1
00:01:04,006 --> 00:01:06,552
Comenzando la cuenta atrás.

2
00:01:06,576 --> 00:01:08,010
10,

3
00:01:08,611 --> 00:01:10,011
nueve,

4
00:01:10,080 --> 00:01:15,014
LO QUE SIGUE ES
(EN SU MAYORÍA) FICCIÓN

5
00:01:15,017 --> 00:01:16,417
Error.

6
00:01:16,753 --> 00:01:20,990
Fallo del circuito.

7
00:02:20,182 --> 00:02:22,084
¿Me oye?

8
00:02:25,588 --> 00:02:27,123
¿Me oye?

9
00:02:29,559 --> 00:02:31,726
¿Me oye? ¿Señor?

10
00:02:32,462 --> 00:02:35,808
Tiene que abrocharse el
cinturón. Vamos a aterrizar ahora.

11
00:02:35,832 --> 00:02:38,209
<i>Si Washington
es su destino final,</i>

12
00:02:38,233 --> 00:02:41,179
<i>de mi y el equipo
de vuelo de DC Dulles,</i>

13
00:02:41,203 --> 00:02:43,272
<i>le damos una cálida bienvenida.</i>

14
00:02:59,789 --> 00:03:01,189
Siguiente.

15
00:03:04,259 --> 00:03:05,659
Hola.

16
00:03:08,297 --> 00:03:10,699
- ¿Nombre?
- David Bowie.

17
00:03:11,834 --> 00:03:13,746
Esto dice David Jones.

18
00:03:13,770 --> 00:03:14,947
Sí.

19
00:03:14,971 --> 00:03:18,617
Es un delito grave viajar con la
documentación de otra persona.

20
00:03:18,641 --> 00:03:21,319
Bowie es un nombre
artístico, ¿ves?

21
00:03:21,343 --> 00:03:23,889
Yo, yo no he usado a David
Jones por mucho tiempo.

22
00:03:23,913 --> 00:03:27,083
Estoy aquí para dar
algunos conciertos.

23
00:03:28,751 --> 00:03:30,863
¿Y dónde está tu visado?

24
00:03:30,887 --> 00:03:31,830
¿Perdón?

25
00:03:31,854 --> 00:03:34,522
Esto es un visado de turista.

26
00:03:35,558 --> 00:03:37,736
Lo siento, oficial.
Debe haber un error.

27
00:03:37,760 --> 00:03:40,739
Verá, bueno, mi esposa
es ciudadana americana.

28
00:03:40,763 --> 00:03:42,775
¿Pero dónde está
tu tarjeta verde?

29
00:03:42,799 --> 00:03:44,142
Es...

30
00:03:44,166 --> 00:03:46,235
Voy a conseguir uno.

31
00:03:46,803 --> 00:03:49,448
Por favor, hay todo
un tour planeado.

32
00:03:49,472 --> 00:03:50,716
Es extremadamente importante.

33
00:03:50,740 --> 00:03:51,750
Tengo un álbum por salir.

34
00:03:51,774 --> 00:03:52,918
Señor.

35
00:03:52,942 --> 00:03:55,177
Deje de hablar.

36
00:04:10,860 --> 00:04:14,238
Señor, ¿esta
prenda le pertenece?

37
00:04:14,262 --> 00:04:15,898
Sí, sí.

38
00:04:17,900 --> 00:04:20,870
¿Se viste con ropa de mujer?

39
00:04:22,839 --> 00:04:25,551
Es un vestido de
hombre, en realidad.

40
00:04:25,575 --> 00:04:27,920
Es de Michael Fish,

41
00:04:27,944 --> 00:04:31,180
inventó la corbata de arenque.

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,639
♪ Temprano en la
mañana, al amanecer ♪

43
00:05:20,663 --> 00:05:26,068
♪ Eso fue cuando
mi bebé se fue ♪

44
00:05:26,903 --> 00:05:30,649
♪ Regresa bebé, me
gustaría que lo hicieras ♪

45
00:05:30,673 --> 00:05:34,853
♪ Trata de amarme,
no harás nada bueno ♪

46
00:05:34,877 --> 00:05:37,780
Ese vestido.

47
00:05:49,659 --> 00:05:51,370
Hola, David.

48
00:05:51,394 --> 00:05:52,805
Hola.

49
00:05:52,829 --> 00:05:55,364
- Ahí está.
- Hola, chicos.

50
00:06:00,503 --> 00:06:02,715
♪ Sabes que te quiero ♪
♪ Quiere darte un romance ♪

51
00:06:02,739 --> 00:06:03,682
David.

52
00:06:03,706 --> 00:06:06,375
Vamos, Marc Bolan está aquí.

53
00:06:07,844 --> 00:06:09,378
David.

54
00:06:10,646 --> 00:06:14,325
Nuestro lecho de amor es
como un guante, tierno y cálido,

55
00:06:14,349 --> 00:06:16,895
en el que nos arrastramos
cuando el ojo del norte

56
00:06:16,919 --> 00:06:19,288
gime como las aves de presa.

57
00:06:20,423 --> 00:06:23,702
Nuestro cáliz navega
suavemente en sueños etéreos

58
00:06:23,726 --> 00:06:26,071
como una montaña, sólida.

59
00:06:26,095 --> 00:06:31,043
Engendrado de la tierra y
a merced de la vieja madre.

60
00:06:31,067 --> 00:06:33,445
Brown es el pan del desierto,

61
00:06:33,469 --> 00:06:36,815
pero tierno y con
extremidades ligeras y sutiles.

62
00:06:36,839 --> 00:06:37,750
David.

63
00:06:37,774 --> 00:06:40,085
Al lavado eterno
en el manantial de la sabiduría.

64
00:06:40,109 --> 00:06:42,054
Con alas, pero sin quemar.

65
00:06:42,078 --> 00:06:43,555
¿Lo conoces?

66
00:06:43,579 --> 00:06:45,057
Sí.

67
00:06:45,081 --> 00:06:46,481
Me casé con él.

68
00:06:47,717 --> 00:06:48,927
Lo siento.

69
00:06:48,951 --> 00:06:50,529
Oh, no es ese
tipo de matrimonio.

70
00:06:50,553 --> 00:06:52,030
No guardamos secretos.

71
00:06:52,054 --> 00:06:53,966
Follamos con
quienquiera que adoremos.

72
00:06:53,990 --> 00:06:56,425
No hay moralidad burguesa.

73
00:07:00,897 --> 00:07:05,067
Y si lo quieres, tienes
que pasar por mí.

74
00:07:07,136 --> 00:07:11,984
Frágil y franca, almohada
de nuestros cuerpos dormidos.

75
00:07:12,008 --> 00:07:14,887
Silencioso en el
ruido de la noche.

76
00:07:14,911 --> 00:07:17,880
Nos vemos arriba
más tarde, cariño.

77
00:07:18,381 --> 00:07:20,959
Nos acurrucamos y vibramos,

78
00:07:20,983 --> 00:07:24,787
entrelazados como
arbolitos de la vid.

79
00:07:26,389 --> 00:07:28,367
Oh, es maravilloso
Marc, realmente hermoso.

80
00:07:28,391 --> 00:07:29,802
Salud.

81
00:07:29,826 --> 00:07:32,371
Se trata de escalar a un
reino superior de la conciencia

82
00:07:32,395 --> 00:07:35,107
donde Dios puede dictarte.

83
00:07:35,131 --> 00:07:36,875
Felicitaciones, amigo.

84
00:07:36,899 --> 00:07:37,910
Ride White Swam.

85
00:07:37,934 --> 00:07:39,444
Está en el número dos.

86
00:07:39,468 --> 00:07:40,979
Sí. Lo escribí en este lote.

87
00:07:41,003 --> 00:07:43,482
David, ¿por qué no
te unes a nosotros?

88
00:07:43,506 --> 00:07:45,851
Podría ayudar a desbloquearte.

89
00:07:45,875 --> 00:07:47,820
Vamos, toma uno,
grandísimo idiota.

90
00:07:47,844 --> 00:07:50,789
David no necesita
ácido para ser poeta.

91
00:07:50,813 --> 00:07:54,827
Si me preguntas, si quieres
hacer algo importante,

92
00:07:54,851 --> 00:07:58,397
tienes que estar
dispuesto a ir hasta el límite.

93
00:07:58,421 --> 00:07:59,898
Empújate.

94
00:07:59,922 --> 00:08:03,926
Volar tu mente en un
millón de pedacitos.

95
00:08:05,728 --> 00:08:06,805
¿Cómo estás, hombre?

96
00:08:06,829 --> 00:08:08,607
¿Cómo va el nuevo disco?

97
00:08:08,631 --> 00:08:10,409
Acaba de ser lanzado
en América, en realidad.

98
00:08:10,433 --> 00:08:11,710
Lo está haciendo muy bien.

99
00:08:11,734 --> 00:08:13,846
Me alegro mucho por ti.

100
00:08:13,870 --> 00:08:18,941
No te rindes, incluso cuando
todo parece tan desesperado.

101
00:08:20,042 --> 00:08:21,787
¿Eres homosexual?

102
00:08:21,811 --> 00:08:23,055
¿Perdón?

103
00:08:23,079 --> 00:08:24,156
¿Ha tenido actos homosexuales

104
00:08:24,180 --> 00:08:27,116
u otras formas de
desviación sexual?

105
00:08:27,717 --> 00:08:29,117
Oh, Dios.

106
00:08:29,685 --> 00:08:31,463
Eso es un poco personal.

107
00:08:31,487 --> 00:08:33,465
Señor, si juzgo que usted
es un pervertido sexual,

108
00:08:33,489 --> 00:08:34,766
tengo la autoridad y prohibirle

109
00:08:34,790 --> 00:08:36,468
la entrada a los Estados Unidos.

110
00:08:36,492 --> 00:08:38,737
Ahora, ¿eres homosexual?

111
00:08:38,761 --> 00:08:40,572
No. No, absolutamente no.

112
00:08:40,596 --> 00:08:42,040
¿Ha sido juzgado
por ser afligido

113
00:08:42,064 --> 00:08:43,809
con una personalidad
psicopática,

114
00:08:43,833 --> 00:08:46,969
otras enfermedades
o defectos mentales?

115
00:08:48,871 --> 00:08:49,948
¿Señor?

116
00:08:49,972 --> 00:08:51,372
No, no.

117
00:08:57,079 --> 00:08:58,156
¿Es el cantante marica?

118
00:08:58,180 --> 00:09:03,452
Su representante dijo
que él hizo el papeleo.

119
00:09:07,123 --> 00:09:09,868
¿Dónde, en nombre de todo lo
que es sagrado, está él?

120
00:09:09,892 --> 00:09:12,037
- Tony estará aquí en breve.
- Dijiste eso hace dos horas.

121
00:09:12,061 --> 00:09:14,039
- Estará aquí.
- Te está insultando.

122
00:09:14,063 --> 00:09:16,808
Angie, David, Mick,
Tony, me alegro de verlos.

123
00:09:16,832 --> 00:09:18,143
Tony, es bueno hacer tiempo.

124
00:09:18,167 --> 00:09:19,544
Espero no haberte hecho esperar.

125
00:09:19,568 --> 00:09:21,503
No, en absoluto.

126
00:09:23,940 --> 00:09:26,652
Gracias por
aguantarnos, por cierto.

127
00:09:26,676 --> 00:09:29,087
Es una hermosa bufanda.

128
00:09:29,111 --> 00:09:31,623
"El Hombre que Vendió
El Mundo" está ahí fuera.

129
00:09:31,647 --> 00:09:33,158
Saben, una cosa que puedo decir

130
00:09:33,182 --> 00:09:37,663
con total certeza y
golpéame si me equivoco,

131
00:09:37,687 --> 00:09:40,165
este álbum de
David Bowie es el que

132
00:09:40,189 --> 00:09:43,425
que será juzgado
como una obra maestra.

133
00:09:44,694 --> 00:09:46,104
Una maldita obra maestra.

134
00:09:46,128 --> 00:09:48,774
- Gracias.
- Por la posteridad.

135
00:09:48,798 --> 00:09:51,009
¿Y qué significa eso
exactamente, Tony?

136
00:09:51,033 --> 00:09:52,878
Oh, quiere decir que
las futuras generaciones

137
00:09:52,902 --> 00:09:55,147
mirarán atrás como una
pieza de trabajo seminal.

138
00:09:55,171 --> 00:09:56,248
Sí, lo sé.

139
00:09:56,272 --> 00:09:59,108
¿Pero qué hay del presente?

140
00:09:59,909 --> 00:10:01,920
Oh, tenemos que hablar
del álbum, ¿verdad?

141
00:10:01,944 --> 00:10:03,255
tenemos que romper América.

142
00:10:03,279 --> 00:10:06,224
Como tu representante, no
podría estar más de acuerdo.

143
00:10:06,248 --> 00:10:08,126
He estado hablando
con Mercury en EE.UU.

144
00:10:08,150 --> 00:10:09,561
Excelente.

145
00:10:09,585 --> 00:10:11,596
Si encuentran el álbum,
¿cómo puedo decir esto?

146
00:10:11,620 --> 00:10:14,989
Si ellos lo
encuentran desafiante.

147
00:10:15,024 --> 00:10:16,201
Bueno, desafiar es bueno.

148
00:10:16,225 --> 00:10:19,204
A menudo lo es, pero
también a menudo, no lo es.

149
00:10:19,228 --> 00:10:21,640
Bueno, han liberado All
the Madmen como un sencillo.

150
00:10:21,664 --> 00:10:24,276
Para probar las aguas.

151
00:10:24,300 --> 00:10:25,700
¿Y?

152
00:10:26,202 --> 00:10:28,337
Bueno, ¿cómo va?

153
00:10:34,276 --> 00:10:36,054
Maldito seas.

154
00:10:36,078 --> 00:10:39,224
Terminas siendo un
mercader, un absoluto bastardo.

155
00:10:39,248 --> 00:10:41,159
Es un trazado, ¿no?

156
00:10:41,183 --> 00:10:42,627
Se hundió.

157
00:10:42,651 --> 00:10:44,296
¿Qué?

158
00:10:44,320 --> 00:10:47,165
Probaron las aguas y se
hundió, no está en ninguna parte.

159
00:10:47,189 --> 00:10:48,600
¿En absoluto?

160
00:10:48,624 --> 00:10:50,602
Demasiado oscuro,
demasiado raro para los yanquis.

161
00:10:50,626 --> 00:10:51,803
No entró en la tabla.

162
00:10:51,827 --> 00:10:54,973
Bueno, quiero decir,
esa es sólo una canción.

163
00:10:54,997 --> 00:10:56,908
Sí, y es la canción equivocada.

164
00:10:56,932 --> 00:10:58,610
Elegimos el sencillo equivocado.

165
00:10:58,634 --> 00:11:00,112
Tal vez.

166
00:11:00,136 --> 00:11:02,214
Deberían estar promoviéndolo
y gastando dinero.

167
00:11:02,238 --> 00:11:04,249
Hablé con Lou
Reisner en Mercury.

168
00:11:04,273 --> 00:11:08,544
Dijo que es miserable,
deprimente, oscuro.

169
00:11:10,046 --> 00:11:12,281
Su opinión, no la mía.

170
00:11:13,282 --> 00:11:15,827
Quieren que seas más como Bolan.

171
00:11:15,851 --> 00:11:17,829
Por el amor de Dios.

172
00:11:17,853 --> 00:11:18,997
David es David.

173
00:11:19,021 --> 00:11:21,266
Sí, claro. ¿Pero quién es David?

174
00:11:21,290 --> 00:11:23,268
¿Qué representa él?

175
00:11:23,292 --> 00:11:25,804
La gente sabe lo
que Bolan representa.

176
00:11:25,828 --> 00:11:27,773
Sí, siendo un imbécil.

177
00:11:27,797 --> 00:11:29,674
¿Quién eres, David?

178
00:11:29,698 --> 00:11:31,166
¿Como artista?

179
00:11:31,767 --> 00:11:33,702
¿Un hombre del
espacio? ¿Un loco?

180
00:11:34,804 --> 00:11:36,014
¿Un enano risueño?

181
00:11:36,038 --> 00:11:38,350
Gnomo, era un gnomo risueño.

182
00:11:38,374 --> 00:11:41,787
No lo sé. La compañía
de discos, no lo saben.

183
00:11:41,811 --> 00:11:43,211
¿Lo sabes?

184
00:11:46,248 --> 00:11:48,794
Dijiste que la posteridad...

185
00:11:48,818 --> 00:11:52,297
La posteridad, tal vez
algún día te descubriremos.

186
00:11:52,321 --> 00:11:56,768
Pero mientras tanto, nadie
más tiene la paciencia.

187
00:11:56,792 --> 00:11:59,728
Space Oddity fue hace dos años.

188
00:12:00,229 --> 00:12:01,629
¿Honestamente?

189
00:12:02,998 --> 00:12:04,209
Hago todo lo que puedo

190
00:12:04,233 --> 00:12:06,301
para evitar que
Mercury te deje caer.

191
00:12:08,237 --> 00:12:09,281
David, esperemos afuera.

192
00:12:09,305 --> 00:12:10,772
¡No, no, no!

193
00:12:12,308 --> 00:12:14,019
Ahora escúchame, idiota...

194
00:12:14,043 --> 00:12:15,388
- No, escucha tú.

195
00:12:15,412 --> 00:12:17,989
Recuerdo de un festival
gratuito, la estrella más bonita,

196
00:12:18,013 --> 00:12:19,958
Love You Till
Tuesday, Rubber Band.

197
00:12:19,982 --> 00:12:22,194
¿Tengo que seguir?

198
00:12:22,218 --> 00:12:24,329
12 sencillos, cada
uno un fracaso total

199
00:12:24,353 --> 00:12:27,766
excepto Space Oddity
y el Laughing Gnome.

200
00:12:27,790 --> 00:12:29,901
Ahora creo en David,
siempre lo he hecho.

201
00:12:29,925 --> 00:12:31,370
Ya lo sabes.

202
00:12:31,394 --> 00:12:34,196
Pero tienes que
enfrentarte a la realidad.

203
00:12:35,432 --> 00:12:37,376
Sólo hay un tipo en Mercury

204
00:12:37,400 --> 00:12:40,312
que no odia tu nuevo disco

205
00:12:40,336 --> 00:12:41,813
con cada hueso de su cuerpo.

206
00:12:41,837 --> 00:12:43,849
Bueno, debe haber...

207
00:12:43,873 --> 00:12:46,852
La gente no quiere discos
que les hagan pensar.

208
00:12:46,876 --> 00:12:50,322
No se trata de
psicópatas y locos.

209
00:12:50,346 --> 00:12:52,858
Eso es mentira.

210
00:12:52,882 --> 00:12:54,259
David es un artista.

211
00:12:54,283 --> 00:12:58,063
Necesito que me des
algo que pueda vender,

212
00:12:58,087 --> 00:12:59,297
un "Ride White Swam".

213
00:12:59,321 --> 00:13:04,293
Si no puedes hacer eso, necesito
tener una persona a la que pueda vender.

214
00:13:05,027 --> 00:13:06,104
¿A quién le gusta?

215
00:13:06,128 --> 00:13:07,339
- ¿Qué?
- En América.

216
00:13:07,363 --> 00:13:09,375
En la compañía, dijiste
que había un tipo.

217
00:13:09,399 --> 00:13:10,842
Puedo trabajar con él.

218
00:13:10,866 --> 00:13:12,110
No, David, no va a funcionar.

219
00:13:12,134 --> 00:13:13,879
- Lo siento.
- Tengo que ir por América.

220
00:13:13,903 --> 00:13:16,071
Necesito, mira, necesito,

221
00:13:17,072 --> 00:13:18,083
¡Necesito!

222
00:13:18,107 --> 00:13:19,317
Necesito que me conozcan.

223
00:13:19,341 --> 00:13:22,311
Necesito que me conozcan.

224
00:13:27,384 --> 00:13:29,718
Haré algunas llamadas.

225
00:13:35,357 --> 00:13:38,036
- Un voto total para nosotros.
- ¿En serio?

226
00:13:38,060 --> 00:13:41,072
Tengo increíbles
poderes de persuasión.

227
00:13:41,096 --> 00:13:43,376
¿Qué, por América?

228
00:13:43,400 --> 00:13:44,976
Una gira en solitario.

229
00:13:45,000 --> 00:13:48,146
Acabo de hacer
un milagro, ¿vale?

230
00:13:48,170 --> 00:13:51,750
Van a poner a su
mejor publicista en ello.

231
00:13:51,774 --> 00:13:54,052
No me mires así.

232
00:13:54,076 --> 00:13:56,054
Te lo digo, van a desplegar

233
00:13:56,078 --> 00:13:59,681
esa maldita alfombra
roja, estrella americana.

234
00:14:03,953 --> 00:14:06,298
Bienvenido a Washington Dulles

235
00:14:06,322 --> 00:14:10,793
Aeropuerto Internacional.

236
00:14:23,172 --> 00:14:24,907
Bien.

237
00:14:46,429 --> 00:14:47,829
¿Hola?

238
00:14:48,163 --> 00:14:50,208
Sr. Bowie, supongo.

239
00:14:50,232 --> 00:14:51,577
Hey, hombre. ¿Cómo estás?

240
00:14:51,601 --> 00:14:53,178
Ron Oberman, Mercury Records.

241
00:14:53,202 --> 00:14:54,447
Oh, un placer conocerte.

242
00:14:54,471 --> 00:14:55,548
Sí.

243
00:14:55,572 --> 00:14:57,949
¿Qué fue lo que te detuvo?
¿Inmigración, o qué pasó?

244
00:14:57,973 --> 00:15:01,587
No les gustó el
aspecto de mi papeleo.

245
00:15:01,611 --> 00:15:02,954
Sí. Apuesto a
que no lo hicieron.

246
00:15:02,978 --> 00:15:04,357
Dijeron que
necesitaba un visado.

247
00:15:04,381 --> 00:15:06,091
Papeleo, trabajo de mapeo.

248
00:15:06,115 --> 00:15:07,058
- ¿En serio?
- Claro

249
00:15:07,082 --> 00:15:08,059
Oh, gracias a Dios.

250
00:15:08,083 --> 00:15:10,853
¿Quieres que te lleve esto?

251
00:15:12,589 --> 00:15:14,791
Oh, Dios, mierda.

252
00:15:15,392 --> 00:15:16,301
¿Qué hay aquí?

253
00:15:16,325 --> 00:15:19,070
Son sólo algunas de mis cosas.

254
00:15:19,094 --> 00:15:22,207
Me alegro de que estés aquí, espero
que ese viaje no haya sido malo.

255
00:15:22,231 --> 00:15:23,609
Oh, Dios.

256
00:15:23,633 --> 00:15:25,578
- ¿Qué?
- Te dije que debíamos esperar.

257
00:15:25,602 --> 00:15:29,180
De acuerdo, mamá,
tenías razón, tenías razón.

258
00:15:29,204 --> 00:15:31,517
David Bowie, esta es mi madre.

259
00:15:31,541 --> 00:15:33,608
Madre, David Bowie.

260
00:15:34,577 --> 00:15:36,288
Tan bueno para mí.

261
00:15:36,312 --> 00:15:39,492
Un verdadero
placer, Sra. Oberman.

262
00:15:39,516 --> 00:15:42,250
Dame tu guitarra.

263
00:15:46,389 --> 00:15:48,467
Espero que tengas hambre, David.

264
00:15:48,491 --> 00:15:50,436
Oh, gracias Sra. Oberman,

265
00:15:50,460 --> 00:15:53,004
pero comeré algo
cuando llegue al hotel.

266
00:15:53,028 --> 00:15:54,440
Oh, amigo.

267
00:15:54,464 --> 00:15:57,510
Mamá ha estado preparando una
tormenta todo el día, en tu honor.

268
00:15:57,534 --> 00:16:01,212
Hice el favorito de
Ron, kasha barnices.

269
00:16:01,236 --> 00:16:02,914
Es muy amable
de su parte, pero...

270
00:16:02,938 --> 00:16:04,483
No es un problema.

271
00:16:04,507 --> 00:16:08,621
No todos los días puedo cocinar
para una verdadera estrella.

272
00:16:08,645 --> 00:16:10,523
Aún no soy una
estrella, Sra. Oberman.

273
00:16:10,547 --> 00:16:12,190
Claro que sí, hombre.

274
00:16:12,214 --> 00:16:15,952
Pero no me importaría
que Ron me hiciera uno.

275
00:16:17,986 --> 00:16:21,634
Ronnie me tocó tu
canción sobre el astronauta.

276
00:16:21,658 --> 00:16:23,569
Una melodía muy bonita.

277
00:16:23,593 --> 00:16:24,670
Gracias.

278
00:16:24,694 --> 00:16:27,606
Entonces, ¿eres un
artista de las novedades?

279
00:16:27,630 --> 00:16:29,174
¿Hombre espacial y gnomos?

280
00:16:29,198 --> 00:16:30,942
Cierra la boca.

281
00:16:30,966 --> 00:16:33,011
Espero que lo que
hago sea novedoso.

282
00:16:33,035 --> 00:16:35,280
¿Eres tú el del vídeo?

283
00:16:35,304 --> 00:16:36,649
¿Girando en un traje espacial?

284
00:16:36,673 --> 00:16:38,451
Sí. Sí lo fue, en realidad.

285
00:16:38,475 --> 00:16:43,456
Bueno, me muero por saber, ¿cuál es la
primera fecha de la gira en condiciones?

286
00:16:43,480 --> 00:16:46,015
- Bueno, hemos...
- Díselo.

287
00:16:46,982 --> 00:16:48,927
Tenemos un par de semanas
para hacer cosas.

288
00:16:48,951 --> 00:16:51,464
Vamos a ir a Chicago,
Filadelfia, Nueva York,

289
00:16:51,488 --> 00:16:52,598
y luego a Los Ángeles.

290
00:16:52,622 --> 00:16:54,824
¿De qué tamaño es el lugar?

291
00:16:55,525 --> 00:16:57,927
- Bueno, hemos...
- Díselo.

292
00:17:00,597 --> 00:17:01,998
Está bien.

293
00:17:07,269 --> 00:17:10,006
No puedes tocar
ningún concierto.

294
00:17:10,473 --> 00:17:11,650
¿Qué?

295
00:17:11,674 --> 00:17:13,552
No tienes una visa,
ni tarjeta de residencia,

296
00:17:13,576 --> 00:17:15,654
y no hay sindicato de
músicos, el papeleo.

297
00:17:15,678 --> 00:17:18,657
Mira, es tu gente la que tiene la
culpa de Londres, no la de Mercury.

298
00:17:18,681 --> 00:17:20,426
- ¿Pero no puedo tocar...?
- No, no puedes.

299
00:17:20,450 --> 00:17:21,594
Puedes, puedes.

300
00:17:21,618 --> 00:17:23,294
Es sólo que no
puedes dar conciertos,

301
00:17:23,318 --> 00:17:26,699
no puedes actuar en
la radio o la televisión.

302
00:17:26,723 --> 00:17:29,200
Quiero decir que es
por eso que estoy aquí.

303
00:17:29,224 --> 00:17:32,270
Estoy haciendo una gira
promocional por América.

304
00:17:32,294 --> 00:17:34,272
Lo sé, lo sé.

305
00:17:34,296 --> 00:17:36,542
Pero es sólo con el
papeleo que tienes,

306
00:17:36,566 --> 00:17:39,101
todo lo que puedes
hacer es hablar.

307
00:17:40,603 --> 00:17:42,213
¿Hablar?

308
00:17:42,237 --> 00:17:44,339
Sí. Sí, amigo.

309
00:17:44,674 --> 00:17:46,050
Vas a tener que
hablar de América

310
00:17:46,074 --> 00:17:47,720
que crean que eres
una gran estrella.

311
00:17:47,744 --> 00:17:50,221
Sí. Quiero decir,
Oscar Wilde lo hizo.

312
00:17:50,245 --> 00:17:51,490
Dickins lo hizo.

313
00:17:51,514 --> 00:17:52,625
Pero soy un músico.

314
00:17:52,649 --> 00:17:54,660
Lo sé, amigo.

315
00:17:54,684 --> 00:17:57,128
No es tan malo como
suena. Lo prometo.

316
00:17:57,152 --> 00:18:01,356
¿Quieres más barnices, David?

317
00:18:03,025 --> 00:18:05,270
Sra. Oberman, Sr. Oberman.

318
00:18:05,294 --> 00:18:06,694
Michael.

319
00:18:09,399 --> 00:18:12,210
Debería llamar a mi
representante ahora.

320
00:18:12,234 --> 00:18:13,803
De mi hotel.

321
00:18:15,538 --> 00:18:18,074
Sí... sobre el hotel.

322
00:18:30,787 --> 00:18:34,500
Tal vez las cosas se
vean mejor por la mañana.

323
00:18:34,524 --> 00:18:36,201
Probablemente no.

324
00:18:36,225 --> 00:18:37,403
Vamos, hombre.

325
00:18:37,427 --> 00:18:40,997
Las cosas nunca se
ven mejor por la mañana.

326
00:19:07,222 --> 00:19:11,403
Tony dijo que Mercury
tenía dudas sobre el disco.

327
00:19:11,427 --> 00:19:12,505
Sí, bueno.

328
00:19:12,529 --> 00:19:14,773
Pero que los persuadió
para que lanzaran

329
00:19:14,797 --> 00:19:17,810
un montón de recursos
detrás de la gira.

330
00:19:17,834 --> 00:19:22,113
Los representantes dicen
muchas cosas, ¿no?

331
00:19:22,137 --> 00:19:25,551
Mira, la compañía me
dio muy poco dinero.

332
00:19:25,575 --> 00:19:28,687
Pero creo que podemos
hacer que funcione.

333
00:19:28,711 --> 00:19:33,124
Bien, no quiero
parecer desagradecido.

334
00:19:33,148 --> 00:19:34,660
La compañía tiene dudas, ¿sabes?

335
00:19:34,684 --> 00:19:36,261
- Eso es todo.
- Claramente.

336
00:19:36,285 --> 00:19:37,853
Pero yo no.

337
00:19:38,287 --> 00:19:39,398
¿No?

338
00:19:39,422 --> 00:19:40,699
No.

339
00:19:40,723 --> 00:19:44,637
Creo que vas a ser la
mayor estrella de América.

340
00:19:44,661 --> 00:19:46,805
En serio, hombre.
Este es un gran disco.

341
00:19:46,829 --> 00:19:48,841
Es un gran disco.

342
00:19:48,865 --> 00:19:50,376
Es sólo que nadie sabe cómo

343
00:19:50,400 --> 00:19:51,810
para venderte en América.

344
00:19:51,834 --> 00:19:53,846
Simplemente no les
importa lo suficiente, ¿sabes?

345
00:19:53,870 --> 00:19:55,570
¿Y tú si?

346
00:19:55,838 --> 00:19:57,750
Claro que sí.

347
00:19:57,774 --> 00:19:59,818
Quiero decir, no
me malinterpretes,

348
00:19:59,842 --> 00:20:01,754
Soy una maldita minoría de uno

349
00:20:01,778 --> 00:20:04,890
pero todo lo que se necesita es un
creyente para cambiar el mundo.

350
00:20:04,914 --> 00:20:06,782
Y tenemos dos.

351
00:20:07,884 --> 00:20:09,284
¿Dos?

352
00:20:10,420 --> 00:20:13,866
Crees en ti mismo, ¿no?

353
00:20:13,890 --> 00:20:17,793
Porque si no, estamos
realmente jodidos.

354
00:20:56,899 --> 00:20:59,445
♪ Vive mi vida ♪

355
00:20:59,469 --> 00:21:04,773
♪ ¿Por qué no
puedo enamorarme? ♪

356
00:21:05,340 --> 00:21:09,855
♪ Hasta que no te maldiga ♪

357
00:21:09,879 --> 00:21:13,759
♪ Y tal vez entonces sabré ♪

358
00:21:13,783 --> 00:21:17,585
♪ Qué clase de tonto soy ♪

359
00:21:20,490 --> 00:21:21,667
¿No es encantador?

360
00:21:21,691 --> 00:21:22,835
¿Qué clase de tonto soy?

361
00:21:22,859 --> 00:21:25,895
Anthony Newley con
¿qué clase de tonto soy?

362
00:21:26,562 --> 00:21:28,807
Así es como se
escribe una canción.

363
00:21:28,831 --> 00:21:31,477
Lo usamos en dos
semanas, ¿recuerdas?

364
00:21:31,501 --> 00:21:33,512
Tuve que comprar otra copia.

365
00:21:33,536 --> 00:21:35,204
Sí.

366
00:21:46,516 --> 00:21:48,394
Lo estoy haciendo bien.

367
00:21:48,418 --> 00:21:51,229
Vivo en una maldita
mansión, amigo.

368
00:21:51,253 --> 00:21:55,434
Te gané en esto.

369
00:21:55,458 --> 00:21:57,293
Ven a tomar una taza de té.

370
00:21:59,294 --> 00:22:00,005
No.

371
00:22:00,029 --> 00:22:02,597
Vamos, cinco minutos.

372
00:22:03,666 --> 00:22:06,836
No puedo, Ter,
tengo que trabajar.

373
00:22:08,738 --> 00:22:10,816
¿Cómo está? ¿El trabajo?

374
00:22:10,840 --> 00:22:12,740
Sí, está bien.

375
00:22:16,979 --> 00:22:19,992
Sé cuando algo le preocupa
a mi hermano pequeño.

376
00:22:20,016 --> 00:22:22,795
Bueno el el nuevo álbum.

377
00:22:22,819 --> 00:22:24,930
- El Hombre Que Vendió El Mundo.
- Sí.

378
00:22:24,954 --> 00:22:28,257
No es la taza de
té de todo el mundo.

379
00:22:29,659 --> 00:22:31,302
Es arte.

380
00:22:31,326 --> 00:22:33,672
No quieres que le
guste a todo el mundo.

381
00:22:33,696 --> 00:22:36,298
La gente odiaba el White Album.

382
00:22:37,867 --> 00:22:40,913
Voy a hacer una
gira por América.

383
00:22:40,937 --> 00:22:43,515
Este viaje va a cambiarlo todo.

384
00:22:43,539 --> 00:22:44,850
Eso es lo que dice la gente.

385
00:22:44,874 --> 00:22:47,042
¿Sí? ¿Qué gente?

386
00:22:51,981 --> 00:22:55,017
Estoy aquí para ti, ¿lo sabes?

387
00:22:57,386 --> 00:22:59,088
Gracias, Terry.

388
00:23:30,553 --> 00:23:32,931
- ¿Todo listo?
- Sí, gracias.

389
00:23:32,955 --> 00:23:35,424
Adiós, mamá, tómalo con calma.

390
00:24:13,629 --> 00:24:16,408
Sí, ya sabes, todos los
buenos están aquí delante, amigo.

391
00:24:16,432 --> 00:24:17,833
Oh, claro.

392
00:24:18,701 --> 00:24:21,146
Así que hice
algunas llamadas hoy.

393
00:24:21,170 --> 00:24:24,449
Trabajé un poco con
los teléfonos y..,

394
00:24:24,473 --> 00:24:27,419
Creo que te conseguí
algunas actuaciones.

395
00:24:27,443 --> 00:24:30,956
Oh, pensé que el papeleo era...

396
00:24:30,980 --> 00:24:35,527
Sí, bueno, quiero decir, son
fiestas privadas en su mayoría, pero,

397
00:24:35,551 --> 00:24:40,098
ya sabes, estarán delante
de la gente adecuada, ¿sabes?

398
00:24:40,122 --> 00:24:42,100
No es mi problema, ¿sabes?

399
00:24:42,124 --> 00:24:43,702
Lo sé.

400
00:24:43,726 --> 00:24:45,037
- ¿Seguro?
- Sí.

401
00:24:45,061 --> 00:24:46,495
Bien.

402
00:24:47,029 --> 00:24:48,140
Porque voy a conseguirte

403
00:24:48,164 --> 00:24:51,133
una portada de
Rolling Stone, amigo.

404
00:24:54,070 --> 00:24:55,981
¿La portada de Rolling Stone?

405
00:24:56,005 --> 00:24:57,115
Sí.

406
00:24:57,139 --> 00:25:01,553
Será difícil aterrizar, pero si
haces una buena entrevista,

407
00:25:01,577 --> 00:25:04,913
y conseguir la portada,
tu carrera está hecha.

408
00:25:05,448 --> 00:25:07,349
Quiero decir, está hecho.

409
00:25:08,951 --> 00:25:10,351
Sí.

410
00:25:23,032 --> 00:25:25,401
Aquí están.

411
00:25:27,803 --> 00:25:29,014
Hola, gracias por invitarnos.

412
00:25:29,038 --> 00:25:30,148
- Hola.
- Hola.

413
00:25:30,172 --> 00:25:31,683
Bienvenido.

414
00:25:31,707 --> 00:25:34,176
Es un placer conocerte.

415
00:25:34,677 --> 00:25:36,154
Damas y caballeros,

416
00:25:36,178 --> 00:25:37,589
desde Londres para entretenerles,

417
00:25:37,613 --> 00:25:41,283
David Bowie.

418
00:25:44,820 --> 00:25:46,098
- Que canta.
- ¿Es chico o chica?

419
00:25:46,122 --> 00:25:47,532
El tipo tiene lleva un vestido.

420
00:25:47,556 --> 00:25:48,533
Compruébalo.

421
00:25:48,557 --> 00:25:51,003
Oh, joder.

422
00:25:51,027 --> 00:25:55,707
Lleva un vestido.

423
00:25:55,731 --> 00:25:57,609
Bueno, hola a todos.

424
00:25:57,633 --> 00:25:59,868
Es genial estar aquí.

425
00:26:01,103 --> 00:26:06,008
Esta es una canción de un
grupo que realmente admiro.

426
00:26:08,577 --> 00:26:10,188
♪ Tienes ojos tristes ♪

427
00:26:10,212 --> 00:26:11,857
♪ Ojos solitarios y locos ♪

428
00:26:11,881 --> 00:26:14,192
♪ Trabajando por un
dólar al día y a la noche ♪

429
00:26:14,216 --> 00:26:15,294
♪ Luz blanca ♪

430
00:26:15,318 --> 00:26:21,090
♪ En el neón, en los rayos
intermitentes y la luz de la luna ♪

431
00:26:21,924 --> 00:26:24,102
♪ Me tienes trabajando
una y otra vez ♪

432
00:26:24,126 --> 00:26:28,597
♪ No puedo encontarte ♪

433
00:26:31,067 --> 00:26:33,979
♪ Desgarrando las calles
y ella está a tus pies ♪

434
00:26:34,003 --> 00:26:35,847
♪ Y está sangrando en el suelo ♪

435
00:26:35,871 --> 00:26:37,516
♪ Y está llamando a tu puerta ♪

436
00:26:37,540 --> 00:26:39,151
♪ Oh, quiero que ella ♪

437
00:26:39,175 --> 00:26:40,218
♪ Oh, la quiero ♪

438
00:26:40,242 --> 00:26:44,856
- ♪ Oh, la necesito. ♪
<i>- Esto es horrible.</i>

439
00:26:44,880 --> 00:26:46,591
♪ Tenemos un lugar para estar ♪

440
00:26:46,615 --> 00:26:48,093
♪ La buena 'vieja Jane y yo ♪

441
00:26:48,117 --> 00:26:49,928
♪ Viviendo para
el tiempo perdido ♪

442
00:26:49,952 --> 00:26:52,164
♪ Colgarlo en la línea ♪

443
00:26:52,188 --> 00:26:57,593
♪ Me tiene limpiando sus
ollas y sartenes sucias ♪

444
00:26:58,194 --> 00:27:00,572
♪ Me tiene dando
vueltas y vueltas ♪

445
00:27:00,596 --> 00:27:06,001
♪ Buen trabajo, la encontré
cuando la busqué de arriba a abajo ♪

446
00:27:07,303 --> 00:27:10,215
♪ Desgarrando las calles
y ella está a tus pies ♪

447
00:27:10,239 --> 00:27:12,150
♪ Y está sangrando en el suelo ♪

448
00:27:12,174 --> 00:27:13,885
♪ Y está llamando a tu puerta ♪

449
00:27:13,909 --> 00:27:15,220
♪ Oh, la quiero ♪

450
00:27:15,244 --> 00:27:16,655
♪ Oh, la quiero ♪

451
00:27:16,679 --> 00:27:19,615
♪ Oh, la necesito ♪

452
00:27:21,083 --> 00:27:23,762
Mira, lo siento, lo siento, amigo.

453
00:27:23,786 --> 00:27:25,630
No fue así como me lo
vendieron, ¿de acuerdo?

454
00:27:25,654 --> 00:27:29,591
Y ese PA era una
maldita parodia, ¿sabes?

455
00:27:31,861 --> 00:27:34,673
Era una habitación llena de
vendedores de aspiradoras.

456
00:27:34,697 --> 00:27:37,499
Sí, y realmente apestaba.

457
00:27:38,367 --> 00:27:39,745
Buenas noches, Ron.

458
00:27:39,769 --> 00:27:42,247
Oh, eso no fue
una broma, hombre.

459
00:27:42,271 --> 00:27:43,671
Joder.

460
00:28:29,018 --> 00:28:29,995
¿Hola?

461
00:28:30,019 --> 00:28:31,129
Hola, soy yo.

462
00:28:31,153 --> 00:28:32,197
¿David?

463
00:28:32,221 --> 00:28:33,298
¿Va mejor?

464
00:28:33,322 --> 00:28:36,168
Bueno, estoy actuando ilegalmente
para los vendedores ambulantes

465
00:28:36,192 --> 00:28:38,837
que son... bueno, no
son mi público natural.

466
00:28:38,861 --> 00:28:40,072
¿Qué?

467
00:28:40,096 --> 00:28:42,375
Ahora escúchame, no lo arruines.

468
00:28:42,399 --> 00:28:44,176
No puedes volver
hasta que lo consigas.

469
00:28:44,200 --> 00:28:45,944
Y este publicista,
Ron, creo que es,

470
00:28:45,968 --> 00:28:47,746
Creo que es un fantasioso total.

471
00:28:47,770 --> 00:28:48,814
Podemos despedirlo.

472
00:28:48,838 --> 00:28:50,348
- No puedo despedirlo.
- David.

473
00:28:50,372 --> 00:28:52,350
No es sólo tu carrera
la que está en juego,

474
00:28:52,374 --> 00:28:54,286
es mi carrera también.

475
00:28:54,310 --> 00:28:56,355
Iré a ver a tu supuesto representante,

476
00:28:56,379 --> 00:29:00,058
y nosotros, sí, nos
desharemos de ese payaso.

477
00:29:00,082 --> 00:29:02,260
- No lo necesitas.
- No, Ang, no hagas eso.

478
00:29:02,284 --> 00:29:03,962
¿Por qué? Acabas
de decir que era inútil.

479
00:29:03,986 --> 00:29:05,997
Bueno, démosle otra
oportunidad, ¿de acuerdo?

480
00:29:06,021 --> 00:29:07,065
Pero necesitas lo mejor.

481
00:29:07,089 --> 00:29:09,024
Angie, por favor.

482
00:29:09,291 --> 00:29:10,936
Angie. ¿Hola?

483
00:29:10,960 --> 00:29:12,694
¿David?

484
00:29:13,396 --> 00:29:14,773
¿Hola?

485
00:29:14,797 --> 00:29:15,874
Por el amor de Dios.

486
00:29:15,898 --> 00:29:17,566
Joder.

487
00:29:23,440 --> 00:29:25,717
El Congreso fue
rehén hasta que ratificó

488
00:29:25,741 --> 00:29:30,145
un Tratado de Paz del
Pueblo con los norvietnamitas.

489
00:29:31,414 --> 00:29:34,759
A estas alturas, 3000
radicales duros estaban todos

490
00:29:34,783 --> 00:29:37,162
que quedaba de una
tribu de mayday que había

491
00:29:37,186 --> 00:29:40,722
eran casi 45.000
cinco días antes.

492
00:30:43,819 --> 00:30:46,097
Intenté decírselo.

493
00:30:46,121 --> 00:30:47,521
Mamá.

494
00:30:48,458 --> 00:30:50,168
Ella me echó.

495
00:30:50,192 --> 00:30:51,592
¿Por qué?

496
00:30:52,828 --> 00:30:54,407
Dijo que estaba borracho.

497
00:30:54,431 --> 00:30:55,898
No, no lo estaba.

498
00:31:07,910 --> 00:31:10,545
Dile a David lo que pasó.

499
00:31:12,915 --> 00:31:14,527
¿Qué pasa, Angie?

500
00:31:14,551 --> 00:31:17,452
Juro que fue jodidamente real,

501
00:31:18,220 --> 00:31:19,620
lo que vi.

502
00:31:28,531 --> 00:31:30,365
Terry, cariño.

503
00:31:34,236 --> 00:31:36,449
Estás a salvo aquí y te
queremos de verdad...

504
00:31:36,473 --> 00:31:39,452
¡Era real!

505
00:31:39,476 --> 00:31:43,578
Era real.

506
00:32:08,538 --> 00:32:12,418
♪ Sólo ♪

507
00:32:12,442 --> 00:32:17,847
♪ Déjamelo a mí ♪

508
00:32:18,515 --> 00:32:19,958
♪ Nunca más ♪

509
00:32:19,982 --> 00:32:21,360
¿Puedes subir el volumen?

510
00:32:21,384 --> 00:32:23,496
Sí, tengo un fan de Little
Richard ahí atrás, ¿eh?

511
00:32:23,520 --> 00:32:24,430
Sí.

512
00:32:24,454 --> 00:32:26,565
Mi hermano me metió
en esto, y Chuck Berry.

513
00:32:26,589 --> 00:32:28,501
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?

514
00:32:28,525 --> 00:32:30,001
Terry.

515
00:32:30,025 --> 00:32:33,305
Era mi educador en
cuestiones de gusto.

516
00:32:33,329 --> 00:32:34,729
¿Era?

517
00:32:35,432 --> 00:32:37,342
Oh sí, ya sabes, yo realmente no

518
00:32:37,366 --> 00:32:39,010
lo veo mucho más.

519
00:32:39,034 --> 00:32:40,837
¿Cómo es eso?

520
00:32:43,072 --> 00:32:44,883
Está en la marina mercante.

521
00:32:44,907 --> 00:32:46,307
Vaya.

522
00:32:46,909 --> 00:32:48,309
¿Un marinero?

523
00:32:48,478 --> 00:32:49,879
Sí.

524
00:32:50,946 --> 00:32:53,191
De vez en cuando llegan
postales de Madagascar

525
00:32:53,215 --> 00:32:55,751
o Shangai o la vieja Bombay.

526
00:32:56,919 --> 00:32:59,021
Es terriblemente exótico.

527
00:32:59,689 --> 00:33:01,634
A Terry le atrae
bucear y la vida de lujo

528
00:33:01,658 --> 00:33:04,202
de los lugares
oscuros del mundo.

529
00:33:04,226 --> 00:33:06,505
Suena como todo un personaje.

530
00:33:06,529 --> 00:33:09,642
Oh sí, creo que sólo soy
su sombra, en realidad.

531
00:33:09,666 --> 00:33:15,270
♪ Dame la mano, dame la mano ♪
♪ Dame la mano, dame la mano ♪

532
00:33:24,980 --> 00:33:26,191
Sí, mira, lo entiendo Jimmy.

533
00:33:26,215 --> 00:33:27,693
Tengo la mano
arriba, ¿de acuerdo?

534
00:33:27,717 --> 00:33:29,094
Manos arriba.

535
00:33:29,118 --> 00:33:33,331
He sobre vendido artistas en el pasado
pero ese no es el caso ahora..

536
00:33:33,355 --> 00:33:36,034
Lo digo en serio.
Y este tipo...

537
00:33:36,058 --> 00:33:37,035
Jimmy.

538
00:33:37,059 --> 00:33:39,337
Jimmy, no me cuelgues.

539
00:33:39,361 --> 00:33:40,830
Oh, joder.

540
00:33:51,608 --> 00:33:53,652
Hey, hey Richie.

541
00:33:53,676 --> 00:33:55,310
Es Ron.

542
00:33:55,678 --> 00:33:58,491
No, diferente Ron. Oberman.

543
00:33:58,515 --> 00:34:00,526
¿Discografía Mercury?

544
00:34:00,550 --> 00:34:01,694
¿Qué está pasando, hombre?

545
00:34:01,718 --> 00:34:03,128
¿Viste el sencillo del LP

546
00:34:03,152 --> 00:34:05,296
que te envié para oírlo?

547
00:34:05,320 --> 00:34:06,565
Sí, está bien.

548
00:34:06,589 --> 00:34:09,368
Bueno, sólo óyelo amigo.

549
00:34:09,392 --> 00:34:11,626
Bowie, como el cuchillo.

550
00:34:12,629 --> 00:34:15,630
Bien, de acuerdo. Gracias, amigo.

551
00:34:19,602 --> 00:34:21,480
¿Alguna noticia
de Rolling Stone?

552
00:34:21,504 --> 00:34:23,314
Estoy trabajando en ello.

553
00:34:23,338 --> 00:34:26,752
Ese John Mickelson, es
como un escurridizo.

554
00:34:26,776 --> 00:34:29,187
Es difícil de precisar, hombre.

555
00:34:29,211 --> 00:34:30,612
Tal vez...

556
00:34:31,781 --> 00:34:36,429
Quiero decir, ya sabes, lo
sabes mejor, por supuesto, pero,

557
00:34:36,453 --> 00:34:37,663
tal vez una forma diferente

558
00:34:37,687 --> 00:34:41,367
para hablar de mí
cuando estás al teléfono.

559
00:34:41,391 --> 00:34:42,568
Está bien.

560
00:34:42,592 --> 00:34:45,069
Quiero decir que tal
vez, tal vez más gente

561
00:34:45,093 --> 00:34:49,442
quieren conocerme
si les dices que soy

562
00:34:49,466 --> 00:34:52,778
un artista único, digamos,
que podría llenar el vacío

563
00:34:52,802 --> 00:34:55,403
entre Elvis y Dylan.

564
00:35:01,711 --> 00:35:03,445
¿Elvis y Dylan?

565
00:35:04,179 --> 00:35:07,493
Entonces, ¿a quién tenemos ahí?

566
00:35:07,517 --> 00:35:12,398
Neil Young, James Taylor,
Marvin Gaye, Leonard Cohen,

567
00:35:12,422 --> 00:35:16,134
los Ohio Players, los
Doors, los Velvets, Credence,

568
00:35:16,158 --> 00:35:20,238
Johnny Cash, Janis
Joplin, Joni Mitchell,

569
00:35:20,262 --> 00:35:23,609
cada artista de la
discográfica Motown.

570
00:35:23,633 --> 00:35:25,343
Me refiero a un
artista británico único.

571
00:35:25,367 --> 00:35:26,579
Artistas británicos únicos.

572
00:35:26,603 --> 00:35:28,781
No hay demasiados
de esos aparte de

573
00:35:28,805 --> 00:35:33,585
Led Zeppelin, Pink
Floyd, Deep Purple, Sí.

574
00:35:33,610 --> 00:35:34,787
Pretty Things.

575
00:35:34,811 --> 00:35:36,622
Faces.

576
00:35:36,646 --> 00:35:38,114
Rolling Stones.

577
00:35:38,748 --> 00:35:40,415
Rolling Stones.

578
00:35:41,784 --> 00:35:46,097
Y luego tienes bandas
como los Animals, Cream,

579
00:35:46,121 --> 00:35:48,701
Pretty Things. Faces.

580
00:35:48,725 --> 00:35:50,402
¿Dije Stones?

581
00:35:50,426 --> 00:35:52,738
Sí Ron, lo hiciste, sí.

582
00:35:52,762 --> 00:35:53,739
The Who.

583
00:35:53,763 --> 00:35:56,098
Mark Bolan, T. Rex.

584
00:35:56,866 --> 00:35:58,901
Esos tipos son tus
amigos, ¿verdad?

585
00:36:20,690 --> 00:36:22,434
Hola señor, ¿en
qué puedo ayudarle?

586
00:36:22,458 --> 00:36:26,896
¿Hey, estoy buscando
a un Tom Classon?

587
00:36:29,732 --> 00:36:31,644
Sólo espera un minuto.

588
00:36:31,668 --> 00:36:34,145
¿En qué puedo ayudarle?

589
00:36:34,169 --> 00:36:35,648
Por Dios, Tom.

590
00:36:35,672 --> 00:36:37,783
He llamado por
semanas, buscándote.

591
00:36:37,807 --> 00:36:40,452
¿Conseguiste ese álbum? ¿El álbum
de David Bowie? ¿Lo escuchaste?

592
00:36:40,476 --> 00:36:41,654
- Sí, sí.
- Genial.

593
00:36:41,678 --> 00:36:42,655
Lo escuché, Ron.

594
00:36:42,679 --> 00:36:43,689
Genial.

595
00:36:43,713 --> 00:36:44,823
¿Cuándo los dos se sientan

596
00:36:44,847 --> 00:36:46,458
para una entrevista juntos?

597
00:36:46,482 --> 00:36:48,861
Estoy muy ocupado,
ahora mismo, así que...

598
00:36:48,885 --> 00:36:51,764
- No, no, no, escucha,
y escucha bien, ¿vale?

599
00:36:51,788 --> 00:36:53,298
No querrás perderte
esto, hombre.

600
00:36:53,322 --> 00:36:54,833
Este tipo va a ser grande.

601
00:36:54,857 --> 00:36:56,535
Oh, sí. ¿Qué tan
grande es grande?

602
00:36:56,559 --> 00:36:57,836
Grande.

603
00:36:57,860 --> 00:36:59,772
¿Como Jerry Reed
o Todd Rundgren?

604
00:36:59,796 --> 00:37:01,306
- ¿O qué somos?
- No.

605
00:37:01,330 --> 00:37:03,375
- Estoy hablando como Dylan.
- Jódete, Ron.

606
00:37:03,399 --> 00:37:04,610
Lo digo en serio.

607
00:37:04,634 --> 00:37:05,844
Es como el Bob Dylan inglés

608
00:37:05,868 --> 00:37:07,913
con ultraje de
vanguardia todo envuelto.

609
00:37:07,937 --> 00:37:10,516
¿Qué, estás leyendo esto del
comunicado de prensa?

610
00:37:10,540 --> 00:37:11,717
Está bien.

611
00:37:11,741 --> 00:37:13,852
Muy bien Tom, vamos, oye, oye.

612
00:37:13,876 --> 00:37:15,854
No insultes mi inteligencia.

613
00:37:15,878 --> 00:37:17,656
Sé de una aburrida
importación británica cuando la veo.

614
00:37:17,680 --> 00:37:18,924
Oh, no es aburrido.

615
00:37:18,948 --> 00:37:20,926
¿Por qué? ¿Porque
lleva un vestido?

616
00:37:20,950 --> 00:37:23,429
Estoy harto de estas caras
bonitas autocomplacientes.

617
00:37:23,453 --> 00:37:25,664
¿Por qué me haces
perder el tiempo con este tipo?

618
00:37:25,688 --> 00:37:28,701
Space Oddity, bien, ¿pero las
cosas que me estás enviando ahora?

619
00:37:28,725 --> 00:37:30,793
Totalmente a punto de hervir.

620
00:37:31,661 --> 00:37:33,839
En serio, como amigo, ya sabes,

621
00:37:33,863 --> 00:37:35,808
¿por qué sigues
haciendo este trabajo?

622
00:37:35,832 --> 00:37:37,275
¿Quién mierda conoce a Tom?

623
00:37:37,299 --> 00:37:38,744
Le dieron un billete de avión,

624
00:37:38,768 --> 00:37:40,446
y le dieron mi
número de teléfono.

625
00:37:40,470 --> 00:37:41,880
¿Voy a dejarlo en el aeropuerto?

626
00:37:41,904 --> 00:37:44,783
Está bien, de acuerdo.
Conoceré al tipo.

627
00:37:44,807 --> 00:37:45,618
Genial.

628
00:37:45,642 --> 00:37:47,786
Así que, ya sabes, una
buena pieza para ver

629
00:37:47,810 --> 00:37:49,220
sería bueno, algo así.

630
00:37:49,244 --> 00:37:50,522
Deja que yo decida eso.

631
00:37:50,546 --> 00:37:51,957
Comprueba que
el café sea reciente.

632
00:37:51,981 --> 00:37:54,216
Bien. Café reciente.

633
00:37:54,951 --> 00:37:56,327
Bien. Sí.

634
00:37:56,351 --> 00:37:57,696
- Oye, Ron.
- ¿Qué?

635
00:37:57,720 --> 00:37:59,465
Será mejor que tengas
razón sobre este tipo.

636
00:37:59,489 --> 00:38:00,889
Está bien.

637
00:38:00,990 --> 00:38:02,935
Sólo habla de la música, ¿vale?

638
00:38:02,959 --> 00:38:04,903
Sólo habla de las
canciones, ¿de acuerdo?

639
00:38:04,927 --> 00:38:07,840
La inspiración, de
dónde vienen, ¿vale?

640
00:38:07,864 --> 00:38:10,609
Son grandes canciones y
tienen letras poderosas...

641
00:38:10,633 --> 00:38:11,877
y eso es lo que queremos.

642
00:38:11,901 --> 00:38:13,479
¿Lo es?

643
00:38:13,503 --> 00:38:15,304
Claro que sí.

644
00:38:24,547 --> 00:38:25,824
Tom Classon.

645
00:38:25,848 --> 00:38:28,292
Encantado.

646
00:38:28,316 --> 00:38:29,716
Ron.

647
00:38:33,589 --> 00:38:37,970
Así que, cuando escuché
por primera vez Space Oddity,

648
00:38:37,994 --> 00:38:39,972
me dejó alucinado.

649
00:38:39,996 --> 00:38:43,274
La atmósfera que creaste
fue simplemente alucinante.

650
00:38:43,298 --> 00:38:44,977
Oh, gracias.

651
00:38:45,001 --> 00:38:46,145
Gracias.

652
00:38:46,169 --> 00:38:48,981
Por eso me sorprendió
ver en el nuevo álbum que,

653
00:38:49,005 --> 00:38:51,483
quiero decir, Space
Oddity, es tan literal

654
00:38:51,507 --> 00:38:53,852
y éste es mucho más oscuro.

655
00:38:53,876 --> 00:38:56,287
Así que dime, ¿de qué se trata?

656
00:38:56,311 --> 00:38:59,680
Oh, drogas en realidad.

657
00:38:59,716 --> 00:39:01,116
Drogas.

658
00:39:01,417 --> 00:39:05,263
Quiero decir, creo que
esto es probablemente

659
00:39:05,287 --> 00:39:09,835
el álbum más orientado a las
drogas que he hecho, en realidad.

660
00:39:09,859 --> 00:39:14,440
Me refiero a las letras, no hacen
referencia a las drogas en absoluto.

661
00:39:14,464 --> 00:39:19,101
Verás, mi opinión es
que se trata de locura.

662
00:39:20,069 --> 00:39:21,914
Bueno, ya sabes, el hachís
fuerte puede

663
00:39:21,938 --> 00:39:23,949
meterte en tu mente.

664
00:39:23,973 --> 00:39:27,553
La primera vez que me drogué,
me quedé intensamente fascinado

665
00:39:27,577 --> 00:39:29,955
por las grietas del pavimento.

666
00:39:29,979 --> 00:39:31,724
Háblame de la máscara.

667
00:39:31,748 --> 00:39:35,017
Quiero decir, ¿esto es
parte de tu programa?

668
00:39:36,018 --> 00:39:39,031
A veces.

669
00:39:39,055 --> 00:39:42,534
Es la forma de concentrar
la atención del público,

670
00:39:42,558 --> 00:39:46,905
como una forma japonesa de
movimiento, como el teatro kabuki.

671
00:39:46,929 --> 00:39:49,775
Creo que quiere
hablar del disco.

672
00:39:49,799 --> 00:39:50,809
Bien.

673
00:39:50,833 --> 00:39:52,044
Bien.

674
00:39:52,068 --> 00:39:54,580
La letra de la pista del título

675
00:39:54,604 --> 00:39:57,950
El Hombre Que Vendió El Mundo
realmente se destacó en mí.

676
00:39:57,974 --> 00:39:59,350
"Ayer en la escalera,

677
00:39:59,374 --> 00:40:01,987
"Conocí a un hombre
que no estaba allí.

678
00:40:02,011 --> 00:40:04,423
"Hoy no estaba allí otra vez.

679
00:40:04,447 --> 00:40:07,016
"Cómo me gustaría que se fuera".

680
00:40:09,018 --> 00:40:11,787
Suena un poco loco.

681
00:40:15,491 --> 00:40:17,503
Oh, todo es sólo teatro
en realidad, ¿no es así?

682
00:40:17,527 --> 00:40:22,908
Es... ya sabes, originalmente
me entrené como artista de mímica.

683
00:40:22,932 --> 00:40:24,800
¿En serio?

684
00:40:24,867 --> 00:40:26,979
¿Y qué piensa el público
de Inglaterra de eso?

685
00:40:27,003 --> 00:40:30,348
Bueno, yo..,

686
00:40:30,372 --> 00:40:33,652
Me gusta sorprender,
crear un diferente

687
00:40:33,676 --> 00:40:35,120
dimensión a una actuación.

688
00:40:35,144 --> 00:40:37,389
Oh, nos encanta la
mímica aquí en América.

689
00:40:37,413 --> 00:40:41,016
- ¿En serio?
- Sí, es, es enorme.

690
00:40:41,851 --> 00:40:42,795
¿Le importaría?

691
00:40:42,819 --> 00:40:43,996
Sí.

692
00:40:44,020 --> 00:40:44,830
Sí, por supuesto.

693
00:40:44,854 --> 00:40:46,789
No, no.

694
00:40:47,723 --> 00:40:49,123
Bien.

695
00:41:09,745 --> 00:41:13,425
Bueno, David,
esto tiene... esto..

696
00:41:13,449 --> 00:41:16,695
esto realmente ha sido,
esto ha sido un placer.

697
00:41:16,719 --> 00:41:17,896
Seguro que sí.

698
00:41:20,022 --> 00:41:24,827
Te diré qué, seguro
que sabes cómo elegirlos.

699
00:41:57,727 --> 00:41:59,127
¿Estás listo?

700
00:42:00,529 --> 00:42:02,097
¿Te sientes bien?

701
00:42:02,832 --> 00:42:04,176
De acuerdo, no está empacado,

702
00:42:04,200 --> 00:42:08,480
pero eso es porque no lo
hicimos oficial, ya sabes.

703
00:42:08,504 --> 00:42:09,915
Tengo que ser
honesto, sin embargo,

704
00:42:09,939 --> 00:42:13,809
siempre hay una multitud
bastante guay en este lugar.

705
00:42:14,944 --> 00:42:16,344
Bien.

706
00:42:19,048 --> 00:42:22,127
♪ En el puerto de Amsterdam ♪

707
00:42:22,151 --> 00:42:24,963
♪ Hay un marinero que canta ♪

708
00:42:24,987 --> 00:42:27,799
♪ De los sueños que trae ♪

709
00:42:27,823 --> 00:42:30,602
♪ Desde el mar abierto ♪

710
00:42:30,626 --> 00:42:33,071
♪ En el puerto de Amsterdam ♪

711
00:42:33,095 --> 00:42:36,141
♪ Hay un marinero que duerme ♪

712
00:42:36,165 --> 00:42:38,744
♪ Mientras la
orilla del río llora ♪

713
00:42:38,768 --> 00:42:41,847
♪ Al viejo sauce ♪

714
00:42:41,871 --> 00:42:44,149
♪ En el puerto de Amsterdam ♪

715
00:42:44,173 --> 00:42:46,985
♪ Hay un marinero que muere ♪

716
00:42:47,009 --> 00:42:48,720
♪ Lleno de cerveza,
lleno de gritos ♪

717
00:42:48,744 --> 00:42:51,924
Sabes, me está rompiendo
totalmente el corazón.

718
00:42:51,948 --> 00:42:54,316
¿Sí? Tú y yo, ambos.

719
00:42:55,117 --> 00:42:58,063
Jeanie Richardson, cubro
la música para Skyline.

720
00:42:58,087 --> 00:42:59,698
¿No me digas?

721
00:42:59,722 --> 00:43:01,533
Ron Oberman, Mercury Records.

722
00:43:01,557 --> 00:43:02,701
Encantado de conocerte.

723
00:43:02,725 --> 00:43:04,493
¿Cuál es tu veneno?

724
00:43:07,530 --> 00:43:09,675
♪ En el puerto de Amsterdam ♪

725
00:43:09,699 --> 00:43:11,743
♪ Donde todos los
marineros se reúnen ♪

726
00:43:11,767 --> 00:43:13,779
♪ Hay un marinero que come ♪

727
00:43:13,803 --> 00:43:16,214
♪ Sólo cabezas y
colas de peces ♪

728
00:43:16,238 --> 00:43:18,250
♪ Y te mostrará sus dientes ♪

729
00:43:18,274 --> 00:43:20,152
♪ Que se han podrido
demasiado pronto ♪

730
00:43:20,176 --> 00:43:22,120
♪ Que puede subir la vela ♪

731
00:43:22,144 --> 00:43:24,756
♪ Que puede tragarse la luna ♪

732
00:43:24,780 --> 00:43:26,825
♪ Y le grita al cocinero ♪

733
00:43:26,849 --> 00:43:28,260
♪ Con los brazos abiertos ♪

734
00:43:28,284 --> 00:43:30,963
♪ Hey, tráeme más pescado ♪

735
00:43:30,987 --> 00:43:33,265
♪ Tíralo a mi lado ♪

736
00:43:33,289 --> 00:43:35,133
♪ Y quiere eructar así ♪

737
00:43:35,157 --> 00:43:37,669
♪ Pero está demasiado
lleno para probar ♪

738
00:43:37,693 --> 00:43:39,771
♪ Así que se levanta y se ríe ♪

739
00:43:39,795 --> 00:43:41,907
♪ Y se sube la cremallera
de su bragueta ♪

740
00:43:41,931 --> 00:43:43,175
Vamos.

741
00:43:43,199 --> 00:43:45,644
Hay un periodista musical
con el que quiero que hables.

742
00:43:45,668 --> 00:43:46,778
David, esta es Jeanie.

743
00:43:46,802 --> 00:43:49,147
Escribe para la revista Skyline.

744
00:43:49,171 --> 00:43:51,883
- Encantado.
- Oh, me encantó tu repertorio.

745
00:43:51,907 --> 00:43:54,987
Y Ron me estaba
hablando de tu sencillo.

746
00:43:55,011 --> 00:43:56,822
- Todos los...
- Locos.

747
00:43:56,846 --> 00:43:58,246
Bien.

748
00:43:59,115 --> 00:44:01,917
Entonces, ¿eres
uno de los locos?

749
00:44:03,319 --> 00:44:05,597
Jeanie escribe un artículo
para el Skyline de mañana.

750
00:44:05,621 --> 00:44:07,566
Tal vez ustedes
puedan sentarse y hablar

751
00:44:07,590 --> 00:44:09,601
por unos minutos
si es posible...

752
00:44:09,625 --> 00:44:11,603
¿Quieres venir a tomar
un poco de coca conmigo?

753
00:44:11,627 --> 00:44:12,871
Seguro que lo haré.

754
00:44:12,895 --> 00:44:14,295
David.

755
00:44:14,697 --> 00:44:15,607
¿Podemos?

756
00:44:15,631 --> 00:44:17,843
Por favor, discúlpenme,
Jeanie, Ron.

757
00:44:17,867 --> 00:44:19,635
Vuelvo en un instante.

758
00:44:20,903 --> 00:44:22,303
¡David!

759
00:44:22,872 --> 00:44:24,783
Oye, hombre, ¿dónde estás?

760
00:44:24,807 --> 00:44:26,207
David.

761
00:44:30,813 --> 00:44:33,325
¿Dónde coño estás, amigo?

762
00:44:33,349 --> 00:44:34,626
¿Hola?

763
00:44:34,650 --> 00:44:35,660
¿David?

764
00:44:35,684 --> 00:44:37,319
David, ¿dónde...?

765
00:44:40,289 --> 00:44:41,299
Está bien.

766
00:44:41,323 --> 00:44:43,292
Está bien.

767
00:44:52,168 --> 00:44:53,568
Quédatelo.

768
00:45:29,305 --> 00:45:31,384
Bien, esto es KKBH.

769
00:45:31,408 --> 00:45:33,151
Se extiende a ocho
millones de oyentes...

770
00:45:33,175 --> 00:45:34,753
a través del medio oeste.

771
00:45:34,777 --> 00:45:39,024
Es una estación de rock familiar
limpia y sana, ¿de acuerdo?

772
00:45:39,048 --> 00:45:40,426
Así que manténlo seguro.

773
00:45:40,450 --> 00:45:42,194
Seguro.

774
00:45:42,218 --> 00:45:43,652
Muy bien, entonces.

775
00:45:50,960 --> 00:45:53,939
Tenemos un regalo para ti hoy.

776
00:45:53,963 --> 00:45:58,043
Un joven muy encantador, que
vino desde Londres, Inglaterra,

777
00:45:58,067 --> 00:46:00,413
aquí con su nuevo
álbum, David Bowie.

778
00:46:00,437 --> 00:46:02,080
Bienvenido, señor.

779
00:46:02,104 --> 00:46:03,815
Ahora, vamos a
escuchar un corte de

780
00:46:03,839 --> 00:46:05,283
tu nuevo álbum en un minuto,

781
00:46:05,307 --> 00:46:08,753
pero quería preguntarle
sobre tus influencias.

782
00:46:08,777 --> 00:46:12,190
¿Qué música te excita
realmente en Londres?

783
00:46:12,214 --> 00:46:17,619
Oh, bueno, mis gustos son
bastante eclécticos, en realidad.

784
00:46:18,087 --> 00:46:20,232
Biff Rose, Ron Davies,

785
00:46:20,256 --> 00:46:22,134
He oído el nuevo
LP de Velvet sin parar.

786
00:46:22,158 --> 00:46:23,235
Sí, eso es maravilloso.

787
00:46:23,259 --> 00:46:26,738
Entonces, ¿dirías que eres un
tipo de rock and roll de corazón?

788
00:46:26,762 --> 00:46:28,162
Oh, no.

789
00:46:29,031 --> 00:46:30,842
No me gusta el rock
en absoluto, sólo lo uso.

790
00:46:30,866 --> 00:46:34,813
Honestamente, yo, yo creo que
el rock es la música del diablo.

791
00:46:34,837 --> 00:46:39,151
Vamos a entrar en todo tipo de
elementos inferiores y sombras, ¿sabes?

792
00:46:39,175 --> 00:46:44,580
Bueno cuéntame, cuéntame
sobre el el nuevo álbum.

793
00:46:44,914 --> 00:46:46,381
¿De qué se trata?

794
00:46:46,882 --> 00:46:49,161
Oh, el nuevo álbum.

795
00:46:49,185 --> 00:46:53,155
Se trata de un capítulo
particular de mi vida.

796
00:46:55,625 --> 00:46:59,070
Se trata de los años que pasé
vistiéndome con ropa de mujer

797
00:46:59,094 --> 00:47:02,397
y echar un polvo bueno y duro.

798
00:47:03,466 --> 00:47:06,178
Bueno, disculpas a los oyentes

799
00:47:06,202 --> 00:47:08,871
de una disposición sensible.

800
00:47:09,539 --> 00:47:11,540
Aquí está...

801
00:47:13,809 --> 00:47:15,954
Aquí hay otro
británico en las ondas.

802
00:47:15,978 --> 00:47:17,423
Joder.

803
00:47:17,447 --> 00:47:21,483
Es T. Rex con Ride A White Swan.

804
00:47:26,055 --> 00:47:27,824
¿Limpio? ¿Sano?

805
00:47:31,894 --> 00:47:33,104
Tácticas de tiburón, Ron.

806
00:47:33,128 --> 00:47:35,073
Atraer a la gente,
conseguir una reacción.

807
00:47:35,097 --> 00:47:36,509
Oh, tienes una reacción.

808
00:47:36,533 --> 00:47:37,943
Tienes una reacción.

809
00:47:37,967 --> 00:47:40,870
Ese tipo nunca va a tener otro
de mis artistas, nunca.

810
00:47:41,870 --> 00:47:43,416
Puede que hagan esto en Londres,

811
00:47:43,440 --> 00:47:45,016
pero es diferente aquí, hombre.

812
00:47:45,040 --> 00:47:46,485
Esto es América.

813
00:47:46,509 --> 00:47:50,312
No puedes hablar sucio
en las ondas americanas.

814
00:47:51,280 --> 00:47:53,783
Sí, claro, bueno, lo siento.

815
00:47:55,452 --> 00:47:56,886
Sí.

816
00:47:57,953 --> 00:47:59,353
Apuesto a que sí.

817
00:48:13,902 --> 00:48:15,414
¿Dónde estamos?

818
00:48:15,438 --> 00:48:17,450
No lo sé, hombre.

819
00:48:17,474 --> 00:48:20,553
Levántate y brilla, supongo.
Estamos en algún lugar de Ohio.

820
00:48:20,577 --> 00:48:21,953
Podría haber usado un navegador.

821
00:48:21,977 --> 00:48:25,447
Sabes cómo leer un mapa, ¿no?

822
00:48:29,619 --> 00:48:30,929
Oye, ¿qué coño pasa...?

823
00:48:30,953 --> 00:48:32,531
Oye, esa es mi mierda.

824
00:48:32,555 --> 00:48:33,466
Maldita sea.

825
00:48:33,490 --> 00:48:34,924
Maldita sea.

826
00:48:51,541 --> 00:48:52,975
Joder, amigo.

827
00:48:54,043 --> 00:48:55,845
Oh, Dios.

828
00:49:04,086 --> 00:49:05,030
Oh, cielos.

829
00:49:05,054 --> 00:49:06,688
Oh, lo siento.

830
00:49:10,292 --> 00:49:11,794
Joder.

831
00:49:20,269 --> 00:49:23,248
Espero que no haya
sido nada importante.

832
00:49:23,272 --> 00:49:24,483
Sí.

833
00:49:24,507 --> 00:49:26,284
Papeles del divorcio,
la escritura de casa.

834
00:49:26,308 --> 00:49:27,620
Toda mi vida, eso es todo.

835
00:49:27,644 --> 00:49:29,254
Oh, querido, lo siento.

836
00:49:29,278 --> 00:49:30,780
Oh sí, ya lo veo.

837
00:49:34,451 --> 00:49:36,495
Sabes que todo esto
de la amabilidad inglesa

838
00:49:36,519 --> 00:49:37,630
no funciona conmigo.

839
00:49:37,654 --> 00:49:40,332
Toda la rutina del ingenio de las
pestañas revoloteando, está bien,

840
00:49:40,356 --> 00:49:41,924
y el pequeño acento.

841
00:49:43,526 --> 00:49:45,270
¿Crees que esto es divertido?

842
00:49:45,294 --> 00:49:48,507
¿Crees que quiero llevarte por
este país, trabajando como un loco,

843
00:49:48,531 --> 00:49:51,042
para que salgas en la radio, y
conocer a gente adecuada,

844
00:49:51,066 --> 00:49:52,478
sólo para que
puedas joderlo todo?

845
00:49:52,502 --> 00:49:54,312
Oh, eso no es justo, ¿sabes?

846
00:49:54,336 --> 00:49:55,313
Claro que sí.

847
00:49:55,337 --> 00:49:56,549
Lo es.

848
00:49:56,573 --> 00:49:58,617
Oye, vine aquí para
ser una maldita estrella

849
00:49:58,641 --> 00:50:00,218
y estoy tocando
en pequeñas fiestas

850
00:50:00,242 --> 00:50:03,955
y, ya sabes, estaciones
de radio sin valor

851
00:50:03,979 --> 00:50:06,625
hablando con periodistas
absolutamente inútiles.

852
00:50:06,649 --> 00:50:08,561
No me has conseguido
ni una sola entrevista

853
00:50:08,585 --> 00:50:09,961
con cualquiera que importe.

854
00:50:09,985 --> 00:50:11,597
No puedes meterme
en Rolling Stone.

855
00:50:11,621 --> 00:50:12,498
Es un delirio.

856
00:50:12,522 --> 00:50:15,233
Esto, toda esta gira
es un fracaso total.

857
00:50:15,257 --> 00:50:19,605
Me siento como si fuera un
espectáculo de carnaval pero sin carnaval.

858
00:50:19,629 --> 00:50:22,307
¿Ah, sí? Tal vez deberías reconsiderar

859
00:50:22,331 --> 00:50:23,975
los vestidos que usas
todo el tiempo.

860
00:50:23,999 --> 00:50:26,379
¿Quieres saber qué tiene
de malo esta gira mundial?

861
00:50:26,403 --> 00:50:28,313
¿Quieres saber
por qué no funciona?

862
00:50:28,337 --> 00:50:32,909
Te lo mostraré. Te
mostraré por qué no funciona.

863
00:50:37,514 --> 00:50:39,991
Mira, estás en
América para promover

864
00:50:40,015 --> 00:50:42,127
un sencillo llamado
All the Madmen,

865
00:50:42,151 --> 00:50:46,264
y está en un álbum en el que
cada tema trata de la locura.

866
00:50:46,288 --> 00:50:48,501
Hay un asilo en
la maldita portada,

867
00:50:48,525 --> 00:50:50,235
pero ¿quieres hablar
de cosas interesantes?

868
00:50:50,259 --> 00:50:51,570
No.

869
00:50:51,594 --> 00:50:53,639
Y si se atreven a preguntar
sobre su trabajo actual,

870
00:50:53,663 --> 00:50:56,442
ya sabes, te conviertes
en Coco el payaso

871
00:50:56,466 --> 00:50:58,711
y hacer el acto de mimo místico.

872
00:50:58,735 --> 00:51:00,011
¿Y sabes que está jodido?

873
00:51:00,035 --> 00:51:01,045
¿Sabes qué está mal?

874
00:51:01,069 --> 00:51:02,548
Me gustas, ¿de acuerdo?

875
00:51:02,572 --> 00:51:04,550
Me gustabas, pero
tú, tú resultas ser

876
00:51:04,574 --> 00:51:06,385
como todos los demás, hombre.

877
00:51:06,409 --> 00:51:07,720
¿Qué otros?

878
00:51:07,744 --> 00:51:10,623
Son todos unos maricas,
unos artistas, ¿saben?

879
00:51:10,647 --> 00:51:12,425
Eres como, oh Ron,
te queremos, Ron,

880
00:51:12,449 --> 00:51:14,393
Gracias Ron, gran trabajo, Ron.

881
00:51:14,417 --> 00:51:15,594
Mientras estás al teléfono

882
00:51:15,618 --> 00:51:18,163
llorando como un
bebé a la maldita compañía.

883
00:51:18,187 --> 00:51:20,733
Es la cagada de
Ron. Ron lo jodió todo.

884
00:51:20,757 --> 00:51:22,233
No lo hice, no lo hice.

885
00:51:22,257 --> 00:51:25,136
Enviaste a tu esposa
a despedirme, David.

886
00:51:25,160 --> 00:51:26,560
Hace una semana.

887
00:51:27,630 --> 00:51:30,609
Quiero decir, dímelo
a la cara, hombre.

888
00:51:30,633 --> 00:51:33,344
- No quieres trabajar conmigo.
- Sí.

889
00:51:33,368 --> 00:51:34,647
Oye, yo sí.

890
00:51:34,671 --> 00:51:36,415
Quiero trabajar contigo.

891
00:51:36,439 --> 00:51:37,650
¿Sabes qué?

892
00:51:37,674 --> 00:51:40,453
Tenemos algo más en común.
Olvidé decirte esto, pero lo tenemos.

893
00:51:40,477 --> 00:51:42,320
También estudié mímica.

894
00:51:42,344 --> 00:51:45,147
Mira, ¿estás listo?
¿Estás mirando?

895
00:52:36,666 --> 00:52:38,777
Una llamada a cobro
revertido de Randolph, Ohio.

896
00:52:38,801 --> 00:52:40,779
¿Aceptará los cargos?

897
00:52:40,803 --> 00:52:44,974
Por supuesto que
aceptaré los cargos.

898
00:52:45,808 --> 00:52:47,208
- ¿David?
- Hola.

899
00:52:47,877 --> 00:52:50,712
Oh bien, no estás muerto.

900
00:52:52,214 --> 00:52:55,494
¿Estás llamando para tener
una charla de ánimo entonces?

901
00:52:55,518 --> 00:52:57,719
Sí, escucha, Angie,

902
00:52:58,721 --> 00:53:01,567
Te pedí que no dijeras
nada sobre Ron, ¿sabes?

903
00:53:01,591 --> 00:53:04,537
Está... está un poco molesto.

904
00:53:04,561 --> 00:53:09,966
Sabes, él cree que
traté de despedirlo.

905
00:53:10,633 --> 00:53:11,844
He hecho algo malo, ¿verdad?

906
00:53:11,868 --> 00:53:13,379
- Bueno
- Bueno eso es genial.

907
00:53:13,403 --> 00:53:16,114
Maldito bastardo egoísta
con mirada en el ombligo.

908
00:53:16,138 --> 00:53:17,416
Espera, no, no, no, escucha...

909
00:53:17,440 --> 00:53:18,617
- Sí, escucha.

910
00:53:18,641 --> 00:53:21,319
¿Sabes qué me gustaría escucharte?

911
00:53:21,343 --> 00:53:25,747
Me gustaría que me
hicieras una maldita pregunta,

912
00:53:26,649 --> 00:53:29,695
sólo una, sobre cómo
está tu maldita esposa.

913
00:53:29,719 --> 00:53:32,263
Oh, Ang, ¿cómo estás?

914
00:53:32,287 --> 00:53:34,733
Y yo diría, oh, ya sabes,

915
00:53:34,757 --> 00:53:38,194
En realidad no me va tan bien.

916
00:53:39,829 --> 00:53:43,241
Ang, he estado pensando
en ti todo el tiempo.

917
00:53:43,265 --> 00:53:46,202
Ni siquiera te molestes.

918
00:54:03,620 --> 00:54:04,697
Y mientras los McCormick's

919
00:54:04,721 --> 00:54:07,733
han estado domando caballos,
Pabst ha estado haciendo cerveza,

920
00:54:07,757 --> 00:54:10,126
lentamente y con cuidado.

921
00:54:16,298 --> 00:54:21,137
Se han contabilizado cerca
de 45.000 cinco días antes.

922
00:54:22,839 --> 00:54:27,386
Así, y porque estás más
que un poco enojado,

923
00:54:27,410 --> 00:54:28,854
que te hace mi...

924
00:54:28,878 --> 00:54:30,689
Carrie, has sido elegida.

925
00:54:30,713 --> 00:54:33,581
Primero, o serás arrestado.

926
00:54:33,950 --> 00:54:36,895
Unos 1200 reaccionaron como...

927
00:54:36,919 --> 00:54:40,231
A la flota, y como tal,

928
00:54:40,255 --> 00:54:44,559
ves a tu alrededor la
actividad ahora mismo de...

929
00:54:44,927 --> 00:54:47,539
♪ Sólo quiero vagar ♪

930
00:54:47,563 --> 00:54:49,842
♪ Te lo digo, hombre ♪

931
00:54:49,866 --> 00:54:52,243
♪ No quiero un hogar ♪

932
00:54:52,267 --> 00:54:54,780
♪ Quiero vagar ♪

933
00:54:54,804 --> 00:54:56,882
♪ Pies del suelo ♪

934
00:54:56,906 --> 00:55:01,887
♪ Incluso voy de
pueblo en pueblo ♪

935
00:55:01,911 --> 00:55:04,890
♪ Dije que creo que
esta vida es grandiosa ♪

936
00:55:04,914 --> 00:55:06,759
♪ Di que seré tu hombre ♪

937
00:55:06,783 --> 00:55:08,861
♪ No me derribes, hombre ♪

938
00:55:08,885 --> 00:55:11,463
♪ No me derribes ♪

939
00:55:11,487 --> 00:55:13,966
♪ Conocí a esta chica ♪

940
00:55:13,990 --> 00:55:16,435
♪ Ella dijo que se quedará ♪

941
00:55:16,459 --> 00:55:21,130
♪ Tengo esta almohadilla,
como una cueva ♪

942
00:55:26,368 --> 00:55:29,604
- ¿En serio?
- Sabía que te encantaría.

943
00:55:30,973 --> 00:55:32,842
Terry, Terry.

944
00:55:33,710 --> 00:55:35,110
No lo hagas.

945
00:55:37,880 --> 00:55:39,323
¡Cuidado, joder!

946
00:55:39,347 --> 00:55:41,860
- Eso dolió.
- ¿Traes todo el gas, amigo?

947
00:55:41,884 --> 00:55:44,763
Terry, ¿qué pasa, amigo?
¿Qué ha pasado?

948
00:55:44,787 --> 00:55:46,187
Terry.

949
00:55:46,589 --> 00:55:47,989
Terry.

950
00:55:48,558 --> 00:55:50,602
¿Terry? Mírame.

951
00:55:50,626 --> 00:55:52,004
Terry, Terry, mírame, mírame.

952
00:55:52,028 --> 00:55:53,505
Mírame. Mírame.

953
00:55:53,529 --> 00:55:54,929
Terry.

954
00:56:04,874 --> 00:56:07,853
Esto podría ser un mal momento.

955
00:56:07,877 --> 00:56:11,023
Es la maldición, como dijo mamá.

956
00:56:11,047 --> 00:56:12,725
Estamos malditos.

957
00:56:12,749 --> 00:56:15,394
Oh, vamos, no
arrastres la duda, Peg.

958
00:56:15,418 --> 00:56:16,962
Tres de nuestras hermanas.

959
00:56:16,986 --> 00:56:22,822
Una, Nora, Vivian,
y ahora Terry.

960
00:56:22,859 --> 00:56:26,362
Es la mala semilla.
Está en todos nosotros.

961
00:56:27,563 --> 00:56:32,077
Bueno, no hay nada malo
con David, gracias a Dios.

962
00:56:32,101 --> 00:56:33,645
Tampoco lo hubo con Terry,

963
00:56:33,669 --> 00:56:36,738
cuando tenía esa edad, ¿verdad?

964
00:57:07,570 --> 00:57:09,471
- Buenos días.
- Hola.

965
00:57:34,931 --> 00:57:36,942
Entonces, ¿quiénes
son los chiflados?

966
00:57:36,966 --> 00:57:38,944
¿Estás bromeando?

967
00:57:38,968 --> 00:57:40,445
Pensé que el
espectáculo se acabó.

968
00:57:40,469 --> 00:57:42,114
Todos pensaron
que el espectáculo se acabó

969
00:57:42,138 --> 00:57:45,450
y entonces Iggy
apareció, como, de la nada

970
00:57:45,474 --> 00:57:48,086
usando estos guantes de
noche de lamé plateado,

971
00:57:48,110 --> 00:57:50,823
como si fuera una especie
de jodida reina del baile.

972
00:57:50,847 --> 00:57:54,960
Y luego se zambulle
como un kamikaze...

973
00:57:54,984 --> 00:57:56,562
justo en la audiencia, hombre.

974
00:57:56,586 --> 00:57:58,030
Fue una locura.

975
00:57:58,054 --> 00:57:59,431
Antes de que él se fuera,

976
00:57:59,455 --> 00:58:01,967
se había cortado en el pecho

977
00:58:01,991 --> 00:58:03,735
con un pedazo de vidrio,

978
00:58:03,759 --> 00:58:05,170
y no le importaba,
estaba rebotando

979
00:58:05,194 --> 00:58:07,706
en la parte superior de la
multitud, gritando en el micrófono,

980
00:58:07,730 --> 00:58:10,943
sólo, ya sabes, rock and roll
crudo, sangrando por todas partes.

981
00:58:10,967 --> 00:58:13,512
- ¿Estaba realmente herido?
- ¿A quién le importa, hombre?

982
00:58:13,536 --> 00:58:15,180
Quiero decir, no le importaba.

983
00:58:15,204 --> 00:58:18,050
La multitud se estaba
volviendo loca, hombre.

984
00:58:18,074 --> 00:58:22,087
Quiero decir, es un bicho raro,
pero es como ellos, ¿sabes?

985
00:58:22,111 --> 00:58:23,522
No le importa.

986
00:58:23,546 --> 00:58:24,890
No tiene que esconderlo.

987
00:58:24,914 --> 00:58:27,860
Está comprometido al 100% con

988
00:58:27,884 --> 00:58:29,728
la mierda que quiere hacer.

989
00:58:29,752 --> 00:58:32,431
Lo que ves es lo que
obtienes, ¿me entiendes?

990
00:58:32,455 --> 00:58:35,734
Quiero decir, sin
pretensiones, sin afectación,

991
00:58:35,758 --> 00:58:38,904
sólo puro rock and roll, hombre.

992
00:58:38,928 --> 00:58:41,039
Quiero decir, ya
sabes, estaba fuera de sí

993
00:58:41,063 --> 00:58:44,610
con la heroína pero mi punto
sigue en pie, ¿de acuerdo?

994
00:58:44,634 --> 00:58:46,011
Si eres un chico de 16 años

995
00:58:46,035 --> 00:58:49,438
y tú estás viendo
eso, él es Dios,

996
00:58:50,072 --> 00:58:53,485
porque él es todo lo
que tú no puedes ser.

997
00:58:53,509 --> 00:58:55,554
¿Entiendes lo que digo?

998
00:58:55,578 --> 00:58:58,056
Definitivamente, el hombre
más loco del planeta Tierra.

999
00:58:58,080 --> 00:58:59,758
- ¿De verdad?
- Sí.

1000
00:58:59,782 --> 00:59:01,026
¿Conoces de Vince Taylor?

1001
00:59:01,050 --> 00:59:02,794
¿Por qué conozco ese nombre?

1002
00:59:02,818 --> 00:59:04,763
Cantó esa canción
Brand New Cadillac.

1003
00:59:04,787 --> 00:59:07,566
Oh, claro, sí, ¿de Louisiana?

1004
00:59:07,590 --> 00:59:08,800
Desde el oeste de Londres.

1005
00:59:08,824 --> 00:59:10,602
Y su apodo era el Elvis francés,

1006
00:59:10,626 --> 00:59:12,971
pero él, este
testaferro eléctrico.

1007
00:59:12,995 --> 00:59:14,239
Estaría en el escenario. ¿si?

1008
00:59:14,263 --> 00:59:18,143
Dando vueltas por ahí, sus ojos
salvajes, simplemente increíbles.

1009
00:59:18,167 --> 00:59:21,079
Y entonces un día lo vi fuera
de una estación en Londres

1010
00:59:21,103 --> 00:59:23,048
y estaba agachado en
el suelo mirando un mapa

1011
00:59:23,072 --> 00:59:24,950
y le pregunté qué
estaba haciendo

1012
00:59:24,974 --> 00:59:26,919
¿y sabes lo que dijo?

1013
00:59:26,943 --> 00:59:29,755
Él dijo...

1014
00:59:29,779 --> 00:59:31,890
dijo que aquí es donde
los extraterrestres

1015
00:59:31,914 --> 00:59:35,150
van a aterrizar para llevarme.

1016
00:59:36,052 --> 00:59:37,195
Finalmente, nos juntamos

1017
00:59:37,219 --> 00:59:41,033
y me di cuenta de que
está totalmente loco.

1018
00:59:41,057 --> 00:59:44,069
Sí.

1019
00:59:44,093 --> 00:59:46,805
Entonces, ¿qué
le pasaba al tipo?

1020
00:59:46,829 --> 00:59:48,040
Quién lo diría.

1021
00:59:48,064 --> 00:59:49,975
¿Fue demasiado
ácido, no lo suficiente?

1022
00:59:49,999 --> 00:59:53,011
De todos modos, dos semanas
después, apareció en el escenario

1023
00:59:53,035 --> 00:59:55,747
en una bata blanca
y se negó a cantar

1024
00:59:55,771 --> 00:59:58,750
y le dijo a la audiencia que
la música rock era una mentira

1025
00:59:58,774 --> 01:00:00,886
y que era un dios alienígena.

1026
01:00:00,910 --> 01:00:02,254
Oh, amigo.

1027
01:00:02,278 --> 01:00:03,889
¿Qué ha pasado?

1028
01:00:03,913 --> 01:00:05,090
La multitud casi lo linchó.

1029
01:00:05,114 --> 01:00:07,092
Sólo querían oír
Brand New Cadillac.

1030
01:00:07,116 --> 01:00:08,760
Por supuesto que si.

1031
01:00:08,784 --> 01:00:12,421
Soy un dios alienígena,
mi gente me necesita.

1032
01:00:13,055 --> 01:00:14,455
$7.60.

1033
01:00:19,295 --> 01:00:20,996
Sí, está bien.

1034
01:00:25,301 --> 01:00:26,845
Tenemos que irnos.

1035
01:00:26,869 --> 01:00:28,269
Vamos.

1036
01:00:30,306 --> 01:00:31,750
Mickelson está en Nueva York.

1037
01:00:31,774 --> 01:00:33,174
¿Quién?

1038
01:00:34,744 --> 01:00:36,221
John Mickelson, hombre.

1039
01:00:36,245 --> 01:00:38,757
Revista Rolling Stone, en la
ciudad de Nueva York ahora mismo.

1040
01:00:38,781 --> 01:00:40,192
¿Crees que me lo
estaba inventando?

1041
01:00:40,216 --> 01:00:42,995
Vas a hacer "Rolling
Stone" esta noche.

1042
01:00:43,019 --> 01:00:44,453
Esta noche, hombre.

1043
01:00:45,855 --> 01:00:51,226
♪ Estaba a unas 1000 millas de la
sonrisa más amigable más cercana ♪

1044
01:00:52,261 --> 01:00:54,139
♪ Tenía el bolsillo
lleno de caras ♪

1045
01:00:54,163 --> 01:00:58,577
♪ Expresiones
del último estilo ♪

1046
01:00:58,601 --> 01:01:00,846
♪ Cuando un mensajero
de la multitud pregunta ♪

1047
01:01:00,870 --> 01:01:04,883
♪ ¿Cómo lo haces? ♪

1048
01:01:04,907 --> 01:01:06,184
♪ Dije muy bien ♪

1049
01:01:06,208 --> 01:01:11,613
♪ Ya que los dos estamos bajos ♪

1050
01:01:12,648 --> 01:01:17,519
♪ Buscando una cara
que no se haya vendido ♪

1051
01:01:18,187 --> 01:01:23,035
♪ Buscando un alma
que no se haya vendido ♪

1052
01:01:23,059 --> 01:01:24,269
Está bien.

1053
01:01:24,293 --> 01:01:27,839
Esto es todo,
chico. Rolling Stone.

1054
01:01:27,863 --> 01:01:30,108
Este es el que te hará.

1055
01:01:30,132 --> 01:01:31,532
¿Estás listo?

1056
01:01:33,836 --> 01:01:34,746
Vamos.

1057
01:01:34,770 --> 01:01:35,947
Sí, adelante, Ron.

1058
01:01:35,971 --> 01:01:39,274
Sólo quiero, quiero
hacer una entrada.

1059
01:01:40,076 --> 01:01:43,221
De acuerdo, sí, claro.
Pon tu cara de tocar

1060
01:01:43,245 --> 01:01:46,682
nos acomodará con un trago,
y nos encontrará un lugar.

1061
01:02:12,308 --> 01:02:15,020
Lo perdimos por una hora.

1062
01:02:15,044 --> 01:02:16,154
¿Lo perdimos?

1063
01:02:16,178 --> 01:02:17,789
Es una mierda total, hombre.

1064
01:02:17,813 --> 01:02:20,058
Lo siento. Lo siento.

1065
01:02:20,082 --> 01:02:22,395
¿Perdón? ¿Es usted
el Sr. Oberman?

1066
01:02:22,419 --> 01:02:23,228
Sí.

1067
01:02:23,252 --> 01:02:27,022
Sr. Mickelson dejó
esto para usted.

1068
01:02:28,290 --> 01:02:30,235
Sí, lo atraparemos
en Los Ángeles.

1069
01:02:30,259 --> 01:02:32,427
- ¿En serio?
- Lo prometo.

1070
01:02:33,463 --> 01:02:35,464
¿Esto está cerca?

1071
01:02:39,168 --> 01:02:40,712
Quiere conocerme, Ron.

1072
01:02:40,736 --> 01:02:42,638
Él sabe quién soy.

1073
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
<i>NO TOQUE EL TIMBRE</i>

1074
01:02:54,384 --> 01:02:59,030
Necesito ver al Sr. Warhol.

1075
01:02:59,054 --> 01:03:03,469
He sido invitado.

1076
01:03:03,493 --> 01:03:06,705
Tú no.

1077
01:03:06,729 --> 01:03:07,739
Está bien, hombre.

1078
01:03:07,763 --> 01:03:11,199
Adelante, estaré aquí afuera.

1079
01:03:21,810 --> 01:03:25,991
♪ Hay un lugar en
nuestras mentes ♪

1080
01:03:26,015 --> 01:03:30,463
♪ Donde el sol deja de brillar ♪

1081
01:03:30,487 --> 01:03:34,833
♪ Y las montañas de
nuestras espinas dorsales ♪

1082
01:03:34,857 --> 01:03:38,427
♪ Están proyectando sombras ♪

1083
01:03:49,038 --> 01:03:50,483
Ahí está.

1084
01:03:50,507 --> 01:03:53,419
¿Ahora eres parte
del círculo del encanto?

1085
01:03:53,443 --> 01:03:56,087
Ni siquiera me miró.

1086
01:03:56,111 --> 01:03:57,889
¿Qué dijo?

1087
01:03:57,913 --> 01:04:00,058
Dijo que tenía unos
bonitos zapatos.

1088
01:04:00,082 --> 01:04:01,527
¿Qué? ¿Qué has hecho?

1089
01:04:01,551 --> 01:04:03,218
¿Cantaste?

1090
01:04:04,787 --> 01:04:06,856
Oh no, no lo hiciste...

1091
01:04:08,023 --> 01:04:10,403
Pensé que debía actuar, ¿sabes?

1092
01:04:10,427 --> 01:04:12,371
Consiguió que alguien
lo filmara y luego...

1093
01:04:12,395 --> 01:04:15,263
- Andy Warhol es un imbécil.

1094
01:04:16,165 --> 01:04:19,378
He estado siguiendo su
trabajo durante tanto tiempo.

1095
01:04:19,402 --> 01:04:23,382
Y pensé que si alguien me
atrapaba, entonces Andy lo haría.

1096
01:04:23,406 --> 01:04:25,116
Que se joda ese tipo.

1097
01:04:25,140 --> 01:04:26,519
¿Crees que te
convertirá en una estrella?

1098
01:04:26,543 --> 01:04:28,253
¿Crees que necesitas
su bendición?

1099
01:04:28,277 --> 01:04:32,558
Quiero decir, es un artista
falso, un vampiro.

1100
01:04:32,582 --> 01:04:34,393
Todo lo que hace es robar.

1101
01:04:34,417 --> 01:04:36,094
Es uno de los más
grandes artistas.

1102
01:04:36,118 --> 01:04:37,430
No, no lo es.

1103
01:04:37,454 --> 01:04:38,431
No, no lo es.

1104
01:04:38,455 --> 01:04:40,366
Hay mejores
maneras de, ya sabes,

1105
01:04:40,390 --> 01:04:43,458
tener una noche en la
ciudad de Nueva York, hombre.

1106
01:05:14,089 --> 01:05:15,401
Lou, todo el mundo dice que

1107
01:05:15,425 --> 01:05:17,869
sois una banda de
guitarras, pero para mí,

1108
01:05:17,893 --> 01:05:21,339
es el piano la verdadera
estrella de los discos.

1109
01:05:21,363 --> 01:05:23,576
He oído tu primer LP sin parar

1110
01:05:23,600 --> 01:05:27,012
desde que mi representante me
dio una prueba de prensado.

1111
01:05:27,036 --> 01:05:29,281
Asombroso, me ha impresionado.

1112
01:05:29,305 --> 01:05:30,549
No era él.

1113
01:05:30,573 --> 01:05:31,950
¿Qué?

1114
01:05:31,974 --> 01:05:33,184
Ese no era Lou Reed.

1115
01:05:33,208 --> 01:05:35,186
Dejó a los Velvets
hace tres meses.

1116
01:05:35,210 --> 01:05:37,222
Entonces, ¿con quién
demonios estaba hablando?

1117
01:05:37,246 --> 01:05:38,624
Doug Yule.

1118
01:05:38,648 --> 01:05:40,091
Ha hecho su papel durante meses,

1119
01:05:40,115 --> 01:05:42,294
sólo manteniendo la banda unida.

1120
01:05:42,318 --> 01:05:44,062
Pero me contó todo
sobre cómo escribió

1121
01:05:44,086 --> 01:05:45,498
Waiting for The Man.

1122
01:05:45,522 --> 01:05:47,466
Sí.

1123
01:05:47,490 --> 01:05:49,435
¿Ni siquiera pensaste
en decírmelo?

1124
01:05:49,459 --> 01:05:52,137
Lo siento, amigo. Estabas
tan emocionado.

1125
01:05:52,161 --> 01:05:57,008
Y para ser justos, Doug hace
una muy buena imitación de Lou.

1126
01:05:57,032 --> 01:05:58,276
¿Sabes qué?

1127
01:05:58,300 --> 01:06:01,279
Ni siquiera me
importa que fuera falso.

1128
01:06:01,303 --> 01:06:02,213
¿Por qué?

1129
01:06:02,237 --> 01:06:04,550
Bueno, ya sabes,
una estrella del rock

1130
01:06:04,574 --> 01:06:07,520
o alguien que se hace pasar
por ello, ¿cuál es la diferencia?

1131
01:06:07,544 --> 01:06:10,479
Hay una gran diferencia.

1132
01:06:19,221 --> 01:06:20,533
Bienvenido a Los Ángeles

1133
01:06:20,557 --> 01:06:24,403
donde la hora es
las 4:43 de la tarde.

1134
01:06:24,427 --> 01:06:26,905
Bien, lo que hay que
recordar de Los Ángeles

1135
01:06:26,929 --> 01:06:29,642
es que aman a un inglés
exótico aquí, ¿de acuerdo?

1136
01:06:29,666 --> 01:06:32,077
Van a ser interminables
besando tu culo

1137
01:06:32,101 --> 01:06:34,480
y prometiéndote el mundo.

1138
01:06:34,504 --> 01:06:36,247
Sí, suena horrible.

1139
01:06:36,271 --> 01:06:39,117
Sólo recuerda, no es la
realidad, ¿de acuerdo?

1140
01:06:39,141 --> 01:06:43,045
Esta es una loca y
jodida ciudad de mentiras.

1141
01:06:44,113 --> 01:06:48,951
Es como la montaña de
caramelos o la feria de Pinocho.

1142
01:06:49,452 --> 01:06:50,663
Sí, hombre.

1143
01:06:50,687 --> 01:06:53,499
Te van a convertir
en un burro, hombre.

1144
01:06:53,523 --> 01:06:56,034
Muy bien, sólo ten cuidado.

1145
01:06:56,058 --> 01:06:57,960
Mantén la cabeza en alto.

1146
01:06:58,961 --> 01:07:01,396
Está bien. Gracias, papá.

1147
01:07:13,308 --> 01:07:14,986
Entonces, recibí un
mensaje de Mickelson.

1148
01:07:16,278 --> 01:07:19,090
Vendrá con nosotros en la RCA...
la fiesta mañana por la noche.

1149
01:07:19,114 --> 01:07:20,559
- Bien.
- Está sucediendo, David.

1150
01:07:20,583 --> 01:07:21,960
Rolling Stone, hombre.

1151
01:07:21,984 --> 01:07:23,061
Es real.

1152
01:07:23,085 --> 01:07:24,195
- Está sucediendo.
- Bien.

1153
01:07:24,219 --> 01:07:25,619
Vaya.

1154
01:07:26,188 --> 01:07:28,099
Además, te he
comprado un regalo.

1155
01:07:28,123 --> 01:07:29,859
Gracias.

1156
01:07:31,694 --> 01:07:33,071
¿Qué es?

1157
01:07:33,095 --> 01:07:35,474
Es un tipo que
firmamos en el 68,

1158
01:07:35,498 --> 01:07:37,476
el legendario Stardust Cowboy.

1159
01:07:37,500 --> 01:07:38,977
Oh, genial.

1160
01:07:39,001 --> 01:07:41,146
Lo ayudo cuando
ninguno de la prensa

1161
01:07:41,170 --> 01:07:42,415
en Mercury lo pone, de verdad.

1162
01:07:42,439 --> 01:07:43,649
¿Por qué no?

1163
01:07:43,673 --> 01:07:47,620
Ya sabes que en un minuto
comienza a llorar como un lunático,

1164
01:07:47,644 --> 01:07:48,654
esta completa locura.

1165
01:07:48,678 --> 01:07:51,022
¿Se supone que es gracioso?

1166
01:07:51,046 --> 01:07:53,559
Oh no, no. Es muy serio.

1167
01:07:53,583 --> 01:07:57,686
Piensa que tiene una oportunidad
genuina de llegar a lo más alto, ese tipo.

1168
01:07:59,656 --> 01:08:02,735
De todos modos, siempre
hay espacio en el rock and roll

1169
01:08:02,759 --> 01:08:05,069
- para un poco más de locura, ¿verdad?
- Sí, claro.

1170
01:08:05,093 --> 01:08:07,105
Está bien. Te veré
por la mañana.

1171
01:08:07,129 --> 01:08:08,998
Está bien. Gracias, Ron.

1172
01:08:22,779 --> 01:08:26,681
♪ Soy un sonámbulo, bebé ♪

1173
01:08:27,417 --> 01:08:28,561
Hey, hombre.

1174
01:08:28,585 --> 01:08:29,628
- Hola, Ron.
- ¿Cómo va?

1175
01:08:29,652 --> 01:08:31,363
- Bienvenido.
- Gracias, amigo.

1176
01:08:31,387 --> 01:08:33,732
David Bowie, Brandon
de RCA Records.

1177
01:08:33,756 --> 01:08:36,435
Es un gran honor.

1178
01:08:36,459 --> 01:08:39,561
Hey, vamos, empecemos.
Déjame mostrarte el lugar.

1179
01:08:41,096 --> 01:08:43,676
Sí, hay una cosa
que no entiendo.

1180
01:08:43,700 --> 01:08:45,902
¿Cómo es que no
eres una gran estrella?

1181
01:08:47,804 --> 01:08:49,180
Tal vez sea tu compañía.

1182
01:08:49,204 --> 01:08:52,116
Bueno, Mercury
no ha sido el mejor.

1183
01:08:52,140 --> 01:08:53,686
¿Cómo es tu gasto en P y A?

1184
01:08:53,710 --> 01:08:54,687
¿El qué?

1185
01:08:54,711 --> 01:08:59,190
- Prensa y publicidad.
- No mucho, diría yo.

1186
01:08:59,214 --> 01:09:03,429
Oye, escucha, deberías
pensar en el RCA.

1187
01:09:03,453 --> 01:09:04,697
Lo digo en serio.

1188
01:09:04,721 --> 01:09:06,130
Lo único que tienen
ahora es Elvis,

1189
01:09:06,154 --> 01:09:07,466
y no va a estar para siempre,

1190
01:09:07,490 --> 01:09:09,668
¿sabes lo que quiero decir?

1191
01:09:09,692 --> 01:09:12,404
- ¿Crees que me tendrían?
- En un abrir y cerrar de ojos.

1192
01:09:12,428 --> 01:09:17,066
Deberían ser tan afortunados.

1193
01:09:18,434 --> 01:09:21,070
Tendrían suerte de tenerme.

1194
01:09:25,708 --> 01:09:28,210
Podría ser el próximo Rey.

1195
01:09:37,820 --> 01:09:40,056
- Oberman.
- Hola, John.

1196
01:09:40,590 --> 01:09:42,200
- Ha pasado mucho tiempo.
- Hola.

1197
01:09:42,224 --> 01:09:43,836
Aprecio que hayas venido.

1198
01:09:43,860 --> 01:09:45,861
Te debo una, amigo.

1199
01:09:46,696 --> 01:09:49,274
Si es la razón por la que me
senté en un taxi por 45 minutos.

1200
01:09:49,298 --> 01:09:50,308
Espera un segundo.

1201
01:09:50,332 --> 01:09:51,544
- Creo que vas a...
- No, no.

1202
01:09:51,568 --> 01:09:53,612
¿Cuántas veces os he dicho que

1203
01:09:53,636 --> 01:09:55,681
no cubriremos otro
flower power limey

1204
01:09:55,705 --> 01:09:57,750
cruzando el estanque
cinco años demasiado tarde?

1205
01:09:57,774 --> 01:09:59,418
¿Puedes darme como cinco...?

1206
01:09:59,442 --> 01:10:02,421
Amigo, has estado peleando
por ésto demasiado tiempo.

1207
01:10:02,445 --> 01:10:04,356
Tal vez es hora
de que te salgas.

1208
01:10:04,380 --> 01:10:05,758
Encuentra algo real pata ti mismo.

1209
01:10:05,782 --> 01:10:07,726
Bueno, tal vez lo he hecho.

1210
01:10:07,750 --> 01:10:10,696
Vamos, se parece a la
maldita Lauren Bacall.

1211
01:10:10,720 --> 01:10:12,698
En realidad, prefiere la Garbo,

1212
01:10:12,722 --> 01:10:15,233
- pero entiendo tu punto, John.
- ¿Lo entiendes?

1213
01:10:15,257 --> 01:10:17,503
Quiero decir que toda esta
contracultura te deja frío.

1214
01:10:17,527 --> 01:10:19,738
En realidad no, eso
no es cierto, de acuerdo.

1215
01:10:19,762 --> 01:10:21,373
Escúchame.

1216
01:10:21,397 --> 01:10:24,843
Hay, hay algo diferente en él.

1217
01:10:24,867 --> 01:10:27,780
¿Es la sombra de ojos de bígaro?

1218
01:10:27,804 --> 01:10:29,615
No. ¿Y sabes cuál
es tu problema?

1219
01:10:29,639 --> 01:10:32,518
Estás harto y puede
que no seas capaz de ver

1220
01:10:32,542 --> 01:10:37,947
cuando un chico tiene algo,
podría hacer algo realmente, John.

1221
01:10:38,313 --> 01:10:39,592
Está bien. Bien, cielos.

1222
01:10:39,616 --> 01:10:42,226
Sólo digo que es mejor
que lo haga pronto.

1223
01:10:42,250 --> 01:10:43,562
Cogeré el próximo Red Eye a N.Y.

1224
01:10:43,586 --> 01:10:44,797
en un par de horas.

1225
01:10:44,821 --> 01:10:47,566
Eres un pirata de la música.
¿No son todos los vuelos Red Eye?

1226
01:10:47,590 --> 01:10:50,402
Mira, sólo habla con
él. Es todo lo que pido.

1227
01:10:50,426 --> 01:10:52,471
Bien, entonces,
¿dónde lo encuentro?

1228
01:10:52,495 --> 01:10:55,331
Bien. Espera.

1229
01:11:13,883 --> 01:11:17,619
Tienes que sacarme de aquí.

1230
01:11:49,919 --> 01:11:52,531
Oh, gracias a Dios.

1231
01:11:52,555 --> 01:11:53,955
Terry.

1232
01:11:55,024 --> 01:11:56,758
¿Estás bien?

1233
01:11:57,660 --> 01:11:58,971
¿Tienes cigarrillos?

1234
01:11:58,995 --> 01:12:00,595
Sí.

1235
01:12:00,963 --> 01:12:02,240
Creí que te habías
olvidado de mí.

1236
01:12:02,264 --> 01:12:03,664
Como si...

1237
01:12:05,902 --> 01:12:07,336
Sí.

1238
01:12:11,874 --> 01:12:14,420
Tienes que sacarme de aquí.

1239
01:12:14,444 --> 01:12:16,488
En serio, David,

1240
01:12:16,512 --> 01:12:18,891
- Bueno...
- Te lo ruego.

1241
01:12:18,915 --> 01:12:20,592
Mira a esta gente.

1242
01:12:20,616 --> 01:12:22,661
No soy como ellos.

1243
01:12:22,685 --> 01:12:25,263
No tengo nada de esto, ¿verdad?

1244
01:12:25,287 --> 01:12:27,256
No.

1245
01:12:32,695 --> 01:12:34,095
Oye, David.

1246
01:12:34,797 --> 01:12:36,197
David.

1247
01:12:38,034 --> 01:12:39,912
Está listo para ti, hombre.

1248
01:12:39,936 --> 01:12:41,980
- ¿Y David?
- Sí...

1249
01:12:42,004 --> 01:12:44,817
Por favor. Nada de mímica.

1250
01:12:44,841 --> 01:12:46,375
¿De acuerdo? Muy bien.

1251
01:12:50,345 --> 01:12:51,981
David.

1252
01:12:52,815 --> 01:12:54,993
Lo siento, ¿puede
repetir la pregunta?

1253
01:12:55,017 --> 01:12:58,063
Estaba haciendo
una simple pregunta,

1254
01:12:58,087 --> 01:13:00,856
¿Quién o qué es David Bowie?

1255
01:13:01,958 --> 01:13:05,471
Bueno..,

1256
01:13:05,495 --> 01:13:08,130
Dave Bowie es la imagen

1257
01:13:08,965 --> 01:13:11,867
y David Jones soy yo, pero..,

1258
01:13:14,369 --> 01:13:16,381
David Bowie no es
una persona falsa.

1259
01:13:16,405 --> 01:13:19,308
Quiero decir, también
soy David Bowie.

1260
01:13:21,878 --> 01:13:24,022
Me parece un
poco esquizofrénico.

1261
01:13:24,046 --> 01:13:25,691
Quiero decir...

1262
01:13:25,715 --> 01:13:28,861
Dijiste que sólo ha tenido un
episodio psicótico importante,

1263
01:13:28,885 --> 01:13:31,029
pero veo por las
notas que tu hermano

1264
01:13:31,053 --> 01:13:33,365
tuvo bastantes
arrebatos violentos.

1265
01:13:33,389 --> 01:13:35,801
No, Terry no le haría
daño a una mosca.

1266
01:13:35,825 --> 01:13:38,470
Tu madre dijo que atacó
a su marido, John Jones.

1267
01:13:38,494 --> 01:13:40,105
Mi padre, sí.

1268
01:13:40,129 --> 01:13:42,407
Quiero decir, tuvieron
una gran pelea una vez.

1269
01:13:42,431 --> 01:13:45,778
Él y Terry no se
llevaban tan bien.

1270
01:13:45,802 --> 01:13:47,946
¿Cuánto tiempo crees
que necesita quedarse aquí?

1271
01:13:47,970 --> 01:13:50,048
Depende de cómo
responda a los medicamentos.

1272
01:13:50,072 --> 01:13:54,453
Podrían ser unos pocos meses,
podría ser mucho más tiempo.

1273
01:13:54,477 --> 01:13:56,722
Y por la historia familiar,
creo que Terry puede ser

1274
01:13:56,746 --> 01:13:58,557
bastante lejos a lo
largo del espectro.

1275
01:13:58,581 --> 01:13:59,825
¿Hay un espectro?

1276
01:13:59,849 --> 01:14:01,850
Espectro esquizoide.

1277
01:14:02,718 --> 01:14:05,030
Normalmente vemos una progresión

1278
01:14:05,054 --> 01:14:07,833
- empezando con una leve psicosis...
- ¿Como qué, por ejemplo?

1279
01:14:07,857 --> 01:14:09,735
Trastorno de personalidad.

1280
01:14:09,759 --> 01:14:12,938
Sentirse desconectado
de su entorno.

1281
01:14:12,962 --> 01:14:16,108
Comportamiento sexual
compulsivo, habla desordenada,

1282
01:14:16,132 --> 01:14:18,467
ese tipo de síntomas.

1283
01:14:19,869 --> 01:14:21,113
¿Tiene problemas para separar

1284
01:14:21,137 --> 01:14:23,305
fantasía de la realidad?

1285
01:14:25,608 --> 01:14:31,013
Bueno, quiero
decir, no quiero..,

1286
01:14:32,014 --> 01:14:35,527
no quiero salir de
mis fantasías para..,

1287
01:14:35,551 --> 01:14:37,062
subir al escenario.

1288
01:14:37,086 --> 01:14:40,532
Quiero, quiero
llevarlos conmigo.

1289
01:14:40,556 --> 01:14:44,002
Bien, entonces, si estoy
en uno de tus conciertos,

1290
01:14:44,026 --> 01:14:45,704
¿Qué es lo que obtengo?

1291
01:14:45,728 --> 01:14:47,129
¿Un fantasioso?

1292
01:14:47,697 --> 01:14:49,097
Una tarado.

1293
01:14:49,565 --> 01:14:51,467
- ¿Qué?
- Una ramera.

1294
01:14:58,441 --> 01:15:01,176
¿Así es como ves tu
papel como artista?

1295
01:15:02,612 --> 01:15:04,089
Sí.

1296
01:15:04,113 --> 01:15:07,492
Quiero decir, bueno, creo que
la música debería ser tarada.

1297
01:15:07,516 --> 01:15:12,130
Debería ser, debería
convertirse en una prostituta,

1298
01:15:12,154 --> 01:15:14,156
una parodia de sí mismo.

1299
01:15:14,857 --> 01:15:16,101
¿Una parodia?

1300
01:15:16,125 --> 01:15:19,805
Sí, sí, bueno, creo que
la música debería ser la..,

1301
01:15:19,829 --> 01:15:23,108
debería ser el payaso,
debería ser el Pierrot.

1302
01:15:23,132 --> 01:15:25,077
¿Pierrot? ¿El tonto
de la pantomima?

1303
01:15:25,101 --> 01:15:27,536
Sólo quiero decir que..,

1304
01:15:29,205 --> 01:15:34,543
Bueno, esa música es la
máscara que lleva el mensaje y yo,

1305
01:15:35,778 --> 01:15:39,581
Yo, el intérprete, sí,
yo soy el mensaje.

1306
01:15:43,185 --> 01:15:46,322
Lo siento. ¿Cuál es el mensaje?

1307
01:15:53,095 --> 01:15:56,241
Lo que quiero clavar aquí es
¿cuál es la única constante?

1308
01:15:56,265 --> 01:15:59,177
¿Qué es la, la cosa que llevas

1309
01:15:59,201 --> 01:16:01,603
en cada canción, concierto?

1310
01:16:02,905 --> 01:16:04,606
Es como...

1311
01:16:07,276 --> 01:16:09,278
Es como un...

1312
01:16:10,513 --> 01:16:11,723
Una mala semilla.

1313
01:16:11,747 --> 01:16:14,850
Quiero decir, está
en mis genes, ¿no?

1314
01:16:15,251 --> 01:16:17,596
Se transmite en
las familias, sí.

1315
01:16:17,620 --> 01:16:19,998
No significa que sea genético.

1316
01:16:20,022 --> 01:16:23,135
Lo siento. No le
seguí muy bien, doc.

1317
01:16:23,159 --> 01:16:25,737
Terry fue criado por su abuela

1318
01:16:25,761 --> 01:16:27,239
cuando era pequeño,
¿es eso cierto?

1319
01:16:27,263 --> 01:16:28,707
La abuela Margaret, sí.

1320
01:16:28,731 --> 01:16:30,742
Era difícil, una vieja bota.

1321
01:16:30,766 --> 01:16:33,946
¿Y había otras hijas
que eran esquizofrénicas?

1322
01:16:33,970 --> 01:16:35,080
Sí, tres de mis tías.

1323
01:16:35,104 --> 01:16:37,683
A la tía Una le
hicieron una lobotomía.

1324
01:16:37,707 --> 01:16:40,542
Perforada directamente
en su cerebro.

1325
01:16:41,577 --> 01:16:43,912
Hay una nueva teoría.

1326
01:16:44,880 --> 01:16:48,994
La esquizofrenia puede ser
desencadenada por un rechazo traumático,

1327
01:16:49,018 --> 01:16:51,697
ya sabes, cuando los
padres rechazan a sus hijos?

1328
01:16:51,721 --> 01:16:55,057
Ya sea en la infancia
o en la adolescencia.

1329
01:16:56,092 --> 01:16:59,561
¿Qué pasa con el público
que rechaza a los artistas?

1330
01:17:00,863 --> 01:17:06,201
No creo que se haya
escrito un papel sobre eso.

1331
01:17:27,590 --> 01:17:28,990
Está bien.

1332
01:17:31,027 --> 01:17:33,839
De acuerdo, entonces,
¿conseguiste lo que necesitas?

1333
01:17:33,863 --> 01:17:35,263
Oh, sí.

1334
01:17:53,249 --> 01:17:57,729
♪ Mi muerte espera como ♪

1335
01:17:57,753 --> 01:18:01,299
♪ Un viejo roué ♪

1336
01:18:01,323 --> 01:18:06,728
♪ Tan confiado que
iré a su manera ♪

1337
01:18:08,197 --> 01:18:12,144
♪ Silba a él ♪

1338
01:18:12,168 --> 01:18:16,348
♪ Y el paso del tiempo ♪

1339
01:18:16,372 --> 01:18:21,777
♪ Mi muerte espera como
una verdad de la Biblia ♪

1340
01:18:25,247 --> 01:18:30,652
♪ En el funeral de mi juventud ♪

1341
01:18:31,654 --> 01:18:35,390
♪ Oh, bebemos por eso ♪

1342
01:18:36,826 --> 01:18:38,203
Caramba.

1343
01:18:38,227 --> 01:18:41,530
Maldita sea.

1344
01:20:28,538 --> 01:20:30,215
¡David!

1345
01:20:30,239 --> 01:20:32,385
David, Jesús, no.

1346
01:20:32,409 --> 01:20:35,353
Oh Dios, gracias a Dios.

1347
01:20:35,377 --> 01:20:36,846
Estás vivo.

1348
01:20:37,346 --> 01:20:39,748
¿No tengo que preocuparme?

1349
01:20:41,217 --> 01:20:42,894
Sabes, mi hermano, Terry

1350
01:20:42,918 --> 01:20:45,797
el de la marina mercante?

1351
01:20:45,821 --> 01:20:49,167
Bueno, él no está en
la marina mercante.

1352
01:20:49,191 --> 01:20:50,969
Está en un asilo.

1353
01:20:50,993 --> 01:20:53,528
- Lo siento, amigo.
- Sí.

1354
01:20:54,397 --> 01:20:56,409
El sucio secreto.

1355
01:20:56,433 --> 01:20:58,835
La locura en la familia.

1356
01:21:00,470 --> 01:21:03,248
Generación tras generación,

1357
01:21:03,272 --> 01:21:05,808
detrás de las
cortinas de la red y,

1358
01:21:06,476 --> 01:21:09,478
Bueno, estoy programado
para ser el siguiente.

1359
01:21:13,082 --> 01:21:14,960
No quiero volverme loco.

1360
01:21:14,984 --> 01:21:17,396
He hecho otros planes.

1361
01:21:17,420 --> 01:21:20,499
Bueno, escucha, este
negocio puede hacer que

1362
01:21:20,523 --> 01:21:22,834
las personas más cuerdas
se sienten como locas.

1363
01:21:22,858 --> 01:21:25,103
No es el negocio
de la música, Ron.

1364
01:21:25,127 --> 01:21:27,195
Es, quiero decir, puedo,

1365
01:21:29,532 --> 01:21:31,477
Puedo ponerlo en
una canción, ¿verdad?

1366
01:21:31,501 --> 01:21:35,270
Pero esperas que vaya
a través de América

1367
01:21:36,305 --> 01:21:39,985
hablando de ello, diciendo
oh hola, soy David Bowie

1368
01:21:40,009 --> 01:21:42,421
y resulta que me estoy
volviendo loco de remate.

1369
01:21:42,445 --> 01:21:44,155
Eso me aterroriza.

1370
01:21:44,179 --> 01:21:46,157
Nunca te dije que
tuvieras que hacer eso.

1371
01:21:46,181 --> 01:21:47,716
Sí que lo hiciste.

1372
01:21:48,418 --> 01:21:50,596
Me has estado diciendo que
haga eso desde que llegué.

1373
01:21:50,620 --> 01:21:52,365
Sé auténtico.

1374
01:21:52,389 --> 01:21:55,691
Di la verdad. Sé tú mismo.

1375
01:21:57,560 --> 01:22:00,573
Todos estos músicos
auténticos que te gustan,

1376
01:22:00,597 --> 01:22:03,275
no hay un auténtico yo.

1377
01:22:03,299 --> 01:22:04,700
Es sólo que...

1378
01:22:05,568 --> 01:22:07,502
Miedo y voces.

1379
01:22:12,141 --> 01:22:14,944
Quiero decir, sabes quién eres.

1380
01:22:15,512 --> 01:22:18,557
¿Verdad? Eso es algo
que hay que envidiar.

1381
01:22:18,581 --> 01:22:20,058
No.

1382
01:22:20,082 --> 01:22:21,750
Está sobre valorado.

1383
01:22:22,552 --> 01:22:24,929
Bueno, mira, ya sabes,
no es tan difícil, en realidad.

1384
01:22:24,953 --> 01:22:28,333
Quiero decir, si no
puedes ser tú mismo...

1385
01:22:28,357 --> 01:22:29,502
Bueno, no puedo, ¿verdad?

1386
01:22:29,526 --> 01:22:32,605
Bueno, entonces sé otra persona.

1387
01:22:32,629 --> 01:22:34,362
Sé otra persona.

1388
01:22:35,998 --> 01:22:38,835
- ¿Quién?
- No lo sé, joder.

1389
01:22:42,905 --> 01:22:44,550
Bueno, gracias.

1390
01:22:44,574 --> 01:22:46,951
Eso fue extremadamente inútil.

1391
01:22:46,975 --> 01:22:48,421
Lo sé.

1392
01:22:48,445 --> 01:22:50,845
Sólo soy un publicista.
Tú eres el artista.

1393
01:23:09,365 --> 01:23:12,869
¿Señor? Su bebida.

1394
01:23:21,644 --> 01:23:22,621
Hola.

1395
01:23:22,645 --> 01:23:25,256
<i>No esperamos mucho de la turbulencia</i>

1396
01:23:25,280 --> 01:23:27,526
<i>para su vuelo a Londres,
Inglaterra, esta noche.</i>

1397
01:23:27,550 --> 01:23:31,020
<i>Tiempo de vuelo, 12
horas y 35 minutos.</i>

1398
01:23:31,987 --> 01:23:35,958
<i>Deberíamos tenerte en tierra
alrededor de las 10 de la mañana.</i>

1399
01:24:40,657 --> 01:24:42,057
¿David?

1400
01:24:53,335 --> 01:24:56,749
¿Qué coño te hicieron?

1401
01:24:56,773 --> 01:24:58,584
Está sucediendo.

1402
01:24:58,608 --> 01:24:59,652
¿Qué sucede?

1403
01:24:59,676 --> 01:25:01,687
Lo que le pasó a Terry.

1404
01:25:01,711 --> 01:25:03,288
No.

1405
01:25:03,312 --> 01:25:04,657
No, no lo es David.

1406
01:25:04,681 --> 01:25:05,491
No.

1407
01:25:05,515 --> 01:25:08,360
No, no. No está
sucediendo, ¿de acuerdo?

1408
01:25:08,384 --> 01:25:10,429
Sólo necesitas descansar.

1409
01:25:10,453 --> 01:25:12,788
Sólo necesitas descansar
un poco, eso es todo.

1410
01:25:23,766 --> 01:25:27,278
Terry, cariño, no es
un buen momento.

1411
01:25:27,302 --> 01:25:28,346
Hola Terry.

1412
01:25:28,370 --> 01:25:30,940
¿Vuelves de tus vacaciones?

1413
01:25:31,641 --> 01:25:32,785
Haberme enviado una postal.

1414
01:25:32,809 --> 01:25:34,720
- Terry.
- Esperaba una postal.

1415
01:25:34,744 --> 01:25:37,055
¿O te has olvidado de mí?

1416
01:25:37,079 --> 01:25:38,256
¿Te dieron de alta?

1417
01:25:38,280 --> 01:25:39,190
No.

1418
01:25:39,214 --> 01:25:40,593
Me escapé.

1419
01:25:40,617 --> 01:25:44,763
Quiero ver si mi hermano
pequeño ha vuelto de una pieza.

1420
01:25:44,787 --> 01:25:47,566
Quería escuchar la gran noticia.

1421
01:25:47,590 --> 01:25:49,668
¿Rompimos América, Davie?

1422
01:25:49,692 --> 01:25:52,538
¿Qué quieres decir, Terry?

1423
01:25:52,562 --> 01:25:54,507
All the Madmen.

1424
01:25:54,531 --> 01:25:55,931
Esos somos nosotros.

1425
01:25:56,833 --> 01:25:58,233
Los locos.

1426
01:25:58,601 --> 01:25:59,512
Terry.

1427
01:25:59,536 --> 01:26:02,313
David acaba de llegar a
casa y está destrozado.

1428
01:26:02,337 --> 01:26:04,073
¡Estoy destrozado!

1429
01:26:04,674 --> 01:26:06,752
¿Estás destrozado?

1430
01:26:06,776 --> 01:26:10,478
El mundo entero está destrozado.

1431
01:26:17,587 --> 01:26:19,632
Está bien.

1432
01:26:19,656 --> 01:26:21,332
No estás bien.

1433
01:26:21,356 --> 01:26:22,835
Tienes que volver.

1434
01:26:22,859 --> 01:26:25,593
- Yo lo llevaré.
- No, David.

1435
01:26:45,615 --> 01:26:47,015
Entra.

1436
01:26:48,283 --> 01:26:50,119
Terry, no puedo.

1437
01:26:50,853 --> 01:26:52,698
Por supuesto que puedes.

1438
01:26:52,722 --> 01:26:58,127
No hay nada que temer.

1439
01:27:13,910 --> 01:27:15,821
Oh, el regreso del pródigo.

1440
01:27:15,845 --> 01:27:17,856
Déjame cancelar el
grupo de búsqueda.

1441
01:27:17,880 --> 01:27:18,824
Me voy.

1442
01:27:18,848 --> 01:27:20,826
- Angie, ya sabes.
- Oh, Terry.

1443
01:27:20,850 --> 01:27:22,226
Tu Jemima está aquí.

1444
01:27:22,250 --> 01:27:24,797
Ven y mira, por favor.

1445
01:27:24,821 --> 01:27:26,465
- Te gustará.
- No, Lo haré...

1446
01:27:26,489 --> 01:27:28,867
- Terry, ¿por qué no te
unes a ellos en la sala?

1447
01:27:28,891 --> 01:27:31,260
Hablaré con tu hermano.

1448
01:27:35,798 --> 01:27:36,909
Tiene razón, sabes.

1449
01:27:36,933 --> 01:27:38,377
Deberías quedarte y mirar.

1450
01:27:38,401 --> 01:27:39,902
¿Mirar qué?

1451
01:27:41,370 --> 01:27:43,616
Déjeme mostrarle.

1452
01:27:43,640 --> 01:27:45,040
Por aquí.

1453
01:27:45,575 --> 01:27:47,185
Hemos oído hablar mucho de ti.

1454
01:27:47,209 --> 01:27:50,422
Terry dice que has vuelto
de una gira por América.

1455
01:27:50,446 --> 01:27:51,824
Sí.

1456
01:27:51,848 --> 01:27:53,792
Hay trabajos fascinantes
sobre la psiquiatría

1457
01:27:53,816 --> 01:27:55,561
que viene de la costa este.

1458
01:27:55,585 --> 01:27:57,396
También hacemos un
trabajo interesante aquí.

1459
01:27:57,420 --> 01:28:01,934
Probablemente vale
la pena que te quedes.

1460
01:28:01,958 --> 01:28:03,725
¿En Cane Hill?

1461
01:28:04,894 --> 01:28:06,270
No parezcas tan alarmado.

1462
01:28:06,294 --> 01:28:08,774
Tenemos una nueva terapeuta,
Terry está entusiasmado.

1463
01:28:08,798 --> 01:28:11,543
Mira, estoy seguro de
que con tus antecedentes,

1464
01:28:11,567 --> 01:28:12,878
lo que hace es fascinante.

1465
01:28:12,902 --> 01:28:14,336
Vamos.

1466
01:28:19,475 --> 01:28:22,988
Tu hermano disfruta mucho
de sus sesiones, lo cual..,

1467
01:28:23,012 --> 01:28:27,049
Bueno, es una gran
sorpresa que se haya fugado.

1468
01:28:29,819 --> 01:28:31,563
No creo que quiera entrar.

1469
01:28:31,587 --> 01:28:32,898
Mira, es una nueva idea.

1470
01:28:32,922 --> 01:28:34,800
Se llama terapia de drama.

1471
01:28:34,824 --> 01:28:37,636
Esencialmente significa
que descargas tu psicosis

1472
01:28:37,660 --> 01:28:40,973
fingiendo ser otra persona.

1473
01:28:40,997 --> 01:28:44,543
Si vuelves a ponerle
un puto dedo encima,

1474
01:28:44,567 --> 01:28:46,912
Te golpearé hasta
el próximo sábado.

1475
01:28:46,936 --> 01:28:49,038
¿Entiendes?

1476
01:28:56,479 --> 01:28:58,824
¿Y tú, Terry?

1477
01:28:58,848 --> 01:29:01,927
¿Has pensado en
quién te gustaría ser hoy?

1478
01:29:01,951 --> 01:29:04,120
Cualquiera que quieras.

1479
01:29:04,587 --> 01:29:07,056
¿Quién te gustaría ser?

1480
01:29:09,058 --> 01:29:10,936
Un cantante.

1481
01:29:10,960 --> 01:29:12,795
Bueno, está bien.

1482
01:29:13,629 --> 01:29:15,273
¿Algún cantante en particular?

1483
01:29:15,297 --> 01:29:16,909
¿Frank Sinatra?

1484
01:29:16,933 --> 01:29:18,711
¿Marty Wilde?

1485
01:29:18,735 --> 01:29:23,305
Hay alguien, sí, que
debería haber sido.

1486
01:29:26,676 --> 01:29:32,081
♪ ¿Qué clase de tonto soy? ♪

1487
01:29:33,015 --> 01:29:37,563
♪ Quien nunca se enamoró ♪

1488
01:29:37,587 --> 01:29:41,066
♪ Parece que soy el único ♪

1489
01:29:41,090 --> 01:29:44,870
♪ Que he estado pensando ♪

1490
01:29:44,894 --> 01:29:48,540
♪ ¿Qué clase de
labios son estos ♪

1491
01:29:48,564 --> 01:29:52,911
♪ Que mintió con cada beso ♪

1492
01:29:52,935 --> 01:29:56,448
♪ Y susurró palabras
vacías de amor ♪

1493
01:29:56,472 --> 01:30:00,452
♪ Eso me dejó solo así ♪

1494
01:30:00,476 --> 01:30:04,022
♪ ¿Por qué no
puedo enamorarme? ♪

1495
01:30:04,046 --> 01:30:07,359
♪ Como cualquier otro hombre ♪

1496
01:30:07,383 --> 01:30:11,096
♪ Y tal vez entonces sabré ♪

1497
01:30:11,120 --> 01:30:16,724
♪ Qué clase de tonto soy ♪

1498
01:31:11,113 --> 01:31:12,948
¿Cómo va todo?

1499
01:31:20,089 --> 01:31:22,091
¿Qué es todo esto?

1500
01:31:23,626 --> 01:31:25,103
¿Qué es todo esto?

1501
01:31:25,127 --> 01:31:29,675
Estoy tratando, estoy
tratando de juntar algo.

1502
01:31:29,699 --> 01:31:31,076
¿Juntar, el qué?

1503
01:31:31,100 --> 01:31:34,737
No lo sé todavía, es América.

1504
01:31:37,907 --> 01:31:40,085
¿Estás tratando
de juntar América?

1505
01:31:40,109 --> 01:31:42,955
No lo sé.

1506
01:31:42,979 --> 01:31:45,757
Es sólo que hay trozos y piezas.

1507
01:31:45,781 --> 01:31:47,483
Pedazos y piezas.

1508
01:31:49,919 --> 01:31:52,888
¿Qué quieres de mí?

1509
01:32:03,099 --> 01:32:05,077
¿Qué es lo que quiero?

1510
01:32:05,101 --> 01:32:06,678
¿Qué es lo que quiero?

1511
01:32:06,702 --> 01:32:09,047
¿Qué crees que quiero, David?

1512
01:32:09,071 --> 01:32:11,116
No íbamos a reescribir
las reglas juntos,

1513
01:32:11,140 --> 01:32:12,918
destruyendo el
matrimonio a la antigua,

1514
01:32:12,942 --> 01:32:15,187
como resucitando
esta nueva igualdad.

1515
01:32:15,211 --> 01:32:18,314
Dos iguales, dos
estrellas brillantes.

1516
01:32:18,981 --> 01:32:22,518
No ignorada, invisible,
intrascendente,

1517
01:32:23,552 --> 01:32:25,597
una maldita yegua de cría.

1518
01:32:25,621 --> 01:32:27,032
No estuviste ahí para mí.

1519
01:32:27,056 --> 01:32:28,967
¿Qué? ¿En América?

1520
01:32:28,991 --> 01:32:30,135
Sí.

1521
01:32:30,159 --> 01:32:32,671
A veces te llamaba, ¿verdad?

1522
01:32:32,695 --> 01:32:35,607
- y no estabas...
- ¿No estaba allí?

1523
01:32:35,631 --> 01:32:39,111
Oh, no estaba sentada al
lado del teléfono o sumisa.

1524
01:32:39,135 --> 01:32:42,581
Dócil, esperando que llames.

1525
01:32:42,605 --> 01:32:44,340
Jódete, David.

1526
01:32:45,107 --> 01:32:47,920
Se suponía que
éramos rey y reina.

1527
01:32:47,944 --> 01:32:50,546
No amo y esclava.

1528
01:32:52,081 --> 01:32:53,859
Eso es todo.

1529
01:32:53,883 --> 01:32:55,283
Ya he terminado.

1530
01:32:55,718 --> 01:32:57,486
Se acabó, David.

1531
01:33:01,691 --> 01:33:04,036
Eso es todo, se acabó. ¡Ya está!

1532
01:33:04,060 --> 01:33:05,961
No, no lo es.

1533
01:33:38,327 --> 01:33:40,095
Maldita sea.

1534
01:33:42,898 --> 01:33:45,277
Tengo a todos estos piratas
de la música americana.

1535
01:33:45,301 --> 01:33:48,613
50 de ellos. He traído
a América para ti.

1536
01:33:48,637 --> 01:33:51,149
Quiero llevar
a algunos entre bastidores

1537
01:33:51,173 --> 01:33:52,985
para echar un vistazo
detrás de la cortina.

1538
01:33:53,009 --> 01:33:54,186
No.

1539
01:33:54,210 --> 01:33:56,154
David, la RCA pagó para
que volaran a través del

1540
01:33:56,178 --> 01:33:58,223
Atlántico para conocerte.

1541
01:33:58,247 --> 01:34:02,384
- Dije que no.
- Por el amor de Dios, ¿por qué no?

1542
01:34:06,255 --> 01:34:09,725
Los extraterrestres
no se mezclan, Tony.

1543
01:34:15,831 --> 01:34:17,042
De ninguna manera.

1544
01:34:17,066 --> 01:34:18,276
Mick. Estuviste de acuerdo.

1545
01:34:18,300 --> 01:34:21,747
Es como... como una pandilla,
¿verdad? Como la Naranja Mecánica.

1546
01:34:21,771 --> 01:34:23,749
Sólo un poco menos
de miedo, así que,

1547
01:34:23,773 --> 01:34:26,318
Freddie y yo elegimos estos
colores sólo para ti, ¿verdad?

1548
01:34:26,342 --> 01:34:30,412
así que, azul para
ti y tu precioso pelo.

1549
01:34:31,213 --> 01:34:35,550
Esto es... esto
podría ser mi favorito.

1550
01:34:35,618 --> 01:34:37,062
Me estás tomando el pelo.

1551
01:34:37,086 --> 01:34:39,865
Se necesita un hombre de verdad
para vestirse de rosa y conseguirlo.

1552
01:34:39,889 --> 01:34:42,057
Y Mick obtiene el oro.

1553
01:34:49,298 --> 01:34:51,600
No, no, no.

1554
01:34:54,003 --> 01:34:55,704
Oh, joder.

1555
01:35:00,810 --> 01:35:02,220
¿Qué haces, Mick?

1556
01:35:02,244 --> 01:35:04,256
Me voy a casa.

1557
01:35:04,280 --> 01:35:05,724
Porque esto es una tontería.

1558
01:35:05,748 --> 01:35:07,192
¿Sabes qué? No va bien en Hull.

1559
01:35:07,216 --> 01:35:08,627
- ¿Hull?
- Así es.

1560
01:35:08,651 --> 01:35:10,328
Pero nunca hemos tocado en Hull.

1561
01:35:10,352 --> 01:35:12,365
La última vez que te
vestiste de hada en T.V,

1562
01:35:12,389 --> 01:35:16,369
un tipo tiró
una maceta en la casa de mi padre.

1563
01:35:16,393 --> 01:35:19,137
Bien, de acuerdo, pero
Mick, pero Mick, la música.

1564
01:35:19,161 --> 01:35:20,238
La música está bien.

1565
01:35:20,262 --> 01:35:23,775
Me atrevería
a decir que la música es muy brillante.

1566
01:35:23,799 --> 01:35:27,345
Entonces, ¿por qué tenemos que
vestirnos como la pantomima de un puff?

1567
01:35:27,369 --> 01:35:29,714
Mírate, vas a ser un
puto hazmerreír.

1568
01:35:29,738 --> 01:35:31,783
Nadie oirá la música.

1569
01:35:31,807 --> 01:35:35,187
Sólo verán a un payaso.

1570
01:35:35,211 --> 01:35:37,112
Lo estás arruinando.

1571
01:35:37,713 --> 01:35:39,191
Si esto es una buena idea,

1572
01:35:39,215 --> 01:35:42,727
por qué no lo ha hecho Robert Plant,
o Daltrey, o Jagger?

1573
01:35:42,751 --> 01:35:45,664
Es una tontería, no eres
un extraterrestre espacial.

1574
01:35:45,688 --> 01:35:46,932
Oh, sí, lo soy.

1575
01:35:46,956 --> 01:35:48,266
No eres un extraterrestre.

1576
01:35:48,290 --> 01:35:50,068
Eres de Bromley, hombre.

1577
01:35:50,092 --> 01:35:51,336
¿Qué es tan divertido?

1578
01:35:51,360 --> 01:35:53,629
¿De qué coño te ríes, David?

1579
01:36:10,846 --> 01:36:13,415
¿No somos una imagen perfecta?

1580
01:36:15,851 --> 01:36:17,028
¿Estás tocando a los otros?

1581
01:36:17,052 --> 01:36:19,297
Oh, hay tantos chicos ahí fuera.

1582
01:36:19,321 --> 01:36:22,368
Están ocurriendo incidentes.

1583
01:36:22,392 --> 01:36:24,236
- ¿Mick está usando?...
- Sí, lo está usando.

1584
01:36:24,260 --> 01:36:25,660
Bien.

1585
01:36:36,939 --> 01:36:38,507
Gracias, Angie.

1586
01:36:42,344 --> 01:36:44,479
Buena suerte, cariño.

1587
01:37:18,347 --> 01:37:19,782
Vamos.

1588
01:37:27,390 --> 01:37:28,467
¿David?

1589
01:37:28,491 --> 01:37:29,891
Oye, David.

1590
01:37:31,428 --> 01:37:32,828
Oh, Dios mío.

1591
01:37:34,930 --> 01:37:37,410
Mírate, hombre.

1592
01:37:37,434 --> 01:37:38,477
Eres real.

1593
01:37:38,501 --> 01:37:40,245
Sí, la última vez
que lo comprobé.

1594
01:37:40,269 --> 01:37:42,147
No me lo perdería por
nada del mundo, amigo.

1595
01:37:42,171 --> 01:37:43,416
Oh, sí.

1596
01:37:43,440 --> 01:37:44,816
Vaya.

1597
01:37:44,840 --> 01:37:47,085
Ya te lo dije, sólo
hace falta un creyente.

1598
01:37:47,109 --> 01:37:48,286
Y tenemos dos.

1599
01:37:48,310 --> 01:37:52,057
¿Dos? Hay como mil, 2000
personas ahí fuera, hombre.

1600
01:37:52,081 --> 01:37:53,481
Es una locura.

1601
01:37:54,149 --> 01:37:56,495
Sr. Bowie, están
listos para usted.

1602
01:37:56,519 --> 01:37:58,230
Muy bien, hombre, sal ahí fuera.

1603
01:37:58,254 --> 01:38:00,533
Dale todo lo que tengas.

1604
01:38:00,557 --> 01:38:01,957
Rock and roll.

1605
01:38:19,576 --> 01:38:21,387
Damas y caballeros,

1606
01:38:21,411 --> 01:38:24,390
en su primera actuación
en el planeta Tierra,

1607
01:38:24,414 --> 01:38:28,417
¡Ziggy Stardust And Spyders Mars!

1608
01:39:09,559 --> 01:39:14,473
♪ Temprano en la
mañana, al amanecer ♪

1609
01:39:14,497 --> 01:39:19,210
♪ Eso fue cuando
mi bebé se fue ♪

1610
01:39:19,234 --> 01:39:23,516
♪ Vuelve nena, me
gustaría que lo hicieras ♪

1611
01:39:23,540 --> 01:39:28,621
♪ Este llanto y súplica
no te servirá de nada ♪

1612
01:39:28,645 --> 01:39:33,091
♪ Caminando y besándose
tarde en la noche ♪

1613
01:39:33,115 --> 01:39:37,962
♪ Sabes, lindo
bebé, se siente bien ♪

1614
01:39:37,986 --> 01:39:42,601
♪ Ven ahora nena, qué
estás tratando de hacer ♪

1615
01:39:42,625 --> 01:39:47,272
♪ Tratando de amarme a mí y
a algún otro hombre también ♪

1616
01:39:47,296 --> 01:39:51,976
♪ Ven ahora nena, dame
una oportunidad más ♪

1617
01:39:52,000 --> 01:39:56,348
♪ Sabes que todavía te amo,
quiero darte un romance ♪

1618
01:39:56,372 --> 01:40:00,985
♪ Sí, te da romance,
toda la noche ♪

1619
01:40:01,009 --> 01:40:06,414
♪ En mis brazos, whoa, si ♪

1620
01:40:06,516 --> 01:40:08,350
♪ Oh ♪

1621
01:40:38,080 --> 01:40:42,528
♪ Temprano en la
mañana, al amanecer ♪

1622
01:40:42,552 --> 01:40:47,533
♪ Eso fue cuando
mi bebé se fue ♪

1623
01:40:47,557 --> 01:40:52,203
♪ Vuelve nena, me
gustaría que lo hicieras ♪

1624
01:40:52,227 --> 01:40:57,075
♪ Este llanto y súplica
no te servirá de nada ♪

1625
01:40:57,099 --> 01:41:01,680
♪ Hey linda nena,
te quiero tanto ♪

1626
01:41:01,704 --> 01:41:06,452
♪ Sabes, preciosa,
me duele ver irte ♪

1627
01:41:06,476 --> 01:41:08,621
♪ Oh sí ♪

1628
01:41:08,645 --> 01:41:11,256
♪ Oh sí ♪

1629
01:41:11,280 --> 01:41:13,850
♪ Oh sí ♪

1630
01:41:43,245 --> 01:41:44,646
Gracias.

1631
01:42:15,210 --> 01:42:20,615
{\an8}<font color="#ffffff">♪ Mi muerte espera
como un viejo roué ♪</font>

1632
01:42:22,785 --> 01:42:28,190
{\an8}<font color="#ffffff">♪ Tan confiado que
iré a su manera ♪</font>

1633
01:42:29,826 --> 01:42:35,430
{\an8}<font color="#ffffff">♪ Silba a él y al
tiempo que pasa ♪</font>

1634
01:42:37,600 --> 01:42:43,005
{\an8}<font color="#ffffff">♪ Mi muerte espera como
una verdad de la Biblia ♪</font>

1635
01:42:46,208 --> 01:42:51,613
{\an8}<font color="#ffffff">♪ En el funeral de mi juventud ♪</font>

1636
01:42:52,448 --> 01:42:57,752
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Oh, bebemos por eso y
por el tiempo que pasa ♪</font>

1637
01:43:00,456 --> 01:43:05,861
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Mi muerte
espera como una bruja en la noche ♪</font>

1638
01:43:09,399 --> 01:43:14,804
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Tan seguro como que
nuestro amor es brillante ♪</font>

1639
01:43:15,538 --> 01:43:20,608
{\an8}♪<font color="#ffffff"> No pensemos
en el tiempo que pasa ♪</font>

1640
01:43:23,813 --> 01:43:29,218
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Pero lo que
sea que esté detrás de la puerta ♪</font>

1641
01:43:29,886 --> 01:43:35,490
{\an8} <font color="#ffffff">♪ No hay mucho que hacer ♪</font>

1642
01:43:36,325 --> 01:43:41,730
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Ángel
o diablo, no me importa ♪</font>

1643
01:43:43,433 --> 01:43:48,838
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Porque delante
de esa puerta, estás tú ♪</font>

1644
01:43:53,208 --> 01:43:58,613
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Mi muerte
espera allí entre las hojas ♪</font>

1645
01:44:00,817 --> 01:44:06,222
{\an8}♪<font color="#ffffff"> En las misteriosas
mangas de los magos ♪</font>

1646
01:44:07,423 --> 01:44:12,828
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Conejos y
perros y el paso del tiempo ♪</font>

1647
01:44:15,632 --> 01:44:21,037
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Mi muerte
espera allí entre las flores ♪</font>

1648
01:44:24,474 --> 01:44:29,879
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Donde la
sombra más negra se cobija ♪</font>

1649
01:44:31,848 --> 01:44:37,253
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Elijamos lilas
para el tiempo de paso ♪</font>

1650
01:44:38,888 --> 01:44:44,293
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Mi muerte
espera allí en una cama doble ♪</font>

1651
01:44:46,796 --> 01:44:52,201
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Velas
del olvido en mi cabeza ♪</font>

1652
01:44:53,569 --> 01:44:58,974
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Así que levanta las sábanas
contra el paso del tiempo ♪</font>

1653
01:45:01,944 --> 01:45:07,349
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Pero lo que
sea que esté detrás de la puerta ♪</font>

1654
01:45:08,384 --> 01:45:13,789
{\an8} <font color="#ffffff">♪ No hay mucho que hacer ♪</font>

1655
01:45:14,991 --> 01:45:20,595
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Ángel
o diablo, no me importa ♪</font>

1656
01:45:21,931 --> 01:45:26,879
{\an8}♪<font color="#ffffff"> Porque
delante de esa puerta ♪</font>

1657
01:45:26,903 --> 01:45:29,338
{\an8} <font color="#ffffff">♪ Existe ♪</font>

1658
01:45:30,406 --> 01:45:34,642
Gracias.

1659
01:45:46,650 --> 01:45:52,050
<i>Subtítulos por HispaSub</i>