1 00:00:10,459 --> 00:00:11,608 খাও। 2 00:00:12,653 --> 00:00:13,837 ভালো লেগেছে? 3 00:00:14,830 --> 00:00:16,144 ওহহো! 4 00:00:18,232 --> 00:00:20,543 একটু বসো, আমি এখুনি মোমবাতি নিয়ে আসছি। এখানেই থাকো। 5 00:00:25,011 --> 00:00:26,533 মি. থমাস জোর দিয়েছিলেন। 6 00:00:27,121 --> 00:00:28,726 এজন্য আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি। 7 00:00:29,024 --> 00:00:32,205 আপনি জানেন ফাদার মার্কাস, আপনি মনে করছেন শিক্ষার্থীদের সাহায্য করছেন! 8 00:00:32,285 --> 00:00:34,790 কিন্তু তাও আপনি ব্যাপারটা চেপে রেখেছেন। 9 00:00:38,188 --> 00:00:41,440 আপনি যদি তর্ক করতে চান, মি. পারেক, তাহলে ইশ্বরের সাথে তর্ক করুন। 10 00:00:43,385 --> 00:00:45,789 আমি শিক্ষার্থীদের সেভাবেই পথ দেখাই ইশ্বর আমাকে যেভাবে পথ দেখিয়েছেন। 11 00:00:46,036 --> 00:00:48,008 তাহলে জিগ্যেস করুন না আপনার ইশ্বরকে। 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,445 জিগ্যেস করুন তাকে 'মাসান কে?', 'আর কি?' 13 00:00:51,525 --> 00:00:53,088 কেন সে শিক্ষার্থীদের আক্রমণ করছে? 14 00:00:53,269 --> 00:00:54,083 জিগ্যেস করুন। 15 00:00:54,163 --> 00:00:55,588 ইশ্বরের সাথে আপনার কি সমস্যা? 16 00:00:55,668 --> 00:00:57,366 ইশ্বরের সাথে আমার সমস্যা আছে, 17 00:00:57,570 --> 00:00:58,815 ফাদার মার্কাস। 18 00:01:00,036 --> 00:01:01,800 কারণ তিনি বিন্নির জন্য ছিলেন না। 19 00:01:02,236 --> 00:01:03,765 তিনি আমার স্ত্রীর জন্য ছিলেন না। 20 00:01:04,111 --> 00:01:05,716 তিনি মেহুলের জন্য ছিলেন না। 21 00:01:20,707 --> 00:01:21,958 ম্যা'ম! 22 00:01:22,454 --> 00:01:24,564 মনে হয় জয়ন্ত স্যার এসেছেন। 23 00:01:24,644 --> 00:01:26,169 হ্যাঁ, তুমি কি দরজাটা খুলতে পারো, কাল্কি? 24 00:01:26,249 --> 00:01:28,009 ঠিক আছে আমি ওনাকে নিয়ে আসছি। 25 00:02:19,497 --> 00:02:20,737 সোনা! 26 00:02:23,563 --> 00:02:24,853 সোনা! 27 00:02:31,850 --> 00:02:33,123 সোনা! 28 00:02:41,379 --> 00:02:42,735 সোনা! 29 00:03:00,113 --> 00:03:01,407 কি হয়েছিল এখানে? 30 00:03:06,640 --> 00:03:07,753 জয়ন্ত! 31 00:03:07,833 --> 00:03:10,154 সোনা, তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো তো? 32 00:03:10,828 --> 00:03:12,593 কাল্কি, কি হয়েছে? 33 00:03:12,673 --> 00:03:14,530 - আমাকে বল। - জয়ন্ত, মাসান... 34 00:03:14,610 --> 00:03:16,052 মাসান... 35 00:03:16,822 --> 00:03:18,794 মাসান বাড়িতে এসেছিল, জয়ন্ত। 36 00:03:19,408 --> 00:03:20,778 "ঠিক আছে আমি ওনাকে নিয়ে আসছি।" 37 00:03:22,408 --> 00:03:24,856 'পিছনের দরজায় কেউ ছিল না।' 38 00:03:25,106 --> 00:03:28,471 'কিন্তু ড্রয়িং রুমে জিনিসপত্র ভাঙার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।' 39 00:03:28,652 --> 00:03:30,019 'আর তারপর...' 40 00:03:52,090 --> 00:03:53,695 'কাল্কি!' 41 00:04:00,074 --> 00:04:02,322 আমি কাল্কিকে কিছু হতে দেইনি, জয়ন্ত। 42 00:04:02,609 --> 00:04:05,280 কিছু হতে দেইনি... 43 00:04:05,647 --> 00:04:07,329 আমি আঘাত করেছি, জয়ন্ত। 44 00:04:07,703 --> 00:04:10,047 আমি আঘাত করেছি। 45 00:04:12,282 --> 00:04:14,159 মানে, তুমি আঘাত করেছ? 46 00:04:22,818 --> 00:04:25,297 হাজারবার বলেছি তোকে... 47 00:04:25,981 --> 00:04:27,111 মরতে। 48 00:04:28,778 --> 00:04:30,068 কিন্তু... 49 00:04:32,393 --> 00:04:34,261 জীবনে কখনো... 50 00:04:35,941 --> 00:04:38,233 একটা কথা শুনিস নি। 51 00:04:38,691 --> 00:04:40,802 এখনো শুনিস না। 52 00:04:47,485 --> 00:04:48,696 চল... 53 00:04:51,239 --> 00:04:52,547 ঘরে চল! 54 00:04:57,664 --> 00:05:00,928 যদি এটাকে আঘাত করা যেতে পারে, তাহলে এটাকে মারাও যেতে পারে। 55 00:05:01,720 --> 00:05:02,882 মাসানকে মারে ফেলা যাবে। 56 00:05:02,962 --> 00:05:04,538 মাসান আমাদের পিছেই কেন? 57 00:05:04,618 --> 00:05:08,286 কারণ আমরা সত্যের একদম কাছে চলে গেছি। 58 00:05:09,679 --> 00:05:12,378 তোমার বাবাকে ফাঁসানো, শ্যাম পান্ডের সাথে যা ঘটেছে, 59 00:05:12,628 --> 00:05:14,522 এগুলো সত্যকে দমন করার চেষ্টা ছিল। 60 00:05:14,790 --> 00:05:16,918 মাদক চক্রকে লুকানোর চেষ্টা। 61 00:05:18,040 --> 00:05:20,129 আমার মনে হয় আমি জানি মাসানের পিছনে কার হাত। 62 00:05:21,704 --> 00:05:24,752 আমার ফ্যামিলিকে আঘাত করার চেষ্টা যে করেছে, 63 00:05:25,020 --> 00:05:26,517 আমি তাকে ছাড়ব না। 64 00:06:01,402 --> 00:06:03,486 হ্যালো? - মিসেস, রত্না! 65 00:06:04,653 --> 00:06:07,282 গতকাল রাতে আমার ফ্যামিলিতে হামলা চালানোর চেষ্টা করেছে। 66 00:06:07,536 --> 00:06:10,919 আর আমার বিশ্বাস এটার পেছনে মানি রানাউত অথবা বায়ু রয়েছে। 67 00:06:11,215 --> 00:06:14,380 আমার ধারণা ছিল মা যে আমাকে থামাতে তারা এতো নিচে নামতে পারে। 68 00:06:14,819 --> 00:06:16,332 বায়ু মারা গেছে। 69 00:06:17,116 --> 00:06:19,046 পুরো শহর জানে। 70 00:06:19,894 --> 00:06:21,728 আমি... আমি দুঃখিত। 71 00:06:30,117 --> 00:06:31,535 মানি রানাউত! 72 00:06:36,345 --> 00:06:38,214 এ জায়গাকে রুদ্রকুণ্ড বলে। 73 00:06:38,294 --> 00:06:41,966 এটাকে মৃত্যুর উপত্যকা বললেও ভুল হবে না। 74 00:06:42,046 --> 00:06:45,245 'আমরা একের পর এক লাশ খুঁজে পাচ্ছি!' 75 00:06:45,325 --> 00:06:47,130 এই জায়গাতে। কিন্তু... - ছাই গুলো.... 76 00:06:47,363 --> 00:06:49,620 'পুলিশ উন্মোচন করেছে...' - সন্ধ্যা নাগাদ ঠান্ডা হয়ে যাবে। 77 00:06:49,700 --> 00:06:51,762 'এক বিশাল মাদক চক্র!'. - আর ভেতরে জ্বলতে থাকা আগুনের কি হবে? 78 00:06:51,786 --> 00:06:53,020 এটা বলা হয় যে, 79 00:06:53,100 --> 00:06:54,792 মানি রানাউতের ছেলে বায়ু রানাউতের সাথে। 80 00:06:54,872 --> 00:06:56,716 মানি রানাউতের ছেলে বায়ু রানাউতের সাথে। 81 00:06:56,796 --> 00:06:57,950 পুলিশ অভিযানের পর... 82 00:06:58,030 --> 00:07:00,001 বায়ু রানাউতের লাশ জঙ্গলের ভিতর পাওয়া গেছে। 83 00:07:00,081 --> 00:07:02,143 এই ব্যাপারটা এখনো জানতে পারেনি যে, 84 00:07:02,223 --> 00:07:04,348 কে বায়ুকে হত্যা করেছে। 85 00:07:07,186 --> 00:07:08,625 মাইক এদিকে দে। 86 00:07:12,663 --> 00:07:14,176 আপনাদের সবার, 87 00:07:14,618 --> 00:07:17,532 বায়ুর উপর যা অভিযোগ লাগাতে চান লাগাতে পারেন। 88 00:07:18,753 --> 00:07:21,693 কিন্তু আজ এক বাপের থেকে তার ছেলে কেড়ে নেয়া হয়েছে। 89 00:07:22,689 --> 00:07:24,946 আর যেই বায়ুকে মেরেছে, 90 00:07:25,725 --> 00:07:27,939 আমি তার উদ্দেশ্য বলছি। 91 00:07:28,207 --> 00:07:30,560 রুদ্রকুন্ডের একটা আইন আছে, 92 00:07:30,640 --> 00:07:33,761 রক্তের বদলা রক্ত দিয়ে। 93 00:07:34,105 --> 00:07:35,726 তৈরি থাকিস। 94 00:07:40,500 --> 00:07:41,829 গুড মর্নিং, স্যার। 95 00:07:43,159 --> 00:07:43,922 স্যার, এই... 96 00:07:44,002 --> 00:07:46,607 লুকা, বায়ুকে জীবন্ত গ্রেফতার করার পরিকল্পনা ছিল... 97 00:07:46,687 --> 00:07:48,797 কে ওকে মেরেছে? তুই না তোর দল? 98 00:07:49,032 --> 00:07:50,928 আরামসে, বন্ধুক নিচে। আমি বলেছি, আরামসে! 99 00:07:51,398 --> 00:07:52,720 নিচে কর। 100 00:07:54,091 --> 00:07:56,042 বায়ুকে তার স্যারজি মেরেছে। 101 00:07:58,041 --> 00:07:59,154 হ্যাঁ! 102 00:08:01,312 --> 00:08:02,696 এটা কোন নতুন মাদক নয়, 103 00:08:02,776 --> 00:08:04,329 ছয় বছর আগের ক্যান্ডি, 104 00:08:04,409 --> 00:08:05,817 যাকে X 66 বলে ডাকত। 105 00:08:05,897 --> 00:08:07,332 এগুলো সব বিক্রি হত। 106 00:08:07,412 --> 00:08:10,017 ভিয়েতনাম, থাইল্যান্ড এব দক্ষিণ-পূর্ন এশিয়ার দেশে। 107 00:08:10,384 --> 00:08:12,155 তারপর হঠাৎ কেরেই যেনো অদৃশ্য হয়ে গেল। 108 00:08:12,431 --> 00:08:13,566 ইয়াতিন? 109 00:08:17,639 --> 00:08:20,358 ৪ বছর আগে, এই মাদক রুদ্রকুন্ডে উৎপাদন শুরু হয়েছিল। 110 00:08:20,438 --> 00:08:23,181 এই মাদক গুলো স্যারজি সরাসরি থাইল্যান্ড থেকে, 111 00:08:23,261 --> 00:08:24,336 রুদ্রকুন্ডে এনেছে। 112 00:08:26,609 --> 00:08:27,933 কিন্তু আমি নিশ্চিত! 113 00:08:28,013 --> 00:08:29,919 অভিযান সফল হওয়ার কারণে, 114 00:08:30,141 --> 00:08:31,926 স্যারজি বায়ুকে বাদ দিয়ে দিয়েছে, 115 00:08:32,006 --> 00:08:33,129 নিজেকে বাঁচানোর জন্য। 116 00:08:33,280 --> 00:08:34,918 বায়ু স্যারজির এই খেলায়, 117 00:08:35,417 --> 00:08:36,766 ছোট্ট একটা গুটি ছিল। 118 00:08:44,023 --> 00:08:45,978 এইযে, থামেন, থামেন! 119 00:08:50,650 --> 00:08:51,999 এই থামেন, থামেন! কোথায় যাচ্ছেন? 120 00:08:57,614 --> 00:08:58,688 এমএলএ! 121 00:08:58,768 --> 00:09:00,377 বাহিরে আয়। 122 00:09:01,248 --> 00:09:02,452 এই মাস্টার? 123 00:09:02,532 --> 00:09:04,064 এমনিতেই শোক পালন করছি। 124 00:09:04,144 --> 00:09:06,125 আর একবার যদি ওনার নাম মুখে আনিস, 125 00:09:06,205 --> 00:09:07,910 তাহলে এখানেই গুলি মেরে দিব। 126 00:09:08,228 --> 00:09:09,970 রানাউত!? - তুমি... 127 00:09:10,050 --> 00:09:11,160 ল্যাম্বো! 128 00:09:15,175 --> 00:09:16,365 ওনাকে উপরে নিয়ে আয়। 129 00:09:22,155 --> 00:09:23,275 বায়ুর সাথে ভুলবোঝাবুঝি হয়েছে, 130 00:09:23,671 --> 00:09:25,573 সে অনেক সৎ ছিল, 131 00:09:25,653 --> 00:09:27,095 যা শুধু আমরা জানতাম। 132 00:09:27,175 --> 00:09:28,389 তাই ওর জন্য, 133 00:09:28,700 --> 00:09:30,250 আমরা ঐ হারামিকে ধরব। 134 00:09:30,602 --> 00:09:34,408 এই চার-পাঁচ বছরে যে এই নতুন লোক রুদ্রকুন্ডে এসেছে, 135 00:09:34,920 --> 00:09:36,491 আমি তাদের লিস্ট তৈরি করব। 136 00:09:37,509 --> 00:09:39,529 আমরা খুঁজে বের করব স্যারজি কে। 137 00:09:43,574 --> 00:09:44,997 কি হয়েছে, মাস্টারজি? 138 00:09:45,610 --> 00:09:47,202 তোর এতো বড় স্পর্ধা! 139 00:09:47,409 --> 00:09:49,768 শোনেন, মাস্টারজি। যদি সম্মানের সাথে কথা বলতে চান... 140 00:09:49,848 --> 00:09:52,757 মাসানের মুখে শ্রদ্ধা আর সম্মানের কথা মানায় না। 141 00:09:53,832 --> 00:09:54,842 আমি মাসান? 142 00:09:54,922 --> 00:09:56,434 হ্যাঁ, তুই মাসান। 143 00:09:56,925 --> 00:09:58,946 তুই গতরাতে আমার বাড়িতে হামলা করেছিস। 144 00:09:59,160 --> 00:10:01,277 আমার স্ত্রীকে হত্যার চেষ্টা করেছিস। 145 00:10:05,504 --> 00:10:06,791 গতরাতে, 146 00:10:07,427 --> 00:10:09,019 আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি। 147 00:10:09,099 --> 00:10:11,385 আমার স্ত্রী মাসানের বুকে আঘাত করেছিল। 148 00:10:11,465 --> 00:10:13,329 যদি এটা মিথ্যা হয় তো দেখিয়ে দে। 149 00:10:14,090 --> 00:10:15,219 দেখা? 150 00:10:26,572 --> 00:10:27,895 এখন শান্তি? 151 00:10:30,557 --> 00:10:32,280 আমার ছেলে মরেছে। আর আমি... 152 00:10:33,827 --> 00:10:35,062 মাসান হতে যাব? 153 00:10:37,973 --> 00:10:39,267 দুঃখিত! 154 00:10:41,088 --> 00:10:43,532 আপনিও তো নিজের সন্তান হারিয়েছেন, তাইনা মাস্টারজি? 155 00:10:45,406 --> 00:10:47,904 সন্তান হারানোর ব্যাথা আপনি তো বুঝেন, তাই না? 156 00:10:53,932 --> 00:10:55,393 মাস্টারজি, আপনি... 157 00:10:56,325 --> 00:10:57,778 একটা গল্প শুনবেন? 158 00:10:59,241 --> 00:11:01,083 একটা পুরনো ক্ষতের গল্প। 159 00:11:03,311 --> 00:11:04,674 বসেন, মাস্টারজি। 160 00:11:06,015 --> 00:11:09,045 এই পুরনো ক্ষতের গল্প শুনাবো আপনাকে। 161 00:11:10,630 --> 00:11:14,657 ১৫ বছর আগে একটি জঙ্গলের শিকারি নিজের শিকার হয়ে গেছিল। 162 00:11:19,605 --> 00:11:22,850 কিন্তু শিকারির ভাগ্য ভালো সে দেবতার মতো এসেছিল। 163 00:11:24,419 --> 00:11:26,264 মাসান আক্রমণ করেছে নাকি তোকে? 164 00:11:42,971 --> 00:11:45,053 সে আমার ক্ষত সাড়িয়েছে। 165 00:11:46,493 --> 00:11:50,250 তার স্বামী দূরে কোথাও এক শহরে কাজ করতেন। 166 00:11:53,543 --> 00:11:56,302 কখন সে আমায় মনের অজান্তে ভালোবেসে ফেলেছে সে নিজেও বুঝতে পারেনি। 167 00:11:58,156 --> 00:12:01,395 "একাকীত্ব আপনাকে সবসময় স্নেহের পথে নিয়ে যায় মাস্টারজি!" 168 00:12:10,782 --> 00:12:12,954 সে অনেক সুন্দর গল্প শোনাতো। 169 00:12:13,694 --> 00:12:15,229 পাহাড়ের গল্প। 170 00:12:15,496 --> 00:12:18,019 পাহাড়ের বাসিন্দা মাসানের গল্প। 171 00:12:18,838 --> 00:12:22,660 আমার ক্ষত সেরে গেছে, আমি শহর চলে এসেছি। 172 00:12:23,304 --> 00:12:26,149 কিছু সপ্তাহ পর যখন শহর ফিরে এলাম তো বুঝতে পারলাম, 173 00:12:27,964 --> 00:12:30,135 সে আমার কখনো হতে পারবে না। 174 00:12:33,139 --> 00:12:35,517 অনেক ভালোবেসেও আমি তাকে সাথে নিয়ে যেতে পারিনি। 175 00:12:39,963 --> 00:12:43,256 রুদ্রকুন্ডে খুবই ছোট একটি শহর। 176 00:12:49,869 --> 00:12:52,901 কিন্তু ৯ মাস পর সে আমাকে আবার ডেকে নিয়েছিল। 177 00:12:54,167 --> 00:12:55,480 প্রথমবারের মতো বুঝতে পারলাম, 178 00:12:55,541 --> 00:12:57,934 আমাদের মাঝে একটা সুন্দর সম্পর্ক ছিল। 179 00:13:03,724 --> 00:13:06,922 আমি জানতামও না, আমার একটি মেয়ে আছে। 180 00:13:08,577 --> 00:13:10,203 কাল্কি। 181 00:13:15,652 --> 00:13:17,036 ল্যাম্বো! 182 00:13:20,028 --> 00:13:22,140 আর মাস্টারজি, সে আপনার কাছে। 183 00:13:24,053 --> 00:13:25,869 কাল্কি যদি আপনার মেয়ে হয়, 184 00:13:28,023 --> 00:13:30,120 এতদিন কেনো তাকে গ্রহণ করেননি? 185 00:13:32,710 --> 00:13:35,245 ভুল হয়ে গেছিল, বাবার স্নেহ! 186 00:13:36,939 --> 00:13:40,025 যখন কাল্কির বয়স ৮ বছর, আমি তাকে নিয়ে যেতে চেয়েছি। 187 00:13:40,953 --> 00:13:45,159 আমি নরেশকে বলেছি, নীলা তোকে পছন্দ করে না। 188 00:13:45,509 --> 00:13:47,152 কাল্কি আমার মেয়ে। 189 00:13:47,480 --> 00:13:48,916 আমি বলেছি আমায় দিয়ে দে। 190 00:13:49,253 --> 00:13:50,715 কিন্তু সে শুনলো না। 191 00:13:52,125 --> 00:13:53,587 সে স্পষ্ট বলে দিল "দিব না"! 192 00:13:53,667 --> 00:13:56,458 সে সবের কারণ নরেশের কাছে নীলা, 193 00:13:56,538 --> 00:13:58,994 বদনাম হতে থাকল। 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,860 নিজেকে অপরাধী মনে করেছে, 195 00:14:02,091 --> 00:14:03,869 তাই নিজেকে শেষ করে দিয়েছে। 196 00:14:04,416 --> 00:14:05,966 সে নিজের গায়ে আগুন লাগিয়ে দেয়। 197 00:14:06,935 --> 00:14:09,038 ভাবেন কিসের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করেছে আমার ৮ বছরের মেয়েটা! 198 00:14:09,293 --> 00:14:10,615 আমার কাল্কির উপর। 199 00:14:14,440 --> 00:14:15,914 আমি তাই ভেঙে গেছি। 200 00:14:16,362 --> 00:14:17,840 একদম ভেঙে গেছি আমি। 201 00:14:18,618 --> 00:14:20,807 কিন্তু আমি কখনোই কাল্কিকে ফিরে পাতে পারিনি। 202 00:14:21,343 --> 00:14:23,038 আর নরেশও দিতে চায়নি। 203 00:14:23,845 --> 00:14:28,071 সে নিজেই মেয়েটিকে বড় করেছে। 204 00:14:28,504 --> 00:14:29,992 ভালো মানুষ ছিল সে। 205 00:14:30,468 --> 00:14:32,630 আমি কি করেছি, মাস্টারজি? কিছুই না। আমি শুধু.... 206 00:14:32,710 --> 00:14:34,122 টাকা পাঠিয়েছি মাসের পর মাস। 207 00:14:34,202 --> 00:14:36,960 আর ভালো স্কুলে ভর্তি করেছি। 208 00:14:37,425 --> 00:14:39,881 বোকা ছিলাম আমি, বোকা ছিলাম! 209 00:14:40,167 --> 00:14:43,033 এখন আজকে আমি নিজের ছেলে হারিয়েছি, 210 00:14:43,317 --> 00:14:45,448 আমি আমার মেয়ে চাই। 211 00:14:47,782 --> 00:14:50,625 যে বাপ নিজের ছোট্ট মেয়েকে জঙ্গলে রেখে এসেছে, 212 00:14:50,859 --> 00:14:53,099 সে বাপকে কিভাবে তার মেয়েকে ফিরিয়ে দিব? 213 00:14:53,124 --> 00:14:54,496 ভালো! 214 00:14:55,563 --> 00:14:57,553 কাল্কি যেখানে আছে ঠিক আছে। 215 00:15:00,000 --> 00:15:01,466 এখন সেটা আমার দায়িত্ব। 216 00:15:01,618 --> 00:15:04,524 আপনি যে দায়িত্ব পালন করেছেন না, একদম ভালোভাবে পালন করেছেন। 217 00:15:05,043 --> 00:15:07,278 আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ! 218 00:15:07,847 --> 00:15:09,153 আমার হৃদয় থেকে। 219 00:15:10,434 --> 00:15:12,175 কিন্তু যদি কোনোভাবে, 220 00:15:12,909 --> 00:15:15,476 নিজের দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন না করতেন তাহলে, 221 00:15:16,024 --> 00:15:18,432 কোন এক গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় থাকতেন। 222 00:15:20,736 --> 00:15:22,354 চেষ্টা করে দেখ, এমএলএ! 223 00:15:24,351 --> 00:15:26,766 এমনিতেও আমার কাছে হারানোর মতো আর কিছুই নেই। 224 00:15:27,889 --> 00:15:30,532 মাস্টারজি আমার হাতে অনেক রক্ত লাগিয়েছি। 225 00:15:31,287 --> 00:15:33,292 আর রক্তপাত আমি চাই না। 226 00:15:33,638 --> 00:15:36,501 তেরো দিন পর আমার ছেলের অনুষ্ঠান আছে, 227 00:15:36,581 --> 00:15:40,539 আমার মেয়ে এর মধ্যে আমার পাশে দাঁড়ানো দেখতে চাই। 228 00:15:40,619 --> 00:15:42,021 তের দিনে। 229 00:15:43,915 --> 00:15:45,827 ছোট্ট একটি উপহার ওর জন্য। 230 00:15:47,653 --> 00:15:49,909 প্লিজ, এটা দিয়ে দিন। 231 00:15:53,000 --> 00:15:56,013 কাল্কি তার জন্ম সম্পর্কে সবকিছু জানে। 232 00:16:01,384 --> 00:16:02,796 দয়া করে সহযোগিতা করুন। 233 00:16:51,994 --> 00:16:54,553 কিছুক্ষণের জন্য আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, 234 00:16:54,633 --> 00:16:56,233 কারণ ভেবেছি সব সত্য বলে দিবেন। 235 00:16:56,288 --> 00:16:58,398 নরেশকে হত্যা করেছে কে? 236 00:16:58,800 --> 00:17:00,464 শ্যাম পান্ডেকে মেরেছে কে? 237 00:17:06,721 --> 00:17:10,001 আমি ভেবেছিলাম মাস্টারজি আমাদেরই পিছে লেগেছে, 238 00:17:13,093 --> 00:17:14,324 এটা ভিন্ন বিষয়! 239 00:17:18,364 --> 00:17:20,028 আমাদের ছাড়াও মিহুলের খুনের সত্যটা, 240 00:17:20,199 --> 00:17:22,596 আমি সেই সত্য নিয়েই আমার... 241 00:17:22,792 --> 00:17:24,292 চিতার আগুন জ্বালাবে। 242 00:17:28,744 --> 00:17:29,971 কাল্কি। 243 00:17:30,708 --> 00:17:31,908 দেখো কে এসেছে। 244 00:17:32,970 --> 00:17:34,229 হাই! 245 00:17:38,046 --> 00:17:42,040 ঠিক আছে বাচ্চার শান্ত হও। আমি তোমাদের এখানেই ছেড়ে যাচ্ছি। 246 00:17:50,186 --> 00:17:51,630 কাল্কি। 247 00:17:53,106 --> 00:17:55,210 আমরা শুধু বলতে চাই... 248 00:17:57,284 --> 00:17:58,818 কাল্কি, আমরা অত্যন্ত দুঃখিত। 249 00:18:00,293 --> 00:18:03,074 আমরা অতীতে তোমার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি... 250 00:18:03,988 --> 00:18:05,594 সেসব কিছুর জন্য দুঃখিত। 251 00:18:06,646 --> 00:18:08,090 স্যরি! 252 00:18:10,256 --> 00:18:11,515 স্যরি! 253 00:18:12,240 --> 00:18:13,825 তোমাকে আঘাত করা ঠিক হয়নি। 254 00:18:16,787 --> 00:18:18,333 ধন্যবাদ বন্ধুরা! 255 00:18:19,248 --> 00:18:20,890 মানে অনেক ধন্যবাদ! 256 00:18:22,169 --> 00:18:23,806 আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত! 257 00:18:23,886 --> 00:18:25,209 ঠিক আছি? 258 00:18:44,087 --> 00:18:46,795 আপনি মানি রানাউতকে বিশ্বাস করেন? 259 00:18:52,907 --> 00:18:55,073 দুর্ভাগ্যবশত... 260 00:18:56,674 --> 00:18:57,927 করি। 261 00:19:00,726 --> 00:19:02,592 তার চোখে সততা দেখেছি আমি। 262 00:19:04,572 --> 00:19:06,113 এমনিও, 263 00:19:07,034 --> 00:19:09,016 বায়ুর মৃত্যুতে... 264 00:19:09,377 --> 00:19:10,936 অনেক ভেঙে গেছে। 265 00:19:11,441 --> 00:19:13,097 সে মিথ্যে বলবেনা। 266 00:19:13,806 --> 00:19:15,910 আমার কাল্কির জন্যই শুধু খারাপ লাগছে। 267 00:19:17,545 --> 00:19:21,071 এত অল্প বয়সে সে এত কিছু সহ্য করেছে। 268 00:19:21,895 --> 00:19:23,812 অনেক কষ্ট করেছে সে। 269 00:19:28,949 --> 00:19:30,972 আপনি যদি চান... 270 00:19:31,052 --> 00:19:33,264 আমি কাল্কির সাথে কথা বলতে পারি। - না! 271 00:19:35,843 --> 00:19:38,746 তার সাথে আমার কথা বলা উচিত। 272 00:19:38,826 --> 00:19:40,083 আমি তার সাথে কথা বলব। 273 00:19:40,163 --> 00:19:43,663 আরও একটি জিনিস আছে যা আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই। 274 00:19:45,915 --> 00:19:48,206 অন্য একটি দেশে... 275 00:19:48,361 --> 00:19:51,028 একই জিনিস। আমার মনে হয় না এটা কাকতালীয় হতে পারে। 276 00:19:51,108 --> 00:19:52,173 আপনি কি মনে হয়? 277 00:19:52,253 --> 00:19:55,229 এই মাদক গুলো স্যারজি সরাসরি থাইল্যান্ড থেকে রুদ্রকুন্ডে নিয়ে এসেছিল। 278 00:19:55,309 --> 00:19:58,516 না, এটা কাকতালীয় ব্যাপার না। 279 00:19:58,793 --> 00:20:00,652 এই মাদকটি সর্ব প্রথমে, 280 00:20:00,732 --> 00:20:02,585 থাইল্যান্ডে জনপ্রিয় হয়েছিল। 281 00:20:02,665 --> 00:20:04,896 পাঁচ-ছয় বছর আগে পার্টি সার্কিটে। 282 00:20:05,199 --> 00:20:07,278 আমরা এটা খতিয়ে দেখব। 283 00:20:08,143 --> 00:20:10,451 আমি দেখব কি করতে পারি। 284 00:20:14,209 --> 00:20:15,717 বায়ুর ব্যাপারে দুঃখিত। 285 00:20:16,182 --> 00:20:17,650 আমার... 286 00:20:18,564 --> 00:20:20,496 একটু একটু সন্দেহ হয়েছিল, 287 00:20:21,051 --> 00:20:23,301 কিন্তু ভালো করেছেন সবকিছু সত্য সত্য বলে দিয়েছেন। 288 00:20:24,422 --> 00:20:25,694 কাফির জন্য ধন্যবাদ। 289 00:20:42,519 --> 00:20:44,278 উপরের জায়গটাও পরিষ্কার কর। 290 00:20:47,428 --> 00:20:50,478 সে এই গাড়িতে কতটা ভালোবাসত, তাই না ল্যাম্বোদর? 291 00:20:51,162 --> 00:20:52,963 আমার সাথে ঝগড়া করে এই গাড়িটি কিনেছিল। 292 00:20:53,606 --> 00:20:55,712 আর দেখ, কি অদ্ভুত! 293 00:20:56,135 --> 00:20:57,450 নিজের বাবাকে, 294 00:20:57,530 --> 00:21:00,100 একটু ঘুরাতে নিয়ে যায়নি রুদ্রকুন্ডে। 295 00:21:00,596 --> 00:21:02,299 নিজের বাবাকেই বুঝতে পারেনি। 296 00:21:03,467 --> 00:21:05,157 আরে আমিও তোর মতই ছিলাম। 297 00:21:07,259 --> 00:21:09,029 একসাথে বিয়ার টিয়ার খেতাম, 298 00:21:09,109 --> 00:21:10,766 আর গল্প শুনাইতাম। 299 00:21:10,846 --> 00:21:12,373 ভাইয়াজি, 300 00:21:13,246 --> 00:21:16,426 এটাই সে যার কারণে বায়ু ব্যাটা মারা গেছে। 301 00:21:16,654 --> 00:21:18,245 সালা দেখি পুলিশের লোক। 302 00:21:22,892 --> 00:21:24,882 'ব্রু, একসাথে করি। বাবাও এখন প্রস্তুত।' 303 00:21:24,962 --> 00:21:26,128 'লুকাও প্রস্তুত।' 304 00:21:26,441 --> 00:21:28,496 'আমি সালার বারোটা বাজিয়ে দিমু!' 305 00:21:29,031 --> 00:21:30,962 গাদ্ধারের বাচ্চা! 306 00:21:31,714 --> 00:21:33,325 আমি ওকে চাই, ল্যাম্বো। 307 00:21:34,545 --> 00:21:35,922 নিয়ে আয় ওকে। 308 00:21:47,639 --> 00:21:48,976 জ্বি! 309 00:22:04,043 --> 00:22:05,772 মানি রানাউত তোমার বাবা। 310 00:22:05,852 --> 00:22:08,634 তুমি এটা জানতে? 311 00:22:19,810 --> 00:22:22,550 সে তোমাকে এটা দিয়েছে। 312 00:22:32,563 --> 00:22:36,548 স্যার, মা আমাকে বলেছিল আমি কার মেয়ে। 313 00:22:36,957 --> 00:22:38,751 কিন্তু, ছোট বেলা থেকে... 314 00:22:39,036 --> 00:22:42,518 আমি শুধু একজনকেই আমার বাবা হিসেবে মনে করেছি। 315 00:22:47,773 --> 00:22:49,599 মি. মানি রানাউত আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল। 316 00:22:51,508 --> 00:22:54,320 আমি জানিনা কি করব, 317 00:22:54,998 --> 00:22:56,564 কিন্তু আমি জানি... 318 00:22:56,890 --> 00:22:59,178 আপনারা আমার পাশে কখনো ছাড়বেন না। 319 00:23:00,215 --> 00:23:02,992 এবং আপনাদের সাথে থেকে মনে হচ্ছে নিজের বাড়িতে আছি। 320 00:23:03,174 --> 00:23:04,335 কাল্কি। 321 00:23:05,834 --> 00:23:09,427 তুমি আমাকে... আসলে আমাদের দুজনকে নতুন একটা সুযোগ দিয়েছ। 322 00:23:09,924 --> 00:23:11,653 আমরা তোমাকে হারাতে পারব না। 323 00:23:24,742 --> 00:23:28,607 স্যার, সেই রাতে যে বাড়িতে এসেছিল... 324 00:23:30,054 --> 00:23:32,348 যে মেহুলকে মেরেছে সে মাসান, তাই না? 325 00:23:36,905 --> 00:23:38,490 আমি... 326 00:23:39,305 --> 00:23:40,604 আমি জানি না। 327 00:23:40,963 --> 00:23:42,013 কিন্তু ওয়াদা করছি, 328 00:23:43,683 --> 00:23:45,167 আমি খুঁজে বের করব। 329 00:23:54,724 --> 00:23:56,820 চার বছরে ১৭ টি লেনদেন হয়েছে। 330 00:23:59,681 --> 00:24:01,222 হ্যাঁ, এটা দিয়ে খেলা কর। 331 00:24:01,302 --> 00:24:03,333 মেহের, আমি আসছি। 332 00:24:04,419 --> 00:24:07,534 রত্না, বায়ু একটি ব্যাংককের কোম্পানিতে টাকা বিনিয়োগ করেছিল। 333 00:24:07,852 --> 00:24:09,500 কিন্তু সেই কোম্পানি এখন বন্ধ হয়ে গেছে। 334 00:24:09,825 --> 00:24:11,644 আমি জানিনা এরপর কি করব? 335 00:24:12,087 --> 00:24:13,549 আমার কাছে কিছু তথ্য আছে। 336 00:24:13,629 --> 00:24:15,069 দেখুন এতে কোন সহয়তা হয় কি না? 337 00:24:15,358 --> 00:24:17,258 থাইল্যান্ডে একটি স্কুলের মধ্যে... 338 00:24:17,338 --> 00:24:19,370 মাসানের মত আক্রমণ হয়েছিল। 339 00:24:19,450 --> 00:24:21,825 যে রাতে সে মাদক সেবন করেছিল.... 340 00:24:22,045 --> 00:24:23,480 হয়তো আমরা এর থেকে কিছু পেতে পারি। 341 00:24:23,734 --> 00:24:25,128 তাহলে আমাকে বিস্তারিত পাঠিয়ে দিন। 342 00:24:25,405 --> 00:24:26,865 ওকে, পাঠাচ্ছি। 343 00:24:27,134 --> 00:24:28,577 খবর দিতে থাকবেন। 344 00:25:12,646 --> 00:25:13,774 ফাদার মার্কাস? 345 00:25:14,954 --> 00:25:16,070 কি করছেন? 346 00:25:16,625 --> 00:25:20,239 জয়ন্ত, কাল রাতে তোমার বাড়িতে কি হয়েছে আমি জানতে পেরেছি। 347 00:25:20,749 --> 00:25:22,138 তোমাকে কিছু বলতে চাই। 348 00:25:22,686 --> 00:25:23,893 আমরা কি... 349 00:25:25,179 --> 00:25:27,410 একান্তে কিছু কথা বলতে পারি? 350 00:25:39,591 --> 00:25:41,725 আমি ইশ্বরকে প্রশ্ন করেছিলাম। 351 00:25:42,194 --> 00:25:44,387 আপনি যা বলেছেন আমি বসে বসে তা নিয়ে ভাবছিলাম। 352 00:25:44,467 --> 00:25:46,103 আর তখন এটা দেখতে পেলাম। 353 00:25:46,338 --> 00:25:47,480 এটা বাস্তব। 354 00:25:47,560 --> 00:25:48,602 আর খুব ভয়ংকর! 355 00:25:48,682 --> 00:25:50,943 বাচ্চারা যেমনটা বর্ণনা করেছিল। 356 00:25:51,211 --> 00:25:53,893 বাচ্চাদের বিশ্বাস না করে আমি ভুল করেছি। 357 00:25:54,272 --> 00:25:56,092 আরও জানতে আমি এটিকে অনুসরণ করেছি। 358 00:25:57,017 --> 00:25:58,452 কোথায়? 359 00:25:59,457 --> 00:26:00,814 জঙ্গলের ধারে। 360 00:26:02,719 --> 00:26:04,102 যাবেন? 361 00:26:13,347 --> 00:26:14,855 মমতা? 362 00:26:20,673 --> 00:26:21,930 জয় হিন্দ!। - জয় হিন্দ ম্যা'ম! 363 00:26:21,954 --> 00:26:23,531 364 00:26:23,611 --> 00:26:25,202 এইযে নেন। 365 00:26:26,353 --> 00:26:28,402 এটার জন্য অনেক অনেক খুঁজে বের করেছি। 366 00:26:29,156 --> 00:26:32,116 এখানে প্রত্যেকের বিবরণ আছে যারা এই শহরে এসেছিল। 367 00:26:32,196 --> 00:26:34,095 চার-পাঁচ বছরের সব নথি আছে ম্যাডাম। 368 00:26:49,564 --> 00:26:51,092 এদিকে। 369 00:26:55,410 --> 00:26:56,865 এখানেই মি. পারেক! 370 00:27:04,866 --> 00:27:06,823 আপনি আপনার পরিবার নিয়ে... 371 00:27:07,221 --> 00:27:08,891 অনেক চিন্তিত। তাইনা, মি. পারেক? 372 00:27:09,752 --> 00:27:12,045 ইশ্বর আপনাদের সবার মঙ্গল করবেন। 373 00:27:13,598 --> 00:27:15,340 আপনার পরিবার আছে, ফাদার? 374 00:27:15,542 --> 00:27:16,788 জ্বি! 375 00:27:17,264 --> 00:27:19,398 আছে কিন্তু তারা এই শহরে বাস করে না। 376 00:27:19,746 --> 00:27:21,059 তো, 377 00:27:21,369 --> 00:27:22,935 আপনি এই শহরে কিভাবে এলেন? 378 00:27:24,540 --> 00:27:26,530 জয়ন্ত, আমি সেদিকেই যাই.. 379 00:27:27,280 --> 00:27:28,626 ইশ্বর আমায় যেদিকে নিয়ে যান। 380 00:27:30,224 --> 00:27:31,766 বেশ ঠান্ডা পড়েছে। 381 00:27:33,996 --> 00:27:35,531 একটু কফি খাবেন? 382 00:27:37,339 --> 00:27:38,546 ধন্যবাদ! 383 00:27:46,138 --> 00:27:47,744 ঐদিকে! 384 00:27:54,841 --> 00:27:56,152 (শ্রবণাতীত) 385 00:27:56,374 --> 00:27:59,112 (শ্রবণাতীত) 386 00:27:59,569 --> 00:28:00,955 (শ্রবণাতীত) 387 00:28:09,408 --> 00:28:11,194 ম্যা'ম? - হ্যাঁ? 388 00:28:11,447 --> 00:28:12,931 এখন তো পেঁচাগুলো ঘুমিয়ে গেছে। 389 00:28:13,347 --> 00:28:14,463 এবার যাই। 390 00:28:14,543 --> 00:28:16,055 না, মি. আত্মাজি! 391 00:28:16,271 --> 00:28:18,502 এতদিন পর তো মাত্র চোখ খুলল। 392 00:28:18,829 --> 00:28:20,199 ঠিক আছে। 393 00:28:21,732 --> 00:28:23,186 এক কাজ করেন, আপনি... 394 00:28:23,721 --> 00:28:25,646 আপনি এখানে আসেন। আমি ফাইল চেক করি। 395 00:28:26,027 --> 00:28:27,495 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 396 00:28:28,925 --> 00:28:30,478 ওয়েবসাইট চেক করেন তো। 397 00:28:30,558 --> 00:28:32,957 কোন পরিচিত চেনাজানা কাউকে পান কি না। 398 00:28:33,037 --> 00:28:34,888 হয়তো স্যারজির ব্যাপারে জানতে পারব। 399 00:28:38,047 --> 00:28:39,391 খুঁজুন। 400 00:29:10,777 --> 00:29:12,424 ফাদার! 401 00:29:39,513 --> 00:29:41,046 এটা আবার কে? 402 00:29:43,779 --> 00:29:45,296 ওহ! 403 00:30:06,919 --> 00:30:08,335 ম্যাডাম? 404 00:30:09,117 --> 00:30:10,304 এখানে আসেন! 405 00:30:10,624 --> 00:30:11,636 দেখেন... 406 00:30:11,716 --> 00:30:13,048 এটা দেখেন। 407 00:30:29,261 --> 00:30:31,079 লিংক সেভ করেন। 408 00:30:34,845 --> 00:30:36,493 কাউকে কিছু বলবেন না। - ঠিক আছে ম্যাডাম! 409 00:31:06,464 --> 00:31:08,007 উঠাও জয়ন্ত! 410 00:31:10,005 --> 00:35:25,045 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। ✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾ ━━༺নিয়ামত উল্লাহ༻━━