:05,849
Este fiscal no es nada tonto.

1494
01:34:06,224 --> 01:34:10,103
Va a cambiar el ritmo, la actitud,
el tono de voz.

1495
01:34:10,311 --> 01:34:14,566
Va a sacar preguntas
que ni te has imaginado para confundirte.

1496
01:34:14,774 --> 01:34:16,151
¿Qué hacemos?

1497
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
Contesto sí o no, calmada.

1498
01:34:20,738 --> 01:34:21,906
Exacto.

1499
01:34:24,826 --> 01:34:29,706
¿Testimonia que entre
las 6:10 y las 9:40 usted estuvo...

1500
01:34:29,914 --> 01:34:33,710
- ...en cópula sexual con el acusado?
- Sí.

1501
01:34:33,918 --> 01:34:36,629
¿En algún momento durante este
maratón de tres horas...

1502
01:34:36,838 --> 01:34:38,631
...el acusado se ausentó?

1503
01:34:38,840 --> 01:34:40,675
- No.
- ¿Fue al baño?

1504
01:34:41,259 --> 01:34:43,428
- Sí.
- ¿Está circuncidado?

1505
01:34:49,058 --> 01:34:50,768
¿Entiende la pregunta?

1506
01:34:50,977 --> 01:34:52,437
Sí.

1507
01:34:52,896 --> 01:34:54,814
¿Se lo cortaron o no?

1508
01:34:55,565 --> 01:34:56,733
Sí.

1509
01:34:57,817 --> 01:34:59,027
¿Sí, qué?

1510
01:35:01,070 --> 01:35:03,781
Llevas seis meses puliéndole la perilla.

1511
01:35:03,990 --> 01:35:05,742
¿No sabes si tiene prepucio?

1512
01:35:05,950 --> 01:35:07,619
¡Ya me harté de su juego!

1513
01:35:07,827 --> 01:35:11,080
¡Métase sus preguntas por el culo!

1514
01:35:29,390 --> 01:35:30,683
¿Qué pasó?

1515
01:35:30,892 --> 01:35:32,685
Es Eddie Barzoon.

1516
01:35:32,894 --> 01:35:34,229
¿Qué le pasó?

1517
01:35:34,437 --> 01:35:36,189
Está muerto. Lo mataron.

1518
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
- ¿Cuándo?
- Anoche.

1519
01:35:38,358 --> 01:35:40,693
- En el parque.
- Corriendo, aunque parezca increíble.

1520
01:35:40,902 --> 01:35:42,403
¿Qué tiene la gente?

1521
01:35:42,612 --> 01:35:44,781
Agarraron a los desgraciados.

1522
01:35:45,073 --> 01:35:46,115
¿Quiénes fueron?

1523
01:35:46,324 --> 01:35:47,992
Dos locos vagabundos.

1524
01:35:51,996 --> 01:35:53,748
Tienes que ir a la corte.

1525
01:35:53,957 --> 01:35:56,751
- Junta tus cosas.
- ¿Ya acabamos?

1526
01:35:56,960 --> 01:36:00,046
Voy a llevar a Melissa al auto.

1527
01:36:03,216 --> 01:36:06,803
Olvídate de Eddie.
Deja que yo me preocupe por él.

1528
01:36:08,346 --> 01:36:10,348
Tienes que encargarte de Cullen.

1529
01:36:10,640 --> 01:36:14,602
Tienes que hacer acopio de fuerzas.
Conservar tu energía.

1530
01:36:14,811 --> 01:36:17,021
No la puedo usar de testigo.

1531
01:36:18,231 --> 01:36:20,900
- ¿Qué otra opción tienes?
- ¡Sé que está mintiendo!

1532
01:36:21,109 --> 01:36:25,822
¿Está mintiendo porque no te contestó
rápidamente? ¿Te mintió a ti? No.

1533
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
Ella no dijo nada.

1534
01:36:28,950 --> 01:36:30,868
La verdad, nunca lo vas a saber.

1535
01:36:31,160 --> 01:36:32,954
El los mató.

1536
01:36:34,789 --> 01:36:36,416
¿De veras crees eso?

1537
01:36:37,792 --> 01:36:38,835
Me tendió una trampa.

1538
01:36:39,043 --> 01:36:42,547
Cullen me tendió una jodida trampa
con Melissa.

1539
01:36:43,047 --> 01:36:44,465
Lo sé.

1540
01:36:46,175 --> 01:36:48,052
Sigue tu instinto.

1541
01:36:48,261 --> 01:36:49,846
¿Ese es tu consejo?

1542
01:36:51,180 --> 01:36:53,016
Yo te apoyo en cualquier caso.

1543
01:36:55,810 --> 01:36:57,979
Quizá te llegó el momento de perder.

1544
01:36:59,814 --> 01:37:01,399
¿Crees que nunca he perdido?

1545
01:37:10,158 --> 01:37:12,827
Ya hablamos de esto, ¿te acuerdas?

1546
01:37:13,286 --> 01:37:14,495
La presión.

1547
01:37:16,622 --> 01:37:17,957
Olfatéala.

1548
01:37:20,043 --> 01:37:21,294
¡Todos de pie!

1549
01:37:21,711 --> 01:37:23,921
El honorable Armand Poe preside.

1550
01:37:31,220 --> 01:37:32,722
Siéntense, por favor.

1551
01:37:37,226 --> 01:37:38,895
Bueno, Sr. Lomax...

1552
01:37:39,103 --> 01:37:41,105
...presente sus argumentos.

1553
01:38:00,625 --> 01:38:01,918
Sr. Lomax.

1554
01:38:24,023 --> 01:38:25,650
Llamo a Melissa Black.

1555
01:38:43,376 --> 01:38:44,961
Levante la mano derecha.

1556
01:38:45,169 --> 01:38:47,004
¿Jura solemnemente decir la verdad...

1557
01:38:47,213 --> 01:38:49,424
...y nada más que la verdad?

1558
01:38:49,632 --> 01:38:50,633
Lo juro.

1559
01:39:12,447 --> 01:39:13,906
Kevin.

1560
01:39:14,115 --> 01:39:16,784
Siempre dije que era inocente...

1561
01:39:17,160 --> 01:39:18,953
Feeney, es él.

1562
01:39:21,998 --> 01:39:24,876
No se veía nada bien.
Félix habló con ella.

1563
01:39:25,084 --> 01:39:27,587
- ¿Dónde está?
- lglesia de la Esperanza.

1564
01:39:54,238 --> 01:39:55,364
Corazón.

1565
01:39:56,657 --> 01:39:58,075
Soy yo.

1566
01:39:59,076 --> 01:40:00,161
¿Qué pasó?

1567
01:40:00,453 --> 01:40:01,787
¿Estás bien?

1568
01:40:02,580 --> 01:40:05,333
Él abrió la puerta solo.
Necesitas saber eso.

1569
01:40:06,083 --> 01:40:07,668
¿Quién abrió la puerta solo?

1570
01:40:08,461 --> 01:40:09,670
El agua de la tina...

1571
01:40:09,879 --> 01:40:11,881
...estaba corriendo o algo.

1572
01:40:12,465 --> 01:40:14,550
No lo oí. Te lo juro.

1573
01:40:14,759 --> 01:40:16,385
Y luego hablamos.

1574
01:40:17,386 --> 01:40:19,805
Y hablamos durante horas.

1575
01:40:20,014 --> 01:40:22,058
Y yo no he hablado con alguien...

1576
01:40:22,266 --> 01:40:24,894
...de veras hablado, en mucho tiempo.

1577
01:40:26,103 --> 01:40:27,605
¿Alguien te lastimó?

1578
01:40:28,397 --> 01:40:29,607
Sí.

1579
01:40:30,441 --> 01:40:31,442
¿Quién?

1580
01:40:34,028 --> 01:40:35,029
Milton.

1581
01:40:35,863 --> 01:40:37,281
¿Qué?

1582
01:40:38,407 --> 01:40:39,784
Él...

1583
01:40:44,789 --> 01:40:46,207
Me jodió.

1584
01:40:49,293 --> 01:40:52,505
Y creo que yo quería,
pero después yo nada más...

1585
01:40:52,922 --> 01:40:55,258
No sé. Ya no pude detenerlo.

1586
01:40:56,634 --> 01:40:58,844
Él se negaba a parar.

1587
01:41:01,764 --> 01:41:02,848
¿Cuándo?

1588
01:41:04,058 --> 01:41:06,060
- Mi amor, ¿cuándo fue?
- Hoy.

1589
01:41:07,687 --> 01:41:09,146
Toda la tarde.

1590
01:41:09,355 --> 01:41:11,774
Toda la tarde.

1591
01:41:13,859 --> 01:41:15,278
Me da tanta vergüenza...

1592
01:41:16,445 --> 01:41:17,488
¿Hoy?

1593
01:41:20,074 --> 01:41:21,284
¿Hoy?

1594
01:41:22,118 --> 01:41:23,911
Hoy estuvo en la corte.

1595
01:41:24,120 --> 01:41:27,039
¡Estuvo en mi presencia toda la tarde!

1596
01:41:27,248 --> 01:41:28,332
- ¡No!
- ¡Sí!

1597
01:41:28,666 --> 01:41:30,793
¡Sí! ¡Sí!

1598
01:41:33,337 --> 01:41:34,797
Dios mío, no, Kevin.

1599
01:41:35,214 --> 01:41:37,383
Kevin, no estoy loca.

1600
01:41:37,592 --> 01:41:39,218
Tienes que creerme.

1601
01:41:44,974 --> 01:41:46,142
Ay, Dios.

1602
01:41:46,350 --> 01:41:48,394
¡Él me hizo esto!

1603
01:41:51,731 --> 01:41:53,274
Él me hizo esto.

1604
01:41:53,482 --> 01:41:55,443
¿Qué te hiciste?

1605
01:41:55,860 --> 01:41:57,486
¿Qué vamos a hacer?

1606
01:41:58,237 --> 01:41:59,864
¿Qué puedo hacer?

1607
01:42:02,074 --> 01:42:03,576
AUTORIZACIÓN PARA TRATAMIENTO

1608
01:42:03,784 --> 01:42:05,745
Firme aquí. Y su relación.

1609
01:42:06,662 --> 01:42:10,291
Está calmada.
Es buen momento para despedirse.

1610
01:42:18,966 --> 01:42:21,260
Ya sé por qué está pasando esto.

1611
01:42:24,889 --> 01:42:26,390
Quieren que duermas.

1612
01:42:28,267 --> 01:42:29,769
Es el dinero.

1613
01:42:30,728 --> 01:42:31,896
Dinero sangriento.

1614
01:42:32,897 --> 01:42:36,108
Nos lo bebimos sin problema, los dos.

1615
01:42:36,901 --> 01:42:38,277
Lo sabíamos.

1616
01:42:39,987 --> 01:42:44,450
Ganar esos casos, aceptar ese dinero.
Sabíamos que eran culpables.

1617
01:42:45,159 --> 01:42:47,703
Pero tú seguías ganando...

1618
01:42:48,162 --> 01:42:49,288
...cada vez.

1619
01:42:55,544 --> 01:42:58,589
Y yo no me puedo mirar al espejo.

1620
01:42:59,340 --> 01:43:01,342
Veo un monstruo.

1621
01:43:04,553 --> 01:43:06,430
No hagas esto, Kevin.

1622
01:43:06,722 --> 01:43:08,933
Por favor, llévame a casa.

1623
01:43:09,141 --> 01:43:11,519
¡Por favor, no hagas esto!

1624
01:43:12,228 --> 01:43:14,105
¡No estoy loca!

1625
01:43:29,412 --> 01:43:32,039
¿No se ve fabulosa Diana?

1626
01:43:40,423 --> 01:43:43,259
- Allesandra, te ves arrebatadora.
- Gracias.

1627
01:43:45,428 --> 01:43:46,637
Sra. Skylar.

1628
01:43:53,227 --> 01:43:54,979
Estamos aquí para recordar...

1629
01:43:55,438 --> 01:43:57,273
...a Eddie Barzoon.

1630
01:43:57,481 --> 01:43:58,691
¿No es preciosa?

1631
01:43:58,899 --> 01:44:02,278
<i>Nos hemos reunido para refugiarnos
en nuestro dolor común.</i>

1632
01:44:03,362 --> 01:44:05,823
<i>Para buscar fuerza en nuestra fe probada-</i>

1633
01:44:06,031 --> 01:44:07,450
Entonces, ¿qué dicen?

1634
01:44:07,950 --> 01:44:09,326
¿Cómo está Mary Ann?

1635
01:44:09,535 --> 01:44:10,870
No saben.

1636
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
Se...

1637
01:44:13,205 --> 01:44:14,582
Se está desmoronando.

1638
01:44:15,249 --> 01:44:16,667
Alucinaciones.

1639
01:44:16,876 --> 01:44:18,002
Milton...

1640
01:44:20,004 --> 01:44:21,046
Está grave.

1641
01:44:24,341 --> 01:44:25,843
¿Cabe uno más?

1642
01:44:26,051 --> 01:44:27,178
<i>Amado padre-</i>

1643
01:44:27,386 --> 01:44:28,596
<i>Esposo devoto.</i>

1644
01:44:29,096 --> 01:44:30,431
<i>Amigo confiable.</i>

1645
01:44:30,639 --> 01:44:32,892
<i>Colega estimado-Ciudadano benévolo-</i>

1646
01:44:33,726 --> 01:44:35,102
<i>Todas esas cosas.</i>

1647
01:44:35,978 --> 01:44:38,105
<i>Y, sin embargo, una cosa más:</i>

1648
01:44:38,898 --> 01:44:40,566
<i>Hijo de Dios-</i>

1649
01:44:41,609 --> 01:44:44,570
Y con ese Padre él regresa ahora.

1650
01:44:45,571 --> 01:44:47,323
Eddie Barzoon...

1651
01:44:47,531 --> 01:44:50,326
...un destacado miembro
de nuestra comunidad...

1652
01:44:50,993 --> 01:44:53,204
<i>.--ha subido al cielo.</i>

1653
01:44:53,996 --> 01:44:55,748
<i>Participa-..</i>

1654
01:44:56,081 --> 01:44:57,666
<i>.--En una nueva comunión.</i>

1655
01:44:58,209 --> 01:45:00,503
<i>Y por ello este es un momento dichoso.</i>

1656
01:45:02,254 --> 01:45:05,216
<i>Dios, que es nuestro refugio
y nuestra fuerza-</i>

1657
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
<i>Dios, que es ayuda constante..-</i>

1658
01:45:09,386 --> 01:45:11,138
<i>.--en tiempos de problemas-</i>

1659
01:45:12,181 --> 01:45:14,391
<i>"Por tanto, no temeremos..-</i>

1660
01:45:15,392 --> 01:45:17,186
<i>.--aunque la Tierra sea removida-..</i>

1661
01:45:17,394 --> 01:45:20,189
<i>.--Aunque se traspasen los montes
al corazón del mar.</i>

1662
01:45:20,397 --> 01:45:22,566
<i>Bramarán, se enturbiarán sus aguas-.-</i>

1663
01:45:23,192 --> 01:45:25,945
<i>.--temblarán los montes por su braveza"-</i>

1664
01:45:26,403 --> 01:45:28,072
<i>No hay mucho que temer..-</i>

1665
01:45:28,656 --> 01:45:30,199
<i>.--pues Eddie Barzoon.-.</i>

1666
01:45:30,407 --> 01:45:31,784
<i>.--Se ha ido a casa-</i>

1667
01:45:51,220 --> 01:45:52,221
¿Sr. Lomax?

1668
01:45:52,429 --> 01:45:54,598
Sin comentarios. Luego le daré algo.

1669
01:45:54,807 --> 01:45:56,183
Soy un amigo de Eddie.

1670
01:45:56,392 --> 01:45:58,853
Usted no me conoce, l lo mencionó.

1671
01:45:59,061 --> 01:46:00,855
¿Mitch Weaver,
Departamento de Justicia?

1672
01:46:01,063 --> 01:46:02,273
¿Vigilando el funeral?

1673
01:46:02,481 --> 01:46:04,108
Buscándolo a usted.

1674
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Tengo prisa. Voy con mi esposa.

1675
01:46:07,069 --> 01:46:11,031
Sólo quería hacerle algunas preguntas
acerca de Eddie.

1676
01:46:28,632 --> 01:46:31,343
Milton, Chadwick y Waters
es algo más que una firma de abogados.

1677
01:46:31,552 --> 01:46:33,304
Pero usted debía saberlo.

1678
01:46:33,637 --> 01:46:36,307
¿«Propiedades Vagada»? Ha oído de ellos.

1679
01:46:36,515 --> 01:46:39,852
Londres, Kinshasa, Karachi.
Traficantes de armas.

1680
01:46:40,060 --> 01:46:43,939
«Munzer-Dietch», en Berlín, Yakarta.
Armas químicas, desechos tóxicos.

1681
01:46:44,148 --> 01:46:47,318
«Ivanco Limitada», Moscú.
Lavan dinero para el bloque oriental.

1682
01:46:47,526 --> 01:46:51,488
La lista sigue y sigue.
¡Milton está metido en todo!

1683
01:47:02,374 --> 01:47:05,961
Barzoon iba a declarar, Kevin.
lba a testificar.

1684
01:47:06,170 --> 01:47:08,172
«DeSoto y Dibalista», Panamá.

1685
01:47:08,380 --> 01:47:11,342
Abren cuentas para jueces sudamericanos.

1686
01:47:11,550 --> 01:47:13,761
Casos grandes de drogas,
asesinatos, de todo.

1687
01:47:13,969 --> 01:47:16,764
¿Qué carajos quiere? ¡Es un abogado!

1688
01:47:17,890 --> 01:47:19,767
¡Ahora déjeme en paz!

1689
01:47:23,687 --> 01:47:26,190
Esta es la primera y última vez
que hago esta oferta.

1690
01:47:26,690 --> 01:47:28,400
Estoy enterándome sobre usted.

1691
01:47:28,609 --> 01:47:31,320
Hablé hoy con unos viejos amigos
de Florida.

1692
01:47:31,528 --> 01:47:32,613
¿El caso Gettys?

1693
01:47:33,030 --> 01:47:34,573
¿Maestro de secundaria?

1694
01:47:36,700 --> 01:47:38,369
¡Lo encontraron ayer!

1695
01:47:40,287 --> 01:47:43,540
¡Tenía el cadáver de una niña de diez años
en su auto!

1696
01:48:03,435 --> 01:48:05,437
¿Está bien? ¡Llamen una ambulancia!

1697
01:48:28,544 --> 01:48:30,963
Marie, ¿quieres ir a la fiesta?

1698
01:48:31,171 --> 01:48:32,172
- Anímate.
- No.

1699
01:48:32,381 --> 01:48:33,841
Horace va a estar triste.

1700
01:48:34,049 --> 01:48:36,343
Es un cumpleaños. Podemos cantar.

1701
01:48:36,552 --> 01:48:38,595
«Realmente, su divino poder...

1702
01:48:38,804 --> 01:48:42,683
...nos ha dado todo lo relacionado
con la vida y la piedad...

1703
01:48:42,891 --> 01:48:46,478
...a través del conocimiento de Él,
que nos ha llamado»..

1704
01:48:49,940 --> 01:48:51,567
¿Qué haces aquí?

1705
01:48:52,526 --> 01:48:54,194
Vine esta mañana.

1706
01:48:55,738 --> 01:48:58,407
Estuve llamando a tu casa,
nadie contestó.

1707
01:48:58,824 --> 01:49:00,409
Necesito hablar contigo.

1708
01:49:00,617 --> 01:49:03,245
La subimos al primer avión de hoy.

1709
01:49:12,004 --> 01:49:13,964
¿Estás bien, Kevin?

1710
01:49:15,883 --> 01:49:17,342
No...

1711
01:49:20,471 --> 01:49:21,889
No sé.

1712
01:49:24,933 --> 01:49:27,352
¿Nos permites un momento, por favor?

1713
01:49:27,561 --> 01:49:29,021
- Claro.
- Vamos, Kevin.

1714
01:49:30,481 --> 01:49:32,316
¿Cómo estás, preciosa?

1715
01:49:33,567 --> 01:49:35,778
Yo sé qué te va a hacer sentir mejor.

1716
01:49:35,986 --> 01:49:37,362
Eso.

1717
01:49:40,824 --> 01:49:43,535
Hice mal en irme. Lo sabía.

1718
01:49:44,912 --> 01:49:46,789
Jamás me lo perdonaré.

1719
01:49:47,623 --> 01:49:51,210
- No podías haber hecho nada.
- Sí, decirte la verdad.

1720
01:49:52,836 --> 01:49:54,004
¿Acerca de qué?

1721
01:49:54,713 --> 01:49:57,883
Cruzada Juvenil del Esfuerzo Bautista,
1966.

1722
01:49:58,634 --> 01:50:00,719
Estuve aquí, en Nueva York.

1723
01:50:01,804 --> 01:50:04,807
En el ascensor no me dejaste contestar.

1724
01:50:06,892 --> 01:50:07,976
¿De qué estás hablando?

1725
01:50:08,185 --> 01:50:10,562
Me quedé aquí una semana,
en el Hotel Tremont.

1726
01:50:11,522 --> 01:50:14,608
Tenían un restaurante
donde comíamos casi siempre.

1727
01:50:14,817 --> 01:50:15,859
Espera. Para.

1728
01:50:16,068 --> 01:50:18,695
Tu padre era un mesero del restaurante.

1729
01:50:21,031 --> 01:50:22,616
¿Mi padre?

1730
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
Fantástico, mamá.

1731
01:50:30,624 --> 01:50:32,584
- Escucha, por favor.
- ¿Ahora?

1732
01:50:33,210 --> 01:50:34,795
¿Decidiste hacer esto ahora?

1733
01:50:35,003 --> 01:50:36,964
Escogiste el mejor momento.

1734
01:50:37,172 --> 01:50:39,925
Esperas 30 años, regresas aquí,
¿y escoges hoy?

1735
01:50:41,426 --> 01:50:45,848
Obviamente, no tengo suficiente presión.
¡No tengo preocupaciones!

1736
01:50:48,016 --> 01:50:49,685
¡Escucha!

1737
01:50:55,190 --> 01:51:00,279
«¡Mirad, os mando como a ovejas
en medio de lobos!».

1738
01:51:05,284 --> 01:51:07,661
Te ves preciosa.

1739
01:51:11,790 --> 01:51:13,417
Echa una ojeada.

1740
01:51:14,168 --> 01:51:16,378
No te va a pasar nada, cariño. Mira.

1741
01:51:16,587 --> 01:51:19,464
- No.
- Vamos, echa una mirada.

1742
01:51:19,673 --> 01:51:22,092
¿Ves qué hermosa eres?

1743
01:51:29,057 --> 01:51:30,559
¿Ves?

1744
01:51:35,063 --> 01:51:36,690
Vete.

1745
01:51:38,150 --> 01:51:39,401
¿Qué pasó?

1746
01:51:39,610 --> 01:51:40,861
Me atacó.

1747
01:51:45,324 --> 01:51:46,658
Abre la puerta.

1748
01:51:47,618 --> 01:51:48,702
Abre la puerta, Mare.

1749
01:51:51,330 --> 01:51:53,832
¡Abre la puerta!

1750
01:51:54,374 --> 01:51:57,461
Vamos, Mar.

1751
01:51:57,669 --> 01:52:00,088
No pasa nada. ¡Ábrela!

1752
01:52:00,547 --> 01:52:02,174
- ¡No!
- ¡Mar!

1753
01:52:02,382 --> 01:52:03,467
¡Vamos!

1754
01:52:04,092 --> 01:52:05,469
¡Abre la puerta!

1755
01:52:08,805 --> 01:52:10,140
¡Abre la puerta!

1756
01:52:10,849 --> 01:52:14,311
¡Dios mío! ¡Ve por alguien!
¡Corre! ¡Mírame!

1757
01:52:15,229 --> 01:52:16,730
¡Ayúdennos! ¡Auxilio!

1758
01:52:19,233 --> 01:52:20,275
¡Ve por ayuda!

1759
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
¡Corre!

1760
01:52:28,951 --> 01:52:30,118
¡Mi amor!

1761
01:52:34,539 --> 01:52:37,251
- ¡Mírame!
- Te quiero.

1762
01:52:46,551 --> 01:52:47,761
¿Qué has hecho?

1763
01:52:47,970 --> 01:52:49,888
¿Qué has hecho?

1764
01:52:51,556 --> 01:52:53,850
¡Necesitamos un doctor!

1765
01:52:54,059 --> 01:52:56,395
¡Un doctor!

1766
01:52:58,272 --> 01:53:01,066
¡Por favor, quédate conmigo, Mare!

1767
01:53:02,567 --> 01:53:04,027
¡Quédate conmigo, Mare!

1768
01:53:04,236 --> 01:53:06,154
¡Traigan al Dr. Job enseguida!

1769
01:53:06,571 --> 01:53:09,491
Señor, aléjese para que le ayude.
¡Ahora mismo!

1770
01:53:10,117 --> 01:53:11,785
¡Señor, quítese! ¡Váyase!

1771
01:53:12,286 --> 01:53:13,787
Vamos. Vamos.

1772
01:53:14,997 --> 01:53:17,791
- Ayúdele.
- Espere sin estorbar.

1773
01:53:18,250 --> 01:53:21,086
¡Traigan al Dr. Job! ¡Se me va!

1774
01:53:37,019 --> 01:53:38,395
Termina tu relato.

1775
01:53:38,729 --> 01:53:41,481
1966. Estabas en Nueva York.

1776
01:53:41,690 --> 01:53:43,650
Hay un mesero.

1777
01:53:43,859 --> 01:53:45,027
Termina el relato.

1778
01:53:48,822 --> 01:53:50,407
Hablaba conmigo.

1779
01:53:51,325 --> 01:53:54,077
Nadie había hablado conmigo realmente.

1780
01:53:54,328 --> 01:53:59,124
Tengo 16 años, a miles de kilometros
de mi casa, alguien se interesa por mí.

1781
01:53:59,333 --> 01:54:02,753
Se sabía la Biblia, palabra por palabra,
de memoria.

1782
01:54:05,130 --> 01:54:08,258
Todas las comidas se acercaba a hablar
y yo estaba...

1783
01:54:09,426 --> 01:54:13,180
La última noche vino a decirme adiós y...

1784
01:54:15,265 --> 01:54:16,975
...me puse a llorar.

1785
01:54:17,184 --> 01:54:19,186
Y me dijo:

1786
01:54:20,562 --> 01:54:24,149
«Mirad, os mando como a ovejas
en medio de lobos».

1787
01:54:24,775 --> 01:54:26,651
Quiero oírte decirlo.

1788
01:54:29,363 --> 01:54:32,115
- Esa noche reconocí su cara. Supe que era él.
- Dilo.

1789
01:54:32,324 --> 01:54:37,120
Estabas orgulloso de venir acá.
Y de haberlo logrado tú solo.

1790
01:54:37,496 --> 01:54:39,706
- ¡Dilo!
- No tuve el valor para decírtelo.

1791
01:54:39,915 --> 01:54:42,125
Estabas maravillado. El dinero...

1792
01:54:42,334 --> 01:54:45,128
...el departamento, la atención,
¡todo de la nada!

1793
01:54:45,337 --> 01:54:49,174
- ¡Dilo!
- Milton, él es tu...

1794
01:54:49,925 --> 01:54:51,051
...padre.

1795
01:54:51,802 --> 01:54:53,303
Él es tu padre.

1796
01:54:54,930 --> 01:54:56,598
De alguna manera nos encontró.

1797
01:54:56,807 --> 01:54:59,226
- Te rastreó. De veras.
- No.

1798
01:54:59,810 --> 01:55:01,812
- Lo hizo.
- Él siempre ha estado ahí.

1799
01:55:03,230 --> 01:55:04,940
Ahora lo sé.

1800
01:55:06,316 --> 01:55:07,317
Observando.

1801
01:55:08,193 --> 01:55:09,194
Esperando.

1802
01:55:11,196 --> 01:55:13,115
Manipulándonos, como en un juego.

1803
01:55:13,365 --> 01:55:14,449
¿Qué quieres decir?

1804
01:55:14,658 --> 01:55:16,076
Me tengo que ir.

1805
01:55:17,202 --> 01:55:19,621
No, deja eso en paz. Quédate conmigo.

1806
01:55:19,996 --> 01:55:22,207
Olvídate de él. Podemos irnos de aquí.

1807
01:55:22,624 --> 01:55:25,293
Podemos irnos a casa. No lo vuelvas a ver.

1808
01:55:25,502 --> 01:55:26,545
No puedo hacerlo.

1809
01:55:27,838 --> 01:55:29,506
Vete tú a casa.

1810
01:55:30,006 --> 01:55:31,383
Yo tengo que ir.

1811
01:55:31,591 --> 01:55:33,718
- Tengo que ir.
- ¡Espera!

1812
01:55:34,594 --> 01:55:35,762
Te quiero.

1813
01:55:45,689 --> 01:55:47,190
Aquí estás.

1814
01:55:48,316 --> 01:55:50,610
Mírate. Estás aterrorizado.

1815
01:55:50,944 --> 01:55:52,195
No te preocupes.

1816
01:55:52,404 --> 01:55:54,156
Él te quitará el miedo.

1817
01:55:54,364 --> 01:55:56,867
Jamás tendrás que volver a asustarte.

1818
01:55:57,242 --> 01:55:58,243
Ve.

1819
01:55:58,452 --> 01:56:00,036
Te está esperando.

1820
01:56:00,829 --> 01:56:01,830
Ve.

1821
01:57:14,319 --> 01:57:16,571
<i>Tenías razón sobre una cosa.</i>

1822
01:57:16,780 --> 01:57:19,783
<i>Te he estado observando.
No lo pude evitar.</i>

1823
01:57:20,659 --> 01:57:21,743
<i>Observando.</i>

1824
01:57:22,077 --> 01:57:23,203
<i>Esperando-</i>

1825
01:57:24,120 --> 01:57:25,330
<i>Conteniendo el aliento-</i>

1826
01:57:26,665 --> 01:57:29,209
Pero no soy un titiritero, Kevin.

1827
01:57:30,293 --> 01:57:32,504
Yo no hago que pasen las cosas.

1828
01:57:32,921 --> 01:57:34,172
No funciona así.

1829
01:57:34,381 --> 01:57:36,007
¿Qué le hiciste a Mary Ann?

1830
01:57:36,216 --> 01:57:37,717
Libre albedrío.

1831
01:57:38,176 --> 01:57:40,011
Es como las alas de las mariposas.

1832
01:57:40,220 --> 01:57:42,722
Si las tocas, no pueden despegar.

1833
01:57:44,599 --> 01:57:46,935
Yo solo preparo el escenario.

1834
01:57:47,519 --> 01:57:48,728
Cada uno tira sus propias cuerdas.

1835
01:57:48,937 --> 01:57:51,231
¿Qué le hiciste a Mary Ann?

1836
01:57:51,565 --> 01:57:54,150
¿Una pistola? ¿Aquí?

1837
01:57:54,359 --> 01:57:56,903
Maldita sea. ¿Qué le hiciste a mi esposa?

1838
01:57:58,446 --> 01:57:59,781
Bueno...

1839
01:58:01,366 --> 01:58:03,451
...en una escala del uno al diez...

1840
01:58:03,785 --> 01:58:07,998
...diez siendo el acto de teatro sexual
más depravado que existe...

1841
01:58:08,206 --> 01:58:12,210
...y siendo uno un ensayo normal
de viernes en casa de los Lomax...

1842
01:58:12,419 --> 01:58:14,254
...yo diría,
y no por falta de modestia...

1843
01:58:14,462 --> 01:58:18,341
...que Mary Ann y yo nos echamos un siete.

1844
01:58:18,550 --> 01:58:19,551
¡Vete al carajo!

1845
01:58:21,428 --> 01:58:22,804
¡Me diste!

1846
01:58:23,013 --> 01:58:24,889
¡Me diste!

1847
01:58:29,394 --> 01:58:32,022
¡Desátate, hijo! ¡Vamos!

1848
01:58:32,272 --> 01:58:34,357
¡Muy bien! ¡Déjate llevar por la furia!

1849
01:58:34,566 --> 01:58:36,109
¡Es lo más difícil!

1850
01:58:36,318 --> 01:58:40,739
Ese es el escondite final.
Es la última hoja de parra.

1851
01:58:41,573 --> 01:58:43,533
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

1852
01:58:44,576 --> 01:58:46,077
¿Quién eres tú?

1853
01:58:47,162 --> 01:58:48,955
Nunca has perdido un caso.

1854
01:58:50,498 --> 01:58:51,625
¿Por qué?

1855
01:58:51,875 --> 01:58:53,501
¿Por qué crees tú?

1856
01:58:54,669 --> 01:58:56,671
Porque eres encabronadamente bueno.

1857
01:58:57,088 --> 01:58:58,340
Sí.

1858
01:58:58,965 --> 01:58:59,966
Pero ¿por qué?

1859
01:59:02,135 --> 01:59:03,803
¿Por qué eres mi padre?

1860
01:59:04,304 --> 01:59:06,514
Soy algo más que eso, Kevin.

1861
01:59:07,432 --> 01:59:10,268
Hacía mucho calor en esa corte, ¿no?

1862
01:59:10,477 --> 01:59:12,854
«¿Cuál es la estrategia, Kevin?».

1863
01:59:14,022 --> 01:59:15,398
«Fue una buena racha».

1864
01:59:15,607 --> 01:59:17,484
«Tenía que acabar algún día».

1865
01:59:17,692 --> 01:59:19,819
«Nadie gana todos los casos».

1866
01:59:21,529 --> 01:59:22,781
¿Qué eres?

1867
01:59:26,326 --> 01:59:28,411
Tengo muchos nombres.

1868
01:59:30,163 --> 01:59:31,456
Satanás.

1869
01:59:34,167 --> 01:59:35,543
Tú llámame papá.

1870
01:59:38,630 --> 01:59:40,382
Mary Ann lo sabía.

1871
01:59:41,424 --> 01:59:44,427
Ella lo sabía.
Lo sabía, así que la destruiste.

1872
01:59:44,636 --> 01:59:47,263
¿Me echas la culpa a mí por Mary Ann?

1873
01:59:47,639 --> 01:59:49,349
Espero que estés bromeando.

1874
01:59:49,849 --> 01:59:52,268
Tú podías haberla salvado
en cualquier momento.

1875
01:59:52,769 --> 01:59:54,270
Ella solo quería amor.

1876
01:59:54,479 --> 01:59:56,356
Estabas demasiado ocupado.

1877
01:59:56,564 --> 01:59:57,691
Eso es mentira.

1878
01:59:59,275 --> 02:00:03,321
Admítelo. Empezaste a buscar
algo mejor desde que llegaste.

1879
02:00:03,822 --> 02:00:06,741
No es cierto.
¡Tú no sabes lo que teníamos!

1880
02:00:06,950 --> 02:00:09,703
- ¡Estoy de tu lado!
- ¡Eres un mentiroso!

1881
02:00:11,621 --> 02:00:13,957
¡Fuera de aquí no tienes nada!

1882
02:00:14,165 --> 02:00:17,085
¡No seas tan pendejo!

1883
02:00:17,460 --> 02:00:20,046
¡Deja de engañarte a ti mismo!

1884
02:00:21,131 --> 02:00:23,466
¡Te dije que cuidaras a tu esposa!

1885
02:00:23,675 --> 02:00:24,926
¿Qué te dije?

1886
02:00:25,135 --> 02:00:28,430
«El mundo va a entender».
¿No te dije yo eso?

1887
02:00:28,638 --> 02:00:30,098
¿Y qué hiciste?

1888
02:00:31,099 --> 02:00:32,976
«¿Sabes qué me da miedo, John?

1889
02:00:33,184 --> 02:00:37,522
«Dejo el caso, ella se pone mejor
y yo la odio por eso».

1890
02:00:38,398 --> 02:00:39,441
¿Te acuerdas?

1891
02:00:40,608 --> 02:00:43,403
Yo sé lo que hiciste.
Me tendiste una trampa.

1892
02:00:43,611 --> 02:00:45,822
¿Por qué defendiste con pasión a Gettys?

1893
02:00:46,030 --> 02:00:49,159
- ¿Quién tomó esa decisión?
- Tú me tendiste una trampa.

1894
02:00:49,367 --> 02:00:51,995
¡Y Moyez! ¡La dirección que tomaste!

1895
02:00:52,203 --> 02:00:56,416
Papas, "swamis", encantadores
de serpientes, comiendo del mismo plato.

1896
02:00:56,624 --> 02:00:58,960
- ¿A quién se le ocurrió eso?
- ¡Me manipulaste!

1897
02:00:59,169 --> 02:01:00,754
¡Fue una prueba! ¡Una prueba tuya!

1898
02:01:00,962 --> 02:01:03,923
¡Y Cullen! ¡Sabiendo que era culpable!

1899
02:01:04,716 --> 02:01:06,426
¡Viendo esas fotos!

1900
02:01:06,634 --> 02:01:10,305
¿Qué hiciste?
¡Pusiste a esa perra en el banquillo!

1901
02:01:10,555 --> 02:01:13,850
Tú me diste el caso. ¡Tú la hiciste mentir!

1902
02:01:14,058 --> 02:01:15,518
¡Yo no hago eso, Kevin!

1903
02:01:15,852 --> 02:01:18,605
Ese día en el metro, ¿qué te dije?

1904
02:01:18,813 --> 02:01:20,815
¿Cuáles fueron mis palabras?

1905
02:01:22,275 --> 02:01:25,737
Quizá era tu momento de perder.
A ti te pareció que no.

1906
02:01:25,945 --> 02:01:28,072
¿Perder? ¡Yo no pierdo!

1907
02:01:28,490 --> 02:01:29,657
¡Yo gano!

1908
02:01:29,866 --> 02:01:31,326
¡Yo gano!

1909
02:01:31,534 --> 02:01:34,621
¡Soy abogado! ¡Es mi trabajo!
¡A eso me dedico!

1910
02:01:36,664 --> 02:01:38,041
Se concluye mi presentación.

1911
02:01:43,421 --> 02:01:44,881
La vanidad...

1912
02:01:45,507 --> 02:01:47,967
...es, definitivamente, mi pecado favorito.

1913
02:01:49,594 --> 02:01:51,971
Kevin, es tan básico.

1914
02:01:52,305 --> 02:01:53,598
El amor a ti mismo.

1915
02:01:53,807 --> 02:01:56,476
Una droga completamente natural.

1916
02:01:57,519 --> 02:02:00,730
No es que no hayas querido a Mary Ann,
Kevin...

1917
02:02:01,815 --> 02:02:05,693
...es que estabas más involucrado
en tu relación con otra persona.

1918
02:02:07,612 --> 02:02:09,155
Contigo mismo.

1919
02:02:11,866 --> 02:02:13,159
Tienes razón.

1920
02:02:13,618 --> 02:02:14,911
Yo lo hice todo.

1921
02:02:15,328 --> 02:02:16,704
La dejé morir.

1922
02:02:16,913 --> 02:02:21,084
No te juzgues con demasiada severidad.
Tú querías algo mejor.

1923
02:02:21,292 --> 02:02:22,752
Créeme.

1924
02:02:23,711 --> 02:02:26,130
La dejé atrás y seguí caminando.

1925
02:02:26,339 --> 02:02:28,508
No puedes seguir castigándote.

1926
02:02:29,092 --> 02:02:32,136
Es increíble cuánto has avanzado.

1927
02:02:32,512 --> 02:02:34,305
Yo no te hice la vida fácil.

1928
02:02:34,681 --> 02:02:35,974
No podía.

1929
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Ni a ti...

1930
02:02:41,312 --> 02:02:42,564
...ni a tu hermana.

1931
02:02:47,026 --> 02:02:49,320
Media hermana, para ser preciso.

1932
02:02:49,988 --> 02:02:51,614
Sorpresa.

1933
02:02:52,407 --> 02:02:53,992
Qué escena, ¿no?

1934
02:02:57,704 --> 02:02:59,497
No dejes que te asuste.

1935
02:02:59,706 --> 02:03:02,584
He tenido tantos hijos.

1936
02:03:03,209 --> 02:03:05,879
He tenido tantas desilusiones.

1937
02:03:06,629 --> 02:03:08,548
Error tras error.

1938
02:03:08,756 --> 02:03:10,300
Hasta que llegaste tú.

1939
02:03:10,508 --> 02:03:11,593
Ustedes dos.

1940
02:03:15,096 --> 02:03:16,556
¿Qué quieres de mí?

1941
02:03:16,764 --> 02:03:18,433
Quiero que seas tú mismo.

1942
02:03:18,808 --> 02:03:20,435
¿Sabes qué, muchacho?

1943
02:03:20,643 --> 02:03:21,644
La culpabilidad...

1944
02:03:21,853 --> 02:03:24,147
...es como un saco de ladrillos.

1945
02:03:24,480 --> 02:03:27,817
Lo único que tienes que hacer
es dejarlo en el piso.

1946
02:03:31,112 --> 02:03:33,239
Sé lo que estás sintiendo.

1947
02:03:33,448 --> 02:03:34,616
Por experiencia propia.

1948
02:03:34,908 --> 02:03:36,701
Nada más ven acá. Ven acá.

1949
02:03:37,076 --> 02:03:38,536
Suéltalo.

1950
02:03:40,371 --> 02:03:41,581
No puedo hacer eso.

1951
02:03:45,376 --> 02:03:48,421
¿Por quién estás cargando tanto ladrillo?

1952
02:03:49,047 --> 02:03:50,506
¿Por Dios?

1953
02:03:50,715 --> 02:03:51,925
¿Ese es el problema?

1954
02:03:52,342 --> 02:03:53,384
¿Dios?

1955
02:03:53,676 --> 02:03:54,802
Mira, te voy a dar...

1956
02:03:55,011 --> 02:03:58,431
...un poco de información
de primera mano sobre Dios.

1957
02:03:59,098 --> 02:04:00,642
A Dios le gusta mirar.

1958
02:04:01,267 --> 02:04:02,268
Es un travieso.

1959
02:04:02,477 --> 02:04:03,645
Reflexiona.

1960
02:04:04,437 --> 02:04:05,647
Le da al hombre...

1961
02:04:06,022 --> 02:04:07,398
...instintos.

1962
02:04:08,149 --> 02:04:11,653
Te da un don extraordinario,
y luego, ¿qué hace?

1963
02:04:12,153 --> 02:04:14,948
Te juro, por diversión propia...

1964
02:04:15,156 --> 02:04:18,076
...para su propio rollo cósmico privado...

1965
02:04:18,284 --> 02:04:19,702
...de chistes...

1966
02:04:20,411 --> 02:04:22,538
...pone las reglas en oposición.

1967
02:04:22,747 --> 02:04:24,165
Es la gran broma.

1968
02:04:24,374 --> 02:04:26,709
«Mira, pero no toques».

1969
02:04:28,336 --> 02:04:30,713
«Toca, pero no pruebes».

1970
02:04:32,507 --> 02:04:34,592
«Prueba, pero no tragues».

1971
02:04:35,885 --> 02:04:39,722
Y mientras estamos saltando
de un pie al otro, ¿qué hace Él?

1972
02:04:40,264 --> 02:04:43,601
¡Está riéndose a carcajadas,
el muy enfermo!

1973
02:04:44,060 --> 02:04:45,395
¡Es un mojigato!

1974
02:04:45,603 --> 02:04:47,730
¡Es un sádico!

1975
02:04:48,356 --> 02:04:50,900
¡Es un casero ausente!

1976
02:04:51,317 --> 02:04:53,486
¿Venerar eso? ¡Nunca!

1977
02:04:54,237 --> 02:04:57,365
¿Mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo?

1978
02:04:57,573 --> 02:04:58,658
¿Por qué no?

1979
02:04:59,200 --> 02:05:03,663
¡He estado aquí, abajo,
con la nariz en el suelo, desde el principio!

1980
02:05:04,539 --> 02:05:08,960
¡He proporcionado todas las sensaciones
que el hombre ha buscado!

1981
02:05:09,460 --> 02:05:12,797
¡Le he suministrado lo que ha querido
y nunca lo he juzgado!

1982
02:05:13,256 --> 02:05:17,635
¿Por qué? ¡Porque yo nunca lo rechacé,
a pesar de sus imperfecciones!

1983
02:05:18,052 --> 02:05:19,846
¡Soy un admirador del hombre!

1984
02:05:21,764 --> 02:05:23,266
Soy un humanista.

1985
02:05:23,683 --> 02:05:25,560
Quizá el último humanista.

1986
02:05:26,561 --> 02:05:28,521
¿Quién, estando en sus cabales...

1987
02:05:28,730 --> 02:05:30,857
...Kevin, podría posiblemente negar...

1988
02:05:31,065 --> 02:05:33,860
...que el siglo XX
ha sido completamente mío?

1989
02:05:34,277 --> 02:05:36,654
¡Todo él, Kevin!

1990
02:05:37,071 --> 02:05:38,573
Todo él.

1991
02:05:39,449 --> 02:05:41,242
Mío.

1992
02:05:41,492 --> 02:05:43,077
Estoy llegando a mi tope.

1993
02:05:44,454 --> 02:05:46,622
Este es mi momento.

1994
02:05:47,707 --> 02:05:48,750
Es nuestro momento.

1995
02:05:49,500 --> 02:05:50,918
¿Alguien quiere una copa?

1996
02:05:53,004 --> 02:05:54,505
Yo voy a tomar una copa.

1997
02:05:57,675 --> 02:05:59,969
Eso fue una verdadera labor de ventas.

1998
02:06:01,179 --> 02:06:02,805
Debes de necesitarme mucho.

1999
02:06:03,389 --> 02:06:04,515
¿Qué quieres?

2000
02:06:05,725 --> 02:06:07,185
Eddie tenía razón.

2001
02:06:08,519 --> 02:06:10,730
Quiero que manejes la firma.

2002
02:06:11,397 --> 02:06:12,482
Tú...

2003
02:06:13,691 --> 02:06:15,026
...y tu hermana.

2004
02:06:19,322 --> 02:06:21,199
- ¿Eso es todo?
- No.

2005
02:06:23,868 --> 02:06:25,328
Ella está ovulando...

2006
02:06:25,828 --> 02:06:26,871
- ...ahora.
- ¿Qué?

2007
02:06:28,372 --> 02:06:29,999
Tu vanidad...

2008
02:06:30,208 --> 02:06:32,335
...está justificada, Kevin.

2009
02:06:33,961 --> 02:06:35,213
Tu semilla...

2010
02:06:35,421 --> 02:06:37,340
...es la clave para un nuevo futuro.

2011
02:06:38,174 --> 02:06:41,969
Tu hijo se sentará a la cabecera
de todas las mesas, muchacho.

2012
02:06:42,178 --> 02:06:44,722
El va a romper todas nuestras cadenas.

2013
02:06:46,182 --> 02:06:47,809
Quieres un hijo.

2014
02:06:48,351 --> 02:06:49,852
Quiero una familia.

2015
02:06:50,978 --> 02:06:52,480
El Anticristo.

2016
02:06:57,443 --> 02:06:58,694
Lo que sea.

2017
02:07:03,074 --> 02:07:05,284
Pero yo me tengo que ofrecer.

2018
02:07:07,078 --> 02:07:08,621
El libre albedrío...

2019
02:07:09,413 --> 02:07:10,498
...es una puta.

2020
02:07:12,792 --> 02:07:14,418
Necesito una familia.

2021
02:07:14,710 --> 02:07:16,712
Necesito ayuda. Estoy ocupado.

2022
02:07:16,921 --> 02:07:18,631
Viene el milenio, hijo.

2023
02:07:18,840 --> 02:07:21,509
La pelea titular. Vigésimo asalto.

2024
02:07:24,220 --> 02:07:25,513
Estoy listo para trabajar.

2025
02:07:27,098 --> 02:07:28,558
¿Qué dices?

2026
02:07:29,517 --> 02:07:30,935
¿Qué me ofreces?

2027
02:07:33,980 --> 02:07:35,064
¿Estamos negociando?

2028
02:07:35,273 --> 02:07:37,066
Siempre.

2029
02:07:38,860 --> 02:07:40,695
¡Eso!

2030
02:07:41,445 --> 02:07:42,947
¿Qué me ofreces?

2031
02:07:43,948 --> 02:07:45,032
Todo.

2032
02:07:45,241 --> 02:07:46,409
Lo que sea.

2033
02:07:46,617 --> 02:07:48,870
¿Qué quieres? ¿La dicha, para empezar?

2034
02:07:49,162 --> 02:07:51,956
Dicha instantánea. Dicha, a la mano.

2035
02:07:52,999 --> 02:07:55,543
Dicha, como tú la quieras.

2036
02:07:58,045 --> 02:08:00,214
Esa primera línea de coca.

2037
02:08:00,923 --> 02:08:03,551
Esa entrada al dormitorio
de una chica nueva.

2038
02:08:05,261 --> 02:08:06,429
¿Te parece conocido?

2039
02:08:07,972 --> 02:08:10,516
Necesitas darme algo
un poco mejor que eso.

2040
02:08:10,725 --> 02:08:11,976
Ya lo sé.

2041
02:08:12,685 --> 02:08:14,437
Estoy entrando en calor.

2042
02:08:14,937 --> 02:08:18,482
Quieres más, ¿verdad? Te mereces más.

2043
02:08:18,691 --> 02:08:20,860
¿Qué tal lo que más te gusta
en este mundo?

2044
02:08:21,485 --> 02:08:23,154
La sonrisa de un jurado.

2045
02:08:23,571 --> 02:08:27,909
Ese tribunal frío simplemente
entregándose...

2046
02:08:28,910 --> 02:08:30,870
...doblegándose ante tu fuerza.

2047
02:08:32,496 --> 02:08:33,915
Eso lo hago solo.

2048
02:08:34,165 --> 02:08:36,042
No así.

2049
02:08:36,250 --> 02:08:38,794
Yo te libero de tu peso.

2050
02:08:39,003 --> 02:08:40,379
Te doy placer.

2051
02:08:41,505 --> 02:08:42,757
¡Sin condiciones!

2052
02:08:42,965 --> 02:08:44,175
La libertad, guapo...

2053
02:08:44,592 --> 02:08:46,969
...es no tener que decir nunca «lo siento».

2054
02:08:48,721 --> 02:08:50,598
Esto es una revolución, Kevin.

2055
02:09:01,400 --> 02:09:02,902
Olvídate de él.

2056
02:09:03,819 --> 02:09:05,196
Lo importante somos nosotros.

2057
02:09:16,374 --> 02:09:18,918
Me ha costado trabajo esperarte.

2058
02:09:20,211 --> 02:09:21,629
¿Por qué la ley?

2059
02:09:22,964 --> 02:09:25,883
¡Déjate de idioteces! ¿Por qué abogados?

2060
02:09:26,092 --> 02:09:29,845
Porque la ley, hijo mío,
nos da acceso a todo.

2061
02:09:30,846 --> 02:09:35,142
Es el pase supremo para entrar
a los camerinos. Es el nuevo sacerdocio.

2062
02:09:35,851 --> 02:09:38,688
¿Sabías que hay más estudiantes
de leyes...

2063
02:09:38,896 --> 02:09:40,898
...que abogados sobre la Tierra?

2064
02:09:41,107 --> 02:09:42,441
¡Vamos a salir...

2065
02:09:43,150 --> 02:09:44,986
...con las pistolas echando llamas!

2066
02:09:46,153 --> 02:09:47,947
Ustedes dos...

2067
02:09:48,155 --> 02:09:51,993
...todos nosotros, exoneración tras
exoneración tras exoneración...

2068
02:09:52,201 --> 02:09:55,955
...hasta que el hedor llegue tan alto,
penetre tan arriba...

2069
02:09:56,163 --> 02:09:59,583
...¡que mate a todo el jodido clan!

2070
02:10:01,669 --> 02:10:03,754
En la Biblia, tú pierdes.

2071
02:10:04,964 --> 02:10:06,924
Nuestro destino es perder, papá.

2072
02:10:07,133 --> 02:10:09,218
¿Quién escribió eso, hijo?

2073
02:10:11,095 --> 02:10:12,221
Además...

2074
02:10:12,430 --> 02:10:13,973
...escribiremos nuestro propio libro.

2075
02:10:14,181 --> 02:10:15,975
Capítulo uno.

2076
02:10:17,101 --> 02:10:18,978
Empieza aquí. En este altar.

2077
02:10:20,021 --> 02:10:21,272
En este momento.

2078
02:10:22,023 --> 02:10:23,441
¿Quieres dejar de hablar?

2079
02:10:23,649 --> 02:10:25,109
Hablas demasiado.

2080
02:10:25,609 --> 02:10:27,028
Los dos.

2081
02:10:30,072 --> 02:10:31,282
Mírame.

2082
02:10:32,908 --> 02:10:34,201
Nada más mírame.

2083
02:10:44,086 --> 02:10:46,964
Es verdaderamente magnífica.

2084
02:10:53,012 --> 02:10:54,513
¿Quién soy?

2085
02:11:14,533 --> 02:11:17,161
Te he deseado desde que nos conocimos.

2086
02:11:26,670 --> 02:11:29,256
La virtud del diablo está en su pubis.

2087
02:11:33,511 --> 02:11:34,678
¿Y el amor?

2088
02:11:38,891 --> 02:11:40,184
Sobrestimado.

2089
02:11:40,393 --> 02:11:45,773
Bioquímicamente, no es diferente a comer
grandes cantidades de chocolate.

2090
02:11:47,566 --> 02:11:51,153
En dos minutos dejarás de pensar
en Mary Ann para siempre.

2091
02:11:51,362 --> 02:11:52,696
Ven acá.

2092
02:11:54,156 --> 02:11:56,325
Tiene razón, hijo mío.

2093
02:12:03,082 --> 02:12:07,002
Es hora de que avances
y agarres lo que es tuyo.

2094
02:12:11,924 --> 02:12:13,217
Tienes razón.

2095
02:12:15,511 --> 02:12:17,012
Es hora.

2096
02:12:17,513 --> 02:12:19,181
Libre albedrío, ¿verdad?

2097
02:12:24,437 --> 02:12:25,646
¡No!

2098
02:12:39,785 --> 02:12:41,162
¡Maldito seas!

2099
02:12:44,540 --> 02:12:46,542
¡Suficiente!

2100
02:12:48,419 --> 02:12:51,172
¿No te he dado suficiente?

2101
02:13:55,110 --> 02:13:56,487
Fue una buena racha.

2102
02:13:56,820 --> 02:13:58,822
Tenía que acabar algún día.

2103
02:13:59,615 --> 02:14:01,325
Nadie gana todos los casos.

2104
02:14:50,749 --> 02:14:52,876
¿Qué estás haciendo, mi amor?

2105
02:14:54,878 --> 02:14:56,338
¿Te sientes bien?

2106
02:14:59,383 --> 02:15:00,884
Ahora, sí.

2107
02:15:04,471 --> 02:15:06,181
Todos de pie.

2108
02:15:06,473 --> 02:15:09,560
El honorable Juez Garson Deeds preside.

2109
02:15:12,479 --> 02:15:14,106
Siéntense, por favor.

2110
02:15:18,235 --> 02:15:20,821
Sigues bajo juramento.

2111
02:15:23,991 --> 02:15:25,284
Es su testigo, Sr. Lomax.

2112
02:15:37,129 --> 02:15:38,505
¿Sr. Lomax?

2113
02:15:43,344 --> 02:15:44,386
Su Señoría...

2114
02:15:46,347 --> 02:15:48,432
...lo lamento terriblemente.

2115
02:15:49,516 --> 02:15:52,019
Pero ya no puedo representar a mi cliente.

2116
02:15:54,605 --> 02:15:56,857
Necesito que otro abogado me sustituya.

2117
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

2118
02:16:00,235 --> 02:16:01,945
Se levanta la sesión.

2119
02:16:02,446 --> 02:16:05,866
Esto es un ultraje. ¿Comprende
las consecuencias de su acto?

2120
02:16:06,075 --> 02:16:07,201
Sí, señor.

2121
02:16:07,409 --> 02:16:10,954
Ambos abogados, a mi despacho.

2122
02:16:11,163 --> 02:16:14,917
Voy a posponer este juicio hasta mañana
a las 9:00 a. m.

2123
02:16:16,168 --> 02:16:17,753
Yo le confié mi defensa.

2124
02:16:17,961 --> 02:16:20,172
¡Juró defenderme! ¡Se irá al infierno!

2125
02:16:20,381 --> 02:16:22,966
¡Cometió un grave error!

2126
02:16:24,051 --> 02:16:26,053
¿Qué haces, mi amor?

2127
02:16:29,473 --> 02:16:30,849
Lo correcto.

2128
02:16:31,558 --> 02:16:33,477
Creo que lo correcto.

2129
02:16:37,189 --> 02:16:38,273
Ahí están.

2130
02:16:38,482 --> 02:16:40,234
- ¿Perderá su licencia?
- No sé.

2131
02:16:40,442 --> 02:16:43,320
- ¿Cómo se siente al perder su primer caso?
- Sin comentario.

2132
02:16:43,529 --> 02:16:47,366
¿No es mejor hablar con todos juntos?
¿Conferencia de prensa mañana?

2133
02:16:47,574 --> 02:16:50,828
No va a hablar con ustedes ahora.
Mañana, 8:00 a. m.

2134
02:16:51,036 --> 02:16:52,287
Eso es todo.

2135
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
Este es el reportaje soñado.

2136
02:16:54,456 --> 02:16:56,875
- No hay reportaje.
- Patrañas.

2137
02:16:57,084 --> 02:17:00,295
¿Un abogado con una crisis de conciencia?
¡Es sensacional!

2138
02:17:00,504 --> 02:17:03,507
Me van a quitar la licencia.
Escribe sobre eso.

2139
02:17:04,508 --> 02:17:06,468
Un segundo. ¿Te pueden hacer eso?

2140
02:17:06,677 --> 02:17:08,262
No después de mi reportaje.

2141
02:17:08,470 --> 02:17:10,639
Tienes que darme la exclusiva.

2142
02:17:10,848 --> 02:17:14,685
Se difundirá por el servicio de noticias.
Aparecerá en la tele.

2143
02:17:14,893 --> 02:17:18,397
Esta es una historia que tiene
que darse a conocer. Eres tú.

2144
02:17:18,605 --> 02:17:20,315
Tú eres una estrella.

2145
02:17:24,111 --> 02:17:25,446
Mi amor.

2146
02:17:27,614 --> 02:17:29,408
Llámame por la mañana.

2147
02:17:30,117 --> 02:17:32,619
Hecho. A primera hora.

2148
02:17:34,079 --> 02:17:36,081
Adiós, Larry.

2149
02:17:42,546 --> 02:17:43,714
La vanidad...

2150
02:17:44,256 --> 02:17:47,050
...definitivamente mi pecado favorito.

2151
02:23:51,081 --> 02:23:53,083
[Latin American Spanish]