1
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
আঙ্কেল,
2
00:01:54,841 --> 00:01:56,841
মাকে নিয়ে সমস্যা হয়েছে একটা।
3
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
কী?
4
00:02:00,921 --> 00:02:04,481
আমি তার জন্য এসেছিলাম কিন্তু
সব কাজিনরা ওখানে ছিল।
5
00:02:04,561 --> 00:02:08,401
তারা তাকে তখুনই পেয়ে গেছে,
খুজতেও হয় নি।
6
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
বাড়ি যাও।
7
00:02:10,561 --> 00:02:12,161
ঠিক আছে।
8
00:02:17,241 --> 00:02:18,721
ফাক!
9
00:02:19,241 --> 00:02:30,721
Translated by AL MAKSUD
9
00:02:56,921 --> 00:02:59,921
আমি রেডিওতে শুনেছি,
২০০ কিলোগ্রাম।
10
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
মাস ধরে অপেক্ষা করতে হত।
11
00:03:02,921 --> 00:03:05,521
তারা তোর পেছনে আছে,
আশা কী করতে পারো?
12
00:03:06,081 --> 00:03:09,481
সেকন্দিলিয়ানোতে পাকিয়েছ গ্যাঞ্জাম
আর এখন পুলিশ ঘুরছে সবজায়গায়।
13
00:03:10,041 --> 00:03:13,041
- আমাদের রোমের বন্ধুরা কী জানে?
- কিচ্ছু না।
14
00:03:13,841 --> 00:03:17,641
নুনজিয়াতা, আমি তোকে এখানে দিয়েছি
আর ওই লোকটাকে রোমে।
15
00:03:17,841 --> 00:03:19,641
ভুলিস না।
16
00:03:20,881 --> 00:03:25,481
যা হচ্ছে বের করতে হবে,
স্বাভাবিক নয় ব্যাপারটা, ঠিক আছে?
17
00:03:26,441 --> 00:03:27,721
মানে?
18
00:03:29,241 --> 00:03:32,641
তারা সোজাসুজি গেছে ওখানটায়,
কেউ খবর দিয়েছিল তাদের।
19
00:03:34,241 --> 00:03:36,041
সে যা বলে দেখব।
20
00:03:37,321 --> 00:03:38,721
ভালো মানুষ তুই।
21
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
তারা জানে তুইই ছিলি,
যে গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছে,
22
00:03:42,521 --> 00:03:45,401
তারা অপেক্ষায় আছে গ্যাঞ্জামের
যাতে পেছন মারতে পারে তোর।
23
00:03:45,641 --> 00:03:47,441
সাবধান।
24
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
এই ছবিটা...
25
00:04:55,921 --> 00:04:57,721
আমরা গ্রীসে ছিলাম,
26
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
গত গ্রীষ্মে।
27
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
বাচ্চারা কোথায়?
28
00:05:12,961 --> 00:05:14,841
আমার মায়ের ওখানে।
29
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
তার স্যুট...
30
00:05:19,601 --> 00:05:22,201
- আন্তোনিয়েতা...
- তার জন্য স্যুট নিতে হবে একটা।
31
00:05:22,401 --> 00:05:24,001
শোন...
32
00:05:28,201 --> 00:05:31,001
তারা চার্চে অন্তেষ্টিক্রিয়া করতে
দিবে না আমাদের।
33
00:05:31,201 --> 00:05:33,401
কেন দিবে না? সে বস ছিল না।
34
00:05:34,001 --> 00:05:36,601
পলাতকও নয়, কেন দিবে না?
35
00:05:39,001 --> 00:05:41,601
কারন সে হাতে বন্দুক নিয়ে মারা গেছে,
36
00:05:41,801 --> 00:05:43,601
ব্যাপারটা এরকমই,
37
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
তারা তাকে চার্চে নিতে
দিবে না আমাদের।
38
00:06:05,601 --> 00:06:08,601
কিন্তু বাকিসবের চিন্তা কোরো না।
39
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
দেখে নেব আমরা।
40
00:06:15,521 --> 00:06:16,921
ঠিক।
41
00:06:18,121 --> 00:06:20,521
প্রথমে তোর বস তাকে মারলো
42
00:06:21,121 --> 00:06:23,321
আর তারপর টাকা দিবে।
43
00:06:24,521 --> 00:06:28,321
তারা তাকে চার্চে নিতে দিবে না
তাতে তার বাল ছেড়া যায় না ।
44
00:06:28,521 --> 00:06:30,121
গলার স্বর নীচু কর।
45
00:06:43,761 --> 00:06:45,041
জবাব দে,
46
00:06:45,241 --> 00:06:47,441
তোর বস কল দিচ্ছে।
47
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
হ্যালো?
48
00:06:58,881 --> 00:07:00,481
আমি থাকবো ওখানে।
49
00:07:08,921 --> 00:07:10,921
আমি সরি, কিন্তু...
50
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
এখানে আর আসবে না।
51
00:07:17,561 --> 00:07:19,761
এখানে আর আসবে না।
52
00:07:41,601 --> 00:07:43,401
- হ্যালো।
- হ্যালো, সিরো।
53
00:07:43,601 --> 00:07:46,601
- ডন পিয়েত্রো খুজছিল আমাকে?
- হ্যাঁ, আমার সাথে আয়।
54
00:07:46,801 --> 00:07:48,601
আমি নিয়ে যাবো তোকে।
55
00:07:48,841 --> 00:07:50,721
তারা পাশেই আছে,
56
00:07:51,401 --> 00:07:53,801
তারা বলছে নিরাপদ এভাবেই।
57
00:07:57,401 --> 00:08:01,001
কেউ খবর দিয়েছিল তাদের,
মীরজাফর আছে ভিতরে।
58
00:08:05,161 --> 00:08:07,361
কোন্তে ছিল?
59
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
কোন্তে মেক্সিকানদের সাথে ডিল করে,
60
00:08:12,161 --> 00:08:14,161
হয়তো সে মালের ব্যাপারে জানতো।
61
00:08:14,361 --> 00:08:17,961
ব্যাপার না, আমাদের
চোখকান খোলা রাখতে হবে।
62
00:08:18,561 --> 00:08:21,241
ওই রাতের পর,
তারা আমাদের ঘাড়ে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
63
00:08:24,041 --> 00:08:25,441
বুকি কোথায়?
64
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
কল দিয়েছিলাম, জবাব পাইনি
তাই মেসেজ রেখে দিয়েছি।
65
00:08:29,841 --> 00:08:33,841
- হয়তো পুলিশ আবার পিছনে লেগেছে ওর।
- আবার?
66
00:08:34,081 --> 00:08:36,681
কোন্তের ব্যাপারটার পর,
তারা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে গেছে তাকে।
67
00:08:37,321 --> 00:08:38,921
কথাটা জানি না কেন আমি?
68
00:08:39,121 --> 00:08:42,401
- কারন ব্যাপারটা ছিল...
- কিচ্ছু ছিল না।
69
00:08:42,641 --> 00:08:45,721
তারা সারাদিন ধরে রেখেছিল তাকে
আর তারপর বাড়ি নিয়ে যায়।
70
00:08:47,601 --> 00:08:49,401
রেনাতো' এসেছে।
71
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
বুনে...
72
00:08:53,841 --> 00:08:55,241
কোথায় ছিলি?
73
00:08:56,401 --> 00:08:59,801
- কাসাভাতোরে সমস্যা হয়েছে একটা।
- কাসাভাতোর?
74
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
কী সমস্যা?
75
00:09:03,881 --> 00:09:06,081
তোমার ছেলে জেন্নিকে জিগ্যেস করো।
76
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
ছেলেকে নিয়ে আসো যাও।
77
00:09:22,881 --> 00:09:23,681
জেন্নি!
78
00:09:34,401 --> 00:09:35,801
জেন্নারো!
79
00:09:38,001 --> 00:09:39,401
মা...
80
00:09:44,641 --> 00:09:46,441
কী চমৎকার সেন্ট দিয়েছ!
81
00:09:49,801 --> 00:09:52,401
কাসাভাতোরে গতরাতে কী করেছিস?
82
00:09:57,041 --> 00:10:00,241
কিচ্ছু না, এক মেয়েকে
ড্রিংক অফার করেছিলাম,
83
00:10:00,441 --> 00:10:02,841
তারপর একটা বোকাচোদা আসলো...
84
00:10:03,041 --> 00:10:06,241
বোকাচোদাটা এখানকার বসের এক বন্ধু।
85
00:10:06,441 --> 00:10:10,041
- কীভাবে জানতাম!
- তুই যকখনো কিচ্ছু জানিস না।
86
00:10:10,681 --> 00:10:13,081
আমাদের নিজের এলাকায়
মেয়েদের সাথে অকাম করবি,
87
00:10:13,281 --> 00:10:15,281
অন্যদের এলাকায় না!
88
00:10:16,161 --> 00:10:20,561
এই লোকগুলো কোন কাজের না, তাছাড়া
আমার বাইকেরও বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
89
00:10:20,761 --> 00:10:22,761
আমি একজন সাভাস্তানো!
90
00:10:23,361 --> 00:10:25,161
কী করতে পারতাম আমি?
91
00:10:25,361 --> 00:10:27,961
এখন সবার সাথে তাল মিলিয়ে থাকতে হবে,
92
00:10:28,161 --> 00:10:30,561
যে কোনো কাজেরও না তারসাথেও।
93
00:10:31,241 --> 00:10:35,921
ঠিক আছে, সে বাইকটা ভেঙেছে।
তারপর কী করেছিস?
94
00:10:40,361 --> 00:10:42,361
খুব বাজে লেগেছে আমার।
95
00:11:19,441 --> 00:11:22,721
কাসাভাতোর চুদি না আমি
96
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
হেই, তাকে চিনিস?
97
00:11:41,961 --> 00:11:43,561
- আমি আমাকে চিনি।
- আর কে তুই?
98
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
বুকি, ছাড় ত।
99
00:11:50,361 --> 00:11:51,961
প্লীজ ভিতরে যান।
100
00:11:57,841 --> 00:11:59,321
ব্যস সে'ই।
101
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
তোমার বাবা নেই এখানে?
102
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
সে অবসর নিয়েছে।
103
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
তোমার সাথে কথা
বলতে হবে আমার?
104
00:12:18,001 --> 00:12:19,481
আমি এখন বস!
105
00:12:21,761 --> 00:12:24,961
কী করবো আমরা?
আমার সময় নষ্ট করতে পারব না।
106
00:12:25,161 --> 00:12:27,361
এসব সমাধান করতে কত লাগবে?
107
00:12:27,561 --> 00:12:29,761
টাকার কথা নয় এটা,
108
00:12:30,521 --> 00:12:32,801
ব্যাপারটা ফেসের, আমার ফেসের,
109
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
আর ফেসই সব।
110
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
আরেহ, পারিসি, অনেকদিন
আগে স্কুল থেকে বের হয়েছি।
111
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
ব্যাপারটা সমাধান করতে কী চাও?
112
00:12:43,961 --> 00:12:46,761
স্কয়ারে কফি খেতে যাওয়া যাক।
113
00:12:59,841 --> 00:13:03,241
সেই সব ঝামেলা পাকিয়েছে
আর তারই পরিষ্কার করতে হবে।
114
00:13:12,881 --> 00:13:15,681
পারিসি, তুমি' সত্যি সিরিয়াস?
115
00:13:15,881 --> 00:13:17,761
আমি ব্যাপারটাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
116
00:13:18,641 --> 00:13:20,241
শোন,
117
00:13:21,561 --> 00:13:23,561
সৎ সাহস দেখানোর জন্য এসেছি আমি,
118
00:13:24,561 --> 00:13:26,361
বাড়িতেই থাকতে পারতাম।
119
00:13:26,961 --> 00:13:30,961
ব্যস এসব বালছাল ভাবার জন্য,
120
00:13:31,761 --> 00:13:34,161
একটা ক্ষমাপ্রার্থনা পাই আমি।
121
00:13:35,561 --> 00:13:37,161
ডন পিয়েত্রো,
122
00:13:38,521 --> 00:13:40,121
ব্যাপারটা বাজেভাবে শেষ হবে।
123
00:13:40,961 --> 00:13:44,161
মনে হয় তোমার বাবাকে
কলব্যাক করতে হবে।
124
00:13:49,161 --> 00:13:51,161
সফরটা সুন্দর হোক!
125
00:13:51,761 --> 00:13:53,561
তাকে মেরে ফেলতে হবে আমাদের।
126
00:13:56,361 --> 00:13:59,161
এসব ফালতু কাজ
করলে কী হয় দেখলি?
127
00:14:19,561 --> 00:14:21,161
দেখ।
128
00:14:21,761 --> 00:14:23,641
শাউয়োর পুলিশ!
129
00:14:23,841 --> 00:14:25,841
শালার!
130
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
থামা।
131
00:14:42,681 --> 00:14:45,761
ইঞ্জিন বন্ধ করে চাবি ছাদে রাখুন
132
00:14:48,161 --> 00:14:50,761
হাত দৃশ্যমান রেখে ধীরে বের হন।
133
00:14:52,961 --> 00:14:54,761
গাড়ির দরজা বন্ধ করুন।
134
00:14:56,361 --> 00:14:58,561
সামনের সিটের যাত্রী বের হন।
135
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
দরজা বন্ধ করুন।
হাত ছাদে রাখুন।
136
00:15:04,561 --> 00:15:06,961
পিছনের ডান সিটের
যাত্রী এরপর বের হন।
137
00:15:09,161 --> 00:15:11,561
দরজা বন্ধ করুন।
হাত ছাদে রাখুন।
138
00:15:12,081 --> 00:15:14,681
পেছনের বামের সিটের যাত্রী বের হন।
139
00:15:19,161 --> 00:15:22,641
গত দশ বছরে এটাই সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ মাদক বাজেয়াপ্তকরন
140
00:15:23,121 --> 00:15:25,321
আর মজার এটা,
141
00:15:25,521 --> 00:15:28,921
কারন এটা তদন্তকারীদের নতুন
কোকেন র্যুট
142
00:15:29,121 --> 00:15:31,121
জানিয়ে দিচ্ছে বিশদভাবে,
143
00:15:31,321 --> 00:15:34,321
ক্যামোরা ক্ল্যান আর বিলিয়ন ডলার
144
00:15:34,521 --> 00:15:36,321
মাদক ব্যবসার মধ্যে জোট বুঝিয়ে দিচ্ছে
145
00:15:36,521 --> 00:15:39,921
আর তা ছাড়াও, দক্ষিণ
আমেরিকান কোক সম্রাটরা
146
00:15:40,121 --> 00:15:44,321
যারা পুরো ইউরোপে সাদা
ধুলোয় ধূসর করে দিচ্ছে...
147
00:15:46,721 --> 00:15:49,601
- যেতে পারি?
- কোথায়?
148
00:15:54,401 --> 00:15:56,281
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
- কোথায়?
149
00:15:56,481 --> 00:15:59,081
পিনো আর কারমাইনের সাথে
ব্যস একটু ঘুরতে।
150
00:15:59,681 --> 00:16:02,081
সাবধানে, পুলিশ সবজায়গায় বসে আছে।
151
00:16:02,281 --> 00:16:04,881
বাবা, নতুন একটা বাইক লাগবে আমার।
152
00:16:05,081 --> 00:16:08,801
অবশ্যই, জেন্নি বাবা, কোন রঙ?
153
00:16:10,161 --> 00:16:11,561
লাল।
154
00:16:12,681 --> 00:16:14,881
- বিদায়, মা!
- বিদায়।
155
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
বিশ বছর বয়সে,
বজ্জাতের হাড্ডি ছিলাম আমি,
156
00:16:20,441 --> 00:16:22,521
সবসময় বাবার সাথে থাকতাম, দেখতাম,
157
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
শিখতাম।
158
00:16:24,321 --> 00:16:27,201
জেন্নি ওরকমই,
আমাদের মত না।
159
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
আমাদের কার মত হয়েছে সে?
160
00:16:29,601 --> 00:16:32,601
আমাদেরই দোষ এটা,
সবসময় তাকে সব দিয়েছি,
161
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
একটু বেশিই।
162
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
মোটরবাইক কিনে দিও না তাকে।
163
00:16:38,721 --> 00:16:42,001
- ওতেই কি হবে!
- না হোক, কিনে দিও না!
164
00:16:53,921 --> 00:16:56,121
শাউয়োর যাজকও নাই,
165
00:16:56,321 --> 00:16:58,321
পাদরীও না।
166
00:16:58,521 --> 00:17:00,321
কেউ নেই।
167
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
দারুন কৃপা!
168
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
আমরা যাই না কেন?
169
00:17:11,761 --> 00:17:13,761
পুলিশ আছে।
170
00:17:20,281 --> 00:17:21,681
কষ্ট পাচ্ছিস, হাহ?
171
00:17:24,281 --> 00:17:26,561
আমার বাবার মত ছিল সে।
172
00:17:33,401 --> 00:17:35,601
কেমন বাবা ছিল?
173
00:17:41,361 --> 00:17:42,961
সাধাসিধা।
174
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
আমারও সাধাসিধা বাবা হতি তুই।
175
00:18:05,321 --> 00:18:08,121
ঠিকই ছিলি, কেউ কথা লিক করেছে।
176
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
ফোন বুথ থেকে এন্টি- মাফিয়া
এজেন্সিকে কল দিয়েছে।
177
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
- কে?
- জানি না।
178
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
বলেছে তোকে ধরিয়ে দিতে পারবে,
কিন্তু গ্যারান্টি চেয়েছে।
179
00:18:17,161 --> 00:18:20,561
তারা তাকে বিশ্বাস করে নি,
তাই কোকেন নিয়ে সতর্ক করে দিয়েছে।
180
00:18:20,761 --> 00:18:23,961
- আমি নামটা চাই।
- আমি' চেষ্টা করবো।
181
00:18:24,161 --> 00:18:26,361
আমি শাউয়োর নামটা চাই!
182
00:18:28,561 --> 00:18:30,361
আমার উপরে ছাড়।
183
00:18:36,721 --> 00:18:38,921
আমাদেরকে আরেকটা
আক্রমণ করতে হবে
184
00:18:39,121 --> 00:18:42,121
ওই বোকাচোদা জেন্নি
যা করেছে তার জন্য।
185
00:18:42,961 --> 00:18:46,161
তারা যদি তোমার বাইকে ভেঙে দিত,
কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে?
186
00:18:47,041 --> 00:18:49,841
অন্য লোকের এলাকায় চোদনামি
করে বেড়াই না আমি!
187
00:18:51,281 --> 00:18:52,761
কাজটা করা যেতে পারে,
188
00:18:53,001 --> 00:18:55,601
যখন বেশ্যার কাছে যাবে
তখন মেরে দিব।
189
00:18:55,801 --> 00:18:58,521
- আমাকে বের হতে দাও।
- কী?
190
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
আমাকে বের হতে দাও!
191
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
আমি আর কোনো ফালতুমি করছি না!
192
00:19:03,161 --> 00:19:06,161
এতসব গ্যাঞ্জাম নিয়ে
পারিসিকে মারতে যাব?
193
00:19:06,801 --> 00:19:08,601
আর নিজেদের মধ্যে
মীরজাফর রেখে?
194
00:19:12,041 --> 00:19:13,721
আর তারপর?
195
00:19:13,921 --> 00:19:15,921
যদি পিয়েত্রোকে
পুলিশ গ্রেফতার করে,
196
00:19:16,121 --> 00:19:18,521
তার জায়গা নেবে কে?
197
00:19:19,081 --> 00:19:21,881
কে, ওই ছাগল জেন্নি?
198
00:19:51,801 --> 00:19:54,281
প্রতি শনিবার পারিসি
মিলিসকোলায় এক রিসোর্টে যায়,
199
00:19:54,481 --> 00:19:56,841
এক রোমানিয়ান মাগির কাছে।
200
00:19:58,161 --> 00:20:00,161
আজকে শনিবার।
201
00:20:01,241 --> 00:20:03,041
ওখানে গিয়ে গেড়ে দেব শালাকে।
202
00:20:06,361 --> 00:20:08,361
ডন পিয়েত্রো, শুনছেন?
203
00:20:12,081 --> 00:20:13,961
আমরা করব কাজটা,
204
00:20:14,561 --> 00:20:17,961
কিন্তু রাস্তায় এখন অনেক পুলিশ।
205
00:20:18,561 --> 00:20:21,361
ঠিক কাজটাই হবে এটা নিশ্চিত আপনি?
206
00:20:23,361 --> 00:20:26,961
- ঠিক বেঠিক তুই বলিস?
- না, আমি ব্যস মানে...
207
00:20:27,161 --> 00:20:29,561
তাহলে চুপ কর, মালামো!
208
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
ডন পিয়েত্রো!
209
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
আমাকে ডেকেছিলেন?
210
00:20:54,881 --> 00:20:55,961
আয় বস।
211
00:21:09,881 --> 00:21:11,961
পারিসিকে দেখেছিস?
212
00:21:12,161 --> 00:21:14,961
ত্রিশও হয় নি বয়স আর এখনই বস।
213
00:21:16,081 --> 00:21:20,561
পারিসি একটা গাধা আর আজরাতের
পর ছাগলামি করা বন্ধ হবে।
214
00:21:20,761 --> 00:21:22,441
পারিসির ব্যাপার না এটা,
215
00:21:25,761 --> 00:21:27,161
জেন্নির ব্যাপার।
216
00:21:28,601 --> 00:21:29,681
মানে?
217
00:21:34,481 --> 00:21:38,281
আমার কিছু হলে, সে আসবে।
218
00:21:39,841 --> 00:21:43,441
- কী মনে হয়?
- যে সে আপনার ছেলে।
219
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
আর অন্যরা কী ভাবে?
220
00:21:48,761 --> 00:21:51,161
তারাও একই কথা ভাবে,
221
00:21:51,761 --> 00:21:54,161
জেন্নারোর উপাধি সাভাস্তানো।
222
00:21:54,361 --> 00:21:57,961
সিরো, ওসব বালছাল বলিস না!
223
00:21:59,561 --> 00:22:01,761
তারা যা ভাবে জানি আমি,
224
00:22:03,161 --> 00:22:05,161
যে সে সক্ষম না।
225
00:22:06,721 --> 00:22:08,721
আর এটা সত্য।
226
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
সে প্রস্তুত নয়,
227
00:22:13,161 --> 00:22:14,961
তার সময় লাগবে।
228
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
আর হয়তো সেটা নেই।
229
00:22:22,161 --> 00:22:25,161
কিন্তু তার একটা কাজ করতে হবে,
230
00:22:27,401 --> 00:22:30,601
নইলে আমার জায়গা নিতে পারবে না,
স্বয়ং সে নিজে ইশ্বর হলেও।
231
00:22:30,801 --> 00:22:33,601
- আমিই কেন?
- কারন তুই জেন্নির কাছের।
232
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
- কিন্তু এখন সময়টা না।
- সমস্যা আছে?
233
00:22:39,561 --> 00:22:41,561
ভুল বুঝেছেন।
234
00:22:42,521 --> 00:22:45,321
- আমার সম্মানের ব্যাপার হবে।
- তাহলে খুশি হ।
235
00:23:20,921 --> 00:23:22,721
সতেজ বাতাস নাও!
236
00:23:29,761 --> 00:23:31,761
তারা মেরে দিচ্ছে আমাকে।
237
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
কে?
238
00:23:42,361 --> 00:23:45,361
নুনজিয়াতা ওটাই বলেছে?
239
00:23:50,961 --> 00:23:52,961
কী করবে?
240
00:23:57,361 --> 00:23:59,361
কী করবে?
241
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
- এখানে বসে পুলিশের জন্য অপেক্ষা?
- কী করতে পারি?
242
00:24:03,561 --> 00:24:05,161
সবাইকে মেরে দেব?
243
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
এসব ছাড়ো।
244
00:24:09,761 --> 00:24:12,561
কিছুদিন দূরে থাকো, রিল্যাক্স করো।
245
00:24:13,241 --> 00:24:15,841
সবকিছু ঠিকঠাক হওয়ার অপেক্ষা করি
246
00:24:16,961 --> 00:24:18,641
আর সব সমাধান হবে।
247
00:24:18,841 --> 00:24:22,241
কে করবে সমাধান? জেন্নি, তুমি?
248
00:24:25,721 --> 00:24:28,001
আমার বাবার মত লুকাতে চাই না আমি।
249
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
জেলে যাবে না তুমি,
250
00:24:40,161 --> 00:24:41,161
শুনেছ?
251
00:24:42,801 --> 00:24:46,081
তারা ২০ বছর ধরে পেছন লেগে ছিল
আর এখানে এখনো আছো তুমি।
252
00:24:47,561 --> 00:24:49,961
কোথাও যাচ্ছ না তুমি।
253
00:25:01,961 --> 00:25:03,561
সত্যটা?
254
00:25:04,361 --> 00:25:08,041
- গ্যাঞ্জামের জন্য সরি নই আমি।
- ঠিক হোলো না।
255
00:25:08,841 --> 00:25:11,241
তোর আরো ফোকাস
থাকতে হবে, বুঝেছিস?
256
00:25:11,441 --> 00:25:14,121
আগে বা পরে তোর সময় আসবে।
প্রস্তুত থাকতে হবে।
257
00:25:14,321 --> 00:25:16,321
অমর নয় তোর বাবা।
258
00:25:20,361 --> 00:25:22,761
আর এসবের সময় নয় এখন।
259
00:25:24,161 --> 00:25:27,161
আমার কী করা উচিৎ বলবি?
260
00:25:28,161 --> 00:25:30,761
- সময় কেন নয় এখন?
- এখন দেখবি।
261
00:25:30,961 --> 00:25:33,161
জানিস কেন আমি সরি নই?
262
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
প্রথমেই, কারন আমি রেগে ছিলাম,
263
00:25:35,961 --> 00:25:38,761
তারপর ওই মেয়েটার কারনে, নয়েমি,
264
00:25:39,241 --> 00:25:41,241
বেশিই সুন্দরী ছিল!
265
00:25:42,561 --> 00:25:45,561
- এটা দিয়ে কী করবো?
- ফেলে দে।
266
00:25:49,361 --> 00:25:50,761
জানিস ত,
267
00:25:51,961 --> 00:25:54,961
সুন্দরী মেয়ে খুজে পেতে চাই আমি
যে আমাকে ভালোবাসবে
268
00:25:55,321 --> 00:25:57,321
আর একটু শান্তি পেতে সাহায্য করবে।
269
00:26:00,161 --> 00:26:02,961
- ওটা দিয়ে কী করবো?
- এখনো কাজ করে নাকি দেখব।
270
00:26:07,961 --> 00:26:09,961
ফেলিস!
271
00:26:13,961 --> 00:26:15,361
এদিকে আয়।
272
00:26:15,761 --> 00:26:17,761
- কেন?
- আমি উপহার এনেছি একটা।
273
00:26:19,161 --> 00:26:20,441
এদিকে আয়।
274
00:26:23,041 --> 00:26:24,441
নে ধর।
275
00:26:25,121 --> 00:26:28,001
এ জেন্নারো সাভাস্তানো।
276
00:26:28,561 --> 00:26:30,161
- নে ধর।
- কী করতে?
277
00:26:30,361 --> 00:26:32,761
- মার অরে!
- কী শাউয়ো বলছিস?
278
00:26:32,961 --> 00:26:35,561
- আমাকে যেতে দে!
- চুপ কর, ব্যস এক সেকেন্ড লাগবে।
279
00:26:35,761 --> 00:26:38,361
এতটাই সোজা এভাবে?
280
00:26:38,601 --> 00:26:40,481
যা!
281
00:26:40,681 --> 00:26:42,081
গুলি কর!
282
00:26:43,161 --> 00:26:44,961
যা, জেন্নারো!
283
00:26:48,561 --> 00:26:50,561
মেরে দে!
284
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
গুলি কর!
285
00:26:52,961 --> 00:26:54,161
যা!
286
00:26:54,361 --> 00:26:56,761
আমি কিচ্ছু করিনি!
287
00:27:10,161 --> 00:27:11,761
চল!
288
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
ভালো করে শোন,
289
00:27:48,361 --> 00:27:50,441
তাকে তুই মেরেছিস বললেই তোর
290
00:27:50,641 --> 00:27:52,841
আর আমার জন্য ভালো।
291
00:27:55,161 --> 00:27:57,361
নইলে বিপদে পরবো।
292
00:27:59,321 --> 00:28:00,801
শুনলি?
293
00:28:01,961 --> 00:28:03,561
তুই মেরেছিস!
294
00:28:04,761 --> 00:28:06,361
আমি বুঝেছি।
295
00:28:35,401 --> 00:28:37,001
তো?
296
00:28:39,321 --> 00:28:41,121
হত্যা করা অনেক সোজা।
297
00:28:54,561 --> 00:28:56,161
এখন তুই ঠিক আছিস,
298
00:28:56,761 --> 00:28:58,761
এখন আমি মরতে পারি।
299
00:29:02,161 --> 00:29:04,361
নতুন মোটরসাইকেল ডিলারের কাছে আছে,
300
00:29:05,561 --> 00:29:07,361
গিয়ে নিয়ে আয়।
301
00:29:14,961 --> 00:29:16,761
তাকে কীভাবে গুলি করেছিস?
302
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
- মানে?
- এক, দুই না তিনবার গুলি করেছিস?
303
00:29:25,321 --> 00:29:26,721
এক...
304
00:29:27,361 --> 00:29:30,161
ব্যস একটাই... তাতেই হয়ে গেছে।
305
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
তোর হাতের নিশানাও ভালো!
306
00:29:54,321 --> 00:29:57,921
- দারুণ এটা।
- পুরনোটার চেয়ে ভালো।
307
00:29:58,761 --> 00:30:02,761
ওরকম বাবা যদি থাকতো আমার,
একটা ভাঙলে, আরেকটা কিনে দিবে।
308
00:30:24,161 --> 00:30:26,561
নাপোলিতে দ্রুতই এসেছ।
309
00:30:30,361 --> 00:30:31,761
তো?
310
00:30:32,561 --> 00:30:34,241
এতো আর্জেন্টের কী হল?
311
00:30:38,001 --> 00:30:40,401
ধরা যাক একদিন থাকবো না আমি।
312
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
- মানে?
- মুজি...
313
00:30:44,961 --> 00:30:49,241
নষ্ট করার মত সময় নেই,
বল, আমার টাকাটা নিরাপদ?
314
00:30:51,961 --> 00:30:53,841
অবশ্যই, সবসময়ের মত।
315
00:30:57,761 --> 00:31:00,361
আমার শাউয়োর কিছু হলে,
316
00:31:00,841 --> 00:31:02,841
সবকিছুর খেয়াল রাখতে হবে তোমাকে।
317
00:31:03,361 --> 00:31:05,361
ইম্মা, জেন্নি...
318
00:31:06,161 --> 00:31:08,361
কারো যেন সমস্যা না হয়।
319
00:31:09,521 --> 00:31:12,121
হবে না, বিশ্বাস কর।
320
00:31:14,321 --> 00:31:18,201
একটা আপডেট চাই আমি,
তাদেরও সব জানতে হবে।
321
00:31:18,401 --> 00:31:19,801
অবশ্যই।
322
00:31:21,121 --> 00:31:23,121
লেটেস্ট এগুলো।
323
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
আগেরগুলো জানো।
324
00:31:27,121 --> 00:31:28,921
সরি,
325
00:31:29,121 --> 00:31:31,321
কেন বলছো এসব?
326
00:31:33,161 --> 00:31:36,161
- কিছু হচ্ছে?
- কে জানে।
327
00:31:39,481 --> 00:31:43,081
সবকিছু ভালোই যাচ্ছে
আমাদের জন্য এই মন্দাই হচ্ছে বিজনেস,
328
00:31:43,281 --> 00:31:47,281
আর আমার সিদ্ধান্ত হচ্ছে
ক্যাশ বন্ড আকারেই থাক,
329
00:31:47,481 --> 00:31:50,281
সুবিধাজনক মূল্যেই মেজর
স্টকহোল্ডার হয়ে গিয়েছি।
330
00:32:02,561 --> 00:32:04,161
১২৮ নাম্বার রুম।
331
00:32:44,761 --> 00:32:46,961
- মালামো!!
- সব ঠিক আছে, আঙ্কেল।
332
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
ঠিক আছে,
333
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
তিনজনের ড্রিংক আমার পক্ষ থেকে।
334
00:32:51,921 --> 00:32:55,321
- ব্যস জ্যাক্কিনেত্তা আর আমিই আছি।
- আর বুকি?
335
00:32:57,201 --> 00:32:59,801
আমি জানি না, সে ব্যস্ত ছিল।
336
00:33:34,961 --> 00:33:37,161
ডন পিয়েত্রো, আসুন।
337
00:33:49,241 --> 00:33:52,921
- প্লীজ, আমি কফি বানাচ্ছি।
- পারিসির কাছে যাও নি কেন?
338
00:33:57,761 --> 00:34:00,561
মালামো আর জ্যাক্কিনেত্তাই যথেষ্ট ছিল
339
00:34:00,761 --> 00:34:02,761
পারিসির মত এক বোকাচোদার জন্য।
340
00:34:03,801 --> 00:34:05,201
তাছাড়া ব্যস্ত ছিলাম আমি,
341
00:34:06,121 --> 00:34:09,401
স্মার্ফ হাউজে গিয়ে টাকা
আনতে হত আমার।
342
00:34:10,001 --> 00:34:13,601
চারপাশে পুলিশের ঘুরঘুরের মধ্যে
ওখানে রেখে দিতে পারি নি।
343
00:34:15,881 --> 00:34:19,681
সকালেই নিয়ে আসতাম কিন্তু
এখানে চলে এসেছেন যেহেতু...
344
00:34:20,361 --> 00:34:22,561
ভিতরে আসেন, আমি কফি বানাচ্ছি।
345
00:34:25,361 --> 00:34:28,561
পুলিশ ধরে নিয়ে গিয়েছিল কথা সত্য?
346
00:34:30,481 --> 00:34:33,881
হ্যাঁ, কিন্তু বেহুদাই।
347
00:34:35,481 --> 00:34:40,281
তারা আমাকে লাগাতে চেয়েছিল কিন্তু
ফায়ারিং রেঞ্জের রিসিট ছিল আমার একটা।
348
00:34:40,481 --> 00:34:43,081
তারা আমার নাম বলেছে?
349
00:34:43,281 --> 00:34:44,881
না, কোনোভাবেই না,
350
00:34:45,081 --> 00:34:47,761
ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন করেছে।
351
00:34:47,961 --> 00:34:51,361
গোলাগুলির দিনে কোথায় ছিলাম,
কার সাথে ছিলাম...
352
00:34:52,521 --> 00:34:56,321
- কয়েক ঘন্টা পরে বাসায় চলে আসি।
- কয়েক ঘন্টা?
353
00:35:04,681 --> 00:35:07,281
তারা আমাকে সারাদিনের
কথা বললো কেন?
354
00:35:09,761 --> 00:35:11,361
ডন পিয়েত্রো,
355
00:35:11,881 --> 00:35:13,961
অদ্ভুত কথা ভাববেন না ত,
356
00:35:14,161 --> 00:35:17,761
তারা চেক করেছে কারন
বাইরে গিয়েছিলাম তাই ব্যস।
357
00:35:19,121 --> 00:35:21,601
প্রমাণ থাকলে তাদের কাছে,
358
00:35:21,801 --> 00:35:24,001
তারা আমাকে ছেড়ে দিত নাকি!
359
00:35:32,481 --> 00:35:36,161
ডন পিয়েত্রো, চিন্তা করবেন না,
পুলিশের কাছে কোনো প্রমাণ নেই!
360
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
বুনে...
361
00:35:41,041 --> 00:35:43,441
যখন তারা কোকেন পায়,
362
00:35:43,641 --> 00:35:45,521
তাদেরকে খবর দেওয়া হয়েছিল।
363
00:35:49,521 --> 00:35:51,721
ওহ, জিসাস,
364
00:35:51,921 --> 00:35:54,121
ভাবছেন আমিই ছিলাম ওটা?
365
00:35:54,321 --> 00:35:57,521
মায়ের কসম,
এর সাথে আমার লেনাদেনা নেই।
366
00:35:58,641 --> 00:36:01,041
২০ বছর ধরে আপনার সাথে আছি,
367
00:36:02,121 --> 00:36:04,321
সুসময় দুঃসময়ে একসাথে ছিলাম আমরা।
368
00:36:05,721 --> 00:36:09,121
কিভাবে ভাবলেন আপনার
নাম পুলিশের কাছে দেব?
369
00:36:22,001 --> 00:36:23,401
বিদায়, বুকি।
370
00:37:13,641 --> 00:37:15,641
ব্যাগটা ভুলে গেছেন...
371
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
- ওই শাউয়োর পোলা পারিসির নামে!
- ওরে ভুলে যা।
372
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
আমার ছেলের প্রতি...
373
00:39:42,481 --> 00:39:44,161
যে আজকে পুরুষ হয়েছে।
374
00:39:46,041 --> 00:39:49,041
- ঠিক, সিরো?
- ঠিক।
375
00:39:50,681 --> 00:39:53,081
তো, জেন্নারোর প্রতি!
376
00:39:54,681 --> 00:39:56,081
চিয়ার্স!
377
00:39:57,441 --> 00:40:00,241
বুকি কোথায়? সে গায়েব হয়ে গেছে!
378
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
বুকিই বিভীষণ ছিল।
379
00:40:08,441 --> 00:40:09,521
বুকি?
380
00:40:12,201 --> 00:40:13,801
আপনি নিশ্চিত?
381
00:40:14,681 --> 00:40:17,761
কেন? তুই ছিলি?
382
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
নাকি জ্যাক্কিনেত্তা?
383
00:40:22,241 --> 00:40:23,841
নাকি সিরো?
384
00:40:24,681 --> 00:40:27,681
কেউ হাত তুলতে চাস?
385
00:40:29,681 --> 00:40:32,081
চিন্তা করিস না, সামলে নিয়েছি,
386
00:40:32,921 --> 00:40:33,921
সবাই যেতে পারিস।
387
00:40:38,081 --> 00:40:40,081
- শুভ রাত্রি সবাইকে।
- সিরো!
388
00:40:40,561 --> 00:40:42,161
কথা বলা যাক।
389
00:40:51,041 --> 00:40:52,441
ত?
390
00:40:53,881 --> 00:40:55,481
আমাকে বল তো।
391
00:40:56,881 --> 00:40:58,561
জেন্নি মারলো কীভাবে?
392
00:41:01,441 --> 00:41:04,841
- সে গুলি করেছে।
- জানি, কিন্তু কীভাবে?
393
00:41:06,681 --> 00:41:10,561
প্রথমে দূর থেকে, তারপর
কাছে গিয়ে খতম করে দেয়।
394
00:41:11,481 --> 00:41:13,081
সে ভালোই ছিল, ঠিক?
395
00:41:15,641 --> 00:41:17,841
তার উৎসাহ দরকার ছিল।
396
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
সিরো, তোর মনে হয়,
397
00:41:26,441 --> 00:41:28,521
আমাকে বালছাল
শোনানোর সময় এখন?
398
00:41:37,481 --> 00:41:39,681
ভালো করে গুলি করে নি তাকে।
399
00:41:42,521 --> 00:41:45,921
- আমি তাকে হত্যা করি।
- ওরকমটা বলিস নি কেন?
400
00:41:46,881 --> 00:41:49,081
কারন সে গুলি করেছিল ত!
401
00:41:50,441 --> 00:41:53,841
জেন্নারো আপনাকে খুশি করতে চেয়েছিল।
402
00:42:06,041 --> 00:42:07,921
জানিস কী ভাবছি?
403
00:42:09,961 --> 00:42:12,441
যখন জেন্নির সময় আসবে,
404
00:42:12,681 --> 00:42:15,281
তুই ডানহাত থাকবি।
405
00:42:20,081 --> 00:42:21,361
খুশি?
406
00:42:24,881 --> 00:42:27,681
খুশি? সম্মানিত হয়েছি!
407
00:42:28,281 --> 00:42:30,681
কিন্তু আপনি ভাববেন না ওরকমটা,
408
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
কারন আপনি আছেন
আর এখানেই থাকবেন।
409
00:42:34,081 --> 00:42:37,881
কিন্তু যদি হয়,
জেন্নির কাছাকাছি থাকতে হবে তোকে।
410
00:42:44,681 --> 00:42:46,681
ওই সময় পর্যন্ত,
411
00:42:48,441 --> 00:42:50,121
আমি কমান্ডে আছি
412
00:42:50,321 --> 00:42:53,321
আর তুই আমাকে ভুলভাল বললে...
413
00:42:55,881 --> 00:42:57,761
আমি রেগে যাব।
414
00:43:08,481 --> 00:43:09,881
এই নে,
415
00:43:11,081 --> 00:43:13,761
গেল... পুরোটা।
416
00:43:18,481 --> 00:43:20,561
জানা আমাকে বিশ্বাস
করতে পারি তোকে,
417
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
ব্যস মিথ্যুক
418
00:43:23,641 --> 00:43:28,241
নাকি তোর হাতে আমার ছেলে আর
বিজনেস দিয়ে যেতে পারি।
419
00:44:27,801 --> 00:44:29,401
ভালো ছেলে।
420
00:46:25,121 --> 00:46:26,521
নুনজিয়াতা!
421
00:46:33,921 --> 00:46:36,121
তো, কী অবস্থা?
422
00:46:36,721 --> 00:46:39,521
বিশ্বাসঘাতকের সাথে
আবার যোগাযোগ হয়েছে।
423
00:46:40,121 --> 00:46:43,121
- কখন?
- ঠিক এখনই, তারা ব্যস জানালো আমাকে।
424
00:46:44,921 --> 00:46:47,401
- কী বলছিস তুই?
- সত্যটা।
425
00:46:48,321 --> 00:46:51,121
সে বলেছে তারা কথা দিয়েছে
সবরকমের খবর জানাবে
426
00:46:51,321 --> 00:46:53,721
আর তার ভাবতে হবে সেটা।
427
00:46:55,121 --> 00:46:57,721
সে আরেকটা কল দিবে।
428
00:46:58,481 --> 00:47:00,881
তার হদিস জানতে সব করছি আমরা,
429
00:47:01,081 --> 00:47:04,281
কিন্তু আমি নিশ্চিত কলটা করার
আগে পেয়ে যাব তাকে।
430
00:48:06,321 --> 00:48:07,721
ইম্মা, কী অবস্থা?
431
00:48:34,321 --> 00:48:36,521
কী চাও, মালামো?
432
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
কখন?
433
00:48:41,721 --> 00:48:43,321
কেমন আছে সে?
434
00:48:43,521 --> 00:48:45,121
আমি আসছি।
435
00:48:45,321 --> 00:48:47,121
রাস্তায়ই আছি, বিদায়।
436
00:49:29,721 --> 00:49:31,121
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
437
00:49:35,241 --> 00:49:37,161
চাবি ছাদে রাখুন।
438
00:49:40,481 --> 00:49:42,681
হাত দৃশ্যমান রেখে ধীরে বের হন।
439
00:49:48,801 --> 00:49:51,601
আমার ছেলে হাসপাতালে,
আমার যেতে হবে।
440
00:49:51,801 --> 00:49:53,401
সে এক্সিডেন্ট করেছে।
441
00:49:53,601 --> 00:49:55,401
গাড়িটা চেক করো।
442
00:49:57,041 --> 00:50:00,241
- আমি বললাম ত তাড়ায় আছি, বালের!
- শান্ত হন!
443
00:50:03,561 --> 00:50:06,721
আমার ছেলের কিছু হলে,
ভাবতেও পারছো না করবো কী!
444
00:50:16,201 --> 00:50:17,801
দেখো।
445
00:50:18,721 --> 00:50:21,521
- বন্ধুদের সাথে কার্ড খেলে জিতেছি।
- হাতকড়া লাগাও।
446
00:50:35,481 --> 00:50:37,681
কার্ডে জিতেছেন, হাহ?
447
00:50:38,921 --> 00:50:41,721
এটা আমার জ্যাকেট নয়,
তারা ধার দিয়েছে আমাকে।
448
00:50:43,521 --> 00:50:45,921
- আমার নয় এটা!
- সোজা থাকেন।
449
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
এটা করা যাক,
450
00:50:50,121 --> 00:50:54,121
ব্যাগটা নাও,
৫০,০০০ ইউরোর বেশি আছে।
451
00:50:54,601 --> 00:50:58,001
- ব্যাগটা নে, শুয়োরের বাচ্চারা!
- সোজা থাক!
452
00:50:58,201 --> 00:51:01,401
জন্মের জন্য পস্তাবি, শালারা!
453
00:51:26,761 --> 00:51:28,161
- সিরো!
- ভায়েরা!
454
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
কোনো খবর?
455
00:51:30,721 --> 00:51:32,721
আমরা কিছুই জানি না।
456
00:51:33,761 --> 00:51:36,361
জানি সে বাজেভাবে পরেছে আবার।
457
00:51:37,201 --> 00:51:40,801
- আমি জানি না কিছু।
- শাউয়োর মোটরসাইকেল!
458
00:51:52,081 --> 00:51:53,881
জেন্নি কেমন আছে?
459
00:51:54,081 --> 00:51:56,281
সেটা জানার জন্য অপেক্ষা করছি।
460
00:51:56,481 --> 00:52:00,481
খারাপ সংবাদ,
ডন পিয়েত্রো আটক হয়েছে।
461
00:52:00,681 --> 00:52:02,881
- কী বাল বলছিস?
- তাকে আটকানো হয়।
462
00:52:03,081 --> 00:52:04,481
কেন?
463
00:52:04,681 --> 00:52:06,081
একবার একটা সমস্যা দেখো,
464
00:52:06,281 --> 00:52:09,281
প্রথমে জেন্নির অপারেটিং
রুম থেকে বের হতে হবে।
465
00:52:11,321 --> 00:52:13,921
সিরো, উকিলকে কল দাও,
466
00:52:14,401 --> 00:52:16,801
দেখো ব্যাপারটা, প্লীজ।
467
00:52:21,121 --> 00:52:23,121
কী' অবস্থা, ব্রো?
468
00:52:28,681 --> 00:52:29,761
দেবোরা!
469
00:52:30,721 --> 00:52:33,721
সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।
470
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
তারা বলছে লাল বাতি দেখেছিল সে,
471
00:52:40,721 --> 00:52:42,321
আর তারমধ্যই চালিয়ে যায়।
472
00:52:42,521 --> 00:52:44,721
কোনোভাবেই না, সে সবসময় করে ওটা!
473
00:52:47,121 --> 00:52:49,321
তারা যা বলছে সত্য?
474
00:52:49,921 --> 00:52:52,001
হলি মেরি...
আর জেন্নারোর কী অবস্থা?
475
00:52:52,201 --> 00:52:55,081
সে অচেতন ছিল,
তারা এখনো চেক করে দেখছে।
476
00:52:55,281 --> 00:52:57,481
বেচে যাবে মনে হয়?
477
00:52:57,721 --> 00:52:58,921
কীভাবে জানব!
478
00:52:59,681 --> 00:53:02,561
পিয়েত্রো জেলে আর
জেন্নারোর এ অবস্থা, হবে কী?
479
00:53:07,401 --> 00:53:09,881
এসব কথা বলার সময় নেই,
480
00:53:10,081 --> 00:53:12,281
আমার যেতে হবে, পরে কল করবো।
481
00:53:13,121 --> 00:53:14,521
বিদায়।
481
00:54:13,121 --> 00:56:14,521
Translated by AL MAKSUD
https://www.facebook.com/light.shadow.071