1 00:01:26,379 --> 00:01:30,967 "ES POSIBLE QUE DETRÁS DE LA PERCEPCIÓN DE NUESTROS SENTIDOS 2 00:01:31,092 --> 00:01:37,098 SE OCULTEN NUEVOS MUNDOS QUE DESCONOCEMOS DEL TODO" 3 00:01:37,223 --> 00:01:44,230 EL NUEVO MUNDO 4 00:04:43,075 --> 00:04:46,245 MONSTER HUNTER LA CACERÍA COMIENZA 5 00:04:55,254 --> 00:04:58,424 NUESTRO MUNDO 6 00:05:04,263 --> 00:05:09,602 Naciones Unidas Operaciones de Seguridad 7 00:05:09,727 --> 00:05:11,270 Falcón Uno, aquí Equipo Bravo. 8 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Falcón Uno, aquí Equipo Bravo. ¿Me copias? 9 00:05:18,360 --> 00:05:22,198 Viene una tormenta. Cero visibilidad. Solicitamos apoyo inmediato. 10 00:05:24,074 --> 00:05:27,620 Falcón Uno, hay algo aquí con nosotros. ¡Envíen apoyo inmediato! 11 00:05:34,043 --> 00:05:37,296 Falcón Uno, aquí Equipo Bravo. ¡Envíen apoyo inmediato! 12 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 Señora. Señora. 13 00:05:40,341 --> 00:05:42,676 - Marshall. - Link encontró algo a medio km. 14 00:05:42,801 --> 00:05:44,970 - ¿Equipo Bravo? - Eso creo. 15 00:05:45,095 --> 00:05:47,806 Axe... con Steeler. Toma el rifle .50 16 00:05:47,932 --> 00:05:51,060 - Sí, jefa. - Bien, señoritas. Vámonos. 17 00:05:52,228 --> 00:05:56,273 Es mujer, pero de algún modo logra que eso sea un insulto. 18 00:05:57,107 --> 00:05:58,359 Acostúmbrate. 19 00:06:21,966 --> 00:06:24,260 Capitana, ¿ve esas piedras? 20 00:06:24,385 --> 00:06:25,511 Sí, las veo. 21 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 ¿Tiene idea de lo que son? 22 00:06:28,764 --> 00:06:31,475 Sargento Davis, soy una Comando, no arqueóloga. 23 00:06:33,018 --> 00:06:34,103 Entendido. 24 00:06:38,899 --> 00:06:39,817 ¡Axe! 25 00:06:39,942 --> 00:06:42,736 - ¿Qué? - ¿Qué estás escuchando? 26 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 George Jones. 27 00:06:45,906 --> 00:06:47,283 ¿Quién diablos es él? 28 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 - Eres un filistino. - Sí, eso soy. 29 00:06:54,456 --> 00:06:56,542 Maldita sea, Marshall. Qué buenos reflejos tienes. 30 00:06:56,625 --> 00:06:57,876 La quinceava baja hoy. 31 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 - Increíble. - No tomo prisioneros, Davis. 32 00:07:17,521 --> 00:07:20,316 - Link, ¿qué encontraste? - Es el Equipo Bravo. 33 00:07:22,318 --> 00:07:24,111 Pero las huellas desaparecen aquí. 34 00:07:25,404 --> 00:07:28,324 - ¿En qué viajaba el Equipo Bravo? - En un armado y uno de maniobras. 35 00:07:29,575 --> 00:07:33,078 Diez toneladas de vehículo blindado. Eso no desaparece así nada más. 36 00:07:33,203 --> 00:07:34,163 Jefa. 37 00:07:34,288 --> 00:07:35,456 Vemos algo. 38 00:07:35,581 --> 00:07:36,749 Se aproxima. 39 00:07:36,874 --> 00:07:37,708 AI norte. 40 00:07:42,212 --> 00:07:44,173 - ¿De dónde salió eso? - Salió de la nada. 41 00:07:44,298 --> 00:07:46,759 El Equipo Bravo reportó una tormenta en su transmisión. 42 00:07:46,884 --> 00:07:49,762 - ¿Hostiles usándolo para cubrirse? - Una emboscada. ¿Como en Helmand? 43 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 Mejor no averiguarlo. 44 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 ¡Preparados! 45 00:08:02,149 --> 00:08:05,361 Si hay hostiles detrás de esa tormenta, las cosas quizá se pongan feas. 46 00:08:05,486 --> 00:08:06,320 Entendido. 47 00:08:19,416 --> 00:08:21,502 Marshall. ¿Qué haces, hermano? 48 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Si me vuelan la cabeza... 49 00:08:23,712 --> 00:08:25,214 ...podrán identificarme. 50 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Qué rudo, cabrón. 51 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 ¡Maldita sea! 52 00:08:44,316 --> 00:08:45,984 ¡Esa cosa está cerca! 53 00:08:46,485 --> 00:08:49,488 ¡Link! ¿Alguna vez habías visto rayos así? 54 00:08:49,613 --> 00:08:51,323 No. Nunca. 55 00:08:51,448 --> 00:08:54,493 Pero me siento seguro en esta enorme caja de acero... 56 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 ...con mi arma de metal. 57 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 ¡Dash! ¡AI norte! ¡Mira las piedras! 58 00:09:11,385 --> 00:09:12,928 ¿Qué demonios es eso? 59 00:09:14,263 --> 00:09:16,140 - ¡Cuidado! - ¡Maldita sea! 60 00:09:16,974 --> 00:09:18,684 ¡Sujétense! 61 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 ¡Mierda! 62 00:10:04,772 --> 00:10:05,773 ¡Mierda! 63 00:10:22,456 --> 00:10:25,334 ¿Dónde estamos? ¿Y qué pasó con la tormenta? 64 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 ¿Qué acaba de pasar? 65 00:10:32,549 --> 00:10:34,176 ¡Muchachos! 66 00:10:34,301 --> 00:10:35,636 ¿Están bien? 67 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 Sobreviviré. 68 00:10:37,471 --> 00:10:38,889 ¿Nos cayó un rayo encima? 69 00:10:40,057 --> 00:10:42,768 - Steeler, ¿estás bien? - Como nunca. 70 00:10:44,436 --> 00:10:46,438 ¿De dónde salió toda esta arena? 71 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Esto no está bien. Nada de esto. 72 00:10:53,362 --> 00:10:54,780 ¿Qué rayos es eso? 73 00:10:56,573 --> 00:10:59,493 No veo estructuras ni montañas en este mapa. 74 00:11:00,035 --> 00:11:01,036 Según esto... 75 00:11:01,620 --> 00:11:04,456 ...la duna más cercana está a 20 km. 76 00:11:04,581 --> 00:11:06,750 - ¿Cómo es posible? - ¿Dónde diablos estamos? 77 00:11:07,125 --> 00:11:10,003 - ¿Cómo nos alejamos tanto del camino? - No lo sé. 78 00:11:10,963 --> 00:11:13,715 Sube a una duna y prepara un puesto de observación. 79 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 Sí, jefa. 80 00:11:16,009 --> 00:11:17,010 ¡Steeler! 81 00:11:17,135 --> 00:11:19,263 El vehículo funcionará. Ella ha tenido peores. 82 00:11:19,388 --> 00:11:22,140 - ¿Marshall? - El GPS está frito, jefa. 83 00:11:22,266 --> 00:11:25,185 Radio y satelital solo estática. Hasta la brújula se averió. 84 00:11:25,310 --> 00:11:28,063 - Debió ser por los rayos. - ¿Qué quiere hacer? 85 00:11:31,233 --> 00:11:33,235 Análogo. Guiarnos por el sol. 86 00:11:33,360 --> 00:11:35,654 Volver a la base. A pie si es necesario. 87 00:11:35,779 --> 00:11:36,905 Está muy lejos. 88 00:11:37,030 --> 00:11:39,199 Seguiremos hasta que haya comunicación. 89 00:11:39,533 --> 00:11:43,203 La Central solicitará apoyo. Enviarán helicópteros, quizá armas. 90 00:11:46,123 --> 00:11:47,457 - Bien. - De nuevo operando. 91 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Jefa... 92 00:11:48,876 --> 00:11:50,711 - Adelante. - Hay algo que debe ver. 93 00:12:05,017 --> 00:12:07,436 Vehículo armado y uno de maniobras. 94 00:12:08,687 --> 00:12:09,813 Es el Equipo Bravo. 95 00:12:11,815 --> 00:12:13,692 Formación en "V". Muévanse. 96 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 ¿Qué hacemos con ellos? 97 00:12:24,119 --> 00:12:27,581 Cuando se pueda, llamaremos para que recuperen los cuerpos. 98 00:12:30,125 --> 00:12:32,336 - ¿Qué les pasó? - Lanzallamas. 99 00:12:32,794 --> 00:12:34,004 No lo creo. 100 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 Jamás he visto que un lanzallamas le haga esto a un hombre. 101 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 - Ni el napalm quema tanto. - Jefa... 102 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Es vidrio. 103 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 - ¿Vidrio? - El vidrio es arena derretida. 104 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 ¿Cómo se funde la arena? 105 00:12:57,277 --> 00:12:58,820 No lo sé. 106 00:12:59,863 --> 00:13:02,991 No me entrenaron para esto. 107 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Parece que pelearon. 108 00:13:08,121 --> 00:13:09,331 Veo muchos cartuchos. 109 00:13:09,706 --> 00:13:12,668 No le dieron a nada. No hay cuerpos. 110 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 ¿Tal vez se Ilevaron los cuerpos? 111 00:13:16,088 --> 00:13:17,422 Ya lo he visto. 112 00:13:17,547 --> 00:13:20,217 Sí, ese es el problema. 113 00:13:20,342 --> 00:13:21,927 ¿Qué ves, Link? 114 00:13:23,136 --> 00:13:24,096 Nada. 115 00:13:24,930 --> 00:13:26,932 No hay huellas en ninguna parte. 116 00:13:27,057 --> 00:13:29,226 Quien hizo esto, no dejó ni una marca. 117 00:13:31,353 --> 00:13:33,939 Debemos movernos. ¡Vámonos ya! 118 00:13:45,867 --> 00:13:48,120 Estrella Negra a Falcón. 119 00:13:49,871 --> 00:13:52,708 Maldita sea. Los rayos fastidiaron los electrónicos, ¿no? 120 00:13:53,291 --> 00:13:54,960 No solo los electrónicos. 121 00:13:56,211 --> 00:13:58,130 - ¿De qué hablas? - Esto no está bien. 122 00:13:58,255 --> 00:13:59,881 Nada de esto está bien. 123 00:14:00,007 --> 00:14:01,258 Esos rayos... 124 00:14:02,009 --> 00:14:03,427 ...nos hicieron algo. 125 00:14:04,261 --> 00:14:05,762 La capitana sabe lo que hace. 126 00:14:16,732 --> 00:14:21,153 Dicen que en el ejército Te pagan superbién 127 00:14:25,657 --> 00:14:29,995 Te dan 100 dólares Y toman 99 128 00:14:34,750 --> 00:14:37,044 Ay, me quiero ir 129 00:14:37,169 --> 00:14:39,337 Pero no lo van a permitir 130 00:14:39,755 --> 00:14:43,800 A casa 131 00:15:02,527 --> 00:15:06,865 Dicen que en el ejército Muy buenos zapatos tienen 132 00:15:06,990 --> 00:15:11,703 Pides talla once Y te dan la talla nueve 133 00:15:16,541 --> 00:15:21,171 Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir 134 00:15:29,429 --> 00:15:30,680 Ay. 135 00:15:38,313 --> 00:15:39,773 Tiene que ser un dinosaurio, ¿no? 136 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 Una vez vi un dinosaurio en un museo. 137 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 No era tan grande. 138 00:16:13,265 --> 00:16:15,392 ¡Hostil! ¡AI norte! ¡300 metros! 139 00:16:18,436 --> 00:16:20,772 ¡No disparen! 140 00:16:20,897 --> 00:16:21,731 ¿Qué sucede? 141 00:16:22,232 --> 00:16:23,441 Solo es gis. 142 00:16:27,904 --> 00:16:28,738 ¡Jefa! 143 00:16:37,455 --> 00:16:38,582 ¡AI sur! 144 00:16:43,795 --> 00:16:45,172 ¿Qué demonios es eso? 145 00:16:46,089 --> 00:16:47,799 ¡Link! ¡Vuelve al vehículo! 146 00:16:47,924 --> 00:16:50,302 ¡Dash, Steeler! ¡Rápido! 147 00:16:59,269 --> 00:17:00,854 ¡Fuego! 148 00:17:18,330 --> 00:17:19,372 ¡Nos está alcanzando! 149 00:17:49,152 --> 00:17:50,570 ¡Estás atrapado! 150 00:18:01,248 --> 00:18:03,583 - ¡Rápido! ¡Salgan de aquí! - ¡No puede ser! Uno... 151 00:18:03,708 --> 00:18:05,585 - Santo... - ...dos, ¡tres! 152 00:18:11,299 --> 00:18:12,509 ¡Fuego! 153 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 ¡Dame la mano! ¡Rápido! 154 00:18:28,066 --> 00:18:29,317 ¡Dash! ¡Rápido! 155 00:18:29,442 --> 00:18:30,360 ¡Eso intento! 156 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 ¡Steeler! 157 00:18:38,243 --> 00:18:39,119 ¡Listo! ¡Listo! 158 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 ¡Marshall! ¡Súbete! 159 00:18:43,707 --> 00:18:45,041 ¡Corre, grandulón! 160 00:18:47,752 --> 00:18:48,878 ¡Dame la mano! 161 00:18:51,798 --> 00:18:52,799 ¡Métete! 162 00:18:55,719 --> 00:18:57,929 ¡Link! ¡Trae el lanzallamas! 163 00:19:40,263 --> 00:19:41,264 ¡Ay, Dios! 164 00:19:56,988 --> 00:19:57,947 ¡Atrás! 165 00:19:58,073 --> 00:20:01,076 ¡Atrás! ¡Cúbranse! 166 00:20:07,707 --> 00:20:08,708 ¡Capitana! 167 00:20:09,667 --> 00:20:10,710 ¡Corran! 168 00:20:14,464 --> 00:20:15,298 ¡Corra, jefa! 169 00:20:40,198 --> 00:20:41,616 ¡Lo tengo! ¡Corran! 170 00:20:47,497 --> 00:20:48,748 ¡Recargando! 171 00:21:13,982 --> 00:21:16,443 ¿Qué era esa cosa? ¿Qué es? 172 00:21:16,568 --> 00:21:18,069 Se lo dije. Esa luz... 173 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 ...nos Ilevó a algún lado. 174 00:21:19,737 --> 00:21:21,531 Hay que volver. Hay que volver a casa. 175 00:21:21,656 --> 00:21:24,451 - Tranquila, sargento Davis. - Ay, no. Nos vamos a morir aquí. 176 00:21:24,576 --> 00:21:26,911 ¡Cállese ahora mismo, soldado! ¡Y es una orden! 177 00:21:27,036 --> 00:21:28,746 ¿Vieron lo que le hizo a Steeler y a Axe? 178 00:21:28,830 --> 00:21:32,167 Dash, oye. Tengo tres. ¿Tú? 179 00:21:32,292 --> 00:21:33,835 - ¿Qué? - Me quedan 3 cargadores. 180 00:21:33,960 --> 00:21:35,712 ¿Qué importa? ¿Vio esa cosa? 181 00:21:35,837 --> 00:21:39,424 Importa porque somos soldados y esto es lo que hacemos. Peleamos. 182 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 - ¿No es así? - Los Comandos son la vanguardia. 183 00:21:42,385 --> 00:21:44,345 - ¿Están conmigo? - Siempre, jefa. 184 00:21:44,471 --> 00:21:45,555 ¡Están locos! 185 00:21:46,055 --> 00:21:49,142 No me importa lo que sea esa cosa. 186 00:21:49,267 --> 00:21:52,854 Hacemos lo que sabemos hacer. Peleamos y sobrevivimos. 187 00:21:52,979 --> 00:21:55,565 Sin importar las probabilidades. ¿Entendido? 188 00:21:55,690 --> 00:21:56,983 Sí, señora. 189 00:21:57,484 --> 00:21:58,568 ¿Entendido? 190 00:22:00,695 --> 00:22:01,821 Quedó clarísimo, señora. 191 00:22:01,946 --> 00:22:04,532 Ahora me quedan tres. ¿Y a ti? 192 00:22:23,510 --> 00:22:24,677 ¡Botiquín! 193 00:22:26,679 --> 00:22:28,389 - Compresiones, Marshall. - Listo. 194 00:22:29,974 --> 00:22:31,559 - Ya es tarde. - ¡Tonterías! 195 00:22:31,935 --> 00:22:33,937 No se me muera, Comando. 196 00:22:34,687 --> 00:22:36,940 - No tiene pulso. - Inaceptable. Prueba otra vez. 197 00:22:38,233 --> 00:22:40,360 - Lo siento. - ¡Vienen más! 198 00:22:41,986 --> 00:22:43,238 ¡Rápido! ¡Tenemos que irnos! 199 00:22:45,073 --> 00:22:46,199 ¡Están en todas partes! 200 00:22:46,324 --> 00:22:48,535 - Lo siento. - ¡Sargento Mayor! 201 00:22:49,536 --> 00:22:51,704 - ¡Link! - ¡Todos conmigo! 202 00:22:52,372 --> 00:22:53,498 ¡Retrocedamos! 203 00:22:54,624 --> 00:22:55,708 ¡Atrás! ¡Atrás! 204 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 ¡Dash! 205 00:23:42,755 --> 00:23:43,923 - ¡Rápido! - ¡No te detengas! 206 00:23:45,341 --> 00:23:46,384 ¡Marshall! 207 00:23:52,890 --> 00:23:53,725 ¡Rápido! ¡Rápido! 208 00:24:32,722 --> 00:24:35,016 Link. Dash. 209 00:25:34,867 --> 00:25:35,868 Dash. 210 00:26:13,531 --> 00:26:14,615 BOTIQUÍN 211 00:26:35,136 --> 00:26:37,513 02 RESPIRANDO OXÍGENO 212 00:26:41,142 --> 00:26:42,059 Por favor. 213 00:28:11,566 --> 00:28:13,025 - Está viva. - Link. 214 00:28:14,652 --> 00:28:16,445 ¿Qué tienes? 215 00:28:16,571 --> 00:28:19,073 Me duele el pecho. No siento el brazo. 216 00:28:19,198 --> 00:28:20,449 Una especie de veneno. 217 00:28:20,867 --> 00:28:22,368 Tienes que resistir. 218 00:28:22,493 --> 00:28:24,620 Anda, vámonos. 219 00:28:36,841 --> 00:28:37,675 Ay, no. 220 00:28:39,677 --> 00:28:40,761 Ay, no. 221 00:28:44,307 --> 00:28:45,308 Capitana. 222 00:28:47,476 --> 00:28:49,770 Solo un poco más. Vamos. 223 00:28:53,733 --> 00:28:55,192 No puedo moverme. 224 00:28:56,110 --> 00:28:58,779 Déjame ver. Déjame ver lo que es. 225 00:29:05,703 --> 00:29:06,996 ¡Corre! 226 00:29:14,211 --> 00:29:15,046 ¡Ay, Dios! 227 00:29:18,883 --> 00:29:21,928 - ¡No! ¡Link! ¡No! - ¡Tiene que irse! 228 00:29:27,892 --> 00:29:28,935 ¡Link! 229 00:32:20,439 --> 00:32:23,234 Para siempre 230 00:32:35,454 --> 00:32:36,956 Malditos. 231 00:32:41,418 --> 00:32:42,670 ¡Malditos! 232 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 Pero volveré a casa. 233 00:38:30,434 --> 00:38:31,268 Nerscylla. 234 00:38:36,482 --> 00:38:38,942 - ¡Nerscylla! - ¡Suéltame! 235 00:39:56,603 --> 00:39:58,230 Buena vida la que... 236 00:42:02,521 --> 00:42:04,481 A ver si te gusta. 237 00:42:11,613 --> 00:42:12,614 Salud. 238 00:42:17,160 --> 00:42:19,913 ¡Bastardo vengativo! 239 00:42:30,924 --> 00:42:32,676 ¿Qué te parece eso? 240 00:42:33,719 --> 00:42:36,555 Eso no te gusta, ¿eh? Ya no es tan gracioso. 241 00:42:50,485 --> 00:42:52,279 ¡Te voy a matar! 242 00:44:24,704 --> 00:44:26,373 ¡Sube! 243 00:44:27,249 --> 00:44:29,376 ¡Empuja! ¡Empuja! 244 00:44:57,863 --> 00:44:58,905 Toma. 245 00:45:02,742 --> 00:45:04,286 No soy tu enemiga. 246 00:45:05,954 --> 00:45:07,539 Espera, espera. 247 00:45:07,956 --> 00:45:08,790 Espera. 248 00:45:10,959 --> 00:45:12,168 Un segundo. 249 00:45:12,294 --> 00:45:14,170 Mira. Mira. 250 00:45:14,754 --> 00:45:15,922 Ten. 251 00:45:17,090 --> 00:45:18,091 Comida. 252 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 Comida. Toma. 253 00:45:21,887 --> 00:45:23,138 Tómalo. 254 00:45:30,145 --> 00:45:33,607 Dámelo. Mira. 255 00:45:37,360 --> 00:45:38,278 Muy rico. 256 00:45:49,289 --> 00:45:50,916 Rico, ¿no? 257 00:45:53,752 --> 00:45:56,630 No tan rápido. Está rico. 258 00:45:56,755 --> 00:45:58,214 Es chocolate. 259 00:45:58,965 --> 00:45:59,841 Chocolate. 260 00:46:00,133 --> 00:46:02,344 Sí, chocolate. 261 00:46:12,228 --> 00:46:14,439 Ya no tengo más. 262 00:46:14,564 --> 00:46:17,525 No hay más. No más. Mira. Nada. 263 00:46:18,401 --> 00:46:19,444 Lo siento. 264 00:46:31,247 --> 00:46:34,542 Ay. Muchas gracias. 265 00:46:35,085 --> 00:46:36,336 Ay. 266 00:46:41,591 --> 00:46:43,051 Gracias. 267 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 ¡Espera! ¿A dónde vas? 268 00:46:55,897 --> 00:46:57,148 ¡Espera! 269 00:47:21,548 --> 00:47:24,050 Tú y yo... ¿ir allá? 270 00:47:24,801 --> 00:47:25,677 Sí. 271 00:47:25,802 --> 00:47:29,014 Esos rayos. Creo que es lo que me trajo aquí. 272 00:47:29,139 --> 00:47:32,183 Tengo que ir allá. Tengo que volver a casa. 273 00:47:34,352 --> 00:47:36,771 Esa cosa sigue ahí. 274 00:47:47,407 --> 00:47:48,408 Oye, por allá... 275 00:47:49,492 --> 00:47:50,577 Tengo armas. 276 00:47:58,585 --> 00:47:59,419 ¿Qué? 277 00:48:19,105 --> 00:48:20,023 ¿Qué? 278 00:48:20,148 --> 00:48:21,524 Nerscylla. 279 00:48:23,026 --> 00:48:24,694 No tenemos que volver ahí. 280 00:48:26,362 --> 00:48:29,657 Tenemos que ir allá. Diablos. 281 00:48:35,497 --> 00:48:36,414 Nerscylla. 282 00:48:44,839 --> 00:48:46,424 Lo envenenamos. 283 00:48:49,469 --> 00:48:50,637 Inteligente. 284 00:48:51,679 --> 00:48:54,307 Para matar a un monstruo necesitas un monstruo. 285 00:48:56,434 --> 00:48:58,436 Pero ¿cómo conseguimos una de esas cosas? 286 00:49:06,277 --> 00:49:07,112 ¿Qué? 287 00:49:09,280 --> 00:49:13,493 Dicen que en el ejército El café es el mejor 288 00:49:14,619 --> 00:49:18,790 Parece agua con lodo Y sabe a aguarrás 289 00:49:20,583 --> 00:49:25,630 Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir 290 00:49:30,385 --> 00:49:35,515 Dicen que en el ejército Los hombres guapos son 291 00:49:35,640 --> 00:49:40,061 A mí me parecenjorobados Y suenan a Frankenstein 292 00:49:40,645 --> 00:49:45,483 Ay, Señor, me quiero ir Pero no lo van a permitir 293 00:50:18,349 --> 00:50:19,184 ¡Ahora! 294 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Sí. 295 00:50:39,537 --> 00:50:41,372 ¡La próxima, tú eres el cebo! 296 00:50:47,921 --> 00:50:51,174 COMANDO 297 00:51:05,939 --> 00:51:07,315 "Comando". 298 00:51:09,567 --> 00:51:11,152 Esa soy yo. 299 00:51:14,697 --> 00:51:18,576 Comando. 300 00:51:26,334 --> 00:51:27,168 Cazador. 301 00:51:27,502 --> 00:51:28,962 Cazador. Comando. 302 00:51:29,087 --> 00:51:30,171 ¿Cazador? 303 00:51:30,296 --> 00:51:31,381 Sí. 304 00:51:54,237 --> 00:51:57,407 Ya. Está bien. Basta. 305 00:51:59,867 --> 00:52:01,327 Ay, no. 306 00:52:03,246 --> 00:52:05,373 Quieren entrar aquí, ¿eh? 307 00:52:28,813 --> 00:52:30,023 ¿Es tu familia? 308 00:52:37,697 --> 00:52:41,659 ¿Los verás de nuevo? ¿Vas a ir a casa? 309 00:52:44,454 --> 00:52:45,788 ¿Casa? 310 00:53:05,141 --> 00:53:06,976 Lo siento. 311 00:53:23,701 --> 00:53:24,744 Rátalos. 312 00:53:59,112 --> 00:54:00,488 Hagámoslo. 313 00:54:06,202 --> 00:54:07,620 Olvídalo. Vamos. 314 00:54:25,763 --> 00:54:26,681 ¡Lista! 315 00:55:09,765 --> 00:55:10,766 ¡Sí! 316 00:55:53,809 --> 00:55:56,229 ¿Qué fue eso? Tienes que explicarme eso. 317 00:55:57,563 --> 00:55:59,190 Eso no se hace así nada más. 318 00:56:25,258 --> 00:56:26,551 Falta poco. 319 00:57:29,530 --> 00:57:30,364 ¡Alto! 320 00:57:52,720 --> 00:57:53,554 ¡Cebo! 321 00:58:31,592 --> 00:58:32,510 ¡Sí! 322 01:03:46,448 --> 01:03:48,575 TIENDA DE CAMPAÑA DE SUPERVIVENCIA 323 01:04:04,967 --> 01:04:06,552 ¡Responde! 324 01:04:14,601 --> 01:04:15,936 ¡Cuídenlo! 325 01:05:15,662 --> 01:05:16,955 De nada. 326 01:06:31,989 --> 01:06:33,407 Ápceros. 327 01:06:50,007 --> 01:06:52,134 Está bien. Comen hierba. 328 01:06:56,180 --> 01:06:58,390 Agua. Agua. 329 01:07:13,405 --> 01:07:14,615 Cebo. 330 01:07:17,326 --> 01:07:18,368 ¿Cebo? 331 01:07:19,953 --> 01:07:20,954 Qué gracioso. 332 01:07:22,956 --> 01:07:26,210 ¿Sabes qué haré la próxima vez que estés muriéndote en el desierto? 333 01:07:26,335 --> 01:07:27,211 Nada. 334 01:07:41,558 --> 01:07:43,227 Huele bien. 335 01:07:44,561 --> 01:07:47,731 - Atrapar Céfalos. - Comeré lo que sea en este momento. 336 01:07:57,282 --> 01:07:58,325 Casa. 337 01:07:59,326 --> 01:08:00,953 Sí. 338 01:08:01,078 --> 01:08:03,664 Mi forma de ir a casa. Espero. 339 01:08:10,128 --> 01:08:11,338 Chocolate. 340 01:08:24,893 --> 01:08:26,353 Muy rico. 341 01:08:33,402 --> 01:08:34,695 ¿Qué es eso? 342 01:08:40,367 --> 01:08:41,785 Está bien. 343 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 Eso no es chocolate. 344 01:09:46,183 --> 01:09:47,351 ¿Qué ocurre? 345 01:09:47,476 --> 01:09:49,144 Rátalos. 346 01:09:50,062 --> 01:09:53,231 Eso dijiste antes. ¿Qué diablos es un Rátalos? 347 01:11:32,456 --> 01:11:33,457 Gracias. 348 01:11:36,126 --> 01:11:37,085 Gracias. 349 01:11:38,503 --> 01:11:40,130 Aún no me agradezcas. 350 01:11:58,523 --> 01:12:00,233 ¿Te gusta el show? 351 01:13:51,553 --> 01:13:52,554 ¿Qué? 352 01:14:01,646 --> 01:14:05,233 - ¿Qué es eso? - Pálico. 353 01:14:15,327 --> 01:14:17,412 Mi amigo me dice que te juzgué mal. 354 01:14:18,705 --> 01:14:20,248 Que quizá hasta te deba una disculpa. 355 01:14:21,875 --> 01:14:23,043 No la esperes pronto. 356 01:14:27,422 --> 01:14:30,550 ¿Por qué me encadenaron? ¿A qué le tienen miedo? 357 01:14:30,675 --> 01:14:31,885 A tu mundo... 358 01:14:33,011 --> 01:14:34,429 ...y lo que puede hacerle al mío. 359 01:14:35,013 --> 01:14:37,474 No eres la primera en cruzar desde tu mundo. 360 01:14:37,599 --> 01:14:40,602 Hubo otros, hace mucho tiempo. 361 01:14:40,727 --> 01:14:42,812 ¿Por eso hablas mi idioma? 362 01:14:43,647 --> 01:14:45,273 Lo estudié. 363 01:14:45,398 --> 01:14:49,110 ¿Qué me pasó? ¿Cómo Ilegué aquí? 364 01:14:49,569 --> 01:14:52,656 Creo que las respuestas que buscamos están aquí. 365 01:14:56,201 --> 01:14:59,454 En la cima de esa montaña está la Torre del cielo. 366 01:15:00,538 --> 01:15:03,291 Restos de una antigua civilización. 367 01:15:03,875 --> 01:15:06,920 Muy avanzada, muy peligrosa. 368 01:15:08,588 --> 01:15:12,467 Se dice que los antiguos sabían viajar entre los dos mundos. 369 01:15:12,801 --> 01:15:15,136 Creo que ese es el propósito de la Torre del cielo. 370 01:15:15,929 --> 01:15:18,306 Eso es lo que te trajo aquí. 371 01:15:19,099 --> 01:15:21,893 ¿Qué le pasó a esa civilización antigua? 372 01:15:23,186 --> 01:15:26,690 Se autodestruyeron. Su tecnología se volteó contra ellos. 373 01:15:26,815 --> 01:15:29,526 ¿Y crees que mi mundo tuvo algo que ver? 374 01:15:29,651 --> 01:15:30,610 Lo sospecho. 375 01:15:31,361 --> 01:15:35,407 Pero un portal abierto entre ambos mundos fue catastrófico alguna vez. 376 01:15:35,532 --> 01:15:38,326 Voy a asegurarme de que no vuelva a pasar. 377 01:15:38,451 --> 01:15:40,662 Íbamos camino a investigar la Torre... 378 01:15:40,787 --> 01:15:42,831 ...cuando nos topamos con los Diablos. 379 01:15:42,956 --> 01:15:45,500 Ahí perdí a mi amigo. 380 01:15:45,625 --> 01:15:48,878 Curar a los heridos y reparar la nave fue nuestra prioridad. 381 01:15:49,212 --> 01:15:51,339 Pero ahora continuamos con la misión. 382 01:15:53,925 --> 01:15:58,012 Los Antiguos protegían su tecnología con las criaturas más temibles. 383 01:15:58,138 --> 01:16:00,056 El Rátalos. 384 01:16:00,181 --> 01:16:02,559 Casi imposible de matar. 385 01:16:02,684 --> 01:16:06,354 Su única debilidad es antes de que escupan fuego. 386 01:16:06,479 --> 01:16:08,106 Si nos ayudas en la batalla... 387 01:16:08,231 --> 01:16:10,650 ...tal vez podamos ayudarte a volver a casa. 388 01:16:18,032 --> 01:16:19,534 ¿Qué pasa? 389 01:16:20,160 --> 01:16:22,537 ¿No tienen gatos en tu mundo? 390 01:16:27,709 --> 01:16:29,711 ¿Bebiste de mi taza otra vez? 391 01:16:38,386 --> 01:16:41,556 Salimos al amanecer. No me hagas esperar. 392 01:16:41,681 --> 01:16:43,391 Odio esperar. 393 01:17:11,461 --> 01:17:12,462 ¿Entonces? 394 01:17:13,129 --> 01:17:14,380 ¿Estás lista? 395 01:17:15,256 --> 01:17:16,633 Nos espera una escalada difícil. 396 01:17:30,104 --> 01:17:31,105 ¡Rápido! 397 01:18:20,321 --> 01:18:24,742 Creemos que la lava alimenta la maquinaria de la Torre. 398 01:18:27,453 --> 01:18:29,038 Está controlando la tormenta. 399 01:18:32,834 --> 01:18:33,710 Exacto. 400 01:18:37,171 --> 01:18:39,966 Está creando un portal a tu mundo... 401 01:18:40,091 --> 01:18:42,510 ...pero parece inestable. 402 01:18:44,971 --> 01:18:46,514 Vamos. 403 01:19:15,752 --> 01:19:16,753 Rátalos. 404 01:19:31,851 --> 01:19:33,227 Prepárate. 405 01:19:33,603 --> 01:19:36,648 Recuerda que son débiles justo antes de escupir fuego. 406 01:20:56,728 --> 01:20:57,562 ¡Oye, feo! 407 01:23:57,992 --> 01:24:00,453 ¡Tranquila! ¡Ya estás a salvo! 408 01:24:00,578 --> 01:24:02,038 ¡Traigan al médico! 409 01:24:06,334 --> 01:24:07,543 ¿Capitana Artemis? 410 01:24:09,170 --> 01:24:10,463 ¡Llévenla adentro! 411 01:24:11,130 --> 01:24:12,173 ¡Arriba! 412 01:24:13,758 --> 01:24:14,592 ¡Rápido! 413 01:24:20,848 --> 01:24:24,060 Capitana. La hemos estado buscando. 414 01:24:27,355 --> 01:24:29,023 ¿Qué rayos trae puesto? 415 01:24:46,123 --> 01:24:47,959 Falcón Uno, aquí Lobo Rojo. 416 01:24:49,669 --> 01:24:51,671 Hicimos contacto con Estrella Negra. 417 01:24:51,796 --> 01:24:53,214 Hay una sobreviviente. 418 01:24:53,839 --> 01:24:55,675 Repito, una sobreviviente. 419 01:24:56,133 --> 01:24:59,345 - Las milicias de Tierra aseguran la zona. - Entendido, Lobo Rojo. 420 01:25:05,059 --> 01:25:06,102 Capitana. 421 01:25:07,687 --> 01:25:08,688 ¿Me oye? 422 01:25:09,897 --> 01:25:11,899 ¿Me oye? 423 01:25:12,483 --> 01:25:15,152 ¿Capitana? ¿Capitana Artemis? 424 01:25:16,279 --> 01:25:18,281 ¿Dónde está el resto de sus hombres? 425 01:25:19,073 --> 01:25:21,325 - ¿Mis hombres? - Sí. 426 01:25:22,118 --> 01:25:24,203 ¿Dónde está el resto del Equipo Alfa? 427 01:25:26,414 --> 01:25:27,790 Entendido. 428 01:25:35,298 --> 01:25:37,174 ¡Nos atacan! 429 01:26:16,881 --> 01:26:17,965 ¡Apunten al vientre! 430 01:26:28,934 --> 01:26:30,436 Un Rátalos. 431 01:27:04,220 --> 01:27:05,388 ¡Carga! 432 01:27:06,639 --> 01:27:07,640 ¡Fuego! 433 01:27:53,269 --> 01:27:54,437 ¡Viene hacia nosotros! 434 01:27:55,312 --> 01:27:56,313 ¡Evade! 435 01:28:15,082 --> 01:28:15,916 NO PISAR 436 01:28:16,333 --> 01:28:17,460 Ay, no. 437 01:29:30,699 --> 01:29:31,659 ¡Venga! 438 01:30:21,375 --> 01:30:22,626 Te gané. 439 01:31:33,572 --> 01:31:34,990 Amigo mío. 440 01:31:42,122 --> 01:31:45,751 Sí, todavía no te entiendo. 441 01:31:47,961 --> 01:31:48,962 Sí. 442 01:31:57,513 --> 01:31:59,431 Sí, gracias. 443 01:32:03,185 --> 01:32:05,604 No tengo más chocolate. 444 01:32:08,607 --> 01:32:09,608 Piensa rápido. 445 01:32:11,527 --> 01:32:13,404 - Estás aquí. - Vinimos a ayudar. 446 01:32:13,529 --> 01:32:15,656 Los monstruos de mi mundo no pueden atacar el tuyo. 447 01:32:19,576 --> 01:32:21,537 Aquí viene de nuevo. 448 01:32:26,959 --> 01:32:28,168 No tenemos mucho tiempo. 449 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Va a haber otro ataque. 450 01:32:40,347 --> 01:32:42,182 Tenemos que volver. 451 01:32:42,808 --> 01:32:44,643 Hay que destruir la Torre del cielo. 452 01:32:46,019 --> 01:32:47,479 Sobrevivamos a esto primero. 453 01:32:47,604 --> 01:32:49,064 Entendido. 454 01:32:55,070 --> 01:32:55,904 ¡Sí! 455 01:33:19,261 --> 01:33:24,725 MONSTER HUNTER LA CACERÍA COMIENZA 456 01:34:20,489 --> 01:34:23,951 BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM: MONSTER HUNTER 457 01:43:04,763 --> 01:43:06,765 Traducción de subtítulos por: Elena Barcia